1
00:01:32,860 --> 00:01:34,960
[OVERDO]

2
00:01:35,270 --> 00:01:37,729
[Épisode 21]

3
00:01:43,280 --> 00:01:44,150
Dis

4
00:01:46,430 --> 00:01:48,030
tu veux que je parte avec toi,

5
00:01:50,479 --> 00:01:52,009
et nous partirons tout de suite.

6
00:01:52,840 --> 00:01:53,640
Allons-nous?

7
00:02:05,540 --> 00:02:07,450
♪ Les plus passionnés ♪

8
00:02:07,470 --> 00:02:09,680
♪ Notre étreinte passée ♪

9
00:02:12,310 --> 00:02:14,050
♪ Plus c'est glacial ♪

10
00:02:14,070 --> 00:02:16,180
♪ Notre choc actuel ♪

11
00:02:17,520 --> 00:02:18,190
Allons-y.

12
00:02:18,060 --> 00:02:20,340
♪ Si je ne suis pas amoureux ♪

13
00:02:20,980 --> 00:02:23,720
♪ Nous sommes enfermés dans la haine ♪

14
00:02:24,630 --> 00:02:29,130
♪ Il n'y a pas moyen d'y échapper ♪

15
00:02:32,150 --> 00:02:34,000
♪ Douleur plus vive, marque plus profonde ♪

16
00:02:34,020 --> 00:02:36,260
♪ Des soins plus profonds, un plus grand tourment ♪

17
00:02:34,630 --> 00:02:35,560
Ne sois pas fou.

18
00:02:38,710 --> 00:02:40,579
♪ Je ne t'abandonnerai pas ♪

19
00:02:40,610 --> 00:02:42,790
♪ Ne me lâche pas ♪

20
00:02:44,660 --> 00:02:47,320
♪ Laissons les cordes du destin ♪

21
00:02:47,400 --> 00:02:50,240
♪ Lie toi et moi ♪

22
00:02:51,150 --> 00:02:53,820
♪ Même si cela mène au précipice ♪

23
00:02:53,910 --> 00:02:56,350
♪ Ensemble, nous tombons ♪

24
00:02:58,220 --> 00:03:00,050
♪ Faut-il avoir du chagrin ♪

25
00:03:00,070 --> 00:03:02,550
♪ De savoir que mon cœur t'appartient ? ♪

26
00:03:02,770 --> 00:03:05,170
♪ Les cœurs ne sont plus froids ♪

27
00:03:05,190 --> 00:03:06,730
♪ Est-ce que chaque doux rêve ♪

28
00:03:06,800 --> 00:03:09,020
♪ Destiné à disparaître ? ♪

29
00:03:09,390 --> 00:03:11,670
♪ Ne laisse pas ça finir en fumée ♪

30
00:03:11,690 --> 00:03:14,930
♪ Aimer et détester jusqu'à la fin ♪

31
00:03:14,960 --> 00:03:17,880
♪ Ne retiens rien ♪

32
00:03:18,500 --> 00:03:21,660
♪ Ne recule jamais, tiens bon ♪

33
00:03:21,720 --> 00:03:24,250
♪ Jusqu'à ce que j'aie tout donné ♪

34
00:03:24,280 --> 00:03:25,280
♪ Nous ♪

35
00:03:26,410 --> 00:03:28,480
♪ Doit être ensemble ♪

36
00:03:29,090 --> 00:03:32,829
♪ Pour toujours ♪

37
00:03:29,630 --> 00:03:30,280
Attendez.

38
00:03:34,400 --> 00:03:36,329
Je veux juste te dire au revoir.

39
00:03:38,190 --> 00:03:40,250
Après tout, je vais mourir,
n'est-ce pas ?

40
00:03:47,750 --> 00:03:48,960
Si tu meurs,

41
00:03:50,680 --> 00:03:51,750
il vivra

42
00:03:52,310 --> 00:03:53,710
plus facilement avec la haine,

43
00:03:54,750 --> 00:03:55,400
n'est-ce pas ?

44
00:04:35,510 --> 00:04:39,190
[Invitation]

45
00:04:55,310 --> 00:04:56,120
Directeur,

46
00:04:57,070 --> 00:04:58,130
félicitations.

47
00:05:01,190 --> 00:05:01,920
Je suis désolé.

48
00:05:04,310 --> 00:05:05,970
Pourquoi tu me dis pardon ?

49
00:05:07,870 --> 00:05:08,750
C'est juste ça

50
00:05:10,070 --> 00:05:12,800
j'ai peur
Je ne pourrai pas assister à votre mariage.

51
00:05:14,360 --> 00:05:15,950
J'ai eu une opportunité

52
00:05:15,950 --> 00:05:17,560
étudier dans une école d'aviation étrangère,

53
00:05:17,560 --> 00:05:19,690
et je partirai dans quelques jours.

54
00:05:23,160 --> 00:05:25,020
Pourquoi tu ne m'en as pas parlé ?

55
00:05:26,630 --> 00:05:27,890
C'est arrivé soudainement.

56
00:05:28,680 --> 00:05:29,310
Je suis désolé.

57
00:05:41,560 --> 00:05:42,720
S'il n'y a rien d'autre,

58
00:05:42,720 --> 00:05:43,920
Je vais prendre congé.

59
00:05:45,740 --> 00:05:48,200
[Invitation]

60
00:06:14,390 --> 00:06:15,070
Directeur,

61
00:06:15,630 --> 00:06:17,160
votre mariage avec Miss Fang

62
00:06:17,360 --> 00:06:18,800
c'est juste pour le spectacle.

63
00:06:19,830 --> 00:06:20,480
Toi

64
00:06:20,720 --> 00:06:22,510
aurait pu le dire à Mme Ye.

65
00:06:44,680 --> 00:06:46,010
Différentes trajectoires de vol

66
00:06:47,360 --> 00:06:49,220
mènent à des destinations différentes.

67
00:06:50,950 --> 00:06:52,120
Seulement si je reste ici

68
00:06:54,680 --> 00:06:56,240
peut-elle voler haut et loin.

69
00:06:58,580 --> 00:07:01,710
[Il y a trois ans]

70
00:07:02,600 --> 00:07:04,160
Qingyu, arrête de boire.

71
00:07:12,870 --> 00:07:14,360
En tant que frère aîné,

72
00:07:15,950 --> 00:07:17,040
Je suis tellement inutile.

73
00:07:19,430 --> 00:07:21,190
Pour sauver la vie de mon frère,

74
00:07:23,720 --> 00:07:25,070
Je ne pouvais que regarder

75
00:07:27,000 --> 00:07:28,870
qu'il aille en prison de mes propres yeux.

76
00:07:34,120 --> 00:07:34,870
Qingyu.

77
00:07:38,630 --> 00:07:39,430
Qingyu.

78
00:07:40,920 --> 00:07:41,980
Pardonnez-vous.

79
00:07:43,800 --> 00:07:46,060
La responsabilité est parfois un frein.

80
00:07:46,480 --> 00:07:47,560
Ça te piège

81
00:07:48,630 --> 00:07:51,000
et t'empêche de faire ce que tu veux.

82
00:07:58,430 --> 00:07:59,190
Zhihong,

83
00:08:00,160 --> 00:08:02,070
le fardeau que je porte...

84
00:08:03,560 --> 00:08:05,000
c'est tout simplement trop.

85
00:08:10,800 --> 00:08:11,950
Qingyu.

86
00:08:36,539 --> 00:08:42,010
[École d'aviation n°1 de Zhenhua]

87
00:08:47,120 --> 00:08:56,150
[École d'aviation n°1 de Zhenhua]

88
00:09:13,390 --> 00:09:14,200
Pourquoi ?

89
00:09:22,270 --> 00:09:23,670
J'y ai bien réfléchi.

90
00:09:24,080 --> 00:09:25,670
Il n'y a pas d'avenir pour nous.

91
00:09:26,840 --> 00:09:28,440
Tu es l'aîné des jeunes maîtres
de la famille Murong,

92
00:09:28,440 --> 00:09:30,840
le célèbre jeune maréchal
de l'armée Cheng,

93
00:09:30,870 --> 00:09:32,730
alors que je ne suis qu'un orphelin sans défense.

94
00:09:33,150 --> 00:09:34,680
Mais je m'en fiche.

95
00:09:35,870 --> 00:09:37,130
Ne vous méprenez pas.

96
00:09:37,550 --> 00:09:39,350
Je ne veux pas me rabaisser.

97
00:09:45,440 --> 00:09:46,480
Ce qui m'importe

98
00:09:48,080 --> 00:09:49,880
ce n'est pas la différence de statut,

99
00:09:51,600 --> 00:09:53,600
mais la différence de responsabilités.

100
00:09:53,600 --> 00:09:56,530
Vous épaulez volontiers
trop de responsabilités.

101
00:09:56,600 --> 00:09:57,550
Ta femme

102
00:09:57,840 --> 00:09:58,840
ça doit être quelqu'un

103
00:09:58,840 --> 00:10:01,500
qui peut partager
les responsabilités de votre famille.

104
00:10:01,870 --> 00:10:03,330
Mais ce n'est pas ce que je veux.

105
00:10:03,630 --> 00:10:05,360
Je ne veux pas perdre mon nom

106
00:10:05,550 --> 00:10:06,480
et ma carrière...

107
00:10:08,750 --> 00:10:09,630
confiné à vie

108
00:10:09,630 --> 00:10:11,440
sous le titre de Mme Murong.

109
00:10:23,030 --> 00:10:23,720
Principal.

110
00:10:28,480 --> 00:10:29,280
Dans le futur,

111
00:10:30,720 --> 00:10:33,180
je le serai toujours
votre pilote le plus remarquable.

112
00:10:57,550 --> 00:10:58,840
Pourquoi penses-tu

113
00:11:00,960 --> 00:11:03,160
tu perdrais tes rêves en étant avec moi ?

114
00:11:06,360 --> 00:11:07,120
Pourquoi...

115
00:11:09,750 --> 00:11:11,630
tu ne veux même pas essayer ?

116
00:11:22,960 --> 00:11:26,000
Petit avion, descends ! Descendre!

117
00:11:32,750 --> 00:11:33,550
Petit enfant.

118
00:11:35,510 --> 00:11:36,630
Que fais-tu?

119
00:11:36,870 --> 00:11:39,360
Mon avion a atterri là-haut.

120
00:11:39,360 --> 00:11:41,840
Mademoiselle, pouvez-vous m'aider à l'obtenir ?

121
00:11:41,840 --> 00:11:42,960
Ce mur est trop haut.

122
00:11:42,960 --> 00:11:44,080
C'est dangereux.

123
00:11:44,240 --> 00:11:46,630
Comment savoir si vous n'essayez pas ?

124
00:12:35,270 --> 00:12:36,080
Alors,

125
00:12:37,910 --> 00:12:40,080
toutes les bonnes choses sont éphémères.

126
00:12:50,510 --> 00:12:51,440
Qingyu.

127
00:12:53,320 --> 00:12:55,120
Toi et moi sommes sur des chemins différents—

128
00:12:55,360 --> 00:12:57,020
nous devons éventuellement nous séparer.

129
00:12:58,360 --> 00:12:59,440
Avant de partir,

130
00:13:01,720 --> 00:13:04,200
Je ne peux faire qu'une dernière chose pour toi.

131
00:13:05,750 --> 00:13:06,600
Vous êtes ici.

132
00:13:07,910 --> 00:13:09,030
Si tu n'étais pas venu,

133
00:13:09,550 --> 00:13:10,950
Je serais peut-être vraiment parti.

134
00:13:12,120 --> 00:13:12,960
Mme Ye,

135
00:13:13,480 --> 00:13:14,750
as-tu demandé à me rencontrer

136
00:13:14,750 --> 00:13:16,480
parce qu'il y a une urgence ?

137
00:13:22,870 --> 00:13:24,240
Je connais ton plan.

138
00:13:25,080 --> 00:13:26,200
Je peux vous aider.

139
00:13:28,120 --> 00:13:28,910
Cette fois,

140
00:13:30,200 --> 00:13:31,400
Je veux essayer.

141
00:13:37,390 --> 00:13:38,240
Sois prudent.

142
00:13:39,480 --> 00:13:40,480
Accrochez-le droit.

143
00:13:49,240 --> 00:13:50,870
Jeune maître Boze, pourquoi êtes-vous ici ?

144
00:13:50,870 --> 00:13:51,470
Mme Wang.

145
00:13:51,960 --> 00:13:53,360
Demain, c'est le mariage.

146
00:13:53,630 --> 00:13:54,120
je suis venu voir

147
00:13:54,120 --> 00:13:55,630
si je peux aider pour quelque chose.

148
00:13:55,630 --> 00:13:57,150
Vous êtes si attentionné, jeune maître Boze.

149
00:13:57,150 --> 00:13:59,350
Ce ne sont que des corvées pour les domestiques.

150
00:13:59,550 --> 00:14:00,950
Comment pourrions-nous vous déranger ?

151
00:14:01,080 --> 00:14:02,080
Cela ne suffira pas.

152
00:14:02,670 --> 00:14:04,390
Demain, c'est le mariage de mon frère.

153
00:14:04,390 --> 00:14:05,360
Comme son jeune frère,

154
00:14:05,360 --> 00:14:07,560
Je devrais naturellement faire plus attention.

155
00:14:10,790 --> 00:14:11,440
Qingyi!

156
00:14:12,360 --> 00:14:13,290
Pourquoi es-tu ici ?

157
00:14:13,550 --> 00:14:14,480
J'ai entendu parler de Qingyu

158
00:14:14,480 --> 00:14:16,010
que tu partais à l'étranger.

159
00:14:17,230 --> 00:14:18,040
Bonté.

160
00:14:18,200 --> 00:14:19,750
Vous avez le courage de revenir ?

161
00:14:19,750 --> 00:14:21,810
N'as-tu pas peur d'être battu ?

162
00:14:22,480 --> 00:14:24,410
Je suis ici pour offrir un cadeau de mariage.

163
00:15:03,550 --> 00:15:04,950
De quoi riez-vous ?

164
00:15:07,360 --> 00:15:09,420
En voyant toutes ces décorations aujourd'hui,

165
00:15:09,510 --> 00:15:11,170
Je pensais que ce serait festif.

166
00:15:11,320 --> 00:15:12,520
Mais pourquoi ce repas

167
00:15:12,870 --> 00:15:14,480
envie d'un repas lors d'un enterrement ?

168
00:15:15,670 --> 00:15:16,800
Tu viens d'être battu.

169
00:15:17,120 --> 00:15:19,380
Je vois que tu n'apprends jamais ta leçon, n'est-ce pas ?

170
00:15:19,600 --> 00:15:21,030
C'est un jour joyeux—

171
00:15:21,630 --> 00:15:23,960
est-ce que ça te tuerait de ne pas dire des bêtises ?

172
00:15:25,870 --> 00:15:27,030
Si seulement tu pouvais dire de bonnes choses

173
00:15:27,030 --> 00:15:28,320
et pas de mauvaises choses,

174
00:15:28,960 --> 00:15:30,090
alors pas grand chose

175
00:15:30,750 --> 00:15:32,270
peut-on dire dans cette famille.

176
00:15:35,630 --> 00:15:37,690
N'as-tu pas dit que ce n'était pas ta maison ?

177
00:15:38,440 --> 00:15:40,700
Êtes-vous ici pour rendre tout le monde malheureux ?

178
00:15:41,550 --> 00:15:43,610
Suis-je celui qui rend les gens malheureux ?

179
00:15:43,840 --> 00:15:45,840
Les choses n'étaient-elles pas déjà misérables ?

180
00:15:48,200 --> 00:15:49,870
Tout le monde joue un rôle.

181
00:15:51,080 --> 00:15:52,480
Vous avez fait les choses vous-mêmes.

182
00:15:52,480 --> 00:15:54,280
Vous avez choisi cette voie vous-mêmes.

183
00:15:54,870 --> 00:15:56,390
Pourtant tu te sens malheureux à l'intérieur,

184
00:15:56,390 --> 00:15:58,080
et j'essaie quand même de sauver les apparences.

185
00:15:58,080 --> 00:15:59,080
Est-ce que ça fait du bien ?

186
00:15:59,720 --> 00:16:00,920
Jeune maître Qingyi,

187
00:16:01,670 --> 00:16:02,530
ça suffit.

188
00:16:05,630 --> 00:16:08,230
La belle-sœur est vraiment
une personne respectable.

189
00:16:08,720 --> 00:16:09,850
C'est juste dommage que

190
00:16:10,030 --> 00:16:11,890
la personne que Qingyu a dans son cœur

191
00:16:12,360 --> 00:16:13,670
ça n'a jamais été toi.

192
00:16:17,390 --> 00:16:18,030
Qingyi,

193
00:16:18,320 --> 00:16:19,380
faire preuve d'un certain respect.

194
00:16:19,510 --> 00:16:21,110
Qui veux-tu que je respecte ?

195
00:16:21,550 --> 00:16:22,950
Qui mérite mon respect ?

196
00:16:23,720 --> 00:16:24,270
Qingyi.

197
00:16:25,200 --> 00:16:26,480
Si tu as quelque chose à dire,

198
00:16:26,480 --> 00:16:28,410
on pourra en parler après le repas.

199
00:16:29,200 --> 00:16:31,750
Quel est exactement votre objectif
pour venir aujourd'hui ?

200
00:16:31,750 --> 00:16:33,120
Devez-vous rendre tout le monde malheureux

201
00:16:33,120 --> 00:16:34,550
devant Boze

202
00:16:34,870 --> 00:16:35,840
être satisfait ?

203
00:16:39,000 --> 00:16:40,000
je l'ai déjà dit

204
00:16:40,510 --> 00:16:41,510
je suis venu aujourd'hui

205
00:16:42,080 --> 00:16:43,670
pour apporter des cadeaux à tout le monde.

206
00:16:45,870 --> 00:16:46,600
Entrez.

207
00:16:54,960 --> 00:16:56,820
Donnez d'abord son cadeau à Madame Murong.

208
00:16:59,750 --> 00:17:01,870
Voyant que ta vue
échoue récemment,

209
00:17:01,870 --> 00:17:03,930
Je t'ai spécialement offert une paire de lunettes.

210
00:17:08,880 --> 00:17:09,720
Pas besoin.

211
00:17:10,440 --> 00:17:11,920
Je vois clairement.

212
00:17:12,480 --> 00:17:13,680
Pouvez-vous vraiment ?

213
00:17:14,750 --> 00:17:16,069
Alors peux-tu voir clairement

214
00:17:16,069 --> 00:17:17,109
qui Qingyu

215
00:17:17,109 --> 00:17:18,109
aime vraiment ?

216
00:17:20,510 --> 00:17:21,640
Pouvez-vous voir clairement

217
00:17:21,960 --> 00:17:23,290
qu'est-ce qui est mélangé exactement

218
00:17:23,829 --> 00:17:25,440
ce mariage ?

219
00:17:28,830 --> 00:17:29,960
Qu'est-ce que tu dis?

220
00:17:32,070 --> 00:17:33,720
Mère, tu n'as pas à t'inquiéter.

221
00:17:33,720 --> 00:17:34,640
Les hommes—

222
00:17:35,110 --> 00:17:36,550
même s'ils s'amusent dehors,

223
00:17:36,550 --> 00:17:38,080
ils reviendront toujours à la maison.

224
00:17:42,000 --> 00:17:42,750
Qingyu.

225
00:17:43,960 --> 00:17:45,200
Est-ce que ce qu'il a dit est vrai ?

226
00:17:47,070 --> 00:17:48,400
As-tu quelqu'un d'autre

227
00:17:49,110 --> 00:17:50,270
dehors ?

228
00:17:56,070 --> 00:17:56,920
Qingyu.

229
00:17:57,790 --> 00:17:59,120
Je te l'ai dit plusieurs fois

230
00:17:59,160 --> 00:18:00,590
depuis que tu es enfant

231
00:18:01,200 --> 00:18:03,310
que tu es l'avenir
de la famille Murong.

232
00:18:03,310 --> 00:18:04,240
Chacun de vos mouvements

233
00:18:04,240 --> 00:18:05,240
et des actions

234
00:18:05,240 --> 00:18:06,970
représente la famille Murong.

235
00:18:07,510 --> 00:18:08,750
Si vous en avez

236
00:18:08,750 --> 00:18:10,350
femmes humbles dehors

237
00:18:10,550 --> 00:18:11,750
qui se ridiculisent,

238
00:18:11,750 --> 00:18:13,350
quand quelqu'un l'apprend,

239
00:18:13,350 --> 00:18:14,610
embarras mis à part,

240
00:18:15,000 --> 00:18:17,260
cela entacherait le nom de la famille Murong.

241
00:18:19,030 --> 00:18:20,490
Mère, surveille tes paroles.

242
00:18:20,960 --> 00:18:21,690
Ne t'inquiète pas.

243
00:18:22,510 --> 00:18:23,550
Je sais qui je suis

244
00:18:24,240 --> 00:18:25,370
et ce que je devrais faire.

245
00:18:29,550 --> 00:18:30,240
Qingyu,

246
00:18:30,510 --> 00:18:31,640
c'est pour toi.

247
00:18:32,590 --> 00:18:34,190
Vous l'aimerez certainement.

248
00:18:37,440 --> 00:18:38,170
Qu'est-ce que c'est ça?

249
00:18:39,310 --> 00:18:41,680
Mme Ye veut étudier à l'étranger, n'est-ce pas ?

250
00:18:41,880 --> 00:18:43,960
J'ai trouvé quelqu'un pour lui trouver une place.

251
00:18:45,480 --> 00:18:47,080
Puisque tu aimes tellement le Royaume-Uni,

252
00:18:47,160 --> 00:18:49,420
tu dois laisser la personne que tu aimes y aller.

253
00:18:49,440 --> 00:18:50,500
Vous ne le pensez pas ?

254
00:18:55,070 --> 00:18:57,270
C'est donc vous qui avez postulé pour elle.

255
00:18:58,790 --> 00:19:00,450
Je vous remercie au nom de Mme Ye.

256
00:19:04,880 --> 00:19:06,680
Vous êtes tous les deux un partenaire parfait.

257
00:19:06,920 --> 00:19:08,720
Vous êtes tous les deux si larges d'esprit.

258
00:19:10,750 --> 00:19:11,550
Je suppose...

259
00:19:12,510 --> 00:19:14,750
où le ciel est haut,
l'oiseau peut voler n'importe où.

260
00:19:14,750 --> 00:19:17,240
Même si cet oiseau
s'envole hors de son propre monde,

261
00:19:17,960 --> 00:19:20,360
tu dois lui donner ta bénédiction
en larmes.

262
00:19:20,640 --> 00:19:22,570
N'est-ce pas vrai, belle-soeur ?

263
00:19:28,750 --> 00:19:30,550
C'est pour vous, belle-sœur.

264
00:19:31,400 --> 00:19:33,680
Si un jour tu te disputes avec Qingyu,

265
00:19:34,000 --> 00:19:35,660
tu peux aller à cet endroit pour pleurer.

266
00:19:38,270 --> 00:19:39,480
Si vous ne l'aimez pas,

267
00:19:40,070 --> 00:19:41,440
vous pouvez simplement le brûler.

268
00:19:46,660 --> 00:19:48,610
[Certificat de propriété foncière et foncière]

269
00:19:48,750 --> 00:19:54,820
[Acheteur/Vendeur] [Résidant actuellement à :]
[Ren Susu]

270
00:19:56,230 --> 00:19:56,650
[Maison unifamiliale
à Shangbei, Xiangshuijian]

271
00:20:08,830 --> 00:20:10,830
Merci, deuxième beau-frère.

272
00:20:14,000 --> 00:20:15,270
Est-ce un titre foncier ?

273
00:20:16,830 --> 00:20:18,110
Ne vous inquiétez pas, ma sœur.

274
00:20:19,790 --> 00:20:21,390
J'ai quelque chose pour toi aussi.

275
00:20:25,270 --> 00:20:27,470
J'ai entendu dire que tu voulais apprendre à tirer.

276
00:20:28,480 --> 00:20:29,720
Aujourd'hui, ton petit frère

277
00:20:29,720 --> 00:20:31,250
vous apprendra à tirer.

278
00:20:32,790 --> 00:20:33,650
Surveillez attentivement.

279
00:20:35,960 --> 00:20:38,910
♪ La haine est la fumée laissée par les flammes mourantes ♪

280
00:20:39,210 --> 00:20:42,450
♪ L'amour est la chaleur
s'attarder après l'incendie de forêt ♪

281
00:20:41,880 --> 00:20:43,310
Que fais-tu ?

282
00:20:42,790 --> 00:20:46,160
♪ L'amour et la haine s'entrechoquent dans un incendie ♪

283
00:20:46,640 --> 00:20:47,270
Qingyi.

284
00:20:46,740 --> 00:20:50,080
♪ En cet instant,
les flammes deviennent incontrôlables ♪

285
00:20:50,180 --> 00:20:53,210
♪ L'avenir se trouve
un enchevêtrement de joies et de peines ♪

286
00:20:50,440 --> 00:20:51,700
Ce portrait de famille...

287
00:20:51,720 --> 00:20:53,180
avec moi, il y a trop de monde,

288
00:20:53,440 --> 00:20:54,590
mais sans moi, c'est juste.

289
00:20:53,570 --> 00:20:56,740
♪ Derrière reste
l'amertume des sentiments inexprimés ♪

290
00:20:55,920 --> 00:20:57,000
N'est-ce pas

291
00:20:57,070 --> 00:21:00,610
♪ Le cœur bat la chamade à chaque pensée ♪

292
00:20:57,550 --> 00:20:59,410
avoir l'air plus agréable à l'oeil maintenant ?

293
00:21:00,930 --> 00:21:04,650
♪ Et pourtant, il reste lié pour toujours ♪

294
00:21:04,160 --> 00:21:05,440
Je vais sauter ce repas.

295
00:21:04,670 --> 00:21:07,750
♪ Cette étincelle de feu de forêt
se répandant à travers les plaines ♪

296
00:21:06,640 --> 00:21:07,920
je vous souhaite à tous les deux

297
00:21:08,210 --> 00:21:11,470
♪ Attise les braises qui refusent de s'estomper ♪

298
00:21:08,550 --> 00:21:10,240
une vie longue et aimante ensemble

299
00:21:10,240 --> 00:21:11,310
à l'avance.

300
00:21:11,820 --> 00:21:15,230
♪ Je prends le destin par la main ♪

301
00:21:15,250 --> 00:21:18,960
♪ L'accusant de refuser de céder ♪

302
00:21:19,800 --> 00:21:23,190
♪ Même dans le feu brûlant ♪

303
00:21:23,820 --> 00:21:26,620
♪ Je m'accroche toujours
mon obsession inébranlable ♪

304
00:21:27,160 --> 00:21:29,900
♪ Tant que je peux avoir cet amour ♪

305
00:21:30,350 --> 00:21:35,350
♪ Ce n'est pas grave
si c'est la chance ou le malheur ♪

306
00:21:30,680 --> 00:21:31,240
Bozé,

307
00:21:31,400 --> 00:21:32,000
manger.

308
00:21:47,920 --> 00:21:49,270
Une longue vie...

309
00:22:17,590 --> 00:22:18,520
Est-ce que la famille Huo

310
00:22:19,400 --> 00:22:20,920
parti comme ça ?

311
00:22:29,200 --> 00:22:30,510
Huo Minxian.

312
00:22:31,790 --> 00:22:32,520
Qui est là ?

313
00:22:36,790 --> 00:22:38,520
Une génération de la famille Huo,

314
00:22:38,920 --> 00:22:40,680
emporté par le vent et la pluie.

315
00:22:41,240 --> 00:22:43,480
Mademoiselle Huo, êtes-vous vraiment disposée
accepter cela ?

316
00:22:43,480 --> 00:22:44,920
Que je le fasse ou non,

317
00:22:46,240 --> 00:22:47,970
qu'est-ce que ça a à voir avec toi ?

318
00:22:48,790 --> 00:22:50,160
Fang Mulan et la famille Murong

319
00:22:50,160 --> 00:22:52,820
enquêtent sur des choses
ils ne devraient pas le savoir.

320
00:22:53,440 --> 00:22:55,750
Et la situation actuelle de la famille Huo

321
00:22:55,960 --> 00:22:57,400
leur est également lié.

322
00:22:58,110 --> 00:23:00,200
Nous sommes donc sur le même bateau.

323
00:23:02,920 --> 00:23:04,160
Vous voulez m'utiliser.

324
00:23:07,720 --> 00:23:09,830
Je m'en fiche que ces deux salauds

325
00:23:10,240 --> 00:23:11,840
de la famille Huo sont morts.

326
00:23:12,030 --> 00:23:13,590
Le grand-père et le petit-fils de Huo

327
00:23:13,590 --> 00:23:15,240
t'a traité durement,

328
00:23:15,510 --> 00:23:17,970
si naturellement
vous n’avez aucun attachement à leur égard.

329
00:23:18,110 --> 00:23:20,920
Mais qu'en est-il de ton père
décédé tragiquement à Beicheng,

330
00:23:20,920 --> 00:23:22,070
Huo Mingxi ?

331
00:23:27,960 --> 00:23:29,160
Que veux-tu dire?

332
00:23:31,920 --> 00:23:33,160
Cette femme

333
00:23:33,720 --> 00:23:35,980
n'est pas une jeune miss de la famille Fang.

334
00:23:43,030 --> 00:23:44,270
Son histoire

335
00:23:44,550 --> 00:23:46,880
est étroitement lié à votre haine.

336
00:23:46,620 --> 00:23:47,630
[Avis de mariage :
Murong Qingyu et Fang Mulan]

337
00:23:48,070 --> 00:23:49,000
Laisse-moi

338
00:23:49,750 --> 00:23:51,480
vous en parler en détail.

339
00:23:52,870 --> 00:23:55,880
[Le Grand Monde]

340
00:24:08,400 --> 00:24:09,240
Monsieur,

341
00:24:09,720 --> 00:24:10,640
es-tu seul ?

342
00:24:10,920 --> 00:24:12,780
Tu veux que je te tienne compagnie ?

343
00:24:15,310 --> 00:24:16,440
En buvant avec moi ?

344
00:24:16,440 --> 00:24:17,240
Bien sûr.

345
00:24:17,550 --> 00:24:18,110
Brouillez-vous.

346
00:25:02,350 --> 00:25:03,410
Que fais-tu?

347
00:25:04,830 --> 00:25:06,030
Boire moins.

348
00:25:06,720 --> 00:25:08,520
Boire est mauvais pour la santé.

349
00:25:12,920 --> 00:25:14,650
Pourquoi se torturer comme ça

350
00:25:15,070 --> 00:25:16,000
pour Mlle Fang ?

351
00:25:21,110 --> 00:25:22,070
Comment savez-vous?

352
00:25:25,200 --> 00:25:26,160
Ai-je demandé à Jinrui.

353
00:25:28,510 --> 00:25:29,480
je lui ai demandé

354
00:25:30,440 --> 00:25:32,000
pourquoi tu es devenu fou aujourd'hui.

355
00:25:32,240 --> 00:25:34,440
Elle m'a raconté ce qui s'est passé il y a quelques jours.

356
00:25:42,830 --> 00:25:43,550
En effet.

357
00:25:45,830 --> 00:25:47,890
Miss Fang est douce et intelligente—

358
00:25:48,270 --> 00:25:49,480
vraiment captivant.

359
00:25:53,750 --> 00:25:54,790
Mais Qingyi,

360
00:25:58,240 --> 00:25:59,070
Mlle Fang

361
00:26:00,240 --> 00:26:02,640
est, après tout, votre future belle-sœur.

362
00:26:06,750 --> 00:26:08,030
Vas-tu blesser Qingyu

363
00:26:08,030 --> 00:26:09,270
juste pour une femme ?

364
00:26:12,270 --> 00:26:13,530
Vous avez fait une erreur !

365
00:26:15,960 --> 00:26:16,960
J'ai fait une erreur ?

366
00:26:18,640 --> 00:26:20,370
Tu dis que j'ai fait une erreur ?

367
00:26:21,110 --> 00:26:23,310
Pourquoi tu ne dis pas
Qingyu a fait une erreur ?

368
00:26:24,110 --> 00:26:25,970
Ou que Fang Mulan a fait une erreur ?

369
00:26:36,160 --> 00:26:38,820
La relation entre Qingyu et Miss Fang
est stable.

370
00:26:39,720 --> 00:26:40,830
Tu sais quel genre de personne

371
00:26:40,830 --> 00:26:41,880
Qingyu l'est.

372
00:26:42,510 --> 00:26:45,160
Il protégera certainement Miss Fang
toute sa vie.

373
00:26:45,160 --> 00:26:46,560
Ils se marient parfaitement.

374
00:26:47,200 --> 00:26:48,960
Pourquoi dois-tu,

375
00:26:48,960 --> 00:26:50,160
pour l'illusion secrète dans ton cœur,

376
00:26:50,160 --> 00:26:52,090
bouleverser toute la famille ?

377
00:26:54,440 --> 00:26:55,270
Illusion?

378
00:26:57,880 --> 00:26:59,540
Savez-vous ce qu'est une illusion ?

379
00:27:01,880 --> 00:27:03,310
Laisse-moi te le dire, Li Boze.

380
00:27:04,480 --> 00:27:05,830
Vos sentiments pour Hai Tangqing—

381
00:27:05,830 --> 00:27:07,760
tu penses que les autres ne peuvent pas les voir ?

382
00:27:11,400 --> 00:27:12,720
Demandez-vous,

383
00:27:13,480 --> 00:27:15,280
Connaissez-vous vraiment Hai Tangqing ?

384
00:27:16,270 --> 00:27:17,480
Comment sais-tu

385
00:27:18,070 --> 00:27:19,530
elle ne te décevra pas ?

386
00:27:25,880 --> 00:27:27,480
Laisse-moi te le dire, Li Boze.

387
00:27:28,680 --> 00:27:30,550
Déterminez-vous d'abord

388
00:27:31,400 --> 00:27:32,720
avant de me juger.

389
00:27:47,920 --> 00:27:48,720
Tu as raison.

390
00:27:49,830 --> 00:27:50,590
Qingyi.

391
00:27:51,200 --> 00:27:52,530
Laissez-moi vous dire ceci aussi...

392
00:27:54,830 --> 00:27:56,110
Je ne la connais peut-être pas,

393
00:27:58,110 --> 00:28:00,510
mais ça ne m'arrête pas
de l'admirer.

394
00:28:01,160 --> 00:28:02,220
Est-ce que tu comprends?

395
00:28:04,440 --> 00:28:05,200
Qingyi,

396
00:28:05,880 --> 00:28:07,210
Je suis différent de toi.

397
00:28:09,680 --> 00:28:11,140
Si elle s'intéresse à moi,

398
00:28:11,720 --> 00:28:13,640
Je vais la poursuivre sérieusement.

399
00:28:14,160 --> 00:28:15,590
Si elle ne l'est pas,

400
00:28:16,350 --> 00:28:17,720
Je ne la forcerai pas,

401
00:28:17,720 --> 00:28:18,310
lui rendre les choses difficiles,

402
00:28:18,310 --> 00:28:19,240
ou lui faire du mal !

403
00:28:23,030 --> 00:28:24,270
Je vais l'attendre.

404
00:28:54,160 --> 00:28:54,920
Qingyi.

405
00:28:59,000 --> 00:28:59,960
Pour être honnête,

406
00:29:02,720 --> 00:29:04,250
Je ne comprends pas non plus.

407
00:29:07,830 --> 00:29:08,960
Mais parfois,

408
00:29:10,070 --> 00:29:11,350
Je pense à Mère.

409
00:29:13,750 --> 00:29:14,790
Regardez-la.

410
00:29:15,030 --> 00:29:16,430
Elle aimait profondément son père.

411
00:29:17,070 --> 00:29:18,110
Un os de doigt,

412
00:29:19,720 --> 00:29:21,000
ou même un peu de cendres,

413
00:29:21,000 --> 00:29:22,270
elle porte avec elle,

414
00:29:23,590 --> 00:29:24,960
il me manque follement.

415
00:29:29,440 --> 00:29:30,840
Et toi et moi ?

416
00:29:36,000 --> 00:29:37,400
Les gens que nous aimons

417
00:29:39,440 --> 00:29:41,590
peut bien vivre dans ce monde.

418
00:29:43,200 --> 00:29:45,160
Ce n'est pas grave
si nous sommes ensemble ou non.

419
00:29:45,160 --> 00:29:47,510
J'ai l'impression que nous sommes beaucoup plus chanceux que Mère

420
00:29:48,240 --> 00:29:50,350
pouvoir les voir en sécurité et heureux.

421
00:30:20,030 --> 00:30:20,640
Madame,

422
00:30:20,920 --> 00:30:22,440
les sacs porte-bonheur sont prêts.

423
00:30:22,640 --> 00:30:24,040
Avant le départ de la mariée,

424
00:30:24,200 --> 00:30:25,750
nous devons demander à ses frères

425
00:30:26,030 --> 00:30:27,240
pour utiliser ces ciseaux dorés

426
00:30:27,240 --> 00:30:29,400
couper une mèche de cheveux de la mariée,

427
00:30:29,550 --> 00:30:30,550
et place-le dans ce sac

428
00:30:30,550 --> 00:30:31,790
avec les cheveux du jeune maître aîné Murong,

429
00:30:31,790 --> 00:30:33,790
attachés ensemble avec une ficelle rouge.

430
00:30:34,160 --> 00:30:35,400
Cela signifie

431
00:30:35,400 --> 00:30:36,600
une union durable

432
00:30:36,640 --> 00:30:38,100
et vieillir ensemble.

433
00:30:38,270 --> 00:30:40,240
Une fois dehors où il y a de la lumière,

434
00:30:40,350 --> 00:30:42,680
les pieds de la mariée ne peuvent pas toucher le sol.

435
00:30:43,000 --> 00:30:43,530
Là...

436
00:30:46,960 --> 00:30:48,690
La mariée n'a pas de jeune fille,

437
00:30:48,920 --> 00:30:50,110
encore moins un frère.

438
00:30:52,110 --> 00:30:53,240
Le décès de mon père

439
00:30:53,960 --> 00:30:55,020
est connu de Mère.

440
00:30:55,550 --> 00:30:57,150
Qui a organisé cette cérémonie ?

441
00:30:57,160 --> 00:30:58,200
Vous ne l'avez pas mentionné plus tôt,

442
00:30:58,200 --> 00:30:59,750
mais j'ai dû attendre
jusqu'à ce que tous les invités arrivent

443
00:30:59,750 --> 00:31:01,480
et j'attends déjà en bas
pour en parler.

444
00:31:01,480 --> 00:31:02,480
C'est de l'intimidation.

445
00:31:03,510 --> 00:31:04,830
Calmez-vous, mademoiselle.

446
00:31:05,030 --> 00:31:07,030
Je ne connaissais pas la jeune famille de la mariée

447
00:31:07,030 --> 00:31:07,960
n'était plus là.

448
00:31:07,960 --> 00:31:10,200
Ils organisent bien ce mariage
après la mort de Maître Fang.

449
00:31:10,200 --> 00:31:11,750
J'ai peur qu'ils ne trouvent personne
dans tout Nancheng

450
00:31:11,750 --> 00:31:13,030
pour la réaliser.

451
00:31:13,240 --> 00:31:14,200
Exactement.

452
00:31:14,400 --> 00:31:16,930
N'observant pas la piété filiale,
elle est tellement pourrie.

453
00:31:17,790 --> 00:31:19,650
Qui a dit qu'elle n'avait personne ?

454
00:31:33,590 --> 00:31:34,750
Deuxième jeune maître ?

455
00:31:34,750 --> 00:31:36,110
C'est le frère du marié.

456
00:31:36,110 --> 00:31:37,240
Comment peut-il renvoyer la mariée ?

457
00:31:37,240 --> 00:31:38,240
Murong Qingyi ?

458
00:31:39,960 --> 00:31:40,890
Pourquoi es-tu ici ?

459
00:31:41,270 --> 00:31:42,920
Jeune Maître, vous ne devriez pas...

460
00:31:42,920 --> 00:31:44,920
Il n'est pas nécessaire d'être aussi particulier.

461
00:31:45,480 --> 00:31:46,880
Si vous attachez une ficelle rouge

462
00:31:46,880 --> 00:31:48,720
pourrait vraiment
faire vieillir les gens ensemble,

463
00:31:48,720 --> 00:31:49,720
certaines personnes

464
00:31:50,030 --> 00:31:52,760
ne pâlirait pas
à la mention de Yin Jingwan.

465
00:31:58,720 --> 00:32:00,450
Comparé à la famille Murong,

466
00:32:01,110 --> 00:32:03,240
Je suis plus proche de toi—

467
00:32:03,640 --> 00:32:05,500
Je ressemble plus à ta jeune famille.

468
00:32:16,680 --> 00:32:17,540
Et ça...

469
00:32:18,720 --> 00:32:20,720
quand la mariée est censée partir,

470
00:32:20,920 --> 00:32:22,310
Je vais t'emmener dehors.

471
00:32:45,780 --> 00:32:47,470
♪ Les plus passionnés ♪

472
00:32:46,790 --> 00:32:47,640
Je l'ai compris.

473
00:32:47,640 --> 00:32:49,690
♪ Notre étreinte passée ♪

474
00:32:48,720 --> 00:32:50,050
Peu importe qui tu épouses,

475
00:32:50,880 --> 00:32:52,210
ça ne m'importe pas.

476
00:32:52,470 --> 00:32:54,060
♪ Plus c'est glacial ♪

477
00:32:53,640 --> 00:32:55,000
Même si tu es avec mon frère aîné,

478
00:32:54,080 --> 00:32:56,250
♪ Notre choc actuel ♪

479
00:32:55,440 --> 00:32:57,900
Je suppose que ça te gardera
à mes côtés pour toujours.

480
00:32:57,960 --> 00:32:58,880
En y pensant de cette façon,

481
00:32:57,970 --> 00:33:00,300
♪ Si je ne suis pas amoureux ♪

482
00:32:59,790 --> 00:33:01,440
la famille Murong universellement méprisée

483
00:33:01,140 --> 00:33:03,710
♪ Nous sommes enfermés dans la haine ♪

484
00:33:01,920 --> 00:33:03,850
est devenu beaucoup plus intéressant.

485
00:33:04,480 --> 00:33:05,030
D'ailleurs,

486
00:33:04,770 --> 00:33:08,750
♪ Il n'y a pas moyen d'y échapper ♪

487
00:33:06,000 --> 00:33:07,130
Quant au sac porte-bonheur,

488
00:33:07,350 --> 00:33:09,010
J'ai remplacé les cheveux par les miens.

489
00:33:12,230 --> 00:33:13,700
♪ Faut-il avoir du chagrin ♪

490
00:33:13,720 --> 00:33:15,710
♪ De savoir que mon cœur t'appartient ? ♪

491
00:33:15,640 --> 00:33:17,590
La mariée s'en va !

492
00:33:16,420 --> 00:33:18,670
♪ Les cœurs ne sont plus froids ♪

493
00:33:18,690 --> 00:33:20,270
♪ Est-ce que chaque doux rêve ♪

494
00:33:20,360 --> 00:33:22,560
♪ Destiné à disparaître ? ♪

495
00:33:23,050 --> 00:33:25,270
♪ Ne laisse pas ça finir en fumée ♪

496
00:33:25,370 --> 00:33:28,500
♪ Aimer et détester jusqu'à la fin ♪

497
00:33:28,590 --> 00:33:31,190
♪ Ne retiens rien ♪

498
00:33:29,650 --> 00:33:34,240
[Résidence Murong]

499
00:33:32,160 --> 00:33:35,240
♪ Ne recule jamais, tiens bon ♪

500
00:33:35,300 --> 00:33:37,760
♪ Jusqu'à ce que j'aie tout donné ♪

501
00:33:37,790 --> 00:33:38,840
♪ Nous ♪

502
00:33:40,070 --> 00:33:42,240
♪ Doit être ensemble ♪

503
00:33:42,990 --> 00:33:45,870
♪ Pour toujours ♪

504
00:34:02,110 --> 00:34:02,910
Arrêtez de tirer.

505
00:34:05,590 --> 00:34:06,720
Si tu continues à tirer,

506
00:34:06,830 --> 00:34:08,360
les vêtements seront abîmés.

507
00:34:09,280 --> 00:34:10,139
Ceci est pour vous.

508
00:34:11,639 --> 00:34:13,570
♪ Combien d'amour ♪

509
00:34:12,360 --> 00:34:13,960
Inspecteur Li,
tu devrais le garder pour toi.

510
00:34:13,679 --> 00:34:15,699
♪ Est-ce qu'il y a assez à gaspiller ? ♪

511
00:34:18,409 --> 00:34:20,139
♪ Je ne t'ai pas pardonné ♪

512
00:34:19,960 --> 00:34:21,400
Qu'est-ce qui ne va pas ces derniers temps ?

513
00:34:20,190 --> 00:34:22,350
♪ Alors ne me pardonne pas ♪

514
00:34:23,440 --> 00:34:24,960
Vous m'avez évité.

515
00:34:24,370 --> 00:34:26,870
♪ Laissons le feu de forêt ♪

516
00:34:26,030 --> 00:34:27,000
Quand tu me vois,

517
00:34:26,960 --> 00:34:30,050
♪ Consomme-nous et brûle-nous en cendres ♪

518
00:34:27,110 --> 00:34:28,840
c'est comme si vous aviez vu un ennemi.

519
00:34:30,150 --> 00:34:31,000
Un ennemi ?

520
00:34:30,900 --> 00:34:33,409
♪ Pourtant, nous choisissons d'être des papillons de nuit ♪

521
00:34:32,590 --> 00:34:34,480
C'est un choix de mot intéressant,
Inspecteur Li.

522
00:34:33,429 --> 00:34:35,940
♪ Voler dans les flammes ♪

523
00:34:37,070 --> 00:34:38,150
Ne sommes-nous pas d'accord que c'est...

524
00:34:38,150 --> 00:34:38,960
D'accord sur quoi ?

525
00:34:38,159 --> 00:34:39,719
♪ Faut-il avoir du chagrin ♪

526
00:34:39,780 --> 00:34:41,820
♪ De savoir que mon cœur t'appartient ? ♪

527
00:34:39,880 --> 00:34:42,370
Est-ce que je t'ai déjà promis quelque chose,
Inspecteur Li?

528
00:34:42,370 --> 00:34:44,670
♪ Les cœurs ne sont plus froids ♪

529
00:34:44,699 --> 00:34:46,320
♪ Est-ce que chaque doux rêve ♪

530
00:34:46,350 --> 00:34:48,929
♪ Destiné à disparaître ? ♪

531
00:34:49,300 --> 00:34:51,310
♪ Ne laisse pas ça finir en fumée ♪

532
00:34:49,320 --> 00:34:50,580
Qu'est-ce qui ne va pas exactement ?

533
00:34:51,420 --> 00:34:54,580
♪ Aimer et détester jusqu'à la fin ♪

534
00:34:51,710 --> 00:34:52,969
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?

535
00:34:54,739 --> 00:34:57,250
♪ Ne retiens rien ♪

536
00:34:55,110 --> 00:34:56,969
J'ai l'habitude de simplement jouer un rôle.

537
00:34:58,070 --> 00:35:00,110
S'il y a eu un malentendu auparavant,

538
00:34:58,090 --> 00:35:01,220
♪ Ne recule jamais, tiens bon ♪

539
00:35:00,590 --> 00:35:01,710
s'il vous plaît, n'y prêtez pas attention.

540
00:35:01,310 --> 00:35:03,870
♪ Jusqu'à ce que j'aie tout donné ♪

541
00:35:03,030 --> 00:35:04,510
Nos statuts sont aux antipodes.

542
00:35:03,970 --> 00:35:05,020
♪ Nous ♪

543
00:35:04,920 --> 00:35:05,800
Après aujourd'hui,

544
00:35:05,940 --> 00:35:08,340
♪ Doit être ensemble ♪

545
00:35:07,670 --> 00:35:08,990
nous ne devrions pas nous revoir.

546
00:35:08,990 --> 00:35:11,370
♪ Pour toujours ♪

547
00:35:12,070 --> 00:35:13,190
Je souhaite à l'inspecteur Li

548
00:35:13,630 --> 00:35:14,800
un avenir radieux.

549
00:35:29,070 --> 00:35:31,030
Si je n'ai pas fait quelque chose assez bien

550
00:35:31,030 --> 00:35:32,360
pour que tu m'aimes,

551
00:35:31,240 --> 00:35:32,660
♪ Enlève tout ce que j'ai ♪

552
00:35:32,700 --> 00:35:34,720
♪ Pouvez-vous supporter le poids de tout cela ? ♪

553
00:35:33,360 --> 00:35:34,890
alors je respecte votre choix.

554
00:35:35,640 --> 00:35:37,650
♪ Je t'offre toute ma vie ♪

555
00:35:36,110 --> 00:35:37,030
Mais tu ne peux pas me priver de

556
00:35:37,030 --> 00:35:38,360
j'ai le droit de t'aimer.

557
00:35:37,670 --> 00:35:39,330
♪ En échange de tout pour moi ♪

558
00:35:39,000 --> 00:35:40,440
Tant qu'il n'y a personne d'autre qui te plaise,

559
00:35:39,350 --> 00:35:41,270
♪ Seras-tu enfin à moi ? ♪

560
00:35:41,840 --> 00:35:43,110
Je t'aimerai toujours

561
00:35:41,920 --> 00:35:44,270
♪ Donne-moi de l'amour et de la haine ♪

562
00:35:43,590 --> 00:35:44,330
et je t'attends.

563
00:35:44,330 --> 00:35:45,870
♪ Laisse couler les larmes ♪

564
00:35:45,960 --> 00:35:47,820
♪ Laisse le sang couler ♪

565
00:35:47,940 --> 00:35:50,300
♪ Même à travers la souffrance,
Je ne lâcherai jamais ta main ♪

566
00:35:51,150 --> 00:35:54,280
♪ Je ne peux pas me libérer, je ne peux pas m'échapper ♪

567
00:35:54,310 --> 00:35:56,790
♪ Cela aussi peut être appelé
une vie ensemble ♪

568
00:35:56,110 --> 00:35:57,110
Cela ne prendra pas longtemps

569
00:35:56,870 --> 00:35:58,090
♪ Nous ♪

570
00:35:59,000 --> 00:36:00,030
pour tes sentiments pour moi

571
00:35:59,000 --> 00:36:01,120
♪ Reste lié par le destin jusqu'à la fin ♪

572
00:36:01,940 --> 00:36:06,390
♪ Pour toujours ♪

573
00:36:02,320 --> 00:36:03,880
disparaître dans les airs.

574
00:36:18,700 --> 00:36:21,210
♪ Ni toi ni moi ♪

575
00:36:21,710 --> 00:36:22,400
La voiture du mariage est là.

576
00:36:22,400 --> 00:36:22,920
Allons voir.

577
00:36:22,920 --> 00:36:23,760
Les mariés
entrent dans la salle.

578
00:36:23,410 --> 00:36:25,480
♪ Pourra jamais se libérer ♪

579
00:36:23,760 --> 00:36:24,440
Allons-y.

580
00:36:32,840 --> 00:36:33,970
Vous pouvez partir en premier.

581
00:36:34,150 --> 00:36:35,750
Je m'occuperai du reste moi-même.

582
00:36:42,880 --> 00:36:43,550
Comment c'est?

583
00:36:44,110 --> 00:36:44,960
Es-tu prêt?

584
00:36:54,000 --> 00:36:55,400
Quand la cérémonie commence

585
00:36:55,550 --> 00:36:56,880
et tout le monde est assis,

586
00:36:57,400 --> 00:36:58,930
Je serai au deuxième étage,

587
00:36:58,960 --> 00:37:01,480
en attendant le bon moment
pour assassiner Li Rongzhang.

588
00:37:01,480 --> 00:37:02,920
Que je réussisse ou non,

589
00:37:03,190 --> 00:37:05,030
tu dois t'éloigner de moi

590
00:37:05,030 --> 00:37:07,090
et faire semblant de n'en rien savoir.

591
00:37:07,840 --> 00:37:09,040
Lors de la cérémonie,

592
00:37:09,320 --> 00:37:10,650
Je monterai sur scène en premier.

593
00:37:14,960 --> 00:37:15,710
Sortir.

594
00:37:30,590 --> 00:37:31,400
Zhihong ?

595
00:37:35,840 --> 00:37:36,670
Qingyu.

596
00:37:37,510 --> 00:37:38,840
Je connais ton plan.

597
00:37:39,800 --> 00:37:41,130
Je suis prêt à vous aider.

598
00:37:50,840 --> 00:37:52,880
Tu dis que tu te marierais à ma place ?

599
00:37:52,880 --> 00:37:53,590
je sais

600
00:37:53,920 --> 00:37:54,510
qu'au mariage,

601
00:37:54,510 --> 00:37:56,770
vous avez quelque chose de très important à faire.

602
00:37:57,590 --> 00:37:58,920
Je peux vous aider à vous couvrir.

603
00:38:01,510 --> 00:38:03,000
Cette affaire est très dangereuse.

604
00:38:03,000 --> 00:38:04,150
Ne vous impliquez pas.

605
00:38:05,280 --> 00:38:07,410
Le mariage est la clé de votre réussite.

606
00:38:08,150 --> 00:38:10,030
Tant qu'il y aura une mariée portant un voile

607
00:38:10,030 --> 00:38:11,960
pour terminer la cérémonie avec lui,

608
00:38:11,960 --> 00:38:14,000
peu importe si
votre opération réussit ou non,

609
00:38:14,000 --> 00:38:14,800
il aura une excuse

610
00:38:14,800 --> 00:38:16,260
pour insister sur le fait qu'il ne savait rien.

611
00:38:23,960 --> 00:38:25,150
Alors si je suis exposé,

612
00:38:26,920 --> 00:38:28,850
vous serez naturellement exposé aussi.

613
00:38:29,280 --> 00:38:30,480
Que ferez-vous alors ?

614
00:38:33,280 --> 00:38:34,190
Dans ce cas,

615
00:38:34,590 --> 00:38:36,790
ce serait mon béguin unilatéral pour le principal

616
00:38:36,920 --> 00:38:38,320
ça m'a fait perdre la tête,

617
00:38:38,800 --> 00:38:42,060
m'amenant à le tromper
et deviens l'épouse de substitution.

618
00:38:44,880 --> 00:38:45,760
Quoi qu'il en soit,

619
00:38:46,230 --> 00:38:47,670
il ne doit pas être impliqué.

620
00:38:58,440 --> 00:38:59,960
Laisse ce faux mariage

621
00:39:01,320 --> 00:39:02,880
avoir une paire de vrais amants.

622
00:39:16,230 --> 00:39:17,890
Peu importe ce qui arrive plus tard,

623
00:39:20,030 --> 00:39:21,360
n'enlève pas le voile.

624
00:39:22,550 --> 00:39:23,400
La mariée

625
00:39:24,280 --> 00:39:25,510
ça doit être Miss Fang.

626
00:39:27,400 --> 00:39:28,200
Rassurez-vous.

627
00:39:28,320 --> 00:39:29,030
Je sais.

628
00:39:44,070 --> 00:39:45,070
Allez vous préparer d'abord.

629
00:39:51,030 --> 00:39:52,800
Il n'est pas trop tard pour vous retirer maintenant.

630
00:39:52,800 --> 00:39:53,730
Je ne reculerai pas.

631
00:40:02,030 --> 00:40:02,800
Désolé.

632
00:40:07,480 --> 00:40:09,810
Tu fais ça
pour m'aider aussi après tout,

633
00:40:10,510 --> 00:40:11,230
n'est-ce pas ?

634
00:40:13,440 --> 00:40:14,900
Tu devrais aussi aller te préparer.

635
00:40:30,630 --> 00:40:31,360
Qingyi,

636
00:40:33,190 --> 00:40:34,000
cette fois,

637
00:40:36,880 --> 00:40:38,070
ne m'attends pas.