1
00:00:04,714 --> 00:00:07,925
[bemondó] Azoknak, akik
feszítsék ki a képzeletüket,
2
00:00:08,009 --> 00:00:09,927
akik jövőt képzelnek el
ahol a technológia
3
00:00:10,011 --> 00:00:11,929
a nagyobb jót szolgálja...
4
00:00:12,013 --> 00:00:14,015
küldetésük a mi küldetésünk.
5
00:00:14,098 --> 00:00:16,642
a Lockheed Martinnál,
soha nem felejtünk
6
00:00:16,726 --> 00:00:18,227
akiknek dolgozunk.
7
00:01:04,148 --> 00:01:08,027
[narrátor]
Úgy néz ki, mint egy hétköznapi város.
8
00:01:08,110 --> 00:01:13,657
Tudjuk, mit fogunk látni
ezeken az utcákon, ezeken a falakon belül.
9
00:01:13,741 --> 00:01:15,242
Vagy úgy gondoljuk.
10
00:01:18,204 --> 00:01:20,998
Az élő emberek
ebben a bérházban
11
00:01:21,082 --> 00:01:25,419
dolgok veszik körül
nem láthatják.
12
00:01:25,503 --> 00:01:27,171
Mindannyian azok vagyunk.
13
00:01:27,254 --> 00:01:29,256
Mindenhol.
14
00:01:33,677 --> 00:01:36,097
A dolgok túl lassúak
hogy a szemünk észrevegye...
15
00:01:44,522 --> 00:01:46,107
vagy túl gyorsan követhető.
16
00:01:51,612 --> 00:01:53,572
A látható dolgokkal
17
00:01:53,656 --> 00:01:57,409
csak fényhullámokon keresztül
láthatatlan számunkra.
18
00:02:00,955 --> 00:02:02,206
Viszlát anya.
19
00:02:02,289 --> 00:02:03,707
Jó szórakozást.
20
00:02:03,791 --> 00:02:05,876
[zúg a hajszárító]
21
00:02:10,798 --> 00:02:13,717
[narrátor] Egy nap az életükben
nagyon másképp nézne ki
22
00:02:13,801 --> 00:02:16,720
ha mindent látnának
a fény hullámai körülöttük.
23
00:02:16,804 --> 00:02:21,809
[különféle beszélgetések
és a hangok átfedik egymást]
24
00:02:25,396 --> 00:02:27,815
Vagy lássunk más világokat magunk körül
25
00:02:27,857 --> 00:02:29,733
- [kutya nyafog]
- Túl kicsik...
26
00:02:29,817 --> 00:02:33,154
mikroszkopikus...
27
00:02:33,237 --> 00:02:34,780
vagy még kisebb...
28
00:02:36,490 --> 00:02:41,036
le a szívéig
magáról az anyagról.
29
00:02:43,831 --> 00:02:45,958
[zúg]
30
00:02:55,509 --> 00:02:57,845
Képzeld el, ha egy napig
31
00:02:57,928 --> 00:03:00,806
láthattuk, amit ők nem...
32
00:03:00,890 --> 00:03:05,769
mindez túl lassú,
túl gyors, túl kicsi...
33
00:03:05,853 --> 00:03:06,604
[mennydörgés]
34
00:03:06,687 --> 00:03:09,899
Vagy egyszerűen láthatatlan.
35
00:03:09,982 --> 00:03:12,902
Örökre az lenne
megváltoztatni a felfogásunkat
36
00:03:12,985 --> 00:03:14,904
a bolygóról, amelyen élünk.
37
00:03:25,289 --> 00:03:30,002
Ezen a napon tovább fogunk látni
az emberi látás határai.
38
00:03:36,926 --> 00:03:39,261
Általában fényhullámokat látunk
39
00:03:39,386 --> 00:03:41,055
amelyek a tárgyakról lepattannak.
40
00:03:44,058 --> 00:03:48,354
Belenéznek a szemünkbe...
41
00:03:48,437 --> 00:03:51,815
és a retinánkra
a szemünk hátulján,
42
00:03:51,899 --> 00:03:54,944
ahol egy fejjel lefelé
és megjelenik a visszafelé mutató kép.
43
00:03:57,905 --> 00:03:59,990
Elektromos impulzusokká változott
44
00:04:00,074 --> 00:04:01,951
az a verseny az agyért...
45
00:04:09,041 --> 00:04:12,253
amely lehetővé teszi számunkra, hogy lássuk
amire szükségünk van a túléléshez.
46
00:04:12,336 --> 00:04:14,964
[kürt harsog]
47
00:04:18,842 --> 00:04:22,429
De sok minden hiányzik nekünk.
48
00:04:22,513 --> 00:04:26,976
Csak a szivárványt látjuk
látható fénynek nevezett fényhullámokból.
49
00:04:31,522 --> 00:04:35,025
De ez csak egy töredéke
a millió hullámhosszból
50
00:04:35,109 --> 00:04:37,152
a hatalmasban
elektromágneses spektrum.
51
00:04:42,157 --> 00:04:43,909
Ennek a láthatatlan fénynek egy része
52
00:04:43,993 --> 00:04:48,455
hosszabbak a hullámai
mint a szivárványé,
53
00:04:48,539 --> 00:04:51,875
mint például az infravörös...
54
00:04:51,959 --> 00:04:53,961
mikrohullámú sütők...
55
00:04:54,003 --> 00:04:56,046
és rádióhullámok.
56
00:04:57,756 --> 00:04:59,883
Mások rövidebbek,
57
00:04:59,967 --> 00:05:02,219
beleértve az ultraibolya...
58
00:05:02,303 --> 00:05:03,846
röntgen...
59
00:05:03,929 --> 00:05:06,432
és gamma.
60
00:05:06,515 --> 00:05:09,893
Ezek a hullámok sugároznak
a naptól...
61
00:05:09,977 --> 00:05:12,438
tér...
62
00:05:12,521 --> 00:05:14,982
mindentől, ami körülöttünk van.
63
00:05:15,065 --> 00:05:18,110
[különféle hangok
és beszélgetések]
64
00:05:24,325 --> 00:05:27,077
[zúg]
65
00:05:27,161 --> 00:05:30,080
A tetőn,
lények vannak
66
00:05:30,164 --> 00:05:32,207
hogy láthatja
egyéb fényhullámok.
67
00:05:34,293 --> 00:05:37,963
Egy méh láthatja a világot
ultraibolya fényen keresztül.
68
00:05:38,005 --> 00:05:40,007
Láthatja az UV jelzéseket
virágokon
69
00:05:40,090 --> 00:05:42,092
hogy irányítják a méheket
és más beporzók
70
00:05:42,176 --> 00:05:44,178
jogot a pollenjükhöz.
71
00:05:50,976 --> 00:05:54,730
Mindezt
láthatatlan számodra.
72
00:05:54,813 --> 00:05:58,108
Csak egy méhet látsz
nektárral táplálkozik.
73
00:06:02,196 --> 00:06:05,199
Még egy szúnyog is
előnye van veled szemben.
74
00:06:07,159 --> 00:06:08,786
Infravörös látás révén,
75
00:06:08,869 --> 00:06:11,288
láthatja a hőmintákat
a testeden.
76
00:06:14,208 --> 00:06:17,795
A melegebb foltok több vért jelentenek
a felszín közelében.
77
00:06:23,092 --> 00:06:25,344
Vannak kameráink
aki úgy lát, mint egy szúnyog...
78
00:06:28,931 --> 00:06:31,141
elárulja, mi a meleg...
79
00:06:33,227 --> 00:06:35,270
és mi nem.
80
00:06:41,193 --> 00:06:42,194
[sücsörgés]
81
00:06:43,821 --> 00:06:47,533
Minél világosabbnak tűnik valami,
82
00:06:47,616 --> 00:06:49,326
annál melegebb van.
83
00:07:16,478 --> 00:07:21,733
Néhány hullámhossz áthaladhat
közvetlenül a tárgyakon keresztül.
84
00:07:21,817 --> 00:07:25,279
Vajon mi történik odabent
a bérházat?
85
00:07:25,320 --> 00:07:28,240
A gamma sugarak megmutathatják.
86
00:07:33,579 --> 00:07:39,293
Röntgenlátással láthatta
egy fürjben elrejtett tojás...
87
00:07:39,334 --> 00:07:42,212
a mechanika
egy mozgásban lévő állatról...
88
00:07:47,134 --> 00:07:49,428
és mi történik odabent
bárki testét.
89
00:07:59,563 --> 00:08:02,483
A rádióhullámok is képesek
átmennek rajtunk.
90
00:08:06,945 --> 00:08:09,698
Az MRI használhatja őket,
91
00:08:09,781 --> 00:08:13,327
a mágneses energiával együtt
92
00:08:13,368 --> 00:08:15,370
hogy megmutassa a szívverését.
93
00:08:15,454 --> 00:08:18,332
[szív dobog]
94
00:08:20,751 --> 00:08:24,254
Minél láthatatlanabb fényhullámok
láthatjuk,
95
00:08:24,338 --> 00:08:28,383
minél több titkot tárunk fel
a minket körülvevő világról.
96
00:08:32,095 --> 00:08:34,515
De ez még csak a kezdet.
97
00:08:44,483 --> 00:08:47,361
Néhány dolog történik
túl lassan a szemünk számára.
98
00:08:57,913 --> 00:09:01,375
Az 1930-as években
amatőr tudós Chicagóban
99
00:09:01,458 --> 00:09:03,544
látni akarta, hogyan mozognak a virágok.
100
00:09:03,627 --> 00:09:07,548
John Nash Ott volt az ötlet
egyetlen képkockát forgatni
101
00:09:07,631 --> 00:09:10,884
rendszeres időközönként...
102
00:09:10,968 --> 00:09:12,469
15 perc különbséggel.
103
00:09:12,553 --> 00:09:15,973
[a kamera kattanása]
104
00:09:16,056 --> 00:09:19,685
A képek kivetítésével
a filmek normál sebességével...
105
00:09:19,768 --> 00:09:25,023
24 képkocka másodpercenként...
Ott látta, hogy a virágok drámaian mozognak
106
00:09:25,107 --> 00:09:28,402
ahogy reagálnak a fényre.
107
00:09:28,485 --> 00:09:30,404
Ő is szórakozott egy kicsit.
108
00:09:30,445 --> 00:09:32,573
[zenekar játszik
élénk klasszikus dallam]
109
00:09:45,502 --> 00:09:48,880
Úgy hívjuk
"időzített fotózás",
110
00:09:48,964 --> 00:09:51,425
és azon keresztül,
mozgást fedezünk fel
111
00:09:51,466 --> 00:09:53,594
Ahol a szemünk nem lát semmit.
112
00:10:11,028 --> 00:10:15,449
Láthatjuk, hogy az organizmusok
megjelennek és növekednek.
113
00:10:40,098 --> 00:10:44,144
Hogyan éli túl a szőlőt a kúszással
az erdő talajáról
114
00:10:44,227 --> 00:10:46,438
hogy elérje a napfényt.
115
00:11:13,674 --> 00:11:16,593
Egy golgotavirág szőlő
feldobja indáit
116
00:11:16,677 --> 00:11:19,012
mint egy markoló horog,
117
00:11:19,096 --> 00:11:21,181
kicsavarja magát,
118
00:11:23,308 --> 00:11:26,603
és kinyitja
napsütéses virága.
119
00:11:42,703 --> 00:11:45,706
láthatjuk
az élőlények lebomlanak...
120
00:12:00,262 --> 00:12:04,683
olyan erőforrásokat biztosítva, amelyek lehetővé teszik
új élet virágzik.
121
00:12:09,438 --> 00:12:12,566
Az elhalt anyag lehet élelmiszer
iszapformákhoz,
122
00:12:12,649 --> 00:12:15,068
a legegyszerűbb életformák közé tartozik.
123
00:12:17,487 --> 00:12:21,658
A time-lapse azt mutatja, hogy
folyamatosan mozgásban vannak.
124
00:12:29,791 --> 00:12:33,754
Egy nyálkás forma
elképesztően összetett.
125
00:12:35,964 --> 00:12:38,759
Amikor az egyes sejtek
elfogy az étel,
126
00:12:38,800 --> 00:12:42,512
csoportosulnak
és szárakat formáznak
127
00:12:42,596 --> 00:12:44,806
spórákkal a tetején.
128
00:12:51,730 --> 00:12:55,609
A spórákat fel lehet szedni
a szél vagy a járókelők által
129
00:12:55,692 --> 00:12:58,653
és elvitték egy helyre
több étellel.
130
00:12:58,737 --> 00:12:59,780
Jó fiú.
131
00:13:06,286 --> 00:13:08,663
[narrátor]
Nagyobb léptékben,
132
00:13:08,747 --> 00:13:12,918
a time-lapse lehetővé teszi számunkra
hogy mozgásban lássuk bolygónkat.
133
00:13:25,806 --> 00:13:28,934
Nemcsak megtekinthetjük
a természet hatalmas kiterjedése...
134
00:13:32,646 --> 00:13:35,982
hanem a nyugtalan mozgás
az emberiségé.
135
00:13:41,947 --> 00:13:45,826
Minden csíkos pont
utasszállító repülőgépet ábrázol.
136
00:13:45,867 --> 00:13:50,705
A légiforgalmi adatok forgatásával
időzített képekbe,
137
00:13:50,789 --> 00:13:54,835
láthatunk valamit
állandóan felettünk van...
138
00:13:54,876 --> 00:13:56,920
de láthatatlan...
139
00:13:58,839 --> 00:14:01,341
a légi közlekedés hatalmas hálózata
140
00:14:01,424 --> 00:14:03,760
az Egyesült Államok felett.
141
00:14:09,432 --> 00:14:12,727
Ugyanezt megtehetjük
hajókkal a tengeren...
142
00:14:12,811 --> 00:14:15,814
időzített nézetté alakíthatja az adatokat.
143
00:14:24,948 --> 00:14:28,243
Évtizedes adatok szolgáltatnak nekünk
az egész bolygónk látványa
144
00:14:28,326 --> 00:14:31,288
mint egyetlen szervezet,
145
00:14:31,371 --> 00:14:36,376
áramok tartják fenn
kering a tengeren keresztül...
146
00:14:36,459 --> 00:14:39,129
nedvességtől és melegtől,
147
00:14:39,212 --> 00:14:41,548
örvénylik a légkörben,
148
00:14:43,008 --> 00:14:45,218
villámmal lüktet,
149
00:14:45,302 --> 00:14:48,179
amelyet az Aurora Borealis díszít.
150
00:14:48,263 --> 00:14:51,391
Lehet, hogy ez a végső
időzített kép--
151
00:14:51,474 --> 00:14:54,644
a Föld anatómiája,
életre kelt.
152
00:15:16,041 --> 00:15:18,001
[narrátor]
Az idő másik végletében,
153
00:15:18,084 --> 00:15:21,922
vannak dolgok, amik történnek
túl gyorsan a szemünknek.
154
00:15:30,221 --> 00:15:33,767
De van technológiánk
látni azt a világot is.
155
00:15:36,895 --> 00:15:39,522
[film narrátor]
Bemutatjuk Dr. Harold E. Edgertont
156
00:15:39,606 --> 00:15:42,484
Massachusettsből
Műszaki Intézet.ben
157
00:15:42,567 --> 00:15:45,737
A stroboszkóp fénye,
barátaim, tényleg valami,
158
00:15:45,820 --> 00:15:48,990
és ez a „szuper”
szupergyors fotózásban.
159
00:15:49,074 --> 00:15:51,451
Amíg a film általában fut
az átlagos filmkamerán keresztül
160
00:15:51,534 --> 00:15:52,702
percenként 0,90-es sebességnél
161
00:15:52,786 --> 00:15:56,957
Edgerton villogó doboza
másodpercenként 125 tapintást képes kezelni.
162
00:15:57,040 --> 00:15:59,876
Normál sebességű filmekben
golyó "lövés" a torkolatból
163
00:15:59,960 --> 00:16:03,797
egy magas ütésállóságú légfegyver
láthatatlan-
164
00:16:03,838 --> 00:16:06,758
Most már tényleg Edgerton
egy golyót fényképez repülés közben'-
165
00:16:06,841 --> 00:16:09,636
Nézze, ahogy balról jön be'-
166
00:16:09,678 --> 00:16:12,973
Íme, lenyűgöző minták
mozgásának.
167
00:16:13,056 --> 00:16:16,351
És ha erre emlékszel
ennek az izzónak a szétverésének minden akciója
168
00:16:16,434 --> 00:16:19,479
tényleges! y került sor
a másodperc töredéke alatt,
169
00:16:19,562 --> 00:16:23,692
rájössz, hogy itt a sebesség
a filmfotózásban, sőt!ben
170
00:16:27,237 --> 00:16:30,782
[narrátor] Nagy sebességű kamerák
tegye a time-lapse ellenkezőjét.
171
00:16:32,575 --> 00:16:34,327
Ezreket lőnek képeket,
172
00:16:34,411 --> 00:16:37,998
vagy akár milliószor
gyorsabb, mint a látásunk.
173
00:16:47,173 --> 00:16:51,094
Lejátszáskor
24 kép/másodperc sebességgel...
174
00:16:51,177 --> 00:16:55,181
figyelemre méltót mutatnak nekünk
amit általában hiányolunk.
175
00:17:30,300 --> 00:17:32,302
[visszhangzó visítás]
176
00:17:57,535 --> 00:17:59,913
Amikor cseppeket látsz
ütni a vizet,
177
00:17:59,996 --> 00:18:02,373
itt van, amit nem látsz.
178
00:18:02,457 --> 00:18:06,169
Minden csepp úgy pattog, mint egy labda.
179
00:18:09,881 --> 00:18:12,634
Együtt tartva
felületi feszültség hatására,
180
00:18:12,717 --> 00:18:15,470
tovább csökken
181
00:18:15,553 --> 00:18:17,263
és kisebb.
182
00:18:21,017 --> 00:18:24,395
Ez minden alkalommal megtörténik
egy esőcsepp tócsába csap.
183
00:18:26,272 --> 00:18:27,357
[mennydörgés]
184
00:18:39,661 --> 00:18:41,830
Százszor minden másodpercben,
185
00:18:41,913 --> 00:18:45,750
villámcsapások
valahol a Földön.
186
00:18:45,834 --> 00:18:47,377
A villámlásról keveset tudtak
187
00:18:47,460 --> 00:18:51,714
amíg a nagysebességű kamerák meg nem fordultak
a kutatás fejjel lefelé.
188
00:18:51,798 --> 00:18:53,967
Szó szerint.
189
00:18:54,008 --> 00:18:55,218
[mennydörgés]
190
00:18:55,301 --> 00:18:58,721
Amit a szemünk lát
lefelé áramlik az energia
191
00:18:58,805 --> 00:19:00,265
a felhőkből.
192
00:19:02,100 --> 00:19:05,019
Most már láthatjuk
hogy az elektromosság is mozog
193
00:19:05,103 --> 00:19:07,272
felfelé a földről.
194
00:19:08,898 --> 00:19:10,859
[mennydörgés]
195
00:19:25,915 --> 00:19:27,750
Ha látunk villámokat...
196
00:19:27,834 --> 00:19:30,879
[zuhan, dübörög]
197
00:19:30,962 --> 00:19:34,007
Szinte bármit láthatunk
ez villámgyors.
198
00:19:39,012 --> 00:19:40,847
Amikor egy szitakötő repül el mellette,
199
00:19:40,930 --> 00:19:42,432
lehet, hogy nem veszi észre
200
00:19:42,515 --> 00:19:45,143
ez a legnagyobb szórólap a természetben.
201
00:19:46,561 --> 00:19:49,022
Lebeghet...
202
00:19:52,025 --> 00:19:54,027
repülj hátra...
203
00:19:57,030 --> 00:19:59,115
és még fejjel lefelé is.
204
00:20:03,036 --> 00:20:07,081
Senki sem tudta a titkot.
205
00:20:07,165 --> 00:20:10,043
De a nagy sebesség azt mutatja
hogy egy szitakötő tud mozogni
206
00:20:10,126 --> 00:20:12,879
mind a négy szárny
különböző irányokba
207
00:20:12,962 --> 00:20:15,006
ugyanakkor.
208
00:20:16,883 --> 00:20:19,093
Erre egyetlen repülőgép sem képes.
209
00:20:25,183 --> 00:20:28,686
Ha látjuk, milyen a természet
zseniális eszközök működnek...
210
00:20:30,188 --> 00:20:32,106
utánozhatjuk őket.
211
00:20:46,079 --> 00:20:49,999
Nyomkövető jelzőkkel
egy rovar szárnyán,
212
00:20:50,083 --> 00:20:53,086
vizualizálni tudjuk
az általuk termelt légáramlást.
213
00:21:04,889 --> 00:21:10,186
Amit tanulunk, az elvezethet bennünket
újfajta robotrepülőgépekhez
214
00:21:10,270 --> 00:21:13,189
amelyek kiterjesztik látásmódunkat
fontos eseményekről
215
00:21:13,273 --> 00:21:15,149
távoli helyeken.
216
00:21:24,117 --> 00:21:26,494
Hány titok maradt
hogy felfedezzék
217
00:21:26,577 --> 00:21:30,164
a természet szupergyors világaiban?
218
00:21:46,639 --> 00:21:50,226
Áthaladunk
a táj, mint óriások,
219
00:21:50,310 --> 00:21:54,355
nem ismerve a csodákat
túl kicsi ahhoz, hogy lássuk.
220
00:21:58,276 --> 00:22:01,821
Már régen észrevettük
hogy egy üveggömb
221
00:22:01,904 --> 00:22:04,198
nagyobbnak látszott a dolgokat.
222
00:22:06,701 --> 00:22:11,331
Lencsévé őrölve
még jobban felnagyított tárgyakat.
223
00:22:16,002 --> 00:22:22,675
Lencsék halmozása egy csőben
jelentősen megsokszorozta a hatást,
224
00:22:22,759 --> 00:22:25,636
és az összetett mikroszkóp
született.
225
00:22:29,182 --> 00:22:32,393
Lehetővé teszi, hogy bepillantsunk egy világba
még sosem láttuk.
226
00:22:36,272 --> 00:22:40,693
Hirtelen láthattuk
élőlények a közös tó vizében
227
00:22:40,735 --> 00:22:43,196
hogy nem tettük
még azt is tudni, hogy létezett.
228
00:23:35,123 --> 00:23:38,751
De van egy korlát
az összetett mikroszkóphoz.
229
00:23:38,835 --> 00:23:43,005
Nem látunk lefelé
a lepke szárnyának pikkelyébe
230
00:23:43,089 --> 00:23:46,426
mert a látható fény hullámai
túl nagyok.
231
00:23:46,467 --> 00:23:48,678
Minden kisebb
életlenné válik.
232
00:23:51,097 --> 00:23:53,141
Szükségünk volt egy mikroszkópra
233
00:23:53,224 --> 00:23:56,269
hogy valami kisebbet használt
mint a látható fény.
234
00:23:58,729 --> 00:24:02,150
A pásztázó elektronmikroszkóp
elektronokat gyújt,
235
00:24:02,233 --> 00:24:04,902
kisebbek, mint az atomok,
kép létrehozása
236
00:24:04,986 --> 00:24:08,448
ami felnagyítja a dolgokat
akár milliószorosára.
237
00:24:21,377 --> 00:24:23,921
Ez azt mutatja, hogy mély
az apró pikkelyek belsejében
238
00:24:24,005 --> 00:24:26,174
egy pillangó szárnya
239
00:24:26,257 --> 00:24:29,635
még kisebb szerkezetek
240
00:24:29,719 --> 00:24:35,391
amelyek úgy vannak kialakítva, hogy tükrözzék
csak tiszta kék fényhullámok,
241
00:24:35,475 --> 00:24:39,312
szárnyakat adva
egy Morpho pillangó
242
00:24:39,353 --> 00:24:43,399
az egyik legragyogóbb blues
a természetben.
243
00:24:53,951 --> 00:24:56,913
Az elektronmikroszkóp
feltár dolgokat
244
00:24:56,996 --> 00:25:00,374
bizarr és szép is.
245
00:25:00,458 --> 00:25:03,044
Találd ki, mi ez.
246
00:25:03,127 --> 00:25:04,795
Egy pillangó tojás.
247
00:25:07,423 --> 00:25:09,592
A cápa bőre.
248
00:25:13,513 --> 00:25:15,598
Egy hernyó szája.
249
00:25:18,601 --> 00:25:21,521
Gyümölcslégy szeme.
250
00:25:24,941 --> 00:25:27,485
Egy tojáshéj.
251
00:25:32,073 --> 00:25:34,659
Egy paradicsom szár.
252
00:25:37,328 --> 00:25:39,580
Egy bolha.
253
00:25:43,584 --> 00:25:46,546
Egy csiga nyelve.
254
00:25:50,091 --> 00:25:53,386
Azt hisszük, mi tudjuk a legtöbbet
az állatvilágból,
255
00:25:53,427 --> 00:25:56,556
de milliók lehetnek
apró fajokból
256
00:25:56,597 --> 00:25:59,517
felfedezésre vár.
257
00:26:09,694 --> 00:26:12,446
Még a levegőt is, amit belélegzünk
258
00:26:12,530 --> 00:26:16,492
tele van láthatatlan dolgokkal...
259
00:26:16,576 --> 00:26:18,619
pollen...
260
00:26:20,705 --> 00:26:23,583
bőrpelyhek...
261
00:26:25,293 --> 00:26:27,587
rovar részek...
262
00:26:28,671 --> 00:26:31,549
állati szőrök.
263
00:26:36,137 --> 00:26:40,891
Még anyag is van az űrből,
264
00:26:40,975 --> 00:26:43,477
beleértve a mikro gyémántokat és ékszereket
265
00:26:43,561 --> 00:26:47,648
más bolygókról
és szupernóva-robbanások.
266
00:26:50,526 --> 00:26:53,613
30 000 tonna űrpor
267
00:26:53,696 --> 00:26:57,533
minden évben a Földre esik.
268
00:26:59,744 --> 00:27:02,204
Egy része az
minden belélegzett lélegzetnél
269
00:27:02,288 --> 00:27:07,168
minden élőlény által a Földön,
270
00:27:07,251 --> 00:27:09,462
beleértve téged is.
271
00:27:09,503 --> 00:27:12,048
[halkan beszél, nevet]
272
00:27:12,131 --> 00:27:15,301
És meg is van
még személyesebb.
273
00:27:15,343 --> 00:27:19,221
Vannak láthatatlan lények
az egész testedben élsz,
274
00:27:19,305 --> 00:27:22,683
esetleg az atkákat is beleértve
akik egész életüket töltik
275
00:27:22,767 --> 00:27:26,937
a szempilláidon lakni,
276
00:27:27,021 --> 00:27:30,650
nyolc lábukkal kúszva
éjszaka a bőrödön.
277
00:27:31,901 --> 00:27:33,694
Néhányukon vannak...
278
00:27:33,778 --> 00:27:35,821
pont most.
279
00:27:38,991 --> 00:27:43,496
Amikor elég szerencsétlen vagy
fejtetű esetet kapni,
280
00:27:43,579 --> 00:27:45,831
ez az, ami él
a hajadban.
281
00:27:48,000 --> 00:27:50,711
Több mint 1000 baktériumtörzs
282
00:27:50,795 --> 00:27:52,797
a köldökben lehet.
283
00:27:54,340 --> 00:27:56,842
Ez okozza a büdös lábakat.
284
00:28:01,889 --> 00:28:05,685
Mintegy 32 millió baktérium
a bőrödön élj,
285
00:28:05,726 --> 00:28:08,896
legtöbbjük ártalmatlan
286
00:28:08,979 --> 00:28:11,565
vagy akár jó is neked.
287
00:28:11,649 --> 00:28:15,111
Sokkal több élőlény létezik
rajtad él
288
00:28:15,194 --> 00:28:17,488
mint amennyi ember van a Földön.
289
00:28:20,825 --> 00:28:23,703
Kiderül, hogy a világ
az igazán kicsik közül
290
00:28:23,786 --> 00:28:26,706
tele van okos dolgokkal
használhatjuk.
291
00:28:26,747 --> 00:28:29,792
A lótuszlevél felülete
szinte minden folyadékot taszít.
292
00:28:29,875 --> 00:28:32,420
[lány]
Hú! Ez nagyon klassz!
293
00:28:32,628 --> 00:28:37,299
[narrátor] Szuper közeli
a pillantás felfedi a titkot:
294
00:28:37,383 --> 00:28:40,010
apró hajszerű dudorok
amelyek cseppeket okoznak
295
00:28:40,094 --> 00:28:41,762
hogy rögtön leguruljon a levélről.
296
00:28:45,891 --> 00:28:47,810
Talán utánozhatnánk ezt,
297
00:28:47,893 --> 00:28:51,731
védőbevonat készítése
repülők a jégképződéstől.
298
00:29:03,534 --> 00:29:07,163
Egyszer ez rejtély volt
299
00:29:07,246 --> 00:29:10,750
hogyan tud felmenni egy gekkó
sima üveg.
300
00:29:10,791 --> 00:29:15,045
A gekkó lábak le vannak takarva
félmillió apró sörtéjével
301
00:29:15,129 --> 00:29:17,673
mely töredezett végekre ágazik,
302
00:29:17,757 --> 00:29:21,677
mindegyiknek egy párna a hegyén.
303
00:29:21,761 --> 00:29:23,721
A szerkezetek felépülnek
elektromos töltés
304
00:29:23,804 --> 00:29:27,850
ami vonzza őket
a felszínre,
305
00:29:27,933 --> 00:29:31,771
összeadva hihetetlen
tapadóerő
306
00:29:31,812 --> 00:29:34,315
és egy modell
egy újfajta robotnak
307
00:29:34,398 --> 00:29:37,109
hogy mászni tudott
szinte bármit.
308
00:29:48,454 --> 00:29:51,707
A pók is rejteget titkokat.
309
00:29:51,791 --> 00:29:56,295
A pók selyem cérna,
font fontra, erősebb az acélnál
310
00:29:56,378 --> 00:29:58,798
és mégis teljesen rugalmas.
311
00:30:01,008 --> 00:30:02,885
Képzeld el, mit építhetünk
312
00:30:02,968 --> 00:30:05,888
ha tudnánk termelni
szintetikus változata.
313
00:30:05,971 --> 00:30:11,727
Az első lépés a megszerzés
a pókselyem közelebbi pillantása.
314
00:30:11,811 --> 00:30:15,648
Az utazás elvihet minket
egészen addig, amit mi nevezünk
315
00:30:15,731 --> 00:30:17,691
a nanovilág.
316
00:30:21,487 --> 00:30:25,991
A selyem 100-szor vékonyabb
mint egy emberi hajszál.
317
00:30:28,077 --> 00:30:33,332
Baktériumok vannak rajta.
318
00:30:33,415 --> 00:30:38,754
A baktériumok közelében,
tízszer kisebb, vírus.
319
00:30:38,838 --> 00:30:42,341
Azon belül tízszer kisebb,
320
00:30:42,424 --> 00:30:45,845
DNS-ének három szála.
321
00:30:45,928 --> 00:30:49,765
És közeledik a határ
legerősebb mikroszkópjaink közül,
322
00:30:49,849 --> 00:30:52,852
egyetlen szénatom.
323
00:30:52,935 --> 00:30:56,856
Közülük négy akkora
egy nanométeres.
324
00:31:02,903 --> 00:31:06,949
Üdvözöljük a nanovilágban.
325
00:31:09,952 --> 00:31:15,875
Ez felfoghatatlanul kicsi
hely az új határ.
326
00:31:15,958 --> 00:31:20,170
Feltárása vezet
hatalmas változásokhoz az életünkben.
327
00:31:22,631 --> 00:31:26,051
Legfejlettebb mikroszkópjaink
most ezt láthatod:
328
00:31:26,135 --> 00:31:29,513
az egyes atomok, bár homályosak,
329
00:31:29,597 --> 00:31:34,101
több éves tudományos elmélet bizonyítása,
itt szimulálva.
330
00:31:36,520 --> 00:31:39,064
És nem csak mi láthatjuk őket...
331
00:31:39,106 --> 00:31:41,567
a hegyével
egy erős mikroszkóp,
332
00:31:41,650 --> 00:31:45,070
valóban mozgatni tudjuk az atomokat
333
00:31:45,112 --> 00:31:49,742
és kezdj el alkotni
csodálatos nano eszközök.
334
00:31:49,825 --> 00:31:51,827
Egyesek egy napon megtehetik
járőrözze a testét
335
00:31:51,911 --> 00:31:54,413
mindenféle betegségre,
336
00:31:54,496 --> 00:31:58,083
és tisztítsa meg az eltömődött artériákat
az út mentén.
337
00:32:04,006 --> 00:32:07,009
Apró vegyipari gépek
a jövőről
338
00:32:07,092 --> 00:32:11,013
akár a DNS-t is javíthatja.
339
00:32:14,183 --> 00:32:16,977
Az egyik legvadabb dolog
a nanovilágról,
340
00:32:17,061 --> 00:32:19,647
anyagok itt
másként viselkedni
341
00:32:19,730 --> 00:32:23,317
mint ugyanaz az anyag
tesz a mi világunkban.
342
00:32:23,400 --> 00:32:27,947
Nekünk,
az arany arany színű.
343
00:32:27,988 --> 00:32:31,158
De nano arany
bármilyen színű lehet.
344
00:32:31,241 --> 00:32:35,037
Elnyeli a fényt
és hőt termel,
345
00:32:35,120 --> 00:32:38,540
ötlethez vezet:
346
00:32:38,624 --> 00:32:41,543
nanoméretű aranyrészecskék befecskendezése
347
00:32:41,627 --> 00:32:44,171
a véráramba...
348
00:32:47,633 --> 00:32:52,972
amelyek kémiailag kódoltak
rákos sejtekhez kötődni.
349
00:32:53,055 --> 00:32:57,142
Bejövő lézersugár
felmelegíti az aranyrészecskéket...
350
00:33:00,562 --> 00:33:03,148
a sejtek elégetése.
351
00:33:09,154 --> 00:33:12,449
A nano ígérete
túlmutat az orvostudományon.
352
00:33:12,533 --> 00:33:16,161
Egy másik anyag
nagyon eltérő nanotulajdonságokkal
353
00:33:16,203 --> 00:33:18,914
szén,
354
00:33:18,998 --> 00:33:24,586
ugyanazok a törhető cuccok
ceruzatartóban találtuk.
355
00:33:24,670 --> 00:33:29,174
Nano léptékben,
észbontó ereje van.
356
00:33:29,216 --> 00:33:33,095
Ezzel alkottunk
a világ legvékonyabb anyaga,
357
00:33:33,178 --> 00:33:34,722
grafén,
358
00:33:34,805 --> 00:33:37,641
egy szénatom vastagságú.
359
00:33:37,725 --> 00:33:39,935
Ez keményebb, mint a gyémánt
360
00:33:40,019 --> 00:33:43,188
de majdnem
olyan rugalmas, mint a gumi.
361
00:33:43,230 --> 00:33:48,110
Tekercské változott,
szén nanocsőnek hívják,
362
00:33:48,193 --> 00:33:53,198
az egyik legerősebb
és a Föld legkönnyebb anyagai.
363
00:33:58,454 --> 00:34:00,789
Ezzel megtehetnénk
egy nap csinálj dolgokat
364
00:34:00,873 --> 00:34:04,293
a mai napról csak álmodozhatunk.
365
00:34:06,253 --> 00:34:10,132
Még az is lehet, hogy lehetséges
szén nanocsöveket használni
366
00:34:10,215 --> 00:34:14,261
hogy liftet építsenek a világűrbe.
367
00:34:18,265 --> 00:34:22,770
A küszöbön állunk
rendkívüli előrelépésekről
368
00:34:22,853 --> 00:34:25,981
a látni vágyunk szülte
mindaz, ami el van rejtve
369
00:34:26,065 --> 00:34:28,067
a minket körülvevő világban.
370
00:34:51,006 --> 00:34:52,925
Egy nyári estén,
371
00:34:53,008 --> 00:34:56,887
végtelen eső alatt
kozmikus portól,
372
00:34:56,970 --> 00:35:00,265
a levegő tele van virágporral
és bőrpelyhek
373
00:35:00,307 --> 00:35:03,352
és mindenből a Földön...
374
00:35:05,521 --> 00:35:07,940
az emberek élik az életüket...
375
00:35:09,441 --> 00:35:11,151
- Boldog születésnapot.
- Boldog születésnapot.
376
00:35:11,235 --> 00:35:13,362
Ó!
377
00:35:13,445 --> 00:35:15,989
[narrátor]
körülvéve a láthatatlan.
378
00:35:27,376 --> 00:35:32,631
Tudván, hogy sokkal több van
körülöttünk, mint látjuk...
379
00:35:32,673 --> 00:35:36,385
örökre változik
a világ megértését.
380
00:35:36,468 --> 00:35:38,303
[huhogás, nevetés]
381
00:35:40,472 --> 00:35:43,350
Ki tudja, mi vár
látni...
382
00:35:43,433 --> 00:35:45,811
[edény csörömpöl az üvegen]
383
00:35:45,894 --> 00:35:48,355
Micsoda új csodák
megváltoztatja életünket.
384
00:35:48,438 --> 00:35:51,233
[ember beszél,
nevetnek az emberek]
385
00:35:51,316 --> 00:35:53,986
Csak látnunk kell.