1
00:01:33,259 --> 00:01:34,177
Papà?
2
00:01:58,118 --> 00:01:59,327
Dove sei stato?
3
00:02:04,916 --> 00:02:06,209
Perché papà viene solo adesso?
4
00:02:08,294 --> 00:02:10,130
Papà si scusa con sua figlia.
5
00:02:12,298 --> 00:02:14,134
Dove sei stato negli ultimi dodici anni?
6
00:02:15,677 --> 00:02:17,679
Dov'eri quando sono cresciuto da solo?
7
00:02:19,931 --> 00:02:21,766
Perché papà viene solo adesso?
8
00:02:22,517 --> 00:02:23,601
Perché?
9
00:02:24,352 --> 00:02:25,520
Papà, mi dispiace.
10
00:02:26,604 --> 00:02:28,189
Papà, mi dispiace.
11
00:02:29,899 --> 00:02:30,984
Cos'è questo?
12
00:02:31,985 --> 00:02:33,194
Come potrebbe papà farlo?
13
00:02:38,950 --> 00:02:41,661
Perché papà è così vecchio?
14
00:02:45,290 --> 00:02:46,666
Cos'è questo?
15
00:03:04,392 --> 00:03:06,811
OSPEDALE UNIVERSITARIO DI SEONGMIN
16
00:03:09,272 --> 00:03:11,149
Beviamo.
17
00:03:12,650 --> 00:03:14,527
Non dovresti berlo.
18
00:03:14,694 --> 00:03:16,279
Solo un sorso.
19
00:03:17,238 --> 00:03:18,114
Non lo sono.
20
00:03:19,824 --> 00:03:22,619
Ogni volta che nevica,
Papà comprò di nuovo il pollo e disse:
21
00:03:22,952 --> 00:03:25,204
"Quando sarai abbastanza grande per bere con me?"
22
00:03:26,414 --> 00:03:28,791
Adesso bevo da un secchio, non da un bicchiere.
23
00:03:29,167 --> 00:03:31,753
- Cosa hai detto?
- Hai detto che eri cresciuto.
24
00:03:33,004 --> 00:03:35,715
Papà, non ti ricordi di me quando sarò grande?
25
00:03:37,926 --> 00:03:41,137
Per fortuna sono diventato famoso.
26
00:03:42,597 --> 00:03:44,933
Per mio padre sono famoso per essere molto bravo.
27
00:03:45,892 --> 00:03:49,395
Papà può vederti in TV,
nei cinema, sui giornali.
28
00:03:50,730 --> 00:03:52,315
Vedo quanto sei grande,
29
00:03:53,483 --> 00:03:55,652
Quanto è diventata bella.
30
00:03:57,362 --> 00:03:58,655
Papà mi vede tutti i giorni.
31
00:03:58,905 --> 00:03:59,948
E i bambini?
32
00:04:01,658 --> 00:04:03,159
Non riesco a vedere papà.
33
00:04:04,953 --> 00:04:08,998
Non lo so nemmeno
Come vivi e muori?
34
00:04:10,917 --> 00:04:12,877
Ha detto il mio vecchio manager
35
00:04:13,419 --> 00:04:17,215
Suo padre è stato ricoverato per molti anni attaccato a un ventilatore
36
00:04:17,298 --> 00:04:18,174
ed è davvero difficile.
37
00:04:19,133 --> 00:04:20,635
Anche questo mi rende geloso.
38
00:04:22,428 --> 00:04:24,555
Ho detto che avere papà al mio fianco è meglio...
39
00:04:25,765 --> 00:04:27,058
anche se papà doveva indossare un ventilatore.
40
00:04:28,226 --> 00:04:30,019
Vorrei…
41
00:04:31,020 --> 00:04:32,772
Papà può essere al mio fianco...
42
00:04:34,148 --> 00:04:35,358
Anche se assomiglia a suo padre.
43
00:04:36,359 --> 00:04:37,652
Non odi papà?
44
00:04:37,860 --> 00:04:39,696
Papà, ancora non mi capisci?
45
00:04:40,905 --> 00:04:43,825
Anche se ti arrabbi,
Dopo un po' me ne sono subito pentito.
46
00:04:45,410 --> 00:04:48,913
Quella notte, perché sono scappato così
Quindi ho quasi avuto un incidente.
47
00:04:50,331 --> 00:04:53,543
Sulla strada di casa,
48
00:04:54,585 --> 00:04:56,254
Volevo dirlo a papà
49
00:04:56,546 --> 00:05:00,174
Ho quasi avuto un incidente
Ma qualcuno mi ha salvato.
50
00:05:01,134 --> 00:05:04,470
Ma quando sono tornato a casa, mio padre non c'era più.
51
00:05:10,143 --> 00:05:12,603
- Papà, mi dispiace.
- Partire.
52
00:05:13,604 --> 00:05:15,440
Grazie papà per non essere andato via
53
00:05:16,107 --> 00:05:18,192
ma rimani finché non ti svegli.
54
00:05:19,652 --> 00:05:21,029
Si scioglie…
55
00:05:21,988 --> 00:05:25,450
Dodici anni di rabbia tra me e mio padre.
56
00:05:32,290 --> 00:05:33,416
Papà.
57
00:05:34,042 --> 00:05:35,501
Papà è sposato?
58
00:05:36,711 --> 00:05:40,089
Hai un fratello minore o qualcosa del genere?
59
00:05:43,217 --> 00:05:44,385
Non è vero.
60
00:05:50,516 --> 00:05:51,476
Stella?
61
00:05:52,685 --> 00:05:54,812
Papà, non esci nemmeno con nessuno?
62
00:05:56,272 --> 00:05:57,440
Hai un fidanzato?
63
00:06:00,443 --> 00:06:01,319
No.
64
00:06:02,153 --> 00:06:04,530
- Non è vero?
- Non lo sono.
65
00:06:05,114 --> 00:06:06,866
Quando esco, sono come mia madre.
66
00:06:06,949 --> 00:06:09,118
gli standard sono troppo alti.
67
00:06:10,161 --> 00:06:11,621
Non c'è nessuno come papà.
68
00:06:13,331 --> 00:06:14,832
Amico, è una sciocchezza.
69
00:06:15,541 --> 00:06:17,376
Non è bello incontrare qualcuno come papà.
70
00:06:18,795 --> 00:06:19,837
COSÌ?
71
00:06:21,297 --> 00:06:22,298
Probabilmente è così.
72
00:06:23,424 --> 00:06:26,761
C'è qualcuno che mi ricorda un po' mio papà.
73
00:06:28,387 --> 00:06:30,598
Sono sempre preoccupato perché non lo so...
74
00:06:31,557 --> 00:06:32,517
quando andrà?
75
00:06:34,727 --> 00:06:36,229
Ma ora è finita.
76
00:06:38,064 --> 00:06:39,440
Solo un colpo di calore.
77
00:06:43,194 --> 00:06:44,362
Cosa c'è che non va?
78
00:06:45,947 --> 00:06:49,659
Non so chi sia,
Ma probabilmente non si tratta solo di un colpo di calore.
79
00:06:49,992 --> 00:06:51,369
La figlia di papà.
80
00:06:52,036 --> 00:06:54,163
Sicuramente gli piaci molto anche lui.
81
00:06:54,455 --> 00:06:56,374
Papà, di cosa stai parlando?
82
00:06:59,168 --> 00:07:00,545
Nella vita, vedo
83
00:07:02,088 --> 00:07:04,632
per riavere la persona che ti piace, come te...
84
00:07:06,175 --> 00:07:07,760
non è facile.
85
00:07:11,347 --> 00:07:13,057
Un miracolo non troppo grande.
86
00:07:14,434 --> 00:07:15,935
Ma è un miracolo.
87
00:07:40,668 --> 00:07:44,422
2 GIUGNO 2014
DIARIO DELL'ULTIMO MESE SULLA TERRA
88
00:08:10,072 --> 00:08:11,240
{\an8}Per favore, riposati un po'.
89
00:08:13,242 --> 00:08:14,869
{\an8}Pensaci.
90
00:08:15,328 --> 00:08:18,164
{\an8}Sono sicuro che ci sia un passaggio segreto da qualche parte.
91
00:08:19,540 --> 00:08:20,416
Non la porta.
92
00:08:26,589 --> 00:08:28,174
Nemmeno un muro.
93
00:08:29,383 --> 00:08:30,343
Fa così male.
94
00:08:37,141 --> 00:08:38,142
A causa di…
95
00:08:39,602 --> 00:08:40,770
Fai Min-Joon?
96
00:08:42,647 --> 00:08:43,898
L'ultima volta è stata...
97
00:08:44,982 --> 00:08:47,693
C'è un'emergenza, vero?
98
00:08:48,152 --> 00:08:49,445
Mi dispiace.
99
00:08:51,739 --> 00:08:53,741
Sono tornato per dire qualcosa
Prima non era possibile.
100
00:08:56,702 --> 00:08:58,079
Sì, lo dici.
101
00:09:00,456 --> 00:09:01,582
Ma…
102
00:09:02,500 --> 00:09:04,293
sarà una storia completamente diversa.
103
00:09:05,336 --> 00:09:07,004
E può essere difficile da credere.
104
00:09:10,800 --> 00:09:13,803
Possiamo andare da qualche parte
ma non riesci a registrare?
105
00:09:16,097 --> 00:09:16,931
Perché?
106
00:09:22,937 --> 00:09:24,730
Cosa ho appena sentito?
107
00:09:29,819 --> 00:09:34,073
È vero che ero sul treno
il giorno in cui è avvenuto l'incidente.
108
00:09:35,157 --> 00:09:38,703
Come puoi apparire allo stesso tempo?
davanti alla telecamera nell'ascensore?
109
00:09:40,454 --> 00:09:41,455
Questo perché…
110
00:09:44,250 --> 00:09:46,210
Posso teletrasportarmi.
111
00:09:54,844 --> 00:09:58,014
Non devi scherzare
con la gente dello Stato.
112
00:09:59,223 --> 00:10:01,267
- Dai.
- Continua a parlare.
113
00:10:01,892 --> 00:10:03,144
Lo dico
114
00:10:03,769 --> 00:10:05,688
perché solo tu crederai
115
00:10:07,315 --> 00:10:11,152
resto della mia storia
Se sono aperto e franco.
116
00:10:13,154 --> 00:10:15,531
Fino ad ora non posso dire la verità,
117
00:10:16,657 --> 00:10:19,118
per qualcosa che non posso dire.
118
00:10:21,412 --> 00:10:22,997
Quel giorno sulla nave,
119
00:10:23,873 --> 00:10:26,334
Ho sentito l'autore del caso Han Yu-ra.
120
00:10:27,126 --> 00:10:29,629
In quel momento non capivo cosa volesse dire,
121
00:10:30,338 --> 00:10:33,466
Ma poi ho messo insieme gli eventi
e sapevo che era lei.
122
00:10:33,883 --> 00:10:34,925
Chi?
123
00:10:38,596 --> 00:10:41,223
Lee Jae-Kyung, CEO di SandC.
124
00:10:45,978 --> 00:10:47,271
Ci sono prove?
125
00:10:55,780 --> 00:10:57,573
Il disco di memoria della signorina Han,
126
00:10:58,074 --> 00:11:00,201
c'è un video dei due.
127
00:11:00,618 --> 00:11:03,537
Ma l'originale è bloccato per la copia,
128
00:11:04,163 --> 00:11:05,039
quindi eccolo qui...
129
00:11:06,415 --> 00:11:08,042
gli stessi dati che hanno registrato il video.
130
00:11:08,459 --> 00:11:12,088
Ha una scena sulla morte di Han Yu-ra?
131
00:11:12,546 --> 00:11:13,506
Non è così.
132
00:11:14,256 --> 00:11:17,718
Ma almeno è dimostrabile
si frequentavano,
133
00:11:18,094 --> 00:11:20,054
e Han Yu-ra lo usò
134
00:11:20,262 --> 00:11:23,474
La debolezza di Lee Jae-Kyung
fare pressione per sposarsi.
135
00:11:24,975 --> 00:11:28,312
Per favore iniziate le cose
Verifica in base a questo video.
136
00:11:28,729 --> 00:11:30,356
Se puoi credermi,
137
00:11:31,524 --> 00:11:35,361
Darò il mio miglior supporto
entro il mese successivo.
138
00:11:42,451 --> 00:11:44,578
Riesci a crederci?
Teletrasporto istantaneo.
139
00:11:51,585 --> 00:11:53,421
Sto impazzendo.
140
00:11:54,255 --> 00:11:56,173
Non vedi alcun problema?
141
00:11:56,924 --> 00:11:59,009
Stai fermo e ascolta quello che dice.
142
00:11:59,969 --> 00:12:02,972
Non sono sicuro di quanto credere,
143
00:12:03,514 --> 00:12:05,015
ma sono sicuro...
144
00:12:06,475 --> 00:12:09,353
Do Min-Joon non è una persona comune.
145
00:12:10,729 --> 00:12:12,940
Ciò che mi fa impazzire è che
146
00:12:14,191 --> 00:12:16,652
Continuavo a ripetermi che non poteva essere,
147
00:12:17,820 --> 00:12:22,950
Ma già gli credo. Proprio così.
148
00:12:24,577 --> 00:12:28,247
Mi fido di quel ragazzo di Do Min-Joon.
Quel ragazzo misterioso.
149
00:12:34,211 --> 00:12:36,589
Non l'ho portato a me. Lo mangi.
150
00:12:37,381 --> 00:12:39,467
Va bene. Continua a mangiare e basta.
151
00:12:45,014 --> 00:12:46,056
Chi stai aspettando?
152
00:12:47,683 --> 00:12:48,559
Non lo sono.
153
00:12:49,894 --> 00:12:53,063
Quando sono entrato, sembravi speranzoso.
poi deluso.
154
00:12:53,772 --> 00:12:55,149
Stai aspettando che qualcuno venga a trovarti?
155
00:12:57,151 --> 00:13:00,279
Pensava che ci fossero persone che non lo sapevano
Sono in ospedale?
156
00:13:00,988 --> 00:13:02,114
Non lo sono.
157
00:13:02,656 --> 00:13:04,158
La Corea no.
158
00:13:04,700 --> 00:13:06,744
Apparso sui giornali in Giappone, Cina,
159
00:13:06,869 --> 00:13:08,787
Malesia e giornali internazionali.
160
00:13:09,413 --> 00:13:11,790
Conosco ancora dei cani randagi nella mia zona.
161
00:13:12,875 --> 00:13:14,460
Forse non l'ha ancora completamente dimenticato.
162
00:13:14,668 --> 00:13:17,505
Ma se non vai online
non lo saprei, vero?
163
00:13:17,922 --> 00:13:19,965
Chi? Alieni forse?
164
00:13:20,216 --> 00:13:21,675
Dio mio.
165
00:13:22,968 --> 00:13:24,261
Sei pazzo?
166
00:13:24,803 --> 00:13:26,305
Come va?
167
00:13:26,597 --> 00:13:29,600
Pensi che sia un alieno
davvero?
168
00:13:30,643 --> 00:13:32,937
Non necessariamente.
169
00:13:34,146 --> 00:13:38,400
Allora non dovresti essere così.
170
00:13:38,484 --> 00:13:39,860
Non dovrebbe essere così.
171
00:13:40,361 --> 00:13:42,613
- Cosa ho fatto?
- Pensaci.
172
00:13:42,821 --> 00:13:46,283
Hee-Kyung ha dovuto subire un intervento chirurgico per salvarlo,
ed è ancora incosciente.
173
00:13:46,408 --> 00:13:49,662
Non si è sentito in imbarazzo quando
pensare agli altri?
174
00:13:50,246 --> 00:13:54,291
Se non fosse stato per Hee-Kyung, sarebbe morto.
175
00:13:57,086 --> 00:13:59,797
Hee-Kyung è rimasto ferito perché lo ha salvato.
176
00:14:00,005 --> 00:14:01,799
Ma quello strano ragazzo
177
00:14:02,007 --> 00:14:04,718
non appare nemmeno
dopo che è quasi morto.
178
00:14:05,177 --> 00:14:06,470
Ha detto che ti odia.
179
00:14:08,180 --> 00:14:09,890
Non credo.
180
00:14:10,724 --> 00:14:12,101
Probabilmente sto solo dicendo questo.
181
00:14:12,351 --> 00:14:15,479
Il linguaggio delle donne con gli uomini
diverso.
182
00:14:15,813 --> 00:14:18,482
Le donne dicono che l'odio può significare molte cose,
183
00:14:19,108 --> 00:14:21,443
ma quando un ragazzo
Per dirla senza mezzi termini, ti odio.
184
00:14:21,569 --> 00:14:23,487
Vuol dire che ti odia davvero.
185
00:14:23,571 --> 00:14:25,364
Odio molto.
186
00:14:26,073 --> 00:14:28,659
Quindi dimentica quell'alieno,
187
00:14:29,034 --> 00:14:31,203
Cerca di andare d'accordo con Hee-Kyung.
188
00:14:32,413 --> 00:14:33,914
Questa è la risposta.
189
00:14:34,206 --> 00:14:35,541
Non aspettarlo più.
190
00:14:35,749 --> 00:14:37,960
Chi sta aspettando chi? Non sto aspettando.
191
00:14:40,337 --> 00:14:41,630
Dio mio.
192
00:15:18,208 --> 00:15:19,501
La mamma è tornata a casa per un po'.
193
00:15:35,184 --> 00:15:36,810
Sta ancora meglio?
194
00:15:37,519 --> 00:15:39,313
L'intervento ha avuto successo. Perché non sei ancora sveglio?
195
00:15:40,272 --> 00:15:41,440
Non preoccuparti.
196
00:15:42,066 --> 00:15:43,025
Migliorerà presto.
197
00:15:45,319 --> 00:15:47,655
Senza Hee-Kyung, sarei morto.
198
00:15:48,197 --> 00:15:49,073
SÌ.
199
00:15:49,990 --> 00:15:50,908
Ho sentito.
200
00:16:22,856 --> 00:16:23,899
Ah, sì.
201
00:16:24,316 --> 00:16:28,028
La polizia è venuta a cercarti?
202
00:16:29,029 --> 00:16:30,030
Avere.
203
00:16:30,531 --> 00:16:33,867
È venuto di recente
e ha fatto molte domande.
204
00:16:35,411 --> 00:16:39,039
Pensa che Han Yu-ra abbia un fidanzato.
205
00:16:40,499 --> 00:16:41,917
Così gliel'ho detto
206
00:16:42,584 --> 00:16:44,169
lui è il suo ragazzo.
207
00:16:45,713 --> 00:16:46,714
Lo so.
208
00:16:47,464 --> 00:16:50,509
Ti ho reso le cose difficili?
209
00:16:52,136 --> 00:16:53,470
Penso che tu abbia frainteso.
210
00:16:54,596 --> 00:16:58,183
Lui e la signora Han non hanno alcuna relazione
come pensavo.
211
00:16:59,935 --> 00:17:03,856
Non parlare male dei morti.
Non dirò niente di più.
212
00:17:04,606 --> 00:17:05,899
SÌ.
213
00:17:07,735 --> 00:17:09,403
Credo solo ai miei occhi.
214
00:17:11,071 --> 00:17:12,698
Forse non dovrei dirlo.
215
00:17:14,742 --> 00:17:15,868
Hai detto...
216
00:17:17,077 --> 00:17:20,581
con qualcuno che non sia quel detective?
217
00:17:24,626 --> 00:17:25,794
Solo Hee-Kyung.
218
00:17:29,465 --> 00:17:30,340
Veramente?
219
00:18:07,836 --> 00:18:10,047
IL SALVATORE DI CHEON SONG-YI
È IL FIGLIO DEL TITOLARE DEL GRUPPO
220
00:18:13,425 --> 00:18:15,010
Oh mio Dio, l'hai visto?
221
00:18:15,385 --> 00:18:18,097
Cheon Song-Yi è caduta e qualcuno l'ha salvata.
222
00:18:18,764 --> 00:18:19,932
È il figlio del proprietario della società.
223
00:18:20,766 --> 00:18:21,683
Non c'è modo.
224
00:18:21,767 --> 00:18:23,727
La Corea ha persone alte e ricche così?
225
00:18:23,811 --> 00:18:25,187
Che numero fortunato.
226
00:18:25,270 --> 00:18:28,565
Cadere e rialzarsi
Un bel ragazzo ricco salva.
227
00:18:31,819 --> 00:18:35,531
Non riesco a contattare il signor Lee.
228
00:18:36,198 --> 00:18:39,493
Ho dovuto rescindere quel contratto.
229
00:18:39,993 --> 00:18:42,079
Domani mia figlia verrà dimessa dall'ospedale.
230
00:18:42,496 --> 00:18:46,083
Mi sento in colpa per aver firmato il contratto
senza il suo consenso.
231
00:18:46,917 --> 00:18:48,836
L'hai detto di nuovo?
232
00:18:48,961 --> 00:18:52,256
Te l'ho detto, ma lui ha detto di no.
233
00:18:52,923 --> 00:18:53,841
Non puoi?
234
00:18:54,133 --> 00:18:56,009
Pagherò in anticipo.
235
00:18:56,176 --> 00:18:57,803
Dovresti leggere di nuovo il contratto.
236
00:18:57,886 --> 00:19:00,097
Se desideri annullare, dovrai pagare il triplo.
237
00:19:06,228 --> 00:19:09,356
Non tutti sono estranei.
Perché pagare tre volte?
238
00:19:09,940 --> 00:19:12,734
Voglio parlare con il signor Lee Jae-Kyung.
239
00:19:12,818 --> 00:19:13,652
Lui è in…
240
00:19:16,530 --> 00:19:18,031
Richiamerò più tardi.
241
00:19:23,620 --> 00:19:24,454
scusa,
242
00:19:25,247 --> 00:19:27,040
Hai appena detto Lee Jae-Kyung?
243
00:19:28,250 --> 00:19:30,752
Sì, è quello che ho appena detto. Che cosa?
244
00:19:31,295 --> 00:19:32,129
Non hai sentito?
245
00:19:32,713 --> 00:19:34,715
Song-Yi ha firmato un contratto di gestione
246
00:19:34,923 --> 00:19:36,633
con il signor Lee di SandC.
247
00:19:38,510 --> 00:19:42,139
Forniranno veicoli
e il miglior manager.
248
00:19:42,931 --> 00:19:44,474
Song-Yi era d'accordo?
249
00:19:45,225 --> 00:19:46,059
Che cosa?
250
00:19:47,394 --> 00:19:48,812
Song-Yi ancora non lo sa.
251
00:19:49,771 --> 00:19:51,148
Comunque, questo è tutto.
252
00:19:51,231 --> 00:19:53,817
C'è qualcosa che voglio chiederti.
253
00:19:54,860 --> 00:19:56,778
- Chi pensi di essere?
- Che cos'è?
254
00:19:57,821 --> 00:19:59,573
La tua vista è cattiva?
255
00:20:00,073 --> 00:20:01,909
Mia figlia è Cheon Song-Yi.
256
00:20:02,284 --> 00:20:03,869
Come osi rifiutarlo?
257
00:20:03,952 --> 00:20:04,870
Chi pensi di essere?
258
00:20:05,287 --> 00:20:07,706
Stai parlando troppo.
259
00:20:08,832 --> 00:20:10,584
- "Chi pensi di essere"?
- Chi sei?
260
00:20:12,252 --> 00:20:14,588
Sono il padre di Min-Joon.
261
00:20:15,005 --> 00:20:17,007
- Perché me lo chiedi?
- Aspettare.
262
00:20:17,216 --> 00:20:18,842
Mio figlio è Cheon Song-Yi.
263
00:20:19,009 --> 00:20:21,511
È una dea. La donna che ogni uomo desidera.
264
00:20:21,720 --> 00:20:23,931
Il miglior obiettivo per gli appuntamenti
è Cheon Song-Yi.
265
00:20:24,306 --> 00:20:25,682
Molti anni fa.
266
00:20:26,725 --> 00:20:29,645
Min-Joon si è laureato ad Harvard,
267
00:20:30,020 --> 00:20:33,482
e vedi, anche lui è molto bello.
268
00:20:34,024 --> 00:20:37,069
Ehi papà.
269
00:20:37,569 --> 00:20:39,488
Che ne dici di laurearti ad Harvard?
270
00:20:39,571 --> 00:20:41,531
Che ne dici di laurearti ad Harvard?
271
00:20:41,615 --> 00:20:44,076
Ha accettato di esserne il manager
allora dobbiamo continuare.
272
00:20:44,159 --> 00:20:46,453
- Come posso lasciarlo?
- Essere un manager?
273
00:20:46,954 --> 00:20:49,373
Non è che voglia farlo.
274
00:20:49,456 --> 00:20:52,417
Sua figlia ha implorato aiuto,
aiuta solo un po'.
275
00:20:52,834 --> 00:20:55,420
- Basta.
- Non abbastanza, idiota.
276
00:20:55,879 --> 00:20:57,297
Vedere.
277
00:20:57,381 --> 00:20:58,632
Ti ho dissuaso?
278
00:20:59,299 --> 00:21:01,176
Ha un lavoro e soldi.
279
00:21:01,593 --> 00:21:04,471
Perché all'improvviso sei diventato un manager?
di Cheon Song-Yi?
280
00:21:05,013 --> 00:21:07,641
Oh mio Dio, non posso credere alle mie orecchie.
281
00:21:08,308 --> 00:21:11,144
Le persone si mettono in fila per diventare manager
di Cheon Song-Yi.
282
00:21:11,228 --> 00:21:15,065
Quindi scegli da quella riga.
283
00:21:15,399 --> 00:21:16,316
Entriamo.
284
00:21:16,775 --> 00:21:18,318
Non mi manchi affatto.
285
00:21:18,485 --> 00:21:20,696
Ora che Song-Yi ha firmato con la SandC,
286
00:21:20,988 --> 00:21:23,323
sta anche per fidanzarsi con Hee-Kyung.
287
00:21:23,532 --> 00:21:24,574
Incredibile.
288
00:21:30,956 --> 00:21:32,916
Per cosa sei ancora lì? Vai a casa.
289
00:21:34,835 --> 00:21:35,669
Signor Jang.
290
00:21:37,796 --> 00:21:38,672
Mi dispiace.
291
00:21:40,090 --> 00:21:41,258
Entro troppo nel personaggio.
292
00:21:49,516 --> 00:21:52,561
Sei ancora arrabbiato per quello che è successo prima?
293
00:21:52,978 --> 00:21:54,771
Voglio dire, non ho intenzione di farlo
294
00:21:54,855 --> 00:21:58,775
ma quella signora era così fastidiosa,
Quindi alla fine ho detto...
295
00:22:04,114 --> 00:22:06,366
- Cos'è?
- Cosa ne pensi?
296
00:22:07,617 --> 00:22:08,452
Questo e quello.
297
00:22:08,785 --> 00:22:11,079
Riguardo al contratto della signora Cheon?
298
00:22:12,122 --> 00:22:13,040
Anche quello.
299
00:22:14,499 --> 00:22:17,544
E il fidanzamento della signorina Cheon?
300
00:22:19,713 --> 00:22:21,548
A Song-Yi non piace.
301
00:22:21,673 --> 00:22:23,258
Consideralo semplicemente come un amico.
302
00:22:23,425 --> 00:22:24,926
Sei solo tu.
303
00:22:25,177 --> 00:22:26,803
Tu e il tuo ragazzo siete diversi.
304
00:22:27,095 --> 00:22:30,599
- Uomini e donne non possono essere amici.
- C'era una volta.
305
00:22:31,016 --> 00:22:32,642
Le persone oggi non sono così.
306
00:22:33,018 --> 00:22:34,811
Ora possono essere amici normalmente.
307
00:22:36,480 --> 00:22:39,733
Ma questo accadeva prima dell'incidente della signora Cheon.
308
00:22:40,650 --> 00:22:43,236
Questa volta l'ha salvata dalla morte.
309
00:22:43,653 --> 00:22:46,114
Sicuramente i suoi sentimenti cambieranno.
310
00:22:46,531 --> 00:22:48,158
Ho salvato anche lei!
311
00:22:49,034 --> 00:22:50,452
L'ho salvata molte volte.
312
00:22:52,329 --> 00:22:54,498
Non penso che sia questo il motivo
313
00:22:55,457 --> 00:22:58,043
Piaci alla signorina Cheon?
314
00:22:58,335 --> 00:23:01,254
Ma questa volta il soccorritore è stato lui,
quindi lei...
315
00:23:01,338 --> 00:23:03,215
Devo amare la persona che mi ha salvato?
316
00:23:04,007 --> 00:23:05,509
Se è così polizia e vigili del fuoco
317
00:23:05,592 --> 00:23:07,177
Sicuramente sarà amato da tutto il Paese.
318
00:23:07,469 --> 00:23:08,595
Perché sei arrabbiato?
319
00:23:08,845 --> 00:23:12,182
Non sono arrabbiato. Perché dici sciocchezze.
320
00:23:13,266 --> 00:23:14,309
Dannato.
321
00:23:16,770 --> 00:23:19,147
Arrabbiarsi sempre e poi dire di no.
322
00:23:22,359 --> 00:23:23,693
"L'attrice Cheon Song-Yi
323
00:23:24,111 --> 00:23:26,655
Fidanzato con il mio Salvatore,
Figlio del proprietario del gruppo"?
324
00:23:27,989 --> 00:23:29,241
Fidanzatevi con la scimmia.
325
00:23:30,826 --> 00:23:32,494
{\an8}COMMENTO
326
00:23:34,121 --> 00:23:35,372
Nome utente?
327
00:23:35,580 --> 00:23:37,874
{\an8}IL MIGLIOR BIGBANG,
DAYLOVE, GOTB1A4
328
00:23:37,958 --> 00:23:39,918
Hanno usato il nome del loro cantante preferito?
329
00:23:41,378 --> 00:23:42,379
LEE MI-JA
330
00:23:45,298 --> 00:23:47,008
BAE HO NUMERO UNO
331
00:23:50,011 --> 00:23:52,139
Cheon Song-Yi è fidanzata?
332
00:23:53,849 --> 00:23:55,684
Sembra una voce stupida.
333
00:23:56,518 --> 00:23:59,771
Si dice che senza fuoco non c'è fumo,
ma sembra che non sia così.
334
00:24:04,901 --> 00:24:06,194
Questo ragazzo sembra davvero vecchio.
335
00:24:06,278 --> 00:24:08,530
- Come fai a sapere che ci sono prove?
- Vattene
336
00:24:09,489 --> 00:24:11,658
Bastardo...
337
00:24:12,742 --> 00:24:14,828
Questi marmocchi
Hai il coraggio di parlarmi così?
338
00:24:32,387 --> 00:24:33,722
CHEON SONG-YI
339
00:24:37,267 --> 00:24:38,810
Come ti senti?
340
00:24:45,400 --> 00:24:47,652
Contratto con SandC? Ha...
341
00:24:54,743 --> 00:24:57,204
Sei davvero fidanzato?
342
00:24:58,205 --> 00:25:00,207
Lo sai che mi manchi da morire...
343
00:25:09,466 --> 00:25:10,592
Mi manchi.
344
00:25:13,553 --> 00:25:15,639
MI MANCHI
345
00:25:23,188 --> 00:25:24,731
{\an8}INVIA
346
00:25:30,153 --> 00:25:31,404
MI MANCHI
347
00:26:19,619 --> 00:26:21,413
MODELLO SBAGLIATO, RIPROVARE DOPO 30 SECONDI
348
00:26:51,151 --> 00:26:53,903
Stai bene?
349
00:26:56,740 --> 00:27:00,160
Min-Joon, cosa hai fatto poco fa?
350
00:27:01,536 --> 00:27:02,829
Niente.
351
00:27:02,996 --> 00:27:05,040
All'improvviso è apparso nella mia stanza.
352
00:27:05,457 --> 00:27:06,833
Come hai fatto?
353
00:27:08,460 --> 00:27:09,419
ero...
354
00:27:10,587 --> 00:27:13,214
Teletrasporto istantaneo o qualcosa del genere?
355
00:27:14,341 --> 00:27:16,593
A volte.
356
00:27:18,386 --> 00:27:21,431
Ogni volta che è occupato o la strada è affollata.
357
00:27:23,516 --> 00:27:24,934
Incredibile.
358
00:27:26,478 --> 00:27:27,354
Il mio telefono.
359
00:27:29,814 --> 00:27:32,442
Stavo per controllare i miei messaggi. Entro…
360
00:27:33,610 --> 00:27:34,944
Cosa ne hai fatto?
361
00:27:36,363 --> 00:27:37,572
Non ho fatto niente.
362
00:27:37,614 --> 00:27:39,324
È così fastidioso.
363
00:27:39,949 --> 00:27:40,784
Vai a casa.
364
00:27:44,621 --> 00:27:45,538
E i messaggi?
365
00:27:46,956 --> 00:27:49,376
- Che cosa?
- Ha detto che aveva intenzione di guardare.
366
00:27:54,589 --> 00:27:57,092
Cosa chiedi? Tu vai.
367
00:27:57,592 --> 00:27:58,760
Questo non dovrebbe essere il caso.
368
00:27:58,968 --> 00:28:01,096
Ti avevo detto di non salutarmi...
369
00:28:10,855 --> 00:28:11,731
FARE
370
00:28:11,898 --> 00:28:13,483
{\an8}OPZIONE: ELIMINA
371
00:28:13,566 --> 00:28:14,734
{\an8} SEI SICURO DI ELIMINARE?
372
00:28:24,661 --> 00:28:26,663
…anche se ci incontriamo. Pensi che stia scherzando?
373
00:28:33,461 --> 00:28:35,672
Che cosa succede? Niente.
374
00:28:37,924 --> 00:28:38,967
NO?
375
00:28:41,845 --> 00:28:43,138
Cosa ti importa?
376
00:28:43,304 --> 00:28:45,014
Ho letto il mio messaggio, vai tu.
377
00:28:50,186 --> 00:28:51,688
Ho sentito che hai firmato con la SandC.
378
00:28:53,231 --> 00:28:54,315
Lo ha detto sua madre.
379
00:28:56,192 --> 00:28:58,278
Sì, è vero. E allora?
380
00:28:59,696 --> 00:29:01,823
Lo annullerai, vero?
381
00:29:03,158 --> 00:29:04,701
- Perché?
- Che cosa?
382
00:29:04,993 --> 00:29:06,119
Non c'è alcun motivo.
383
00:29:06,286 --> 00:29:08,913
Una società così grande
Crea una società di gestione per me.
384
00:29:09,080 --> 00:29:10,790
- Sono molto grato.
- Annullare il contratto.
385
00:29:11,791 --> 00:29:12,792
Cosa ti importa?
386
00:29:13,001 --> 00:29:14,627
Ha detto che non avrebbe accettato.
387
00:29:14,711 --> 00:29:15,795
Questo perché…
388
00:29:17,422 --> 00:29:18,882
Come lo sai?
389
00:29:20,550 --> 00:29:22,719
L'ho detto a Hee-Kyung a casa mia.
390
00:29:23,052 --> 00:29:24,429
Come fai a sapere?
391
00:29:24,929 --> 00:29:26,723
Sicuramente Hee-Kyung non glielo ha detto.
392
00:29:29,601 --> 00:29:30,602
Aspettare.
393
00:29:31,895 --> 00:29:34,355
Puoi origliare anche tu?
394
00:29:36,149 --> 00:29:37,984
Non tutto quello che ascolto.
395
00:29:41,529 --> 00:29:43,615
L'ho semplicemente reimmaginato
baciarlo?
396
00:29:43,740 --> 00:29:45,200
Non è rimasto niente? NO?
397
00:29:45,325 --> 00:29:47,702
Non mi piaccio nemmeno una volta?
398
00:29:47,744 --> 00:29:50,163
Bastardo! Come vendicarsi?
399
00:29:50,580 --> 00:29:51,998
Se la mamma lo disturba,
400
00:29:52,874 --> 00:29:54,667
Vivrò con lui.
401
00:29:56,252 --> 00:29:57,587
Hai sentito...
402
00:30:02,759 --> 00:30:03,635
Aspetta.
403
00:30:05,094 --> 00:30:07,764
Hai sentito quando ho fatto la doccia...
404
00:30:09,265 --> 00:30:10,642
e in bagno?
405
00:30:14,521 --> 00:30:15,772
Sei un pervertito?
406
00:30:16,439 --> 00:30:18,066
Cosa ne pensi?
407
00:30:18,525 --> 00:30:20,944
Non ho sentito ogni piccolo rumore.
408
00:30:21,277 --> 00:30:23,655
Ascolto solo quando mi interessa qualcosa.
409
00:30:23,780 --> 00:30:25,323
No, sono stanco anch'io.
410
00:30:25,990 --> 00:30:27,951
Hai sbirciato?
411
00:30:28,660 --> 00:30:30,495
Cosa pensi di me?
412
00:30:31,371 --> 00:30:32,580
Non sono così.
413
00:30:32,789 --> 00:30:34,374
Sei un alieno.
414
00:30:34,457 --> 00:30:35,875
Chi sa cosa stai guardando?
415
00:30:36,167 --> 00:30:37,085
Non guardo!
416
00:30:37,669 --> 00:30:40,004
Vattene da qui. Vattene, pervertito.
417
00:30:41,005 --> 00:30:42,966
Non sono mai stato umiliato in questo modo.
418
00:30:43,550 --> 00:30:44,801
Non sono un pervertito!
419
00:30:47,011 --> 00:30:49,389
Hai detto che era ora che si svegliasse.
420
00:30:49,973 --> 00:30:51,266
Perché sei ancora in coma?
421
00:30:51,599 --> 00:30:53,059
La scansione MRI ha mostrato
422
00:30:53,142 --> 00:30:56,729
Il tronco encefalico e la commissura anteriore sono danneggiati.
423
00:30:57,438 --> 00:30:59,899
Era ancora in coma,
424
00:31:00,817 --> 00:31:02,193
dimostrare che lo è
425
00:31:02,485 --> 00:31:05,154
danno assiale diffuso
a causa di un trauma cranico.
426
00:31:05,363 --> 00:31:07,699
E allora? Quando sarà sano?
427
00:31:07,824 --> 00:31:08,825
Dimmi.
428
00:31:09,200 --> 00:31:12,829
Ah, sì. È giovane e sano,
429
00:31:13,496 --> 00:31:14,664
quindi probabilmente
430
00:31:15,039 --> 00:31:18,793
Tra pochi giorni si sveglierà
senza alcuna sequela.
431
00:31:19,460 --> 00:31:23,381
Ma se continui a essere in coma
sarà serio.
432
00:31:24,841 --> 00:31:27,844
Al momento la situazione sembra positiva
433
00:31:28,136 --> 00:31:29,637
Quindi non preoccupatevi troppo, famiglia.
434
00:31:30,388 --> 00:31:32,599
Per favore continua a seguire.
435
00:31:46,279 --> 00:31:49,032
- Genitori, state attenti.
- Prenditi cura di me.
436
00:32:10,637 --> 00:32:11,554
Come va?
437
00:32:14,432 --> 00:32:15,892
Ha firmato un contratto con Song-Yi.
438
00:32:17,560 --> 00:32:19,312
Giusto.
439
00:32:20,521 --> 00:32:23,358
Posso controllare il mio intero programma di lavoro
440
00:32:24,400 --> 00:32:25,818
e le sue azioni.
441
00:32:27,320 --> 00:32:28,571
Ma non preoccuparti.
442
00:32:29,697 --> 00:32:31,032
A causa tua non lo farò...
443
00:32:32,075 --> 00:32:33,284
escluderla.
444
00:32:35,912 --> 00:32:36,788
Stella?
445
00:32:37,622 --> 00:32:38,706
Sei qui per fermarmi?
446
00:32:39,207 --> 00:32:44,629
Pensi che se espongo tutto
E tu?
447
00:32:45,296 --> 00:32:47,715
Questo incidente non solo ha causato
Song-Yi è in pericolo,
448
00:32:47,799 --> 00:32:49,425
ma anche suo fratello minore.
449
00:32:51,427 --> 00:32:52,553
Fallo e basta.
450
00:32:53,596 --> 00:32:57,350
Ma è lui che ha questo mondo
inaccettabile.
451
00:32:59,102 --> 00:33:00,144
esponimi,
452
00:33:01,396 --> 00:33:02,897
sarai anche esposto.
453
00:33:03,898 --> 00:33:05,358
Chi sarà più scioccante?
454
00:33:07,193 --> 00:33:10,321
Per tutti era ancora più spaventoso
assassino,
455
00:33:12,448 --> 00:33:13,324
un mostro.
456
00:33:14,617 --> 00:33:15,618
Quanto costa?
457
00:33:17,286 --> 00:33:19,163
Ci sono Cheon Song-Yi e Han Yu-ra.
458
00:33:20,957 --> 00:33:23,960
Ha ucciso o ha tentato di uccidere
Quante persone?
459
00:33:26,087 --> 00:33:27,672
Perché correre un rischio del genere?
460
00:33:28,381 --> 00:33:30,842
Ho già un sacco di cose.
461
00:33:31,384 --> 00:33:33,886
Fai Min-Joon, ascolta.
462
00:33:35,221 --> 00:33:36,931
Ci sono molte persone nel mondo,
463
00:33:37,515 --> 00:33:39,517
ma non sono necessarie molte persone.
464
00:33:40,268 --> 00:33:43,855
Gli altri sono come topi inutili.
465
00:33:45,690 --> 00:33:49,193
A volte quei topi mi danno fastidio.
466
00:33:50,820 --> 00:33:52,488
Allora liberiamocene.
467
00:33:53,906 --> 00:33:55,450
Questo è il modo per andare avanti.
468
00:33:56,325 --> 00:33:57,535
Non è un crimine.
469
00:33:58,411 --> 00:34:01,581
Sono le cose buone che faccio per tutti.
470
00:34:04,292 --> 00:34:08,296
Ma Do Min-Joon, mi sei molto utile.
471
00:34:09,380 --> 00:34:11,382
Se cambi idea,
472
00:34:12,383 --> 00:34:13,593
ne beneficiamo tutti.
473
00:34:15,386 --> 00:34:17,263
Mi presti il tuo potere,
474
00:34:17,930 --> 00:34:19,223
Mi prendo di nuovo cura di te.
475
00:34:20,183 --> 00:34:21,684
Non c'è niente che non possiamo fare.
476
00:34:23,102 --> 00:34:24,145
E ovviamente,
477
00:34:25,354 --> 00:34:27,607
Cheon Song-Yi, il fratello protettivo,
478
00:34:28,983 --> 00:34:30,026
sarà anche sicuro.
479
00:34:31,235 --> 00:34:32,111
Cosa ne pensi?
480
00:34:34,781 --> 00:34:35,948
Ci penserò.
481
00:34:37,533 --> 00:34:40,119
Ma la condizione è
Non faccio più del male alle persone.
482
00:34:43,247 --> 00:34:44,123
Va bene.
483
00:34:45,166 --> 00:34:46,918
Forse ancora non mi credi.
484
00:34:48,336 --> 00:34:49,462
Pensaci.
485
00:34:50,463 --> 00:34:51,798
Mi assicurerò...
486
00:34:53,382 --> 00:34:54,383
mantieni la tua promessa.
487
00:35:29,460 --> 00:35:31,462
Sta per fidanzarsi con Hee-Kyung.
488
00:35:31,546 --> 00:35:33,089
Sta per fidanzarsi con Hee-Kyung.
489
00:35:33,214 --> 00:35:35,341
Sta per fidanzarsi con Hee-Kyung.
490
00:35:45,601 --> 00:35:47,103
Svegliati.
491
00:35:48,229 --> 00:35:49,397
Svegliati.
492
00:35:51,232 --> 00:35:53,025
Ancora qualche minuto.
493
00:35:54,735 --> 00:35:56,404
Dai, svegliati.
494
00:36:13,588 --> 00:36:16,716
Tesoro, ecco i peperoni e l'olio d'oliva.
495
00:36:16,883 --> 00:36:18,634
Sei così bravo.
496
00:36:20,136 --> 00:36:21,596
Cosa stai facendo?
497
00:36:21,721 --> 00:36:24,599
Involtini di uova. Ma l'ho bruciato.
498
00:36:25,391 --> 00:36:27,393
Mi piacciono gli involtini di uova bruciate.
499
00:36:27,768 --> 00:36:30,021
Veramente? Così fortunato.
500
00:36:32,106 --> 00:36:33,691
Smettila.
501
00:36:34,066 --> 00:36:36,527
Smettila. Non farlo.
502
00:36:36,611 --> 00:36:38,029
Ha detto che era triste!
503
00:36:38,988 --> 00:36:40,072
Ha detto basta!
504
00:36:40,907 --> 00:36:42,283
Ha detto di non farlo!
505
00:36:42,783 --> 00:36:44,619
Smettila.
506
00:36:46,370 --> 00:36:47,955
Andiamo, tesoro.
507
00:36:53,961 --> 00:36:55,338
Davvero dolce.
508
00:36:55,880 --> 00:36:56,714
È delizioso?
509
00:36:57,590 --> 00:36:59,467
- Ti auguriamo tutto il meglio.
- SÌ.
510
00:37:00,593 --> 00:37:01,677
Mi mancherai.
511
00:37:01,761 --> 00:37:04,013
Questo è il mio piatto preferito, pollo e birra!
512
00:37:14,398 --> 00:37:17,526
Attività quotidiane
Non ci saranno grossi problemi.
513
00:37:17,818 --> 00:37:20,112
Ma ha appena subito un intervento chirurgico per danni ai tessuti.
514
00:37:21,030 --> 00:37:23,866
Quindi è possibile sanguinare di nuovo
o infezione secondaria.
515
00:37:24,659 --> 00:37:28,079
Inoltre, a causa del suo infortunio, soffriva di edema polmonare
516
00:37:28,663 --> 00:37:29,997
quindi deve essere evitato
517
00:37:30,331 --> 00:37:32,959
esercizio vigoroso.
518
00:37:33,584 --> 00:37:36,754
Se hai la febbre o mal di pancia,
519
00:37:37,088 --> 00:37:38,631
deve andare immediatamente in ospedale.
520
00:37:38,923 --> 00:37:41,050
Sì, grazie dottore.
521
00:37:41,300 --> 00:37:42,218
Grazie dottore.
522
00:37:48,307 --> 00:37:51,477
Il medico mi ha detto di non fare esercizio fisico troppo intenso.
Hai davvero intenzione di recitare in un film?
523
00:37:51,978 --> 00:37:53,813
Starò attento.
524
00:37:55,231 --> 00:37:56,482
Devo tornare
525
00:37:56,774 --> 00:38:00,319
così papà potrà ancora vederti in TV e al cinema
e quotidiano.
526
00:38:00,736 --> 00:38:03,239
Song-Yi, se è una questione di soldi...
527
00:38:03,447 --> 00:38:05,199
Ci ho pensato.
528
00:38:06,117 --> 00:38:08,244
Le persone vivono fino a 100 anni.
529
00:38:09,078 --> 00:38:11,330
La maggior parte non è così.
530
00:38:11,914 --> 00:38:13,332
Quanto tempo c'è?
531
00:38:13,708 --> 00:38:16,335
Lasciarmi fare le cose che voglio veramente?
532
00:38:18,379 --> 00:38:20,172
È ora di mangiare bene.
533
00:38:22,091 --> 00:38:24,760
È ora di parlare con qualcuno che ti piace.
534
00:38:25,803 --> 00:38:27,596
È tempo di condividere sentimenti veri.
535
00:38:32,476 --> 00:38:33,602
E il tempo...
536
00:38:34,854 --> 00:38:36,814
tenere la mano di papà in questo modo.
537
00:38:40,276 --> 00:38:43,154
Rispetto ad altri abbiamo perso
già da troppo tempo.
538
00:38:44,196 --> 00:38:46,574
Voglio tenerti la mano per molto tempo.
539
00:38:47,950 --> 00:38:50,202
E voglio continuare a recitare,
perché mi piace.
540
00:38:51,245 --> 00:38:53,122
Dovrai pensare alle calorie,
541
00:38:54,081 --> 00:38:56,709
Ma viaggerò in tutto il mondo
mangiare piatti deliziosi.
542
00:38:57,710 --> 00:38:59,211
Lo prenderò in considerazione
543
00:38:59,837 --> 00:39:01,756
L'ultimo autunno è stato un decesso.
544
00:39:03,174 --> 00:39:05,426
Bisogna vivere bene il tempo che resta.
545
00:39:16,437 --> 00:39:17,730
Il direttore ha appena chiamato.
546
00:39:18,189 --> 00:39:20,399
Utilizzeranno una controfigura
per la scena del salto.
547
00:39:20,941 --> 00:39:23,861
Mi ha chiesto se potevo venire domani.
548
00:39:27,656 --> 00:39:29,742
Aspetta, perché no Yoon-Jae?
549
00:39:30,201 --> 00:39:32,411
Ha già salutato papà? Non è vero?
550
00:39:33,120 --> 00:39:34,997
Quel moccioso continua a evitare papà.
551
00:39:36,582 --> 00:39:37,917
Papà deve andare.
552
00:39:39,335 --> 00:39:42,338
Song-Yi, a presto.
553
00:39:43,839 --> 00:39:45,925
Papà verrà a trovarci.
554
00:39:46,842 --> 00:39:48,052
Papà deve venire presto.
555
00:39:48,677 --> 00:39:49,512
Papà, promettilo.
556
00:40:01,148 --> 00:40:04,985
Song-Yi in realtà non lo vuole.
557
00:40:05,236 --> 00:40:07,488
Ma siamo già preparati.
558
00:40:07,655 --> 00:40:09,115
Tuttavia,
559
00:40:12,034 --> 00:40:15,871
Sua figlia dice che questo è un po' troppo.
560
00:40:15,955 --> 00:40:17,289
- Ciao.
- Ciao.
561
00:40:18,165 --> 00:40:20,376
Lo dice davvero.
562
00:40:22,211 --> 00:40:23,754
Ma cosa farà?
563
00:40:23,838 --> 00:40:25,005
E' già qui.
564
00:40:25,840 --> 00:40:28,592
Ciao, sono la madre di Cheon Song-Yi.
565
00:40:29,009 --> 00:40:30,261
Fai del tuo meglio.
566
00:40:30,636 --> 00:40:31,637
- SÌ.
- SÌ.
567
00:40:32,012 --> 00:40:33,222
Lascia fare a noi.
568
00:40:33,639 --> 00:40:35,891
Ci prenderemo cura di lei.
569
00:40:36,517 --> 00:40:37,518
Veramente?
570
00:40:37,977 --> 00:40:39,395
Poi vai a casa e basta.
571
00:40:39,895 --> 00:40:41,105
Prenditene cura.
572
00:40:45,317 --> 00:40:47,403
Mamma, ho detto che non lo voglio.
573
00:40:48,028 --> 00:40:49,697
Qualunque cosa. Digli semplicemente di andare a casa.
574
00:40:50,406 --> 00:40:52,658
Ciao? Mamma?
575
00:41:02,751 --> 00:41:04,837
Che cosa succede? La mamma ha detto che erano qui.
576
00:41:17,183 --> 00:41:18,017
Sali in macchina.
577
00:41:19,894 --> 00:41:21,812
È il mio vicino, il signor Do Min-Joon.
578
00:41:21,896 --> 00:41:24,565
Grazie per la tua gentilezza,
Ma ho già qualcuno che mi viene a prendere.
579
00:41:25,691 --> 00:41:27,526
Quella persona se n'è andata.
580
00:41:29,195 --> 00:41:31,363
Che cosa? Perché?
581
00:41:31,697 --> 00:41:32,781
Ho detto loro di andare.
582
00:41:39,371 --> 00:41:41,081
- Hai controllato?
- Già.
583
00:41:41,373 --> 00:41:42,875
Il risarcimento è stato pagato...
584
00:41:43,042 --> 00:41:44,376
Ragazzi, potete andare adesso.
585
00:41:44,919 --> 00:41:47,338
Il contratto tra la signora Cheon e la SandC è terminato.
586
00:41:47,421 --> 00:41:49,006
Ho anche inviato i documenti.
587
00:41:49,381 --> 00:41:51,967
- Ma...
- Sono il rappresentante legale della signora Cheon.
588
00:41:52,718 --> 00:41:55,471
Non puoi raccoglierlo
se non la tua gente.
589
00:41:56,263 --> 00:41:59,975
Fallo e basta,
Chiederò un ordine restrittivo per avvicinarmi lì.
590
00:42:00,893 --> 00:42:01,727
Per favore, vai.
591
00:42:08,234 --> 00:42:10,486
- Come puoi scacciarli?
- Non c'è bisogno che tu lo sappia.
592
00:42:11,570 --> 00:42:13,113
Ho detto di no.
593
00:42:13,197 --> 00:42:14,657
Conterò fino a tre.
594
00:42:15,032 --> 00:42:17,826
Uno, due, tre, tre e mezzo.
595
00:42:29,088 --> 00:42:30,381
Almeno spiega.
596
00:42:30,506 --> 00:42:32,800
- Perché?
- Hai bisogno di un manager.
597
00:42:33,759 --> 00:42:35,135
Sono il suo manager.
598
00:42:36,220 --> 00:42:37,972
Il manager è un alieno?
599
00:42:38,180 --> 00:42:40,182
Quindi cosa dovrei pagarti adesso?
600
00:42:40,266 --> 00:42:41,767
Meteorite? Energia solare?
601
00:42:42,768 --> 00:42:45,104
- Non essere così arrogante.
- Arrogante?
602
00:42:46,772 --> 00:42:47,773
Signor Do Min-Joon.
603
00:42:47,856 --> 00:42:50,067
Non vedi quanto sono stato educato
604
00:42:50,150 --> 00:42:52,361
Per mostrare la distanza tra noi?
605
00:42:52,611 --> 00:42:55,030
Non penso che siamo così vicini.
606
00:42:55,406 --> 00:42:57,408
Dovresti anche essere gentile con me.
607
00:42:57,491 --> 00:42:59,451
Sai quanti anni ho?
608
00:43:06,458 --> 00:43:07,960
Perché improvvisamente diventare il mio manager?
609
00:43:09,420 --> 00:43:11,630
Improvvisamente curioso perché sono una star?
610
00:43:11,964 --> 00:43:14,341
Oppure sei annoiato perché il semestre invernale è finito?
611
00:43:14,508 --> 00:43:15,509
Oppure sei ancora curioso?
612
00:43:15,551 --> 00:43:17,636
Della relazione tra me e quella ragazza?
613
00:43:17,803 --> 00:43:19,388
Qualunque cosa tu creda va bene.
614
00:43:39,742 --> 00:43:41,827
Non seguirmi più. Non sono a mio agio.
615
00:43:42,703 --> 00:43:45,080
Quando hai finito, torna qui. Aspetterò.
616
00:43:45,289 --> 00:43:48,083
No, signor Do. Non aspettarmi.
617
00:43:49,960 --> 00:43:50,794
Tu vai.
618
00:43:53,255 --> 00:43:55,466
- Song-Yi, io...
- Signor Do, noi...
619
00:43:57,468 --> 00:43:58,427
niente.
620
00:44:00,304 --> 00:44:01,597
Questo è quello che hai detto.
621
00:44:02,848 --> 00:44:04,350
Non c'è più niente tra noi.
622
00:44:06,602 --> 00:44:08,062
Ha detto che non gli piacevo.
623
00:44:09,188 --> 00:44:10,981
Quindi comportati come se non ti piacesse.
624
00:44:23,994 --> 00:44:24,870
Se-mi, andiamo.
625
00:44:36,799 --> 00:44:38,634
- Apetta un minuto.
- SÌ.
626
00:44:45,224 --> 00:44:46,392
Stai meglio?
627
00:44:47,142 --> 00:44:48,018
Già.
628
00:44:49,269 --> 00:44:51,063
Si dice che Hee-Kyung sia ancora in coma.
629
00:44:51,647 --> 00:44:52,856
Sto per svegliarmi.
630
00:44:53,732 --> 00:44:55,275
Lo ha detto il dottore.
631
00:45:02,241 --> 00:45:03,075
Perché?
632
00:45:03,909 --> 00:45:05,994
Non avrei dovuto svegliarmi?
633
00:45:06,787 --> 00:45:07,663
Sei triste per questo?
634
00:45:09,373 --> 00:45:12,126
Sono così stanco. Lasciami andare.
635
00:45:15,421 --> 00:45:16,672
Pochi giorni prima dell'incidente,
636
00:45:18,340 --> 00:45:19,883
Hee-Kyung ha detto...
637
00:45:22,136 --> 00:45:24,179
Non dovremmo più vederci.
anche se sono amici.
638
00:45:26,682 --> 00:45:28,058
Non mi vede più.
639
00:45:30,686 --> 00:45:32,855
Non vuole rendersi infelice.
640
00:45:33,564 --> 00:45:34,398
Perché…
641
00:45:37,359 --> 00:45:39,027
è infelice
642
00:45:40,946 --> 00:45:41,780
perché mi piaci.
643
00:45:47,369 --> 00:45:49,163
Adesso capisci...
644
00:45:50,706 --> 00:45:51,790
Perché ti odio?
645
00:45:57,379 --> 00:45:58,797
Come puoi capire?
646
00:45:59,923 --> 00:46:01,467
Con te,
647
00:46:01,884 --> 00:46:04,636
Hee-Kyung può essere un amico
È bello averlo.
648
00:46:07,181 --> 00:46:08,599
Quanto a me, lui...
649
00:46:10,517 --> 00:46:13,729
è la persona che voglio
anche se questo significa sacrificare tutto.
650
00:46:15,022 --> 00:46:16,815
Ma quella persona vuole solo te.
651
00:46:19,985 --> 00:46:21,653
Cosa posso fare?
652
00:46:23,238 --> 00:46:26,283
Tu sei la ragazza che non ha mai bisogno di essere gelosa,
tutto è disponibile.
653
00:46:28,285 --> 00:46:31,914
Quindi sembra che qualcuno sia geloso di te
e ti odio alle mie spalle come faccio io
654
00:46:33,707 --> 00:46:36,960
vivere una vita molto sporca
e patetico.
655
00:46:39,588 --> 00:46:40,506
lo sai,
656
00:46:43,926 --> 00:46:45,010
Song-Yi?
657
00:46:49,097 --> 00:46:51,934
Quando Hee-Kyung lo afferrò e rotolò via,
658
00:46:54,520 --> 00:46:57,648
Prego di poterlo fare
morire per lui.
659
00:47:03,070 --> 00:47:05,155
Probabilmente si sente come me.
660
00:47:07,616 --> 00:47:08,951
Quindi salta dentro.
661
00:47:16,124 --> 00:47:19,878
Questo è ciò che mi ha fatto arrendermi.
662
00:47:23,298 --> 00:47:24,591
Quindi Song-Yi...
663
00:47:28,887 --> 00:47:29,805
ti prego.
664
00:47:32,808 --> 00:47:33,976
Puoi…
665
00:47:36,603 --> 00:47:38,397
Puoi accettare Hee-Kyung?
666
00:47:40,816 --> 00:47:41,692
Semi.
667
00:47:41,942 --> 00:47:44,570
Hee-Kyung è infelice perché
non posso stare con te.
668
00:47:45,195 --> 00:47:47,990
Ma non sarai infelice
per averlo accettato.
669
00:47:51,702 --> 00:47:54,538
Ti amerà e ti coccolerà per tutta la vita.
670
00:47:57,749 --> 00:47:58,709
Tra noi…
671
00:48:00,460 --> 00:48:02,838
Non è possibile per una persona essere felice?
672
00:48:45,297 --> 00:48:46,131
Signor Lee.
673
00:48:47,341 --> 00:48:49,676
È passato un po' di tempo, ispettore Park.
674
00:48:52,888 --> 00:48:54,097
Posso vederti per un po'?
675
00:48:57,726 --> 00:48:58,852
Ci sono molte persone qui.
676
00:49:02,564 --> 00:49:03,398
Va bene.
677
00:49:10,405 --> 00:49:13,200
Era un testimone, quindi avrebbe dovuto esserlo
mandarti una convocazione.
678
00:49:14,534 --> 00:49:15,744
Grazie per essere venuto.
679
00:49:17,162 --> 00:49:18,038
Non è niente.
680
00:49:23,001 --> 00:49:24,002
Cominciamo.
681
00:49:27,381 --> 00:49:30,008
Cosa vuoi sapere?
682
00:49:37,015 --> 00:49:37,891
Che cosa?
683
00:49:38,892 --> 00:49:40,519
Perché Jae-Kyung è lì?
684
00:49:42,312 --> 00:49:44,398
Della sua ex moglie?
685
00:49:45,565 --> 00:49:47,526
Contatta il nostro contatto...
686
00:49:48,819 --> 00:49:52,197
alla sala di controllo per chiedere come andava.
687
00:49:53,365 --> 00:49:55,409
Non è bene che i media lo sappiano.
688
00:49:55,492 --> 00:49:56,785
Quindi ricordati di mantenerlo segreto.
689
00:49:57,661 --> 00:49:59,955
Senza Hee-Kyung sarei morto.
690
00:50:00,288 --> 00:50:02,499
Sì, ho sentito.
691
00:50:10,757 --> 00:50:11,967
A chi altro dovrei dirlo...
692
00:50:12,968 --> 00:50:16,471
a parte quell'ispettore?
693
00:50:18,390 --> 00:50:19,558
Solo Hee-Kyung.
694
00:50:23,061 --> 00:50:23,895
Veramente?
695
00:50:44,916 --> 00:50:46,168
Pensavo fosse in coma.
696
00:50:48,670 --> 00:50:49,588
Genitori, per favore fate attenzione.
697
00:50:50,088 --> 00:50:51,506
Attento a me.
698
00:50:57,929 --> 00:51:02,809
Cosa pensi che succederà?
Se ti espongo?
699
00:51:04,102 --> 00:51:06,271
Quell’incidente non solo causò un disastro
Cheon Song-Yi,
700
00:51:06,354 --> 00:51:08,148
ma anche suo fratello minore.
701
00:51:10,275 --> 00:51:11,401
Andare avanti.
702
00:51:12,402 --> 00:51:16,198
Ma è una persona mondana
non accettabile.
703
00:51:17,365 --> 00:51:18,450
esponimi,
704
00:51:19,659 --> 00:51:20,994
anche lui è stato smascherato.
705
00:51:22,120 --> 00:51:23,580
Chi di noi è più scioccante?
706
00:51:24,623 --> 00:51:28,710
Un mostro come te è ancora più spaventoso
assassino.
707
00:51:29,586 --> 00:51:30,754
Quanti in totale?
708
00:51:32,297 --> 00:51:34,049
Cheon Song-Yi e Han Yu-ra.
709
00:51:35,258 --> 00:51:38,053
Ha fatto del male o ha cercato di fare del male
Quante persone?
710
00:51:50,232 --> 00:51:51,316
Eccoci qui.
711
00:51:54,277 --> 00:51:55,987
Scusa. Qui.
712
00:51:57,322 --> 00:51:58,156
Scusa.
713
00:51:59,199 --> 00:52:00,242
Sono Cheon Song-Yi.
714
00:52:02,828 --> 00:52:03,912
Quando inizio?
715
00:52:04,538 --> 00:52:06,039
Le scene sono un po' rimandate.
716
00:52:06,081 --> 00:52:07,624
Dovrà aspettare un po'.
717
00:52:07,999 --> 00:52:09,209
Perché non l'hai detto prima...
718
00:52:10,252 --> 00:52:11,086
Scusa?
719
00:52:13,421 --> 00:52:15,090
…quindi va bene?
720
00:52:16,383 --> 00:52:17,968
Ma tutti sono occupati.
721
00:52:18,760 --> 00:52:21,304
Entra e aspetta. Ci vorranno alcune ore.
722
00:52:21,930 --> 00:52:23,098
Qualche ora?
723
00:52:25,642 --> 00:52:26,768
Bene.
724
00:52:26,852 --> 00:52:29,563
Ho aspettato diverse ore solo per filmare una scena.
725
00:52:30,814 --> 00:52:33,608
Nemmeno io l'ho mai incontrato,
quindi sembra molto nuovo.
726
00:53:12,981 --> 00:53:15,525
Taglio! Bene. Bene.
727
00:53:15,942 --> 00:53:18,486
- Direttore. La scena 28 è una scena diurna.
- Stella?
728
00:53:18,570 --> 00:53:20,530
Non posso perché il sole è tramontato.
729
00:53:20,614 --> 00:53:21,823
La scena di Cheon Song-Yi?
730
00:53:21,990 --> 00:53:23,742
- Dille di filmare un altro giorno.
- SÌ.
731
00:53:24,951 --> 00:53:26,161
Ottimo lavoro oggi.
732
00:53:26,494 --> 00:53:29,915
Semi. La sua espressione è molto buona.
733
00:53:30,790 --> 00:53:32,000
Esci con qualcuno?
734
00:53:33,501 --> 00:53:34,586
Non esco con nessuno.
735
00:53:35,337 --> 00:53:36,630
Questa è la scena di domani.
736
00:53:37,547 --> 00:53:39,841
Per oggi è tutto.
737
00:53:39,925 --> 00:53:42,469
- Buon lavoro.
- Tutto è andato molto bene.
738
00:53:42,552 --> 00:53:43,762
- Questo!
- Che cos'è?
739
00:53:43,929 --> 00:53:45,513
Di' a Cheon Song-Yi di rimandare.
740
00:53:45,680 --> 00:53:46,640
SÌ.
741
00:53:49,517 --> 00:53:51,853
Qual è il programma di domani?
742
00:53:52,771 --> 00:53:54,981
Domani? Vediamo.
743
00:53:55,690 --> 00:53:58,985
- Buon lavoro.
- Oggi è andata molto bene.
744
00:53:59,361 --> 00:54:00,862
Basta spegnere le luci.
745
00:54:15,961 --> 00:54:17,337
Cosa sta succedendo?
746
00:54:22,092 --> 00:54:23,301
Così freddo.
747
00:54:30,600 --> 00:54:31,643
Scusa.
748
00:54:37,941 --> 00:54:39,317
Se ne sono andati tutti?
749
00:54:43,863 --> 00:54:45,865
Mi hanno davvero lasciato qui?
750
00:54:47,492 --> 00:54:48,493
Veramente?
751
00:54:49,452 --> 00:54:50,954
Sono Cheon Song-Yi.
752
00:54:51,371 --> 00:54:52,831
È difficile da credere... Oh mio Dio.
753
00:55:03,133 --> 00:55:05,677
- Ti avevo detto di tornare a casa.
- Ho detto che avrei aspettato.
754
00:55:05,760 --> 00:55:06,594
Perché?
755
00:55:10,557 --> 00:55:11,683
Perché aspettarmi?
756
00:55:16,688 --> 00:55:17,605
Ho bisogno di…
757
00:55:22,110 --> 00:55:22,986
proteggerla.
758
00:55:26,906 --> 00:55:27,949
Proteggi la scimmia.
759
00:55:29,492 --> 00:55:32,746
non sono intelligente
quindi devi parlare chiaramente.
760
00:55:33,204 --> 00:55:36,291
Dimmi perché lo fai
nel modo in cui lo capisco.
761
00:55:43,506 --> 00:55:44,799
Sei un giocatore?
762
00:55:46,468 --> 00:55:49,262
O ti piace confondermi?
763
00:55:50,305 --> 00:55:53,308
Fai questo e poi chiedi scusa
per avermi fatto fraintendere,
764
00:55:53,933 --> 00:55:55,643
Sembro la tua ex ragazza.
765
00:55:57,270 --> 00:55:59,022
Mi hai trasformato in un idiota.
766
00:56:08,573 --> 00:56:09,532
Niente.
767
00:56:09,866 --> 00:56:11,201
Hai detto che non era niente!
768
00:56:11,326 --> 00:56:12,952
Non ti sono mai piaciuto,
769
00:56:13,036 --> 00:56:14,746
Non affrettare il tuo cuore per me,
770
00:56:14,954 --> 00:56:16,539
non ti sei mai preoccupato per me,
771
00:56:16,706 --> 00:56:18,958
e non l'hai mai fatto
sogna un futuro con me.
772
00:56:19,584 --> 00:56:20,919
Avevi detto che ero un sostituto!
773
00:56:31,054 --> 00:56:34,307
Lascia che sia chiaro
perché non credo che tu capisca.
774
00:56:35,725 --> 00:56:38,478
Signor Do, non piaci neanche a me.
775
00:56:39,270 --> 00:56:40,188
Ora lo odio ancora di più.
776
00:56:41,147 --> 00:56:45,068
Quindi sparisci dalla mia vista...
No, esci dalla mia vita.
777
00:56:46,653 --> 00:56:47,487
Per favore.
778
00:56:49,364 --> 00:56:53,159
E spero che tu capisca davvero...
779
00:56:54,494 --> 00:56:55,787
Quanto sei egoista?
780
00:57:59,142 --> 00:58:00,226
Penso che...
781
00:58:01,519 --> 00:58:02,729
Cosa sto facendo?
782
00:58:03,563 --> 00:58:05,064
La cosa più egoista...
783
00:58:06,357 --> 00:58:07,775
Posso farlo con te.
784
00:58:44,270 --> 00:58:47,232
CONCLUSIONE
785
00:59:09,754 --> 00:59:11,839
Probabilmente è rotto.
786
00:59:15,009 --> 00:59:16,094
Lui è…
787
00:59:19,138 --> 00:59:20,848
Il padre di Cheon Song-Yi?
788
00:59:23,226 --> 00:59:24,227
E tu?
789
00:59:24,811 --> 00:59:26,646
Le manca molto.
790
00:59:28,147 --> 00:59:31,067
Sono sicuro che sarà molto felice
se fosse lì
791
00:59:31,818 --> 00:59:32,986
quando si è svegliata.
792
00:59:35,947 --> 00:59:38,825
Sei vicino a Song-Yi?
793
00:59:41,202 --> 00:59:42,495
Io…
794
00:59:44,163 --> 00:59:47,208
gli piace molto Song-Yi.
795
00:59:47,292 --> 00:59:50,044
Traduttore: Trang Nguyen