1 00:01:30,340 --> 00:01:32,842 Vedere? Essere umani. 2 00:01:33,301 --> 00:01:35,011 Cosa fare? Probabilmente mordi e fuggi. 3 00:01:35,386 --> 00:01:36,221 119? 4 00:01:36,346 --> 00:01:39,432 C'è una persona stesa sulla strada. Probabilmente un incidente stradale. 5 00:01:47,023 --> 00:01:48,108 - Ciao. - Ciao. 6 00:01:48,483 --> 00:01:50,360 - Dove si trova? - Qui. 7 00:01:52,070 --> 00:01:54,405 - Dove si trova? - Dov'è andato? 8 00:01:54,781 --> 00:01:56,491 Appena finito e ancora qui. 9 00:01:56,658 --> 00:01:59,410 Era proprio qui. Un giovane, ancora sanguinante. 10 00:01:59,494 --> 00:02:00,328 Giusto. 11 00:02:00,411 --> 00:02:02,539 {\an8}UN'ORA FA 12 00:02:04,791 --> 00:02:06,543 Hai usato la scusa per aspettare quella persona, 13 00:02:07,210 --> 00:02:09,379 Credo che lo rivedrò e per Hee-Kyung-- 14 00:02:10,421 --> 00:02:12,715 È così stupido perché pensa solo a te. 15 00:02:13,133 --> 00:02:15,009 La tua ragione lo tormenta. 16 00:02:15,093 --> 00:02:17,679 Questo è tutto, perché non lo fai anche tu? Riconosci quella persona? 17 00:02:18,638 --> 00:02:21,015 Cosa non riconosco? 18 00:02:24,102 --> 00:02:25,728 E' proprio accanto a te. 19 00:02:26,604 --> 00:02:28,565 Perché non riconosci il suo volto? 20 00:02:29,983 --> 00:02:30,859 Accanto a me? 21 00:02:33,027 --> 00:02:33,862 Dove? 22 00:02:35,697 --> 00:02:36,531 Chi... 23 00:02:40,118 --> 00:02:41,119 Di cosa stai parlando? 24 00:02:45,331 --> 00:02:46,249 Vuoi sapere? 25 00:02:53,214 --> 00:02:54,048 Non lo sono. 26 00:02:55,008 --> 00:02:55,884 Affatto. 27 00:02:57,510 --> 00:02:59,262 Ma una cosa mi è chiara. 28 00:03:00,930 --> 00:03:02,140 Gli piace Hee-Kyung. 29 00:03:05,310 --> 00:03:06,144 Da quando? 30 00:03:08,980 --> 00:03:10,732 Giusto. Mi piace. 31 00:03:11,816 --> 00:03:13,735 Dal momento in cui ha iniziato a piacergli. 32 00:03:15,528 --> 00:03:16,613 Ma cosa importa? 33 00:03:16,988 --> 00:03:19,824 Capisco. Probabilmente mi odi così tanto. 34 00:03:20,533 --> 00:03:22,076 Adesso capisco tutto. 35 00:03:22,744 --> 00:03:25,663 È per questo che hai detto che lo sapevi? persone di 12 anni fa? 36 00:03:26,414 --> 00:03:27,457 Non lo chiederò a nessuno 37 00:03:27,749 --> 00:03:29,834 Oppure come fai a sapere cosa è successo quel giorno? 38 00:03:30,960 --> 00:03:32,921 Non parlare, non importa quanto vuoi dire. 39 00:03:33,713 --> 00:03:35,173 Come posso credere in qualcosa in te? 40 00:03:35,840 --> 00:03:37,258 Siamo amici da 15 anni 41 00:03:37,342 --> 00:03:40,011 Ma non sei mai stato onesto con me. 42 00:03:40,386 --> 00:03:42,055 - Song-Yi. - Sì, Se-mi. 43 00:03:42,680 --> 00:03:44,098 Ti piace Hee-Kyung, 44 00:03:44,515 --> 00:03:46,851 quindi voleva trovare qualcuno 12 anni fa 45 00:03:46,976 --> 00:03:48,603 Lasciate che mi tolga di mezzo per voi due. 46 00:03:50,146 --> 00:03:51,272 Capisco tutto. 47 00:03:52,565 --> 00:03:55,818 Perché una volta eravamo amici, vedo... 48 00:03:57,153 --> 00:03:58,279 triste per te. 49 00:03:59,280 --> 00:04:01,115 - Attento. - Ma ti sbagli. 50 00:04:01,658 --> 00:04:03,660 Per me, la persona di 12 anni fa 51 00:04:04,327 --> 00:04:05,703 non più importante. 52 00:04:06,913 --> 00:04:08,248 Ammetto che ero curioso. 53 00:04:09,457 --> 00:04:10,917 Comunque anche lui 54 00:04:11,834 --> 00:04:13,503 mi ha salvato la notte in cui mio padre se n'è andato. 55 00:04:14,837 --> 00:04:17,215 Ma non sono più un bambino 56 00:04:17,298 --> 00:04:19,634 piangendo e vagando per le strade a causa di mio padre. 57 00:04:20,426 --> 00:04:23,972 Quindi non pensare che possa sorprenderti a causa di qualcosa del genere 58 00:04:24,430 --> 00:04:27,100 Oppure attira le persone intorno a te per causare problemi. 59 00:04:28,101 --> 00:04:29,060 Non farlo. 60 00:04:30,895 --> 00:04:33,856 Se devo riconoscere quella persona, Lo ammetterò io stesso. 61 00:04:34,440 --> 00:04:36,401 Anche se non te ne rendi conto, va bene. 62 00:04:37,110 --> 00:04:37,986 Quindi... 63 00:04:39,028 --> 00:04:41,155 non parlare mai di lui più davanti a me. 64 00:04:46,661 --> 00:04:48,204 Vedendo che le persone sono così. 65 00:04:49,706 --> 00:04:52,083 Quando vedo qualcuno più alto di me, 66 00:04:53,668 --> 00:04:55,628 non pensano, "Dovrei fare lo stesso." 67 00:04:57,297 --> 00:05:01,676 Ma pensano: "Cadi quaggiù soffri con me." 68 00:05:06,014 --> 00:05:06,848 scusa, 69 00:05:08,766 --> 00:05:09,600 Non cado 70 00:05:10,310 --> 00:05:11,978 giù nel tuo miserabile abisso. 71 00:05:12,645 --> 00:05:16,649 Vivere con la gelosia e l'invidia degli altri deve essere un inferno. 72 00:05:17,400 --> 00:05:18,609 Non vivo così. 73 00:05:19,902 --> 00:05:23,614 Quindi non aspettarti di cadere e ci vediamo laggiù. 74 00:05:24,907 --> 00:05:26,034 Non salutarmi più. 75 00:05:47,430 --> 00:05:48,389 FARE 76 00:06:06,240 --> 00:06:07,825 FARE 77 00:06:08,951 --> 00:06:11,746 Ho qualcosa da dire. Chiamami quando sei libero. 78 00:06:37,188 --> 00:06:38,898 Ehi, perché non rispondi? 79 00:06:39,273 --> 00:06:40,858 - Non c'è bisogno. - Chi è quello? 80 00:06:41,150 --> 00:06:42,652 Piaccio a una ragazza. 81 00:06:48,324 --> 00:06:50,535 Ho un messaggio. Non leggi? 82 00:06:50,827 --> 00:06:52,036 Non c'è bisogno. È così ovvio. 83 00:06:52,578 --> 00:06:55,581 Scommetto che mi ha mandato un messaggio dicendo che aveva qualcosa da dire e mi ha detto di chiamare. 84 00:06:58,167 --> 00:06:59,627 Dio, è così frustrante. 85 00:07:02,255 --> 00:07:03,131 Perché picchiarmi? 86 00:07:03,548 --> 00:07:05,591 E se succedesse qualcosa di importante? 87 00:07:05,675 --> 00:07:07,427 È difficile rispondere al telefono? 88 00:07:07,552 --> 00:07:09,053 Non puoi rispondere al messaggio? 89 00:07:09,429 --> 00:07:11,764 Scommetto che non lo sai il suo sentimento di anticipazione. 90 00:07:12,348 --> 00:07:13,307 "Infastidito"? 91 00:07:13,766 --> 00:07:15,518 Non è che mi abbia chiesto di salvargli la vita. 92 00:07:15,601 --> 00:07:17,979 Rispondi alle telefonate o ai messaggi di testo È così difficile... 93 00:07:24,986 --> 00:07:25,862 Di cosa stai parlando? 94 00:07:26,737 --> 00:07:27,947 Dio, è così frustrante. 95 00:07:35,163 --> 00:07:36,497 FARE 96 00:07:39,500 --> 00:07:41,127 E' proprio accanto a te. 97 00:07:42,128 --> 00:07:44,297 Perché non riconosci il suo volto? 98 00:07:45,506 --> 00:07:47,675 Cosa vuole dire? 99 00:07:49,302 --> 00:07:51,095 No, non voglio saperlo. 100 00:07:51,721 --> 00:07:52,972 La curiosità perderà. 101 00:07:56,767 --> 00:07:57,602 FARE 102 00:07:58,311 --> 00:08:01,189 Il telefono è spento. Lascia un messaggio... 103 00:08:17,663 --> 00:08:18,539 Min-Joon. 104 00:08:20,583 --> 00:08:21,459 Signor Min-Joon! 105 00:08:28,633 --> 00:08:29,550 Min-Joon. 106 00:08:57,161 --> 00:08:58,496 Min-Joon! 107 00:09:01,832 --> 00:09:03,042 Min-Joon! 108 00:09:07,088 --> 00:09:08,464 Min-Joon! 109 00:09:12,176 --> 00:09:13,302 Non andare! 110 00:09:37,743 --> 00:09:38,578 Min-Joon. 111 00:09:41,163 --> 00:09:43,374 Min-Joon! 112 00:09:44,083 --> 00:09:45,042 Quello che è successo? 113 00:09:46,210 --> 00:09:47,044 Come fai... 114 00:09:53,467 --> 00:09:54,343 Stai bene? 115 00:09:54,969 --> 00:09:55,803 Stai bene? 116 00:09:57,680 --> 00:09:59,181 Andiamo all'ospedale. 117 00:09:59,265 --> 00:10:00,808 L'ho portato in ospedale. 118 00:10:02,893 --> 00:10:03,728 Song-Yi. 119 00:10:05,313 --> 00:10:06,147 Stella? 120 00:10:07,064 --> 00:10:08,399 Non chiamare un'ambulanza. 121 00:10:10,067 --> 00:10:11,777 Non posso andare in ospedale. 122 00:10:13,571 --> 00:10:14,614 Non posso andare. 123 00:10:15,281 --> 00:10:16,115 Perché no? 124 00:10:17,158 --> 00:10:17,992 Perché non vai? 125 00:10:20,536 --> 00:10:23,205 Cosa c'è che non va? No, proprio così morirai. Andiamo? 126 00:10:23,539 --> 00:10:24,582 Ho paura che... 127 00:10:27,918 --> 00:10:28,878 Min-Joon! 128 00:10:29,545 --> 00:10:31,839 Min-Joon, svegliati. Per favore! 129 00:10:32,089 --> 00:10:33,591 Min-Joon, cosa dovrei fare adesso? 130 00:10:53,486 --> 00:10:55,112 {\an8}Puoi davvero lasciarlo così? 131 00:10:55,571 --> 00:10:57,073 {\an8}Abbiamo appena fermato l'emorragia. 132 00:10:57,448 --> 00:10:58,407 {\an8}Dovresti consultare un medico... 133 00:10:58,741 --> 00:11:01,035 {\an8}Grazie per non aver chiamato un'ambulanza. 134 00:11:01,118 --> 00:11:02,495 {\an8}Non è certamente facile. 135 00:11:02,953 --> 00:11:04,121 {\an8}Perché non hai chiamato un'ambulanza? 136 00:11:07,291 --> 00:11:08,292 Comunque... 137 00:11:09,752 --> 00:11:10,753 Non lo farà... 138 00:11:13,005 --> 00:11:14,548 Starà bene? 139 00:11:15,007 --> 00:11:15,925 Non sono sicuro. 140 00:11:18,094 --> 00:11:20,596 Se solo lo lasciasse stare. 141 00:11:21,806 --> 00:11:23,974 Allora questo non sarebbe successo. 142 00:11:25,267 --> 00:11:27,895 Che cos'è? Ti avevo detto di lasciarlo in pace Cos'è? 143 00:11:28,187 --> 00:11:29,689 Starò qui con esso. 144 00:11:30,523 --> 00:11:31,941 Puoi tornare a casa adesso. 145 00:11:32,441 --> 00:11:34,694 Nessun problema. Anch'io sono qui. 146 00:11:34,777 --> 00:11:36,779 Resterò qui finché non si sveglierà. 147 00:11:36,862 --> 00:11:38,739 Non c'è bisogno. Sono qui. 148 00:11:39,407 --> 00:11:40,783 - Ma... - Altro... 149 00:11:42,993 --> 00:11:47,581 Penso ancora che non so se dovrei dimmi di no, ma... 150 00:11:48,749 --> 00:11:50,042 Min-Joon sta per andarsene. 151 00:11:51,502 --> 00:11:52,336 Che cos'è? 152 00:11:53,671 --> 00:11:54,547 Dove andare? 153 00:11:54,755 --> 00:11:56,215 Tra due mesi non ci sarà più. 154 00:11:57,049 --> 00:11:58,509 Dove sta andando? 155 00:12:00,886 --> 00:12:01,804 È lontano? 156 00:12:03,848 --> 00:12:04,807 Andare all'estero? 157 00:12:05,015 --> 00:12:07,518 Non importa cosa, essere attaccato a qualcuno sta per partire 158 00:12:08,185 --> 00:12:10,146 Non andrà bene per nessuno dei due. 159 00:12:11,939 --> 00:12:13,524 Se provi dei sentimenti per questo, 160 00:12:14,108 --> 00:12:16,193 Dovresti arrenderti prima che sia troppo tardi. 161 00:12:22,324 --> 00:12:23,325 Dovresti andare a casa. 162 00:13:27,348 --> 00:13:28,390 CONTRATTO DI GESTIONE IN ESCLUSIVA 163 00:13:28,474 --> 00:13:30,726 Si prega di leggere, firmare e restituire alla società. 164 00:13:31,268 --> 00:13:32,520 Abbiamo già firmato. 165 00:13:33,103 --> 00:13:34,605 Veramente. Bene. 166 00:13:39,109 --> 00:13:39,944 Scusa. 167 00:13:43,614 --> 00:13:44,490 Sono qui. 168 00:13:48,702 --> 00:13:49,537 Bene. 169 00:13:51,121 --> 00:13:53,541 Sembra che tu abbia qualcosa da affrontare. 170 00:13:56,085 --> 00:14:00,005 SÌ. A volte faccio volontariato al centro protezione animali, 171 00:14:01,423 --> 00:14:03,342 Un cane feroce sta per essere affrontato 172 00:14:04,093 --> 00:14:05,052 è scappato. 173 00:14:06,720 --> 00:14:07,805 Oh mio Dio. 174 00:14:08,681 --> 00:14:10,558 - È pericoloso? - Avere. 175 00:14:11,684 --> 00:14:13,185 Deve essere catturato e lavorato immediatamente. 176 00:14:14,812 --> 00:14:17,064 Non devi preoccuparti neanche di Song-Yi. 177 00:14:17,523 --> 00:14:20,818 Avrà di nuovo successo e stare davanti come prima. 178 00:14:21,735 --> 00:14:23,445 L'azienda farà del suo meglio per supportare. 179 00:14:36,584 --> 00:14:39,378 Le informazioni sull'unità USB non possono essere copiate, 180 00:14:40,087 --> 00:14:41,463 quindi probabilmente non verrà visualizzato. 181 00:14:41,630 --> 00:14:42,590 Per quanto riguarda Do Min-Joon... 182 00:14:44,466 --> 00:14:45,467 Come sta? 183 00:14:46,510 --> 00:14:47,845 E' davvero immobile? 184 00:14:48,762 --> 00:14:51,015 L'ho visto cadere e perdere conoscenza. 185 00:14:52,850 --> 00:14:54,685 Quando è arrivata l'ambulanza, è scomparso. 186 00:14:58,355 --> 00:14:59,189 Tu vai. 187 00:15:14,705 --> 00:15:17,333 - Sono a casa. - Uffa, sei tornato a casa così tardi. 188 00:15:17,708 --> 00:15:18,626 Dove stai andando? 189 00:15:18,876 --> 00:15:20,920 Dopo cena, papà ha avuto un'indigestione. 190 00:15:21,128 --> 00:15:23,672 I miei genitori sono andati al parco a fare una passeggiata. 191 00:15:25,299 --> 00:15:27,092 Sei stanco, vero? Vai a riposarti. 192 00:15:27,593 --> 00:15:28,469 SÌ. 193 00:15:29,178 --> 00:15:30,054 Andiamo, signora. 194 00:15:47,613 --> 00:15:50,407 Stai facendo un bel sogno? 195 00:16:05,047 --> 00:16:07,257 Ho fatto un bellissimo sogno. 196 00:16:16,767 --> 00:16:17,643 Svegliati. 197 00:16:22,815 --> 00:16:23,774 Svegliati! 198 00:16:29,863 --> 00:16:31,115 Perché stai lì? 199 00:16:31,281 --> 00:16:33,200 Ti siedi. Farò colazione. 200 00:16:39,581 --> 00:16:41,500 - Lasciamelo fare. - Impossibile. 201 00:16:41,583 --> 00:16:44,169 Voglio indossare un grembiule come questo molto tempo fa. 202 00:16:44,461 --> 00:16:47,131 Non importa come sia stata l'ultima colazione, 203 00:16:47,548 --> 00:16:50,467 Devi anche mangiarlo tutto Cucino tutto, ok? 204 00:16:52,970 --> 00:16:56,849 I prodotti che portiamo per te oggi... 205 00:16:57,099 --> 00:16:59,601 - Lo compriamo? - è olio di canola puro al 100% di Jeju. 206 00:16:59,685 --> 00:17:01,145 Siete tutti degli idioti. 207 00:17:01,729 --> 00:17:02,938 Cose inutili. 208 00:17:03,814 --> 00:17:05,691 {\an8}No, il prezzo è buono. 209 00:17:05,816 --> 00:17:08,068 {\an8}Comprane un altro e una padella. 210 00:17:08,652 --> 00:17:10,112 Ho ricevuto una padella. 211 00:17:10,237 --> 00:17:12,573 Non lasciarti attrarre dai regali gratuiti. 212 00:17:14,575 --> 00:17:16,368 - Continua a mangiare. - Restituiscilo. 213 00:17:16,952 --> 00:17:19,455 Ti avevo detto di pagare questo. Devo chiamarli. 214 00:18:18,055 --> 00:18:19,973 Compriamo il gelato mentre torniamo a casa? 215 00:18:20,057 --> 00:18:20,933 Ingrassi. 216 00:18:21,934 --> 00:18:23,602 Sto ingrassando? 217 00:18:23,685 --> 00:18:26,063 Sicuro. Dimmi la verità. Stai ingrassando? 218 00:18:26,188 --> 00:18:28,357 Sto portando in grembo nostro figlio. L'aumento di peso è naturale. 219 00:18:29,191 --> 00:18:30,150 Sono morto. 220 00:18:30,400 --> 00:18:32,319 Non esiste una cosa del genere. Sei più bella. 221 00:18:57,427 --> 00:18:58,804 Poi ho capito... 222 00:18:59,930 --> 00:19:04,685 i sogni felici mi rendono solo più infelice quando ti svegli. 223 00:19:05,477 --> 00:19:10,065 Avrebbe dovuto essere dall'inizio non dovrei avere sogni felici. 224 00:19:19,241 --> 00:19:20,117 Ehi. 225 00:19:21,326 --> 00:19:22,161 Perché sei qui? 226 00:19:25,664 --> 00:19:26,874 Mi ha chiesto cosa ci facevo qui. 227 00:19:30,127 --> 00:19:31,086 Che ne dici di Do Min-Joon... 228 00:19:31,211 --> 00:19:32,254 Come sta? 229 00:19:32,379 --> 00:19:33,714 E' davvero immobile? 230 00:19:34,131 --> 00:19:36,216 L'ho visto cadere e perdere conoscenza. 231 00:19:36,758 --> 00:19:38,886 Quando è arrivata l'ambulanza, è scomparso. 232 00:19:41,680 --> 00:19:42,764 Fai Min-Joon... 233 00:19:43,974 --> 00:19:45,642 È successo qualcosa? 234 00:19:52,316 --> 00:19:53,317 Come fai a sapere? 235 00:20:01,158 --> 00:20:02,159 Come lo sai? 236 00:20:02,242 --> 00:20:03,994 Guardando la tua faccia, nessuno immaginerebbe. 237 00:20:06,872 --> 00:20:07,706 Andiamo. 238 00:20:08,665 --> 00:20:09,791 Perché sei così? 239 00:20:16,381 --> 00:20:17,341 Quello che è successo? 240 00:20:17,674 --> 00:20:20,093 Non lo so neanche io è successo qualcosa. 241 00:20:22,179 --> 00:20:24,932 Ma non dirmelo, ok? 242 00:20:25,432 --> 00:20:26,266 Perché no? 243 00:20:26,600 --> 00:20:28,936 Non è andato in ospedale anche se era gravemente ferito. 244 00:20:29,353 --> 00:20:30,604 Ci deve essere una ragione. 245 00:20:33,857 --> 00:20:34,733 Dio mio! 246 00:20:35,817 --> 00:20:38,070 - Hee-Kyung, anche tu sei qui. - Ciao, zio. 247 00:20:38,403 --> 00:20:40,364 Sto per chiamarti. 248 00:20:41,531 --> 00:20:42,449 Grazie. 249 00:20:45,285 --> 00:20:47,913 - Riguardo a cosa? - L'ho sentito da tuo fratello. 250 00:20:48,080 --> 00:20:50,457 Vuole aprire una società di gestione esclusiva per Song-Yi. 251 00:20:52,167 --> 00:20:54,253 - Che cos'è? - Il signor Lee non ha detto niente? 252 00:20:54,962 --> 00:20:57,839 Proteggi Cheon Song-Yi da suo fratello. 253 00:20:59,841 --> 00:21:00,801 Cosa hai detto? 254 00:21:01,760 --> 00:21:03,720 Ieri sera la mamma ha incontrato il signor Lee. 255 00:21:04,096 --> 00:21:05,806 - Vuoi dire Jae-Kyung? - SÌ. 256 00:21:05,889 --> 00:21:09,393 Ha detto che avrebbe fatto tutto il possibile per aiutarti a tornare. 257 00:21:09,810 --> 00:21:12,187 Vuole gestire tutto da solo. 258 00:21:12,521 --> 00:21:14,898 Non ti senti grato? 259 00:21:16,525 --> 00:21:18,318 Che cosa succede? Non lo sai? 260 00:21:18,986 --> 00:21:21,405 Non è che l'ho chiesto a mio fratello aiutare Song-Yi? 261 00:21:23,824 --> 00:21:25,075 Non so niente. 262 00:21:26,285 --> 00:21:27,160 Veramente? 263 00:21:28,412 --> 00:21:31,540 Comunque ha portato anche il contratto. 264 00:21:36,837 --> 00:21:38,338 CONTRATTO DI GESTIONE IN ESCLUSIVA 265 00:21:39,256 --> 00:21:41,883 Esatto, devi firmarlo. 266 00:21:42,175 --> 00:21:44,928 Mamma, non voglio questo. 267 00:21:46,096 --> 00:21:48,974 Hee-Kyung, Song-Yi si sta comportando di nuovo male. 268 00:21:49,641 --> 00:21:50,934 Convincilo. 269 00:21:52,561 --> 00:21:53,979 Jae-Kyung dovrebbe chiederglielo prima. 270 00:21:54,187 --> 00:21:55,022 Troppo frettoloso. 271 00:21:56,857 --> 00:21:59,359 Se non ti piace, allora smettila. Non preoccuparti. 272 00:22:00,027 --> 00:22:00,944 Grazie. 273 00:22:06,700 --> 00:22:08,201 Sono alla stazione di polizia di Yeongdeungpo. 274 00:22:08,827 --> 00:22:10,120 Do Min-Joon è a casa? 275 00:22:12,039 --> 00:22:15,208 Ho alcune domande a riguardo Pubblico Ministero Yoo. 276 00:22:15,500 --> 00:22:19,796 Il problema è la sua condizione attuale non è opportuno rispondere. 277 00:22:19,963 --> 00:22:22,758 - Sto solo facendo alcune semplici domande. - Anche così... 278 00:22:22,841 --> 00:22:25,052 È stato lui a organizzare l'incontro con il signor Yoo sulla scena. 279 00:22:25,844 --> 00:22:27,888 Il signor Yoo è stato aggredito per essere andato lì. 280 00:22:29,139 --> 00:22:32,267 Se evita di rispondere sarà più sospetto. 281 00:22:35,103 --> 00:22:39,232 Non è che voi ragazzi vogliate essere intervistati come testimone? 282 00:22:40,067 --> 00:22:41,401 Ma quello che hai appena detto 283 00:22:41,693 --> 00:22:44,154 sembra che sia già un sospettato. 284 00:22:44,780 --> 00:22:45,739 Non è così. 285 00:22:47,157 --> 00:22:49,826 Devi avere il consenso del testimone. 286 00:22:50,827 --> 00:22:53,246 Non puoi venire senza prima contattarci. 287 00:22:53,330 --> 00:22:54,581 Questo è contro la legge. 288 00:22:55,707 --> 00:22:59,920 Inoltre non ci sono prove dimostra che può 289 00:23:00,212 --> 00:23:02,339 è un sospettato, quindi eccolo qui 290 00:23:03,006 --> 00:23:04,841 viola anche il principio della presunzione di innocenza. 291 00:23:05,384 --> 00:23:06,551 Se vuoi intervistare, 292 00:23:07,052 --> 00:23:08,929 Per favore, porta con te il mandato d'arresto. 293 00:23:10,680 --> 00:23:12,057 Ma chi sei? 294 00:23:14,351 --> 00:23:15,894 Sono il suo avvocato. 295 00:23:16,436 --> 00:23:18,563 Se vuoi incontrarlo contattami. 296 00:23:20,649 --> 00:23:21,942 AVVOCATO JANG YEONG-MOK 297 00:23:36,915 --> 00:23:39,376 Ciao, non posso contattarti. 298 00:23:39,709 --> 00:23:41,086 Scusa se sono venuto qui all'improvviso. 299 00:23:41,461 --> 00:23:42,796 PARCO BYEONG-HUI DIPARTIMENTO DI POLIZIA DI YEONGDEUNGPO 300 00:23:53,056 --> 00:23:56,351 Doveva essere molto triste a causa della faccenda di Han Yu-ra. 301 00:23:56,852 --> 00:24:00,188 Ho presentato una dichiarazione dettagliata scritta a mano su questo caso. 302 00:24:00,480 --> 00:24:02,649 Non è il motivo per cui sono venuto qui. 303 00:24:02,899 --> 00:24:05,360 Riguardo al suo vicino, il signor Do Min-Joon... 304 00:24:07,446 --> 00:24:09,573 Per quanto ne so, i due sono molto vicini. 305 00:24:09,865 --> 00:24:12,492 L'hai visto sul treno? 306 00:24:12,826 --> 00:24:15,162 il giorno in cui morì? 307 00:24:15,537 --> 00:24:17,080 Come potrebbe essere lì? 308 00:24:17,164 --> 00:24:18,331 Solo su invito... 309 00:24:35,223 --> 00:24:36,099 Cosa sta succedendo? 310 00:24:36,933 --> 00:24:37,976 Vi siete incontrati? 311 00:24:38,602 --> 00:24:39,644 L'ho già detto. 312 00:24:40,437 --> 00:24:41,980 Non può essere lì. 313 00:24:43,732 --> 00:24:44,649 È così? 314 00:24:45,984 --> 00:24:48,737 Quindi hai notato qualcosa di insolito? 315 00:24:49,196 --> 00:24:50,489 o strano in lui? 316 00:24:50,864 --> 00:24:51,948 No, per niente. 317 00:24:53,992 --> 00:24:58,663 Allora sai qualcosa della sua relazione? con Han Yu-ra? 318 00:24:59,414 --> 00:25:00,499 Cosa intendi? 319 00:25:00,790 --> 00:25:04,961 Beh, sembra che esca con qualcuno. 320 00:25:05,921 --> 00:25:08,215 Mi chiedo solo se sia lui, 321 00:25:08,507 --> 00:25:09,758 -dovrebbe-- - Non è lui! 322 00:25:12,219 --> 00:25:13,887 - NO? - Non si conoscono. 323 00:25:13,970 --> 00:25:15,263 Di cosa stai parlando? 324 00:25:17,682 --> 00:25:21,228 Quindi c'è un altro uomo intorno a lei? Sai qualcosa? 325 00:26:16,032 --> 00:26:16,908 Cosa fai? 326 00:26:18,368 --> 00:26:19,494 Vi aspetto. 327 00:26:25,292 --> 00:26:26,543 Veramente? Qual è il problema? 328 00:26:27,127 --> 00:26:29,212 - Hai qualcosa da dire? -Jae-Kyung. 329 00:26:30,171 --> 00:26:31,298 Hai incontrato la madre di Song-Yi? 330 00:26:31,923 --> 00:26:34,801 Sì, mio padre mi ha detto di aprire una società di gestione un artista 331 00:26:35,135 --> 00:26:36,219 per Song-Yi. 332 00:26:37,345 --> 00:26:39,848 - Papà ha detto di no. - Posso dartelo. 333 00:26:42,017 --> 00:26:43,310 Ma a Song-Yi non piace. 334 00:26:43,768 --> 00:26:45,145 - NO? - SÌ. 335 00:26:47,022 --> 00:26:50,358 Non le piace la casualità accettare l'aiuto degli altri. 336 00:26:51,401 --> 00:26:53,903 Ecco perché sto ancora cercando di capirlo 337 00:26:54,070 --> 00:26:55,864 anche con il permesso di papà. 338 00:26:57,616 --> 00:26:59,409 Comunque, grazie. 339 00:26:59,826 --> 00:27:01,369 Prova a convincere di nuovo. 340 00:27:01,453 --> 00:27:03,913 - O l'hai incontrata? - Non lo sono. 341 00:27:07,167 --> 00:27:08,001 E' molto testarda. 342 00:27:08,918 --> 00:27:10,545 So che non cambierò idea. 343 00:27:10,920 --> 00:27:11,796 Veramente? 344 00:27:13,798 --> 00:27:15,133 Va bene, se lo vuole. 345 00:27:17,636 --> 00:27:19,054 Ok, prenditi una pausa. 346 00:27:28,938 --> 00:27:31,775 Yu-ra ha un appuntamento segreto con qualcuno. 347 00:27:32,317 --> 00:27:33,193 So chi è. 348 00:27:36,029 --> 00:27:37,989 Li ho visti parlare. 349 00:27:38,657 --> 00:27:40,533 Li hai visti? Cosa vedi? 350 00:27:43,495 --> 00:27:44,788 Tutti quelli che conosco... 351 00:27:45,914 --> 00:27:48,208 e sai che sono tutti qui. 352 00:27:49,793 --> 00:27:50,627 Aspetta e basta. 353 00:27:51,378 --> 00:27:53,463 Guarda cosa dico loro. 354 00:27:54,381 --> 00:27:56,132 Avrò un annuncio a sorpresa. 355 00:27:57,717 --> 00:27:59,719 Sicuramente quando l'ho sentito, 356 00:28:01,304 --> 00:28:02,305 Anch'io sono scioccato. 357 00:28:03,932 --> 00:28:04,766 Yu-ra. 358 00:28:05,934 --> 00:28:06,810 Stella? 359 00:28:08,395 --> 00:28:10,146 Come va la tua depressione? 360 00:28:11,981 --> 00:28:14,567 Dipende da cosa fai. 361 00:28:15,860 --> 00:28:17,696 Ho smesso di prendere antidepressivi. 362 00:28:19,280 --> 00:28:20,740 Lo sai che mi piaci, vero? 363 00:28:22,200 --> 00:28:24,744 Prenditi cura della tua salute. 364 00:28:26,287 --> 00:28:30,625 Le dice di prendersi cura della sua salute. 365 00:28:33,503 --> 00:28:35,672 Quindi il loro rapporto è buono. 366 00:28:36,131 --> 00:28:38,133 Credo di si. Si frequentano. 367 00:28:38,883 --> 00:28:42,637 Allora, Han Yu-ra ha una relazione... 368 00:28:43,263 --> 00:28:44,597 con l'erede di SandC. 369 00:28:49,269 --> 00:28:51,229 Grazie per le preziose informazioni 370 00:28:52,397 --> 00:28:57,235 A proposito, la tua relazione Cos'è fare per te? 371 00:28:58,737 --> 00:28:59,654 Non sono sicuro. 372 00:29:01,197 --> 00:29:03,074 Nemmeno io so quale sia il rapporto. 373 00:29:03,241 --> 00:29:04,075 Che cosa? 374 00:29:04,492 --> 00:29:06,995 Puoi tornare? Sono stanco. 375 00:29:20,550 --> 00:29:22,510 Grazie per aver chiamato Ospedale psichiatrico Haneul. 376 00:29:24,512 --> 00:29:27,056 Jae-Kyung. Per favore, vieni a trovarmi una volta. 377 00:29:27,307 --> 00:29:28,558 Per favore, ascoltami. 378 00:29:29,017 --> 00:29:30,351 Lo sai che non sono pazzo. 379 00:29:30,685 --> 00:29:32,896 Qui nessuno mi ascolta. 380 00:29:33,563 --> 00:29:35,356 Posso portarti fuori di qui. 381 00:29:36,983 --> 00:29:39,235 Potrebbe essere che c'è un paziente lì? 382 00:29:40,528 --> 00:29:42,238 Il tuo nome è Yang Min-Ju? 383 00:29:43,198 --> 00:29:44,699 Nessuno qui ha quel nome. 384 00:29:53,833 --> 00:29:54,834 Stai bene? 385 00:29:56,836 --> 00:29:57,754 Che ore sono? 386 00:29:58,421 --> 00:30:00,006 È quasi mezzanotte. 387 00:30:03,218 --> 00:30:04,761 Hai smagliature da qualche parte? 388 00:30:08,306 --> 00:30:09,557 Per fortuna no, credo. 389 00:30:09,933 --> 00:30:12,227 Sono così spaventato. 390 00:30:12,977 --> 00:30:14,687 Che cos'è? 391 00:30:15,438 --> 00:30:16,815 Una macchina mi ha investito. 392 00:30:17,106 --> 00:30:19,150 Perché non puoi evitarlo? 393 00:30:19,526 --> 00:30:20,735 Nemmeno io ne sono sicuro. 394 00:30:22,153 --> 00:30:23,279 Questo non è mai successo prima. 395 00:30:24,906 --> 00:30:27,033 Non stavo bene in quel momento, 396 00:30:28,493 --> 00:30:31,871 ma certamente non lo è non si può fare nulla. 397 00:30:31,955 --> 00:30:32,789 Ma... 398 00:30:33,915 --> 00:30:35,208 Non potevo fare nulla. 399 00:30:36,751 --> 00:30:41,172 Sembra che sia fuori controllo la sua capacità. 400 00:30:43,424 --> 00:30:44,801 Non so perché. 401 00:30:45,760 --> 00:30:46,761 Pensi... 402 00:30:47,720 --> 00:30:51,808 Cosa c'entra con gli eventi recenti? Hai spesso freddo? 403 00:30:53,184 --> 00:30:54,185 Forse. 404 00:30:55,937 --> 00:30:57,605 Forse lo sto perdendo 405 00:30:58,565 --> 00:31:02,068 abilità una per una perché sto per partire. 406 00:31:02,318 --> 00:31:04,237 Non posso lasciarti restare così. 407 00:31:04,904 --> 00:31:06,030 Devo intervenire. 408 00:31:07,949 --> 00:31:09,993 Ho detto alla signorina Cheon... 409 00:31:10,368 --> 00:31:12,287 che se ne sarebbe andato e lei avrebbe dovuto dimenticarlo. 410 00:31:14,122 --> 00:31:15,540 - Signor Jang. - Giusto. 411 00:31:17,709 --> 00:31:20,420 Ho passato metà della mia vita a proteggerti. 412 00:31:21,754 --> 00:31:24,090 È la cosa più significativa che faccio. 413 00:31:25,425 --> 00:31:27,844 Quando hai detto che te ne saresti andato, 414 00:31:29,095 --> 00:31:29,971 Ho pensato: “Sì. 415 00:31:30,763 --> 00:31:33,558 Comunque quando morirò Chi lo proteggerà? 416 00:31:33,975 --> 00:31:35,852 Ora non devo più preoccuparmi. 417 00:31:36,102 --> 00:31:37,645 È un sollievo." Credo di si. 418 00:31:38,771 --> 00:31:41,232 Ma continui a farti coinvolgere in cose strane, 419 00:31:41,316 --> 00:31:42,859 e ancora ferito in questo modo. 420 00:31:43,776 --> 00:31:46,070 Inoltre, veniva costantemente smascherato. 421 00:31:47,155 --> 00:31:49,032 Adesso è di nuovo in uno stato 422 00:31:49,115 --> 00:31:51,492 Non so quando perderò la mia capacità su cui fa affidamento. 423 00:31:52,243 --> 00:31:55,580 Non posso semplicemente sedermi e guardare. 424 00:31:58,124 --> 00:31:59,417 Hai detto prima... 425 00:32:01,169 --> 00:32:03,004 Ti immischiavi negli affari umani, 426 00:32:03,546 --> 00:32:05,715 Ma ciò che deve accadere accade ancora, 427 00:32:05,840 --> 00:32:07,759 e peggio. 428 00:32:08,301 --> 00:32:10,762 Come la storia della ragazza morta 400 anni fa. 429 00:32:11,179 --> 00:32:13,139 Non può essere salvato ma ne causò anche la morte. 430 00:32:14,390 --> 00:32:17,393 Sei rimasto coinvolto negli affari della signora Cheon, Qual è stato il risultato? 431 00:32:18,061 --> 00:32:19,312 C'è qualcosa di meglio? 432 00:32:21,314 --> 00:32:24,567 Se tu fossi qui e la vedessi ogni giorno, 433 00:32:25,234 --> 00:32:26,986 poi partire sarà ancora più difficile. 434 00:32:28,154 --> 00:32:29,822 Perché non ti muovi? 435 00:32:31,282 --> 00:32:33,326 Questo posto deve essere in vendita comunque. 436 00:32:33,868 --> 00:32:37,163 Ho già organizzato il mio lavoro, Sistemerò tutte le tue storie d'amore per te. 437 00:32:47,465 --> 00:32:48,383 Cosa fai? 438 00:32:49,008 --> 00:32:50,635 Min-Joon sta bene? 439 00:32:50,885 --> 00:32:52,011 Sì, va tutto bene. 440 00:32:52,136 --> 00:32:53,137 Dove stai andando? 441 00:32:53,721 --> 00:32:54,931 Se sei occupato, 442 00:32:55,014 --> 00:32:56,849 Puoi prenderti cura di Min-Joon? 443 00:32:56,933 --> 00:32:58,267 L'ho già fatto prima. 444 00:32:58,726 --> 00:33:00,353 Non c'è bisogno. 445 00:33:00,937 --> 00:33:03,648 Sto per mettere in vendita questo appartamento. 446 00:33:03,856 --> 00:33:04,691 Che cos'è? 447 00:33:05,358 --> 00:33:07,902 L'ho già detto. Sta per partire. 448 00:33:08,236 --> 00:33:09,946 Quindi, per favore, non disturbare il signor Do... 449 00:33:10,989 --> 00:33:15,368 Intendo Min-Joon. Ti prego di lasciarlo stare. 450 00:33:29,048 --> 00:33:30,883 Il codice non è corretto. 451 00:33:32,552 --> 00:33:34,345 Il codice non è corretto. 452 00:33:46,024 --> 00:33:47,066 Min-Joon. 453 00:33:48,735 --> 00:33:49,902 Stai cercando? 454 00:33:52,321 --> 00:33:53,406 Esatto? 455 00:33:56,325 --> 00:33:57,285 Stai bene? 456 00:33:59,454 --> 00:34:00,788 Va davvero bene? 457 00:34:02,540 --> 00:34:04,625 Ci sono molte cose che vorrei chiederti 458 00:34:05,501 --> 00:34:07,003 ma non sono più curioso. 459 00:34:09,505 --> 00:34:11,215 Ho riacquistato la sanità mentale... 460 00:34:13,468 --> 00:34:16,596 e posso svegliarmi, quindi non ho più bisogno di sapere. 461 00:34:23,436 --> 00:34:24,312 Mi manchi. 462 00:34:45,666 --> 00:34:50,046 Che tipo di delinquente audace attaccherebbe un Pubblico Ministero? 463 00:34:51,130 --> 00:34:53,091 Non ricordi niente? 464 00:34:53,633 --> 00:34:55,885 Appena sceso dall'auto sono stato aggredito. 465 00:34:56,260 --> 00:34:57,095 Dio mio. 466 00:34:58,179 --> 00:35:00,640 Mentre era in ospedale, ho fatto qualche indagine. 467 00:35:01,057 --> 00:35:03,851 Quando è successo c'erano due camion blocca la parte anteriore della tua auto 468 00:35:04,018 --> 00:35:05,812 entrambi i lati sinistro e destro. 469 00:35:06,437 --> 00:35:08,439 Quei bastardi conoscono i punti ciechi della telecamera. 470 00:35:08,523 --> 00:35:10,691 Sicuramente studiato in anticipo. 471 00:35:10,858 --> 00:35:12,902 Inoltre, entrambe erano auto rubate. 472 00:35:13,778 --> 00:35:16,489 Inoltre, vediamo questo sulla scena. 473 00:35:17,323 --> 00:35:18,407 Una penna stilografica. 474 00:35:19,117 --> 00:35:20,576 Produzione limitata, 475 00:35:20,660 --> 00:35:22,912 ma non ho ancora trovato alcun indizio riguardo al suo proprietario. 476 00:35:24,038 --> 00:35:25,832 - Ma... - Cos'è? 477 00:35:26,833 --> 00:35:28,459 Ho nuovi dettagli. 478 00:35:32,755 --> 00:35:34,632 Voglio che rimanga ancora qualche giorno 479 00:35:35,258 --> 00:35:37,260 ma ha rifiutato. 480 00:35:38,344 --> 00:35:39,387 Posso lasciare subito l'ospedale? 481 00:35:39,720 --> 00:35:41,264 Le attività quotidiane vanno bene, 482 00:35:41,806 --> 00:35:44,684 Ma ti consiglio di non lavorare in fretta. 483 00:35:45,935 --> 00:35:47,562 Hai ancora mal di testa o qualcosa del genere? 484 00:35:48,646 --> 00:35:49,689 No, sto bene. 485 00:35:49,939 --> 00:35:52,567 Potresti avere mal di testa ogni tanto perso il filo dei pensieri. 486 00:35:52,859 --> 00:35:54,986 Ricordarsi di evitare collisioni e lesioni. 487 00:35:59,282 --> 00:36:00,241 Ma... 488 00:36:01,075 --> 00:36:04,203 Cos'hai detto? Hai finito di parlare e basta ha chiesto di lasciare presto l'ospedale. 489 00:36:04,537 --> 00:36:05,580 io semplicemente... 490 00:36:06,706 --> 00:36:08,457 parlare di lavoro. 491 00:36:09,584 --> 00:36:12,587 È molto dedito al suo lavoro, Lo so. 492 00:36:13,880 --> 00:36:17,133 Cavolo, mi sono sempre chiesto quale fosse la bellezza di Se-mi perché? 493 00:36:17,842 --> 00:36:19,802 Esattamente come te. 494 00:36:22,388 --> 00:36:24,182 Stella? E' uscito dall'ospedale? 495 00:36:24,807 --> 00:36:26,142 Chi può fermare quella persona testarda? 496 00:36:26,767 --> 00:36:27,685 Il che, tra l'altro... 497 00:36:30,396 --> 00:36:31,939 Ho qualcosa da dire a mia madre. 498 00:36:32,231 --> 00:36:33,065 Sì, Se-mi. 499 00:36:36,777 --> 00:36:38,112 La mamma ha sentito qualcosa. 500 00:36:38,738 --> 00:36:41,490 Alla fine sembra Han Yu-ra non il suicidio. 501 00:36:43,242 --> 00:36:45,244 Le prove suggeriscono un possibile omicidio. 502 00:36:45,328 --> 00:36:46,913 Sembra che ci sia già un sospettato. 503 00:36:48,164 --> 00:36:48,998 Chi? 504 00:36:49,457 --> 00:36:50,958 La mamma non lo sa. Non riesco a vederlo. 505 00:36:52,210 --> 00:36:55,838 Ma se lo dice la polizia La morte di Yu-ra non è stata un suicidio, 506 00:36:55,922 --> 00:36:58,132 Come sarà con Song-Yi? 507 00:36:58,633 --> 00:36:59,759 Come fai a sapere? 508 00:37:00,092 --> 00:37:01,052 Pensaci. 509 00:37:01,385 --> 00:37:05,056 Ho ottenuto tutti i contratti pubblicitari il suo passato. Va bene. 510 00:37:05,890 --> 00:37:08,601 Onestamente non lo rivoglio indietro. 511 00:37:16,984 --> 00:37:19,070 Mi piace di più la sceneggiatura rivista. 512 00:37:19,362 --> 00:37:20,196 Giusto? 513 00:37:20,446 --> 00:37:22,490 Le sta meglio. 514 00:37:24,784 --> 00:37:28,663 E Direttore, chi interpreterà il ruolo di Bae Su-a? 515 00:37:29,705 --> 00:37:32,875 Ancora poco chiaro. Sto contattando diversi attori. 516 00:37:34,710 --> 00:37:35,962 Possiamo assegnare quel ruolo 517 00:37:37,713 --> 00:37:39,340 Posso darlo a Song-Yi? 518 00:37:40,049 --> 00:37:41,259 Cheon Song-Yi? 519 00:37:41,717 --> 00:37:43,886 Ma a causa dell'incidente di Han Yu-ra Non è ancora tornata. 520 00:37:44,845 --> 00:37:46,681 Per favore, mantienilo riservato. 521 00:37:47,723 --> 00:37:49,976 Il caso potrebbe essere sul punto di risolversi. 522 00:37:50,810 --> 00:37:51,686 Veramente? 523 00:37:52,937 --> 00:37:55,314 Anche così, la sua immagine era rovinata. 524 00:37:56,065 --> 00:37:57,900 Ecco perché voglio aiutarla. 525 00:37:58,776 --> 00:38:00,861 Mi ha aiutato molto prima. 526 00:38:01,362 --> 00:38:03,364 Questo è il primo film in cui interpreto il ruolo principale. 527 00:38:04,115 --> 00:38:07,743 Con lei al mio fianco, mi sentirò più a mio agio. 528 00:38:09,328 --> 00:38:10,288 Sei davvero un buon amico. 529 00:38:11,789 --> 00:38:12,748 Ci penserò. 530 00:38:13,207 --> 00:38:16,252 Ma è abituata a interpretare il ruolo principale. 531 00:38:16,460 --> 00:38:18,212 Saresti disposto a interpretare il ruolo principale? 532 00:38:19,880 --> 00:38:22,258 Dato che è mia amica, agirà e basta. 533 00:38:23,634 --> 00:38:26,220 Lo faccio da 15 anni. 534 00:38:33,144 --> 00:38:36,355 Hanno aggiornato gli interni con molto successo. 535 00:38:37,023 --> 00:38:40,109 La casa esposta a sud riceve molta luce. 536 00:38:44,530 --> 00:38:46,490 Lei è una stella. Cheon Song-Yi. 537 00:38:48,034 --> 00:38:51,162 Vive proprio accanto. 538 00:38:51,912 --> 00:38:55,416 Così tante star e politici, finanza, vivi qui. 539 00:38:55,958 --> 00:38:58,294 Vendono a quel prezzo solo perché vogliono vendere velocemente. 540 00:38:58,544 --> 00:39:01,047 Dovresti acquistarlo adesso mentre è ancora disponibile. 541 00:39:02,757 --> 00:39:04,967 Il padre ha detto che c'era qualcuno a casa. 542 00:39:05,343 --> 00:39:07,178 - Non c'è nessuno in casa? - Scusa. 543 00:39:10,389 --> 00:39:12,391 Sei venuto a vedere l'appartamento 2303? 544 00:39:13,309 --> 00:39:15,728 Oh Dio, sì. Salve signora Cheon. 545 00:39:16,270 --> 00:39:20,316 Il padre del proprietario ha messo in vendita questo appartamento. 546 00:39:25,279 --> 00:39:28,532 Non so se dovrei dirlo con la gente che veniva a vedere la casa. 547 00:39:28,824 --> 00:39:30,618 Stella? Che cosa? 548 00:39:31,744 --> 00:39:32,828 L'atmosfera di questo edificio non è buona. 549 00:39:34,330 --> 00:39:36,665 - Che cos'è? - Sotto deve esserci acqua sotterranea. 550 00:39:36,874 --> 00:39:38,125 Di notte non riuscivo a dormire. 551 00:39:38,292 --> 00:39:41,170 Al mattino mi sono svegliato stanco dappertutto. 552 00:39:42,004 --> 00:39:42,838 Dio mio. 553 00:39:43,464 --> 00:39:46,967 Ehi, signorina Cheon. Di cosa stai parlando? 554 00:39:47,051 --> 00:39:48,844 Sai, la mia famiglia 555 00:39:49,011 --> 00:39:51,138 Lavoro nel settore immobiliare ormai da dieci generazioni. 556 00:39:51,263 --> 00:39:52,973 Il terreno su cui è costruito questo edificio è sempre stato famoso 557 00:39:53,057 --> 00:39:55,393 è un buon feng shui sin dal periodo Joseon. 558 00:39:55,601 --> 00:39:57,311 -Altro-- - Devi saperlo. 559 00:39:57,603 --> 00:40:00,022 Ero un attore eccezionale, ma tutto fallì. 560 00:40:00,189 --> 00:40:01,774 La mia carriera è finita. 561 00:40:01,857 --> 00:40:04,318 Tutto è iniziato quando mi sono trasferito qui. 562 00:40:05,861 --> 00:40:08,906 Da quando ci siamo trasferiti niente va bene. 563 00:40:09,323 --> 00:40:11,992 Ho perso i miei amici, i miei soldi e la mia salute. 564 00:40:18,290 --> 00:40:19,875 Il gas non è molto importante. 565 00:40:23,212 --> 00:40:24,338 Non puoi andare in ospedale? 566 00:40:25,172 --> 00:40:27,174 Inoltre, la polizia è venuta a chiedere di lui? 567 00:40:28,300 --> 00:40:30,970 Glielo disse suo padre Sta per andare via? 568 00:40:32,012 --> 00:40:34,723 E il registro dice Gli restano solo tre mesi? 569 00:40:34,974 --> 00:40:36,142 Mancano solo due mesi ormai. 570 00:40:36,267 --> 00:40:37,309 Chi è questo ragazzo? 571 00:40:37,643 --> 00:40:38,853 Non posso dirlo. 572 00:40:39,145 --> 00:40:41,230 Chiunque sia, dimentica i tuoi sentimenti. 573 00:40:41,605 --> 00:40:43,357 Sembra un criminale. 574 00:40:43,691 --> 00:40:44,692 Non è vero. 575 00:40:44,900 --> 00:40:46,902 Il crimine pubblicizza sono un criminale? 576 00:40:47,361 --> 00:40:49,864 Ovviamente non è andato in ospedale perché la polizia lo stava cercando. 577 00:40:50,322 --> 00:40:51,949 In caso contrario, perché la polizia dovrebbe perquisire? 578 00:40:52,158 --> 00:40:53,742 C'è sicuramente qualcosa di losco. 579 00:40:54,076 --> 00:40:54,952 Mancano tre mesi? 580 00:40:55,453 --> 00:40:57,246 Questo potrebbe essere il termine di prescrizione per l'azione penale. 581 00:40:58,873 --> 00:41:01,125 Dovresti denunciarlo alla polizia. 582 00:41:01,667 --> 00:41:02,501 Impossibile. 583 00:41:02,668 --> 00:41:05,963 Se aiuti i criminali a fuggire... Come si chiama il crimine? 584 00:41:06,714 --> 00:41:08,090 Considerato rifugio di criminali. 585 00:41:08,299 --> 00:41:10,801 In realtà, l'ho cercato su Internet. 586 00:41:11,844 --> 00:41:14,263 Se sono marito e moglie, non saranno perseguiti. 587 00:41:14,472 --> 00:41:17,725 E allora? Voleva registrare due persone Siete marito e moglie? 588 00:41:17,975 --> 00:41:19,018 È molto strano, non è vero? 589 00:41:19,101 --> 00:41:20,352 "Strano" è un eufemismo. 590 00:41:21,353 --> 00:41:23,856 Cosa fai? Tu sei Cheon Song-Yi. 591 00:41:24,023 --> 00:41:25,900 Non perdere la tua dignità, non importa quanto ti piaccia. 592 00:41:45,586 --> 00:41:48,589 Chi è quel bel bambino? 593 00:41:49,215 --> 00:41:51,800 Che c'è, tesoro? E' mio fratello. 594 00:41:52,009 --> 00:41:52,885 Veramente? 595 00:41:54,470 --> 00:41:56,430 Puoi vedere quella faccia ogni mattina e sera? 596 00:41:57,932 --> 00:41:59,016 Che fortuna. 597 00:42:03,812 --> 00:42:04,688 Chi è quello? 598 00:42:29,630 --> 00:42:30,923 So che non hai ancora cenato. 599 00:42:31,882 --> 00:42:35,511 Oh mio Dio, bel ragazzo, Chi è questo rapporto perfetto? 600 00:42:36,095 --> 00:42:36,929 Come stai? 601 00:42:37,304 --> 00:42:38,389 Conosci Hee-Kyung. 602 00:42:38,847 --> 00:42:39,723 Hee-Kyung? 603 00:42:40,641 --> 00:42:42,768 Hee-Kyung è cresciuto fino a diventare così? 604 00:42:44,395 --> 00:42:45,479 Non ti ricordi di me? 605 00:42:45,938 --> 00:42:46,939 Sono Hong Bok-Ja. 606 00:42:48,023 --> 00:42:51,402 - Non ricordo. - Ci sedevamo uno accanto all'altro in terza media. 607 00:42:52,903 --> 00:42:54,071 Probabilmente non te lo ricordi. 608 00:42:56,657 --> 00:43:00,452 Mi diede una gomitata sul labbro superiore Perché ho oltrepassato il limite, mi ha fatto piangere. 609 00:43:01,412 --> 00:43:02,454 Lo faccio? 610 00:43:02,538 --> 00:43:05,082 Per compensare, 611 00:43:05,165 --> 00:43:07,209 Tua madre deve comprarmelo borsa di materiale scolastico. 612 00:43:09,211 --> 00:43:11,255 Veramente. Scusa. 613 00:43:11,589 --> 00:43:13,173 A quanto pare sono l'unico a conservare i ricordi. 614 00:43:14,675 --> 00:43:15,801 Sembri così stanco. 615 00:43:16,594 --> 00:43:17,720 Hai smesso di mangiare di nuovo? 616 00:43:20,222 --> 00:43:21,473 Mi piace ancora il sushi qui. 617 00:43:22,474 --> 00:43:23,726 Ecco, mangiane un po'. 618 00:43:25,728 --> 00:43:27,021 Sei davvero fortunato. 619 00:43:31,317 --> 00:43:33,360 Come posso aiutarvi ragazzi? 620 00:43:33,861 --> 00:43:35,863 Stiamo indagando Il caso di Han Yu-ra. 621 00:43:36,780 --> 00:43:37,823 Sappiamo che lo è 622 00:43:38,449 --> 00:43:41,243 aveva una relazione con lei. 623 00:43:41,493 --> 00:43:43,037 Scusa, io? 624 00:43:45,414 --> 00:43:46,749 Chi te l'ha detto? 625 00:43:46,999 --> 00:43:49,376 Non possiamo dirlo. 626 00:43:50,002 --> 00:43:53,839 Qualcuno lo ha visto parlare con lei. 627 00:43:55,507 --> 00:43:58,218 Puoi raccontare cosa accadde quel giorno? 628 00:44:12,358 --> 00:44:15,277 - Stella? Vuole vedermi? - SÌ. 629 00:44:18,072 --> 00:44:18,906 Dove si trova? 630 00:44:24,536 --> 00:44:25,496 Cos'è questo? 631 00:44:26,538 --> 00:44:27,956 Quando ti sei preparato? 632 00:44:28,040 --> 00:44:28,957 L'ho già detto. 633 00:44:30,125 --> 00:44:31,627 Mi piaci di più... 634 00:44:32,920 --> 00:44:33,754 Penso di sì. 635 00:44:34,922 --> 00:44:37,049 Dovrebbe essere in grado di sopportare un po' così 636 00:44:38,133 --> 00:44:38,967 a causa tua. 637 00:44:41,512 --> 00:44:45,391 Non l'ho fatto perché avevo paura che lo facessi dire qualcosa davanti a tutti? 638 00:44:46,141 --> 00:44:46,975 Giusto. 639 00:44:50,229 --> 00:44:51,647 Adesso non posso bere. 640 00:44:53,941 --> 00:44:55,025 Bevande analcoliche. 641 00:44:55,943 --> 00:44:58,278 Eccitatevi un po'. Non lo vuoi? 642 00:45:07,496 --> 00:45:09,665 I fuochi d'artificio inizieranno a mezzanotte, giusto? 643 00:45:11,125 --> 00:45:12,126 Quindi ci siamo quasi. 644 00:45:15,212 --> 00:45:16,088 Perché mi guardi così? 645 00:45:18,090 --> 00:45:19,216 Voglio dare un'occhiata più da vicino. 646 00:45:19,967 --> 00:45:21,009 Smettila. 647 00:45:27,683 --> 00:45:29,685 Sinceramente faccio fatica a capirlo. 648 00:45:31,395 --> 00:45:34,231 È così dolce ed elegante. 649 00:45:35,858 --> 00:45:38,235 Perché la tua ex moglie dovrebbe fare una cosa del genere? 650 00:45:40,112 --> 00:45:42,114 Meriti di punirla così. 651 00:45:44,408 --> 00:45:45,743 Merita la sua vita. 652 00:45:49,997 --> 00:45:51,123 Non preoccuparti. 653 00:45:51,415 --> 00:45:55,377 Non ci sarà alcun modo in cui ti tradirò. 654 00:45:55,961 --> 00:45:58,630 Esatto, non posso tradirti. 655 00:45:59,590 --> 00:46:00,424 lo so... 656 00:46:01,675 --> 00:46:02,509 che non posso. 657 00:46:05,637 --> 00:46:06,513 A proposito, 658 00:46:08,182 --> 00:46:09,808 Sei sicuro che sia analcolico? 659 00:46:12,227 --> 00:46:14,062 Perché mi sento come se stessi per ubriacarmi? 660 00:46:16,732 --> 00:46:19,651 Sono paralizzato, non ubriaco. 661 00:46:22,404 --> 00:46:23,280 Stella? 662 00:46:23,781 --> 00:46:26,867 Presto i miei muscoli perderanno tutta la forza 663 00:46:27,034 --> 00:46:28,327 e non posso andare. 664 00:46:28,911 --> 00:46:30,162 Allora rimarrò senza fiato. 665 00:46:30,954 --> 00:46:32,331 La tua lingua sarà paralizzata. 666 00:46:33,457 --> 00:46:35,000 E finalmente dormirò. 667 00:46:36,251 --> 00:46:38,879 Ha gli stessi ingredienti dei sonniferi Lo uso spesso. 668 00:46:39,379 --> 00:46:40,714 Quindi, se lo troviamo più tardi, 669 00:46:41,715 --> 00:46:43,675 Penseranno anche che l'ho bevuto io stesso. 670 00:46:44,802 --> 00:46:47,429 Sarai ricordato è una delle stelle 671 00:46:47,513 --> 00:46:49,681 togliti la vita. 672 00:46:53,101 --> 00:46:53,936 Io... 673 00:46:54,686 --> 00:46:56,772 Stai scherzando? 674 00:47:09,535 --> 00:47:10,536 Non scherza mai. 675 00:47:11,662 --> 00:47:12,871 Perché devo farlo? 676 00:47:13,705 --> 00:47:15,123 Volevo uscire con te da molto tempo. 677 00:48:34,077 --> 00:48:36,496 Non so da dove l'hai sentito, 678 00:48:37,289 --> 00:48:40,000 Han Yu-ra e io nessuna relazione romantica. 679 00:48:40,751 --> 00:48:43,128 Rappresenta il centro commerciale nostro 680 00:48:43,795 --> 00:48:45,714 Quindi ci siamo incontrati un paio di volte, tutto qui. 681 00:48:46,798 --> 00:48:49,176 In questa stagione abbiamo deciso di cambiare le persone. 682 00:48:49,551 --> 00:48:52,763 Ad essere onesti, quel giorno è stato il giorno in cui ho fatto l'annuncio con lei. 683 00:48:53,847 --> 00:48:56,892 La controversia che hai appena descritto non è mai successo. 684 00:49:00,187 --> 00:49:01,063 Scusa. 685 00:49:01,688 --> 00:49:02,773 Ho un appuntamento a cena. 686 00:49:12,199 --> 00:49:13,367 Sono sorpreso. 687 00:49:14,576 --> 00:49:16,495 Non mi aspettavo che mi incontrasse per primo. 688 00:49:18,288 --> 00:49:20,082 Sorprendentemente, stava bene. 689 00:49:21,208 --> 00:49:22,167 Dillo. 690 00:49:23,669 --> 00:49:24,586 Chi sei? 691 00:49:25,128 --> 00:49:26,380 Ho un suggerimento 692 00:49:28,548 --> 00:49:31,426 Ti darò quello che vuoi. 693 00:49:33,637 --> 00:49:35,138 Non che lo voglia 694 00:49:36,473 --> 00:49:38,475 Ammetto tutta la colpa e scompaio? 695 00:49:40,769 --> 00:49:42,104 Lo farò. 696 00:49:43,689 --> 00:49:46,400 Se è così, ti fermerai? 697 00:49:54,992 --> 00:49:56,493 E' a casa? 698 00:50:04,209 --> 00:50:06,503 Probabilmente puoi scavalcare da questo lato. 699 00:50:14,428 --> 00:50:15,387 Non guardare in basso. 700 00:50:40,662 --> 00:50:42,539 - Min Joon? - Dove sei? 701 00:50:43,457 --> 00:50:44,291 Dove sono? 702 00:50:45,375 --> 00:50:48,336 Beh, sto rischiando la vita per incontrarti... 703 00:50:49,755 --> 00:50:50,714 Cosa? 704 00:50:51,173 --> 00:50:53,759 Ad ogni modo, in una situazione un po' pericolosa, 705 00:50:54,051 --> 00:50:54,885 dici. 706 00:50:55,594 --> 00:50:56,595 Possiamo incontrarci? 707 00:50:58,346 --> 00:50:59,389 Vuoi incontrarci? 708 00:50:59,890 --> 00:51:01,767 Va bene! Fallo. 709 00:51:02,184 --> 00:51:03,018 Incontriamoci. 710 00:51:53,193 --> 00:51:55,403 Che cos'è? Non aprirmi nemmeno la portiera della macchina. 711 00:51:57,072 --> 00:52:00,033 Se non me lo apre lui, lo aprirò io stesso. 712 00:52:00,325 --> 00:52:01,326 Ho le mani. 713 00:52:07,457 --> 00:52:08,667 Stai davvero bene? 714 00:52:09,417 --> 00:52:10,961 Recupero davvero veloce. 715 00:52:12,879 --> 00:52:14,172 Ma dove stiamo andando? 716 00:52:14,339 --> 00:52:16,341 Ha detto che c'erano delle cose che voleva chiedermi. 717 00:52:17,926 --> 00:52:19,094 Giusto. 718 00:52:20,303 --> 00:52:22,514 Ma come ho detto, non sono più curioso. 719 00:52:22,764 --> 00:52:23,598 Perché no? 720 00:52:24,641 --> 00:52:25,767 Perché non ha più importanza. 721 00:52:27,352 --> 00:52:28,353 Non presto attenzione... 722 00:52:29,396 --> 00:52:30,605 Chi sei veramente... 723 00:52:31,356 --> 00:52:32,774 Cosa succede nel tuo passato? 724 00:52:33,692 --> 00:52:35,277 Anche se ci sono cose che non si possono dire, 725 00:52:38,488 --> 00:52:39,865 Non mi dispiace neanche io. 726 00:52:44,369 --> 00:52:47,289 È uscito dal coma e si è svegliato. 727 00:52:49,249 --> 00:52:50,959 E ora sei al mio fianco, 728 00:52:52,711 --> 00:52:53,920 quindi va tutto bene. 729 00:52:56,298 --> 00:52:57,674 Ma dove stiamo andando? 730 00:52:58,341 --> 00:53:00,677 Non ha detto nulla, il che mi ha reso ancora più nervoso. 731 00:53:01,636 --> 00:53:02,762 Questo è un appuntamento, vero? 732 00:53:06,057 --> 00:53:09,728 Fai solo finta che non sia mai esistita non sarebbe più facile? 733 00:53:12,022 --> 00:53:12,939 Ma perché... 734 00:53:15,233 --> 00:53:16,526 Cosa devo fare? 735 00:53:19,863 --> 00:53:21,656 Adesso ho meno di due mesi 736 00:53:24,201 --> 00:53:25,785 per vederla. 737 00:53:27,913 --> 00:53:28,872 Mi piace. 738 00:53:31,666 --> 00:53:32,918 Ho detto che mi piace. 739 00:53:37,339 --> 00:53:38,173 Io... 740 00:53:41,468 --> 00:53:42,636 come lei. 741 00:53:48,099 --> 00:53:49,142 Min Joon, 742 00:53:50,602 --> 00:53:51,853 altri due mesi... 743 00:53:53,563 --> 00:53:54,773 Dove devi andare? 744 00:53:55,815 --> 00:53:56,650 È lontano? 745 00:53:57,651 --> 00:53:58,485 Andare in Europa? 746 00:54:01,863 --> 00:54:05,700 Possiamo amare anche a distanza. 747 00:54:06,534 --> 00:54:08,370 In realtà mi piace anche stare all'estero. 748 00:54:08,620 --> 00:54:10,580 Ogni volta che giro all'estero, 749 00:54:11,331 --> 00:54:14,960 prendi solo gochujang e kimchi Posso restare per qualche mese. 750 00:54:16,670 --> 00:54:21,508 Quindi se mi allontani perché devi andare da qualche parte, 751 00:54:23,093 --> 00:54:24,803 Spero che tu non lo faccia. 752 00:54:26,805 --> 00:54:27,889 Questo è quello che voglio dire. 753 00:54:31,768 --> 00:54:32,978 Due mesi vanno bene. 754 00:54:36,106 --> 00:54:37,440 Anche un mese va bene. 755 00:54:41,403 --> 00:54:43,196 Voglio solo stare con lei. 756 00:54:44,281 --> 00:54:46,074 Se è per questo che non posso andare, 757 00:54:48,660 --> 00:54:50,036 e se, come dici tu, 758 00:54:52,414 --> 00:54:54,082 Muoio su questo pianeta, 759 00:55:00,463 --> 00:55:01,840 Semplicemente non ce n'è bisogno 760 00:55:04,134 --> 00:55:05,844 svegliati da questo sogno felice, 761 00:55:08,013 --> 00:55:08,847 Io... 762 00:55:12,434 --> 00:55:13,560 voglio fare. 763 00:55:21,276 --> 00:55:22,527 Non puoi? 764 00:55:27,532 --> 00:55:28,616 Non posso farlo? 765 00:55:30,952 --> 00:55:35,874 Ma non è ricercato dalla polizia o qualcosa del genere, giusto? 766 00:55:37,667 --> 00:55:39,961 Se è così, potrei essere accusato di hosting. 767 00:55:40,045 --> 00:55:42,339 Non possiamo all'improvviso Possono registrarsi come marito e moglie. 768 00:55:44,049 --> 00:55:47,010 Non lo è E' questo il tuo mandato d'accusa? 769 00:55:47,844 --> 00:55:50,138 Oh mio Dio, cos'hai qui? 770 00:55:56,478 --> 00:55:58,980 Tutto il personale se n'è andato senza chiudere la porta? 771 00:55:59,356 --> 00:56:00,940 Come l'hai aperto? 772 00:56:01,983 --> 00:56:03,651 Non devo andare a cena? 773 00:56:03,860 --> 00:56:05,987 Non ho ancora mangiato niente. Ho fame. 774 00:56:06,529 --> 00:56:09,074 Hee-Kyung compra il sushi ma non voglio mangiare 775 00:56:09,199 --> 00:56:10,033 Cheon Song-Yi. 776 00:56:11,451 --> 00:56:12,577 Ti avevo avvertito 777 00:56:13,745 --> 00:56:14,788 Non credermi. 778 00:56:17,207 --> 00:56:19,793 Vedo che si fida completamente di me come uno stupido. 779 00:56:20,293 --> 00:56:23,505 Ho preso un appuntamento per incontrarti Falle conoscere il mio segreto. 780 00:56:25,256 --> 00:56:26,466 Non hai bisogno di dire nulla. 781 00:56:27,842 --> 00:56:30,387 Se è un segreto devi usare quell'espressione per dire: 782 00:56:31,513 --> 00:56:32,889 Non voglio saperlo. 783 00:56:36,309 --> 00:56:37,435 Non è lei...? 784 00:56:38,895 --> 00:56:40,522 Voglio sapere chi le ha salvato la vita... 785 00:56:42,190 --> 00:56:43,400 12 anni fa? 786 00:56:46,444 --> 00:56:47,779 La persona che l'ha salvata quel giorno... 787 00:56:49,364 --> 00:56:50,240 sono io. 788 00:56:52,575 --> 00:56:54,869 Ti ho salvato per una sola ragione. 789 00:56:55,412 --> 00:56:56,329 Vedo... 790 00:56:57,705 --> 00:56:59,082 sembra una ragazza, 791 00:57:02,585 --> 00:57:04,379 Il proprietario di questa spilla... 792 00:57:05,422 --> 00:57:06,631 400 anni fa. 793 00:57:09,717 --> 00:57:11,594 Per un momento ho pensato che fosse lei... 794 00:57:12,971 --> 00:57:14,180 perché sembra molto simile. 795 00:57:16,057 --> 00:57:17,434 Di cosa stai parlando? 796 00:57:18,351 --> 00:57:21,146 Il proprietario di questa spilla di 400 anni fa? 797 00:57:23,898 --> 00:57:25,650 Come fai a riconoscere il volto di una persona di quel periodo? 798 00:57:27,944 --> 00:57:29,112 Ha detto... 799 00:57:30,572 --> 00:57:32,866 Hai vissuto negli ultimi 400 anni o cosa? 800 00:57:33,575 --> 00:57:34,409 Giusto. 801 00:57:37,078 --> 00:57:38,455 Quattrocento anni fa, 802 00:57:39,581 --> 00:57:41,166 Sono venuto qui da un altro pianeta. 803 00:57:41,708 --> 00:57:43,626 Non posso tornare indietro 804 00:57:46,045 --> 00:57:47,672 e dovrò restare qui per 400 anni. 805 00:57:51,759 --> 00:57:54,512 Min-Joon, andiamo a casa. 806 00:57:56,598 --> 00:57:59,142 Chiaramente non stava ancora bene. 807 00:58:16,159 --> 00:58:17,285 Ha detto che non le importava... 808 00:58:20,163 --> 00:58:21,122 Chi sono veramente? 809 00:58:29,964 --> 00:58:31,049 Questo sono io. 810 00:58:33,134 --> 00:58:34,010 Fai ancora... 811 00:58:35,762 --> 00:58:36,763 non ti interessa? 812 00:58:42,352 --> 00:58:44,145 Il giorno della mia partenza sta arrivando. 813 00:58:46,064 --> 00:58:47,148 Come ci si sente? 814 00:58:50,693 --> 00:58:51,903 Nemmeno io ne sono sicuro. 815 00:59:15,802 --> 00:59:17,845 Traduttore: Trang Nguyen