1 00:00:45,086 --> 00:00:46,129 Fai Min-Joon! 2 00:00:54,554 --> 00:00:55,430 Tu. 3 00:00:56,514 --> 00:00:57,348 Chi sei? 4 00:00:58,600 --> 00:00:59,434 Che cosa? 5 00:01:05,940 --> 00:01:06,775 Potrebbe essere, 6 00:01:08,651 --> 00:01:10,737 Sei tu quello che ha salvato Song-Yi 12 anni fa? 7 00:01:13,114 --> 00:01:13,948 Sei tu? 8 00:01:17,660 --> 00:01:18,495 È giusto? 9 00:01:21,581 --> 00:01:22,832 Di cosa stai parlando? 10 00:01:24,042 --> 00:01:25,668 C'è una sua foto lì. 11 00:01:26,085 --> 00:01:26,920 Ho visto. 12 00:01:30,465 --> 00:01:31,800 E' sicuramente la tua faccia. 13 00:01:32,717 --> 00:01:35,553 Le persone sono molto simili. 14 00:01:36,596 --> 00:01:39,224 Inoltre, sono passati 12 anni... 15 00:01:39,974 --> 00:01:43,144 Come puoi essere sicuro che sia passato così tanto tempo? 16 00:01:44,687 --> 00:01:45,730 Questo è ciò che intendo. 17 00:01:48,066 --> 00:01:50,360 Come puoi sembrare 12 anni fa? 18 00:01:53,404 --> 00:01:55,615 - Quanti anni hai? - Tui hai torto. 19 00:01:55,698 --> 00:01:56,783 Lo spero anch'io 20 00:01:58,076 --> 00:01:59,077 più di chiunque altro. 21 00:02:00,120 --> 00:02:02,413 Aspetto disperatamente di sentirlo da lui. 22 00:02:02,831 --> 00:02:03,665 Ma… 23 00:02:05,917 --> 00:02:08,628 Non è solo in quella foto ma anche nella mia memoria. 24 00:02:09,254 --> 00:02:10,338 Sei tu? 25 00:02:10,588 --> 00:02:12,090 Chi è la persona che ricordi? 26 00:02:12,632 --> 00:02:14,926 o qualunque cosa tu pensi, Dipende da te. 27 00:02:16,261 --> 00:02:17,303 Credi qualunque cosa credi. 28 00:02:17,887 --> 00:02:19,055 Non mi interessa davvero. 29 00:02:20,390 --> 00:02:22,433 Hai qualcos'altro da dire? 30 00:02:23,059 --> 00:02:24,477 Non mi interessa neanche io. 31 00:02:25,061 --> 00:02:27,647 Non mi interessa chi sei o qualcosa del genere. 32 00:02:29,107 --> 00:02:32,443 Ma se sei ancora coinvolto con Song-Yi allora quella è un'altra questione. 33 00:02:34,946 --> 00:02:36,865 Ci sono così tante cose strane su di lui. 34 00:02:37,323 --> 00:02:38,908 Non riesco a capire chi sei. 35 00:02:40,910 --> 00:02:43,246 La persona che amo è imparentata con qualcuno come te. 36 00:02:44,122 --> 00:02:45,957 Quale idiota sta fermo e guarda? 37 00:02:51,004 --> 00:02:53,673 Non lasciarti più coinvolgere da Song-Yi. 38 00:02:55,842 --> 00:02:56,718 Evitare a tutti i costi. 39 00:03:08,938 --> 00:03:09,814 LA MIA CANZONE-YI 40 00:03:09,898 --> 00:03:12,525 Hee-Kyung. Non posso ancora andare. 41 00:03:13,735 --> 00:03:16,321 C'è qualcosa che devo chiedere a Do Min-Joon. 42 00:03:26,998 --> 00:03:27,874 Cosa vuoi? 43 00:03:29,208 --> 00:03:30,460 Pensi che io sia stupido, vero? 44 00:03:30,835 --> 00:03:32,045 Cos'altro? 45 00:03:32,795 --> 00:03:35,006 La notte dell'incidente che mi ha quasi ucciso, 46 00:03:35,965 --> 00:03:37,091 ha detto che non c'era. 47 00:03:38,718 --> 00:03:39,844 Ma cos'è questo? 48 00:03:41,763 --> 00:03:42,639 Che cos'è? 49 00:03:42,847 --> 00:03:44,849 Sembrano schegge di vetro provenienti dai fari della mia macchina. 50 00:03:45,391 --> 00:03:46,434 C'è del sangue sopra. 51 00:03:46,935 --> 00:03:48,478 Nel tuo cestino. 52 00:03:49,062 --> 00:03:49,896 E allora? 53 00:03:52,190 --> 00:03:54,067 Ero lì 54 00:03:54,442 --> 00:03:55,526 e ho fermato la mia macchina. 55 00:03:56,069 --> 00:03:58,404 Il faro dell'auto era rotto e schegge di vetro gli avevano perforato la mano. 56 00:03:59,072 --> 00:04:00,490 Quindi andò a casa per guarire. 57 00:04:01,074 --> 00:04:03,159 Questo frammento ne è la prova. 58 00:04:04,452 --> 00:04:06,329 Spiegamelo. 59 00:04:07,455 --> 00:04:08,331 Io… 60 00:04:11,876 --> 00:04:13,670 Non penso che sia un'idiota. 61 00:04:15,129 --> 00:04:16,839 - Adesso so che sei stupido. - Che cosa? 62 00:04:17,215 --> 00:04:20,510 Il vetro rotto può provenire da molte cose fuori dalle luci della sua macchina. 63 00:04:22,053 --> 00:04:23,721 L'altro giorno c'era anche un vaso rotto. 64 00:04:24,931 --> 00:04:26,933 È stata anche pugnalata alla gamba da un vetro. 65 00:04:27,392 --> 00:04:29,811 - Questo è un altro pezzo... - È andata dal dottore. 66 00:04:30,353 --> 00:04:31,354 Cosa ha detto il dottore? 67 00:04:32,063 --> 00:04:33,439 Questo comportamento è normale? 68 00:04:33,856 --> 00:04:36,776 E se questa non fosse paranoia? 69 00:04:54,210 --> 00:04:55,878 Ha detto che è andato a vedere la polizia quella notte. 70 00:04:56,004 --> 00:04:56,921 Ci sono testimoni? 71 00:04:57,213 --> 00:04:59,590 Puoi chiedertelo alla stazione di polizia di Gangnam. 72 00:05:01,134 --> 00:05:04,387 Ha detto di essersi ferito alla mano in un incidente. 73 00:05:04,595 --> 00:05:06,139 Ma non dice che sia stato pugnalato da un vetro. 74 00:05:08,224 --> 00:05:09,058 E allora? 75 00:05:11,060 --> 00:05:13,354 Fammi vedere. Controllo. 76 00:05:13,771 --> 00:05:15,315 Fammi vedere se è un pezzo di vetro rotto, 77 00:05:15,440 --> 00:05:17,650 o contusioni dovute all'impatto. 78 00:05:28,036 --> 00:05:29,162 Gli ho detto di darmi la mano. 79 00:05:41,174 --> 00:05:42,967 Cos'è questo? E' guarito. 80 00:05:43,551 --> 00:05:45,720 Perché l'hai registrato? Fare finta? 81 00:05:46,262 --> 00:05:47,305 Hai già finito? 82 00:05:48,389 --> 00:05:49,599 Puoi lasciare andare la mia mano? 83 00:05:56,522 --> 00:05:57,482 Sai cosa? 84 00:05:59,609 --> 00:06:01,110 Ci sono ancora molti misteri. 85 00:06:02,070 --> 00:06:03,780 Non posso dirlo esattamente, 86 00:06:05,907 --> 00:06:07,033 ma è molto strano. 87 00:06:12,246 --> 00:06:13,081 Song-Yi. 88 00:06:15,208 --> 00:06:18,002 La mia vita pacifica è andata sottosopra da quando è stata coinvolta. 89 00:06:19,420 --> 00:06:21,005 Voglio che tu vada adesso. 90 00:06:28,763 --> 00:06:30,223 Comunque, sono pronto per partire. 91 00:06:30,515 --> 00:06:31,474 Prima è, meglio è. 92 00:06:39,649 --> 00:06:41,067 Non mi chiedi dove sto andando? 93 00:06:59,293 --> 00:07:00,419 {\an8}POLLO 94 00:07:14,934 --> 00:07:15,852 Cosa sta succedendo? 95 00:07:17,478 --> 00:07:18,563 Cosa devo controllare? 96 00:07:19,605 --> 00:07:20,606 Niente. 97 00:07:24,360 --> 00:07:25,194 Andiamo. 98 00:07:26,320 --> 00:07:27,155 Hee-Kyung. 99 00:07:28,448 --> 00:07:29,323 Apetta un minuto. 100 00:07:38,708 --> 00:07:39,709 I mandarini sono così dolci. 101 00:07:41,043 --> 00:07:43,963 Non posso stare con tutti. 102 00:07:44,338 --> 00:07:45,798 Non puoi semplicemente venire qui. 103 00:07:48,426 --> 00:07:49,802 Non puoi legarti i capelli indietro? 104 00:07:50,845 --> 00:07:51,888 Chi ti piace? 105 00:07:52,930 --> 00:07:55,224 Ogni volta che gli piace qualcuno, piega le gru di carta. 106 00:07:58,186 --> 00:08:00,146 E tu? Anche a te piace qualcuno? 107 00:08:00,897 --> 00:08:01,731 Cosa intendi? 108 00:08:01,981 --> 00:08:05,693 Da quando è arrivato qui, ha continuato a guardare il telefono. 109 00:08:06,611 --> 00:08:08,362 Sembrava che stesse aspettando che qualcuno chiamasse. 110 00:08:09,489 --> 00:08:10,406 Non esiste una cosa del genere. 111 00:08:14,368 --> 00:08:15,620 Ho una persona. 112 00:08:17,747 --> 00:08:21,834 Qualcuno così non da questo mondo. 113 00:08:23,211 --> 00:08:26,380 Forse viene da un bellissimo pianeta. 114 00:08:27,340 --> 00:08:29,926 Ha un bell'aspetto e carisma. 115 00:08:31,844 --> 00:08:32,720 Io… 116 00:08:33,846 --> 00:08:35,598 L'ho amato a prima vista. 117 00:08:37,975 --> 00:08:39,310 Ma vi siete incontrati solo una volta? 118 00:08:40,436 --> 00:08:44,106 Non lo sono. Un'altra volta. 119 00:09:23,104 --> 00:09:24,063 Scusa. 120 00:09:25,606 --> 00:09:26,941 Mi riconosci? 121 00:09:27,525 --> 00:09:28,401 Chi sei? 122 00:09:28,526 --> 00:09:30,861 Sono io quello che ti ha detto di esserlo Ha lasciato una buona impressione. 123 00:09:31,946 --> 00:09:33,698 Giusto. Questo è… 124 00:09:34,115 --> 00:09:35,199 Non lo comprerò. 125 00:09:58,806 --> 00:10:00,683 {\an8}REGISTRAZIONE DELL'impronta digitale 126 00:10:01,851 --> 00:10:03,311 {\an8}Blocco con impronta digitale, giusto? 127 00:10:03,728 --> 00:10:05,229 {\an8}Non possono essere aperti da altri? 128 00:10:05,938 --> 00:10:08,065 {\an8}Dopodiché, installa il sistema di allarme 129 00:10:08,149 --> 00:10:09,567 {\an8}e telecamere di sorveglianza. 130 00:10:11,944 --> 00:10:13,529 Qui. E anche qui. 131 00:10:15,239 --> 00:10:16,115 Laggiù. 132 00:10:18,117 --> 00:10:22,038 Che razza di pazzo è entrato in casa? e lasciare il campo di battaglia in quel modo? 133 00:10:23,122 --> 00:10:23,956 Hai già chiamato la polizia? 134 00:10:24,457 --> 00:10:25,666 È tutto fatto. 135 00:10:26,792 --> 00:10:27,710 Questa mamma. 136 00:10:29,712 --> 00:10:31,631 Andiamo a mangiare qualcosa di delizioso, va bene? 137 00:10:33,841 --> 00:10:36,052 - Va bene. - Non lo sono. Sono stanco. 138 00:10:36,761 --> 00:10:39,764 Perché hai chiamato mia madre e Yoon-Jae? quando non lo chiedi? 139 00:10:40,181 --> 00:10:42,391 Non voglio andare a Cheongpyeong o albergo. 140 00:10:43,184 --> 00:10:44,644 Inoltre non voglio tornare a casa di mia madre. 141 00:10:45,978 --> 00:10:48,439 - Perché no? - Andate tutti a casa, voglio riposarmi. 142 00:10:48,731 --> 00:10:49,857 Non tornerò. 143 00:10:50,691 --> 00:10:53,152 Ho detto che non tornerò. Starò qui per un po'. 144 00:10:57,073 --> 00:10:58,449 SÌ. Buona idea. 145 00:10:58,824 --> 00:11:00,826 Con Yoon-Jae qui ti sentirai al sicuro. 146 00:11:01,535 --> 00:11:02,828 A volte viene anche lui. 147 00:11:03,496 --> 00:11:06,082 - Bene. Quindi anche la mamma è qui. - Mamma, per favore torna a casa. 148 00:11:06,165 --> 00:11:07,708 Hee-Kyung, porta tua madre a casa. 149 00:11:09,043 --> 00:11:10,419 Anche se dicessi a mia madre di restare, tornerei a casa. 150 00:11:14,632 --> 00:11:16,926 Kang Jae-gab ti ha già chiamato? 151 00:11:17,176 --> 00:11:18,594 - Non ancora. - È un... 152 00:11:22,431 --> 00:11:24,433 Anche se ti chiama, non ascoltarlo. 153 00:11:24,517 --> 00:11:25,935 Non dirgli niente. 154 00:11:26,519 --> 00:11:27,395 Bene. 155 00:11:28,145 --> 00:11:31,190 La velocità dell'ascensore in quell'edificio è di 120 metri al minuto. 156 00:11:31,607 --> 00:11:34,276 Altezza dal piano 1 al piano 23 circa 69 metri. 157 00:11:34,693 --> 00:11:36,862 Se l'ascensore scende continuamente, 158 00:11:37,405 --> 00:11:39,407 ci vorranno circa 34,5 secondi. 159 00:11:40,199 --> 00:11:43,369 Vai dal 23° piano al primo piano in un batter d'occhio 160 00:11:43,828 --> 00:11:45,204 è impossibile. 161 00:11:46,122 --> 00:11:49,083 Ciò significa ogni 1,5 secondi devo andare su più di un piano. 162 00:11:49,166 --> 00:11:50,000 Non c'è modo. 163 00:11:52,128 --> 00:11:53,129 Quali altre possibilità? 164 00:11:53,462 --> 00:11:55,256 Accanto c'è un altro ascensore. 165 00:11:55,840 --> 00:11:57,800 Ma è in fase di inattività di manutenzione. 166 00:12:00,970 --> 00:12:03,556 La persona che ho visto al 23° piano... 167 00:12:04,974 --> 00:12:06,725 era sicuramente al primo piano. 168 00:12:09,228 --> 00:12:13,149 Quindi ne sono stato testimone qualcosa di inimmaginabile. 169 00:12:29,415 --> 00:12:32,126 Forse l'hanno scoperto qualcosa di insolito. 170 00:12:33,085 --> 00:12:36,380 Perché lasci che le tue emozioni ti controllino? fare un errore del genere? 171 00:12:36,505 --> 00:12:38,007 Sentivo che era necessario disperderlo. 172 00:12:38,174 --> 00:12:39,258 Distrazione da cosa? 173 00:12:39,633 --> 00:12:41,844 Sta prendendo di mira Cheon Song-Yi. 174 00:12:43,471 --> 00:12:46,140 O dovremmo avvisarla? 175 00:12:46,807 --> 00:12:48,851 Dille di stare attenta perché è molto pericoloso. 176 00:12:49,185 --> 00:12:50,186 Dille di stare lontana. 177 00:12:50,728 --> 00:12:52,062 A quanto ho capito, 178 00:12:52,730 --> 00:12:54,398 non è qualcuno che può evitarlo. 179 00:12:55,316 --> 00:12:59,028 Inoltre, Song-Yi è all'oscuro La sua natura è migliore. 180 00:13:00,154 --> 00:13:01,447 Conosci il suo segreto 181 00:13:02,740 --> 00:13:04,033 solo più pericoloso per lei. 182 00:13:05,034 --> 00:13:06,035 E tu? 183 00:13:07,203 --> 00:13:10,831 Ha vissuto privatamente per 40 anni e stanno contando i giorni per partire. 184 00:13:10,915 --> 00:13:12,583 E la tua sicurezza? 185 00:13:13,626 --> 00:13:16,253 In tutti questi anni ho dichiarato la tua morte molte volte. 186 00:13:17,505 --> 00:13:20,758 Morte per scomparsa, incendio, annegamento, incidente stradale… 187 00:13:21,217 --> 00:13:22,551 Molte ragioni per morire. 188 00:13:23,677 --> 00:13:24,512 Ma… 189 00:13:26,472 --> 00:13:29,600 Questa volta potrebbe essere la morte vera. 190 00:13:30,643 --> 00:13:32,353 Non potrà più tornare a casa. 191 00:13:32,603 --> 00:13:34,897 Potresti davvero morire qui. 192 00:13:35,898 --> 00:13:37,566 Ci hai già pensato? 193 00:13:40,694 --> 00:13:43,030 Ho detto che non c'era più niente da dire. 194 00:13:43,489 --> 00:13:45,282 Se i miei genitori lo sapessero, probabilmente sverrebbero. 195 00:13:46,033 --> 00:13:46,951 Per favore, vai. 196 00:13:47,284 --> 00:13:48,786 Le ho fatto questa domanda. 197 00:13:49,078 --> 00:13:50,371 Tua sorella ha un fidanzato? 198 00:13:50,538 --> 00:13:52,206 Ho detto di no. 199 00:13:53,749 --> 00:13:55,084 Han Yu-ra è incinta. 200 00:13:59,004 --> 00:13:59,880 Che cosa? 201 00:14:00,172 --> 00:14:01,924 Abbiamo esaminato le cartelle cliniche. 202 00:14:02,925 --> 00:14:04,927 Se esce con qualcuno, 203 00:14:05,511 --> 00:14:08,889 Dovremmo sapere tutto su di lui. 204 00:14:12,810 --> 00:14:15,729 Ragazzi, lo annuncerete? 205 00:14:17,815 --> 00:14:19,900 E' di nuovo un insulto ai morti. 206 00:14:20,067 --> 00:14:21,735 Le donne single muoiono durante la gravidanza... 207 00:14:21,819 --> 00:14:22,987 Sei preoccupato per questo? 208 00:14:23,988 --> 00:14:26,323 Sua sorella potrebbe non essersi suicidata. 209 00:14:26,574 --> 00:14:28,784 Stiamo parlando della possibilità di omicidio. 210 00:14:31,954 --> 00:14:34,164 Ha smesso di prendere i farmaci per la depressione. 211 00:14:34,999 --> 00:14:37,459 Dimostra che vuole avere figli... 212 00:14:38,252 --> 00:14:41,088 e non ha intenzione di morire. 213 00:14:51,432 --> 00:14:53,601 "Sembra vero che abbia un appuntamento. 214 00:14:53,851 --> 00:14:56,020 Ha ricevuto un regalo costoso." 215 00:14:56,937 --> 00:14:59,398 Ma non ha mai parlato di quella persona. 216 00:15:00,482 --> 00:15:04,361 Ma diciamo che è molto ricco e stanno per sposarsi. 217 00:15:05,070 --> 00:15:07,865 Rivediamo la sua cronologia delle chiamate. Probabilmente ci sarà qualcosa. 218 00:15:08,365 --> 00:15:10,034 Più ci penso, più assomiglio a Do Min-Joon. 219 00:15:10,868 --> 00:15:11,785 Non ne sono sicuro. 220 00:15:11,869 --> 00:15:14,163 È anche molto ricco. 221 00:15:14,788 --> 00:15:17,333 La mia ipotesi è corretta? 222 00:15:17,666 --> 00:15:20,127 In Corea non c’è solo una persona ricca. 223 00:15:31,055 --> 00:15:32,389 Mamma, guarda! 224 00:15:32,640 --> 00:15:36,894 Qualcuno è semplicemente scomparso come un fantasma. 225 00:15:37,311 --> 00:15:38,395 Ok. Andiamo. 226 00:15:50,741 --> 00:15:52,159 Segui Do Min-Joon. 227 00:15:53,035 --> 00:15:54,536 Prima devo occuparmi di lui. 228 00:15:55,537 --> 00:15:56,372 Sì. 229 00:16:04,338 --> 00:16:05,506 Song-Yi, stai bene? 230 00:16:05,839 --> 00:16:06,799 Yoon-Jae è ancora lì? 231 00:16:08,217 --> 00:16:09,635 Se hai qualcosa, chiamami subito. 232 00:16:09,927 --> 00:16:13,180 Quel bastardo ha saccheggiato la mia casa e rapirti... 233 00:16:14,515 --> 00:16:16,016 Se mi prendi, ti ammazzo. 234 00:16:17,434 --> 00:16:18,978 SÌ. Buona notte. 235 00:16:24,024 --> 00:16:25,317 Cosa c'è che non va in Song-Yi? 236 00:16:25,693 --> 00:16:27,736 Non lo so. Ci sono così tanti pazzi di questi tempi. 237 00:16:28,570 --> 00:16:29,446 Io… 238 00:16:30,906 --> 00:16:32,616 Conosci Do Min-Joon? 239 00:16:35,202 --> 00:16:37,788 Come fai a sapere Do Min-Joon? 240 00:16:38,122 --> 00:16:39,206 Com'è? 241 00:16:40,416 --> 00:16:42,251 Sembra vicino a Song-Yi. 242 00:16:45,087 --> 00:16:48,257 Vedi qualcosa di strano in lui? 243 00:16:53,095 --> 00:16:53,929 Non lo vedo. 244 00:16:56,348 --> 00:16:58,350 Vive accanto a Song-Yi. 245 00:16:58,809 --> 00:17:01,395 Sono vicini di casa quindi si vedono di tanto in tanto. 246 00:17:02,229 --> 00:17:04,106 - Veramente? - SÌ. 247 00:17:06,525 --> 00:17:07,359 Ma ehi… 248 00:17:08,777 --> 00:17:12,614 Perché hai prestato attenzione a Song-Yi ultimamente? 249 00:17:14,616 --> 00:17:16,118 Perché è lei la persona che amo. 250 00:17:17,745 --> 00:17:19,538 Hai detto che potresti aver bisogno del mio aiuto. 251 00:17:22,332 --> 00:17:23,417 Bene, vai a riposare. 252 00:17:50,319 --> 00:17:52,029 Perché ho scoperto il suo segreto. 253 00:17:52,613 --> 00:17:53,781 Qual è il segreto? 254 00:17:55,324 --> 00:17:56,450 Non posso parlare. 255 00:17:57,159 --> 00:17:58,577 Per favore portami fuori di qui. 256 00:17:59,411 --> 00:18:00,871 Dovresti lasciare anche lui. 257 00:18:02,164 --> 00:18:04,917 Se non lo fai, morirai. 258 00:18:07,211 --> 00:18:11,340 Jae-Kyung. La sua ex moglie In quale paese stai studiando all'estero? 259 00:18:12,800 --> 00:18:15,010 Inghilterra. Cosa c'è che non va? 260 00:18:16,345 --> 00:18:18,514 Niente. Sto solo chiedendo. 261 00:18:19,556 --> 00:18:21,642 Mi chiedo se abbia una bella vita 262 00:18:21,934 --> 00:18:24,353 dopo aver divorziato da qualcuno come te. 263 00:18:26,563 --> 00:18:30,609 Ma... perché non chiami mai direttamente per te? 264 00:18:31,443 --> 00:18:34,321 - Si tratta di dire agli altri... - A causa del tuo background, 265 00:18:34,780 --> 00:18:38,200 Sono anche un attore. È meglio essere discreti. 266 00:18:41,453 --> 00:18:43,247 Capisco se hai bisogno di essere discreto 267 00:18:43,664 --> 00:18:47,543 ma non mi piace è che nessuno conosce la nostra relazione. 268 00:18:48,877 --> 00:18:52,131 Voglio dimostrare che ci amiamo. 269 00:18:58,887 --> 00:19:00,055 NONO SOGNO DELLE NUVOLE 270 00:19:01,223 --> 00:19:04,560 È orgoglioso perché ama questo libro. 271 00:19:04,935 --> 00:19:07,646 Alla fine, è la storia di un uomo uscire con otto ragazze. 272 00:19:10,190 --> 00:19:11,191 Che spregevole. 273 00:19:20,742 --> 00:19:21,577 FARE 274 00:19:21,660 --> 00:19:22,744 Cosa stai facendo? 275 00:19:28,625 --> 00:19:29,793 Eh? Perché non leggi? 276 00:19:30,919 --> 00:19:31,795 Sta dormendo? 277 00:19:33,338 --> 00:19:34,256 Stai dormendo? 278 00:19:39,887 --> 00:19:40,929 CHEON SONG-YI 279 00:19:44,808 --> 00:19:45,851 LEGGI 280 00:19:46,894 --> 00:19:47,853 Basta leggerlo. 281 00:19:53,483 --> 00:19:55,694 Che cosa? Dopo averlo letto, perché non rispondi? 282 00:20:16,423 --> 00:20:17,257 Che cosa? 283 00:20:17,674 --> 00:20:19,092 Quella è la signorina Cheon Song-Yi? 284 00:20:19,968 --> 00:20:21,261 Sì. Chi è? 285 00:20:22,012 --> 00:20:24,431 Sono il proprietario dell'appartamento 2301 nel Golden Palace. 286 00:20:25,098 --> 00:20:27,559 Ieri era la scadenza per pagare l'affitto, ma non è stato ancora consegnato. 287 00:20:29,353 --> 00:20:30,229 Assolutamente no. 288 00:20:32,522 --> 00:20:34,274 Il suo equilibrio non è sufficiente. 289 00:20:35,400 --> 00:20:36,693 Perché non è abbastanza? 290 00:20:38,779 --> 00:20:40,530 L'altro giorno ha ritirato quasi tutti i suoi soldi 291 00:20:40,656 --> 00:20:42,366 pagare la multa. 292 00:20:42,824 --> 00:20:45,202 Allora prenderò in prestito. 293 00:20:49,331 --> 00:20:51,500 Perché di recente ha venduto tutti i suoi beni immobili 294 00:20:51,583 --> 00:20:53,210 Quindi prendere in prestito denaro sarà più difficile. 295 00:20:53,877 --> 00:20:56,296 E visto che hai venduto l'intero portafoglio, 296 00:20:56,880 --> 00:20:58,590 Non puoi nemmeno ottenere credito. 297 00:21:02,052 --> 00:21:05,347 Scusa. Sono io. Sono Cheon Song-Yi. 298 00:21:06,348 --> 00:21:10,519 Cheon Song-Yi non può ottenere credito in Corea? 299 00:21:10,811 --> 00:21:13,689 Nonostante sia una delle migliori star, durante la revisione del credito 300 00:21:13,981 --> 00:21:15,565 è ancora considerata freelance. 301 00:21:16,358 --> 00:21:19,319 Parliamo di reddito futuro e stabilità, 302 00:21:19,444 --> 00:21:22,155 Il suo lavoro è ad alto rischio. 303 00:21:22,572 --> 00:21:26,743 Inoltre, negli ultimi due mesi Non ha alcuna fonte di reddito. 304 00:21:27,119 --> 00:21:29,830 Ma sono cliente da molti anni. 305 00:21:29,955 --> 00:21:31,873 Ho anche risparmiato una grossa somma di denaro. 306 00:21:31,999 --> 00:21:34,293 - Non sono un ospite VIP? - Non più. 307 00:21:35,210 --> 00:21:37,045 Il suo punteggio di credito è molto basso. 308 00:21:37,587 --> 00:21:39,339 Perché spesso accetta anticipazioni. 309 00:21:39,548 --> 00:21:40,799 Non ho mai… 310 00:21:44,011 --> 00:21:46,013 Mia madre probabilmente lo ha fatto. 311 00:21:48,432 --> 00:21:50,142 Ora devo pagare l'affitto ogni mese. 312 00:21:50,225 --> 00:21:51,476 C'è un deposito. 313 00:21:51,893 --> 00:21:53,729 Posso prendere in prestito denaro per pagarlo? 314 00:21:53,979 --> 00:21:55,355 Nel settore bancario, 315 00:21:55,647 --> 00:21:58,400 Non sono presenti prodotti di prestito in affitto e deposito. 316 00:21:59,651 --> 00:22:02,571 Almeno possiamo chiedere una revisione, 317 00:22:02,779 --> 00:22:04,698 ma la possibilità è molto bassa. 318 00:22:15,584 --> 00:22:17,085 Dovrei vendere l'auto? 319 00:22:19,046 --> 00:22:20,839 Dio mio. Cosa penso? 320 00:22:21,923 --> 00:22:23,925 Vroom Vroom! Mi dispiace! 321 00:22:24,426 --> 00:22:26,094 Dimentica quello che ho detto. 322 00:22:35,562 --> 00:22:38,231 Ho una borsa di colore diverso da questa. Dovrebbe essere venduto? 323 00:22:39,816 --> 00:22:41,818 Sei pazzo? Questi sono i miei bambini. 324 00:22:47,240 --> 00:22:49,701 Vi porterò a casa, ragazzi quando la situazione migliorerà. 325 00:22:49,785 --> 00:22:51,703 Prometto. Non per molto. 326 00:22:53,914 --> 00:22:55,290 Prendersi cura di se stessi. 327 00:22:55,957 --> 00:22:57,417 Fare attenzione a non graffiare. 328 00:23:03,799 --> 00:23:05,550 Cos'è questo, Song-Yi? 329 00:23:06,426 --> 00:23:07,469 Cosa intendi? 330 00:23:07,803 --> 00:23:10,680 Questi sono tesori che uso raramente, 331 00:23:10,847 --> 00:23:13,350 indossalo o portalo fuori. 332 00:23:13,725 --> 00:23:14,559 Perché sei qui? 333 00:23:17,854 --> 00:23:19,106 Lo vendo a metà prezzo. 334 00:23:19,564 --> 00:23:22,192 So che è mio, La gente comprerà come un matto. 335 00:23:22,651 --> 00:23:25,112 Lo compreranno se dico che non è tuo. 336 00:23:26,238 --> 00:23:28,532 - Che cosa? - Song-Yi, hai bisogno di soldi? 337 00:23:33,495 --> 00:23:34,329 Che ne dici? 338 00:23:36,665 --> 00:23:38,208 Mi hai frainteso. 339 00:23:38,583 --> 00:23:40,794 Voglio restituire una parte alla società. 340 00:23:41,169 --> 00:23:42,170 Lo so. 341 00:23:42,462 --> 00:23:44,840 Come dirlo? E' già un nome. 342 00:23:44,923 --> 00:23:48,760 Non ci credo anche questi articoli di marca. 343 00:23:49,469 --> 00:23:50,637 Considerala carità. 344 00:23:50,971 --> 00:23:52,639 Non è lei quella che ha bisogno della carità? 345 00:23:53,890 --> 00:23:56,852 Edificio a Cheongdam-dong doveva venderlo velocemente 346 00:23:56,935 --> 00:23:58,854 a prezzi molto bassi. Lo sanno tutti. 347 00:23:59,479 --> 00:24:01,106 Posso darti dei soldi. 348 00:24:01,523 --> 00:24:02,983 Portateli a casa. 349 00:24:03,483 --> 00:24:08,738 E non tornare più nel mio negozio. 350 00:24:08,905 --> 00:24:09,781 Per favore. 351 00:24:16,246 --> 00:24:17,706 Come osi trattarmi così? 352 00:24:17,789 --> 00:24:20,083 Pensavi di non avere un posto dove venderlo? 353 00:24:38,018 --> 00:24:40,645 Così adorabile. È così adorabile. 354 00:24:46,818 --> 00:24:48,695 BORSA DI CHEON SONG-YI 355 00:24:54,993 --> 00:24:56,036 PRODOTTO IN ITALIA 356 00:24:57,996 --> 00:25:00,457 CONTATTO 357 00:25:06,671 --> 00:25:09,090 In Fondamenti di psicologia, 358 00:25:09,382 --> 00:25:13,595 "Non esiste punizione più crudele è una persona libera nella società 359 00:25:14,137 --> 00:25:17,390 che passa completamente inosservato da altri". 360 00:25:21,561 --> 00:25:22,437 C'è uno sconto? 361 00:25:25,023 --> 00:25:25,857 Mi dispiace. 362 00:25:27,025 --> 00:25:29,778 Gli esseri umani sono più deboli pensiamo molto. 363 00:25:30,278 --> 00:25:33,782 A causa del modo in cui gli altri ci trattano, siamo felici 364 00:25:33,990 --> 00:25:35,408 o profonda sofferenza. 365 00:25:39,829 --> 00:25:41,081 450.000 won inclusa la consegna? 366 00:25:46,962 --> 00:25:49,256 Chi sei tu per continuare a chiamarmi così? 367 00:25:49,506 --> 00:25:50,966 Cosa significa "consegna inclusa"? 368 00:25:51,508 --> 00:25:53,593 Sono 450.000 won incluse le spese di spedizione. 369 00:25:53,969 --> 00:25:55,887 Non sono il tuo partito La borsa di Cheon Song-Yi? 370 00:25:55,971 --> 00:25:57,097 Account Canzone per te. 371 00:26:00,016 --> 00:26:01,434 Cosa ha detto la mamma? 372 00:26:01,851 --> 00:26:04,062 Ti avevo detto di non pagare per cancellare l'annuncio. 373 00:26:04,729 --> 00:26:07,190 Altre fatture dovute alla cancellazione dell'annuncio qui. 374 00:26:07,274 --> 00:26:08,441 Cosa ne pensi? 375 00:26:10,277 --> 00:26:11,152 Cos'è questo? 376 00:26:11,403 --> 00:26:12,612 RICHIEDI UNA PENALE DI CANCELLAZIONE 377 00:26:12,696 --> 00:26:14,072 Non lo so. 378 00:26:14,489 --> 00:26:15,782 Non un segno. 379 00:26:15,949 --> 00:26:20,203 Fin dall'inizio, a mia madre non importò molto a soldi del genere. 380 00:26:20,370 --> 00:26:23,790 Aiuta semplicemente gli altri diventerà la loro pedina. 381 00:26:24,249 --> 00:26:26,918 Pensi che questo sia un mondo da favola? 382 00:26:27,252 --> 00:26:28,545 Incontrerò il signor Ahn. 383 00:26:29,462 --> 00:26:31,715 - Porta la mamma con te. - Ho qualcuno. 384 00:26:44,060 --> 00:26:44,894 Che cosa? 385 00:26:49,232 --> 00:26:50,191 Ho un favore da chiederti. 386 00:26:52,193 --> 00:26:54,279 Ehi. Sei sicuro che non ci siano graffi? 387 00:26:54,404 --> 00:26:55,488 C'è uno sconto? 388 00:26:55,780 --> 00:26:57,407 Ho anche intenzione di incontrarti. 389 00:26:58,783 --> 00:27:00,493 Hai preso il mio numero per vendere borse online? 390 00:27:01,328 --> 00:27:02,203 Qualcuno sta chiamando? 391 00:27:02,454 --> 00:27:04,205 Perché hai pubblicato il mio numero? 392 00:27:05,123 --> 00:27:07,375 Continuo a ricevere messaggi che chiedono sconti. Mi fa impazzire. 393 00:27:07,667 --> 00:27:10,378 Nessuna riduzione. Vendere il mio animale domestico mi ha fatto sentire così in colpa. 394 00:27:10,462 --> 00:27:11,463 Non posso vendere a buon mercato. 395 00:27:11,880 --> 00:27:13,131 Digli di no. 396 00:27:13,256 --> 00:27:14,674 Non è questo il problema. 397 00:27:15,300 --> 00:27:16,926 Corretto. Non è questo il problema. 398 00:27:18,219 --> 00:27:19,929 Domani vado in azienda. Vieni con me. 399 00:27:20,096 --> 00:27:20,930 Perché? 400 00:27:21,431 --> 00:27:22,724 Andrò lì domani per discutere. 401 00:27:23,224 --> 00:27:24,851 Sei una persona polemica? 402 00:27:26,811 --> 00:27:28,063 Se vado da solo... 403 00:27:29,314 --> 00:27:30,231 verrà scoperto. 404 00:27:31,691 --> 00:27:32,525 Cosa è stato scoperto? 405 00:27:33,234 --> 00:27:35,070 Non sono più la vecchia Cheon Song-Yi. 406 00:27:38,531 --> 00:27:41,618 Ho dipinto le mie unghie in leopardo per sembrare formidabili, 407 00:27:42,077 --> 00:27:43,578 Ma non mi sento abbastanza. 408 00:27:46,373 --> 00:27:47,707 Ho perso la fiducia. 409 00:27:49,376 --> 00:27:51,336 Andando in azienda in questa situazione, 410 00:27:51,628 --> 00:27:54,089 Rivelerò i miei veri colori. 411 00:27:55,382 --> 00:27:57,550 Anche Khanh Kiet sta bene. 412 00:27:58,802 --> 00:28:00,011 Il denaro entra ed esce di nuovo. 413 00:28:00,637 --> 00:28:01,971 Lo riprenderò più tardi. 414 00:28:02,639 --> 00:28:04,182 Ma lascia che vedano che sono debole 415 00:28:06,518 --> 00:28:07,977 Questo è ciò che mi ha davvero spezzato. 416 00:28:11,272 --> 00:28:15,068 Quindi, se la mia debolezza sta per essere rivelata, 417 00:28:15,902 --> 00:28:18,238 Voglio Il mio talentuoso Do Min-Joon mi aiuta. 418 00:28:42,595 --> 00:28:45,598 Ho discusso tutto con il mio avvocato. 419 00:28:46,141 --> 00:28:48,893 Ha convenuto che questa era una sua responsabilità. 420 00:28:49,102 --> 00:28:50,687 Responsabilità morale, sì. 421 00:28:51,354 --> 00:28:53,064 Non sono qui per correggerti. 422 00:28:54,607 --> 00:28:55,442 Tuttavia, 423 00:28:57,235 --> 00:28:58,278 questo non è corretto. 424 00:28:58,987 --> 00:29:01,072 Non ho mai detto che avrei recitato in questo film. 425 00:29:01,406 --> 00:29:03,450 Non hanno ancora nemmeno inviato la sceneggiatura. 426 00:29:03,992 --> 00:29:06,911 Anche questa pubblicità di una compagnia di viaggi, Sono d'accordo? 427 00:29:06,995 --> 00:29:10,874 Ha assegnato tutti questi compiti per la società di gestione. 428 00:29:10,999 --> 00:29:12,542 Ho detto di farlo con il contratto. 429 00:29:12,625 --> 00:29:16,129 Non si tratta di scegliere i film e contratti pubblicitari senza chiedermelo? 430 00:29:16,296 --> 00:29:17,130 Cheon Song-Yi! 431 00:29:18,006 --> 00:29:20,592 Sai quanti soldi abbiamo perso... 432 00:29:20,675 --> 00:29:22,135 Ho letto il contratto. 433 00:29:22,552 --> 00:29:23,386 A proposito… 434 00:29:24,471 --> 00:29:27,515 Ma... perché è qui? 435 00:29:28,183 --> 00:29:29,976 - Chi è quello? - Il mio rappresentante legale. 436 00:29:32,103 --> 00:29:33,730 Ragazzi, avete violato diversi termini. 437 00:29:34,022 --> 00:29:37,275 Nello specifico, "Per quanto riguarda l'opera dell'artista, cioè il lato B, 438 00:29:37,484 --> 00:29:38,985 La società, parte A, si impegna a garantire 439 00:29:39,068 --> 00:29:41,362 I diritti individuali includono il diritto alla privacy dei dipendenti 440 00:29:41,571 --> 00:29:43,156 dentro e fuori l’azienda”. 441 00:29:43,531 --> 00:29:44,741 - Questa parte. - Aspettare. 442 00:29:45,909 --> 00:29:47,202 Sono del partito B? Perché? 443 00:29:47,285 --> 00:29:48,661 - Mi piace l'A. - Stai zitto. 444 00:29:53,249 --> 00:29:56,586 All'articolo 4, "Nel caso esercitare il diritto di rappresentanza, 445 00:29:56,836 --> 00:29:59,589 L’azienda valuterà anche il morale e la fisicità dell'artista, 446 00:30:00,173 --> 00:30:03,301 qualsiasi contratto contrario alla volontà dell'artista non avrà alcun effetto". 447 00:30:06,346 --> 00:30:07,847 Infine, l’articolo 7, comma 5, 448 00:30:08,306 --> 00:30:09,474 "La responsabilità è dell'azienda 449 00:30:09,557 --> 00:30:11,559 di eventuali compensi economici a terzi 450 00:30:12,310 --> 00:30:15,146 causato dall'artista". 451 00:30:19,275 --> 00:30:22,237 Secondo questi, può riprendersi tutto 452 00:30:22,320 --> 00:30:24,697 l'importo della multa che ti è stata pagata. 453 00:30:26,783 --> 00:30:28,368 {\an8}Se lo vuoi davvero, 454 00:30:28,952 --> 00:30:30,870 Puoi anche chiedere un risarcimento. 455 00:30:31,496 --> 00:30:34,582 La nostra parte Ci saranno anche azioni legali. 456 00:30:35,625 --> 00:30:38,086 Recuperare la commissione di risarcimento versata. 457 00:30:38,503 --> 00:30:40,797 - Lo vuoi? - Lo vuoi? 458 00:30:48,513 --> 00:30:50,265 Ho appena pensato a questa frase. 459 00:30:51,015 --> 00:30:53,768 "Si accamperanno di notte sulle colline di Beoti." 460 00:30:54,352 --> 00:30:55,812 Cosa? 461 00:30:56,187 --> 00:30:57,063 C'è un idioma. 462 00:31:00,942 --> 00:31:01,818 Ciao. 463 00:31:04,529 --> 00:31:06,531 - Signora Song-Yi. - Sorella. 464 00:31:07,198 --> 00:31:08,366 Professore, perché è qui? 465 00:31:09,701 --> 00:31:10,535 Ciao, Song-Yi. 466 00:31:13,830 --> 00:31:15,957 - Sono venuto con lei. - Giusto. 467 00:31:17,959 --> 00:31:19,419 Sei occupato adesso, Song-Yi? 468 00:31:19,961 --> 00:31:21,754 Possiamo parlare? 469 00:31:23,756 --> 00:31:25,300 Hai un minuto? 470 00:31:25,800 --> 00:31:27,218 - Siamo occupati... - Sì. 471 00:31:31,097 --> 00:31:34,017 - A Se-mi piace l'Americano. - Voglio una cioccolata calda. 472 00:31:36,311 --> 00:31:37,270 E' passato un po' di tempo. 473 00:31:38,229 --> 00:31:40,565 Non siamo mai stati separati per così tanto tempo. 474 00:31:42,525 --> 00:31:44,152 Perché questo improvviso cambiamento di atteggiamento? 475 00:31:44,444 --> 00:31:45,862 Proprio come ieri. 476 00:31:47,155 --> 00:31:50,033 Voglio scusarmi per quel giorno. 477 00:31:52,035 --> 00:31:54,871 Sono arrabbiato perché non capisci il cuore tuo. 478 00:31:55,955 --> 00:31:58,875 Come tuo sostituto, Dovrei rifiutarli. 479 00:31:59,584 --> 00:32:01,377 Sono arrabbiato con me stesso per non averlo fatto. 480 00:32:04,505 --> 00:32:06,174 Non ero me stesso. 481 00:32:06,758 --> 00:32:08,509 Fermare. Non agire più. 482 00:32:09,510 --> 00:32:11,346 - Song-Yi. - Tu resta fuori. 483 00:32:12,472 --> 00:32:15,433 So che sei un falso. 484 00:32:15,683 --> 00:32:17,560 Semplicemente non mi aspettavo di essere trattata così da lui. 485 00:32:18,269 --> 00:32:21,189 Quando è stato smascherato, ha buttato fuori tutto farti del male. 486 00:32:21,856 --> 00:32:23,691 Perché fingi di essere gentile adesso? 487 00:32:23,858 --> 00:32:24,692 Abbastanza. 488 00:32:25,443 --> 00:32:28,655 Nessun problema. Ha il diritto di farlo. 489 00:32:29,739 --> 00:32:31,574 Ora cosa dovrei dire? 490 00:32:32,909 --> 00:32:33,993 Ecco il tuo caffè... 491 00:32:36,037 --> 00:32:37,622 Se-mi, stai bene? 492 00:32:38,081 --> 00:32:39,040 Dio mio! 493 00:32:39,540 --> 00:32:41,376 Questo è l'outfit da esibizione di oggi. 494 00:32:41,501 --> 00:32:44,045 - Fa caldo? - Nessun problema. 495 00:32:44,504 --> 00:32:45,546 Stai bene? 496 00:32:47,006 --> 00:32:47,840 Song-Yi... 497 00:32:48,675 --> 00:32:49,550 Sorella… 498 00:32:50,802 --> 00:32:51,636 Non preoccuparti. 499 00:32:52,845 --> 00:32:54,389 Professore, sta bene? 500 00:32:55,223 --> 00:32:57,058 C'è la tua mano. Dio mio. 501 00:32:58,601 --> 00:32:59,477 Sto bene. 502 00:33:03,314 --> 00:33:04,399 Hai già finito di parlare? 503 00:33:04,816 --> 00:33:05,733 Andiamo, signor Do. 504 00:33:14,951 --> 00:33:15,868 Andiamo. 505 00:33:19,956 --> 00:33:23,835 Da quando Song-Yi e il professore così vicino? 506 00:33:28,297 --> 00:33:30,133 Ha detto che non ha un tipo ideale. 507 00:33:30,508 --> 00:33:31,884 Sembra Yoo Se-mi. 508 00:33:32,552 --> 00:33:33,636 Sciocchezze. 509 00:33:34,137 --> 00:33:35,388 Sei imbarazzato? 510 00:33:36,305 --> 00:33:38,558 Pensavo non ti piacesse essere toccato. 511 00:33:38,891 --> 00:33:41,394 Ma stai fermo e lascia che ti asciughi le mani. 512 00:33:41,853 --> 00:33:43,312 Sembri interessato. 513 00:33:45,606 --> 00:33:48,317 Comunque, il modo in cui hai trattato il signor Ahn... 514 00:33:50,528 --> 00:33:51,904 Hai fatto molto bene. 515 00:33:52,530 --> 00:33:55,116 Il manager di Cheon Song-Yi deve essere così. 516 00:33:55,950 --> 00:33:57,243 -Cheon Song-Yi. - SÌ? 517 00:33:58,995 --> 00:33:59,871 Che cosa? 518 00:34:00,246 --> 00:34:01,664 Mettilo a posto. 519 00:34:04,208 --> 00:34:05,084 Cosa intendi? 520 00:34:05,460 --> 00:34:09,005 Che tu capisca la vita o no, Non mostrerà alcuna pietà neanche per te. 521 00:34:10,423 --> 00:34:11,674 Anche se è caduta senza fermarsi, 522 00:34:12,508 --> 00:34:14,677 Anche se non ha colpa, 523 00:34:14,802 --> 00:34:15,970 inoltre non sarebbe altruistico. 524 00:34:18,014 --> 00:34:19,932 Lei è sull'orlo del baratro. 525 00:34:20,933 --> 00:34:25,021 Un passo sbagliato e cadrà e non lascia traccia. 526 00:34:25,772 --> 00:34:27,148 - Quindi... - Pertanto, 527 00:34:28,316 --> 00:34:30,234 Ti ho appena chiesto di restare con me. 528 00:34:34,030 --> 00:34:34,906 Perché mi credi? 529 00:34:38,367 --> 00:34:39,452 Non ci credo neanche io. 530 00:34:39,869 --> 00:34:40,745 Io… 531 00:34:43,498 --> 00:34:45,041 Non posso stare con te. 532 00:34:47,418 --> 00:34:48,252 Perché no? 533 00:34:50,379 --> 00:34:51,297 È… 534 00:34:52,757 --> 00:34:54,634 perché sono al verde? 535 00:34:56,969 --> 00:34:59,222 È giusto? Hai paura di non avere uno stipendio? 536 00:35:00,598 --> 00:35:02,975 Dio mio. Sono Cheon Song-Yi. 537 00:35:03,601 --> 00:35:05,394 Dovrei rubare i soldi del manager? 538 00:35:05,478 --> 00:35:06,479 Non sarà così. 539 00:35:06,854 --> 00:35:09,732 Voglio dire, per ora Non posso pagare molto. 540 00:35:10,316 --> 00:35:11,943 Ma non avrò molto lavoro. 541 00:35:12,026 --> 00:35:15,780 Devi solo essere con me quando te lo chiedo. 542 00:35:17,156 --> 00:35:18,157 Anche questo non è possibile? 543 00:35:20,076 --> 00:35:21,160 Non puoi farlo? 544 00:35:28,209 --> 00:35:29,085 Arrivederci. 545 00:35:30,962 --> 00:35:31,796 Febbre. 546 00:35:35,341 --> 00:35:36,551 La tua febbre è già passata? 547 00:35:36,968 --> 00:35:37,844 Già. 548 00:35:39,470 --> 00:35:42,598 E il cibo? Dovresti cenare. Devo anche mangiare qualcosa. 549 00:35:42,932 --> 00:35:44,016 Lo stesso vale per Yoon-Jae. 550 00:35:44,642 --> 00:35:46,853 Se è a casa, mangiamo insieme? 551 00:35:47,228 --> 00:35:48,062 Non lo sono. 552 00:35:51,899 --> 00:35:52,984 SÌ. Dipende da te. 553 00:36:01,993 --> 00:36:03,911 La mamma ha portato lì il kimchi chonggak . 554 00:36:04,912 --> 00:36:05,746 SÌ. 555 00:36:07,957 --> 00:36:08,791 Veramente? 556 00:36:12,211 --> 00:36:14,005 Yoon-Jae. Vai alla porta accanto per me. 557 00:36:14,213 --> 00:36:15,673 - Perché? - Che cosa significa? 558 00:36:15,756 --> 00:36:17,758 Devo molto ai miei vicini. 559 00:36:17,842 --> 00:36:20,261 C'è qualcosa di delizioso da condividere con i vicini? 560 00:36:20,553 --> 00:36:21,846 Dategli del kimchi. 561 00:36:21,929 --> 00:36:24,348 Tu vai. Perché mi hai detto di andarmene? 562 00:36:24,932 --> 00:36:26,517 Ti ho appena detto di andartene. 563 00:36:31,731 --> 00:36:34,400 Cose cattive. Sono troppo vecchio per leggere E.T. Già? 564 00:36:34,775 --> 00:36:36,986 - Sei uno studente delle scuole elementari? - Incredibile. 565 00:36:41,407 --> 00:36:43,451 Digli che l'hai mandato tu. 566 00:36:43,951 --> 00:36:45,161 Digli che stai a casa. 567 00:36:48,664 --> 00:36:49,957 Mia sorella mi ha detto di portartelo. 568 00:37:00,968 --> 00:37:02,511 - Hai già finito? - Non vedi? 569 00:37:02,678 --> 00:37:04,639 - Cos'ha detto? - Cos'altro dire? Accettalo e basta. 570 00:37:04,889 --> 00:37:06,349 - Hai detto che l'hai inviato? - Avere. 571 00:37:06,807 --> 00:37:08,643 - Senza dire niente? - Non lo sono! 572 00:37:09,352 --> 00:37:10,436 Hai detto che eri a casa? 573 00:37:10,561 --> 00:37:11,896 Perché dirlo? 574 00:37:13,189 --> 00:37:15,024 Perché hai lasciato la scatola lì? 575 00:37:16,067 --> 00:37:18,069 Perché non me lo ha restituito. 576 00:37:18,611 --> 00:37:19,987 Fratellino, fratellino. 577 00:37:20,154 --> 00:37:22,823 È un prodotto ecologico e pulito, quindi è molto costoso. 578 00:37:22,907 --> 00:37:24,909 Il contenitore del kimchi lo rende imbarazzante. 579 00:37:24,992 --> 00:37:27,161 Se non lo chiedi subito, in seguito ti sentirai in imbarazzo. 580 00:37:30,748 --> 00:37:31,582 Vai a prendere la scatola. 581 00:37:31,999 --> 00:37:33,334 Sono davvero arrabbiato. 582 00:37:33,626 --> 00:37:35,294 Se lo vuoi, vai avanti e chiedilo! 583 00:37:35,628 --> 00:37:36,504 Sorella? 584 00:37:38,464 --> 00:37:40,424 Se ti costringo ad andare, allora va bene. 585 00:37:53,229 --> 00:37:54,105 È troppo? 586 00:37:57,233 --> 00:37:58,109 Cos'altro? 587 00:37:59,860 --> 00:38:01,570 Sono andato a prendere la scatola del kimchi. 588 00:38:02,196 --> 00:38:03,447 Aspetta qui. 589 00:38:04,323 --> 00:38:05,741 Mi sono quasi pizzicato il dito! 590 00:38:15,835 --> 00:38:17,795 - Cosa fai? - Non ho cambiato il codice. 591 00:38:18,129 --> 00:38:19,880 Non cambiarlo. Anch'io ho dimenticato il mio codice 592 00:38:19,964 --> 00:38:22,216 ma non dimenticare il tuo. Strano. 593 00:38:25,678 --> 00:38:26,762 Hai pulito la casa? 594 00:38:27,596 --> 00:38:28,681 Hai annaffiato le piante? 595 00:38:28,889 --> 00:38:31,559 Ho intenzione di farlo perché sembrano un po' avvizziti. 596 00:38:31,642 --> 00:38:32,977 È di nuovo verde. 597 00:38:36,772 --> 00:38:39,066 Quel chonggak kimchi è davvero delizioso. 598 00:38:39,442 --> 00:38:42,445 Anche se sembra così, Ma mia madre prepara un kimchi davvero delizioso. 599 00:38:42,695 --> 00:38:45,489 Tiralo fuori stasera e poi domani sera rimettetelo in frigorifero. 600 00:38:46,407 --> 00:38:48,242 SÌ. Puoi tornare a casa adesso. 601 00:38:49,702 --> 00:38:51,829 - Vuoi che vada a casa? - Non sei venuto a prendere la scatola? 602 00:38:52,288 --> 00:38:53,247 Giusto. 603 00:38:54,999 --> 00:38:56,292 Sono venuto a prendere questo. 604 00:38:58,002 --> 00:38:59,170 Me ne vado adesso. 605 00:39:03,257 --> 00:39:05,468 Qualcun altro ha chiamato per comprare la mia borsa? 606 00:39:05,676 --> 00:39:07,470 Ho detto che se non ci sono sconti, non ci sarà nessuno. 607 00:39:07,803 --> 00:39:09,597 Puoi ridurlo a 20.000. 608 00:39:09,805 --> 00:39:11,766 Quando sarò ancora gentile, per favore aggiusta il numero. 609 00:39:12,391 --> 00:39:14,643 Bene. Sei così terribile. 610 00:39:15,478 --> 00:39:17,313 Me ne sto andando. Sto per andare. 611 00:39:32,703 --> 00:39:33,829 Sei pazzo? 612 00:39:36,791 --> 00:39:38,125 Cosa sto facendo? 613 00:39:39,210 --> 00:39:40,920 Voglio restare lì o cosa? 614 00:39:41,170 --> 00:39:44,215 Svegliati, Cheon Song-Yi! 615 00:39:44,799 --> 00:39:45,716 sono pazzo... 616 00:39:46,342 --> 00:39:48,803 Sono Cheon Song-Yi. Perché ti piace uno come lui? 617 00:39:49,011 --> 00:39:50,262 Perché Min-Joon? 618 00:39:53,766 --> 00:39:56,352 Ma mi piace la sua altezza. 619 00:39:56,977 --> 00:39:58,145 Molto proporzionale. 620 00:39:58,729 --> 00:40:00,815 Viso piccolo. Occhi bellissimi. 621 00:40:04,318 --> 00:40:06,904 Sembra che anche lui si alleni molto. 622 00:40:08,614 --> 00:40:11,951 Eppure, perché io? Come Do Min-Joon? 623 00:40:17,206 --> 00:40:20,334 Ha studiato ad Harvard. Ed è un professore. 624 00:40:21,836 --> 00:40:23,963 Quel primo bacio è stato davvero bello... 625 00:40:25,047 --> 00:40:27,925 Oh mio Dio! 626 00:40:28,551 --> 00:40:31,470 L'ho semplicemente reimmaginato il suo bacio? 627 00:40:31,887 --> 00:40:34,932 Non c'è modo. Mi manca? 628 00:40:36,350 --> 00:40:38,394 Non c'è modo! 629 00:40:40,354 --> 00:40:42,940 Non c'era una sola traccia. 630 00:40:43,315 --> 00:40:45,901 Nessuna cronologia delle chiamate 631 00:40:46,068 --> 00:40:47,903 e nessuna cronologia della carta di credito. 632 00:40:48,863 --> 00:40:51,574 E nemmeno le foto della folla sono fotogeniche. 633 00:40:51,824 --> 00:40:55,411 Dell'uomo nessuna traccia. 634 00:40:56,328 --> 00:40:57,538 Come potrebbe essere incinta? 635 00:41:09,341 --> 00:41:10,176 Sei un'attrice? 636 00:41:11,385 --> 00:41:12,636 Sei Yoo Se-mi? 637 00:41:13,804 --> 00:41:15,514 SÌ. Grazie per la tua dedizione. 638 00:41:15,598 --> 00:41:16,849 Sei davvero tu? 639 00:41:18,142 --> 00:41:20,436 Cosa stai facendo qui? 640 00:41:21,103 --> 00:41:21,979 Ecco, signor Seok. 641 00:41:27,985 --> 00:41:30,696 Ora mando questo fratello impegnato porti la biancheria intima? 642 00:41:31,447 --> 00:41:32,323 Grazie. 643 00:41:33,449 --> 00:41:35,784 Sono preoccupato. Dovresti andare a casa. 644 00:41:36,327 --> 00:41:37,161 SÌ. 645 00:41:38,329 --> 00:41:40,122 Giusto. Semi. 646 00:41:40,664 --> 00:41:41,540 SÌ. 647 00:41:41,832 --> 00:41:43,334 A proposito di Han Yu-ra. 648 00:41:44,752 --> 00:41:46,337 Stai ancora indagando su quel caso? 649 00:41:47,588 --> 00:41:50,925 Tutti pensavano che fosse un suicidio. 650 00:41:51,008 --> 00:41:52,968 Alla gente interessa meno adesso. 651 00:41:53,594 --> 00:41:54,553 Chiudi il caso. 652 00:41:54,929 --> 00:41:57,264 Non ho sentito niente sul suo rapporto tra uomini e donne? 653 00:41:58,474 --> 00:41:59,350 Uomini? 654 00:42:01,769 --> 00:42:03,687 - Esci con qualcuno? - Che cosa succede? 655 00:42:03,896 --> 00:42:06,273 Han Yu-ra ha detto che si sarebbe sposata 656 00:42:06,357 --> 00:42:08,359 figlio della società S. 657 00:42:08,734 --> 00:42:10,736 Ma la sua famiglia ha solo due figli. 658 00:42:11,320 --> 00:42:13,864 Rappresenta il centro commerciale, 659 00:42:14,490 --> 00:42:15,824 così ti ho incontrato. 660 00:42:18,494 --> 00:42:19,453 Cosa c'è che non va? 661 00:42:19,828 --> 00:42:23,832 Sembra che questo caso sia correlato il suo ragazzo. 662 00:42:25,209 --> 00:42:27,169 Riesci a sentire qualcosa? 663 00:42:30,005 --> 00:42:31,048 Non lo so. 664 00:42:33,467 --> 00:42:34,385 Signor Jae-Kyung. 665 00:42:53,737 --> 00:42:54,822 - Ciao… - Jae-Kyung. 666 00:42:55,197 --> 00:42:56,532 Per favore, vieni a trovarmi una volta. 667 00:42:56,657 --> 00:42:58,075 Per favore, ascoltami. 668 00:42:58,450 --> 00:42:59,910 Lo sai che non sono pazzo. 669 00:43:00,035 --> 00:43:02,371 Qui nessuno mi crede. 670 00:43:02,997 --> 00:43:04,498 Posso portarti fuori di qui. 671 00:43:04,540 --> 00:43:05,833 Mi dispiace. Chi… 672 00:43:08,168 --> 00:43:09,044 Jae-Kyung. 673 00:43:09,628 --> 00:43:10,921 Perché rispondi al mio telefono? 674 00:43:12,548 --> 00:43:13,799 Mi dispiace. 675 00:43:14,842 --> 00:43:15,676 Ma chi è? 676 00:43:16,719 --> 00:43:19,179 - Mi ha chiesto di darle... - E' pazza. 677 00:43:19,888 --> 00:43:22,266 Lei ha detto di no. 678 00:43:23,309 --> 00:43:26,562 Ci vediamo quando lavoro in azienda un sacco di gente strana. 679 00:43:28,480 --> 00:43:31,066 Non hai bisogno di saperlo. Non preoccuparti. 680 00:43:32,651 --> 00:43:33,527 Bene. 681 00:43:34,778 --> 00:43:35,654 Negligente. 682 00:43:42,286 --> 00:43:43,996 {\an8}PROCURATORE YOO SEOK 683 00:43:52,546 --> 00:43:54,423 - Ciao. - Mi chiamo Do Min-Joon. 684 00:43:56,300 --> 00:43:57,593 Sì. Cosa stai chiedendo? 685 00:43:58,135 --> 00:44:00,846 Voglio incontrarti per darti qualcosa. 686 00:44:01,472 --> 00:44:03,766 Va bene. Dove ci incontriamo? 687 00:44:07,811 --> 00:44:09,021 Possiamo incontrarci un po'? 688 00:44:18,447 --> 00:44:19,323 Signor Do... 689 00:44:25,037 --> 00:44:25,913 Signor Do Min-Joon. 690 00:44:27,831 --> 00:44:29,249 Cosa mi hai fatto? 691 00:44:29,625 --> 00:44:30,751 Cosa intendi? 692 00:44:31,168 --> 00:44:32,878 Cosa mi hai fatto? 693 00:44:33,545 --> 00:44:34,630 Questo è sicuro. 694 00:44:35,005 --> 00:44:36,799 Se no, perché sono così? 695 00:44:38,425 --> 00:44:39,843 Qualunque cosa tu dica ha un senso. 696 00:44:42,262 --> 00:44:45,015 Voglio sedurti in 15 secondi. 697 00:44:47,393 --> 00:44:48,519 O sono semplicemente sedotto? 698 00:44:50,979 --> 00:44:51,814 Che cosa? 699 00:44:52,940 --> 00:44:53,982 Ti piaccio? 700 00:44:54,066 --> 00:44:56,944 Non lo sono! Non rispondere! Se rispondi ti ammazzo! 701 00:45:02,741 --> 00:45:04,451 Sono un po' imbarazzato, quindi lo farò 702 00:45:05,452 --> 00:45:07,454 si voltò e disse. Ascolto e basta. 703 00:45:16,380 --> 00:45:17,881 Di solito non sono così. 704 00:45:18,966 --> 00:45:20,676 Ammetto che mi ha aiutato molto. 705 00:45:21,969 --> 00:45:25,139 Ma non riesco a notare la differenza Questo sentimento di gratitudine? 706 00:45:25,597 --> 00:45:26,598 Riesco a farlo. 707 00:45:27,182 --> 00:45:29,518 Devo ringraziarti Grazie ancora Hee-Kyung. 708 00:45:31,979 --> 00:45:34,231 Ma perché continuo a pensare a te? 709 00:45:34,898 --> 00:45:36,567 Sono abituato al fatto che gli altri pensino a me. 710 00:45:36,650 --> 00:45:39,903 I vestiti che indosso all'aeroporto, il rossetto, i capelli. 711 00:45:39,987 --> 00:45:41,947 Sono sempre nella mente degli altri. 712 00:45:44,908 --> 00:45:46,785 Perché continuo a pensare a quello che hai detto? 713 00:45:47,536 --> 00:45:48,537 Perché tu? 714 00:45:50,622 --> 00:45:51,999 Perché il tuo bacio? 715 00:45:54,960 --> 00:45:56,253 Sono pazzo? 716 00:45:56,712 --> 00:45:58,130 Come stai con me? 717 00:45:58,297 --> 00:46:00,466 Non lo sono! Non rispondere. Se rispondi ti ammazzo! 718 00:46:07,681 --> 00:46:08,599 Fai Min-Joon. 719 00:46:11,643 --> 00:46:12,561 Te ne sei andato? 720 00:46:13,145 --> 00:46:14,396 Puoi rispondere. 721 00:46:17,524 --> 00:46:18,358 Te ne sei andato? 722 00:46:57,439 --> 00:46:58,398 Dio mio. 723 00:47:19,253 --> 00:47:20,629 CHEON SONG-YI TI FARÀ BULLING 724 00:47:21,505 --> 00:47:22,381 Cos'è? 725 00:47:22,714 --> 00:47:24,258 "Cheon Song-Yi ti maltrattava"? 726 00:47:24,508 --> 00:47:28,136 Questo blogger è un vicino di parenti lontani 727 00:47:28,220 --> 00:47:31,557 del suocero del compagno di liceo di Song-Yi. 728 00:47:31,682 --> 00:47:33,141 Quindi devi saperlo. 729 00:47:33,642 --> 00:47:35,727 Cheon Song-Yi al liceo è specializzato nel bullismo nei tuoi confronti. 730 00:47:36,353 --> 00:47:38,272 Molti compagni di classe sono stati picchiati da lei. 731 00:47:38,689 --> 00:47:39,982 Batte tutti. 732 00:47:40,274 --> 00:47:42,943 Questa persona è un vicino di un lontano parente del suocero 733 00:47:43,068 --> 00:47:45,445 Il compagno di scuola superiore di Song-Yi, giusto? 734 00:47:46,154 --> 00:47:48,031 Sicuramente le informazioni devono essere corrette. 735 00:47:48,240 --> 00:47:49,491 Potrebbe avere abbastanza esperienza 736 00:47:49,616 --> 00:47:51,410 fare il prepotente con il simpatico Han Yu-ra. 737 00:47:51,743 --> 00:47:52,703 Giusto. 738 00:47:53,203 --> 00:47:54,037 Sei sicuro? 739 00:47:55,497 --> 00:47:57,332 Sono un bullo? 740 00:47:58,959 --> 00:48:01,628 Sicuramente era allora 741 00:48:03,005 --> 00:48:04,423 Posso combattere con chiunque? 742 00:48:08,343 --> 00:48:10,721 Se rimango in silenzio, mi guardano dall'alto in basso. 743 00:48:10,929 --> 00:48:12,806 Troppe stupide voci su di me. 744 00:48:13,056 --> 00:48:14,808 Abbastanza. Devo tenere una conferenza stampa. 745 00:48:15,309 --> 00:48:16,643 - Fallo. - Giusto? 746 00:48:16,935 --> 00:48:19,354 Mi sono nascosto per troppo tempo. Cosa ho fatto di sbagliato? 747 00:48:19,521 --> 00:48:21,064 Dovrebbe dire qualcosa alla stampa. 748 00:48:23,191 --> 00:48:26,320 Lasciate che vi faccia un buon esempio. Aspetto. 749 00:48:26,737 --> 00:48:28,196 Per prima cosa, smetti di sorridere. 750 00:48:29,573 --> 00:48:32,117 Metti la tua faccia più triste e depressa. 751 00:48:33,035 --> 00:48:34,578 Occhi rivolti verso terra con un angolo di 15 gradi. 752 00:48:35,120 --> 00:48:36,079 SÌ. Va bene. 753 00:48:36,496 --> 00:48:40,250 Sembrava sul punto di scoppiare in lacrime. 754 00:48:41,668 --> 00:48:42,544 E' abbastanza buono. 755 00:48:43,545 --> 00:48:45,130 Non indossare gioielli. 756 00:48:47,591 --> 00:48:49,259 Ma non compaio da molto tempo. 757 00:48:50,385 --> 00:48:52,888 Non stai scattando foto pubblicitarie. 758 00:48:53,597 --> 00:48:55,599 Indossa il nero dalla testa ai piedi. 759 00:48:56,224 --> 00:48:57,851 - Trucco leggero. - Insipido? 760 00:48:58,060 --> 00:48:59,186 Più è sciatto, meglio è. 761 00:48:59,394 --> 00:49:00,771 Sono adatto al tipo sciatto? 762 00:49:01,021 --> 00:49:02,522 Vuoi simpatia? 763 00:49:04,024 --> 00:49:05,734 Non dimenticare il fazzoletto. 764 00:49:06,068 --> 00:49:08,111 - Perché? - Alla fine piangerai. 765 00:49:09,237 --> 00:49:11,615 Durante l'intervista, mi sono comportato come se stessi per piangere. 766 00:49:11,823 --> 00:49:13,200 ma non piangere. 767 00:49:14,117 --> 00:49:15,702 Molto male. 768 00:49:16,453 --> 00:49:19,373 Ma negli ultimi cinque minuti devi esplodere. 769 00:49:19,539 --> 00:49:20,374 Bam. 770 00:49:21,291 --> 00:49:23,251 - Sei come un professionista. - Ovviamente. 771 00:49:23,585 --> 00:49:24,586 Dov'è l'incontro? 772 00:49:26,463 --> 00:49:27,297 Vediamo. 773 00:49:27,673 --> 00:49:30,092 Albergo? Posso affittare quello più grande. 774 00:49:30,425 --> 00:49:31,426 L'azienda accetterà? 775 00:49:33,095 --> 00:49:34,304 Ora non ho un'azienda. 776 00:49:35,305 --> 00:49:36,807 Allora hai soldi? 777 00:49:37,099 --> 00:49:38,558 Sono al verde. 778 00:49:40,060 --> 00:49:41,478 Perché tutti i miei amici sono così? 779 00:49:45,440 --> 00:49:46,316 Ciao. 780 00:49:46,483 --> 00:49:48,276 Sei il venditore di scarpe Cheon Song-Yi? 781 00:49:48,360 --> 00:49:50,612 Esatto. 782 00:49:50,696 --> 00:49:51,905 Quanto paghi? 783 00:49:52,155 --> 00:49:53,657 150.000 won compresa la consegna? 784 00:49:53,824 --> 00:49:55,534 Non c'è modo. 785 00:49:55,951 --> 00:49:58,203 Troppo meno. 786 00:49:58,286 --> 00:50:00,247 Quel paio è stato acquistato a Milano. 787 00:50:01,707 --> 00:50:03,333 Non un falso! 788 00:50:46,376 --> 00:50:48,295 - Qualcuno è rimasto ferito nel parcheggio. - Chi? 789 00:50:48,462 --> 00:50:50,172 Come faccio a saperlo? 790 00:50:51,214 --> 00:50:53,258 Chi lavora in un posto del genere? 791 00:51:03,560 --> 00:51:04,603 VEICOLO DI EMERGENZA 792 00:51:53,151 --> 00:51:55,070 Ehi. Perché non mangi correttamente? 793 00:51:56,154 --> 00:51:57,948 Apetta un minuto. Ha chiamato qualcosa. 794 00:51:58,031 --> 00:51:59,074 Non farlo. Ho finito. 795 00:51:59,908 --> 00:52:01,743 Dove sei andato tutto il giorno e sei tornato così tardi? 796 00:52:01,993 --> 00:52:03,328 È sempre impegnata. 797 00:52:06,623 --> 00:52:09,417 Qualcuno ti sta cercando? 798 00:52:09,501 --> 00:52:10,627 Ci sono ospiti in arrivo? 799 00:52:10,710 --> 00:52:14,381 - Potrebbe essere il tuo vicino? - Non ce l'ho. 800 00:52:20,637 --> 00:52:22,931 Una ragazza lo ha coraggiosamente espresso in questo modo, 801 00:52:23,098 --> 00:52:24,850 ma non ho chiamato una volta in tutto il giorno. 802 00:52:26,101 --> 00:52:28,603 Non parlargli mai più. 803 00:52:31,606 --> 00:52:32,440 Apetta un minuto. 804 00:52:35,443 --> 00:52:37,445 Dov'è il mio elastico per capelli viola? 805 00:52:37,904 --> 00:52:39,322 È molto prezioso per me. 806 00:52:41,491 --> 00:52:43,702 Probabilmente l'ha lasciato a casa di Do. 807 00:52:45,287 --> 00:52:46,454 Come farlo? 808 00:52:58,633 --> 00:52:59,676 Signor Do? 809 00:53:00,886 --> 00:53:02,053 Fai Min-Joon? 810 00:53:04,264 --> 00:53:05,432 Non è ancora tornato? 811 00:53:06,850 --> 00:53:07,976 In biblioteca? 812 00:53:56,524 --> 00:53:58,068 Min-Joon? 813 00:54:00,153 --> 00:54:01,154 Sei a casa? 814 00:54:04,199 --> 00:54:05,200 Non qui. 815 00:54:06,117 --> 00:54:07,827 Dove andare con questo freddo? 816 00:54:08,787 --> 00:54:10,163 Datazione? 817 00:54:14,626 --> 00:54:15,502 Sei tu? 818 00:54:16,002 --> 00:54:17,295 Avete intrapreso un'azione contro il Pubblico Ministero? 819 00:54:17,545 --> 00:54:18,797 L'ho già detto. 820 00:54:20,423 --> 00:54:22,175 Lui e Cheon Song-Yi sono ancora vivi... 821 00:54:23,551 --> 00:54:24,678 Perché lo permetto. 822 00:54:25,720 --> 00:54:26,888 Dovresti essere grato. 823 00:54:27,889 --> 00:54:28,765 per me, 824 00:54:30,350 --> 00:54:32,644 Le persone che non sanno essere buone sono le peggiori. 825 00:54:37,232 --> 00:54:38,233 È questo quello che vuoi? 826 00:54:39,985 --> 00:54:42,862 Se te lo do allora ti fermi? 827 00:54:43,613 --> 00:54:44,739 SÌ. Si fermerà. 828 00:54:46,241 --> 00:54:49,160 Ho anche qualcosa da ripagarti. 829 00:54:58,128 --> 00:54:59,170 Sai di cosa si tratta? 830 00:55:05,969 --> 00:55:07,595 Pistola per anestesia per catturare animali. 831 00:55:09,055 --> 00:55:10,807 Fallo dormire subito. 832 00:55:11,766 --> 00:55:16,521 In questa pistola ho mescolato zoletil e rompun. 833 00:55:17,188 --> 00:55:20,942 Con un solo colpo, cadrai senza dolore. 834 00:55:25,071 --> 00:55:26,573 Di solito non lo faccio, 835 00:55:27,991 --> 00:55:29,200 ma mi ha stuzzicato. 836 00:55:29,993 --> 00:55:32,871 Voglio ucciderti io stesso. 837 00:55:35,040 --> 00:55:38,460 La tua morte sarà simile Un tipico suicidio. 838 00:55:39,294 --> 00:55:40,670 Dopo aver ucciso Han Yu-ra, 839 00:55:41,212 --> 00:55:43,173 ha attaccato la persona che indagava sul caso. 840 00:55:44,299 --> 00:55:45,842 Perché non potevo sopportare la pressione, 841 00:55:46,843 --> 00:55:48,470 ha scelto di uccidersi. 842 00:55:49,471 --> 00:55:50,847 La tua volontà adesso 843 00:55:51,931 --> 00:55:53,600 è già sul tuo computer. 844 00:56:10,867 --> 00:56:12,202 Non rivelarti... 845 00:56:12,911 --> 00:56:16,331 con lui o chiunque altro. 846 00:56:16,831 --> 00:56:19,793 Perché tutto questo sforzo per nasconderlo? vuoi perdere tutto? 847 00:56:26,758 --> 00:56:28,259 Prima devo occuparmi di te 848 00:56:29,594 --> 00:56:31,096 per uccidere Cheon Song-Yi più facilmente. 849 00:56:32,972 --> 00:56:33,848 Ma ordine 850 00:56:35,308 --> 00:56:36,351 inoltre non importante. 851 00:56:38,019 --> 00:56:38,853 Arrivederci. 852 00:56:58,289 --> 00:56:59,374 Cosa ho detto? 853 00:57:01,126 --> 00:57:02,043 Non ho mai... 854 00:57:03,795 --> 00:57:05,213 uccidimi. 855 00:57:23,815 --> 00:57:26,401 CONCLUSIONE 856 00:57:26,484 --> 00:57:28,945 Dottore. Dimmelo, ti prego. 857 00:57:29,779 --> 00:57:32,740 Possibile dipendenza trasformarsi in amore? 858 00:57:33,658 --> 00:57:36,327 Non è necessariamente impossibile. 859 00:57:36,411 --> 00:57:38,329 Tuttavia, esiste una possibilità 860 00:57:38,413 --> 00:57:40,874 confusione tra due emozioni. 861 00:57:40,957 --> 00:57:42,834 Dipendo dal pollo e dalla birra. 862 00:57:42,917 --> 00:57:45,211 Ogni volta che sono depresso, Mangio pollo e bevo di nuovo birra. 863 00:57:45,295 --> 00:57:47,839 Non significa che il mio cuore batte forte quando vedi le zampe di gallina. 864 00:57:48,548 --> 00:57:50,425 Ma il mio cuore batte più forte. 865 00:57:51,259 --> 00:57:52,927 Batti molto velocemente. 866 00:57:54,137 --> 00:57:56,431 Dovrei fare un altro esempio? 867 00:57:56,514 --> 00:57:58,349 Il mio cuore batteva forte quando ho ricevuto una nuova borsa. 868 00:57:58,433 --> 00:58:00,143 Il mio cuore batte forte. 869 00:58:00,727 --> 00:58:02,020 La mia bocca non è secca 870 00:58:02,103 --> 00:58:04,606 solo perché li vedo. 871 00:58:04,689 --> 00:58:06,357 Solo perché ce l'ha un'altra donna 872 00:58:06,441 --> 00:58:08,485 Non voglio ucciderli. 873 00:58:08,568 --> 00:58:11,654 Non vedo la necessità di farlo. 874 00:58:12,197 --> 00:58:13,281 PSICOLOGO 875 00:58:15,617 --> 00:58:17,160 Ma ora lo rivedo. 876 00:58:17,243 --> 00:58:21,623 Il mio cuore batte. Ho la bocca secca. 877 00:58:22,123 --> 00:58:24,709 Se non lo vedo mi sento a disagio. 878 00:58:25,543 --> 00:58:28,505 Voglio prendere la stronza flirta con lui e... 879 00:58:33,009 --> 00:58:36,763 Mi dispiace. 880 00:58:39,098 --> 00:58:41,476 Voglio romperle il polso 881 00:58:41,559 --> 00:58:44,354 per avergli pulito il caffè! 882 00:58:52,153 --> 00:58:53,988 Cos'è questa sensazione? 883 00:58:55,240 --> 00:58:58,576 Prova a prescrivere farmaci più forti. 884 00:58:58,660 --> 00:59:01,704 Devi bere seriamente, ok? 885 00:59:01,788 --> 00:59:03,414 Traduttore: Trang Nguyen