1 00:00:39,330 --> 00:00:41,332 INTRATTENIMENTO OGGI 2 00:00:58,641 --> 00:01:01,352 Per favore, togliti di mezzo! 3 00:01:01,436 --> 00:01:04,230 Per favore, togliti di mezzo! Lasciali passare! 4 00:01:04,731 --> 00:01:05,607 Qui! 5 00:01:06,149 --> 00:01:09,402 Quindi indossava quelle scarpe sul treno? 6 00:01:10,153 --> 00:01:12,197 - Giusto. - Allora perché... 7 00:01:16,993 --> 00:01:19,287 Non dovresti andare? 8 00:01:26,503 --> 00:01:28,254 - Signor Jang. - Che cosa? 9 00:01:31,216 --> 00:01:34,469 Vivo qui da 400 anni. 10 00:01:35,053 --> 00:01:36,429 Sono successe molte cose. 11 00:01:38,056 --> 00:01:42,185 Alcuni sono terribili più di quanto tu possa immaginare. 12 00:01:55,740 --> 00:01:58,701 Mamma! Papà! Sono io, Yi-Hwa! 13 00:01:59,202 --> 00:02:01,704 Yi-Hwa qui! Mamma! 14 00:02:09,045 --> 00:02:10,088 Signora! 15 00:02:10,922 --> 00:02:13,508 Vecchio! La signora è tornata! 16 00:02:13,883 --> 00:02:16,094 La signora morta è tornata! 17 00:02:17,095 --> 00:02:19,430 Vecchio! Per favore, vieni a vedere! 18 00:02:19,848 --> 00:02:20,932 Vecchio! 19 00:02:21,266 --> 00:02:22,142 Mamma! 20 00:02:24,561 --> 00:02:26,020 Quello che è successo? 21 00:02:26,980 --> 00:02:28,314 La mamma pensava che fossi morto. 22 00:02:28,857 --> 00:02:31,568 Prego ancora per la salvezza di tuo figlio. 23 00:02:32,819 --> 00:02:34,028 Lascia che ti veda. 24 00:02:34,487 --> 00:02:36,030 Sono quasi morto. 25 00:02:36,990 --> 00:02:38,700 I miei suoceri vogliono uccidermi 26 00:02:39,200 --> 00:02:40,660 ricevere denaro dalla corte reale. 27 00:02:42,412 --> 00:02:43,329 Dio mio. 28 00:02:44,622 --> 00:02:47,041 Sei ferito da qualche parte? 29 00:02:47,959 --> 00:02:50,628 No, sto bene. 30 00:02:57,135 --> 00:02:59,888 Il signore laggiù mi ha salvato... 31 00:03:00,763 --> 00:03:02,682 e riportami qui. 32 00:03:04,142 --> 00:03:07,145 Mi ha salvato la vita. 33 00:03:17,113 --> 00:03:18,948 Ti devo una grande gratitudine 34 00:03:19,699 --> 00:03:21,284 per aver salvato mio figlio. 35 00:03:21,659 --> 00:03:24,078 Non so come ringraziarti. 36 00:03:24,954 --> 00:03:26,581 Per favore, mettiti a casa, 37 00:03:26,664 --> 00:03:30,418 e mangia e resta comodamente per me. 38 00:04:31,145 --> 00:04:32,188 Mamma. 39 00:04:35,441 --> 00:04:36,276 Perché? 40 00:04:37,151 --> 00:04:39,320 - Vivere una vita sporca... -Mamma... 41 00:04:39,445 --> 00:04:41,239 …non è bello come morire in modo pulito. 42 00:04:41,864 --> 00:04:42,949 Ti ho insegnato. 43 00:04:44,409 --> 00:04:45,827 Se conosci la vergogna 44 00:04:46,411 --> 00:04:49,372 perché ha contaminato il suo corpo e l'onore della famiglia, 45 00:04:49,956 --> 00:04:52,166 Perché metti piede in questa casa? 46 00:04:53,710 --> 00:04:55,420 -Mamma... - Muori. 47 00:04:56,504 --> 00:04:58,631 Comunque per me sei morto 48 00:04:59,299 --> 00:05:01,968 poi muori. Morire! 49 00:05:03,011 --> 00:05:04,137 Mamma, lasciami vivere. 50 00:05:04,971 --> 00:05:06,389 Lasciami vivere. 51 00:05:28,161 --> 00:05:29,454 Vattene da qui. 52 00:05:31,873 --> 00:05:32,874 Vai adesso! 53 00:05:34,959 --> 00:05:36,044 Se tuo padre viene, 54 00:05:37,253 --> 00:05:39,422 ucciderà sia la madre che il figlio. 55 00:05:41,007 --> 00:05:42,133 La mamma era determinata 56 00:05:42,425 --> 00:05:45,470 Se il figlio della madre muore, deve essere ucciso per mano della madre. 57 00:05:46,304 --> 00:05:47,805 Tu vai. 58 00:05:53,770 --> 00:05:54,896 Non importa dove tu vada, 59 00:05:56,397 --> 00:05:58,024 Devo anche nascondermi come se fossi già morto. 60 00:05:59,317 --> 00:06:00,151 Mamma. 61 00:06:02,653 --> 00:06:07,116 Perché riportare indietro un uomo strano? 62 00:06:09,285 --> 00:06:12,622 A tuo padre, l'onore della famiglia 63 00:06:13,581 --> 00:06:15,833 più prezioso della vita di un bambino. 64 00:06:16,334 --> 00:06:18,211 Ancora non lo sai? 65 00:06:19,420 --> 00:06:20,463 Quella persona… 66 00:06:22,006 --> 00:06:23,716 mi ha salvato la vita. 67 00:06:27,345 --> 00:06:29,639 Mamma! Dove si trova? 68 00:06:30,515 --> 00:06:31,974 Cosa c'è che non va in lui? 69 00:06:40,691 --> 00:06:41,776 Non è ancora morto? 70 00:06:43,152 --> 00:06:43,986 Perché? 71 00:06:45,154 --> 00:06:47,198 Ha mangiato cibo velenoso. 72 00:06:47,865 --> 00:06:49,700 Abbastanza tossico da uccidere una mucca all'istante. 73 00:06:50,201 --> 00:06:51,619 Non capisco perché... 74 00:06:52,578 --> 00:06:54,372 è ancora vivo così. 75 00:07:09,887 --> 00:07:10,805 Quel dolore… 76 00:07:12,723 --> 00:07:15,059 che pensavo non avrei mai dimenticato... 77 00:07:18,312 --> 00:07:19,981 passa anche col tempo. 78 00:07:20,898 --> 00:07:24,110 Non vivo così a lungo, 79 00:07:24,277 --> 00:07:25,486 quindi non lo so. 80 00:07:26,112 --> 00:07:28,239 Ma penso questo. 81 00:07:30,324 --> 00:07:31,159 Umano… 82 00:07:32,952 --> 00:07:35,746 lavorando sodo anche se sanno che moriranno. 83 00:07:36,414 --> 00:07:38,458 Sanno che prima o poi si separeranno. 84 00:07:39,500 --> 00:07:40,585 ma quando ami, 85 00:07:41,377 --> 00:07:43,671 amano come se non ci fosse un domani. 86 00:07:45,465 --> 00:07:46,841 Umano… 87 00:07:48,009 --> 00:07:49,343 così stupido. 88 00:07:51,137 --> 00:07:53,723 Forse con il tempo ti sentirai meglio. 89 00:07:53,848 --> 00:07:55,892 Potresti anche dimenticare che sia mai arrivato. 90 00:07:57,310 --> 00:07:58,186 Ma sai, 91 00:07:59,896 --> 00:08:01,606 "più tardi" è importante, 92 00:08:02,273 --> 00:08:03,941 Ma è importante anche "adesso"? 93 00:08:06,486 --> 00:08:09,113 Se è vero, cosa c'è che non va in lei? 94 00:08:10,323 --> 00:08:12,575 Sei sicuro di sentirti ancora bene? 95 00:08:30,176 --> 00:08:32,720 Cheon Song-Yi è famosa da allora una pubblicità del cioccolato, 96 00:08:32,803 --> 00:08:35,389 lanciato ufficialmente in un dramma storico 97 00:08:35,473 --> 00:08:38,559 ma ad attori adulti Trovo anche difficile agire. 98 00:08:39,227 --> 00:08:41,187 Anche se interpreta il personaggio principale solo da bambino, 99 00:08:41,270 --> 00:08:44,106 la sua immagine forte e matura oltre l'età 100 00:08:44,398 --> 00:08:46,943 e l'ha trasformata in una star. 101 00:08:47,777 --> 00:08:51,489 Tutte le serie TV e i film Ha agito con molto successo, 102 00:08:51,572 --> 00:08:54,283 e continua a regnare 103 00:08:54,367 --> 00:08:55,868 dea nazionale. 104 00:08:56,619 --> 00:08:57,537 Primo amore? 105 00:08:57,662 --> 00:08:59,288 {\an8}LA DEA NAZIONALE HA IL PRIMO AMORE 106 00:08:59,372 --> 00:09:01,082 {\an8}Troppo stereotipato. 107 00:09:04,085 --> 00:09:05,086 Primo amore. 108 00:09:06,796 --> 00:09:08,631 {\an8}Ho avuto alcuni appuntamenti, 109 00:09:09,131 --> 00:09:13,427 {\an8}ma nessuno può essere considerato il primo amore. 110 00:09:15,054 --> 00:09:18,224 Quando ero piccolo, ci riuscivo quasi un incidente grave. 111 00:09:18,933 --> 00:09:21,185 {\an8}Un uomo mi ha salvato. 112 00:09:21,644 --> 00:09:23,563 Non ricordo molto bene la sua faccia. 113 00:09:24,772 --> 00:09:26,941 È alto e bello. 114 00:09:35,283 --> 00:09:36,367 È fantastico. 115 00:09:36,951 --> 00:09:38,494 Quel contatto è stato breve 116 00:09:39,495 --> 00:09:43,207 {\an8}e sembrava così mistico, ma gentile. 117 00:09:44,250 --> 00:09:45,501 Ricordo ancora. 118 00:09:46,794 --> 00:09:49,005 {\an8}Chissà se quella persona si ricorda di me. 119 00:09:50,840 --> 00:09:51,674 Ma, 120 00:09:52,466 --> 00:09:55,303 {\an8}Penso che lo riconoscerei ancora Se un giorno ci incontreremo di nuovo, 121 00:09:57,388 --> 00:09:58,472 come il destino 122 00:10:02,893 --> 00:10:05,479 PROGRAMMI SPECIALI SBC STELLA ASIATICA CHEON SONG-YI 123 00:10:31,756 --> 00:10:33,758 {\an8}60 ORE DOPO 124 00:10:52,568 --> 00:10:56,197 L'intero paese sta ancora osservando il caso un'attrice eccezionale 125 00:10:56,405 --> 00:10:58,407 scomparso a un matrimonio su uno yacht. 126 00:10:58,783 --> 00:11:00,868 Alle 4 di questo pomeriggio, 127 00:11:00,951 --> 00:11:02,578 trovato un corpo 128 00:11:02,662 --> 00:11:05,373 sul lato sud del ponte Seogang. 129 00:11:05,790 --> 00:11:07,416 Il corpo è attualmente in fase di identificazione. 130 00:11:07,708 --> 00:11:09,877 Molti giornalisti e agenzie di stampa arrivato sulla scena 131 00:11:09,960 --> 00:11:11,796 e competono per fare notizia per primi. 132 00:11:11,879 --> 00:11:13,547 Quello che è successo? 133 00:11:31,148 --> 00:11:32,358 {\an8}Riesci già a identificarlo? 134 00:11:34,819 --> 00:11:36,487 {\an8}Stiamo ancora indagando. 135 00:11:36,695 --> 00:11:39,949 {\an8}Va bene. Stiamo ancora indagando. 136 00:11:40,032 --> 00:11:40,991 {\an8}Sto ancora indagando. 137 00:11:43,494 --> 00:11:44,578 {\an8}È così ovvio. 138 00:11:44,745 --> 00:11:46,872 {\an8}Chiaramente suicidio. 139 00:11:46,997 --> 00:11:49,083 {\an8}Prende anche antidepressivi. 140 00:11:49,792 --> 00:11:53,421 Sono anche andato su Twitter alcune volte prima dire che la vita è difficile e cose del genere. 141 00:11:54,380 --> 00:11:57,508 Ho parlato con tutti sulla scena. 142 00:11:57,591 --> 00:11:59,385 Tutti dicevano che era ubriaca. 143 00:11:59,510 --> 00:12:01,470 È così ovvio. 144 00:12:02,179 --> 00:12:04,557 L'attore protagonista si arrese per primo depressione, 145 00:12:04,640 --> 00:12:06,517 si è suicidato mentre era ubriaco. Proprio quello. 146 00:12:07,560 --> 00:12:09,145 Il pubblico ministero è nuovo 147 00:12:09,520 --> 00:12:10,938 quindi sii molto diligente. 148 00:12:11,147 --> 00:12:14,400 Voleva considerare ogni possibile dettaglio. 149 00:12:15,734 --> 00:12:18,529 Perché è dovuto succedere tutto questo qui? nostro? 150 00:12:21,866 --> 00:12:25,244 Quei giornalisti mi hanno creato non posso fare il lavoro. 151 00:12:25,494 --> 00:12:27,872 Questo caso deve essere chiuso rapidamente. 152 00:12:32,793 --> 00:12:33,627 Cosa fai? 153 00:12:34,753 --> 00:12:35,671 Dammi. 154 00:12:37,673 --> 00:12:38,716 Ispettore Park? 155 00:12:38,924 --> 00:12:40,843 - SÌ. - Ciao. io sono... 156 00:12:40,926 --> 00:12:42,678 Lo so, signor Yoo Seok, pubblico ministero. 157 00:12:44,763 --> 00:12:47,766 Comunque, per favore Chiudiamo velocemente questo caso. 158 00:12:47,850 --> 00:12:49,894 La famiglia della vittima non ha voluto l'autopsia. 159 00:12:50,186 --> 00:12:52,938 Lo ha detto l'esperto dell'autopsia Non c'erano segni di resistenza. 160 00:12:53,314 --> 00:12:56,609 Inoltre non c'erano segni di percosse. 161 00:12:57,359 --> 00:12:59,904 - Dai. - È così? 162 00:12:59,987 --> 00:13:00,988 È così ovvio. 163 00:13:01,405 --> 00:13:04,366 - Secondo la mia esperienza, questo... - Rivediamo il video? 164 00:13:04,658 --> 00:13:07,912 Ho passato tutto e... 165 00:13:07,995 --> 00:13:10,831 Non posso guardarlo. Dobbiamo guardare attentamente. 166 00:13:14,126 --> 00:13:15,586 {\an8}INFORMAZIONI PERSONALI 167 00:13:15,669 --> 00:13:19,048 Il matrimonio ha avuto 77 invitati. 168 00:13:19,215 --> 00:13:22,676 Prima di salire sulla barca erano tutti sottoporsi a controlli di sicurezza. 169 00:13:23,260 --> 00:13:24,845 In altre parole, 170 00:13:24,929 --> 00:13:27,765 non c'è nessun altro oltre al personale e agli ospiti. 171 00:13:28,766 --> 00:13:32,061 {\an8}Perché gli sposi sono delle star e la famiglia del magnate, 172 00:13:32,144 --> 00:13:34,939 {\an8}la maggior parte degli ospiti sono molto famosi. 173 00:13:35,147 --> 00:13:38,400 {\an8}Chiunque può essere riconosciuto immediatamente. 174 00:13:39,693 --> 00:13:42,446 {\an8}È davvero un tappeto rosso. 175 00:13:45,366 --> 00:13:46,992 {\an8}DATA DELL'INCIDENTE 176 00:13:47,785 --> 00:13:48,869 {\an8}Fa così freddo. 177 00:13:49,203 --> 00:13:50,913 {\an8}Guarda, sto tremando. 178 00:13:51,038 --> 00:13:52,122 {\an8}Fa così freddo. 179 00:13:52,873 --> 00:13:54,875 Chi ti ha detto di indossare così poco? 180 00:13:55,000 --> 00:13:57,336 Deve indossare maniche lunghe e dolcevita. 181 00:13:57,878 --> 00:13:58,754 Fa così freddo. 182 00:13:59,505 --> 00:14:01,340 Perché non fai entrare il direttore? 183 00:14:01,715 --> 00:14:03,676 Hanno detto per non rivelare la foto. 184 00:14:04,009 --> 00:14:05,553 E' un po' troppo. 185 00:14:05,636 --> 00:14:08,556 Giusto. Non andiamo troppo lontano ma organizzato privatamente. 186 00:14:09,181 --> 00:14:12,184 Come in chiesa, per esempio. Un po' di classe. 187 00:14:12,476 --> 00:14:13,519 Sei? 188 00:14:13,602 --> 00:14:16,063 Sarò di classe e porterò regali costosi. 189 00:14:17,147 --> 00:14:18,482 Se non la pensi così, non dirlo. 190 00:14:18,566 --> 00:14:20,192 Non dico mai nulla contro la mia volontà. 191 00:14:21,652 --> 00:14:23,195 - Signor Jae-Kyung. - Salutare. 192 00:14:24,697 --> 00:14:27,157 - Ciao, Jae-Kyung. - E' passato un po' di tempo. 193 00:14:27,366 --> 00:14:29,326 - Come stai? - Forte. Che piacere incontrarla. 194 00:14:29,410 --> 00:14:31,787 In realtà volevo chiederti questo. 195 00:14:32,413 --> 00:14:34,248 Esci con qualcuno? 196 00:14:35,124 --> 00:14:37,001 - Perché? - Ha detto Han Yu-ra 197 00:14:37,126 --> 00:14:40,170 Sposerà uno dei figli di SandC. 198 00:14:40,504 --> 00:14:42,506 Ma la sua famiglia ha solo due figli maschi, 199 00:14:42,882 --> 00:14:45,259 tu e Hee-Kyung. 200 00:14:45,843 --> 00:14:47,803 Non la conosci nemmeno. 201 00:14:48,095 --> 00:14:50,556 Lei rappresenta il nostro centro commerciale, 202 00:14:51,307 --> 00:14:52,474 così ti ho incontrato. 203 00:14:52,892 --> 00:14:53,767 Veramente? 204 00:14:54,768 --> 00:14:56,687 Ho capito subito che Yu-ra se lo stava inventando. 205 00:14:56,979 --> 00:14:59,815 Come puoi mentire? quindi sinceramente? 206 00:15:00,024 --> 00:15:03,360 - Sii così bravo a recitare. - Tutti, guardate. 207 00:15:04,445 --> 00:15:07,573 Ci sono state molte voci ultimamente Riguardo al conflitto tra te e Yu-ra. 208 00:15:08,449 --> 00:15:09,950 Questa è la verità. 209 00:15:11,201 --> 00:15:14,204 Dov'è la stanza della sposa? 210 00:15:15,497 --> 00:15:16,373 Dove si trova? 211 00:15:23,881 --> 00:15:25,507 -Seo-Yeong. - Salutare. 212 00:15:26,550 --> 00:15:28,928 La preparazione per un matrimonio deve essere molto impegnativa. 213 00:15:29,720 --> 00:15:31,388 Perché vai ancora in clinica? 214 00:15:32,598 --> 00:15:35,726 È estremamente laboriosa. Devo imparare da lei. 215 00:15:35,976 --> 00:15:38,062 Sono appena andato a fare manutenzione. Sembra a posto? 216 00:15:38,938 --> 00:15:41,398 Sembra così giovane, penserebbe Suzy Hai la stessa età. 217 00:15:41,941 --> 00:15:44,401 Dai. E' un po' troppo. 218 00:15:46,028 --> 00:15:47,529 Congratulazioni, Seo-Yeong. 219 00:15:51,075 --> 00:15:52,368 Grazie. 220 00:15:54,244 --> 00:15:55,079 Oh giusto. 221 00:15:55,788 --> 00:15:57,039 Prenderò il bouquet. 222 00:15:57,873 --> 00:15:59,541 Na-Reum lo prenderà. 223 00:15:59,625 --> 00:16:02,252 Lei e il suo ragazzo si sono lasciati. 224 00:16:03,587 --> 00:16:05,422 E tu? Esci con qualcuno? 225 00:16:06,465 --> 00:16:07,424 Stai per sposarti? 226 00:16:07,716 --> 00:16:09,802 Ci saranno i fuochi d'artificio stasera a mezzanotte, vero? 227 00:16:10,344 --> 00:16:11,178 Giusto. 228 00:16:12,054 --> 00:16:12,972 Aspetta e vedrai. 229 00:16:13,639 --> 00:16:15,849 Ci sarà un annuncio a sorpresa. 230 00:16:17,685 --> 00:16:19,895 Perché hai recitato così bene al suo matrimonio? 231 00:16:25,442 --> 00:16:29,154 Adesso stai copiando le mie scarpe? 232 00:16:32,449 --> 00:16:33,951 Non ti imito. 233 00:16:34,576 --> 00:16:36,370 Sono la prima persona in Corea... 234 00:16:36,620 --> 00:16:38,122 Perché voi due siete sempre così? 235 00:16:38,372 --> 00:16:40,207 Vieni qui. Facciamo una foto. 236 00:16:40,457 --> 00:16:42,835 - Facci una foto. - Va bene. 237 00:16:44,294 --> 00:16:46,005 Per favore, stai vicino alla sposa. 238 00:16:47,881 --> 00:16:48,924 Bene. 239 00:17:00,310 --> 00:17:01,603 Ragazzi, cosa state facendo? 240 00:17:02,062 --> 00:17:03,814 Fai un tentativo. Giusto. 241 00:17:05,607 --> 00:17:07,192 OH. Ho chiuso di nuovo gli occhi. 242 00:17:07,526 --> 00:17:08,819 Scatta una foto. 243 00:17:16,660 --> 00:17:17,661 Dio mio. 244 00:17:22,166 --> 00:17:23,709 Congratulazioni. 245 00:17:31,300 --> 00:17:33,093 Così bello. Per favore guarda qui. 246 00:17:33,177 --> 00:17:34,470 Uno due tre. 247 00:17:42,770 --> 00:17:43,729 Dov'è Yu-ra? 248 00:17:44,938 --> 00:17:46,482 Non lo vedo. Stella? 249 00:17:47,274 --> 00:17:49,777 L'ho vista in bagno, L'ha dimenticato. 250 00:17:49,943 --> 00:17:51,612 State litigando di nuovo? 251 00:17:52,112 --> 00:17:53,947 Non discuto sempre. 252 00:17:54,364 --> 00:17:55,616 Ho fame. 253 00:17:55,699 --> 00:17:57,076 Che cosa succede? E' questo? 254 00:17:57,951 --> 00:17:59,078 Vuoi qualcos'altro? 255 00:17:59,369 --> 00:18:00,871 Aveva foie gras e caviale. 256 00:18:01,205 --> 00:18:02,498 Continui a mangiare quelle cose. 257 00:18:04,124 --> 00:18:04,958 Scusa. 258 00:18:07,544 --> 00:18:08,462 Ci sono vermi marini? 259 00:18:10,547 --> 00:18:11,381 Che cos'è? 260 00:18:11,799 --> 00:18:14,635 Perché me lo chiedi qui? 261 00:18:14,843 --> 00:18:18,514 Ma siamo nell'acqua. Non dovremmo mangiare qualcosa del genere? 262 00:18:19,306 --> 00:18:21,141 Sochu e un piatto di vermi marini. 263 00:18:25,312 --> 00:18:26,146 Che cosa? 264 00:18:27,314 --> 00:18:28,482 Mettendo in imbarazzo voi due? 265 00:18:28,899 --> 00:18:29,733 Non lo sono. 266 00:18:55,801 --> 00:18:56,802 Direttore Parco? 267 00:18:58,720 --> 00:19:00,806 - Salve, signore. - Salutare. 268 00:19:02,808 --> 00:19:04,184 Stai per girare un nuovo film? 269 00:19:04,852 --> 00:19:07,396 Ho letto la sceneggiatura. Molto bello. 270 00:19:07,521 --> 00:19:09,106 Come l'hai ottenuto? 271 00:19:09,773 --> 00:19:11,108 Lo tengo molto confidenziale. 272 00:19:11,692 --> 00:19:12,526 COSÌ? 273 00:19:13,443 --> 00:19:15,112 Lo diede a Song-Yi. 274 00:19:16,029 --> 00:19:18,949 Mentre lo leggeva, io leggevo alle sue spalle. 275 00:19:21,201 --> 00:19:23,787 Se c'è qualche buon ruolo, per favore chiamami. 276 00:19:24,454 --> 00:19:25,998 Bene. Fammi vedere. 277 00:19:27,457 --> 00:19:31,044 O forse un giorno ti fermerai a bere qualcosa? 278 00:19:32,337 --> 00:19:33,297 Che cos'è? 279 00:19:33,672 --> 00:19:36,425 Mi hai detto di chiamarti. 280 00:19:36,925 --> 00:19:38,886 Io chiamo, tu vieni. 281 00:19:40,971 --> 00:19:43,307 Verrà effettivamente realizzato quel film? 282 00:19:46,435 --> 00:19:48,270 C'è un nuovo investitore? 283 00:19:50,439 --> 00:19:53,734 Ho sentito che è un film del regista Park Se SandC non approva, 284 00:19:54,067 --> 00:19:55,986 poi verrà abbandonato. 285 00:19:56,612 --> 00:19:57,487 Chi sei? 286 00:20:00,157 --> 00:20:02,993 Fratello minore del dirigente della SandC, Lee Hee-Kyung. 287 00:20:04,536 --> 00:20:06,413 Mio fratello ha deciso di investire, 288 00:20:06,788 --> 00:20:10,417 ma non hanno talento artistico, non capisco niente del film. 289 00:20:11,210 --> 00:20:14,171 Mi ha detto di guardare e poi dirlo di nuovo Quale film è divertente? 290 00:20:15,881 --> 00:20:16,924 La sua sceneggiatura, 291 00:20:18,258 --> 00:20:19,426 Mi sento infelice. 292 00:20:20,260 --> 00:20:22,763 Quindi stavo pensando di dirgli di non investire. 293 00:20:30,896 --> 00:20:33,440 Questo. Perché l'hai fatto? 294 00:20:33,649 --> 00:20:34,900 Cosa intendi? 295 00:20:35,150 --> 00:20:37,027 Non conosci la sua lingua? 296 00:20:37,527 --> 00:20:38,779 Un demone lussurioso. 297 00:20:39,529 --> 00:20:41,657 Non comunicare con queste persone. Fatto? 298 00:20:42,950 --> 00:20:44,868 Bene. Lasciami andare. 299 00:20:46,536 --> 00:20:49,706 C'è altro oltre a te Non posso fidarmi di nessuno. 300 00:20:50,290 --> 00:20:52,376 Se hai un ragazzo, dimmelo subito. 301 00:20:52,751 --> 00:20:56,046 Esci con lui e basta dopo aver confermato che va bene. 302 00:20:57,297 --> 00:20:58,257 Che diritti hai? 303 00:20:59,007 --> 00:20:59,883 Voi? 304 00:21:00,717 --> 00:21:01,677 Sei… 305 00:21:03,303 --> 00:21:05,222 Il futuro marito della mia migliore amica. 306 00:21:08,934 --> 00:21:11,353 Ma dov'è il mio migliore amico? 307 00:21:12,521 --> 00:21:13,855 È andata a prendere da bere. 308 00:21:14,273 --> 00:21:15,107 Ancora? 309 00:21:15,774 --> 00:21:18,443 Cosa c'è che non va in lei? Pensi di essere un dio del vino? 310 00:21:18,860 --> 00:21:20,988 Una volta che bevi, non puoi fermarti. 311 00:21:28,036 --> 00:21:29,246 Song-Yi! Pericolo… 312 00:21:30,580 --> 00:21:32,249 Ecco. Stai attento. 313 00:21:33,375 --> 00:21:36,378 - Stai bene? - Sì, sto bene. 314 00:21:43,093 --> 00:21:44,094 Dov'è Song-Yi? 315 00:21:45,387 --> 00:21:46,388 Ho detto di andare a bere qualcosa. 316 00:21:46,471 --> 00:21:48,890 Lei era proprio lì, un secondo fa. 317 00:22:09,369 --> 00:22:10,370 C'è qualcosa che non va? 318 00:22:10,454 --> 00:22:11,580 Tra un'ora sarà tutto finito. 319 00:22:12,622 --> 00:22:15,876 Non lo so. Ho sentito che qualcuno era scomparso sulla nave. 320 00:22:15,959 --> 00:22:17,961 - Veramente? Chi? - Non lo so. 321 00:22:18,628 --> 00:22:19,504 Questo. 322 00:22:20,297 --> 00:22:21,798 Se-mi, cosa è successo? 323 00:22:23,759 --> 00:22:25,302 Manca Song-Yi. 324 00:22:26,470 --> 00:22:29,139 - Non la vedo da nessuna parte. - Che cosa? Veramente? 325 00:22:31,266 --> 00:22:32,225 E… 326 00:22:33,518 --> 00:22:35,270 Manca anche Yu-ra. 327 00:22:35,771 --> 00:22:37,481 Tutti guardano lì. 328 00:22:37,564 --> 00:22:38,398 Che cosa? 329 00:22:40,400 --> 00:22:41,568 Che cosa succede? 330 00:23:08,345 --> 00:23:09,429 Song-Yi! 331 00:23:11,848 --> 00:23:13,016 Da questa parte. 332 00:23:15,435 --> 00:23:17,020 Quanto hai bevuto? 333 00:23:17,687 --> 00:23:19,898 {\an8}È l'1:42 334 00:23:20,065 --> 00:23:23,151 {\an8}Cheon Song-Yi è stata l'ultima persona a lasciare la nave. 335 00:23:23,401 --> 00:23:24,361 {\an8}PROCURATORE YOO SEOK 336 00:23:24,444 --> 00:23:25,654 {\an8}Quindi troviamo, 337 00:23:25,737 --> 00:23:28,365 {\an8}ma Han Yu-ra non si vedeva da nessuna parte. 338 00:23:30,325 --> 00:23:31,952 Quando sono i tempi di inattività? 339 00:23:33,245 --> 00:23:34,371 Ah… 340 00:23:35,872 --> 00:23:38,375 Visto l'ultima volta... 341 00:23:39,543 --> 00:23:42,796 era nel bagno delle donne con Cheon Song-Yi. 342 00:23:43,380 --> 00:23:46,258 A quanto pare hanno litigato un po'. 343 00:23:46,883 --> 00:23:49,386 Intorno alle 11:30. 344 00:23:49,761 --> 00:23:51,930 Si sono resi conto che Han Yu-ra era scomparso 345 00:23:52,097 --> 00:23:54,099 verso le 12:30, 346 00:23:54,349 --> 00:23:56,768 In quell'ora è sicuramente successo qualcosa. 347 00:24:00,522 --> 00:24:01,398 Dannato. 348 00:24:01,815 --> 00:24:03,942 I giornalisti continuavano a chiamarmi. 349 00:24:04,401 --> 00:24:06,403 Chiedi se Han Yu-ra è morto a causa di Cheon Song-Yi. 350 00:24:07,696 --> 00:24:10,657 Perché la morte di Han Yu-ra è rilevante? Hai intenzione di andare a Cheon Song-Yi? 351 00:24:10,866 --> 00:24:11,783 Non lo so. 352 00:24:12,033 --> 00:24:15,078 Si dice che non vadano d'accordo o qualcosa del genere. 353 00:24:17,873 --> 00:24:20,333 Quanto peggiore è la voce, tanto più dannosa è. 354 00:24:22,043 --> 00:24:22,961 Nei tempi antichi, 355 00:24:23,170 --> 00:24:26,631 Tutte le voci hanno origine dal pozzo del villaggio. 356 00:24:27,883 --> 00:24:30,927 Oggi al posto dei pozzi ci sono le macchine da caffè, 357 00:24:31,428 --> 00:24:33,138 caffetteria, 358 00:24:33,638 --> 00:24:35,557 fermate, blog, ecc. 359 00:24:36,308 --> 00:24:38,685 Ovunque dove riunirsi e riposare, 360 00:24:39,102 --> 00:24:40,729 Possono sorgere anche voci. 361 00:24:41,146 --> 00:24:42,856 Voci dannose... 362 00:24:43,565 --> 00:24:46,234 può uccidere un essere umano. 363 00:24:46,735 --> 00:24:47,736 Hai sentito? 364 00:24:47,861 --> 00:24:49,654 Yu-ra è la vittima di Song-Yi, 365 00:24:49,738 --> 00:24:51,281 diventare depresso e suicidarsi. 366 00:24:51,364 --> 00:24:53,200 Ho sentito che mi ha sempre insultato. 367 00:24:53,283 --> 00:24:54,117 Veramente? 368 00:24:54,451 --> 00:24:56,286 Cheon Song-Yi non va a scuola oggi, vero? 369 00:24:56,786 --> 00:24:59,206 Se apparisse, sarebbe ancora più difficile da vedere 370 00:24:59,289 --> 00:25:00,415 dopo quello. 371 00:25:01,082 --> 00:25:02,584 Voi due lo avete guardato su YouTube? 372 00:25:03,126 --> 00:25:04,878 Cheon Song-Yi è formidabile. 373 00:25:05,212 --> 00:25:07,964 - Qual è il contenuto? - Questo. Vedere. 374 00:25:08,256 --> 00:25:10,133 Perché ogni volta che ci riuniamo, 375 00:25:10,217 --> 00:25:11,551 parlano solo di me 376 00:25:11,718 --> 00:25:13,345 - e il mio film? - Cosa… 377 00:25:13,428 --> 00:25:14,471 Oh mio Dio. 378 00:25:14,554 --> 00:25:15,639 - Anche se... - Dio. 379 00:25:15,722 --> 00:25:17,349 - …lodare o criticare. - E' disgustoso. 380 00:25:17,432 --> 00:25:18,975 - Meglio che fare un film... - Ma carino. 381 00:25:19,184 --> 00:25:23,021 ...che ha solo un tasso del 4% e nessuno lo sa inizia o finisce. 382 00:25:23,188 --> 00:25:24,314 Esatto. 383 00:25:24,397 --> 00:25:27,817 Il suo film è terminato il mese scorso mai più del 4%. 384 00:25:28,568 --> 00:25:30,028 - L'ho rifiutato. - Dio. 385 00:25:30,111 --> 00:25:31,613 Non capisco. 386 00:25:31,780 --> 00:25:33,490 - Così disgustoso. - Mi sento così male. 387 00:25:33,615 --> 00:25:34,783 Ha finito. 388 00:25:37,953 --> 00:25:39,412 Dallo a te. 389 00:25:43,667 --> 00:25:44,668 {\an8}TROVATO IL CORPO DI HAN YU-RA 390 00:25:44,751 --> 00:25:46,711 {\an8}Il corpo è stato ritrovato nel fiume Han questo pomeriggio 391 00:25:46,795 --> 00:25:49,256 {\an8}è stato confermato come Han Yu-ra, la migliore attrice. 392 00:25:49,339 --> 00:25:50,632 {\an8}L'opinione pubblica è ancora sotto shock. 393 00:25:51,424 --> 00:25:54,511 {\an8}Ha partecipato al matrimonio di Il collega di Noh Seo-Yeong 394 00:25:54,636 --> 00:25:56,930 {\an8}il 23 e scomparve. 395 00:25:57,013 --> 00:26:00,267 {\an8}Su richiesta del tuo manager, La polizia ha aperto un'indagine. 396 00:26:00,725 --> 00:26:03,520 {\an8}La morte improvvisa di uno attrice protagonista 397 00:26:03,603 --> 00:26:05,772 {\an8}ha scioccato il pubblico 398 00:26:06,439 --> 00:26:09,859 {\an8}e si prevede un conflitto tra la signora Han e l'attrice C 399 00:26:09,943 --> 00:26:12,237 è la causa della morte. 400 00:26:12,654 --> 00:26:14,990 Soffre di depressione. 401 00:26:15,824 --> 00:26:18,243 {\an8}È vero che la malattia è peggiorata 402 00:26:18,368 --> 00:26:20,120 a causa di Cheon Song-Yi. 403 00:26:20,495 --> 00:26:22,914 Tutti si arrabbieranno se qualcuno è più giovane di loro 404 00:26:22,998 --> 00:26:25,375 mi insulta e mi manca di rispetto 405 00:26:26,376 --> 00:26:27,669 di fronte agli altri. 406 00:26:28,628 --> 00:26:31,214 Yu-ra, gentile e gentile, ha trovato un modo 407 00:26:32,048 --> 00:26:33,550 {\an8}supera questa cosa. 408 00:26:33,633 --> 00:26:36,094 {\an8}PARK IL-U, MANAGER DI HAN YU-RA 409 00:26:36,177 --> 00:26:37,929 {\an8}Anche il giorno in cui morì 410 00:26:39,055 --> 00:26:41,099 {\an8}Yu-ra ha anche detto che era difficile vivere a causa sua. 411 00:26:41,516 --> 00:26:42,517 Cane morto. 412 00:26:47,397 --> 00:26:49,399 - E' davvero bravo. - Anche essere arrabbiato è attraente. 413 00:26:49,482 --> 00:26:51,109 Il mio cuore ha perso un battito. 414 00:26:51,192 --> 00:26:53,278 - Così duro. - Troppo fantastico. 415 00:26:53,361 --> 00:26:54,571 Bello. 416 00:26:54,904 --> 00:26:57,032 Il corpo è stato ritrovato nel fiume Han questo pomeriggio 417 00:26:57,115 --> 00:26:59,659 è stato confermato che lo è l'attrice Han Yu-ra. 418 00:26:59,868 --> 00:27:01,119 L'opinione pubblica è scioccata. 419 00:27:01,745 --> 00:27:03,872 Non cambiare la storia senza dirmelo. 420 00:27:06,833 --> 00:27:08,209 Non farlo! 421 00:27:08,376 --> 00:27:11,504 Voi ragazzi giocate a golf con Tiger Woods, Chiama Steve Jobs per riparare il computer. 422 00:27:11,588 --> 00:27:13,173 Non farlo. 423 00:27:13,506 --> 00:27:15,508 Sono solo 800 won. 424 00:27:15,884 --> 00:27:18,553 Dai. I ricchi sono peggio. 425 00:27:18,762 --> 00:27:20,305 Risparmiamo denaro. 426 00:27:22,682 --> 00:27:24,100 Ma cosa sta succedendo? 427 00:27:24,184 --> 00:27:25,352 {\an8}CONFLITTO CON L'ATTORE C 428 00:27:25,435 --> 00:27:27,729 {\an8}Cheon Song-Yi insulta Han Yu-ra, 429 00:27:27,937 --> 00:27:29,731 {\an8}Quindi Han Yu-ra si è suicidato, giusto? 430 00:27:30,732 --> 00:27:32,567 Cheon Song-Yi è davvero un demone. 431 00:27:33,068 --> 00:27:34,486 Ho ancora intenzione di sposarla, 432 00:27:34,819 --> 00:27:36,529 ma rimosso dalla lista. 433 00:27:37,697 --> 00:27:40,867 Questo. Cheon Song-Yi è davvero cattivo, 434 00:27:40,950 --> 00:27:42,494 ma non farlo mai! 435 00:27:42,619 --> 00:27:44,829 È mia amica dai tempi del liceo quindi lo so. 436 00:27:49,209 --> 00:27:50,460 Perché ridi? 437 00:27:50,960 --> 00:27:54,172 Dicci di non mentire, ma hai detto che eri Cheon Song-Yi? 438 00:27:54,881 --> 00:27:56,633 Sei andato troppo oltre. 439 00:27:57,050 --> 00:27:59,469 Perché non dici semplicemente che è ancora in visita qui? 440 00:28:01,805 --> 00:28:03,640 Che bugia. 441 00:28:12,440 --> 00:28:14,275 I giornalisti continuavano a perdere i sensi. 442 00:28:14,567 --> 00:28:16,403 Anche il pubblico si è rivoltato contro di lei. 443 00:28:17,570 --> 00:28:19,030 Non osi rispondere al mio telefono? 444 00:28:19,823 --> 00:28:21,991 Gli amici bevono solo alcolici quando giocano a golf? 445 00:28:23,827 --> 00:28:25,662 Andò a casa di Song-Yi e le disse di stare lontana. 446 00:28:26,162 --> 00:28:28,373 Quando arrivano i giornalisti, le nostre vite finiscono. 447 00:28:28,456 --> 00:28:29,290 - Andare! - SÌ. 448 00:28:58,278 --> 00:29:00,822 - Song-Yi! - Sì? Stella? 449 00:29:01,406 --> 00:29:02,949 Vai giù in garage adesso. 450 00:29:03,908 --> 00:29:06,035 Perché? Riprese inaspettate? 451 00:29:06,703 --> 00:29:07,954 Non hai visto le notizie? 452 00:29:08,204 --> 00:29:10,373 Hanno trovato il corpo di Han Yu-ra. 453 00:29:13,626 --> 00:29:15,587 - E' morta? - Sì. 454 00:29:17,672 --> 00:29:19,716 Perché? A causa di un incidente? 455 00:29:20,383 --> 00:29:21,217 Che cos'è? 456 00:29:21,718 --> 00:29:23,136 Non ne so molto. 457 00:29:23,386 --> 00:29:25,054 Ma stiamo per morire. 458 00:29:25,305 --> 00:29:27,390 - Perché? - Vieni qui. 459 00:29:27,474 --> 00:29:29,267 I giornalisti sono in aumento. Sbrigati! 460 00:29:30,268 --> 00:29:31,102 Cosa? 461 00:29:32,020 --> 00:29:33,646 Entra nell'ascensore! Sbrigati! 462 00:29:33,730 --> 00:29:35,106 Sono qui fuori. 463 00:29:36,024 --> 00:29:38,443 - No! Non l'ascensore! - Perché? 464 00:29:38,568 --> 00:29:39,986 L'ascensore ha dei giornalisti. 465 00:29:40,278 --> 00:29:41,446 - Scale. - Scale? 466 00:29:43,239 --> 00:29:45,533 - No, non prendere le scale. -No? 467 00:29:45,742 --> 00:29:48,077 - Perché? - Ci sono alcune persone che salgono le scale. 468 00:29:48,536 --> 00:29:50,538 - Torna in casa. - Torni dentro? 469 00:29:53,374 --> 00:29:55,835 Questo. Ma perché dovrei nascondermi? 470 00:29:56,586 --> 00:29:58,421 Parliamo dopo che mi sarò nascosto. 471 00:29:58,505 --> 00:30:00,507 - Non c'è tempo. - Davvero? 472 00:30:05,595 --> 00:30:07,889 Questo. Qual è il mio codice? 473 00:30:08,056 --> 00:30:10,016 Non lo so. L'hai cambiato? 474 00:30:10,183 --> 00:30:12,310 In cosa cambio? 475 00:30:14,687 --> 00:30:16,105 - Maledizione. - Il codice non è corretto. 476 00:30:23,863 --> 00:30:25,907 Aspetta! Fermata! 477 00:30:29,077 --> 00:30:30,119 Da questa parte. 478 00:30:32,789 --> 00:30:34,499 Cheon Song-Yi. 479 00:30:34,582 --> 00:30:36,960 Cheon Song-Yi. Abbiamo alcune domande. 480 00:30:37,252 --> 00:30:38,503 Per favore, vieni qui. 481 00:30:39,379 --> 00:30:41,172 Vogliamo farti alcune domande. 482 00:30:41,631 --> 00:30:42,507 Cheon Song-Yi! 483 00:30:44,926 --> 00:30:48,054 - Ha davvero una casa? - Ho sentito il direttore dirglielo. 484 00:30:48,471 --> 00:30:50,765 Allora dovrà andare. 485 00:30:55,478 --> 00:30:56,354 Cosa fai… 486 00:30:56,813 --> 00:30:59,482 Sì. Cheon Song-Yi è casa, 487 00:30:59,983 --> 00:31:01,484 ma non è uscita. 488 00:31:01,734 --> 00:31:02,986 Mi aiuti per favore. 489 00:31:04,654 --> 00:31:07,782 Se esco adesso, mi mangeranno. 490 00:31:14,706 --> 00:31:18,001 Mi dispiace molto di avertelo chiesto in un momento come questo, ma… 491 00:31:20,503 --> 00:31:22,839 Hai riso o noodles? 492 00:31:23,923 --> 00:31:27,468 Non mangio niente da ieri. quindi ho molta fame. 493 00:31:29,178 --> 00:31:30,221 Esci. 494 00:31:35,643 --> 00:31:36,644 Ho detto di uscire. 495 00:31:49,407 --> 00:31:52,160 SÌ. Prendi l'intera copertina. 496 00:31:52,994 --> 00:31:54,579 Metà Cheon Song-Yi, metà Han Yu-ra. 497 00:31:54,662 --> 00:31:56,539 Siamo di fronte alla casa di Cheon Song-Yi. 498 00:31:56,831 --> 00:31:59,584 Per chiederle della morte di Han Yu-ra. 499 00:31:59,751 --> 00:32:01,544 Suonerò il campanello. 500 00:32:05,465 --> 00:32:06,507 Non ci fu risposta. 501 00:32:08,760 --> 00:32:10,511 Lasciami chiedere al vicino. 502 00:32:11,763 --> 00:32:12,597 Scusa. 503 00:32:13,389 --> 00:32:15,725 Hai visto Cheon Song-Yi? 504 00:32:18,436 --> 00:32:19,312 Togli la fotocamera. 505 00:32:21,898 --> 00:32:22,774 SÌ. 506 00:32:28,696 --> 00:32:31,199 SÌ. La sto aspettando nel corridoio. 507 00:32:37,997 --> 00:32:39,666 Che cosa? È ridicolo. 508 00:32:40,083 --> 00:32:42,001 Perché Yu-ra muore a causa mia? 509 00:32:42,085 --> 00:32:43,795 Ci credono davvero? 510 00:32:44,212 --> 00:32:46,923 Sì. Ora l'atteggiamento del pubblico è pessimo, 511 00:32:47,090 --> 00:32:48,758 quindi non farti vedere. 512 00:32:49,258 --> 00:32:50,635 Sei già in casa? 513 00:32:51,177 --> 00:32:53,262 Resta in casa e non lasciarti trasportare. 514 00:32:54,013 --> 00:32:54,847 Ma… 515 00:32:57,517 --> 00:32:59,143 Dannazione. La batteria è scarica. 516 00:33:07,944 --> 00:33:09,362 Che diavolo? 517 00:33:10,071 --> 00:33:12,156 Non hai un telefono, ma usa un cercapersone 518 00:33:12,323 --> 00:33:13,700 anche computer fisso? 519 00:33:14,826 --> 00:33:17,662 È solo in questo mondo? 520 00:33:22,458 --> 00:33:24,252 Sono bloccato qui? 521 00:33:30,508 --> 00:33:32,635 Che cosa? Sono stanco. 522 00:33:33,094 --> 00:33:33,970 Come sta Song-Yi? 523 00:33:35,888 --> 00:33:37,932 A casa, lo faccio e basta Solo "amico di Song-Yi"? 524 00:33:38,141 --> 00:33:39,892 Non sei mia figlia? 525 00:33:41,227 --> 00:33:42,729 Quante persone hanno chiamato? 526 00:33:42,812 --> 00:33:45,440 Come sta Song-Yi? Devi spegnerlo. 527 00:33:46,733 --> 00:33:48,443 Nemmeno io posso contattarti. 528 00:33:49,610 --> 00:33:51,946 Veramente? La mamma si sente preoccupata. 529 00:33:54,073 --> 00:33:56,284 - Dove sei? - È stato occupato ultimamente. 530 00:33:57,326 --> 00:33:59,328 - Beh, ha ragione. - Chi? 531 00:33:59,662 --> 00:34:03,374 Non molto tempo fa mia madre andò a trovare un'indovino, ha detto 532 00:34:03,708 --> 00:34:05,501 La fortuna di Song-Yi è finita l'anno scorso. 533 00:34:05,793 --> 00:34:09,130 Quest'anno accadrà qualcosa di grosso, e poi niente più. 534 00:34:10,339 --> 00:34:12,425 La mia fortuna è completamente opposta. 535 00:34:13,217 --> 00:34:15,845 Quando Song-Yi morì, Il tuo destino avrà inizio. 536 00:34:16,262 --> 00:34:19,265 Mamma. Sono davvero deluso da te, mamma. 537 00:34:20,391 --> 00:34:21,601 Sono suo amico. 538 00:34:23,144 --> 00:34:26,606 Anche se a volte è davvero fastidiosa, ma sono amici di lunga data. 539 00:34:27,523 --> 00:34:29,233 Pensi che sarò felice? 540 00:34:30,443 --> 00:34:32,695 Inoltre, Song-Yi è tua figlia? 541 00:34:32,904 --> 00:34:34,447 Perché dovresti andare da un'indovino per lei? 542 00:34:38,493 --> 00:34:41,746 E allora? Voglio essere un personaggio secondario Quanto tempo? 543 00:34:42,413 --> 00:34:43,956 Ti piace essere un personaggio secondario? 544 00:34:44,040 --> 00:34:45,291 La mamma no. 545 00:34:45,666 --> 00:34:47,543 La figlia è un personaggio secondario, così come la madre. 546 00:34:47,627 --> 00:34:48,461 Mamma. 547 00:34:48,586 --> 00:34:50,922 Sai perché la vita è interessante? 548 00:34:51,672 --> 00:34:54,175 Perché non so cosa succederà. 549 00:34:56,052 --> 00:34:58,554 Non so come cambierà. 550 00:35:00,264 --> 00:35:02,308 Da quanto tempo ti piace Hee-Kyung... 551 00:35:03,267 --> 00:35:04,769 puoi renderlo tuo. 552 00:35:05,269 --> 00:35:07,688 Puoi anche essere al centro dell'attenzione. 553 00:35:08,147 --> 00:35:12,026 Voglio mia figlia Invertire la situazione in questo modo. 554 00:35:16,447 --> 00:35:19,784 Cos'è questo trambusto? 555 00:35:20,076 --> 00:35:22,078 Ancora non si sa se si sia trattato di suicidio oppure no. 556 00:35:22,161 --> 00:35:23,579 Perché lo fanno? 557 00:35:23,663 --> 00:35:26,541 Non preoccuparti troppo. Troverò un modo per gestirlo. 558 00:35:26,999 --> 00:35:29,669 - Signor Ahn. - Non vedi che sto parlando? 559 00:35:31,379 --> 00:35:33,548 Gli sponsor chiamano senza sosta. 560 00:35:33,631 --> 00:35:34,674 Che cosa? 561 00:35:35,007 --> 00:35:36,926 Dire modello nuoce all’immagine. 562 00:35:37,635 --> 00:35:38,678 Hanno detto che avrebbero fatto causa. 563 00:35:40,805 --> 00:35:43,850 - Anche il regista vuole incontrarsi. - Perché? 564 00:35:44,517 --> 00:35:46,769 Il sito web si è bloccato a causa dei troppi commenti. 565 00:35:49,063 --> 00:35:52,441 Comunque ce ne occuperemo noi Per favore aspetta a casa. 566 00:35:53,025 --> 00:35:54,694 Ho del lavoro da fare adesso, quindi... 567 00:35:55,570 --> 00:35:56,988 Prima che mi dimentichi, 568 00:35:58,823 --> 00:36:01,742 quello che hai detto l'ultima volta, rinnovare il contratto di Song-Yi. 569 00:36:04,495 --> 00:36:06,747 Voleva farlo un mese prima. 570 00:36:07,456 --> 00:36:08,583 Sì, perché no? 571 00:36:09,542 --> 00:36:11,836 - Che cosa? - Firma e basta. 572 00:36:12,503 --> 00:36:14,589 Abbiamo collaborato per così tanto tempo. 573 00:36:14,922 --> 00:36:16,507 Non posso lasciare Jeguk da solo 574 00:36:16,591 --> 00:36:18,718 o Phantom solo perché flirtano. 575 00:36:19,594 --> 00:36:21,971 Non sono così ingrato. 576 00:36:24,015 --> 00:36:25,641 Quando iniziamo? 577 00:36:25,850 --> 00:36:27,476 Firmarlo mentre sono qui? 578 00:36:28,352 --> 00:36:31,439 Signorina, non ho ancora redatto il contratto. 579 00:36:31,522 --> 00:36:33,774 Ne parliamo più tardi. 580 00:36:34,150 --> 00:36:35,860 Devo andare. 581 00:36:47,121 --> 00:36:48,873 Il telefono è spento. 582 00:36:49,165 --> 00:36:50,666 Cosa fa? 583 00:36:52,126 --> 00:36:53,544 Questo bastardo. 584 00:36:54,253 --> 00:36:55,922 Ho detto che ho fame, 585 00:36:56,464 --> 00:36:58,549 ma se ne andò e non tornò più. 586 00:37:00,509 --> 00:37:01,844 È inconcepibile. 587 00:37:11,646 --> 00:37:13,356 Ho appena menzionato i demoni. 588 00:37:13,439 --> 00:37:14,941 Vuoi dire Cao Cao. 589 00:37:51,852 --> 00:37:53,813 Vuoi mangiare spaghetti istantanei con me? 590 00:37:57,483 --> 00:37:59,777 - Almeno siediti con me. - Perché? 591 00:38:00,152 --> 00:38:01,988 Non voglio mangiare da solo. 592 00:38:03,030 --> 00:38:04,907 Mangiare da soli non avrà un buon sapore. 593 00:38:15,084 --> 00:38:17,878 Quel bastardo non ha alcuna umanità. 594 00:38:23,676 --> 00:38:25,720 Come gli alieni. 595 00:38:26,554 --> 00:38:29,265 Come puoi rifiutare? quando ho implorato in quel modo? 596 00:38:38,899 --> 00:38:41,610 Che cosa? Ho mangiato tutto questo? 597 00:38:43,863 --> 00:38:45,614 Ne mangerò solo tre pezzi. 598 00:38:48,451 --> 00:38:49,410 Morto! 599 00:39:04,633 --> 00:39:06,469 Dov'è il bagno? 600 00:39:35,247 --> 00:39:36,999 Sembra costoso. 601 00:39:38,084 --> 00:39:40,336 La copia è così reale. 602 00:39:56,811 --> 00:39:59,021 Cos'è questo? 603 00:40:12,785 --> 00:40:15,830 "Registri dell'ultimo trimestre sulla Terra". 604 00:40:17,373 --> 00:40:18,666 - Cosa fai? - Dio! 605 00:40:19,208 --> 00:40:20,334 Mi hai spaventato. 606 00:40:21,210 --> 00:40:23,546 Perché è apparso all'improvviso? 607 00:40:24,588 --> 00:40:25,714 Quando sei entrato? 608 00:40:26,465 --> 00:40:27,883 Questo è quello che voglio chiedere. 609 00:40:28,342 --> 00:40:30,553 Quando e perché sei venuto qui? 610 00:40:32,221 --> 00:40:34,223 Stavo cercando il bagno e... 611 00:40:36,016 --> 00:40:38,686 Cos'è questa stanza? 612 00:40:39,395 --> 00:40:40,396 Cosa sono questi? 613 00:40:42,898 --> 00:40:44,108 Hai un lavoro secondario? 614 00:40:44,692 --> 00:40:47,695 Colleziona libri e opere d'arte antiche? 615 00:40:49,071 --> 00:40:51,323 Investi in oggetti d'antiquariato? 616 00:40:52,116 --> 00:40:52,950 Partenza. 617 00:40:56,537 --> 00:40:57,580 Esci. 618 00:40:58,080 --> 00:40:59,999 Scusa se sono entrato nella tua stanza, 619 00:41:00,958 --> 00:41:02,918 Ma ora non posso andare. 620 00:41:03,002 --> 00:41:04,003 Questo è il tuo lavoro. 621 00:41:04,086 --> 00:41:05,880 Vogliono tutti trovare un modo per uccidermi, 622 00:41:05,963 --> 00:41:08,924 Non so se farmi a pezzi o impiccarmi. 623 00:41:09,592 --> 00:41:11,427 Ora, se esco dalla casa di un uomo, 624 00:41:12,261 --> 00:41:15,014 - mi ridurranno in poltiglia. - Non mi interessa. 625 00:41:18,559 --> 00:41:19,727 Penso che... 626 00:41:20,769 --> 00:41:23,814 Gli insegnanti devono essere responsabili con i tuoi studenti. 627 00:41:25,024 --> 00:41:26,734 So che la società è disumana, 628 00:41:27,026 --> 00:41:30,279 ma il rapporto insegnante-studente Il nostro no. 629 00:41:30,988 --> 00:41:33,824 L'insegnante deve aiutare quando lo studente è in difficoltà. 630 00:41:33,908 --> 00:41:35,075 Chi sono gli insegnanti? 631 00:41:36,160 --> 00:41:36,994 Fratello maggiore? 632 00:41:37,161 --> 00:41:40,164 Non l'ho mai considerata una studentessa. 633 00:41:40,789 --> 00:41:42,625 Esci, se non vuoi essere trascinato fuori. 634 00:41:43,792 --> 00:41:45,461 - Questo. - Questo? 635 00:41:45,794 --> 00:41:47,379 - Lasciarsi andare. - Che cosa? 636 00:41:49,131 --> 00:41:50,466 Ha detto che non era il mio insegnante. 637 00:41:50,716 --> 00:41:53,552 Perché dovrei essere gentile con te? 638 00:41:53,719 --> 00:41:56,138 - Ascolta qui, Song-Yi. - Cosa, Min-Joon? 639 00:41:56,639 --> 00:41:58,432 Perché non mostri i documenti? 640 00:41:58,641 --> 00:42:00,809 Quanti anni hai? Più giovane di me, vero? 641 00:42:02,436 --> 00:42:05,564 Se esco là fuori, non sono solo io Hai un incidente? 642 00:42:05,648 --> 00:42:07,566 Anche lui ha perso la vita. 643 00:42:07,650 --> 00:42:08,567 Perché? 644 00:42:08,859 --> 00:42:10,861 Perché tutti penseranno che lo sei 645 00:42:10,945 --> 00:42:12,696 L'amante segreta di Cheon Song-Yi. 646 00:42:12,988 --> 00:42:14,907 Vuoi tutto questo paese? 647 00:42:15,032 --> 00:42:18,077 conoscerlo e osservare ogni mossa È tuo? 648 00:42:18,285 --> 00:42:20,412 Ti seguiranno ogni minuto. 649 00:42:20,663 --> 00:42:23,207 Molto più miserabile di quanto pensasse. 650 00:42:26,669 --> 00:42:29,046 Lasciami restare per un po'. Grazie. 651 00:42:34,009 --> 00:42:34,843 Uno. 652 00:42:35,261 --> 00:42:38,264 Non toccare niente qui. 653 00:42:41,725 --> 00:42:43,394 Non mi muovo. 654 00:42:43,727 --> 00:42:46,355 Due. Nessuna domanda. 655 00:42:46,855 --> 00:42:47,940 Non chiedere. 656 00:42:49,191 --> 00:42:52,111 O dovremmo stringerci la mano per ringraziare? 657 00:42:52,194 --> 00:42:53,279 Tre. 658 00:42:54,863 --> 00:42:57,241 Non avvicinarti a meno di un metro da me. 659 00:42:58,701 --> 00:42:59,827 Onestamente. 660 00:43:00,077 --> 00:43:01,453 Che diavolo? 661 00:43:01,537 --> 00:43:03,914 Stai lontano da me. 662 00:43:04,081 --> 00:43:06,625 Sai con chi sto girando? 663 00:43:06,959 --> 00:43:09,670 Jung Woo-Sung, Gang Dong-Won, Ha vinto Bin. Tutto… 664 00:43:13,549 --> 00:43:14,800 E' davvero strano. 665 00:43:15,551 --> 00:43:17,928 È impossibile che non piaccio a un ragazzo. 666 00:43:20,055 --> 00:43:21,432 O non ti piacciono le donne? 667 00:43:22,516 --> 00:43:24,685 La sua famiglia non voglio un'autopsia, 668 00:43:24,935 --> 00:43:26,812 e la polizia pensa che sia stato un suicidio. 669 00:43:27,896 --> 00:43:29,440 La stampa dice la stessa cosa. 670 00:43:29,815 --> 00:43:31,692 Forse il caso si chiuderà così. 671 00:43:34,278 --> 00:43:35,112 Tuttavia… 672 00:43:36,905 --> 00:43:41,201 C'è un video sul computer di Han Yu-ra e la registrazione su di lui. 673 00:43:43,078 --> 00:43:44,371 Il computer è stato recuperato 674 00:43:44,705 --> 00:43:46,665 ma ci sono segni di duplicati. 675 00:43:46,957 --> 00:43:47,916 Dov'è la copia? 676 00:43:48,125 --> 00:43:49,543 La telecamera della sua macchina lo ha mostrato 677 00:43:50,252 --> 00:43:52,254 ha messo una chiavetta USB nella borsa. 678 00:43:52,463 --> 00:43:54,298 La borsa che ha portato al matrimonio. 679 00:43:54,548 --> 00:43:56,091 - L'hai già trovato? - Non ancora. 680 00:43:56,800 --> 00:43:57,718 Non è sulla nave. 681 00:43:57,926 --> 00:43:59,303 Prendi il nastro di sicurezza. 682 00:43:59,386 --> 00:44:01,930 Scopri chi l'ha preso. 683 00:44:03,557 --> 00:44:05,309 - SÌ. - Fratello maggiore! 684 00:44:07,895 --> 00:44:08,896 Puoi andare. 685 00:44:11,857 --> 00:44:13,067 Ciao, cosa succede? 686 00:44:13,901 --> 00:44:14,902 Hai visto le notizie? 687 00:44:15,110 --> 00:44:16,945 Perché è stata colpa di Song-Yi se Han Yu-ra è morto? 688 00:44:18,405 --> 00:44:19,615 Sto impazzendo. 689 00:44:20,783 --> 00:44:22,117 Chiama alcuni giornalisti. 690 00:44:22,368 --> 00:44:24,078 Forse non è suicidio. 691 00:44:24,286 --> 00:44:25,746 Potrebbe essere un incidente, 692 00:44:26,080 --> 00:44:27,873 O omicidio, chi lo sa? 693 00:44:29,875 --> 00:44:31,627 Ci sono molti omicidi sul treno. 694 00:44:31,919 --> 00:44:34,213 Omicidio mascherato da suicidio su una barca. 695 00:44:35,923 --> 00:44:38,342 Stiamo indagando, scopriremo la verità. 696 00:44:38,550 --> 00:44:40,469 Non ci credo! 697 00:44:45,516 --> 00:44:46,809 Mangiamo. 698 00:44:47,476 --> 00:44:48,310 Questo. 699 00:44:49,103 --> 00:44:49,937 ho detto... 700 00:44:55,526 --> 00:44:56,985 Portalo velocemente. 701 00:45:01,907 --> 00:45:02,950 Chi è quello? 702 00:45:18,090 --> 00:45:20,384 Ehi, da che parte vieni? 703 00:45:21,009 --> 00:45:22,761 Sono Kim Hyeok-su del Deahan Daily 704 00:45:23,554 --> 00:45:24,805 Na Jae-u su Yuil News. 705 00:45:30,102 --> 00:45:31,437 Si è rifiutata di uscire. 706 00:45:31,603 --> 00:45:33,272 Abbiamo già controllato. 707 00:45:34,857 --> 00:45:38,318 Se il fidanzato di Cheon Song-Yi o qualcuno appare, 708 00:45:38,694 --> 00:45:41,029 - farà molto caldo. - Ehi tesoro. 709 00:45:41,989 --> 00:45:44,199 Oppure vieni a mangiare con noi? 710 00:45:45,784 --> 00:45:47,286 Va bene. Vieni qui. 711 00:45:47,995 --> 00:45:49,872 - Sto bene. - Non uscirà. Vieni qui. 712 00:45:55,169 --> 00:45:56,086 Bene. 713 00:45:59,256 --> 00:46:00,674 È davvero a casa? 714 00:46:00,966 --> 00:46:01,925 Vero. 715 00:46:02,217 --> 00:46:03,802 Il manager voleva tirarlo fuori ma non poteva. 716 00:46:04,011 --> 00:46:05,179 Quindi marmocchio… 717 00:46:08,599 --> 00:46:11,727 Nel caso Cheon Song-Yi rimanga bloccata lì dentro, 718 00:46:12,060 --> 00:46:13,437 E se avessi fame tutto il giorno? 719 00:46:41,173 --> 00:46:42,007 È vero… 720 00:46:42,841 --> 00:46:44,968 Han Yu-ra è morta a causa sua? 721 00:46:47,471 --> 00:46:48,889 L'ho visto al salone. 722 00:46:49,890 --> 00:46:52,768 Sembra qualcuno che si è suicidato Solo perché mi odi? 723 00:46:53,644 --> 00:46:55,229 Non c'è modo. 724 00:47:00,943 --> 00:47:02,319 Anche se l'ho incontrata l'ultima volta... 725 00:47:08,700 --> 00:47:12,287 A quel tempo si vantava di sposarsi. 726 00:47:16,500 --> 00:47:18,001 Ha solo 30 anni. 727 00:47:20,128 --> 00:47:21,547 Come potrebbe essere? 728 00:47:26,468 --> 00:47:27,886 non ho fatto niente di male, 729 00:47:29,221 --> 00:47:31,390 Perché ti senti così insicuro e triste? 730 00:47:38,105 --> 00:47:39,815 Quando l'hai vista l'ultima volta? 731 00:47:43,777 --> 00:47:45,279 L'ultima volta che l'ho vista... 732 00:47:48,115 --> 00:47:51,493 {\an8}23:30 IL GIORNO CHE E' AVVENUTO L'INCIDENTE 733 00:47:51,577 --> 00:47:52,828 {\an8}Perché non l'hai detto a nessuno? 734 00:47:54,955 --> 00:47:55,789 Che cosa? 735 00:48:01,003 --> 00:48:03,714 Onestamente parlando, siamo amanti? 736 00:48:06,174 --> 00:48:07,134 Yu-ra. 737 00:48:15,434 --> 00:48:16,351 Torniamo indietro. 738 00:48:17,769 --> 00:48:19,396 Tutti quelli che conosco... 739 00:48:20,230 --> 00:48:22,441 e sai che è tutto qui. 740 00:48:23,275 --> 00:48:24,192 Aspetti e vedrai. 741 00:48:25,027 --> 00:48:27,279 Guarda cosa dico loro. 742 00:48:29,865 --> 00:48:31,867 Avrò un annuncio a sorpresa. 743 00:48:33,201 --> 00:48:35,245 Sicuramente resterà scioccato anche lui 744 00:48:36,747 --> 00:48:38,040 quando lo senti. 745 00:48:41,043 --> 00:48:41,877 Yu-ra. 746 00:48:42,794 --> 00:48:43,629 Che cosa? 747 00:48:45,339 --> 00:48:47,049 Come va la mia depressione? 748 00:48:49,009 --> 00:48:51,261 Dipende da cosa farai. 749 00:48:52,888 --> 00:48:54,723 Non prendo più medicine. 750 00:48:56,308 --> 00:48:57,476 Lo sai che mi piaci, vero? 751 00:48:59,353 --> 00:49:01,688 Ricordati di prenderti cura della tua salute. 752 00:49:03,398 --> 00:49:06,151 Cosa sta succedendo? Si scopre che stanno uscendo insieme. 753 00:49:07,110 --> 00:49:09,237 Jae-Kyung, questa vecchia volpe. 754 00:49:10,238 --> 00:49:11,239 Dio mio. 755 00:49:14,242 --> 00:49:15,118 Cosa fai? 756 00:49:16,536 --> 00:49:18,622 Hai sentito? 757 00:49:19,498 --> 00:49:20,332 Un po. 758 00:49:30,884 --> 00:49:33,595 Annuncerò me e lui si sposerà. 759 00:49:33,929 --> 00:49:35,639 Può essere Jae-Kyung? 760 00:49:36,848 --> 00:49:37,683 Cosa intendi? 761 00:49:38,100 --> 00:49:42,020 Onestamente, anche se non è il mio tipo, 762 00:49:44,064 --> 00:49:47,401 Penso che piacerai davvero agli uomini. 763 00:49:48,568 --> 00:49:49,403 Perché? 764 00:49:50,320 --> 00:49:53,532 Pensa che mi stia aggrappando a Jae-Kyung anche se non gli piaccio? 765 00:49:53,949 --> 00:49:56,451 Sembra così. 766 00:49:56,576 --> 00:49:57,953 Non essere così arrogante. 767 00:49:59,037 --> 00:50:00,372 C'è qualcosa che non sa. 768 00:50:01,331 --> 00:50:04,960 Uno dei motivi per cui non poteva chiedermi di sposarlo. 769 00:50:08,588 --> 00:50:09,589 Quale motivo? 770 00:50:11,591 --> 00:50:13,343 Perchè dovrei dirtelo? 771 00:50:13,677 --> 00:50:16,221 Non ho nemmeno bisogno di sapere cosa fare. 772 00:50:18,890 --> 00:50:21,184 Una volta che mi sposerò, andrò in pensione immediatamente. 773 00:50:22,936 --> 00:50:25,230 Me ne sono andato, puoi avere tutto. 774 00:50:25,647 --> 00:50:27,190 Non preoccuparti. 775 00:50:27,357 --> 00:50:29,651 Ne ho già molto. 776 00:50:30,193 --> 00:50:32,988 Tu, insolenza. È davvero impossibile essere gentile con lei. 777 00:50:33,155 --> 00:50:34,781 Guarda chi parla. 778 00:50:43,999 --> 00:50:45,167 Qualunque cosa. 779 00:50:46,668 --> 00:50:48,879 È davvero smemorata. 780 00:50:57,429 --> 00:50:59,431 Quella è stata l'ultima volta che l'ho vista. 781 00:51:01,516 --> 00:51:04,644 L'ho cercata ovunque per restituirmi il portafoglio senza vederlo. 782 00:51:07,147 --> 00:51:09,649 Ero così ubriaco che non ricordo il resto. 783 00:51:14,696 --> 00:51:16,531 - Stella? - In realtà, 784 00:51:17,324 --> 00:51:19,367 Quella notte mi accadde qualcosa di molto strano. 785 00:51:22,996 --> 00:51:27,042 Penso che abbiamo visto tutto. E' finita. 786 00:51:28,001 --> 00:51:30,545 La risposta è proprio davanti ai tuoi occhi. 787 00:51:31,546 --> 00:51:34,174 {\an8}Va bene? Andiamo a casa... 788 00:51:34,257 --> 00:51:35,759 Chi è quello? 789 00:51:37,677 --> 00:51:39,596 Non è sulla lista. 790 00:51:40,597 --> 00:51:41,473 Chi? 791 00:51:44,851 --> 00:51:45,852 {\an8}Ecco. 792 00:51:46,770 --> 00:51:47,604 Chi? 793 00:51:49,064 --> 00:51:50,982 -Cheon Song-Yi? - Non lo sono. 794 00:51:51,983 --> 00:51:52,818 Qui. 795 00:52:02,828 --> 00:52:04,830 Devo essermi addormentato sul treno... 796 00:52:05,997 --> 00:52:07,082 e sognare un sogno. 797 00:52:11,086 --> 00:52:12,379 Tu sei lì. 798 00:52:14,881 --> 00:52:16,216 Sembra così reale 799 00:52:17,300 --> 00:52:19,094 Non sono sicuro se sia un sogno o no. 800 00:52:30,105 --> 00:52:30,981 Hai ragione. 801 00:52:31,773 --> 00:52:33,608 Non nella lista degli invitati. 802 00:52:34,109 --> 00:52:36,528 Inoltre non nell'elenco dei dipendenti. 803 00:52:36,820 --> 00:52:37,654 Chi è lui? 804 00:52:40,657 --> 00:52:42,284 Ma cos'è questo? 805 00:52:45,412 --> 00:52:46,413 {\an8}Che cos'è? 806 00:52:47,414 --> 00:52:48,331 Dove sta andando? 807 00:52:49,124 --> 00:52:51,084 - Esattamente. - Ho freddo. 808 00:52:52,002 --> 00:52:53,295 È un fantasma? 809 00:52:57,966 --> 00:52:59,593 {\an8}Esatto! È davvero un fantasma. 810 00:53:00,260 --> 00:53:02,429 Non modifichi il video, vero? 811 00:53:03,305 --> 00:53:05,932 È il fantasma di un uomo annegato o cosa? 812 00:53:07,767 --> 00:53:09,686 Ho paura. 813 00:53:11,271 --> 00:53:12,439 Dannato. 814 00:53:14,274 --> 00:53:15,108 Ma… 815 00:53:17,152 --> 00:53:18,403 anche lei è scomparsa. 816 00:53:19,237 --> 00:53:20,113 Ai? 817 00:53:21,823 --> 00:53:23,158 Quando quella persona scompare, 818 00:53:27,537 --> 00:53:29,372 Anche Cheon Song-Yi è scomparsa. 819 00:53:31,583 --> 00:53:32,417 Che cosa… 820 00:53:34,461 --> 00:53:35,420 sta succedendo? 821 00:53:40,425 --> 00:53:41,885 Sembra così reale 822 00:53:42,469 --> 00:53:45,388 Mi chiedo se lo sia È successo davvero? 823 00:53:48,266 --> 00:53:49,100 Quel giorno… 824 00:53:50,560 --> 00:53:51,645 Sei qui? 825 00:53:54,606 --> 00:53:55,523 Ovviamente no. 826 00:53:57,025 --> 00:53:59,736 Esattamente. Non può essere possibile. 827 00:54:00,820 --> 00:54:05,200 Ma ti ho sicuramente visto lì. 828 00:54:09,871 --> 00:54:11,331 Cosa hai fatto quella notte? 829 00:54:35,563 --> 00:54:36,398 Dio mio. 830 00:54:38,608 --> 00:54:39,567 Che diavolo? 831 00:57:00,333 --> 00:57:01,876 Bacio? 832 00:57:01,960 --> 00:57:03,586 Non è che non ne abbia mai avuto la possibilità 833 00:57:04,671 --> 00:57:05,880 Ma non ho ancora baciato nessuno. 834 00:57:05,964 --> 00:57:07,924 In realtà, a causa del mio aspetto, 835 00:57:08,716 --> 00:57:09,968 Sono stato tentato molte volte. 836 00:57:17,434 --> 00:57:18,852 Cosa devi dirmi? 837 00:57:18,935 --> 00:57:20,228 Signore. 838 00:57:23,398 --> 00:57:24,524 Questo. 839 00:57:29,320 --> 00:57:30,864 Hai sentito parlare di Danwon? 840 00:57:31,781 --> 00:57:33,241 Danwon, Kim Hong Do. 841 00:57:33,700 --> 00:57:35,743 Dipingeva ritratti per i figli del principe ereditario. 842 00:57:36,578 --> 00:57:39,956 È l'artista più famoso a Hanyang di recente. 843 00:57:41,332 --> 00:57:42,584 Questo è un regalo 844 00:57:44,419 --> 00:57:45,837 esprimere i miei sentimenti. 845 00:57:47,547 --> 00:57:48,590 E… 846 00:57:52,135 --> 00:57:53,303 Per favore accettalo. 847 00:58:02,687 --> 00:58:06,691 Non posso rifiutare la richiesta della ragazza più bella di Hanyang. 848 00:58:07,609 --> 00:58:10,361 Ma prima devo confessarlo. 849 00:58:12,197 --> 00:58:15,450 Sai da dove vengo? 850 00:58:16,868 --> 00:58:17,952 Perché? 851 00:58:23,291 --> 00:58:24,709 Vengo dalle stelle. 852 00:58:26,252 --> 00:58:28,463 È possibile? 853 00:58:30,465 --> 00:58:31,883 Assolutamente no, vero? 854 00:58:33,092 --> 00:58:35,637 Perché siamo in due stelle diverse. 855 00:58:39,098 --> 00:58:41,559 Se non ti piaccio, dillo e basta. 856 00:58:42,519 --> 00:58:46,314 Perché stai mentendo in modo così assurdo? 857 00:58:48,608 --> 00:58:49,734 È crudele. 858 00:59:06,501 --> 00:59:08,086 Buongiorno. 859 00:59:09,045 --> 00:59:10,046 Vuoi morire? 860 00:59:12,006 --> 00:59:12,882 Padre! 861 00:59:12,966 --> 00:59:14,425 E se la polizia concludesse che si è trattato di suicidio? 862 00:59:14,509 --> 00:59:16,177 Han Yu-ra muore a causa di Song-Yi? 863 00:59:16,261 --> 00:59:17,470 Quindi cosa accadrà a Song-Yi? 864 00:59:17,554 --> 00:59:20,807 La lettera di suicidio è proprio qui. E' finita. 865 00:59:20,890 --> 00:59:23,476 Vuoi che ti insegni come fare? non essere ferito? 866 00:59:23,893 --> 00:59:25,979 Non dare né ricevere nulla, 867 00:59:26,062 --> 00:59:27,480 e non aspettarti nulla. 868 00:59:27,772 --> 00:59:28,940 Jae-kyung? 869 00:59:29,023 --> 00:59:31,234 Come lo sai? 870 00:59:32,193 --> 00:59:33,194 Min-Joon! 871 00:59:33,861 --> 00:59:35,405 Sei già tornato? 872 00:59:35,947 --> 00:59:38,032 Traduttore: Trang Nguyen