1 00:00:01,001 --> 00:00:02,836 [yağmur pıtırtısı] 2 00:00:08,758 --> 00:00:10,385 [homurdanıyor] 3 00:00:18,059 --> 00:00:20,395 [nefes nefese] 4 00:00:22,063 --> 00:00:24,524 [anlatıcı] Hayal etmek beni korkutuyor 5 00:00:24,607 --> 00:00:25,900 Sevdiğim birini kaybetmek. 6 00:00:27,193 --> 00:00:28,820 Korkuyorum çünkü zayıfım. 7 00:00:29,487 --> 00:00:31,114 [nefes nefese devam ediyor] 8 00:00:31,197 --> 00:00:34,617 Belki o gün gelecek tüm bunlar ne zaman affedilecek. 9 00:00:36,244 --> 00:00:38,747 [gök gürültüsü gürlüyor] 10 00:00:40,165 --> 00:00:43,084 [♪ tema müziği çalıyor] 11 00:00:47,630 --> 00:00:50,091 EVİM KAHRAMANIM BİRİNCİ BÖLÜM 12 00:00:50,717 --> 00:00:52,552 BİR HAFTA ÖNCE 13 00:00:52,635 --> 00:00:55,055 [sakin dişlerini fırçalıyor, uğultu] 14 00:00:55,138 --> 00:00:57,557 TOSU TETSUO, KASEN, REIKA 15 00:01:00,852 --> 00:01:03,438 [uğultu devam ediyor] 16 00:01:07,317 --> 00:01:09,444 [♪ hafif müzik çalıyor] 17 00:01:11,946 --> 00:01:13,656 [yerleşik] Tatlım! 18 00:01:13,740 --> 00:01:16,743 -[sakinin karısı] Evet? -Reika'ya sormamı istediğin bir şey var mı? 19 00:01:16,826 --> 00:01:18,244 Bakalım hayır. 20 00:01:18,328 --> 00:01:20,080 Bir şeyler olmalı! 21 00:01:20,163 --> 00:01:22,165 Peki ya üniversitede arkadaş edindiyse? 22 00:01:22,248 --> 00:01:24,667 Ya da yalnız yaşamak nasıl gidiyor ya da iyi besleniyorsa. 23 00:01:24,751 --> 00:01:27,670 Dört iyi arkadaşı var onunla aynı üniversite kulübünde. 24 00:01:27,754 --> 00:01:29,297 Yalnız yaşamayı seviyor, 25 00:01:29,380 --> 00:01:31,091 ve yemek pişirmeye bile başladı kendisi için. 26 00:01:31,174 --> 00:01:33,134 Bu doğru mu? Bütün bunları nasıl bildin? 27 00:01:33,218 --> 00:01:34,636 Ben onun annesiyim. 28 00:01:34,719 --> 00:01:37,222 Haftada üç kez buluşuyoruz ve ona her gün mesaj atıyorum. 29 00:01:37,305 --> 00:01:40,016 Ve yine de zor zamanlar geçirdim bugün öğle yemeğine gelmesini sağladım. 30 00:01:40,100 --> 00:01:43,603 Bilirsin, eminim Reika bu yıl bir şeyler hazırladı. 31 00:01:43,686 --> 00:01:45,939 [heyecan verici bir sesle] Doğum günü hediyen için bir şey! 32 00:01:46,022 --> 00:01:47,440 Sonra görüşürüz tatlım! [kıkırdar] 33 00:01:47,524 --> 00:01:48,858 [Reika'nın annesi] İyi eğlenceler! 34 00:01:49,609 --> 00:01:50,693 [Reika'nın annesi kıkırdar] 35 00:01:51,820 --> 00:01:53,196 [sunucu] Keyfini çıkarın. 36 00:01:54,823 --> 00:01:56,658 [müşteri] Avucunuzu okuyayım. 37 00:01:57,492 --> 00:01:58,576 Buradaki çizgi… 38 00:01:58,660 --> 00:01:59,702 Saçında bir şey var. 39 00:02:02,330 --> 00:02:04,958 [Reika'nın babası] Ne yapardım Reika böyle bir çapkınla tanışsaydı? 40 00:02:05,041 --> 00:02:06,084 [telefon çalar, çanlar] 41 00:02:07,627 --> 00:02:08,628 Reika'dan! 42 00:02:09,129 --> 00:02:10,171 [telefona dokunur] 43 00:02:10,755 --> 00:02:13,133 30 dakika kadar geç mi kaldınız? 44 00:02:18,263 --> 00:02:19,597 [Reika'nın babası] Ben beklerken 45 00:02:19,681 --> 00:02:22,517 Tepkiyi kontrol edeceğim yayınladığım gizem romanına. 46 00:02:23,226 --> 00:02:25,854 [Reika'nın babası] Sana her zaman güvenebilirim, Agatha Christel. 47 00:02:26,479 --> 00:02:28,148 Hatta bana tavsiye bile veriyorsun katilin hileleri hakkında. 48 00:02:29,524 --> 00:02:32,235 Birkaç not alayım. 49 00:02:32,318 --> 00:02:33,820 [müşteri] Akıllı telefonunuza not almanız yeterli. 50 00:02:33,903 --> 00:02:35,864 Ah! Reika! 51 00:02:35,947 --> 00:02:38,199 [kıkırdar] Hımm? 52 00:02:38,283 --> 00:02:41,202 [Reika'nın babası] Kızım ne zamandan beri ünlü olmak mı? 53 00:02:41,286 --> 00:02:43,788 [Reika] Bana biraz zaman ver. Neyse, hâlâ o şeyleri yazıyor musun? 54 00:02:43,872 --> 00:02:45,623 Yakında yeni romanımı okuyabileceksiniz. 55 00:02:45,707 --> 00:02:46,958 -[Reika] Hayır, teşekkürler. -Hayır, teşekkürler? 56 00:02:47,041 --> 00:02:48,501 -[Reika] Özür dilerim. -[sunucu] Evet! 57 00:02:48,585 --> 00:02:50,587 -[Reika] A seti sığır filetosu bifteği. -Evet bayan. 58 00:02:50,670 --> 00:02:52,797 -Domuz pirzolası alacağım. -Hemen efendim. 59 00:02:52,881 --> 00:02:54,549 [Reika] Yine domuz pirzolası mı? 60 00:02:54,632 --> 00:02:55,800 Sağlığınız ne durumda? 61 00:02:55,884 --> 00:02:58,928 Lütfen dur. Bunu doktorumdan yeterince duydum. 62 00:02:59,012 --> 00:03:00,180 [Reika] Öyle mi? 63 00:03:04,350 --> 00:03:05,810 [Reika'nın babası] Bu yıl ne olabilir? 64 00:03:06,477 --> 00:03:09,981 Reika asla hazırlanmayı ihmal etmez ev yapımı bir doğum günü hediyesi. 65 00:03:10,064 --> 00:03:11,649 Onu gerçekten seviyorum. 66 00:03:12,817 --> 00:03:13,818 Ve geçen yıl… 67 00:03:13,902 --> 00:03:14,903 TETSUO'NUN MACERASI 68 00:03:14,986 --> 00:03:16,988 [♪ yumuşak piyano müziği çalıyor] 69 00:03:29,584 --> 00:03:30,835 [İngilizce] Sürpriz. 70 00:03:31,461 --> 00:03:33,713 [Japonca] Bunun için çok çalıştı. 71 00:03:52,440 --> 00:03:55,193 [Reika] İşte. Ben buna Tetsuo'nun Teması diyorum. 72 00:03:55,276 --> 00:03:57,403 Bu, bu yılın hediyesiydi. 73 00:03:57,487 --> 00:03:59,155 [iç çeker] Ama bir daha asla oynamayacağım. 74 00:03:59,239 --> 00:04:00,240 Ne? 75 00:04:00,323 --> 00:04:02,533 Gerçekten duymak istiyorsan 76 00:04:02,617 --> 00:04:04,244 bu CD'yi 30.000 yen'e satın alabilirsiniz-- 77 00:04:04,327 --> 00:04:05,578 Satın alacağım. 78 00:04:05,662 --> 00:04:07,622 [yumuşak kıkırdama] Satın aldığınız için teşekkür ederiz! 79 00:04:10,166 --> 00:04:11,751 [hışırtı] 80 00:04:12,418 --> 00:04:13,503 [Reika] Telefonum… 81 00:04:14,712 --> 00:04:15,713 burada değil. 82 00:04:21,052 --> 00:04:23,346 [♪ huzursuz müzik çalıyor] 83 00:04:24,305 --> 00:04:25,306 Reika mı? 84 00:04:26,849 --> 00:04:28,017 Kendine zarar mı verdin? 85 00:04:32,105 --> 00:04:33,523 Maskenizi ve güneş gözlüğünüzü çıkarın. 86 00:04:33,606 --> 00:04:35,984 -[Reika] Az önce bir şeye çarptım. -[Tetsuo] Reika! 87 00:04:36,985 --> 00:04:37,986 Çıkar onları. 88 00:04:56,546 --> 00:04:57,839 Yüzüne ne oldu? 89 00:04:57,922 --> 00:05:00,049 Sana söyledim, bir şeye çarptım. 90 00:05:00,133 --> 00:05:01,634 Yüzünle mi? Kaç kez? 91 00:05:02,510 --> 00:05:05,430 Birisi sana bunu yaptı. Söyle bana. Kimdi? 92 00:05:07,223 --> 00:05:08,349 Bana söyleme. 93 00:05:08,433 --> 00:05:10,435 -Erkek arkadaş mı? -Neden bunu varsayıyorsun? 94 00:05:10,518 --> 00:05:12,979 -Sakin ol. -Nasıl sakin olabilirim? Ben senin babanım! 95 00:05:13,062 --> 00:05:14,689 Bu tür çizgilerden nefret ediyorum. 96 00:05:14,772 --> 00:05:16,607 -Okula gidiyorum. -[Tetsuo] Orada bekle. 97 00:05:16,691 --> 00:05:18,609 -Reika! -Beklettiğim için özür dilerim! 98 00:05:20,069 --> 00:05:23,948 - Domuz pirzolası ve A set sığır filetosu. -[Tetsuo] Teşekkürler. 99 00:05:25,074 --> 00:05:27,118 -[belirsiz gevezelik] -[telefon sesi] 100 00:05:30,788 --> 00:05:32,206 Merhaba Tosu konuşuyor. 101 00:05:32,874 --> 00:05:34,208 Çok teşekkür ederim. 102 00:05:35,918 --> 00:05:36,919 Evet. 103 00:05:37,003 --> 00:05:38,588 Ambalajı kırılmış bir oyuncak bebek mi? 104 00:05:39,797 --> 00:05:42,925 -Çok üzgünüm. Yeni bir tane getireceğim. -[haydut 1] Reika'yı mı vurdun? 105 00:05:43,009 --> 00:05:47,430 Beni dışarı atmaya çalıştı. babasının geleceğini falan söylüyordu, 106 00:05:47,513 --> 00:05:49,474 -bu yüzden onu güzelce dövdüm! -[hepsi gülüyor] 107 00:05:49,557 --> 00:05:51,142 [haydut 2] Lanet olsun, onun yüzüne vurdun 108 00:05:51,225 --> 00:05:52,894 o gitmeden hemen önce babasıyla tanışmak için mi? 109 00:05:52,977 --> 00:05:55,730 [haydut 3] Ona "Seni öldüreceğim" dedim eğer ciyaklarsan!" O yüzden endişelenme. 110 00:05:55,813 --> 00:05:56,814 [hepsi gülüyor] 111 00:05:56,898 --> 00:05:59,359 -[haydut 1] Dostum, sen delisin! -[haydut 2] Saf kötülük! 112 00:06:01,361 --> 00:06:02,362 [haydut 3] Oy. 113 00:06:03,029 --> 00:06:04,697 - Bir sorunun mu var yaşlı adam? -Üzgünüm. 114 00:06:05,907 --> 00:06:07,909 [♪ gergin müzik çalıyor] 115 00:06:10,036 --> 00:06:11,037 Seni öldüreceğim. 116 00:06:11,746 --> 00:06:12,914 -Dikkat! -[Tetsuo ciyaklıyor] 117 00:06:12,997 --> 00:06:14,999 -[haydutlar gülüyor] -[Tetsuo homurdanır] 118 00:06:23,549 --> 00:06:24,801 Bu bir tesadüf olsa gerek. 119 00:06:27,387 --> 00:06:29,722 [belirsiz gevezelik] 120 00:06:35,478 --> 00:06:37,230 [Tetsuo] Gün ortasında bir hostes kulübü mü? 121 00:06:39,607 --> 00:06:40,983 Bir saat için 30.000 yen! 122 00:06:43,611 --> 00:06:44,612 [haydut] Hoş geldiniz. 123 00:06:45,321 --> 00:06:46,739 Ben müşteri değilim. 124 00:06:46,823 --> 00:06:49,033 O halde senin burada ne işin var? 125 00:06:49,826 --> 00:06:52,120 Sadece adamlarımızı takip ediyordun, değil mi? 126 00:06:52,203 --> 00:06:54,372 Adamların mı? Bekle, sen yakuza mısın? 127 00:06:54,455 --> 00:06:55,456 [Tetsuo homurdanır] 128 00:06:56,457 --> 00:06:58,167 -[haydut] Benimle gel. -[homurdanıyor] 129 00:06:58,960 --> 00:07:00,169 [Tetsuo] Birisi yardım etsin! 130 00:07:00,711 --> 00:07:01,921 [haydut kıkırdar] 131 00:07:02,004 --> 00:07:04,924 -[haydut] Peynir de! -[kamera deklanşörü tıklanır] 132 00:07:06,801 --> 00:07:08,219 Yaşlı adam, 133 00:07:08,302 --> 00:07:10,304 polise gitmekten rahatsız olmazdım eğer senin yerinde olsaydım. 134 00:07:11,973 --> 00:07:12,974 Burada. 135 00:07:14,600 --> 00:07:15,643 [haydut] Ne karışıklık. 136 00:07:15,726 --> 00:07:18,479 -[haydutlar kıkırdar] -[ayak sesleri uzaklaşıyor] 137 00:07:19,188 --> 00:07:22,233 [kuş ciyaklıyor] 138 00:07:23,109 --> 00:07:25,736 [telefon titriyor] 139 00:07:27,155 --> 00:07:30,241 KASEN 140 00:07:31,951 --> 00:07:32,994 [telefona dokunur] 141 00:07:34,162 --> 00:07:35,246 Merhaba tatlım. 142 00:07:36,956 --> 00:07:39,750 [Kasen] Peki? Reika ile buluştunuz mu? 143 00:07:41,544 --> 00:07:42,962 Reika mı? 144 00:07:43,045 --> 00:07:44,630 Evet, gayet iyi. 145 00:07:45,840 --> 00:07:49,510 Ah, evet! Bu yıl ona hediye neydi? 146 00:07:51,220 --> 00:07:52,513 Bu yıl mı? 147 00:07:52,597 --> 00:07:54,307 [garip bir kıkırdama] Bu yıl hiç almadım. 148 00:07:55,308 --> 00:07:58,978 Merak etme, Sana bir şey alacağını biliyorum. 149 00:07:59,061 --> 00:08:01,981 -Eminim hâlâ üzerinde çalışmaktadır. -[hafifçe burnunu çeker] 150 00:08:04,233 --> 00:08:05,234 Doğru. 151 00:08:05,860 --> 00:08:06,861 Tatlım… 152 00:08:08,613 --> 00:08:10,907 Aniden iş ortaya çıktı. 153 00:08:11,449 --> 00:08:12,533 Akşam yemeğinde evde olmayacağım. 154 00:08:13,534 --> 00:08:17,705 Ne? Ama hazırladım senin için bir doğum günü yemeği. 155 00:08:18,372 --> 00:08:21,125 Üzgünüm, üzgünüm! O zaman eve gidince yiyeceğim. 156 00:08:21,209 --> 00:08:22,210 Görüşürüz. 157 00:08:32,011 --> 00:08:35,890 [hıçkırarak] 158 00:08:47,693 --> 00:08:49,820 -[♪ dramatik müzik çalıyor] -[Tetsuo] Her şeyi haykırdıktan sonra, 159 00:08:50,446 --> 00:08:52,198 geriye kalan tek şey öfkeydi 160 00:08:52,281 --> 00:08:55,409 ve korku Reika'nın başına bir şey gelebilir. 161 00:08:56,369 --> 00:08:59,205 [Tetsuo] Kimdi o? Bana söyleme. Erkek arkadaş mı? 162 00:08:59,288 --> 00:09:00,915 Eğer bağırırsan seni öldürürüm! 163 00:09:04,168 --> 00:09:06,712 [Tetsuo] Gerçeği bulmam gerekiyordu. 164 00:09:16,847 --> 00:09:18,349 [kapı zili çalıyor] 165 00:09:18,432 --> 00:09:20,476 [♪ yumuşak, gerilimli müzik çalıyor] 166 00:09:21,811 --> 00:09:22,853 Burada kimse yok mu? 167 00:09:23,980 --> 00:09:25,106 Henüz dönmedi. 168 00:09:45,418 --> 00:09:48,045 Hımm? Hiçbir erkekten iz yok. 169 00:09:49,255 --> 00:09:50,256 Hiç yok! 170 00:10:04,353 --> 00:10:05,730 [Tetsuo] Sonuçta bir tane vardı… 171 00:10:07,064 --> 00:10:08,065 Bir adamın işareti. 172 00:10:08,983 --> 00:10:09,984 [kapıya vuruyorum] 173 00:10:10,568 --> 00:10:11,569 [Reika'nın erkek arkadaşı] Oy! 174 00:10:12,361 --> 00:10:13,446 [vuruş devam ediyor] 175 00:10:13,529 --> 00:10:14,905 Oy, Reika! 176 00:10:14,989 --> 00:10:18,784 -[kapıya vurup kapıyı çalmak] -Hey! Orada mısın, Reika? 177 00:10:18,868 --> 00:10:20,995 [öfkeli bir sesle] Hemen açın yoksa sizi bayıltacağım! 178 00:10:22,788 --> 00:10:24,624 Ne... Açık. 179 00:10:25,833 --> 00:10:26,834 [iç çeker] 180 00:10:27,835 --> 00:10:30,087 [Reika'nın erkek arkadaşı] Oy, Reika! [iç çeker] 181 00:10:33,716 --> 00:10:35,134 Lanet olsun, o burada bile değil. 182 00:10:36,177 --> 00:10:37,678 [Tetsuo] Biliyordum. Bu önceki adam. 183 00:10:37,762 --> 00:10:39,680 [telefon titriyor] 184 00:10:39,764 --> 00:10:40,890 -[Reika'nın erkek arkadaşı iç çeker] -[telefona dokunur] 185 00:10:42,475 --> 00:10:43,726 [Reika'nın erkek arkadaşı] Selam Kubo. 186 00:10:43,809 --> 00:10:45,603 -[Kubo] Neredesin Nobuto? -[kötü niyetli inlemeler] 187 00:10:46,062 --> 00:10:47,730 -[haydut] Al şunu! -[kötü niyetli inlemeler] 188 00:10:48,648 --> 00:10:50,650 Bir piliçin yeri. [derin bir nefes verir] 189 00:10:54,153 --> 00:10:58,157 Neyse, öğrendin mi? Reika'nın büyükbabasının ne kadar parası var? 190 00:10:59,325 --> 00:11:03,329 Evet, sahip oldukları mağaza önemli bir oyuncu Japon giyim pazarında. 191 00:11:03,412 --> 00:11:06,332 En az sekiz milyarları olduğunu söyleyebilirim toplam varlıklarda. 192 00:11:06,415 --> 00:11:08,834 Sekiz milyar! [alay ediyor] 193 00:11:09,377 --> 00:11:11,671 Kim biliyordu Tosu'nun Japon Giysileri para kazanıyor muydu? 194 00:11:11,754 --> 00:11:13,506 -[Nobuto kıkırdar] -[Tetsuo] Tosu'nun Japon Giysileri mi? 195 00:11:14,465 --> 00:11:15,758 Burası Kasen'in ailesinin evi. 196 00:11:16,592 --> 00:11:19,887 Tamam, acele edelim ve bu sekiz milyar bizim olsun. 197 00:11:21,347 --> 00:11:24,141 Patron soruyor bu ay çok şey var, değil mi? 198 00:11:24,767 --> 00:11:27,812 -[Nobuto kıkırdar] -[Tetsuo] Patron mu? Bu ne anlama geliyor? 199 00:11:28,688 --> 00:11:32,066 [Nobuto] Artı, Reika gerçekten son zamanlarda beni sinirlendiriyor. 200 00:11:32,149 --> 00:11:33,859 Hadi yapalım zaten. 201 00:11:36,445 --> 00:11:38,489 [Kubo] Nobuto, televizyonu aç. 202 00:11:39,156 --> 00:11:40,157 Televizyon mu? 203 00:11:41,659 --> 00:11:43,160 [TV'deki çapa] Bu sabah saat 11 civarında, 204 00:11:43,244 --> 00:11:47,665 iskelet kalıntıları keşfedildi Yamanashi'nin Onobe dağlarında. 205 00:11:47,748 --> 00:11:49,291 Polise göre, 206 00:11:49,375 --> 00:11:53,003 -vücut yaklaşık 155 ila 160 cm boyundadır. -Bu Yumi, değil mi? 207 00:11:53,087 --> 00:11:55,756 Cinsiyet ve yaş hâlâ bilinmiyor. 208 00:11:56,173 --> 00:11:57,591 -Polis-- -[uzaktan tıkırtılar] 209 00:11:57,675 --> 00:11:58,676 [Nobuto iç çeker] 210 00:11:59,135 --> 00:12:00,177 [Nobuto] Yine de, 211 00:12:00,928 --> 00:12:03,097 sırf bu yüzden ölmek onun hatası. 212 00:12:04,181 --> 00:12:05,808 Ona karşı yumuşak davrandım. 213 00:12:06,600 --> 00:12:08,227 [Nobuto alay eder] Peki, 214 00:12:08,310 --> 00:12:10,688 Yumruklarımın biraz uçmasına izin verdim Sayuri'yi öldürdüğümde. 215 00:12:10,771 --> 00:12:13,899 -[Nobuto kıkırdar] -[Tetsuo] Bu adam bir katil. 216 00:12:16,068 --> 00:12:18,487 Neyse, şimdi işi berbat ettin. 217 00:12:19,071 --> 00:12:21,240 [Kubo] Daha önce kulübe kadar takip ediliyordun. 218 00:12:21,323 --> 00:12:23,075 Tetsuo Tosu'ydu bu. 219 00:12:24,660 --> 00:12:27,288 Takip edildiniz mi? Tetsuo Tosu'dan mı? 220 00:12:29,081 --> 00:12:30,124 Tosu'yu mu? 221 00:12:32,001 --> 00:12:33,294 Babası tarafından! 222 00:12:34,378 --> 00:12:36,714 [Tetsuo] O ne… 223 00:12:36,797 --> 00:12:39,800 [Nobuto öfkeli bir sesle] O kaltak! Babasına söylemiş olmalı. 224 00:12:40,676 --> 00:12:42,553 [nesneler takırdıyor] 225 00:12:42,636 --> 00:12:44,346 Biliyorum! 226 00:12:45,097 --> 00:12:48,684 Reika'ya hiçbir şey yapmayacağım parayı alana kadar! 227 00:12:49,977 --> 00:12:52,021 [Tetsuo] Plan mı yapıyor Reika'ya bir şey yapmak ister misin? 228 00:12:52,104 --> 00:12:54,148 Bu benim hatam değil, değil mi? 229 00:12:54,231 --> 00:12:55,733 Lanet olsun sana Reika! 230 00:12:55,816 --> 00:12:59,528 [Nobuto nefes nefese] Onu affetmeyeceğim. 231 00:12:59,612 --> 00:13:02,990 Bu kaltak beni kime benzetiyor? Onu öldüreceğim! 232 00:13:04,950 --> 00:13:05,993 [Tetsuo] Öldür… 233 00:13:07,411 --> 00:13:08,412 Reika mı? 234 00:13:08,496 --> 00:13:10,706 [♪ merak uyandırıcı müzik çalıyor] 235 00:13:12,374 --> 00:13:15,211 Hedefin torununu öldürürse, tüm plan güneye gidiyor. 236 00:13:17,046 --> 00:13:19,507 -Kyoichi, Nobuto'yu durdur. -Anladım. 237 00:13:20,674 --> 00:13:23,093 -Hadi gidelim Kazu. -[Kazu] Tamam. 238 00:13:28,349 --> 00:13:31,393 Ona karşı hoşgörülü olduğumu düşünmek Bay Matori'nin oğlu olduğu için. 239 00:13:32,311 --> 00:13:33,395 Lanet olsun o çocuğa! 240 00:13:33,479 --> 00:13:34,855 -[nesneler takırdıyor] -[cam kırılıyor] 241 00:13:34,939 --> 00:13:36,690 [öfkeyle homurdanıyor] 242 00:13:36,774 --> 00:13:38,526 [Nobuto] Ne cüretle Reika! 243 00:13:38,609 --> 00:13:41,862 Seni gerçekten öldüreceğim! Seni öldüreceğim! Seni öldüreceğim! Seni öldüreceğim! 244 00:13:41,946 --> 00:13:43,322 [Tetsuo] Ah, hayır. 245 00:13:43,405 --> 00:13:45,157 Onun buraya geri dönmesine izin veremem. 246 00:13:45,241 --> 00:13:46,408 [Nobuto öfkeyle bağırıyor] 247 00:13:46,492 --> 00:13:47,576 [telefon takırdıyor] 248 00:13:51,372 --> 00:13:52,623 [Nobuto] Ha? 249 00:13:59,755 --> 00:14:01,090 [telefona dokunuyorum] 250 00:14:02,049 --> 00:14:04,677 REİKA TOSU 251 00:14:06,846 --> 00:14:09,431 [telefon titriyor] 252 00:14:14,228 --> 00:14:17,231 BABA 253 00:14:17,314 --> 00:14:19,525 [♪ "Tetsuo'nun Teması" zil sesi çalıyor] 254 00:14:21,902 --> 00:14:22,945 [Tetsuo] Bu şarkı… 255 00:14:25,489 --> 00:14:27,741 [♪ "Tetsuo'nun Teması" çalıyor] 256 00:14:32,746 --> 00:14:33,747 Reika… 257 00:14:49,471 --> 00:14:51,307 [öfkeyle bağırır] Demek sen Reika'nın babasısın, ha! 258 00:14:51,390 --> 00:14:52,892 [nefes nefese] 259 00:14:52,975 --> 00:14:54,435 Neredesin? 260 00:14:55,185 --> 00:14:57,229 [♪ hafif müzik çalıyor] 261 00:14:57,313 --> 00:14:59,356 [Tetsuo] Üç kişilik ailemiz, kocaman dünyada birlikte… 262 00:15:01,984 --> 00:15:03,527 O bizim hazinemiz. 263 00:15:06,906 --> 00:15:08,574 Kimsenin onu almasına izin vermeyeceğim. 264 00:15:22,129 --> 00:15:23,547 [yumuşak bir sesle] Beni alabileceğini mi düşünüyorsun? 265 00:15:25,758 --> 00:15:27,384 Bir deneyin. 266 00:15:28,302 --> 00:15:30,804 [Nobuto] Bu sana şaka mı geliyor? [nefes nefese] 267 00:15:32,640 --> 00:15:34,141 [Tetsuo] Onu kaba kuvvetle yenemem. 268 00:15:35,976 --> 00:15:37,561 Sahip olduğum tek avantaj 269 00:15:38,520 --> 00:15:41,649 burada olduğumu bilmiyor. 270 00:15:47,029 --> 00:15:48,489 Reika'dan bir mesajım var. 271 00:15:48,572 --> 00:15:49,573 [Nobuto] Ha? 272 00:15:54,161 --> 00:15:55,746 Hediyenizin... 273 00:15:57,414 --> 00:16:00,209 Dolapta seni bekliyor. 274 00:16:01,710 --> 00:16:03,087 Sunmak? 275 00:16:03,170 --> 00:16:05,297 [nefes nefese] 276 00:16:12,096 --> 00:16:14,264 -[Tetsuo homurdanır] -[Nobuto acıyla inliyor] 277 00:16:14,348 --> 00:16:16,600 [Nobuto] Sen! 278 00:16:19,520 --> 00:16:22,356 Seni öldüreceğim! Seni öldüreceğim! 279 00:16:22,439 --> 00:16:23,482 [bağırır] 280 00:16:23,565 --> 00:16:25,734 [♪ duygusal müzik çalıyor] 281 00:16:25,818 --> 00:16:26,944 -[Tetsuo homurdanır] -[patlar] 282 00:16:27,027 --> 00:16:29,363 [Nobuto homurdanıyor] 283 00:16:30,406 --> 00:16:31,657 [Nobuto inliyor] 284 00:16:34,868 --> 00:16:37,371 [Nobuto ağır nefes alıyor] 285 00:16:39,206 --> 00:16:40,833 [inleme] 286 00:16:44,712 --> 00:16:46,797 -[çığlık atıyor] -[Nobuto inliyor] 287 00:16:48,924 --> 00:16:51,343 [Nobuto nefesi kesiliyor, ağır nefes alıyor] 288 00:16:52,803 --> 00:16:54,888 [çığlık atıyor] 289 00:16:54,972 --> 00:16:56,181 -[patlar] -[Nobuto inliyor] 290 00:17:07,192 --> 00:17:08,527 [♪müzik kaybolur] 291 00:17:12,906 --> 00:17:15,784 [titreme nefes alıyorum] 292 00:17:22,875 --> 00:17:24,418 [kapı zili çalıyor] 293 00:17:30,632 --> 00:17:32,176 [Reika'nın arkadaşı] Bugün boş musun? Çay içmeye gitmek ister misin? 294 00:17:32,259 --> 00:17:34,011 [Reika] Uh… Bugün değil. 295 00:17:34,094 --> 00:17:36,847 -Telefonumu unuttum. Eve gideceğim. -Elbette. 296 00:17:36,930 --> 00:17:39,433 -O zaman başka zaman. -[Reika] Evet, görüşürüz. 297 00:17:41,477 --> 00:17:42,519 [kapı açılır] 298 00:17:43,312 --> 00:17:44,980 [Kasen] Reika! 299 00:17:45,939 --> 00:17:46,982 Burada mısın? 300 00:17:47,608 --> 00:17:48,609 Elbette. 301 00:17:51,070 --> 00:17:52,071 Tetsuo mu? 302 00:17:56,992 --> 00:17:59,453 Bu kişi… 303 00:18:00,287 --> 00:18:01,955 Yaralı mı? 304 00:18:04,249 --> 00:18:05,250 [Kasen'in nefesi kesilir] 305 00:18:05,834 --> 00:18:07,294 Bana söyleme… 306 00:18:07,377 --> 00:18:10,714 [Kasen çığlık atıyor, inliyor] 307 00:18:10,798 --> 00:18:11,799 [Kasen titrek bir şekilde nefes alır] 308 00:18:15,469 --> 00:18:16,553 Kasen… 309 00:18:27,106 --> 00:18:28,107 [Kasen] Yani… 310 00:18:29,191 --> 00:18:30,776 bunu Reika'nın erkek arkadaşına mı yaptın? 311 00:18:37,866 --> 00:18:41,578 Ama bu nefsi müdafaaydı, değil mi? Reika da tehlikedeydi. 312 00:18:43,539 --> 00:18:44,790 İyi olacaksın, değil mi? 313 00:18:49,711 --> 00:18:51,046 Kim olduğumu biliyorlar. 314 00:18:52,756 --> 00:18:53,966 [Tetsuo] Onlar yakuza. 315 00:18:55,008 --> 00:18:57,094 Senden ve Reika'dan intikam alabilirler. 316 00:18:57,177 --> 00:18:59,096 [♪ dalgın müzik çalıyor] 317 00:18:59,179 --> 00:19:01,557 -Polis bizi korumaz mı? -HAYIR. 318 00:19:02,724 --> 00:19:04,768 Polis başaramayabilir onlara dokunmak. 319 00:19:06,520 --> 00:19:07,521 Yani, 320 00:19:08,480 --> 00:19:10,983 bu adam daha önce iki kişiyi öldürdü ve asla yakalanmadı. 321 00:19:11,066 --> 00:19:15,237 Onları öldürdü, gömdü dağlara koydum ve onları çürümeye bıraktım, 322 00:19:15,320 --> 00:19:16,613 bu yüzden kimlikleri belirlenemedi. 323 00:19:19,032 --> 00:19:20,033 [nefes nefese] 324 00:19:21,201 --> 00:19:22,494 [sert bir şekilde nefes alır, anlamsız şeyler söyler] 325 00:19:23,245 --> 00:19:24,371 Ne yaptım? 326 00:19:25,539 --> 00:19:27,040 [titrek nefes alır] 327 00:19:29,293 --> 00:19:30,335 Ama… 328 00:19:31,170 --> 00:19:32,880 Bunu Reika için yaptın, değil mi? 329 00:19:32,963 --> 00:19:34,047 Yine de… 330 00:19:36,800 --> 00:19:37,843 Bu durumda… 331 00:19:39,595 --> 00:19:42,723 bir yol bulmalıyız birlikte bundan kurtuluruz. 332 00:19:45,684 --> 00:19:47,436 Eğer bunu kimse öğrenmezse 333 00:19:48,854 --> 00:19:50,814 ailemiz güvende olacak. 334 00:19:50,898 --> 00:19:52,858 [titreme nefes alıyorum] 335 00:19:55,277 --> 00:19:56,403 Bu durumda… 336 00:19:58,864 --> 00:20:03,035 Onun yaptığı gibi bizim de bunu örtbas etmemiz gerekiyor. 337 00:20:06,163 --> 00:20:07,164 [sert bir şekilde nefes verir] 338 00:20:14,880 --> 00:20:16,965 [♪ yumuşak, gerilimli müzik çalıyor] 339 00:20:20,469 --> 00:20:21,511 [Reika] Ha? 340 00:20:28,018 --> 00:20:29,937 -[Tetsuo] Ah! Eve hoş geldin! -[Kasen] Eve hoş geldin! 341 00:20:30,020 --> 00:20:31,355 -[Tetsuo] Erken geldin. -[Reika] Ha? 342 00:20:33,982 --> 00:20:35,192 Odaya ne oldu? 343 00:20:35,901 --> 00:20:40,656 -Reika! O adamla nasıl çıkabildin? -[Reika] Ha? 344 00:20:40,739 --> 00:20:42,616 Ona burada rastladım. 345 00:20:42,699 --> 00:20:43,784 Söyleyemiyor musun? 346 00:20:43,867 --> 00:20:46,203 -[Reika] Sana vurdu mu? -[Tetsuo] Burada deliriyordu. 347 00:20:46,286 --> 00:20:47,496 Burası tam bir karmaşa. 348 00:20:47,579 --> 00:20:51,333 Seni öldüreceğini söyleyerek gitti. Burada olamazsın. 349 00:20:51,416 --> 00:20:53,418 Bugün annenle eve git. 350 00:20:53,502 --> 00:20:55,003 Burayı temizleyeceğim. 351 00:20:55,087 --> 00:20:57,214 Hadi, eve gidelim. Tamam aşkım? 352 00:20:57,297 --> 00:20:58,298 [Reika bağırır] 353 00:21:05,264 --> 00:21:06,807 [Reika] İşte bıraktığım yer burası. 354 00:21:08,225 --> 00:21:09,601 Biraz dikkatim dağılmıştı. 355 00:21:16,942 --> 00:21:17,943 [kapı açılır] 356 00:21:18,568 --> 00:21:20,404 -Reika! -[Reika] Gitmeye hazırlanıyorum, 357 00:21:20,487 --> 00:21:21,530 yani sadece bekle. 358 00:21:30,956 --> 00:21:32,541 Ondan ayrılacağım. 359 00:21:41,925 --> 00:21:42,926 Üzgünüm. 360 00:21:44,678 --> 00:21:47,222 Herşeye rağmen o benim ilk erkek arkadaşımdı. 361 00:22:05,866 --> 00:22:08,243 [telefona dokunuyorum] 362 00:22:11,204 --> 00:22:12,414 [Tetsuo] Hadi onu gömelim. 363 00:22:16,501 --> 00:22:17,836 [telefon çalar, çanlar] 364 00:22:20,047 --> 00:22:21,965 Bu yüz ne anlama geliyor? 365 00:22:24,926 --> 00:22:26,970 [♪ kapanış müziği çalıyor] 366 00:22:29,848 --> 00:22:31,350 -[Kasen] Hadi gidelim. -[Reika] Tamam. 367 00:22:42,986 --> 00:22:45,530 Reika ve annesi. Az önce gittiler. 368 00:22:46,823 --> 00:22:49,159 Nobuto'nun içeride olup olmadığını kontrol edin. 369 00:22:49,242 --> 00:22:50,285 Anlaşıldı. 370 00:23:06,968 --> 00:23:07,969 Hadi bunu yapalım. 371 00:23:11,848 --> 00:23:13,016 [iç çeker] 372 00:23:20,524 --> 00:23:23,693 [kapı kilidi tıkırdıyor] 373 00:23:23,777 --> 00:23:26,029 [♪ merak uyandırıcı müzik çalıyor] 374 00:23:29,116 --> 00:23:33,412 [Tetsuo] Bu haftanın başlangıcıydı bu hayatımı değiştirirdi. 375 00:23:34,121 --> 00:23:36,331 -[haydut] Ben Tetsuo Tosu! -[♪ dramatik müzik çalıyor] 376 00:23:37,082 --> 00:23:39,167 [Tetsuo] Hafta bu her şeyi tamamen değiştirirdi. 377 00:23:46,466 --> 00:23:48,343 [Kasen] İlk kez birini öldürüşün müydü? 378 00:23:48,427 --> 00:23:49,970 Nobuto hangi cehennemde? 379 00:23:50,053 --> 00:23:51,638 [Kasen] Eşyaları aldım Tetsuo. 380 00:23:51,721 --> 00:23:53,014 Bavula bakın. 381 00:23:53,098 --> 00:23:55,142 -[Reika] Bütün bunlar nedir? -[Tetsuo] Bir mutfak bahçesi inşa ediyoruz. 382 00:23:55,225 --> 00:23:56,518 [Nobuto'nun babası] Bir ebeveyn çocuğunu korur! 383 00:23:56,601 --> 00:24:00,439 [Tetsuo] Şimdiye kadar mutlu bir hayat yaşadım, ama bugünden itibaren bir katilim.