1 00:01:29,360 --> 00:01:36,360 BASÉ SUR UN ROMAN DE DOK MAI SOD 2 00:01:42,480 --> 00:01:46,640 {\an8}Le temps passe, mais les histoires d'amour ne devienne jamais obsolète. 3 00:01:46,720 --> 00:01:49,240 {\an8}Les œuvres littéraires de Dok Mai Sod en sont la preuve 4 00:01:49,320 --> 00:01:53,880 {\an8}que les bonnes histoires seront toujours intemporelles. 5 00:01:53,960 --> 00:01:57,080 {\an8}Inspiré de l'un des 100 livres légendaires que les Thaïlandais devraient lire, 6 00:01:57,160 --> 00:02:00,280 {\an8}raconté une romance intemporelle 7 00:02:00,360 --> 00:02:03,400 {\an8}à regarder au moins 8 00:02:03,480 --> 00:02:06,080 {\an8}une fois dans votre vie. 9 00:02:11,120 --> 00:02:12,800 Il y a un dicton qui dit 10 00:02:14,640 --> 00:02:16,400 ce sont les femmes qui font tourner le monde. 11 00:02:26,600 --> 00:02:31,400 Les hommes s'attendent souvent à ce que les femmes soient des anges 12 00:02:31,480 --> 00:02:34,560 mais ils font rarement ce paradis mondial pour nous. 13 00:02:50,880 --> 00:02:54,240 Alors, comment les femmes peuvent-elles on s'attend à ce qu'il vive en enfer ? 14 00:02:56,560 --> 00:03:01,520 Les femmes méritent d'être avec des hommes qui apprécient leur valeur. 15 00:03:05,600 --> 00:03:08,560 Bonjour. Puis-je vous aider, madame ? 16 00:03:08,640 --> 00:03:10,200 Je suis ici pour voir M. Sompong. 17 00:03:10,280 --> 00:03:12,600 Bien sûr. Veuillez patienter un instant. 18 00:03:53,920 --> 00:03:55,600 Hé. Anong. 19 00:04:01,760 --> 00:04:03,240 Anong. 20 00:04:03,320 --> 00:04:04,800 Comment es-tu arrivé ici ? 21 00:04:04,880 --> 00:04:06,320 Et qu'est-ce que tu fais ici ? 22 00:04:07,920 --> 00:04:10,920 je suis ici pour voir ce que tu as fait de cet endroit. 23 00:04:11,000 --> 00:04:13,960 Si vous n'utilisez même pas les produits que nous vendons, 24 00:04:14,800 --> 00:04:16,959 alors qui voudrait les acheter ? 25 00:04:19,519 --> 00:04:21,040 Voyons. 26 00:04:21,800 --> 00:04:23,800 Après tout, ce sont des femmes 27 00:04:23,880 --> 00:04:25,960 qui font les courses pour les hommes. 28 00:04:30,560 --> 00:04:31,640 Attendez. 29 00:04:32,120 --> 00:04:34,160 Je t'ai acheté quelque chose. 30 00:04:39,760 --> 00:04:40,960 Si les choses ici 31 00:04:41,520 --> 00:04:43,880 n'attire pas l'attention d'une femme, 32 00:04:44,360 --> 00:04:47,400 alors vous n'aurez plus de clients. 33 00:04:48,440 --> 00:04:49,920 Les hommes ne gagnent-ils pas d'argent 34 00:04:51,520 --> 00:04:53,920 pour que les femmes puissent le dépenser ? 35 00:04:59,000 --> 00:05:00,280 C'est bien mieux. 36 00:05:00,880 --> 00:05:03,600 Pong, retourne-toi et montre cette cravate. 37 00:05:12,560 --> 00:05:13,680 Ça a l'air super. 38 00:05:42,040 --> 00:05:43,680 Mon Dieu. 39 00:05:43,760 --> 00:05:46,040 -Lâcher! -Reste où tu es ! 40 00:05:46,120 --> 00:05:47,520 Arrêt! Arrêtez-vous là ! 41 00:05:47,600 --> 00:05:49,600 -Hé, arrête ! -Rends-moi mon sac à main ! 42 00:05:50,400 --> 00:05:51,960 Restez sur place ! 43 00:05:52,040 --> 00:05:54,520 Qu'est-ce qui fait que les hommes pensent que nous avons besoin d'eux ? 44 00:05:54,600 --> 00:05:56,920 Ce qui les rend si confiants 45 00:05:57,000 --> 00:06:00,200 qu'ils sont les patrons des femmes ? 46 00:06:03,000 --> 00:06:04,480 -Arrêtez ! -Arrêt! 47 00:06:05,680 --> 00:06:06,840 Arrêt! 48 00:06:07,880 --> 00:06:09,080 Hé, arrête ! 49 00:06:09,560 --> 00:06:13,080 Non seulement ils ne sont pas intelligents, ce sont des je-sais-tout 50 00:06:13,160 --> 00:06:15,400 qui pensent qu'ils sont si supérieurs. 51 00:06:33,080 --> 00:06:35,960 Grandir avec mes frères me fait réaliser que 52 00:06:36,040 --> 00:06:38,400 les hommes veulent que les femmes soient faibles 53 00:06:38,880 --> 00:06:41,280 afin qu'ils puissent nous contrôler. 54 00:06:42,040 --> 00:06:43,120 Bougez. 55 00:06:46,440 --> 00:06:48,640 Les femmes n'ont peut-être pas de muscles 56 00:06:48,720 --> 00:06:50,160 mais nous avons un cerveau. 57 00:06:50,240 --> 00:06:51,880 Arrêtez-vous là ! 58 00:06:52,960 --> 00:06:53,920 Arrêt! 59 00:07:26,640 --> 00:07:27,800 Espèce de voleur ! 60 00:07:27,880 --> 00:07:29,120 Anong. 61 00:07:30,640 --> 00:07:32,120 Tu es un voleur ? 62 00:07:32,200 --> 00:07:33,640 Hé! 63 00:07:44,120 --> 00:07:45,320 Ici. 64 00:07:45,400 --> 00:07:46,560 Êtes-vous d'accord? 65 00:07:55,920 --> 00:07:57,600 Je pensais l'avoir perdu. 66 00:08:05,440 --> 00:08:06,600 Chut. 67 00:08:08,920 --> 00:08:11,040 Dieu a dû t'envoyer pour m'aider. 68 00:08:12,120 --> 00:08:13,560 Merci. 69 00:08:14,200 --> 00:08:15,200 Vous êtes les bienvenus. 70 00:08:21,240 --> 00:08:24,160 MON HUA HIN BIEN-AIMÉ 71 00:08:24,240 --> 00:08:26,120 Les gens aiment penser que 72 00:08:26,200 --> 00:08:28,560 les femmes ont besoin d'être protégées par quelqu'un. 73 00:08:29,160 --> 00:08:32,159 Nous avons besoin de parents pour s'occuper de nous lorsque nous sommes enfants. 74 00:08:32,240 --> 00:08:36,240 En vieillissant, nous avons besoin d'enseignants pour nous enseigner et nous guider. 75 00:08:36,320 --> 00:08:40,760 Après l'obtention du diplôme, nous sommes attendus trouver un mari le plus vite possible 76 00:08:40,840 --> 00:08:42,559 comme si c'était la ligne d'arrivée. 77 00:08:43,919 --> 00:08:47,520 Quand allons-nous les femmes pouvoir vivre notre propre vie ? 78 00:08:47,600 --> 00:08:50,720 Donc tu ne vois personne en ce moment ? 79 00:08:55,040 --> 00:08:56,800 Je pense… 80 00:08:57,760 --> 00:08:59,760 Je n'ai tout simplement pas trouvé l'homme 81 00:08:59,840 --> 00:09:02,120 à qui je veux donner ma vie. 82 00:09:07,160 --> 00:09:09,880 SOMYOD PANPETCHAKUL, DEMANDEUR MANOP THEPDEE, DÉFENDEUR 83 00:09:09,960 --> 00:09:13,280 Je me demande toujours si cet homme existe. 84 00:09:24,600 --> 00:09:25,680 Mon Dieu. 85 00:09:29,000 --> 00:09:30,040 Mon Dieu. 86 00:09:30,920 --> 00:09:32,640 C'est comme si j'étais au paradis. 87 00:09:33,160 --> 00:09:34,840 Je vois des anges partout. 88 00:09:38,640 --> 00:09:40,000 Où est votre frère, monsieur ? 89 00:09:40,560 --> 00:09:42,040 Je ne le vois pas. 90 00:09:47,520 --> 00:09:49,320 Peut-être qu'il t'a posé un lapin. 91 00:10:40,040 --> 00:10:41,440 Wichaï ! 92 00:10:42,760 --> 00:10:45,600 Chut ! Allez. Nous allons rater le train. 93 00:10:46,680 --> 00:10:49,200 Nous ne pouvons pas encore y aller. J'ai un problème. 94 00:10:49,280 --> 00:10:50,640 Quoi? 95 00:10:52,080 --> 00:10:53,160 Maître! 96 00:10:53,240 --> 00:10:54,480 Où vas-tu? 97 00:10:55,520 --> 00:10:56,640 Pars sans moi. 98 00:11:02,280 --> 00:11:03,400 Maître! 99 00:11:23,400 --> 00:11:25,040 Est-ce là le problème ? 100 00:11:25,880 --> 00:11:27,480 C'est Anong Suntorapong, 101 00:11:27,560 --> 00:11:29,160 l'héritière de la Sinthai Bank. 102 00:11:29,920 --> 00:11:32,080 Nous nous sommes rencontrés à l'école en Angleterre. 103 00:11:32,160 --> 00:11:33,760 Elle vient juste de rentrer à la maison après avoir obtenu son diplôme. 104 00:11:33,840 --> 00:11:37,280 C'est ma chance de la courtiser après l'avoir rencontrée. 105 00:11:37,360 --> 00:11:40,240 Si je pars maintenant, un autre gars pourrait l'enlever. 106 00:11:40,320 --> 00:11:43,080 Je pensais que tu voulais me rencontrer sur le chemin du retour à Bangkok 107 00:11:43,160 --> 00:11:45,120 pour me donner un coup de main avec mes bagages. 108 00:11:45,200 --> 00:11:46,360 Il s'avère 109 00:11:46,440 --> 00:11:49,720 tu es ici en train de rêver d'une femme et m'aider comme excuse. 110 00:11:50,920 --> 00:11:52,040 Wichaï. 111 00:11:52,600 --> 00:11:53,880 Ne vois-tu pas 112 00:11:53,960 --> 00:11:56,280 à quel point Anong est différent de moi ? 113 00:11:56,360 --> 00:12:00,240 C'est une chance sur 100 une fille parfaite comme elle m'aimera. 114 00:12:00,720 --> 00:12:03,080 Je dois saisir l'occasion. 115 00:12:06,840 --> 00:12:08,840 Des femmes qui connaissent leur valeur 116 00:12:08,920 --> 00:12:10,480 peut être dangereux. 117 00:12:11,040 --> 00:12:14,000 Je ne peux aimer personne d'autre si ce n'est pas Anong. 118 00:12:21,240 --> 00:12:22,680 - Chut. -Tu t'es amusé ? 119 00:12:23,440 --> 00:12:24,480 Merci. 120 00:12:35,120 --> 00:12:39,120 Est-ce que ton frère est fou qu'on lui a fait rater le train ? 121 00:12:40,720 --> 00:12:43,360 De toute ma vie, je ne l'ai jamais vu se fâcher contre n'importe qui. 122 00:12:43,840 --> 00:12:46,720 Son nom est Pra Atthakadee Wichai, 123 00:12:47,400 --> 00:12:50,040 mais ce serait plus approprié pour l'appeler un saint. 124 00:12:52,280 --> 00:12:54,240 Êtes-vous sûr qu'il s'agit de "Pra Atthakadee Wichai" 125 00:12:54,320 --> 00:12:56,320 et non « Prêtre Atthakadee Wichai » ? 126 00:12:58,320 --> 00:13:00,360 J'ai peur qu'il commence à nous prêcher. 127 00:13:01,240 --> 00:13:05,880 Ce soir, laisse-moi t'offrir deux dîners pour s'excuser d'avoir perdu son temps. 128 00:13:17,160 --> 00:13:18,640 Pourquoi y a-t-il tant de monde ici ? 129 00:13:19,120 --> 00:13:23,560 Je parie que vous ne sortez jamais, Votre Honneur. 130 00:13:26,800 --> 00:13:29,000 Et si je te trouvais une fille avec qui danser ? 131 00:13:29,480 --> 00:13:32,080 Nous sommes ici pour une nuit et tu pourrais te sentir seul 132 00:13:32,160 --> 00:13:35,360 parce que je vais danser avec Anong jusqu'au matin. 133 00:13:35,840 --> 00:13:38,160 Non, merci. Allez vous amuser. 134 00:13:40,360 --> 00:13:42,360 Tu n'es même pas encore si vieux. 135 00:13:42,440 --> 00:13:44,240 Tu devrais essayer de t'amuser. 136 00:13:44,880 --> 00:13:48,760 Tu es tellement tendu qu'Anong pense que tu seras bientôt ordonné. 137 00:14:24,880 --> 00:14:26,200 Bonjour. 138 00:14:27,600 --> 00:14:31,400 J'espère que ça ne te met pas mal à l'aise que nous sommes au centre de l'attention. 139 00:14:31,480 --> 00:14:34,240 Cela ne me dérange pas. Laissez-les regarder. 140 00:14:34,320 --> 00:14:38,000 Je m'assurerai que personne peuvent vous quitter des yeux ce soir. 141 00:15:22,200 --> 00:15:23,160 Mon Dieu ! 142 00:15:27,160 --> 00:15:28,400 Bonté! 143 00:15:29,200 --> 00:15:30,160 Chut ! 144 00:15:31,200 --> 00:15:32,320 C'était ta faute. 145 00:15:59,160 --> 00:16:00,080 -Mon Dieu ! -Anong! 146 00:16:01,520 --> 00:16:02,440 Bonté. 147 00:16:06,160 --> 00:16:07,320 C'est encore moi. 148 00:16:08,160 --> 00:16:09,120 Allez, Anong. 149 00:16:11,200 --> 00:16:15,200 Je viens de lui cogner la tête. 150 00:16:27,320 --> 00:16:28,440 Wichaï ! 151 00:16:29,080 --> 00:16:30,200 Venez danser avec nous ! 152 00:16:59,040 --> 00:17:00,320 Belle sauvegarde. 153 00:17:00,400 --> 00:17:01,440 Eh bien… 154 00:17:02,480 --> 00:17:05,079 As-tu changé d'avis et décidez de nous rejoindre ? 155 00:17:07,000 --> 00:17:08,760 Que diriez-vous d'une danse avec Anong ? 156 00:17:27,599 --> 00:17:28,880 Donne-moi la clé de la chambre. 157 00:17:28,960 --> 00:17:30,200 Je vais me coucher. 158 00:17:30,280 --> 00:17:31,360 Tu vas te coucher ? 159 00:17:31,440 --> 00:17:32,720 Tout de suite? 160 00:17:33,440 --> 00:17:36,240 Je ne peux pas respirer. Il y a trop de monde ici. 161 00:18:12,240 --> 00:18:14,880 Je suis allé jouer au golf ce matin et j'ai laissé ma bague ici. 162 00:18:14,960 --> 00:18:16,920 Mais quand je suis revenu faire mes valises, 163 00:18:17,000 --> 00:18:18,880 ma bague avait disparu. 164 00:18:18,960 --> 00:18:22,000 Nous avons regardé partout et je ne l'ai pas trouvé. 165 00:18:22,960 --> 00:18:23,920 Wichaï. 166 00:18:24,000 --> 00:18:26,920 Te voilà. Que devons-nous faire ? La bague d'Anong a disparu. 167 00:18:28,240 --> 00:18:30,800 C'est l'alliance de ma mère. 168 00:18:30,880 --> 00:18:32,440 Si je ne le trouve pas, 169 00:18:32,920 --> 00:18:35,000 Je serai dévasté. 170 00:18:35,080 --> 00:18:36,760 L'avez-vous vu, madame ? 171 00:18:36,840 --> 00:18:40,880 Normalement, nos femmes de ménage ne touchent pas les effets personnels des invités 172 00:18:40,960 --> 00:18:42,520 sans autorisation. 173 00:18:42,600 --> 00:18:45,280 Je ne pense même pas qu'elle le sache 174 00:18:45,360 --> 00:18:46,880 à quoi ressemble la bague. 175 00:18:50,120 --> 00:18:52,120 Si la bague n'est pas dans cette pièce, 176 00:18:52,200 --> 00:18:55,080 c'est peut-être avec quelqu'un dans cet hôtel. 177 00:18:55,680 --> 00:18:57,960 Si tu nous attends pour fouiller tout l'hôtel, 178 00:18:58,040 --> 00:19:00,840 j'ai peur que ça dérange d'autres invités ici. 179 00:19:00,920 --> 00:19:02,440 Qu'est-ce que tu dis? 180 00:19:02,520 --> 00:19:05,480 N'y a-t-il aucun moyen pour moi récupérer la bague ? 181 00:19:08,720 --> 00:19:10,960 Le train va bientôt partir. 182 00:19:11,040 --> 00:19:13,800 Si la bague est vraiment dans cet hôtel, 183 00:19:13,880 --> 00:19:15,200 Je vais le trouver pour toi. 184 00:19:15,280 --> 00:19:18,480 je te le ferai livrer dès que je le trouve. 185 00:19:18,560 --> 00:19:22,960 Mais peux-tu s'il te plaît tu n'en fais pas toute une histoire ? 186 00:19:29,880 --> 00:19:31,800 Vous ne le trouverez peut-être pas même si vous restez. 187 00:19:31,880 --> 00:19:35,200 Une fois à Bangkok, Je vais vous aider à suivre le sujet ici. 188 00:19:37,240 --> 00:19:39,440 - Chut. -Ça ira. 189 00:19:54,880 --> 00:19:56,040 Ne vous inquiétez pas. 190 00:19:56,120 --> 00:20:00,640 Quelqu'un à Bangkok pourrait proposer avec une nouvelle bague de fiançailles. 191 00:20:00,720 --> 00:20:03,840 La prochaine fois que tu viendras ici, vous pourriez être en lune de miel. 192 00:20:05,080 --> 00:20:06,600 Attendez. 193 00:20:06,680 --> 00:20:07,720 S'il vous plaît, attendez. 194 00:20:37,160 --> 00:20:38,080 Ici. 195 00:20:45,800 --> 00:20:48,040 Comment a-t-elle eu ma bague ? 196 00:20:49,960 --> 00:20:51,640 Elle a dit qu'elle venait de le trouver. 197 00:20:53,960 --> 00:20:55,400 Et tu l'as crue ? 198 00:20:56,480 --> 00:20:58,800 Comment peut-on se qualifier de juge ? 199 00:20:59,320 --> 00:21:00,680 Tu ne peux pas dire que c'est une voleuse ? 200 00:21:01,480 --> 00:21:03,600 Elle ne l'aurait pas rendu si elle le voulait. 201 00:21:03,680 --> 00:21:05,560 Elle avait juste peur de se faire prendre. 202 00:21:05,640 --> 00:21:07,800 Allez-vous la laisser s'en sortir ? 203 00:21:08,640 --> 00:21:10,880 Avez-vous la preuve qu'elle l'a volé ? 204 00:21:12,200 --> 00:21:13,240 Ici. 205 00:21:13,320 --> 00:21:14,720 La bague en est une preuve suffisante. 206 00:21:16,080 --> 00:21:18,720 C'est exact. Plus important encore, 207 00:21:18,800 --> 00:21:19,720 tu sais, 208 00:21:20,200 --> 00:21:21,800 elle est femme de ménage. 209 00:21:23,120 --> 00:21:24,600 Et alors ? 210 00:21:27,360 --> 00:21:29,680 Être pauvre ne fait pas de vous un voleur. 211 00:21:29,760 --> 00:21:33,120 Tout comme l'éducation ne vous rend pas nécessairement intelligent. 212 00:21:35,480 --> 00:21:37,880 Tu ne peux pas juger les gens basé sur quelque chose comme ça. 213 00:22:09,040 --> 00:22:10,720 Maître! 214 00:22:13,720 --> 00:22:16,640 Maître, comment as-tu pu me laisser comme ça ? 215 00:22:18,920 --> 00:22:21,440 Madame m'a donné une oreille attentive pour être parti sans toi. 216 00:22:21,520 --> 00:22:23,240 Où étiez-vous tous les deux ? 217 00:22:24,200 --> 00:22:25,840 Je vois que tu es enfin à la maison. 218 00:22:26,320 --> 00:22:28,440 Tu m'as fait attendre assez longtemps. 219 00:22:38,320 --> 00:22:39,800 Bonjour, maman. 220 00:22:42,360 --> 00:22:44,480 Nous avons passé une nuit à Hua Hin. 221 00:22:45,040 --> 00:22:47,920 Là, je pensais que tu étais parti pour souhaiter la bienvenue à ton frère. 222 00:22:48,000 --> 00:22:51,800 Il s'avère que tu viens d'y aller pour s'amuser avec cette fêtarde, non ? 223 00:22:51,880 --> 00:22:52,840 Son nom est Anong. 224 00:22:52,920 --> 00:22:54,040 -Je sais. -Je sais. 225 00:22:56,040 --> 00:22:57,120 Je sais que. 226 00:22:57,200 --> 00:23:01,400 Je ne voulais juste pas perdre mon souffle en mentionnant son nom. 227 00:23:10,120 --> 00:23:12,160 Wichai, regarde-toi. 228 00:23:12,240 --> 00:23:13,640 Tu es plus beau. 229 00:23:13,720 --> 00:23:15,720 Je pensais que je ne pourrais pas te voir. 230 00:23:15,800 --> 00:23:17,200 J'ai failli ne pas venir. 231 00:23:17,280 --> 00:23:19,560 Tu m'as fait attendre à la gare de Hua Lamphong pour rien. 232 00:23:19,640 --> 00:23:21,720 Je ne suis là que pour le paréo. 233 00:23:23,200 --> 00:23:24,120 Quoi? 234 00:23:24,200 --> 00:23:26,560 Boi n'a pas donné les paréos à tout le monde ? 235 00:23:31,960 --> 00:23:33,360 Va chercher les paréos. 236 00:23:33,440 --> 00:23:34,560 Des paréos ? 237 00:23:34,640 --> 00:23:36,840 -Les paréos. -Droite. 238 00:23:42,680 --> 00:23:43,600 Ici, monsieur. 239 00:23:49,840 --> 00:23:51,840 Ne me laisse pas choisir à ta place. 240 00:23:52,320 --> 00:23:54,120 Maman et toi pouvez avoir le premier choix. 241 00:23:54,600 --> 00:23:56,320 -Bien sûr. -Choy peut avoir ce qui reste. 242 00:23:57,040 --> 00:23:58,360 Il y en a un pour toi aussi, Lamoon. 243 00:24:03,400 --> 00:24:04,520 Ici, madame. 244 00:24:41,040 --> 00:24:42,480 Avez-vous apprécié votre voyage ? 245 00:24:42,560 --> 00:24:44,880 Le temps était plutôt agréable. 246 00:24:44,960 --> 00:24:46,640 Je commence à aimer cet endroit. 247 00:24:55,680 --> 00:24:58,440 M. Sompong vous attend, madame. 248 00:25:04,440 --> 00:25:05,800 Où vas-tu? 249 00:25:10,360 --> 00:25:11,360 Bien? 250 00:25:12,960 --> 00:25:14,840 Bonté. 251 00:25:14,920 --> 00:25:18,160 Pourquoi es-tu à la maison aujourd'hui, Pong ? 252 00:25:18,640 --> 00:25:21,720 Tu m'as dit que tu allais à Hua Hin avec Anek et Pasan. 253 00:25:21,800 --> 00:25:25,520 Alors pourquoi restais-tu dans un hôtel avec quelqu'un d'autre ? 254 00:25:25,600 --> 00:25:29,320 Je n'étais avec personne. Nous venons juste d'arriver pour vous enregistrer dans le même hôtel. 255 00:25:30,160 --> 00:25:32,960 Vous êtes sortis de la ville pour un voyage ensemble. 256 00:25:33,040 --> 00:25:34,360 C'est assez scandaleux. 257 00:25:35,960 --> 00:25:39,840 Allez, Pong. Les temps ont changé. 258 00:25:42,560 --> 00:25:46,440 Tu es sorti en public avec une fille qui n'a qu'un joli visage. 259 00:25:46,520 --> 00:25:50,280 Tu perdras ta chance avec d'autres filles s'ils pensent que vous la voyez. 260 00:25:50,360 --> 00:25:52,000 Maman, s'il te plaît. 261 00:25:52,480 --> 00:25:55,840 Je suis un homme. Quel préjudice cela peut-il faire à ma réputation ? 262 00:25:56,400 --> 00:25:59,480 Si la fille du général Sa-Ang découvre cela, 263 00:25:59,560 --> 00:26:01,560 elle pensera que tu es pris. 264 00:26:01,640 --> 00:26:03,080 Alors baise-la. 265 00:26:03,160 --> 00:26:06,280 De toute façon, je ne veux pas connaître cette fille. 266 00:26:06,800 --> 00:26:09,560 Tout le monde sait que tu es l'héritière de la famille Suntarapong. 267 00:26:09,640 --> 00:26:11,640 Après avoir atteint la majorité, 268 00:26:11,720 --> 00:26:15,080 tu hériteras de la famille activité de grand magasin. 269 00:26:15,640 --> 00:26:17,920 Tu devrais être prudent avec les hommes avec qui tu traînes. 270 00:26:20,000 --> 00:26:22,920 Beaucoup d'hommes voudront t'épouser pour ton argent. 271 00:26:23,400 --> 00:26:25,240 Surtout un cadet comme Chut. 272 00:26:25,800 --> 00:26:28,080 Je ne vois pas comment il peut subvenir à vos besoins. 273 00:26:28,560 --> 00:26:30,960 Mais je n’ai besoin de personne pour subvenir à mes besoins. 274 00:26:32,840 --> 00:26:34,880 Si tu continues à traîner avec lui, 275 00:26:34,960 --> 00:26:36,440 ça le fera réfléchir 276 00:26:36,960 --> 00:26:38,560 qu'il a une chance avec toi. 277 00:26:39,880 --> 00:26:41,280 Allez, Pong. 278 00:26:41,360 --> 00:26:43,880 Tu n'es plus mon tuteur. 279 00:26:43,960 --> 00:26:45,840 Laisse-moi prendre soin de moi. 280 00:26:56,480 --> 00:27:00,680 La famille de Sa-Ang peut vous aider pour avancer dans votre carrière. 281 00:27:02,120 --> 00:27:06,760 Quand tu aimes quelqu'un, il faut aussi penser à son avenir. 282 00:27:08,280 --> 00:27:10,600 Alors tu peux l'épouser toi-même. 283 00:27:10,680 --> 00:27:12,640 Je le ferais si je pouvais. 284 00:27:13,800 --> 00:27:16,280 N'ose pas ruiner tout ce que j'ai prévu pour toi. 285 00:27:16,360 --> 00:27:19,400 Tu dois aller rencontrer Sa-Ang et c'est définitif. 286 00:27:21,640 --> 00:27:25,440 Maman, je n'ai jamais dit que je voulais être engagé avec n'importe qui. 287 00:27:25,520 --> 00:27:29,240 Ayez juste un nouveau fils et faites-le épouser la fille de ton choix. 288 00:27:29,320 --> 00:27:32,040 Est-ce à cause de cette fille Anong ? 289 00:27:32,120 --> 00:27:34,320 Elle t'a enroulé autour de son doigt. 290 00:27:37,520 --> 00:27:39,120 Tu méprises Anong 291 00:27:39,200 --> 00:27:41,640 quand elle ne pourrait pas même s'intéresser à moi. 292 00:27:41,720 --> 00:27:45,600 Elle peut épouser un ange si elle pense qu'elle est si parfaite. 293 00:27:45,680 --> 00:27:50,400 Il y a beaucoup de femmes respectables qui te veulent comme mari. 294 00:29:03,600 --> 00:29:05,280 Merci, Wichai, 295 00:29:05,360 --> 00:29:07,600 de penser encore à moi. 296 00:29:15,880 --> 00:29:17,320 Si j'avais su 297 00:29:17,400 --> 00:29:19,240 que Samarn était si malade, 298 00:29:19,960 --> 00:29:22,480 je serais venu ici dès mon retour. 299 00:29:24,560 --> 00:29:26,760 Les gens à la maison ne se soucient pas de nous. 300 00:29:31,920 --> 00:29:34,320 Ils nous considèrent probablement comme un fardeau pour eux. 301 00:29:37,600 --> 00:29:39,320 Eh bien, je suis de retour maintenant. 302 00:29:40,320 --> 00:29:41,920 Je te rendrai visite tous les jours. 303 00:29:43,040 --> 00:29:45,000 Je peux aider à prendre soin de ma nièce 304 00:29:45,080 --> 00:29:47,080 et vous donner le temps de vous reposer. 305 00:29:53,680 --> 00:29:55,880 Merci beaucoup, Wichai. 306 00:30:01,240 --> 00:30:02,440 Rangeons le paréo. 307 00:30:26,160 --> 00:30:28,200 C'est la voiture de Samarn. 308 00:30:28,760 --> 00:30:30,440 Il est garé là 309 00:30:30,520 --> 00:30:31,960 depuis qu'il est tombé malade. 310 00:30:37,680 --> 00:30:38,960 Qu'a dit le médecin 311 00:30:39,480 --> 00:30:41,200 sur l'état de Samarn ? 312 00:30:41,800 --> 00:30:44,720 Ils ont dit qu'il le ferait probablement ne marche plus jamais. 313 00:30:45,760 --> 00:30:47,760 Il veut aller voir ses parents, 314 00:30:47,840 --> 00:30:49,840 mais ils ne veulent rien avoir à faire avec lui. 315 00:30:51,280 --> 00:30:53,840 C'est parce qu'il est allé contre eux et m'a épousé. 316 00:30:57,160 --> 00:30:59,320 j'ai peur qu'il meure 317 00:31:00,560 --> 00:31:02,120 avant de lui pardonner. 318 00:31:06,840 --> 00:31:09,560 Alors, comment gagnez-vous de l’argent ces jours-ci ? 319 00:31:11,160 --> 00:31:13,280 Je fais autant de petits boulots que possible. 320 00:31:24,360 --> 00:31:28,240 J'ai entendu dire que maman se disputait avec Chut. 321 00:31:30,360 --> 00:31:32,120 C'est toujours la même chose. 322 00:31:33,160 --> 00:31:36,480 Maman essaie d'épouser Chut à une femme respectable 323 00:31:37,040 --> 00:31:40,800 dans l'espoir de perpétuer le nom de famille. 324 00:31:40,880 --> 00:31:41,880 Est-ce vrai ? 325 00:31:50,320 --> 00:31:51,720 Tu sais, 326 00:31:52,640 --> 00:31:55,920 c'est beaucoup plus paisible ici que chez moi. 327 00:31:58,240 --> 00:32:01,840 Si c'est possible, J'aimerais être ici tous les jours. 328 00:32:45,960 --> 00:32:47,760 Salut, Wichai. 329 00:32:58,960 --> 00:33:00,960 Bon Dieu, Wichai. 330 00:33:02,240 --> 00:33:04,200 L'État vous a-t-il donné cette voiture ? 331 00:33:04,960 --> 00:33:07,880 C'est la voiture de Samarn. Je lui ai acheté. 332 00:33:08,360 --> 00:33:10,520 Pourquoi t'achèterais-tu une voiture d'occasion ? 333 00:33:10,600 --> 00:33:12,000 Tu pourrais faire mieux, mec. 334 00:33:13,840 --> 00:33:15,280 Je l'ai fait pour aider Choy. 335 00:33:15,840 --> 00:33:17,280 Elle n'accepterait pas mon argent. 336 00:33:17,360 --> 00:33:19,760 Je lui ai acheté la voiture donc elle a des économies. 337 00:33:22,480 --> 00:33:24,320 Est-ce que ce truc fonctionne toujours ? 338 00:33:25,840 --> 00:33:28,280 je ne le conduirais pas même si quelqu'un me l'a prêté. 339 00:33:32,600 --> 00:33:34,040 Eh bien… 340 00:33:34,800 --> 00:33:38,160 Voudriez-vous que nous appeler quelqu'un pour vous aider ? 341 00:33:38,640 --> 00:33:40,720 C'est bon. 342 00:33:40,800 --> 00:33:42,560 Je vais appeler Boi pour m'aider. 343 00:33:45,880 --> 00:33:47,280 Tu devrais le vendre. 344 00:33:47,360 --> 00:33:48,800 C'est un morceau de ferraille. 345 00:34:00,320 --> 00:34:02,200 -Nous partons maintenant. -D'accord. 346 00:34:03,120 --> 00:34:04,160 Allons-y. 347 00:34:04,640 --> 00:34:05,640 Au revoir. 348 00:34:18,679 --> 00:34:22,000 Je serai heureux de conduire pour toi pour le reste de ma vie. 349 00:34:22,960 --> 00:34:25,880 Je préférerais que tu m'apprennes à conduire. 350 00:34:25,960 --> 00:34:28,679 Bien sûr. Quand veux-tu que je t'apprenne ? 351 00:34:28,760 --> 00:34:30,120 Eh bien… 352 00:34:32,639 --> 00:34:34,679 Bonjour, tante. 353 00:34:34,760 --> 00:34:35,679 Bonjour. 354 00:34:38,159 --> 00:34:39,679 A qui est cette voiture ? 355 00:34:42,000 --> 00:34:44,239 Pong me l'a acheté. 356 00:34:44,320 --> 00:34:46,159 Mais je n'arrive toujours pas à bien conduire, 357 00:34:46,239 --> 00:34:48,480 donc Chut va m'apprendre à conduire. 358 00:34:49,639 --> 00:34:52,040 Je m'appelle Chut. J'habite juste à côté. 359 00:34:54,000 --> 00:34:55,600 Tata. 360 00:34:55,679 --> 00:34:57,680 Pendant que j'apprends à conduire, 361 00:34:57,760 --> 00:35:00,440 puis-je s'il vous plaît laisser ma voiture ici ? 362 00:35:00,520 --> 00:35:03,600 Je vais demander à Chut de me conduire en attendant. 363 00:35:03,680 --> 00:35:05,360 Mais si tu veux utiliser la voiture, 364 00:35:05,440 --> 00:35:06,920 tu peux le dire à Chut. 365 00:35:07,000 --> 00:35:09,280 Il peut vous conduire. C'est un excellent pilote. 366 00:35:09,360 --> 00:35:10,640 C'est exact. 367 00:35:11,920 --> 00:35:13,680 Et il habite à proximité aussi. 368 00:35:24,880 --> 00:35:26,360 Que fais-tu? 369 00:35:26,440 --> 00:35:28,760 Venez ici. Regardez ça. 370 00:35:28,840 --> 00:35:31,480 Cette femme utilise une voiture pour convaincre Chut. 371 00:35:31,560 --> 00:35:34,560 Elle essaie d'acheter son amour. Voyez-vous maintenant 372 00:35:34,640 --> 00:35:38,360 pourquoi Chut est tombé éperdument amoureux d'elle sans se soucier de ce que disent les gens ? 373 00:35:38,440 --> 00:35:39,520 Wichaï. 374 00:35:39,600 --> 00:35:41,560 Vous devez lui donner du sens. 375 00:35:41,640 --> 00:35:44,680 C'est un homme adulte. Il ne m'écoutera pas. 376 00:35:46,120 --> 00:35:49,800 Écouter. Cette femme égare Chut. 377 00:35:50,640 --> 00:35:51,720 Regardez ça. 378 00:35:53,280 --> 00:35:54,360 Regarder. 379 00:35:54,440 --> 00:35:56,480 Regardez-les. 380 00:35:56,960 --> 00:35:58,240 Elle les a envoyés pour le tenter. 381 00:35:58,320 --> 00:36:01,200 Quel genre de bonne femme mettre ça en pratique avec un homme ? 382 00:36:01,280 --> 00:36:04,160 Elle a même imprimé les photos pour montrer son impudeur. 383 00:36:04,720 --> 00:36:07,280 Chut est tellement aveuglément amoureux d'elle. 384 00:36:07,360 --> 00:36:09,920 Maintenant il la veut faire partie de notre famille. 385 00:36:10,000 --> 00:36:13,320 Écoute, Wichai. C'est ton devoir en tant que frère 386 00:36:13,400 --> 00:36:16,040 pour lui apprendre comment il doit se comporter. 387 00:36:17,000 --> 00:36:17,960 Mon Dieu. 388 00:36:24,840 --> 00:36:25,840 Maître. 389 00:36:27,120 --> 00:36:29,760 Une lettre vous est venue de Hua Hin. Il vient d'arriver aujourd'hui. 390 00:36:38,440 --> 00:36:40,520 -As-tu réparé la voiture ? -Tout est fait. 391 00:36:40,600 --> 00:36:41,440 Tout va bien ? 392 00:36:41,520 --> 00:36:44,280 C'est bon et mort. Il est impossible de le faire fonctionner. 393 00:36:45,040 --> 00:36:46,320 Tu devrais acheter une nouvelle voiture. 394 00:37:03,840 --> 00:37:05,400 Quand ton ami sera-t-il là ? 395 00:37:06,200 --> 00:37:07,720 Il est presque là. 396 00:37:07,800 --> 00:37:09,800 Je vous garantis que c'est un piège. 397 00:37:10,360 --> 00:37:12,040 En êtes-vous sûr ? 398 00:37:12,120 --> 00:37:13,360 Attendez et voyez. 399 00:37:13,440 --> 00:37:16,320 Mon Dieu. 400 00:37:16,400 --> 00:37:18,080 Que se passe-t-il ici ? 401 00:37:18,160 --> 00:37:20,960 Pourquoi êtes-vous tous les trois ici ensemble ? 402 00:37:21,040 --> 00:37:22,760 Nous vous attendons. 403 00:37:24,480 --> 00:37:25,920 Pourquoi? 404 00:37:27,680 --> 00:37:29,280 Dis-moi ce qui se passe. 405 00:37:29,360 --> 00:37:32,960 Il n'y a généralement que Prasit 406 00:37:33,040 --> 00:37:35,440 qui est toujours à la maison. 407 00:37:36,480 --> 00:37:38,160 Nous étions tous les trois d'accord sur le fait que 408 00:37:38,640 --> 00:37:41,360 si quelqu'un veut t'épouser, 409 00:37:41,440 --> 00:37:43,920 ils devraient obtenir l'approbation de nous tous en premier. 410 00:37:44,000 --> 00:37:48,040 Parce qu'une fois mariés dans cette famille, ils deviendront aussi notre frère. 411 00:37:49,120 --> 00:37:50,920 Encore ça ? 412 00:37:51,000 --> 00:37:53,320 Vous êtes devenu si populaire. 413 00:37:53,400 --> 00:37:55,720 Nous avons peur que vous n'attiriez des méchants. 414 00:37:55,800 --> 00:37:57,160 C'est exact. 415 00:37:57,240 --> 00:37:59,280 Avant de choisir votre partenaire, 416 00:37:59,360 --> 00:38:02,080 Je veux que tu réfléchisses les hommes que nous avons trouvés pour vous. 417 00:38:02,160 --> 00:38:05,080 Nous ne voulons pas non plus de toi s'engager trop tôt dans Chut. 418 00:38:05,160 --> 00:38:07,240 Nous savons comment pensent les hommes. 419 00:38:07,320 --> 00:38:09,200 Nous étions donc tous d'accord sur le fait que 420 00:38:09,280 --> 00:38:11,560 nous allons essayer de trouver un homme bien à vous de choisir. 421 00:38:11,640 --> 00:38:14,800 Tu es comme une princesse qui choisit son prince. 422 00:38:17,160 --> 00:38:20,280 Alors vous êtes tous réunis 423 00:38:20,360 --> 00:38:22,880 juste pour essayer de garder Chut hors de ma vie ? 424 00:38:24,600 --> 00:38:26,680 Je ne veux pas que tu épouses quelqu'un 425 00:38:26,760 --> 00:38:29,840 devenir la raison pour que nous puissions nous battre plus tard. 426 00:38:30,360 --> 00:38:33,440 S'il te plaît, crois que nous avons tous à cœur votre meilleur intérêt. 427 00:38:33,520 --> 00:38:36,000 Pourquoi doit-il devenir une question de vie ou de mort 428 00:38:36,080 --> 00:38:38,800 à chaque fois que je décide de sortir avec quelqu'un ? 429 00:38:38,880 --> 00:38:41,920 Mais si tu n'aimes pas l'un des hommes que nous avons trouvé pour vous, 430 00:38:42,000 --> 00:38:45,280 nous ne nous opposerons pas si tu décides d'épouser Chut. 431 00:38:46,280 --> 00:38:49,640 Tout ce que je demande c'est que tu gardes l'esprit ouvert et donner une chance aux autres gars. 432 00:38:49,720 --> 00:38:52,280 À partir d'aujourd'hui, quelqu'un vient à votre rencontre. 433 00:38:52,760 --> 00:38:54,600 Quelqu'un est sur le point de tomber amoureux. 434 00:38:55,960 --> 00:38:58,440 Attends une minute. Aujourd'hui? 435 00:38:58,520 --> 00:39:00,360 Faisons sa connaissance ensemble. 436 00:39:00,440 --> 00:39:02,840 Nous pouvons vous aider tous les trois prendre une décision. 437 00:39:02,920 --> 00:39:04,320 Pourquoi seulement trois d'entre vous ? 438 00:39:04,400 --> 00:39:06,120 Je ne peux pas aider aussi ? 439 00:39:06,200 --> 00:39:09,000 Vous ne nous donnerez que des maux de tête. 440 00:39:09,480 --> 00:39:11,040 -Jamlong est déjà une poignée. -Quoi? 441 00:39:11,600 --> 00:39:14,080 Voyons à quel point ton ami est bon. 442 00:39:14,800 --> 00:39:16,440 -Attends, Anong. -Attends et vois. 443 00:39:16,520 --> 00:39:17,440 Je ne le ferai pas. 444 00:39:20,840 --> 00:39:22,080 Pong. 445 00:39:22,600 --> 00:39:23,680 Pong. 446 00:39:24,240 --> 00:39:26,080 Est-ce qu'on fait vraiment ça ? 447 00:39:31,760 --> 00:39:33,640 Votre invité est là, monsieur. 448 00:39:38,960 --> 00:39:41,800 Non, Pong. S'il te plaît. 449 00:39:42,840 --> 00:39:44,120 Non, Pong. 450 00:39:44,200 --> 00:39:46,880 S'il vous plaît, ne m'obligez pas à faire ça. 451 00:39:46,960 --> 00:39:50,680 Le voilà. Mon futur beau-frère est ici. 452 00:39:50,760 --> 00:39:53,560 Il est en avance. Il doit être très excité de la rencontrer. 453 00:39:54,800 --> 00:39:57,360 Il est là. Allez. 454 00:39:57,960 --> 00:40:00,120 Dépêchez-vous. 455 00:40:03,040 --> 00:40:04,240 Avez-vous attendu longtemps ? 456 00:40:10,120 --> 00:40:11,120 Attendez. 457 00:40:12,560 --> 00:40:14,080 Wichaï ? 458 00:40:15,800 --> 00:40:17,680 Est-ce l'ami que vous avez invité ? 459 00:40:17,760 --> 00:40:18,720 Non. 460 00:40:21,400 --> 00:40:23,040 Alors comment se fait-il… 461 00:40:27,200 --> 00:40:28,840 Nous avons rendez-vous. 462 00:40:33,400 --> 00:40:34,840 Cela doit être une erreur. 463 00:40:35,960 --> 00:40:38,560 Nous avons rendez-vous, mais ce n'est pas aujourd'hui. 464 00:40:44,680 --> 00:40:46,240 Donc tu t'es trompé de date ? 465 00:40:46,320 --> 00:40:50,080 Je me demandais pourquoi tout le monde semblait tellement excité. 466 00:40:50,160 --> 00:40:53,000 Je suis désolé d'avoir confondu la date. 467 00:40:54,160 --> 00:40:55,920 Nous attendons un invité important. 468 00:40:57,840 --> 00:40:59,320 Mais peu importe. 469 00:40:59,400 --> 00:41:01,640 Nous pouvons parler maintenant puisque vous êtes là. 470 00:41:02,680 --> 00:41:06,240 J'ai entendu dire que tu avais contacté l'hôtel à Hua Hin 471 00:41:06,320 --> 00:41:08,040 porter plainte contre la gouvernante. 472 00:41:08,120 --> 00:41:11,240 Je suppose que tu la veux être tenu responsable du vol. 473 00:41:11,320 --> 00:41:13,840 C'est donc de cela qu'il s'agit. 474 00:41:14,720 --> 00:41:17,600 Je veux que l'hôtel prenne responsabilité de ce qui s'est passé. 475 00:41:19,280 --> 00:41:20,960 Ils n'ont pas vraiment essayé d'aider Anong 476 00:41:21,480 --> 00:41:23,600 parce qu'ils ne l'ont pas prise au sérieux. 477 00:41:25,160 --> 00:41:26,640 A propos de ça… 478 00:41:35,440 --> 00:41:37,800 Nous avons une petite réunion. 479 00:41:39,400 --> 00:41:41,200 Un homme vient rencontrer Anong. 480 00:41:47,360 --> 00:41:50,040 Comment Pong et Wicha se connaissent-ils ? 481 00:41:50,120 --> 00:41:51,840 Ils étaient amis au lycée. 482 00:41:53,240 --> 00:41:58,560 J'étais tellement choqué. Je pensais que c'était l'homme avec qui tu me mets en relation. 483 00:41:58,640 --> 00:41:59,880 Ne t'inquiète pas. 484 00:41:59,960 --> 00:42:02,360 Nous ne choisirons pas un gars geek comme ça pour toi. 485 00:42:02,440 --> 00:42:05,600 Les gars que nous choisissons doivent en être dignes faire partie de notre famille. 486 00:42:08,400 --> 00:42:09,760 Merci. 487 00:42:11,720 --> 00:42:13,800 Hé. Se lever. 488 00:42:14,280 --> 00:42:15,360 Va t'asseoir là-bas. 489 00:42:15,440 --> 00:42:16,440 Où? 490 00:42:16,520 --> 00:42:17,960 Va t'asseoir de ce côté. 491 00:42:18,040 --> 00:42:20,200 Les autres invités seront bientôt là. 492 00:42:23,360 --> 00:42:24,720 Arrêtez-le. 493 00:42:24,800 --> 00:42:25,840 Anong. 494 00:42:29,040 --> 00:42:30,480 Mon ami est là. 495 00:42:37,600 --> 00:42:40,280 Ravi de vous rencontrer, Anong. 496 00:42:43,000 --> 00:42:44,360 Bonjour. 497 00:42:45,120 --> 00:42:46,200 Veuillez vous asseoir. 498 00:42:48,960 --> 00:42:51,960 Allez. Asseyez-vous. 499 00:42:52,040 --> 00:42:53,840 Tu vas t'asseoir là-bas. 500 00:42:59,400 --> 00:43:01,320 Viens t'asseoir ici. 501 00:43:04,880 --> 00:43:06,640 Puisque tu t'es porté garant d'elle, 502 00:43:07,200 --> 00:43:08,960 tu dois vraiment penser qu'elle est innocente. 503 00:43:09,440 --> 00:43:11,960 La Sinthai Bank est un créancier majeur de l'hôtel, 504 00:43:12,040 --> 00:43:13,880 alors ils se sentent obligés envers vous. 505 00:43:13,960 --> 00:43:17,480 Mais je vous assure que la femme je ne voulais rien voler. 506 00:43:21,880 --> 00:43:24,280 Je contacterai l'hôtel pour régler ce problème. 507 00:43:26,520 --> 00:43:27,920 Merci beaucoup. 508 00:43:32,320 --> 00:43:34,320 Chut est ton frère. 509 00:43:35,320 --> 00:43:37,280 Cela signifie que 510 00:43:37,360 --> 00:43:39,400 tu dois connaître ma sœur. 511 00:43:40,040 --> 00:43:42,120 Puisque tu es là, 512 00:43:42,200 --> 00:43:45,960 pouvez-vous apporter votre expertise et m'aider à juger quelque chose ? 513 00:43:47,880 --> 00:43:51,400 J'ai entendu dire que tu avais une maison de vacances construite à Hua Hin. 514 00:43:52,040 --> 00:43:55,080 Vous êtes invités à visiter ma maison là-bas pour un dépaysement total. 515 00:43:55,160 --> 00:43:57,960 C'est exact. Anong y va souvent à Hua Hin pour jouer au golf. 516 00:43:58,040 --> 00:43:59,240 Vous pouvez sortir ensemble. 517 00:44:00,480 --> 00:44:02,800 Je n'y vais pas très souvent. 518 00:44:04,680 --> 00:44:06,720 J'ai invité mon ami à nous rejoindre. 519 00:44:15,160 --> 00:44:17,880 Ici Pra Atthakadee Wichai. 520 00:44:17,960 --> 00:44:20,440 C'est un juge et aussi mon ami. 521 00:44:20,520 --> 00:44:22,200 Nous nous sommes déjà rencontrés. 522 00:44:23,240 --> 00:44:26,000 Pra Atthakadee Wichai est le frère de Chut. 523 00:44:34,840 --> 00:44:37,000 Wichai, s'il te plaît, assieds-toi. 524 00:44:46,440 --> 00:44:48,280 Chut Warathabut. 525 00:44:48,360 --> 00:44:50,040 Tout le monde le connaît. 526 00:44:50,120 --> 00:44:51,720 C'est un véritable homme à femmes. 527 00:44:54,480 --> 00:44:56,600 Tout le monde connaît sa famille. 528 00:44:56,680 --> 00:44:59,640 Leur affaire de détournement de fonds était assez scandaleux. 529 00:45:06,360 --> 00:45:08,760 Le chef du district a détourné de l'argent 530 00:45:08,840 --> 00:45:11,000 et a été démis de ses fonctions du gouvernement. 531 00:45:11,080 --> 00:45:12,560 Qui pourrait oublier ça ? 532 00:45:17,240 --> 00:45:18,440 Anong. 533 00:45:19,000 --> 00:45:20,920 Est-ce que Chut vous en a parlé ? 534 00:45:23,520 --> 00:45:25,920 Non, il ne me l'a jamais dit. 535 00:45:29,560 --> 00:45:32,280 Pourtant le gouvernement vous permet toujours de travailler pour eux. 536 00:45:32,360 --> 00:45:34,280 Il faut être vraiment compétent. 537 00:45:35,560 --> 00:45:37,840 J'imagine que tu as beaucoup à prouver 538 00:45:37,920 --> 00:45:39,280 travailler comme juge. 539 00:45:39,800 --> 00:45:43,480 Tu dois être très stressé lorsque vous prenez une décision au tribunal. 540 00:45:47,760 --> 00:45:49,000 Est-ce vrai ? 541 00:45:53,560 --> 00:45:55,440 Ce que mon père a fait, c'était il y a longtemps. 542 00:45:56,480 --> 00:45:59,600 Peut-être que Chut ne t'en a pas parlé 543 00:46:00,240 --> 00:46:02,160 parce que c'était bien dans le passé. 544 00:46:03,040 --> 00:46:05,120 Chut venait juste de naître quand c'est arrivé. 545 00:46:05,200 --> 00:46:07,840 Mais n'est-il pas allé étudier à l'étranger dans l'espoir 546 00:46:07,920 --> 00:46:09,760 les gens le verraient comme un homme nouveau ? 547 00:46:11,960 --> 00:46:15,720 S'il y a des gens qui n'aiment pas notre famille à cause de ce qui s'est passé, 548 00:46:17,400 --> 00:46:19,040 Je ne peux pas changer d'avis. 549 00:46:23,080 --> 00:46:26,720 En ne nous le disant pas, c'est comme si tu l'étais nous cachant délibérément la vérité. 550 00:46:26,800 --> 00:46:28,520 Si tu étais mon ami, 551 00:46:29,320 --> 00:46:31,440 il me serait difficile de te faire confiance. 552 00:46:31,520 --> 00:46:33,040 Tu as raison. 553 00:46:34,840 --> 00:46:37,560 Je suis heureux que vous m'ayez invité à vous rejoindre aujourd'hui. 554 00:46:38,520 --> 00:46:42,360 Sinon, je ne le saurais pas vous parliez de ma famille. 555 00:46:42,440 --> 00:46:44,360 Depuis que tu me l'as dit en face, 556 00:46:44,440 --> 00:46:46,360 Je ne peux pas t'accuser de bavarder. 557 00:46:47,960 --> 00:46:48,960 C'est exact. 558 00:46:49,520 --> 00:46:52,320 Les vrais hommes ne devraient pas bavarder. 559 00:46:55,240 --> 00:46:58,120 Si je pouvais amener mon père ici pour se défendre devant tout le monde, 560 00:46:59,800 --> 00:47:01,240 J'adorerais le faire. 561 00:47:05,080 --> 00:47:06,520 Quand tu bavardes, 562 00:47:07,160 --> 00:47:08,800 cela révèle votre vrai caractère. 563 00:47:16,960 --> 00:47:18,200 Je le vois maintenant. 564 00:47:36,160 --> 00:47:37,400 Wichaï. 565 00:47:39,920 --> 00:47:41,280 Veuillez patienter un instant. 566 00:47:47,880 --> 00:47:49,240 Ne t'inquiète pas. 567 00:47:49,320 --> 00:47:52,640 Je ne le dirai pas à Chut à propos de l'arrangement d'aujourd'hui. 568 00:47:53,840 --> 00:47:57,200 Non, je ne m'inquiète pas à ce sujet. 569 00:47:58,200 --> 00:48:00,800 Pong a dit que tu étais venu ici pour parler de la bague. 570 00:48:05,960 --> 00:48:07,520 C'est la bague ? 571 00:48:08,360 --> 00:48:09,640 Puis-je le voir ? 572 00:48:20,840 --> 00:48:22,840 Mon père n'a pas détourné d'argent. 573 00:48:24,160 --> 00:48:27,520 Il a juste pris la responsabilité de son échec pour garder l'argent dans le coffre-fort. 574 00:48:29,520 --> 00:48:31,240 Exactement comme ce que cette femme a fait. 575 00:48:35,080 --> 00:48:36,560 Si vous regardez attentivement, 576 00:48:37,600 --> 00:48:40,280 vous pouvez voir une tache d'huile sur la bague. 577 00:48:41,240 --> 00:48:42,560 Vous aviez raison. 578 00:48:42,640 --> 00:48:44,400 Quelqu'un a volé ta bague. 579 00:48:44,480 --> 00:48:45,760 Mais ce n'était pas la femme de ménage. 580 00:48:47,600 --> 00:48:49,400 Une tache d'huile ? 581 00:48:49,960 --> 00:48:54,280 Certaines personnes prennent la responsabilité pour quelque chose qu'ils n'ont pas fait. 582 00:48:55,560 --> 00:48:57,440 Il y a vraiment des gens comme ça. 583 00:49:04,000 --> 00:49:05,240 Cette femme de ménage 584 00:49:07,040 --> 00:49:08,520 a eu une fois une bague de fiançailles. 585 00:49:09,600 --> 00:49:12,280 Elle l'a donné à son amant pour le mettre en gage contre de l'argent. 586 00:49:12,360 --> 00:49:16,120 L'homme a promis il récupérerait la bague. 587 00:49:20,600 --> 00:49:23,920 L'électricien est allé dans ta chambre pour voler la bague 588 00:49:24,400 --> 00:49:26,840 et j'ai dit à la femme de ménage il lui a offert une nouvelle bague. 589 00:49:27,320 --> 00:49:29,320 Elle était ravie. 590 00:49:30,040 --> 00:49:32,160 Mais une fois qu'elle a su il a été volé à quelqu'un, 591 00:49:34,560 --> 00:49:36,600 elle se sentait mal à ce sujet. 592 00:49:36,680 --> 00:49:40,120 Elle s'en voulait d'avoir causé à son amant faire quelque chose d'aussi irréfléchi. 593 00:49:50,480 --> 00:49:52,000 Elle a rapidement rendu la bague. 594 00:49:52,480 --> 00:49:54,360 Veuillez rendre la bague à la dame. 595 00:50:03,280 --> 00:50:05,360 Prenez cet argent pour racheter votre bague. 596 00:50:05,440 --> 00:50:08,240 Tu peux me rembourser une fois que vous aurez assez d'argent. 597 00:50:08,720 --> 00:50:10,920 La seule erreur qu'elle a commise 598 00:50:11,000 --> 00:50:12,760 essayait de protéger son amant. 599 00:50:13,240 --> 00:50:15,320 Mais elle a repris ses esprits maintenant. 600 00:50:15,400 --> 00:50:17,120 Elle a rompu avec cet homme 601 00:50:17,200 --> 00:50:20,160 et m'a rendu l'argent que je lui ai prêté. 602 00:50:26,200 --> 00:50:27,080 Ici. 603 00:50:28,320 --> 00:50:30,800 Elle n'avait aucune intention de vous voler. 604 00:50:34,800 --> 00:50:38,040 Elle vient de prendre ses responsabilités pour ce que son amant a fait. 605 00:50:42,600 --> 00:50:46,880 Tout comme ton père a-t-il été accusé de vol ? 606 00:50:55,680 --> 00:50:57,920 Le subordonné de mon père a pris l'argent. 607 00:50:59,880 --> 00:51:03,560 Mon père a pris ses responsabilités pour ne pas pouvoir récupérer l'argent. 608 00:51:04,920 --> 00:51:08,360 Tout cela est devenu un scandale après le décès de mon père. 609 00:51:11,480 --> 00:51:13,480 Mon père a été marqué 610 00:51:14,800 --> 00:51:17,280 comme une fraude jusqu'à aujourd'hui. 611 00:51:20,240 --> 00:51:22,440 Comme tout le monde ici le pense. 612 00:51:24,640 --> 00:51:28,160 Un jour, la vérité éclatera 613 00:51:28,640 --> 00:51:31,680 que ce n'était pas moi qui avais volé l'argent. 614 00:51:35,240 --> 00:51:37,560 Vous devez continuer à faire de bonnes actions. 615 00:51:38,560 --> 00:51:40,400 Votre intégrité et votre honnêteté 616 00:51:40,480 --> 00:51:42,840 sont les seules choses qui peuvent vous sauver. 617 00:51:44,320 --> 00:51:46,760 Oui, papa. J'attendrai ce jour. 618 00:51:49,720 --> 00:51:50,720 Wichaï. 619 00:51:52,200 --> 00:51:54,200 Si ce que les gens disent n'est pas vrai, 620 00:51:54,960 --> 00:51:59,120 pourquoi tu ne l'as pas dit à tout le monde que s'est-il réellement passé ? 621 00:52:00,080 --> 00:52:01,760 Parce que ça ne sert à rien. 622 00:52:03,880 --> 00:52:07,640 La plupart des gens ne peuvent pas résister à l'occasion se sentir supérieur aux autres. 623 00:52:09,000 --> 00:52:10,960 Quand quelqu'un fait quelque chose de mal, 624 00:52:11,040 --> 00:52:15,320 les gens n'hésitent jamais à les critiquer pour paraître supérieur. 625 00:52:18,040 --> 00:52:22,520 Les gens aiment montrer leur vertu en soulignant les défauts des autres. 626 00:52:24,560 --> 00:52:27,800 C'est parce que nous voulons pour paraître bien aux yeux des autres. 627 00:52:29,920 --> 00:52:31,640 Ce que j'essaie de dire, c'est 628 00:52:31,720 --> 00:52:34,960 nous ne devrions pas être trop rapides juger quelqu'un. 629 00:52:43,720 --> 00:52:45,280 C'est pourquoi 630 00:52:45,360 --> 00:52:49,120 tu me vois comme une femme superficielle. 631 00:52:53,200 --> 00:52:56,440 Vous n'avez pas non plus hésité à me critiquer. 632 00:52:59,040 --> 00:53:00,960 Tu ne te souviens pas 633 00:53:01,480 --> 00:53:03,480 qu'est-ce que tu as dit à la gare ? 634 00:53:08,080 --> 00:53:10,480 Être pauvre ne fait pas de vous un voleur. 635 00:53:10,560 --> 00:53:13,960 Tout comme l'éducation ne vous rend pas nécessairement intelligent. 636 00:53:14,800 --> 00:53:17,360 Tu ne peux pas juger les gens basé sur quelque chose comme ça. 637 00:53:23,640 --> 00:53:25,240 Une fois que tu as appris la vérité, 638 00:53:25,320 --> 00:53:28,840 tu as méprisé mon intelligence. 639 00:53:29,760 --> 00:53:31,080 Maintenant, qui est celui-là 640 00:53:31,560 --> 00:53:35,720 qui veut montrer sa vertu en soulignant les défauts des autres ? 641 00:53:37,880 --> 00:53:39,120 Tu as raison. 642 00:53:39,920 --> 00:53:43,880 Tu penses que je suis superficiel juste parce que je suis riche. 643 00:53:45,040 --> 00:53:46,760 Et alors ? 644 00:53:46,840 --> 00:53:52,120 Tu penses que tu comprends le monde mieux que moi parce que tu es juge ? 645 00:53:56,920 --> 00:53:57,880 Tu as raison. 646 00:53:58,960 --> 00:54:00,480 Tout ce que vous avez dit est vrai. 647 00:54:00,560 --> 00:54:01,440 D'accord. 648 00:54:01,920 --> 00:54:03,440 Par conséquent, 649 00:54:03,520 --> 00:54:05,840 ce n'est pas seulement moi 650 00:54:05,920 --> 00:54:07,920 qui est borné et critique. 651 00:54:11,000 --> 00:54:13,480 Vous ne devriez pas prendre à cœur ce que j'ai dit. 652 00:54:14,120 --> 00:54:18,160 Parfois je peux être trop confiant à mon avis. 653 00:54:18,640 --> 00:54:20,440 Mais ce n'était pas la première fois 654 00:54:20,520 --> 00:54:23,840 les gens parlaient mal de moi. 655 00:54:26,120 --> 00:54:29,120 Certains me traitent même de prostituée. 656 00:54:29,680 --> 00:54:31,640 Ne trouvez-vous pas que c'est trop dur ? 657 00:54:32,960 --> 00:54:34,520 M. Chut ? 658 00:54:35,720 --> 00:54:39,040 Il prend une douche. Il n'est pas encore descendu. 659 00:54:40,120 --> 00:54:41,320 Qu'est-ce qu'il y a maintenant ? 660 00:54:41,400 --> 00:54:43,760 -C'est encore ce clochard ? -Maman. 661 00:54:43,840 --> 00:54:46,120 -Elle t'entendra. -C'est une clocharde. 662 00:54:46,200 --> 00:54:48,480 Qu'elle m'entende. Je n'ai pas peur. 663 00:54:48,560 --> 00:54:50,000 "Tramp?" 664 00:54:52,120 --> 00:54:53,400 Eh bien… 665 00:54:55,200 --> 00:54:56,680 Si tu veux dire… 666 00:54:56,760 --> 00:55:00,520 Ta famille a aussi dit des choses fausses sur moi. 667 00:55:03,240 --> 00:55:06,760 Tu ne devrais pas laisser ces mots blessants vous touchent. 668 00:55:08,200 --> 00:55:10,760 Surtout s'ils viennent de quelqu'un qui ne te connaît pas. 669 00:55:11,320 --> 00:55:12,480 Si tu es contrarié, 670 00:55:12,560 --> 00:55:14,600 vous pouvez simplement le laisser sortir. 671 00:55:16,560 --> 00:55:17,840 Attendez. 672 00:55:22,440 --> 00:55:23,840 J'ai entendu ça 673 00:55:24,320 --> 00:55:26,200 women like to write down their worries 674 00:55:26,280 --> 00:55:27,680 dans le sable 675 00:55:27,760 --> 00:55:29,440 and let the wind blow them away. 676 00:55:38,720 --> 00:55:40,960 Is that what women like to do? 677 00:55:45,000 --> 00:55:47,320 TRAMP 678 00:55:49,560 --> 00:55:51,160 Il n'y a pas de sable ici. 679 00:55:53,840 --> 00:55:55,360 You can burn this instead. 680 00:56:00,680 --> 00:56:04,280 TRAMP 681 00:56:07,240 --> 00:56:09,680 TRAMP 682 00:56:26,560 --> 00:56:28,720 Peut-être que je suis superficiel. 683 00:56:58,240 --> 00:57:00,120 Madame ! 684 00:57:00,200 --> 00:57:03,200 Nous avons un problème ! Madame! 685 00:57:03,280 --> 00:57:04,720 Madame! 686 00:57:04,800 --> 00:57:08,120 Madame! 687 00:57:08,720 --> 00:57:11,280 Nous avons un problème. Elle est là. 688 00:57:11,360 --> 00:57:13,360 -Quoi? De qui veux-tu parler ? -Viens avec moi. 689 00:57:24,560 --> 00:57:25,880 Qu'est-ce que tu as ? 690 00:57:25,960 --> 00:57:28,080 Regardez là. C'est ce clochard. 691 00:57:32,480 --> 00:57:35,800 Ce n'est pas mal de choisir ce qui est le mieux pour vous. 692 00:57:35,880 --> 00:57:39,320 Ça ne devrait pas être difficile pour une fille parfaite j'aime que tu trouves quelqu'un de digne. 693 00:57:39,400 --> 00:57:41,600 C'est toi 694 00:57:41,680 --> 00:57:44,560 qui pense que je ne suis pas digne être avec ton frère. 695 00:57:55,560 --> 00:58:00,360 BASÉ SUR UN ROMAN DE DOK MAI SOD 696 00:58:00,440 --> 00:58:02,480 {\an8}Si vous pensez que Chut est le meilleur homme, 697 00:58:02,560 --> 00:58:04,640 {\an8}tu peux l'aider éliminer la concurrence. 698 00:58:04,720 --> 00:58:06,680 {\an8}Anong ne mérite que ce qu'il y a de mieux. 699 00:58:07,160 --> 00:58:08,440 {\an8}Anong n'est pas stupide. 700 00:58:08,520 --> 00:58:10,360 {\an8}Elle ne s'abaissera pas pour être avec lui. 701 00:58:10,440 --> 00:58:14,320 {\an8}Je me demande aussi où tu as trouvé un voyou comme ça. 702 00:58:14,400 --> 00:58:16,240 {\an8}Je ne veux jamais épouser Sa-Ang. 703 00:58:16,320 --> 00:58:18,160 {\an8}C'est l'idée de ma famille. 704 00:58:18,240 --> 00:58:21,400 {\an8}Tu ne peux pas me tromper, mais vous pouvez continuer à vous tromper. 705 00:58:21,960 --> 00:58:24,640 {\an8}Je ne veux pas de gendre avec un goût si bas. 706 00:58:25,120 --> 00:58:27,360 {\an8}Je vais te trouver un mari. 707 00:58:27,440 --> 00:58:29,800 {\an8}Ne vous embêtez pas si vous ne trouvez pas quelqu'un de meilleur que Chut. 708 00:58:29,880 --> 00:58:31,280 {\an8}Anong, ça va ? 709 00:58:33,680 --> 00:58:35,760 {\an8}Quand tu souris, 710 00:58:35,840 --> 00:58:38,880 {\an8}Je ne crois presque pas que ce soit vraiment toi. 711 00:58:38,960 --> 00:58:40,560 {\an8}À l'heure actuelle, 712 00:58:40,640 --> 00:58:44,440 {\an8}Je n'ai toujours pas trouvé d'homme qui fait battre mon cœur. 713 00:59:19,360 --> 00:59:24,360 Traduction des sous-titres par : Pannapat Tammasrisawat