1 00:00:10,744 --> 00:00:14,047 [***] 2 00:00:24,457 --> 00:00:25,558 Découpez-le. 3 00:00:25,592 --> 00:00:27,427 Vous avez ceci. 4 00:00:27,460 --> 00:00:29,195 Hum. 5 00:00:29,229 --> 00:00:30,563 Désolé de vous faire attendre. 6 00:00:30,597 --> 00:00:31,865 Oh, pas de soucis. Avril Torres. 7 00:00:31,898 --> 00:00:33,566 Greg Patterson. S'asseoir. 8 00:00:35,535 --> 00:00:37,404 Alors Avril... 9 00:00:37,437 --> 00:00:38,338 super nom. 10 00:00:38,371 --> 00:00:41,241 Merci. Mon père était argentin. 11 00:00:41,274 --> 00:00:43,143 Ah, j'ai toujours je voulais y aller. 12 00:00:43,176 --> 00:00:44,377 C'est beau. 13 00:00:44,411 --> 00:00:45,879 J'y ai passé chaque été quand j'étais enfant. 14 00:00:45,912 --> 00:00:47,447 Quel chanceux êtes-vous. 15 00:00:47,480 --> 00:00:48,848 Écoute, Abril, euh, 16 00:00:48,882 --> 00:00:50,350 je vais couper droit à la chasse ici. 17 00:00:50,383 --> 00:00:51,484 - Ton CV est super. -Mm. 18 00:00:51,518 --> 00:00:52,852 Double MBA. 19 00:00:52,886 --> 00:00:55,288 Consultant senior chez Davrow, 20 00:00:55,321 --> 00:00:56,656 diriger une équipe chez McKinner Financière... 21 00:00:56,690 --> 00:00:58,692 tu as, euh, développé des stratégies 22 00:00:58,725 --> 00:01:00,293 pour certains des plus grands 23 00:01:00,326 --> 00:01:01,628 Entreprises Fortune 500 sur la planète, 24 00:01:01,661 --> 00:01:02,896 et puis... 25 00:01:02,929 --> 00:01:04,631 rien... 26 00:01:04,664 --> 00:01:05,732 pendant un an. 27 00:01:05,765 --> 00:01:07,767 Pourquoi? 28 00:01:07,801 --> 00:01:10,837 Greg, je préfère se concentrer sur l'avenir 29 00:01:10,870 --> 00:01:13,673 et ce que je peux faire pour toi et vos clients. 30 00:01:13,707 --> 00:01:15,809 Changements de paradigme, pensée visionnaire, 31 00:01:15,842 --> 00:01:17,243 innovation de rupture-- 32 00:01:17,277 --> 00:01:19,512 c'est là que résident mes points forts, 33 00:01:19,546 --> 00:01:20,547 pas dans le passé. 34 00:01:20,580 --> 00:01:21,915 Mm. 35 00:01:21,948 --> 00:01:24,651 Écoute, Abril, euh... 36 00:01:26,586 --> 00:01:28,221 Je sais qui tu es. 37 00:01:28,254 --> 00:01:30,757 Je veux dire, tu es en quelque sorte une légende. 38 00:01:30,790 --> 00:01:32,225 Vous êtes le consultant en affaires 39 00:01:32,258 --> 00:01:33,693 qui a failli conduire une société d'un milliard de dollars 40 00:01:33,727 --> 00:01:34,761 en faillite. 41 00:01:34,794 --> 00:01:35,895 Oh-- 42 00:01:35,929 --> 00:01:38,331 J'ai besoin de savoir ce qui n'a pas fonctionné. 43 00:01:40,734 --> 00:01:42,936 Greg, je serais bien à ce travail. 44 00:01:42,969 --> 00:01:46,906 Je vis, je respire, manger des stratégies commerciales. 45 00:01:46,940 --> 00:01:49,609 Cela a été toute ma vie d'adulte 46 00:01:49,642 --> 00:01:51,211 et mon palmarès de réussite 47 00:01:51,244 --> 00:01:53,680 dépasse de loin un petit hoquet. 48 00:01:53,713 --> 00:01:56,249 "Un petit hoquet" ? 49 00:01:58,251 --> 00:02:00,820 Allez, Avril. Donne-moi le scoop, d'accord ? 50 00:02:00,854 --> 00:02:02,522 je peux l'utiliser pour effrayer mes consultants juniors 51 00:02:02,555 --> 00:02:03,923 travailler les week-ends. 52 00:02:03,957 --> 00:02:06,559 Tu es comme le récit édifiant ultime. 53 00:02:06,593 --> 00:02:07,927 [respiration profonde] 54 00:02:07,961 --> 00:02:09,763 Merci pour votre temps. 55 00:02:09,796 --> 00:02:10,864 S'il vous plaît laissez-moi savoir 56 00:02:10,897 --> 00:02:13,366 si des opportunités se présentent dans le futur. 57 00:02:13,400 --> 00:02:15,235 Merci. 58 00:02:16,603 --> 00:02:18,471 [***] 59 00:02:19,806 --> 00:02:22,308 Hé, maman. 60 00:02:22,342 --> 00:02:25,378 Eh bien, le... l'entretien ne s'est pas très bien passé, 61 00:02:25,412 --> 00:02:27,781 mais ne t'inquiète pas... J'ai encore des économies. 62 00:02:29,449 --> 00:02:31,451 Oui, je mange. 63 00:02:31,484 --> 00:02:35,488 Pas vraiment de la haute cuisine, mais je cuisinerai demain. 64 00:02:35,522 --> 00:02:36,790 Comment vas-tu? 65 00:02:36,823 --> 00:02:38,258 [l'appel vidéo sonne] 66 00:02:38,291 --> 00:02:40,326 Oh, en fait, maman, puis-je vous rappeler ? 67 00:02:40,360 --> 00:02:41,828 Belinda m'appelle. 68 00:02:41,861 --> 00:02:43,697 -Au revoir. -[sonnerie] 69 00:02:43,730 --> 00:02:45,665 Hola, parce que ! 70 00:02:45,699 --> 00:02:48,601 Salut, Amiga ! ¿Cómo fue l'entretien de travail ? 71 00:02:48,635 --> 00:02:49,769 D'accord, allez. 72 00:02:49,803 --> 00:02:50,970 Tu connais mon espagnol n'est-ce pas bon. 73 00:02:51,004 --> 00:02:54,341 J'ai demandé comment s'est déroulé l'entretien d'embauche. 74 00:02:54,374 --> 00:02:57,644 Eh bien, euh, je mange pâtisseries pour grille-pain sorties d'une boîte 75 00:02:57,677 --> 00:02:59,846 à quatre heures de l'après-midi... c'est vous qui décidez. 76 00:02:59,879 --> 00:03:02,449 Oh! J'adore les pâtisseries grillées ! 77 00:03:02,482 --> 00:03:04,317 [rires] 78 00:03:04,351 --> 00:03:06,886 Euh, ce n'est pas le sujet. Je suis désolé pour l'interview. 79 00:03:06,920 --> 00:03:08,555 Bon, assez parlé de moi. Comment vas-tu? 80 00:03:08,588 --> 00:03:11,424 Comment va le ranch ? Désolé, l'estancia ? 81 00:03:11,458 --> 00:03:13,326 Voir? Je me souviens d'un peu d'espagnol. 82 00:03:13,360 --> 00:03:15,295 Eh bien, c'est en fait pourquoi j'appelle. 83 00:03:15,328 --> 00:03:17,263 J'ai reçu une offre. 84 00:03:17,297 --> 00:03:18,732 Quelqu'un veut pour acheter le ranch. 85 00:03:18,765 --> 00:03:21,334 Quoi? 86 00:03:21,368 --> 00:03:22,936 Je pense que nous devrions le prendre. 87 00:03:22,969 --> 00:03:24,971 C'est une bonne offre. 88 00:03:25,005 --> 00:03:27,273 Bell, pourquoi on fait déjà ça ? 89 00:03:27,307 --> 00:03:28,274 Tu adores ça là-bas. 90 00:03:28,308 --> 00:03:29,342 J'adore ça là-bas. 91 00:03:29,376 --> 00:03:31,277 J'ai adoré nos étés là-bas. 92 00:03:31,311 --> 00:03:33,380 Tu n'es pas venu ici depuis que tu as 18 ans. 93 00:03:35,382 --> 00:03:36,716 Quand Abuelo est décédé 94 00:03:36,750 --> 00:03:38,685 et nous a laissé le ranch, 95 00:03:38,718 --> 00:03:41,354 tu étais en Amérique, vivre ton rêve, 96 00:03:41,388 --> 00:03:43,356 et je n'ai jamais je vous en ai reproché. 97 00:03:44,657 --> 00:03:46,659 Mais j'étais là, 98 00:03:46,693 --> 00:03:49,662 et c'est juste moi pendant toutes ces années. 99 00:03:49,696 --> 00:03:51,898 Je pense qu'il est temps pour moi vivre mon rêve. 100 00:03:51,931 --> 00:03:55,568 Je pourrais utiliser ma moitié de la vente pour enfin ouvrir un restaurant. 101 00:03:55,602 --> 00:03:57,604 Okay, il doit y en avoir une façon dont nous pouvons... 102 00:03:57,637 --> 00:03:59,673 [respiration profonde] 103 00:03:59,706 --> 00:04:00,707 Je ne sais pas! 104 00:04:00,740 --> 00:04:03,510 ... ayez nos pâtisseries grille-pain et les manger aussi ? 105 00:04:03,543 --> 00:04:05,345 Comment? 106 00:04:06,546 --> 00:04:09,716 je ne sais pas encore, mais Bell, c'est ce que je fais. 107 00:04:09,749 --> 00:04:10,884 je regarde les entreprises 108 00:04:10,917 --> 00:04:13,053 et je trouve des moyens pour les rendre meilleurs. 109 00:04:13,086 --> 00:04:16,923 Je peux t'offrir ton rêve sans vendre le ranch, 110 00:04:16,956 --> 00:04:17,957 et peut-être, dans le processus, 111 00:04:17,991 --> 00:04:20,326 je peux en ajouter un autre histoire réussie à mon CV. 112 00:04:20,360 --> 00:04:21,394 Peut-être que ça est le billet dont j'ai besoin 113 00:04:21,428 --> 00:04:23,630 pour réaliser mon rêve, de retour ici à Boston. 114 00:04:23,663 --> 00:04:25,765 S'il vous plaît, laissez-moi essayer. 115 00:04:25,799 --> 00:04:27,467 D'accord. 116 00:04:27,500 --> 00:04:29,102 Que dois-je faire ? 117 00:04:29,135 --> 00:04:31,905 Nettoyer une chambre d'amis ? 118 00:04:32,972 --> 00:04:34,441 Attends, quoi ? 119 00:04:34,474 --> 00:04:36,943 Attendez! Ne pouvez-vous pas parler en série ? 120 00:04:36,976 --> 00:04:38,445 Vous venez en Argentine ? 121 00:04:38,478 --> 00:04:39,946 Oui! 122 00:04:39,979 --> 00:04:42,449 [rires] Oui ! 123 00:04:42,482 --> 00:04:43,717 Allez-vous apporter des pâtisseries au grille-pain ? 124 00:04:44,818 --> 00:04:45,819 Accord! 125 00:04:45,852 --> 00:04:48,621 [les deux rient] 126 00:04:48,655 --> 00:04:50,623 [***] 127 00:05:03,136 --> 00:05:07,340 [***] 128 00:05:12,512 --> 00:05:13,580 Avril! 129 00:05:13,613 --> 00:05:17,517 Salut! C'est tellement bon pour te voir. 130 00:05:17,550 --> 00:05:19,886 Allez-vous à une réunion ? 131 00:05:19,919 --> 00:05:21,454 Pourquoi es-tu habillé comme ça ? 132 00:05:21,488 --> 00:05:23,923 Qu'est-ce qui ne va pas avec la façon dont je suis habillé ? 133 00:05:23,957 --> 00:05:25,625 As-tu oublié c'était l'été ici ? 134 00:05:25,658 --> 00:05:27,527 Il doit faire au moins 32 degrés. 135 00:05:27,560 --> 00:05:29,863 D'accord, quelle est la conversion encore à Fahrenheit ? 136 00:05:29,896 --> 00:05:31,698 Prenez-le multiplié par deux, ajoutez 30 ? 137 00:05:31,731 --> 00:05:33,066 Assez proche. 138 00:05:33,099 --> 00:05:34,734 D'accord, tu peux changer de retour au ranch, 139 00:05:34,768 --> 00:05:37,470 mais d'abord, nous devons saluer le drapeau national... 140 00:05:37,504 --> 00:05:40,173 ce qui veut dire boire du Malbec et mange un steak. 141 00:05:40,206 --> 00:05:42,876 Tu es parti trop longtemps, amiga. 142 00:05:42,909 --> 00:05:46,479 [***] 143 00:06:01,194 --> 00:06:02,929 Vous avez commandé une bouteille entière ? 144 00:06:02,962 --> 00:06:04,497 C'est le déjeuner ! 145 00:06:04,531 --> 00:06:06,066 Si c'était le dîner, nous en aurions deux. 146 00:06:06,099 --> 00:06:07,167 [rires] 147 00:06:07,200 --> 00:06:10,603 A mon cousin... mon meilleur amiga. 148 00:06:10,637 --> 00:06:12,939 Ah, je me souviens de ça... "meilleur ami". 149 00:06:15,642 --> 00:06:16,710 Mm! 150 00:06:18,111 --> 00:06:19,779 D'accord. 151 00:06:19,813 --> 00:06:22,082 Alors... dis-moi tout. 152 00:06:22,115 --> 00:06:23,550 Est-ce que tu vois quelqu'un ? 153 00:06:23,583 --> 00:06:26,453 je vis dans un ranch au milieu de nulle part. 154 00:06:26,486 --> 00:06:29,589 Le pool de rencontres... ce n'est pas vraiment profond. 155 00:06:29,622 --> 00:06:30,623 Et bien, qu'en est-il de ce type... 156 00:06:30,657 --> 00:06:33,093 il travaillait dans ce restaurant, dans quelques villes ? 157 00:06:33,126 --> 00:06:35,061 Je veux dire, vous les gars avait beaucoup de points communs. 158 00:06:35,095 --> 00:06:36,563 Il passait tout son temps 159 00:06:36,596 --> 00:06:38,965 regarder des matchs de football sur son téléphone... 160 00:06:38,998 --> 00:06:41,534 y compris pendant que nous étions en rendez-vous. 161 00:06:41,568 --> 00:06:42,936 -Ohh... -Non merci. 162 00:06:42,969 --> 00:06:44,104 Juste une fois, 163 00:06:44,137 --> 00:06:46,806 Je veux sortir avec quelqu'un à qui appartient une cravate. 164 00:06:46,840 --> 00:06:49,109 J'ai passé les 15 dernières années 165 00:06:49,142 --> 00:06:51,544 sortir avec des gars qui possède beaucoup de cravates. 166 00:06:51,578 --> 00:06:54,214 Je te le promets, cela n’en fait pas des adultes. 167 00:06:54,247 --> 00:06:56,016 Qu’est-il arrivé à la romance ? 168 00:06:56,049 --> 00:06:57,617 Passion? 169 00:06:57,650 --> 00:07:00,720 Ton coeur palpite chaque fois que vous vous voyez. 170 00:07:00,754 --> 00:07:03,089 Viva l'amour... "Vive l'amour" ? 171 00:07:03,123 --> 00:07:04,591 Ah... 172 00:07:04,624 --> 00:07:06,826 Je n'ai pas entendu ça depuis... 173 00:07:06,860 --> 00:07:08,094 Diégo ? 174 00:07:08,128 --> 00:07:10,997 Ah, Diégo... 175 00:07:12,665 --> 00:07:14,801 C'est une explosion du passé. 176 00:07:14,834 --> 00:07:17,270 Je pensais que vous deux durerait pour toujours... 177 00:07:17,303 --> 00:07:20,106 jusqu'à l'été dernier... 178 00:07:20,140 --> 00:07:21,241 et puis il t'a brisé le cœur. 179 00:07:21,274 --> 00:07:23,043 Oh non, non, non, non. 180 00:07:23,076 --> 00:07:24,944 Ne lui donnons pas autant de crédit. 181 00:07:26,713 --> 00:07:28,281 C'était un amour d'enfance. 182 00:07:28,314 --> 00:07:30,617 Mon idée romantique d'un gaucho... 183 00:07:30,650 --> 00:07:31,851 complet avec une guitare-- 184 00:07:31,885 --> 00:07:33,920 et puis il a juste... 185 00:07:33,953 --> 00:07:37,691 je suis parti au coucher du soleil, pour ne plus jamais entendre parler, 186 00:07:37,724 --> 00:07:40,026 et je ne l'ai pas fait j'ai pensé à lui depuis des années. 187 00:07:41,061 --> 00:07:42,262 Il a déménagé au Mexique. 188 00:07:42,295 --> 00:07:43,730 Mexico. 189 00:07:43,763 --> 00:07:46,633 Ouais, il s'est lancé dans la finance et puis il a juste... 190 00:07:48,335 --> 00:07:52,072 Okay, je l'ai recherché sur les réseaux sociaux à plusieurs reprises... 191 00:07:52,105 --> 00:07:54,140 mais ensuite il est tombé hors du réseau... 192 00:07:54,174 --> 00:07:55,175 Je n'ai aucune idée d'où il se trouve. 193 00:07:55,208 --> 00:07:56,142 Eh bien... 194 00:07:56,176 --> 00:07:58,178 Oh, allez ! 195 00:07:58,211 --> 00:07:59,913 Regardez ça ! [halètement] 196 00:08:01,081 --> 00:08:04,718 J'ai vraiment essayé manger moins de viande rouge. 197 00:08:06,953 --> 00:08:08,888 Mm! 198 00:08:08,922 --> 00:08:10,590 D'accord. 199 00:08:10,623 --> 00:08:11,925 Je suis parti depuis trop longtemps. 200 00:08:11,958 --> 00:08:13,293 Oui, tu l'as fait, Amiga. 201 00:08:13,326 --> 00:08:15,929 Oh, c'est délicieux ! 202 00:08:15,962 --> 00:08:17,197 [***] 203 00:08:17,230 --> 00:08:20,033 *Y ya no te demores compañero* 204 00:08:20,066 --> 00:08:26,740 * Arrímate al camino ne laisse pas le temps passer * 205 00:08:26,773 --> 00:08:30,243 *Et ne tarde plus mon pote* 206 00:08:30,276 --> 00:08:34,314 *C'est dans le train de la vie...* 207 00:08:34,347 --> 00:08:37,751 *Nous ne sommes que des passagers* 208 00:08:37,784 --> 00:08:42,322 *Tambour calchaquí* 209 00:08:42,355 --> 00:08:44,724 *Compagnon des gauchos* 210 00:08:44,758 --> 00:08:46,793 *Scène de Tafi* 211 00:08:46,826 --> 00:08:50,196 *Compagnon des gauchos* 212 00:08:50,230 --> 00:08:52,665 *Scène de Tafi* 213 00:08:52,699 --> 00:08:54,668 je n'ai jamais vu quelqu'un de si heureux 214 00:08:54,701 --> 00:08:56,302 être en train de foutre une stalle pour chevaux. 215 00:08:56,336 --> 00:08:58,138 [rires] "J'adore votre travail 216 00:08:58,171 --> 00:09:00,106 et ce sera je t'aime en retour." 217 00:09:00,140 --> 00:09:01,241 Qui m'a appris ça ? 218 00:09:01,274 --> 00:09:03,076 Tu l'as fait, papa. 219 00:09:04,678 --> 00:09:06,813 Et c'est un bon travail honnête... c'est sa propre récompense. 220 00:09:06,846 --> 00:09:09,282 Eh bien, je suis content de t'entendre le dire maintenant. 221 00:09:09,315 --> 00:09:11,251 Ça t'a pris du temps pour le comprendre. 222 00:09:11,284 --> 00:09:12,719 Ce que je ne comprends pas 223 00:09:12,752 --> 00:09:14,688 c'est pourquoi nous parlons anglais. 224 00:09:14,721 --> 00:09:16,289 Eh bien, tu sais, Je veux m'entraîner. 225 00:09:16,322 --> 00:09:17,691 Pour quoi? 226 00:09:17,724 --> 00:09:18,858 Eh bien, tu devrais savoir... 227 00:09:18,892 --> 00:09:20,827 Belinda revient de Buenos Aires. 228 00:09:20,860 --> 00:09:22,328 Et? 229 00:09:22,362 --> 00:09:23,630 Avec notre invité très spécial. 230 00:09:23,663 --> 00:09:24,998 Qui c'est? 231 00:09:25,031 --> 00:09:26,966 Avril! 232 00:09:27,000 --> 00:09:29,302 Avril ? Non, elle arrive mardi. 233 00:09:29,336 --> 00:09:31,204 Eh bien, aujourd'hui, c'est mardi. 234 00:09:32,372 --> 00:09:34,341 Aujourd'hui, c'est mardi? Vraiment? 235 00:09:34,374 --> 00:09:36,776 Non, non, non, non ! Je ne suis pas prêt ! 236 00:09:36,810 --> 00:09:38,011 Je ne peux pas voir Abril comme ça ! 237 00:09:38,044 --> 00:09:39,346 Je dois changer, ça... 238 00:09:39,379 --> 00:09:41,815 Oh, tu as encore des sentiments pour elle, hein ? 239 00:09:41,848 --> 00:09:44,417 Non! C'était une histoire de romance entre adolescents, 240 00:09:44,451 --> 00:09:47,420 et nous sommes allés tous les deux différentes directions, littéralement. 241 00:09:47,454 --> 00:09:49,022 Alors qu'importe à quoi tu ressembles 242 00:09:49,055 --> 00:09:50,090 quand tu la rencontres, non ? 243 00:09:50,123 --> 00:09:52,058 Papa, c'est les affaires, 244 00:09:52,092 --> 00:09:54,260 et les premières impressions sont très importants. 245 00:09:54,294 --> 00:09:55,795 Allez, Diego. 246 00:09:55,829 --> 00:09:57,364 Vous faites un bon travail honnête que tu aimes... 247 00:09:57,397 --> 00:09:58,732 je suis sûr elle comprendra ça. 248 00:09:58,765 --> 00:10:00,133 Ouais, euh, je dois changer. 249 00:10:02,402 --> 00:10:05,105 [***] 250 00:10:09,709 --> 00:10:11,277 Andrés! Féli ! 251 00:10:11,311 --> 00:10:14,114 Avril! Que bonne verte. 252 00:10:14,147 --> 00:10:15,982 C'est si bon de te voir ! 253 00:10:16,016 --> 00:10:17,851 -Oh! -Mon amour ! 254 00:10:18,818 --> 00:10:20,153 Oh, tu m'as manqué ! 255 00:10:20,186 --> 00:10:22,389 Et qu'en pensez-vous ? Est-ce tout ce dont vous vous souvenez ? 256 00:10:22,422 --> 00:10:24,424 Oh, et plus encore ! 257 00:10:24,457 --> 00:10:25,959 [soupire de contentement] 258 00:10:25,992 --> 00:10:27,160 Qui est-ce ? 259 00:10:28,228 --> 00:10:30,230 Oh, c'est Diego. 260 00:10:30,263 --> 00:10:32,032 Non, ce n'est pas Diego ! 261 00:10:32,065 --> 00:10:34,768 -Mm-hmm. -Diégo ? 262 00:10:34,801 --> 00:10:38,071 Diego est là ? Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 263 00:10:38,104 --> 00:10:40,840 Ouais, à propos de ça... J'ai été distrait par le déjeuner... 264 00:10:41,941 --> 00:10:43,443 ...mais le Malbec a peut-être joué un rôle. 265 00:10:43,476 --> 00:10:45,845 [***] 266 00:10:47,113 --> 00:10:49,082 Avril! C'est tellement agréable de vous voir ! 267 00:10:50,216 --> 00:10:51,751 Diego, salut ! 268 00:10:51,785 --> 00:10:53,420 Content de vous voir. 269 00:10:53,453 --> 00:10:56,723 Alors, tu es de retour... 270 00:10:56,756 --> 00:10:58,358 Alors, tu es de retour ! 271 00:10:58,391 --> 00:11:00,126 Ouais, je-je travaille ici avec mes parents, 272 00:11:00,160 --> 00:11:01,061 au ranch maintenant. 273 00:11:01,094 --> 00:11:02,262 Vraiment? 274 00:11:02,295 --> 00:11:03,797 Eh bien, c'est bon à savoir. 275 00:11:03,830 --> 00:11:05,365 Cela aurait été bon à savoir un peu plus tôt... 276 00:11:05,398 --> 00:11:07,734 Est-ce que tu m'aimerais pour vous faire visiter ? 277 00:11:07,767 --> 00:11:09,069 Oh, Diego, allez. 278 00:11:09,102 --> 00:11:12,072 J'ai pratiquement grandi ici. Je connais mon chemin. 279 00:11:12,105 --> 00:11:14,274 C'était il y a de nombreuses années et il y a tellement de changements... 280 00:11:14,307 --> 00:11:16,109 comme les nouvelles écuries. 281 00:11:16,142 --> 00:11:17,844 Vous devez voir ça. Tu veux venir ? 282 00:11:17,877 --> 00:11:18,912 Bien sûr. 283 00:11:20,814 --> 00:11:22,115 [sombre] Pas de pâtisseries grille-pain pour vous. 284 00:11:22,148 --> 00:11:24,351 [***] 285 00:11:24,384 --> 00:11:26,152 Cela va être amusant. 286 00:11:26,186 --> 00:11:27,220 [rire] 287 00:11:28,855 --> 00:11:31,157 Alors, quand es-tu revenu de Mexico ? 288 00:11:31,191 --> 00:11:32,492 Qui t'a dit que j'habitais là-bas ? 289 00:11:32,525 --> 00:11:36,162 Oh, je suppose que je l'ai entendu... de Belinda, probablement ? 290 00:11:36,196 --> 00:11:38,264 Je veux dire, ce n'est pas comme Je t'ai recherché en ligne, 291 00:11:38,298 --> 00:11:39,366 ou quoi que ce soit. 292 00:11:39,399 --> 00:11:41,101 Bien sûr que non. 293 00:11:41,134 --> 00:11:43,870 Mais oui, j'ai travaillé dans la finance et je n'ai pas aimé ça. 294 00:11:43,903 --> 00:11:45,138 Pourquoi pas? 295 00:11:45,171 --> 00:11:47,340 Parce que j'ai réalisé Je n'aime pas avoir un patron. 296 00:11:47,374 --> 00:11:50,810 Alors, j'ai tout vendu, et j'ai parcouru le continent, 297 00:11:50,844 --> 00:11:52,846 et j'ai travaillé dans des ranchs, 298 00:11:52,879 --> 00:11:54,781 J'ai joué de la musique, J'ai parlé aux gens... 299 00:11:54,814 --> 00:11:57,250 Je voulais être libre, et j'étais... libre. 300 00:11:57,283 --> 00:11:58,885 [rires] 301 00:11:58,918 --> 00:12:01,287 Qui te joue dans ce film ? 302 00:12:01,321 --> 00:12:03,456 Désolé, désolé... c'est juste, euh... 303 00:12:03,490 --> 00:12:05,525 "Je voulais être libre, et j'étais libre." 304 00:12:05,558 --> 00:12:07,260 -Ouais. -C'est quoi tout ça ? 305 00:12:07,293 --> 00:12:09,195 Que veux-tu dire? 306 00:12:09,229 --> 00:12:11,297 Eh bien, ce que je veux dire, nous... nous avons grandi ensemble. 307 00:12:11,331 --> 00:12:16,002 Nous... tu étais ce type drôle qui-qui aimait la télé américaine, 308 00:12:16,036 --> 00:12:17,971 et du hip-hop, et lire de la poésie. 309 00:12:18,004 --> 00:12:21,274 Tu n'as jamais pris tout ça faire des gauchos trop au sérieux. 310 00:12:21,307 --> 00:12:23,276 Eh bien, et vous ? 311 00:12:23,309 --> 00:12:24,878 Eh bien, et moi ? 312 00:12:24,911 --> 00:12:27,881 Tu courais partout ici faire semblant d'être un gaucha, 313 00:12:27,914 --> 00:12:31,451 avec les genoux écorchés et des vêtements boueux. 314 00:12:31,484 --> 00:12:32,819 Vous étiez... 315 00:12:32,852 --> 00:12:35,388 c'est quoi ce mot ? J'essaie de réfléchir... 316 00:12:35,422 --> 00:12:37,157 "Gratuit". 317 00:12:38,224 --> 00:12:40,860 Je suis toujours... libre. 318 00:12:40,894 --> 00:12:43,396 Votre costume cher je dirais le contraire. 319 00:12:43,430 --> 00:12:46,466 Je viens de descendre de l'avion ! Je n'ai pas encore eu le temps de changer. 320 00:12:46,499 --> 00:12:47,934 Je pense que beaucoup de choses ont changé. 321 00:12:47,967 --> 00:12:49,102 Allez. 322 00:12:49,135 --> 00:12:50,003 Je vais vous montrer. 323 00:12:55,608 --> 00:13:00,080 [***] 324 00:13:02,148 --> 00:13:03,516 Pièce « A ». 325 00:13:03,550 --> 00:13:05,518 C'est moi! 326 00:13:05,552 --> 00:13:07,220 Mes abuelos. 327 00:13:08,355 --> 00:13:11,458 Avez-vous... Avez-vous supporté toutes ces photos ici ? 328 00:13:11,491 --> 00:13:14,194 Oui, et j'ai amélioré la peinture, 329 00:13:14,227 --> 00:13:16,896 agrandi les écuries pour que nous puissions embarquer plus de chevaux. 330 00:13:16,930 --> 00:13:18,164 -Ouah. -Ouais. 331 00:13:18,198 --> 00:13:19,332 Je peux voir ça. 332 00:13:19,366 --> 00:13:21,634 Alors, euh... 333 00:13:21,668 --> 00:13:23,503 dis-moi à propos de ta vie maintenant. 334 00:13:23,536 --> 00:13:25,372 Euh, à Boston, non ? 335 00:13:27,507 --> 00:13:29,442 Comment as-tu su que j'étais à Boston ? 336 00:13:30,977 --> 00:13:32,379 Belinda a dû me le dire. 337 00:13:32,412 --> 00:13:34,381 Oh. 338 00:13:34,414 --> 00:13:35,949 Ouais, je suis toujours là. 339 00:13:35,982 --> 00:13:37,617 je travaillais en tant que consultant en entreprise 340 00:13:37,650 --> 00:13:39,986 depuis longtemps, mais maintenant je suis... 341 00:13:40,020 --> 00:13:42,188 maintenant je cherche pour de nouvelles opportunités. 342 00:13:42,222 --> 00:13:44,290 En Argentine ? 343 00:13:44,324 --> 00:13:46,926 Non, non, non, juste... non, je suis-je suis seulement ici 344 00:13:46,960 --> 00:13:48,928 parce que Belinda parler de... 345 00:13:50,196 --> 00:13:52,432 Eh bien, c'est juste une visite attendue depuis longtemps. 346 00:13:53,533 --> 00:13:56,169 Je ne suis pas venu ici depuis... 347 00:13:56,202 --> 00:13:57,237 Cet été-là. 348 00:13:57,270 --> 00:13:59,172 Ouais. 349 00:14:01,007 --> 00:14:02,876 C'était un bel été. 350 00:14:03,643 --> 00:14:04,978 Ils l’étaient tous. 351 00:14:06,579 --> 00:14:08,248 Je les attendais avec impatience. 352 00:14:08,281 --> 00:14:10,950 Moi aussi. 353 00:14:10,984 --> 00:14:13,019 Euh, combien de temps restes-tu ? 354 00:14:13,053 --> 00:14:15,188 Peut-être quelques semaines ? 355 00:14:15,221 --> 00:14:17,891 Alors... Les chutes d'Iguazu sur le chemin du retour. 356 00:14:18,558 --> 00:14:20,627 Je n'y suis toujours jamais allé. 357 00:14:20,660 --> 00:14:23,196 Ouais, nous étions je vais faire ça ensemble. 358 00:14:23,229 --> 00:14:25,432 Ouais, nous allions le faire beaucoup de choses ensemble. 359 00:14:28,201 --> 00:14:30,103 [soupirs] 360 00:14:32,572 --> 00:14:34,708 D'accord, alors je dois demander. 361 00:14:34,741 --> 00:14:36,209 Tu es parti... 362 00:14:37,544 --> 00:14:39,546 ...à la maison, tu as quitté la maison, 363 00:14:39,579 --> 00:14:41,181 et maintenant tu es de retour. 364 00:14:43,550 --> 00:14:45,618 Comment font tes parents ressentir pour toi... 365 00:14:45,652 --> 00:14:48,488 se libérer de votre diplôme en finance 366 00:14:48,521 --> 00:14:49,556 et une carrière réussie, 367 00:14:49,589 --> 00:14:51,458 juste pour revenir ici 368 00:14:51,491 --> 00:14:53,927 et reprends le travail de ton père en tant que gardien ? 369 00:14:56,196 --> 00:14:59,299 Mon grand-père travaillé pour vos grands-pères. 370 00:14:59,332 --> 00:15:02,002 Mon père après ça. 371 00:15:02,035 --> 00:15:03,503 Nous avons construit cet endroit, 372 00:15:03,536 --> 00:15:05,005 nous avons mis au monde les veaux, 373 00:15:05,038 --> 00:15:06,439 nous avons entraîné les chevaux. 374 00:15:06,473 --> 00:15:09,075 Mon peuple a été des gauchos ici depuis des siècles. 375 00:15:09,109 --> 00:15:12,078 Je suis ici pour préserver leurs traditions, leur héritage, 376 00:15:12,112 --> 00:15:13,613 donc non, je ne le suis pas "juste un gardien" ici. 377 00:15:13,646 --> 00:15:15,315 Diégo... 378 00:15:15,348 --> 00:15:16,983 ce n'est pas ça... 379 00:15:17,017 --> 00:15:18,585 Tu sais, Je pense que nous devrions, euh, 380 00:15:18,618 --> 00:15:20,120 te récupérer à la maison principale. 381 00:15:20,153 --> 00:15:22,055 Vous voulez probablement changer hors de vos vêtements. 382 00:15:23,356 --> 00:15:25,158 -Bien sûr. -Ouais. 383 00:15:28,094 --> 00:15:29,729 [avril] Mm ! Ah, Belinda. 384 00:15:29,763 --> 00:15:31,765 Tout est si bon ! 385 00:15:31,798 --> 00:15:34,668 Assez bon pour être servi dans un restaurant ? 386 00:15:34,701 --> 00:15:35,935 Assez bien pour une chaîne de restaurants. 387 00:15:35,969 --> 00:15:40,206 D'accord, alors, as-tu compris comment ça va se passer? 388 00:15:40,240 --> 00:15:42,375 Eh bien, je vais m'asseoir avec les finances après le dîner 389 00:15:42,409 --> 00:15:45,045 et exécutez quelques chiffres, explorez l’offre. 390 00:15:45,078 --> 00:15:46,613 Nous allons comprendre cela. 391 00:15:46,646 --> 00:15:49,249 As-tu dit à Andrés et Feli 392 00:15:49,282 --> 00:15:51,151 que tu es vous envisagez de vendre ? 393 00:15:51,184 --> 00:15:53,086 Oh, eh bien, en fait, Diego... 394 00:15:53,119 --> 00:15:54,554 Ah ! Laissez-moi deviner. Ha. 395 00:15:54,587 --> 00:15:57,057 Il t'a fait tout le discours sur la vie d'un gaucho ? 396 00:15:57,090 --> 00:15:58,591 Eh bien, tu sais... 397 00:15:58,625 --> 00:16:00,193 il adore ça ici. 398 00:16:00,226 --> 00:16:02,629 Ouais, je comprends. Moi aussi. 399 00:16:02,662 --> 00:16:06,032 Après le divorce de mes parents, ça a toujours été... 400 00:16:06,066 --> 00:16:09,202 deux ménages, deux cultures... 401 00:16:09,235 --> 00:16:11,037 deux versions différentes de moi... 402 00:16:11,071 --> 00:16:13,173 trop américain être argentin, 403 00:16:13,206 --> 00:16:16,109 trop argentin être américain... 404 00:16:16,142 --> 00:16:18,545 mais, quand j'étais ici... 405 00:16:18,578 --> 00:16:20,280 rien de tout cela n’avait d’importance. 406 00:16:20,313 --> 00:16:22,082 Ici, j'avais l'impression 407 00:16:22,115 --> 00:16:24,751 J'avais une base solide sous mes pieds. 408 00:16:24,784 --> 00:16:27,620 Alors pourquoi as-tu arrêté de venir ? 409 00:16:27,654 --> 00:16:29,389 [soupirs] 410 00:16:29,422 --> 00:16:30,657 Eh bien... 411 00:16:30,690 --> 00:16:32,726 J'ai toujours voulu revenir, 412 00:16:32,759 --> 00:16:36,096 et même prendre ma retraite ici... 413 00:16:36,129 --> 00:16:38,565 mais en attendant, J'étais occupé. 414 00:16:38,598 --> 00:16:41,568 J’ai trouvé un terrain solide chez moi. 415 00:16:43,236 --> 00:16:47,407 Ma carrière était... eh bien, "était" étant le mot clé... 416 00:16:47,440 --> 00:16:49,676 Ce sera à nouveau un « est ». 417 00:16:49,709 --> 00:16:51,211 À partir d'ici. 418 00:16:51,244 --> 00:16:54,381 [rires] Merci, Bell. 419 00:16:54,414 --> 00:16:55,749 Merci, Bell. 420 00:16:55,782 --> 00:16:57,450 [Belinda rit] 421 00:16:57,484 --> 00:16:59,452 [***] 422 00:17:02,389 --> 00:17:05,158 ...Et les atouts moins l'amortissement, 423 00:17:05,191 --> 00:17:09,162 mais ensuite la position sur le marché... 424 00:17:10,697 --> 00:17:11,598 [soupir] 425 00:17:13,733 --> 00:17:15,568 Salut ! 426 00:17:15,602 --> 00:17:18,138 Amiga, tu n'as pas dormi du tout ? 427 00:17:18,171 --> 00:17:19,305 Non, non, Je suis resté debout toute la nuit, 428 00:17:19,339 --> 00:17:20,540 j'essaye de faire le tri tout ça... 429 00:17:20,573 --> 00:17:21,708 la plupart sont en espagnol, 430 00:17:21,741 --> 00:17:24,244 donc je dépends sur les applications de traduction, 431 00:17:24,277 --> 00:17:26,346 mais je pense Je m'en rapproche vraiment. 432 00:17:26,379 --> 00:17:27,280 Je ne peux pas vraiment... 433 00:17:27,313 --> 00:17:29,749 [alarmé] As-tu bu tout ça, mon pote ? 434 00:17:29,783 --> 00:17:31,851 Ouais, eh bien, c'est essentiellement une tisane. 435 00:17:31,885 --> 00:17:34,654 C'est essentiellement du carburant pour fusée ! 436 00:17:34,688 --> 00:17:37,490 Il y a assez de caféine là-dedans pour vous tenir éveillé pendant une semaine ! 437 00:17:37,524 --> 00:17:39,726 Oh, c'est pour ça Je vois des couleurs étranges ? 438 00:17:39,759 --> 00:17:41,161 D'accord, tu as besoin pour dormir un peu. 439 00:17:41,194 --> 00:17:43,329 Non, quelque chose ça ne colle tout simplement pas. 440 00:17:43,363 --> 00:17:45,331 Oui, les papiers sont à l'envers. 441 00:17:45,365 --> 00:17:46,199 Oh. 442 00:17:47,667 --> 00:17:48,902 Avril, euh... 443 00:17:48,935 --> 00:17:50,337 Non, je suis si proche ! 444 00:17:50,370 --> 00:17:51,871 Je viens de... 445 00:17:51,905 --> 00:17:54,841 C'est juste que... je ne peux pas vraiment comprendre quelque chose. 446 00:17:54,874 --> 00:17:56,876 -[balbutie] -Pourquoi tu ne parles pas d'une promenade ? 447 00:17:56,910 --> 00:17:59,679 Videz votre esprit... peut-être que cela aidera. 448 00:17:59,713 --> 00:18:01,181 D'accord. 449 00:18:01,214 --> 00:18:02,749 Et laissez-les ici, s'il vous plaît. Merci. 450 00:18:02,782 --> 00:18:04,184 Aller. Aller. Aller. 451 00:18:07,787 --> 00:18:09,155 [soupire alors que la porte se ferme] 452 00:18:09,189 --> 00:18:11,257 [***] 453 00:18:15,428 --> 00:18:16,463 [halètement] 454 00:18:16,496 --> 00:18:17,630 Ah ! 455 00:18:20,367 --> 00:18:21,768 Je ne devrais pas surprendre les gens. 456 00:18:21,801 --> 00:18:23,503 Dois-je porter une cloche ? 457 00:18:23,536 --> 00:18:25,405 Ouais, j'apprécierais ça. Merci. 458 00:18:26,773 --> 00:18:28,608 D'accord, qu'est-ce que c'est ? 459 00:18:28,641 --> 00:18:31,244 Vous semblez un peu... nerveux. 460 00:18:31,277 --> 00:18:32,645 Ouais, non, je vais bien. 461 00:18:32,679 --> 00:18:33,847 C'est juste que, euh... 462 00:18:33,880 --> 00:18:35,548 eh bien, je... 463 00:18:35,582 --> 00:18:36,916 il y a un problème. 464 00:18:36,950 --> 00:18:39,586 Je-je viens de... Je n'arrive pas à comprendre. 465 00:18:39,619 --> 00:18:41,821 Puis-je aider ? 466 00:18:41,855 --> 00:18:43,289 Non, ce sont des affaires... c'est juste... 467 00:18:43,323 --> 00:18:45,425 ce sont les états financiers et des propositions, et... 468 00:18:45,458 --> 00:18:48,294 Eh bien, j'ai travaillé dans la finance avant de devenir gardien, 469 00:18:48,328 --> 00:18:48,895 alors... 470 00:18:48,928 --> 00:18:50,463 C'est vrai. Désolé. 471 00:18:52,499 --> 00:18:54,601 Okay, écoute, je sais que Belinda t'a dit 472 00:18:54,634 --> 00:18:56,703 qu'il y a une offre vendre le ranch. 473 00:18:56,736 --> 00:18:57,937 Oui. 474 00:18:57,971 --> 00:18:59,739 Mais cette entreprise qui veut l'acheter, 475 00:18:59,773 --> 00:19:01,341 ce "DTM", offre beaucoup moins 476 00:19:01,374 --> 00:19:03,309 que ce que vaut la propriété, sur la base de mes recherches, 477 00:19:03,343 --> 00:19:05,945 et j'ai juste... Je-je n'arrive pas à comprendre pourquoi. 478 00:19:05,979 --> 00:19:07,947 Je veux dire, est-ce que j'ai raté quelque chose ? 479 00:19:07,981 --> 00:19:09,315 Y a-t-il quelque chose à propos de cette propriété 480 00:19:09,349 --> 00:19:10,950 ça expliquerait ça ? 481 00:19:10,984 --> 00:19:12,419 Non, la propriété va bien. 482 00:19:12,452 --> 00:19:15,288 En plus, ils proposent un prix très juste-- 483 00:19:15,321 --> 00:19:17,424 c'est juste en dessous de la valeur marchande, 484 00:19:17,457 --> 00:19:20,560 et si c'est tout ce qu'ils ont, et Belinda veut vendre... 485 00:19:20,593 --> 00:19:21,861 Ouais, mais Belinda ne veut pas vendre. 486 00:19:21,895 --> 00:19:23,697 Elle veut juste ouvrir un restaurant, 487 00:19:23,730 --> 00:19:24,931 et je ne veux pas vendre. 488 00:19:24,964 --> 00:19:26,232 Pas vrai ? 489 00:19:26,266 --> 00:19:28,535 Non! Non, ce que je veux 490 00:19:28,568 --> 00:19:30,603 c'est manger les pâtisseries grille-pain que j'ai. 491 00:19:31,971 --> 00:19:33,773 C'est une métaphore. 492 00:19:33,807 --> 00:19:35,475 Je suis désolé. Euh, tant pis. 493 00:19:37,544 --> 00:19:40,313 Peut-être qu'au lieu d'acheter, ils investissent ? 494 00:19:40,347 --> 00:19:42,315 W-Eh bien, et si ils ne veulent pas investir ? 495 00:19:42,349 --> 00:19:45,418 Et s'ils veulent être propriétaire du ranch ? 496 00:19:45,452 --> 00:19:46,486 Eh bien, alors nous ne l'appelons pas un investissement. 497 00:19:46,519 --> 00:19:48,021 Nous pouvons simplement prendre un partenaire. 498 00:19:48,054 --> 00:19:49,322 [avec humeur] Mais ils ne veulent pas de partenaire. 499 00:19:49,356 --> 00:19:50,990 Ils veulent posséder le ranch carrément. 500 00:19:51,024 --> 00:19:52,726 Comment savez-vous? 501 00:19:52,759 --> 00:19:54,327 "DTM" ? 502 00:19:55,995 --> 00:19:58,264 Diego... Teodoro... Méndez. 503 00:19:59,366 --> 00:20:01,568 Toi! Tu veux acheter le ranch ? 504 00:20:01,601 --> 00:20:02,802 Oui! 505 00:20:02,836 --> 00:20:03,870 je pensais c'est pourquoi tu étais ici... 506 00:20:03,903 --> 00:20:05,572 pour me le vendre. 507 00:20:05,605 --> 00:20:07,874 Non! Je suis ici pour trouver un moyen donc nous ne vendons pas le ranch... 508 00:20:07,907 --> 00:20:09,309 à n'importe qui ! 509 00:20:09,342 --> 00:20:10,677 Eh bien, alors nous avons un problème. 510 00:20:10,710 --> 00:20:12,445 Oui, nous le faisons. 511 00:20:14,347 --> 00:20:15,682 Qu'allons-nous faire à propos de ça ? 512 00:20:15,715 --> 00:20:17,884 Eh bien, je ne sais pas... 513 00:20:17,917 --> 00:20:19,452 pourtant, 514 00:20:19,486 --> 00:20:20,887 mais je vais y aller convaincre Belinda 515 00:20:20,920 --> 00:20:22,555 c'est la meilleure idée c'est de garder le ranch. 516 00:20:22,589 --> 00:20:25,058 Non, je vais y aller et convaincre Belinda 517 00:20:25,091 --> 00:20:26,559 c'est la meilleure idée c'est de me le vendre. 518 00:20:27,660 --> 00:20:28,628 Vraiment? 519 00:20:28,661 --> 00:20:29,796 Ouais. 520 00:20:30,897 --> 00:20:32,532 Vraiment? 521 00:20:32,565 --> 00:20:34,267 Hé! Hé! 522 00:20:35,335 --> 00:20:37,637 Et si je vends ma moitié à Diégo, 523 00:20:37,671 --> 00:20:39,739 et ensuite vous pourrez le posséder tous les deux ensemble... je veux dire, partenaires ? 524 00:20:39,773 --> 00:20:41,341 Non, non, je ne veux pas de partenaires ! 525 00:20:41,374 --> 00:20:42,776 Non, il ne veut pas de patron. 526 00:20:42,809 --> 00:20:45,545 Écoute, si j'avais un partenaire, tu ne serais jamais mon patron. 527 00:20:45,578 --> 00:20:46,980 Oh, alors tu serais mon patron ? 528 00:20:47,013 --> 00:20:49,849 Bélinda, Je sais que je peux résoudre ce problème. 529 00:20:49,883 --> 00:20:52,052 Je dois résoudre ça. 530 00:20:52,085 --> 00:20:53,720 Tu as dit que tu me donnerais une chance de trouver un moyen 531 00:20:53,753 --> 00:20:55,689 pour vous procurer votre restaurant sans vendre le ranch. 532 00:20:55,722 --> 00:20:57,791 Voulez-vous s'il vous plaît tu me donnes toujours cette chance ? 533 00:20:57,824 --> 00:20:58,758 -Oui bien sûr! -Super. 534 00:20:58,792 --> 00:21:00,660 Non, Belinda, tu as dit que tu me le vendrais. 535 00:21:00,694 --> 00:21:02,462 J'ai dit si Abril était d'accord. 536 00:21:02,495 --> 00:21:03,997 [avril] Abril n'est pas d'accord. 537 00:21:04,030 --> 00:21:05,532 Vous serez. 538 00:21:05,565 --> 00:21:06,700 Je ne le ferai pas ! 539 00:21:06,733 --> 00:21:08,535 Nous verrons. 540 00:21:08,568 --> 00:21:09,703 Oui, nous le ferons. 541 00:21:11,037 --> 00:21:11,905 Est-ce que tout va bien ? 542 00:21:13,039 --> 00:21:14,341 [les deux] Non ! 543 00:21:14,374 --> 00:21:16,509 [***] 544 00:21:17,677 --> 00:21:19,713 Rappelez-vous comment j'ai dit ça allait être amusant ? 545 00:21:21,147 --> 00:21:23,817 J'ai eu tort. 546 00:21:28,755 --> 00:21:31,758 [***] 547 00:21:33,593 --> 00:21:34,728 Hé. 548 00:21:34,761 --> 00:21:36,663 As-tu dormi ? 549 00:21:36,696 --> 00:21:39,466 Je l'ai fait, je suis totalement rafraîchi et prêt à retourner au travail. 550 00:21:39,499 --> 00:21:42,635 Avril, je ne veux pas de ça pour créer des problèmes entre nous. 551 00:21:42,669 --> 00:21:43,636 Ce ne sera pas le cas. 552 00:21:43,670 --> 00:21:44,838 Et Diego ? 553 00:21:44,871 --> 00:21:46,539 Eh bien, et lui ? 554 00:21:46,573 --> 00:21:48,875 Je l'incluais dans la partie "nous" de 555 00:21:48,908 --> 00:21:51,144 "Je ne veux pas de ça pour créer des problèmes entre nous. » 556 00:21:51,177 --> 00:21:53,446 Eh bien, je ne peux pas le promettre. 557 00:21:53,480 --> 00:21:56,583 Je veux dire, il a évidemment cette vision grandiose 558 00:21:56,616 --> 00:21:58,585 de lui chevauchant comme un gaucho héroïque 559 00:21:58,618 --> 00:22:00,420 pour sauver le ranch, et tu sais quoi ? 560 00:22:00,453 --> 00:22:02,589 Le ranch n'a pas besoin d'être sauvé. et nous non plus... 561 00:22:02,622 --> 00:22:04,557 et je vais le prouver. 562 00:22:04,591 --> 00:22:05,558 Comment? 563 00:22:05,592 --> 00:22:10,497 Eh bien, nous devons commencer combattre le feu par le feu. 564 00:22:11,498 --> 00:22:13,500 Je ne comprends pas. 565 00:22:13,533 --> 00:22:15,168 La première règle de conseil aux entreprises 566 00:22:15,201 --> 00:22:17,470 c'est s'intégrer dans votre environnement-- 567 00:22:17,504 --> 00:22:19,005 donner l'impression que votre place est là. 568 00:22:19,039 --> 00:22:21,641 D'accord. Donc? 569 00:22:21,675 --> 00:22:24,611 Alors... on va faire du shopping. 570 00:22:27,747 --> 00:22:30,417 [***] 571 00:22:44,097 --> 00:22:45,165 [écraser] 572 00:22:45,198 --> 00:22:46,533 Ah ! 573 00:22:47,701 --> 00:22:48,735 Belles bottes. 574 00:22:48,768 --> 00:22:50,570 Merci. 575 00:22:52,839 --> 00:22:54,674 Qui avons-nous ici ? 576 00:22:54,708 --> 00:22:56,142 Mégane. 577 00:22:56,176 --> 00:22:58,111 C'est un étalon. 578 00:22:58,144 --> 00:23:00,647 Alors, c'est Megan « l'étalon » ? 579 00:23:00,680 --> 00:23:02,549 Ouais. 580 00:23:02,582 --> 00:23:03,983 C'est votre faute, je suppose ? 581 00:23:04,017 --> 00:23:06,019 je vais vous présenter à "Ross" et "Rachel" plus tard. 582 00:23:06,052 --> 00:23:07,987 [rires] 583 00:23:08,021 --> 00:23:09,489 Alors, ces bottes... 584 00:23:09,522 --> 00:23:12,559 sont-ils votre stratégie commerciale pour le ranch ? 585 00:23:12,592 --> 00:23:13,860 Non, je suis toujours examiner des documents, 586 00:23:13,893 --> 00:23:16,096 pour que je puisse comprendre comment tout fonctionne. 587 00:23:16,129 --> 00:23:17,897 J'aime Bell, 588 00:23:17,931 --> 00:23:20,567 mais l'organisation n'est pas exactement son point fort. 589 00:23:20,600 --> 00:23:22,068 Eh bien, c'est pourquoi elle compte sur quelqu'un 590 00:23:22,102 --> 00:23:23,069 qui comprend le ranch 591 00:23:23,103 --> 00:23:25,705 sans avoir lire un tas de documents. 592 00:23:25,739 --> 00:23:28,241 Et ça, mon ami, explique les bottes. 593 00:23:28,274 --> 00:23:30,043 Avoir une bonne stratégie commerciale, 594 00:23:30,076 --> 00:23:31,578 il faut faire des recherches, 595 00:23:31,611 --> 00:23:33,780 et je ne suis pas trop fier admettre 596 00:23:33,813 --> 00:23:35,582 qu'il y a des choses que j'ai besoin d'apprendre 597 00:23:35,615 --> 00:23:37,751 afin de faire an informed recommendation. 598 00:23:37,784 --> 00:23:40,487 And who are you gonna learn tout ça vient de ? 599 00:23:43,757 --> 00:23:44,924 Moi? 600 00:23:44,958 --> 00:23:45,925 [commence à rire] 601 00:23:45,959 --> 00:23:47,527 Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? 602 00:23:47,560 --> 00:23:48,595 [respiration profonde] 603 00:23:48,628 --> 00:23:50,797 Alors tu me veux pour t'aider 604 00:23:50,830 --> 00:23:54,534 convaincre Belinda not to sell the ranch to me. 605 00:23:54,567 --> 00:23:55,735 Pourquoi ferais-je ça ? 606 00:23:55,769 --> 00:23:59,039 Eh bien, je possède toujours la moitié de ce ranch, 607 00:23:59,072 --> 00:24:01,007 et vous êtes salarié, 608 00:24:01,041 --> 00:24:02,042 donc techniquement... 609 00:24:02,075 --> 00:24:03,643 Ne le dis pas. 610 00:24:03,677 --> 00:24:04,277 [chuchote] ...Je suis ton patron. 611 00:24:04,310 --> 00:24:06,146 Buenos jours. 612 00:24:06,179 --> 00:24:07,547 Bonjour, Andrés. 613 00:24:07,580 --> 00:24:08,648 -Comment vas-tu? -Je vais bien. Comment vas-tu? 614 00:24:08,682 --> 00:24:10,784 Regardez-vous. Tu viens en voyage aujourd'hui, non ? 615 00:24:10,817 --> 00:24:13,253 Oh, euh... 616 00:24:13,286 --> 00:24:15,722 Aujourd'hui, nous prenons les chevaux à la pampa. 617 00:24:15,755 --> 00:24:17,257 Tu veux apprendre à propos du ranch ? 618 00:24:17,290 --> 00:24:20,026 La balade en trail est le meilleur endroit pour commencer. 619 00:24:20,060 --> 00:24:22,162 Eh bien, oui. J'adorerais. 620 00:24:22,195 --> 00:24:24,030 Merveilleux. 621 00:24:24,064 --> 00:24:25,265 'D'accord. 622 00:24:25,298 --> 00:24:26,666 Faisons-le. 623 00:24:29,202 --> 00:24:31,638 Alors, combien de trajets est-ce qu'on fait une journée ? 624 00:24:31,671 --> 00:24:34,207 Voyons, nous faisons, euh, un... chaque matin. 625 00:24:34,240 --> 00:24:35,575 Eh bien, cela ressemble à une opportunité manquée 626 00:24:35,608 --> 00:24:36,776 pour les revenus. 627 00:24:36,810 --> 00:24:38,712 Ne devrions-nous pas faire plusieurs fois par jour ? 628 00:24:38,745 --> 00:24:39,979 Non, il fait trop chaud l'après-midi, 629 00:24:40,013 --> 00:24:42,749 et difficile pour les chevaux et les touristes, 630 00:24:42,782 --> 00:24:44,884 parce que ça peut arriver au-dessus de 30 degrés. 631 00:24:44,918 --> 00:24:46,152 fois deux, ajoutez 30... 632 00:24:46,186 --> 00:24:47,654 je l'ai eu. 633 00:24:48,621 --> 00:24:50,323 Et les balades nocturnes ? 634 00:24:50,357 --> 00:24:52,859 Les visites autour d’un feu de camp pourraient être amusantes. 635 00:24:52,892 --> 00:24:53,960 Vous savez quoi? 636 00:24:53,993 --> 00:24:55,962 C'est une excellente idée que j'ai déjà implémenté, 637 00:24:55,995 --> 00:24:56,830 avec la bénédiction de Belinda. 638 00:24:56,863 --> 00:24:58,298 Ouais... 639 00:24:58,331 --> 00:24:59,766 mais il y a tellement de choses 640 00:24:59,799 --> 00:25:01,935 ça doit être pris en charge par ici. 641 00:25:01,968 --> 00:25:04,104 La ligne de clôture a besoin à vérifier chaque mois. 642 00:25:04,137 --> 00:25:06,773 Fournitures réapprovisionnées chaque trimestre, 643 00:25:06,806 --> 00:25:08,341 puis les chevaux et les vaches 644 00:25:08,375 --> 00:25:10,210 besoin d'être nourri et arrosé quotidiennement, 645 00:25:10,243 --> 00:25:12,579 et vacciné chaque année, 646 00:25:12,612 --> 00:25:14,614 et nous devons faire des concessions pour toutes ces réparations 647 00:25:14,647 --> 00:25:15,915 ça revient tout le temps. 648 00:25:15,949 --> 00:25:17,650 En plus de ça, vous avez les réservations de groupe, 649 00:25:17,684 --> 00:25:20,787 et, euh, des embauches saisonnières, mais... 650 00:25:20,820 --> 00:25:23,023 Je peux te faire gagner du temps, si tu veux, 651 00:25:23,056 --> 00:25:26,359 et tu sais, expliquez simplement mon plan d'affaires. 652 00:25:26,393 --> 00:25:27,961 Vous avez un business plan ? 653 00:25:27,994 --> 00:25:32,098 Quoi, tu es surpris que le gardien peut en fabriquer un ? 654 00:25:32,132 --> 00:25:33,366 Oh, allez ! 655 00:25:33,400 --> 00:25:34,701 Tu vas avoir laisser tomber ça. 656 00:25:34,734 --> 00:25:35,802 Je n'ai jamais voulu que ce soit... 657 00:25:35,835 --> 00:25:38,071 Mais ma famille est ici depuis avant ma naissance. 658 00:25:38,104 --> 00:25:39,839 Ah, c'est parti ! Diego, j'ai vérifié avec Belinda. 659 00:25:39,873 --> 00:25:43,043 Tu es seulement revenu ici quelques mois. 660 00:25:43,076 --> 00:25:44,911 Tu es parti presque aussi longtemps que moi. 661 00:25:44,944 --> 00:25:47,781 La seule différence est que Je n'ai jamais voulu partir. 662 00:25:47,814 --> 00:25:49,349 Eh bien, tu es toujours parti. 663 00:25:49,382 --> 00:25:51,985 [***] 664 00:26:12,972 --> 00:26:16,810 Tu te souviens quand nous utilisions courir de l'autre côté ? 665 00:26:16,843 --> 00:26:18,945 [rires] Et tu as failli te noyer et j'ai dû te porter ? 666 00:26:18,978 --> 00:26:20,046 Non. 667 00:26:20,080 --> 00:26:22,415 J'ai fait semblant de me noyer pour que tu puisses prendre soin de moi. 668 00:26:22,449 --> 00:26:24,384 Oh ouais? Continuez à vous dire ça. 669 00:26:24,417 --> 00:26:26,052 [rire] 670 00:26:27,253 --> 00:26:28,955 Cela vous dérangerait-il de prendre une photo ? 671 00:26:28,988 --> 00:26:30,223 -Bien sûr. Bien sûr. -Merci. 672 00:26:33,693 --> 00:26:34,327 [claquement de l'obturateur] 673 00:26:34,361 --> 00:26:36,029 Parfait. 674 00:26:37,997 --> 00:26:41,201 Donc, c'est ton quotidien, hein ? 675 00:26:41,234 --> 00:26:44,437 Juste... monter à cheval jusqu'à la rivière, 676 00:26:44,471 --> 00:26:46,039 prendre des photos de gens ? 677 00:26:46,072 --> 00:26:47,273 Non. 678 00:26:47,307 --> 00:26:49,209 Parfois, nous montons à cheval jusqu'au lac 679 00:26:49,242 --> 00:26:50,176 et prendre des photos de personnes. 680 00:26:50,210 --> 00:26:52,045 --[rires] -Pourquoi ? 681 00:26:52,078 --> 00:26:53,346 Comment se passe ta journée ? 682 00:26:53,380 --> 00:26:55,048 Eh bien, si je travaille, 683 00:26:55,081 --> 00:26:57,317 je suis assis devant d'un ordinateur pendant 12 heures, 684 00:26:57,350 --> 00:26:59,085 jusqu'à ce que je me souvienne de manger. 685 00:26:59,119 --> 00:27:01,054 Et si tu ne travailles pas ? 686 00:27:01,087 --> 00:27:03,790 je m'inquiète pour pourquoi je ne travaille pas. 687 00:27:03,823 --> 00:27:06,926 Envoyez simplement des e-mails, vérifie mon téléphone. 688 00:27:06,960 --> 00:27:08,962 Alors, tu travailles, même si tu ne travailles pas ? 689 00:27:10,130 --> 00:27:12,799 Ouais. 690 00:27:12,832 --> 00:27:15,335 Et, euh... comment va ta famille ? 691 00:27:15,368 --> 00:27:16,469 Eh bien, ma mère vit à San Diego, 692 00:27:16,503 --> 00:27:17,837 mais nous parlons tout le temps, 693 00:27:17,871 --> 00:27:20,173 et après le décès de papa, il... 694 00:27:20,206 --> 00:27:21,441 Ah... 695 00:27:21,474 --> 00:27:22,809 Je suis désolé. 696 00:27:24,244 --> 00:27:25,779 C'était un homme bon. 697 00:27:25,812 --> 00:27:28,815 Ouais. Ouais, il l'était. 698 00:27:30,216 --> 00:27:32,118 Il a pensé à revenir ici et je dirige les lieux. 699 00:27:33,386 --> 00:27:35,922 Mais... depuis qu'il est parti... 700 00:27:35,955 --> 00:27:38,291 et les parents de Bell je n'en voulais pas, 701 00:27:38,324 --> 00:27:41,761 Grand-mère et grand-père nous l'a laissé. 702 00:27:41,795 --> 00:27:44,864 Parfois, je me demande quoi ils pensaient. 703 00:27:46,099 --> 00:27:48,335 Qu'ils t'aimaient. 704 00:27:50,970 --> 00:27:51,938 Je suis désolé. 705 00:27:51,971 --> 00:27:53,340 Cette première photo ça ne s'est pas très bien passé. 706 00:27:53,373 --> 00:27:54,941 Pourriez-vous en prendre un autre ? 707 00:27:54,974 --> 00:27:56,276 Oh, désolé, oui, mais tu sais quoi ? 708 00:27:56,309 --> 00:27:57,510 Allons à cet endroit ici. 709 00:27:57,544 --> 00:27:58,912 -D'accord. -C'est bien mieux. 710 00:27:58,945 --> 00:28:01,014 -C'est plus beau. -D'accord. 711 00:28:02,148 --> 00:28:03,750 [soupirs] 712 00:28:03,783 --> 00:28:07,220 [des sabots claquent] 713 00:28:12,859 --> 00:28:13,827 -Whoa ! -Ça va ? 714 00:28:13,860 --> 00:28:15,428 Ouais. Ouais, merci. 715 00:28:15,462 --> 00:28:17,497 J'aurais pu le faire moi-même. 716 00:28:17,530 --> 00:28:19,399 Ah, "elle ne regardait pas pour un chevalier, 717 00:28:19,432 --> 00:28:21,134 elle cherchait une épée. 718 00:28:22,302 --> 00:28:23,870 Tu lis encore de la poésie ? 719 00:28:24,804 --> 00:28:26,006 Eh bien, ouais. 720 00:28:26,039 --> 00:28:28,141 Eh bien, je suppose tout n'a pas changé. 721 00:28:28,174 --> 00:28:30,410 Il semble que oui. 722 00:28:30,443 --> 00:28:32,912 Eh bien, merci pour le trail. 723 00:28:32,946 --> 00:28:35,515 Je pense que ça va vraiment aider avec mes recherches. 724 00:28:35,548 --> 00:28:37,317 À tout moment... "Patron". 725 00:28:37,350 --> 00:28:38,818 Ha! 726 00:28:47,060 --> 00:28:47,927 Hé, Bell ? 727 00:28:47,961 --> 00:28:50,930 j'ai besoin de toi pour m'expliquer quelque chose. 728 00:28:50,964 --> 00:28:52,932 Oh, as-tu besoin d'une traduction ? 729 00:28:53,566 --> 00:28:54,934 Oh non. 730 00:28:54,968 --> 00:28:56,136 Et si je tenais, et tu lis ? 731 00:28:57,604 --> 00:28:59,139 Qu'est-ce que c'est ça? 732 00:28:59,172 --> 00:29:01,074 Oh, c'est un prêt. 733 00:29:01,107 --> 00:29:03,076 Quel prêt ? 734 00:29:03,109 --> 00:29:07,013 Tu te souviens quand nous étions enfants, il y a eu toutes ces inondations... 735 00:29:07,047 --> 00:29:09,849 et Abuelo a dû mettre en place nouvel arrosage 736 00:29:09,883 --> 00:29:12,118 réparer les dégâts causés aux anciennes écuries, 737 00:29:12,152 --> 00:29:13,820 alors il a obtenu un prêt. 738 00:29:13,853 --> 00:29:15,955 Eh bien, a-t-il déjà été remboursé ? 739 00:29:16,990 --> 00:29:19,359 Il y a eu une crise financière en 2001-- 740 00:29:19,392 --> 00:29:21,361 les banques se sont effondrées, 741 00:29:21,394 --> 00:29:22,929 le prêt a été acheté par quelqu'un, 742 00:29:22,962 --> 00:29:24,531 puis a été acheté par quelqu'un d'autre, 743 00:29:24,564 --> 00:29:27,067 et finalement, c'est juste parti. 744 00:29:27,100 --> 00:29:29,502 Cloche, les prêts ne disparaissent pas simplement. 745 00:29:29,536 --> 00:29:31,471 Nous devons toujours cet argent. 746 00:29:31,504 --> 00:29:32,872 À qui ? 747 00:29:32,906 --> 00:29:34,007 J'ai essayé de le découvrir, 748 00:29:34,040 --> 00:29:35,942 et on m'a dit mas vale dejarlo estar. 749 00:29:35,975 --> 00:29:37,477 Genre "c'est mieux laisser faire." 750 00:29:37,510 --> 00:29:39,512 Eh bien, laisser les choses être 751 00:29:39,546 --> 00:29:41,381 est un excellent moyen avoir des ennuis plus tard. 752 00:29:41,414 --> 00:29:42,882 J’ai appris cela à mes dépens. 753 00:29:44,384 --> 00:29:45,385 -[klaxonnant] -Oh... 754 00:29:45,418 --> 00:29:46,920 ça doit être Antonio. 755 00:29:46,953 --> 00:29:48,388 Antonio qui ? 756 00:29:48,421 --> 00:29:49,989 Tenaille ? 757 00:29:50,023 --> 00:29:52,859 Il vivait dans un ranch quelques kilomètres plus loin. 758 00:29:52,892 --> 00:29:53,960 Il était l'un des enfants 759 00:29:53,993 --> 00:29:55,562 ça traînerait ici en été. 760 00:29:55,595 --> 00:29:58,064 Ouais, je me souviens de lui, mais pourquoi est-il ici ? 761 00:29:58,098 --> 00:29:59,399 C'est un avocat à Buenos Aires, 762 00:29:59,432 --> 00:30:01,234 et nous sommes amis sur les réseaux sociaux. 763 00:30:01,267 --> 00:30:03,236 Je lui ai demandé de passer et regarde les papiers. 764 00:30:03,269 --> 00:30:05,005 Antonio est avocat ? 765 00:30:05,038 --> 00:30:07,240 C'était un tel fauteur de troubles quand nous étions enfants. 766 00:30:07,273 --> 00:30:09,009 Je pensais qu'à présent, il aurait besoin d'un avocat. 767 00:30:09,042 --> 00:30:10,543 [rires] C'est bien. 768 00:30:10,577 --> 00:30:13,046 [***] 769 00:30:18,184 --> 00:30:19,552 Antoine ! 770 00:30:19,586 --> 00:30:22,255 Avril! Debo estar sonando. 771 00:30:22,288 --> 00:30:23,890 Je suppose que cela signifie tu ne peux pas croire que je suis là ? 772 00:30:23,923 --> 00:30:25,392 [riant] 773 00:30:25,425 --> 00:30:26,626 Oh, je dois rêver. 774 00:30:26,659 --> 00:30:27,894 Regardez-vous ! 775 00:30:27,927 --> 00:30:29,496 Antonio, ¿qué pasa? 776 00:30:29,529 --> 00:30:30,563 Quérido. 777 00:30:30,597 --> 00:30:31,498 Comment êtes-vous ? 778 00:30:33,633 --> 00:30:35,635 Cela signifie : « Comment vas-tu ? » 779 00:30:35,669 --> 00:30:36,603 -Il a dit : "Je vais bien." -Ouais, j'ai compris l'essentiel. 780 00:30:36,636 --> 00:30:38,304 Antonio, comme ça ? 781 00:30:38,338 --> 00:30:39,539 Bélinda. 782 00:30:39,572 --> 00:30:40,507 Hé. 783 00:30:42,475 --> 00:30:44,010 Regarde-toi, tu as grandi. 784 00:30:44,044 --> 00:30:45,245 Vous êtes très belle. 785 00:30:45,278 --> 00:30:46,446 Oh, merci. 786 00:30:46,479 --> 00:30:47,580 Tch. Ouah! 787 00:30:47,614 --> 00:30:49,315 C'est difficile à croire, n'est-ce pas ? 788 00:30:49,349 --> 00:30:52,152 Nous sommes à nouveau tous ensemble, comme si rien n'avait changé. 789 00:30:53,653 --> 00:30:56,690 Abril et moi étions sur le point s'asseoir pour un déjeuner léger. 790 00:30:56,723 --> 00:30:58,058 Vous êtes invités à nous rejoindre. 791 00:30:58,091 --> 00:31:00,193 Oh non. Non, Je ne veux pas m'immiscer. 792 00:31:00,226 --> 00:31:01,127 Non! 793 00:31:01,161 --> 00:31:04,064 S'il vous plaît, allez. Nous sommes de vieux amis, n'est-ce pas ? 794 00:31:04,097 --> 00:31:05,065 -Ouais, c'est vrai. -Viens. 795 00:31:06,499 --> 00:31:08,134 Après toi, mon ami. 796 00:31:08,168 --> 00:31:10,470 Merci. 797 00:31:10,503 --> 00:31:12,205 [rires] 798 00:31:12,238 --> 00:31:15,075 Je veux dire, je n'arrive toujours pas à croire tu pensais que c'était une bonne idée 799 00:31:15,108 --> 00:31:16,643 monter à cheval debout. 800 00:31:16,676 --> 00:31:18,244 On jouait aux gauchos ! 801 00:31:18,278 --> 00:31:20,080 Il faut faire une entrée. 802 00:31:20,113 --> 00:31:22,349 Tu as de la chance tu t'es seulement cassé le bras. 803 00:31:22,382 --> 00:31:23,950 -Ça aurait pu être ton cou. -Mm-hmm ! 804 00:31:23,983 --> 00:31:25,285 C'était l'idée de Diego. 805 00:31:25,318 --> 00:31:27,420 Eh bien, j'avais 15 ans. J'étais très stupide. 806 00:31:27,454 --> 00:31:28,621 J'ai eu beaucoup d'idées stupides. 807 00:31:28,655 --> 00:31:30,223 Ouais-- 808 00:31:30,256 --> 00:31:31,691 comme essayer de traverser la rivière dans le camion de ton père ? 809 00:31:31,725 --> 00:31:32,726 Non, c'était ton idée. 810 00:31:32,759 --> 00:31:34,728 Ce n'était pas le cas ! 811 00:31:34,761 --> 00:31:36,363 Avril, vous avez suggéré que nous conduisions. 812 00:31:36,396 --> 00:31:37,230 Je plaisantais ! 813 00:31:37,263 --> 00:31:38,965 je ne pensais pas tu le ferais réellement. 814 00:31:38,998 --> 00:31:40,333 Avril, tu sais quand nous étions enfants, 815 00:31:40,367 --> 00:31:42,369 nous aurions fait n'importe quoi Vous avez demandé tous les deux, n'est-ce pas ? 816 00:31:42,402 --> 00:31:43,503 Je n'en sais rien. 817 00:31:43,536 --> 00:31:45,071 Allez! C'est... C'est vrai ! 818 00:31:45,105 --> 00:31:47,207 Nous avons tous les deux eu de terribles béguins sur toi. 819 00:31:47,240 --> 00:31:48,408 Vous l'avez fait ? 820 00:31:48,441 --> 00:31:49,442 Bien sûr! 821 00:31:49,476 --> 00:31:50,477 Tu n'as jamais rien dit. 822 00:31:50,510 --> 00:31:52,212 Eh bien, j'étais trop jeune. 823 00:31:52,245 --> 00:31:53,680 Diego était le seul assez intelligent 824 00:31:53,713 --> 00:31:55,415 faire n'importe quoi à propos de son béguin. 825 00:31:58,551 --> 00:32:01,021 Okay, euh, je dois y aller. 826 00:32:01,054 --> 00:32:03,623 J'ai un groupe de touristes Je dois aller à la pêche, 827 00:32:03,656 --> 00:32:05,425 alors, à plus tard. 828 00:32:05,458 --> 00:32:06,559 Nous devrions venir avec vous. 829 00:32:06,593 --> 00:32:09,062 Quoi? Pêche? 830 00:32:09,095 --> 00:32:11,698 Oui. Nous avions l'habitude de le faire tout le temps quand nous étions enfants. 831 00:32:11,731 --> 00:32:13,199 Ce sera amusant. 832 00:32:13,233 --> 00:32:15,301 Avril n'est qu'ici pendant une courte période, 833 00:32:15,335 --> 00:32:17,070 et qui sait quand nous quatre 834 00:32:17,103 --> 00:32:19,572 j'aurai une autre chance revivre de vieux souvenirs ? 835 00:32:22,308 --> 00:32:23,309 Diégo ? 836 00:32:23,343 --> 00:32:25,345 Plus on est de fous, plus on est de fous. Viens. 837 00:32:25,378 --> 00:32:27,147 Bien sûr. 838 00:32:28,748 --> 00:32:31,351 [***] 839 00:32:34,320 --> 00:32:36,322 D'accord, nous sommes hors de portée de voix. 840 00:32:38,158 --> 00:32:39,759 Que se passe-t-il avec toi et Antonio ? 841 00:32:39,793 --> 00:32:41,761 Je ne sais pas de quoi tu parles. 842 00:32:41,795 --> 00:32:43,396 "Qui sait 843 00:32:43,430 --> 00:32:46,199 quand nous aurons une autre chance revivre de vieux souvenirs" ? 844 00:32:47,267 --> 00:32:50,437 D'accord, il a bien grandi. 845 00:32:50,470 --> 00:32:52,405 C'est un avocat prospère. 846 00:32:52,439 --> 00:32:53,273 Il est drôle. 847 00:32:53,306 --> 00:32:54,307 Il est mignon ! 848 00:32:54,341 --> 00:32:56,609 Ben oui, ça ne fait pas de mal... 849 00:32:56,643 --> 00:33:01,081 mais je ne sais pas... peut-être que ce n'est pas le bon moment, 850 00:33:01,114 --> 00:33:03,249 avec le ranch, et le restaurant, et... 851 00:33:03,283 --> 00:33:06,219 Le « bon moment » c'est quand tu veux que ce soit. 852 00:33:06,252 --> 00:33:08,488 Ne laisse rien d'autre se mettre en travers du chemin. 853 00:33:08,521 --> 00:33:10,623 Est-ce que c'est ce qui s'est passé avec toi et Diego ? 854 00:33:10,657 --> 00:33:12,525 Non. 855 00:33:12,559 --> 00:33:15,128 Diego ne voulait pas que ce soit le cas. 856 00:33:15,161 --> 00:33:16,629 Nous allions aller à l'université, 857 00:33:16,663 --> 00:33:19,065 mais je voulais y aller quelque part à proximité 858 00:33:19,099 --> 00:33:21,835 pour que nous puissions tous les deux restez ensemble au ranch, 859 00:33:21,868 --> 00:33:23,636 mais il voulait se lancer seul, 860 00:33:23,670 --> 00:33:25,105 faire sa marque. 861 00:33:26,873 --> 00:33:28,341 Alors je suis retourné à Boston, 862 00:33:28,375 --> 00:33:32,212 ce qui est bien, parce que j'ai trouvé une nouvelle vie... 863 00:33:32,245 --> 00:33:34,781 amis, carrière... 864 00:33:34,814 --> 00:33:37,417 Mais vous êtes tous les deux ici. 865 00:33:41,321 --> 00:33:42,222 Oh non! 866 00:33:42,255 --> 00:33:44,290 J'ai emmêlé ma ligne ! 867 00:33:45,692 --> 00:33:47,727 Antoine ? C-Pourriez-vous m'aider ? 868 00:33:48,862 --> 00:33:50,663 [rire] 869 00:33:54,234 --> 00:33:55,702 Tu n'attraperas rien comme ça. 870 00:33:55,735 --> 00:33:57,103 Quoi? 871 00:33:57,137 --> 00:33:57,771 Je n’ai jamais été vraiment doué pour ça. 872 00:33:57,804 --> 00:33:59,139 Ouah. 873 00:34:00,407 --> 00:34:01,174 D'accord. 874 00:34:01,207 --> 00:34:03,176 Voilà. 875 00:34:03,877 --> 00:34:05,879 Merci. 876 00:34:05,912 --> 00:34:09,482 D'accord, alors écoute, euh... 877 00:34:09,516 --> 00:34:12,352 J'ai beaucoup réfléchi sur votre plan d'affaires. 878 00:34:12,385 --> 00:34:14,654 j'ai trouvé la copie tu as donné à Belinda, 879 00:34:14,688 --> 00:34:16,723 mais je ne l'ai pas encore lu, 880 00:34:16,756 --> 00:34:20,193 alors... donne-moi le pitch éclair. 881 00:34:21,161 --> 00:34:22,295 Es-tu sûr? 882 00:34:22,328 --> 00:34:23,663 Ouais. 883 00:34:23,697 --> 00:34:25,665 D'accord. Euh... 884 00:34:25,699 --> 00:34:27,267 Je veux utiliser cette terre 885 00:34:27,300 --> 00:34:30,170 comme un authentique expérience gaucho. 886 00:34:30,203 --> 00:34:33,239 Ce n'est pas ce que nous faisons maintenant, ou ce que tout le monde fait... 887 00:34:33,273 --> 00:34:37,477 les balades touristiques à cheval et des séances de photos avec des ponchos... 888 00:34:37,510 --> 00:34:41,414 non, je veux des voyages d'une semaine dans l'arrière-pays, 889 00:34:41,448 --> 00:34:43,249 où nous enseignons aux gens à propos des plantes 890 00:34:43,283 --> 00:34:44,718 et les animaux, et l'histoire, 891 00:34:44,751 --> 00:34:45,885 et nous le préservons... 892 00:34:45,919 --> 00:34:48,221 rassembler le bétail... 893 00:34:48,254 --> 00:34:50,156 et nous cuisinons sur des feux ouverts-- 894 00:34:50,190 --> 00:34:53,226 musique, histoires... patrimoine. 895 00:34:53,259 --> 00:34:55,895 Eh bien, c'est un rêve digne. 896 00:34:55,929 --> 00:34:57,831 Et un nécessaire, parce que notre peuple... 897 00:34:57,864 --> 00:35:01,501 le mode de vie gaucho est en train de disparaître. 898 00:35:01,534 --> 00:35:03,536 Bientôt, nous ne le ferons même plus n'existe plus. 899 00:35:03,570 --> 00:35:04,704 C'est important. 900 00:35:04,738 --> 00:35:06,706 Et du côté des affaires... 901 00:35:06,740 --> 00:35:08,174 Je connais le marché, 902 00:35:08,208 --> 00:35:10,310 J'ai fait les chiffres, 903 00:35:10,343 --> 00:35:13,380 et c'est vraiment logique si je suis propriétaire du ranch. 904 00:35:13,413 --> 00:35:14,914 D'accord, mais écoute-moi. 905 00:35:14,948 --> 00:35:17,751 Et si je trouve un moyen 906 00:35:17,784 --> 00:35:19,252 pour que ça ait un sens 907 00:35:19,285 --> 00:35:21,321 avec vous en tant qu'investisseur ? 908 00:35:21,354 --> 00:35:23,189 Vas-tu parler encore des pâtisseries au grille-pain ? 909 00:35:23,223 --> 00:35:25,458 Non, je peux... 910 00:35:25,492 --> 00:35:28,228 Je peux trouver un moyen pour obtenir à chacun ce qu'il veut. 911 00:35:29,229 --> 00:35:30,530 Et que veux-tu ? 912 00:35:31,965 --> 00:35:33,500 Et toi? 913 00:35:33,533 --> 00:35:36,336 Si Belinda est hors de propos, 914 00:35:36,369 --> 00:35:37,504 reviendrais-tu ? 915 00:35:37,537 --> 00:35:41,775 Non, j'ai une vie de retour à Boston. 916 00:35:41,808 --> 00:35:43,777 Sans amis, pas de travail, pas de famille ? 917 00:35:43,810 --> 00:35:45,445 J'ai des amis là-bas ! 918 00:35:45,478 --> 00:35:47,480 Et ma mère vient souvent... 919 00:35:47,514 --> 00:35:52,552 et la situation avec mon travail... c'est temporaire. 920 00:35:52,585 --> 00:35:54,888 Trouver une solution ici permettra prouver que je peux le refaire. 921 00:35:54,921 --> 00:35:56,623 Mais peu importe, 922 00:35:56,656 --> 00:35:59,526 Je sais que je ne veux pas vendre le ranch. 923 00:35:59,559 --> 00:36:02,896 Et je sais que non je veux être juste un investisseur. 924 00:36:02,929 --> 00:36:05,331 Écoute, j'adore cet endroit... J'aime cette terre... 925 00:36:05,365 --> 00:36:08,335 mais je peux le faire si j'achète un autre terrain. 926 00:36:09,936 --> 00:36:11,905 Alors tu abandonnerais sur ce que tu aimes, 927 00:36:11,938 --> 00:36:13,440 trouver le succès ailleurs ? 928 00:36:15,942 --> 00:36:17,310 L’histoire se répète. 929 00:36:17,344 --> 00:36:19,946 Ah, d'accord... 930 00:36:19,979 --> 00:36:20,980 -[ligne vrombissement] -Ooh ! 931 00:36:21,014 --> 00:36:22,649 Oh! 932 00:36:22,682 --> 00:36:23,683 Prudent! 933 00:36:27,821 --> 00:36:28,788 Que fais-tu? 934 00:36:28,822 --> 00:36:32,359 Euh, je m'assure juste vous ne vous laissez pas emporter. 935 00:36:33,026 --> 00:36:35,428 Ça va ? 936 00:36:35,462 --> 00:36:36,830 Ouais. 937 00:36:41,901 --> 00:36:42,969 Non, non, c'est... C'est génial. 938 00:36:43,003 --> 00:36:44,971 15h00, oui. Fait. 939 00:36:45,005 --> 00:36:46,773 Hé, et si tout se passe bien, 940 00:36:46,806 --> 00:36:49,609 Voudrais-tu mettre un bon mot pour moi en ville ? 941 00:36:49,642 --> 00:36:51,711 [rires] Allen, merci beaucoup. 942 00:36:51,745 --> 00:36:53,346 J'apprécie vraiment cela. 943 00:36:53,380 --> 00:36:54,814 Merci. 944 00:36:54,848 --> 00:36:56,750 De la chance trouver un investisseur ? 945 00:36:56,783 --> 00:36:58,284 Peut être. 946 00:36:58,318 --> 00:37:00,653 C'était un ancien associé l'un des miens de McKinner. 947 00:37:00,687 --> 00:37:03,056 Je pensais que personne ne l'était tu ne prends plus tes appels ? 948 00:37:03,089 --> 00:37:04,691 Eh bien, il est dans l'immobilier agricole maintenant, 949 00:37:04,724 --> 00:37:06,493 donc il sent l'argent dans l'eau. 950 00:37:06,526 --> 00:37:08,628 Quoi qu'il en soit, il dit qu'il sait un banquier à Buenos Aires... 951 00:37:08,661 --> 00:37:11,364 Tomás Campagnaro-- et il est j'ai fait quelques affaires avec lui, 952 00:37:11,398 --> 00:37:13,833 et est intéressé, et veut venir aujourd'hui. 953 00:37:13,867 --> 00:37:15,335 Aujourd'hui? 954 00:37:15,368 --> 00:37:17,003 Qu'est-ce que je vais cuisiner ? 955 00:37:17,037 --> 00:37:18,471 [rires] 956 00:37:21,941 --> 00:37:22,909 Hé! 957 00:37:22,942 --> 00:37:25,478 Hé. 958 00:37:26,646 --> 00:37:28,515 Euh... 959 00:37:28,548 --> 00:37:31,484 écoute, je-je voulais, euh, je vous préviens. 960 00:37:31,518 --> 00:37:33,953 Il y a un, euh, investisseur 961 00:37:33,987 --> 00:37:35,522 venir en tournée la propriété aujourd'hui. 962 00:37:35,555 --> 00:37:38,658 Alors, si tu étais en pensant à 963 00:37:38,692 --> 00:37:40,627 se déguiser en fantôme pour lui faire peur, 964 00:37:40,660 --> 00:37:44,464 Je demande gentiment de ne pas couper des trous pour les yeux dans les draps, s'il vous plaît ? 965 00:37:44,497 --> 00:37:45,865 Eh bien, ton, euh, Référence Scooby-Doo 966 00:37:45,899 --> 00:37:47,600 ça ne va pas me charmer. 967 00:37:48,935 --> 00:37:51,438 Diego, je sais. Je suis désolé. 968 00:37:51,471 --> 00:37:52,539 Je sais que ce n'est pas ce que tu veux, 969 00:37:52,572 --> 00:37:55,642 mais je pense que c'est la meilleure façon d'avancer. 970 00:37:55,675 --> 00:37:57,977 je serais heureux de vous aider exécuter votre plan d’affaires. 971 00:37:58,011 --> 00:37:59,379 Et qui sait ? 972 00:37:59,412 --> 00:38:00,313 Peut-être qu'il y a probablement encore un chemin 973 00:38:00,347 --> 00:38:02,048 que tu peux obtenir pour faire ce que tu veux faire. 974 00:38:02,082 --> 00:38:04,684 Mais pas ici. 975 00:38:06,953 --> 00:38:08,521 Donc, si ça marche, 976 00:38:08,555 --> 00:38:10,423 euh, tu y vas de retour à Boston ? 977 00:38:11,691 --> 00:38:12,726 Ouais. 978 00:38:12,759 --> 00:38:17,597 Ouais. C'est exactement ce dont j'ai besoin 979 00:38:17,630 --> 00:38:19,866 pour avoir mon palmarès retour sur les rails, pour ainsi dire. 980 00:38:19,899 --> 00:38:21,634 Hmm. 981 00:38:21,668 --> 00:38:25,705 Même si je veux arrêter près des chutes d'Iguazu en rentrant chez moi. 982 00:38:25,739 --> 00:38:27,440 Est-ce aussi beau comme les photos ? 983 00:38:27,474 --> 00:38:29,676 Je ne sais pas. Je n'y suis jamais allé. 984 00:38:29,709 --> 00:38:33,847 Je pensais que tu étais parti... après cela l’été dernier, nous l’avons eu. 985 00:38:34,981 --> 00:38:36,983 Non, je n’y suis jamais arrivé. 986 00:38:40,153 --> 00:38:42,555 D'accord. 987 00:38:44,524 --> 00:38:46,993 [***] 988 00:38:55,535 --> 00:38:57,671 Monsieur Campagnaro, beaucoup d'enthousiasme. 989 00:38:57,704 --> 00:38:58,905 Merci beaucoup d'être venu. 990 00:38:58,938 --> 00:39:00,106 Mon plaisir... 991 00:39:00,140 --> 00:39:01,841 et par faveur, c'est Tomas. 992 00:39:01,875 --> 00:39:04,010 Eh bien, je m'appelle Abril, et voici ma cousine, Belinda. 993 00:39:04,044 --> 00:39:05,679 Nous possédons La Rambla. 994 00:39:05,712 --> 00:39:08,648 Eh bien, je viens d'arriver, votre propriété est magnifique. 995 00:39:08,682 --> 00:39:10,116 Gracias. As-tu faim ? 996 00:39:10,150 --> 00:39:11,584 J'ai préparé une petite collation. 997 00:39:11,618 --> 00:39:12,719 Et par "petite collation" 998 00:39:12,752 --> 00:39:15,488 elle veut dire assez de nourriture pour nourrir la majeure partie de l’Amérique du Sud. 999 00:39:15,522 --> 00:39:18,191 [rires] Merci. Je viens de déjeuner tard. 1000 00:39:18,224 --> 00:39:20,860 Okay alors, pourquoi ne commençons-nous pas avec une visite de la propriété ? 1001 00:39:20,894 --> 00:39:21,895 Merveilleux. 1002 00:39:21,928 --> 00:39:23,096 Peut-être vous mettre en appétit ? 1003 00:39:23,129 --> 00:39:24,130 Eh bien, bien sûr ! 1004 00:39:24,164 --> 00:39:26,900 [***] 1005 00:39:28,668 --> 00:39:31,971 C'est donc ici que nous exerçons et travailler les nouveaux chevaux 1006 00:39:32,005 --> 00:39:34,874 pour les préparer pour faire du trail avec des invités, 1007 00:39:34,908 --> 00:39:36,009 et aussi, nos invités... 1008 00:39:36,042 --> 00:39:37,877 -Salut ! -Salut. 1009 00:39:37,911 --> 00:39:40,046 Diego Méndez. Je suis l'un des gardiens ici. 1010 00:39:40,080 --> 00:39:41,614 Tomas Campagnaro. 1011 00:39:41,648 --> 00:39:43,583 Alors, tu travailles ici depuis longtemps ? 1012 00:39:43,616 --> 00:39:44,851 Ouais, eh bien, j'ai grandi ici, 1013 00:39:44,884 --> 00:39:47,053 donc je connais toutes les complexités de cet endroit. 1014 00:39:47,087 --> 00:39:49,155 Quel... genre de complexités ? 1015 00:39:49,189 --> 00:39:50,990 Pourquoi ne pas on va voir les écuries ? 1016 00:39:51,024 --> 00:39:52,759 Droite. 1017 00:39:52,792 --> 00:39:54,561 Ah, eh bien, tu sais, comment gérer les champs 1018 00:39:54,594 --> 00:39:55,695 et les animaux, 1019 00:39:55,729 --> 00:39:57,530 comment irriguer de la rivière, 1020 00:39:57,564 --> 00:39:59,099 comment faire face aux sécheresses et les incendies. 1021 00:39:59,132 --> 00:40:00,667 Y a-t-il des incendies ? 1022 00:40:00,700 --> 00:40:01,534 Ouais. 1023 00:40:01,568 --> 00:40:04,070 Tout... très gérable ! 1024 00:40:04,104 --> 00:40:06,706 Eh bien, je veux dire... et il y a les problèmes avec les invités. 1025 00:40:06,740 --> 00:40:08,608 Je veux dire, le marketing... assurance. 1026 00:40:08,641 --> 00:40:10,777 Tu n'as pas de visite... 1027 00:40:10,810 --> 00:40:12,645 diriger ? 1028 00:40:12,679 --> 00:40:14,114 Quelque part loin d'ici ? 1029 00:40:14,147 --> 00:40:17,050 Non, pas avant... deux heures. 1030 00:40:17,083 --> 00:40:18,685 Oh. 1031 00:40:18,718 --> 00:40:20,653 Eh bien, l'expérience client est notre spécialité, 1032 00:40:20,687 --> 00:40:22,655 afin que nous puissions peut-être pour donner un coup de main avec ça. 1033 00:40:22,689 --> 00:40:23,723 -Oh ouais? -Ouais. 1034 00:40:23,757 --> 00:40:24,591 Comment ça? 1035 00:40:24,624 --> 00:40:25,792 Eh bien, en utilisant 1036 00:40:25,825 --> 00:40:27,594 la superficie non aménagée tu as 1037 00:40:27,627 --> 00:40:30,597 construire des commodités pour une clientèle plus moderne. 1038 00:40:30,630 --> 00:40:31,898 Eh bien, c'est beaucoup 1039 00:40:31,931 --> 00:40:33,867 en face d'un ralentissement économique 1040 00:40:33,900 --> 00:40:36,002 dans l'agroalimentaire et le secteur du tourisme-- 1041 00:40:36,036 --> 00:40:38,605 mais qu'est-ce que j'en sais ? Je ne suis qu'un gardien ici. 1042 00:40:38,638 --> 00:40:39,673 Quoi qu’il en soit, divulgation complète. 1043 00:40:39,706 --> 00:40:41,675 Je suis sûr qu'ils te l'ont dit, mais, euh... 1044 00:40:41,708 --> 00:40:42,942 la propriété est hantée. 1045 00:40:42,976 --> 00:40:43,777 Hanté? 1046 00:40:43,810 --> 00:40:45,812 - [gémits] Oh. -Ouais! 1047 00:40:45,845 --> 00:40:47,681 -Oh vraiment? -Laisse-moi te montrer les écuries. 1048 00:40:47,714 --> 00:40:49,582 Vous voulez dire, comme de vrais fantômes ? 1049 00:40:49,616 --> 00:40:52,686 Eh bien, il y a une énergie... autour de toute la propriété. 1050 00:40:56,623 --> 00:40:58,558 Je n'aime pas ce look. 1051 00:40:58,591 --> 00:41:00,960 A quoi penses-tu en ce moment ? 1052 00:41:00,994 --> 00:41:03,830 J'essaie juste de décider si ou non, un jury me condamnerait. 1053 00:41:03,863 --> 00:41:06,599 [***] 1054 00:41:09,135 --> 00:41:10,303 Ce n'était pas drôle ! 1055 00:41:10,337 --> 00:41:11,805 je pensais c'était très drôle. 1056 00:41:11,838 --> 00:41:13,707 A quoi pensais-tu ? 1057 00:41:13,740 --> 00:41:15,642 Grâce à toi, nous avons probablement raté cet accord, 1058 00:41:15,675 --> 00:41:17,744 et comment peux-tu être si égoïste ? 1059 00:41:17,777 --> 00:41:18,712 Égoïste? 1060 00:41:18,745 --> 00:41:19,846 Moi? 1061 00:41:19,879 --> 00:41:22,115 Ca c'est drôle. 1062 00:41:22,148 --> 00:41:23,950 -Excusez-moi? -Tu entres ici 1063 00:41:23,983 --> 00:41:26,019 et tu fais semblant être le sauveur de tous, 1064 00:41:26,052 --> 00:41:27,253 mais tu sais quoi ? 1065 00:41:27,287 --> 00:41:29,122 Belinda n'a pas besoin d'être sauvegardé, 1066 00:41:29,155 --> 00:41:30,690 et moi non plus. 1067 00:41:30,724 --> 00:41:32,892 Tu fais ça pour te prouver quelque chose, 1068 00:41:32,926 --> 00:41:35,195 et encore une fois, c'est tout sur ce qui est bon pour vous. 1069 00:41:35,228 --> 00:41:36,896 "Encore une fois"? 1070 00:41:36,930 --> 00:41:40,734 Oh, est-ce à propos de ce qui s'est passé quand nous avions 18 ans ? 1071 00:41:40,767 --> 00:41:42,969 Veux-tu vraiment avoir cette conversation maintenant ? 1072 00:41:43,003 --> 00:41:44,871 Nous sommes ici maintenant. 1073 00:41:44,904 --> 00:41:46,740 Bien sûr. Ouais. 1074 00:41:46,773 --> 00:41:48,208 Dites ce que vous avez à dire. 1075 00:41:48,241 --> 00:41:49,309 D'accord. 1076 00:41:49,342 --> 00:41:50,744 Bien. 1077 00:41:52,779 --> 00:41:54,748 Tu étais mon meilleur ami. 1078 00:41:55,849 --> 00:41:57,884 Je veux dire, nous seulement passé des étés ensemble, 1079 00:41:57,917 --> 00:41:59,819 mais j'ai vécu pour ces étés ensemble... 1080 00:42:00,887 --> 00:42:03,623 ... et puis je suis tombé amoureux avec toi, 1081 00:42:03,656 --> 00:42:06,126 et j'ai naïvement pensé que tu as ressenti la même chose, 1082 00:42:06,159 --> 00:42:07,360 mais à la place, tu as juste... 1083 00:42:07,394 --> 00:42:09,629 tu es parti. 1084 00:42:09,662 --> 00:42:12,665 Nous allions tous les deux partir. 1085 00:42:12,699 --> 00:42:14,868 Je viens de le faire en premier. 1086 00:42:14,901 --> 00:42:18,071 Peut-être que c'était juste une romance d'été. 1087 00:42:20,073 --> 00:42:21,941 Peut être. 1088 00:42:23,076 --> 00:42:27,781 Et tout comme l'été, il fallait que ça se termine à un moment donné. 1089 00:42:27,814 --> 00:42:29,049 Non? 1090 00:42:30,283 --> 00:42:32,352 Exact... 1091 00:42:32,385 --> 00:42:34,621 C'est vrai. 1092 00:42:34,654 --> 00:42:37,791 [***] 1093 00:42:39,426 --> 00:42:42,662 Mm... rien ne me fait je me sens plus argentin 1094 00:42:42,696 --> 00:42:44,898 que de manger une livre entière de Provolone. 1095 00:42:44,931 --> 00:42:47,300 Nous sommes vraiment une culture particulière. 1096 00:42:47,334 --> 00:42:48,935 Mm-hmm ! 1097 00:42:48,968 --> 00:42:51,638 D'accord. 1098 00:42:51,671 --> 00:42:53,173 J'ai une question. 1099 00:42:55,108 --> 00:42:56,710 Est-ce que tu réellement tu veux garder le ranch ? 1100 00:42:58,345 --> 00:43:03,049 Amiga, je connais ma réponse devrait être un oui retentissant, 1101 00:43:03,083 --> 00:43:04,751 mais la vérité est... 1102 00:43:04,784 --> 00:43:06,086 toi et Diego êtes partis 1103 00:43:06,119 --> 00:43:08,355 et j'ai eu tout le succès dans le monde, 1104 00:43:08,388 --> 00:43:11,324 et je... j'étais coincé ici. 1105 00:43:13,059 --> 00:43:17,130 Je pense que je suis prêt à voir quoi le monde me réserve... 1106 00:43:17,163 --> 00:43:18,698 et, en plus, 1107 00:43:18,732 --> 00:43:20,800 cet endroit est trop être dirigé par moi-même. 1108 00:43:20,834 --> 00:43:23,003 Ouais, je peux voir ça. 1109 00:43:25,238 --> 00:43:26,806 Alors nous devrions le vendre... 1110 00:43:28,108 --> 00:43:29,309 ...à Diégo. 1111 00:43:30,744 --> 00:43:32,278 Vous ne voulez pas le vendre. 1112 00:43:34,014 --> 00:43:36,182 J'ai enfin lire son plan d'affaires 1113 00:43:36,216 --> 00:43:38,118 et c'est logique. 1114 00:43:38,151 --> 00:43:40,754 C'était en quelque sorte comme quelque chose J'aurais écrit. 1115 00:43:43,156 --> 00:43:46,393 Je veux cet endroit être entre de bonnes mains... 1116 00:43:46,426 --> 00:43:49,796 des mains qui en prendront soin, 1117 00:43:49,829 --> 00:43:51,398 et si ce n'est pas le nôtre, alors... 1118 00:43:51,431 --> 00:43:53,199 [carillons du téléphone] 1119 00:43:53,233 --> 00:43:54,868 Ah. 1120 00:43:54,901 --> 00:43:57,303 Oh, c'est un e-mail de Tomas. 1121 00:43:58,405 --> 00:43:59,406 Oh non. 1122 00:43:59,439 --> 00:44:03,009 [halètement] Non, non, non, non, non ! 1123 00:44:03,043 --> 00:44:04,444 Qu'est-ce que c'est? 1124 00:44:04,477 --> 00:44:06,112 -Non! - Que pasa ? 1125 00:44:06,146 --> 00:44:07,380 ¿Qué dés? 1126 00:44:07,414 --> 00:44:09,783 Eh bien... 1127 00:44:09,816 --> 00:44:13,319 tu te souviens de ce prêt que tu pensais juste parti ? 1128 00:44:15,088 --> 00:44:16,322 Tomas l'a trouvé, 1129 00:44:16,356 --> 00:44:18,491 et devinez à quelle banque le possède-t-il maintenant ? 1130 00:44:18,525 --> 00:44:21,194 Quoi-Quoi ? Comment ça...? 1131 00:44:21,227 --> 00:44:22,762 Qu'est-ce que ça veut dire? 1132 00:44:22,796 --> 00:44:25,732 Cela veut dire qu'il ne le fait pas veulent investir dans La Rambla. 1133 00:44:25,765 --> 00:44:27,300 Il veut le prendre. 1134 00:44:27,334 --> 00:44:30,904 [***] 1135 00:44:39,145 --> 00:44:41,114 [frapper] 1136 00:44:46,319 --> 00:44:49,089 Salut. Euh, j'ai besoin de votre aide. 1137 00:44:50,156 --> 00:44:52,892 [***] 1138 00:44:58,198 --> 00:45:00,166 [***] 1139 00:45:07,073 --> 00:45:09,209 Qu'avez-vous découvert ? 1140 00:45:09,242 --> 00:45:10,844 Ce n'est pas bon, les gars. 1141 00:45:10,877 --> 00:45:14,180 Je ne sais pas comment Campagnaro était au courant du prêt. 1142 00:45:14,214 --> 00:45:16,416 C'était dans les informations paquet que je lui ai donné. 1143 00:45:16,449 --> 00:45:18,318 J'ai dû le divulguer. 1144 00:45:18,351 --> 00:45:19,953 Tu as fait la bonne chose, 1145 00:45:19,986 --> 00:45:22,989 mais sa banque est très grande et a beaucoup de relations. 1146 00:45:23,023 --> 00:45:24,924 Ce n'était pas difficile pour eux pour le trouver dans les actifs 1147 00:45:24,958 --> 00:45:26,993 d'une autre banque cela avait échoué. 1148 00:45:27,027 --> 00:45:30,296 Donc, il peut simplement l'acheter et exiger que nous le remboursions maintenant ? 1149 00:45:30,330 --> 00:45:32,465 J'en ai bien peur, ouais. 1150 00:45:32,499 --> 00:45:35,402 Avec intérêts et pénalités... le payer prendra tout. 1151 00:45:35,435 --> 00:45:37,037 Il sera propriétaire du ranch. 1152 00:45:37,070 --> 00:45:38,538 Ils veulent l'intégrer 1153 00:45:38,571 --> 00:45:40,807 dans une station qu'ils financent. 1154 00:45:40,840 --> 00:45:43,176 Il n'y a rien qu'on peut faire pour l'arrêter ? 1155 00:45:43,209 --> 00:45:45,078 Eh bien, j'ai parlé aux avocats de la banque 1156 00:45:45,111 --> 00:45:47,414 et menacé pour les impliquer dans des procès 1157 00:45:47,447 --> 00:45:49,149 jusqu'à ce que nous soyons vieux et gris, 1158 00:45:49,182 --> 00:45:52,018 mais je ne sais pas si ce sera le cas faire du bien, pour être honnête. 1159 00:45:52,052 --> 00:45:55,021 Ils ont dit ils parleraient à Campagnaro. 1160 00:45:55,055 --> 00:45:56,322 Tout cela est de ma faute. 1161 00:45:56,356 --> 00:45:58,158 Non, c'est ma faute. 1162 00:45:58,191 --> 00:46:00,427 j'aurais dû faire attention du prêt il y a des années. 1163 00:46:00,460 --> 00:46:02,996 Non, c'est ma faute. 1164 00:46:03,029 --> 00:46:05,832 Si je ne voulais pas l'acheter, cela n'arriverait pas. 1165 00:46:05,865 --> 00:46:07,033 Hé, hé, les gars. 1166 00:46:07,067 --> 00:46:09,836 Ce n'est pas c'est la faute de quelqu'un, d'accord ? 1167 00:46:09,869 --> 00:46:10,904 Écouter. 1168 00:46:10,937 --> 00:46:12,072 Je vais passer d'autres appels 1169 00:46:12,105 --> 00:46:14,174 et je passe en revue la paperasse plus en détail. 1170 00:46:14,207 --> 00:46:16,910 Il y a peut-être une solution Je n'y pense pas encore. 1171 00:46:16,943 --> 00:46:19,179 Pourquoi n'iriez-vous pas vous détendre tous les trois, 1172 00:46:19,212 --> 00:46:22,582 profiter de la ville, et on peut se revoir ici plus tard ? 1173 00:46:22,615 --> 00:46:24,918 Merci, Antonio. 1174 00:46:24,951 --> 00:46:26,953 A quoi servent les vieux amis ? 1175 00:46:28,054 --> 00:46:30,023 Je pense que je vais rester ici 1176 00:46:30,056 --> 00:46:32,192 au cas où Antonio a des questions. 1177 00:46:32,225 --> 00:46:33,593 [Avril] Veux-tu m'appeler si quelque chose arrive ? 1178 00:46:33,626 --> 00:46:35,328 -Je vais. -D'accord. 1179 00:46:35,362 --> 00:46:37,597 [***] 1180 00:46:37,630 --> 00:46:39,566 Qu'aimeriez-vous faire ? 1181 00:46:39,599 --> 00:46:42,469 À quand remonte la dernière fois que tu étais à Buenos Aires ? 1182 00:46:42,502 --> 00:46:44,270 Pas depuis que je suis enfant. 1183 00:46:44,304 --> 00:46:46,539 Alors permets-moi être votre guide touristique. 1184 00:46:46,573 --> 00:46:47,640 D'accord. 1185 00:46:47,674 --> 00:46:48,908 Allez. 1186 00:46:48,942 --> 00:46:52,078 [***] 1187 00:47:05,658 --> 00:47:07,894 Oh, c'est tellement bon ! 1188 00:47:11,965 --> 00:47:13,033 [riant] 1189 00:47:15,335 --> 00:47:17,070 [Diégo] Comment vas-tu y retourner ? 1190 00:47:17,103 --> 00:47:18,905 [avril] Honnêtement, je ne sais pas. 1191 00:47:18,938 --> 00:47:22,475 Puis-je demander que s'est-il passé avec ton travail ? 1192 00:47:22,509 --> 00:47:23,910 Ah... 1193 00:47:23,943 --> 00:47:25,211 c'était... 1194 00:47:25,245 --> 00:47:27,981 je travaillais pour cette grande entreprise 1195 00:47:28,014 --> 00:47:30,250 qui voulait acheter une autre grande entreprise, 1196 00:47:30,283 --> 00:47:34,120 et c'était mon travail de comprendre si c'était une bonne idée 1197 00:47:34,154 --> 00:47:37,057 et, euh, pour trouver un moyen pour que cela se réalise. 1198 00:47:37,090 --> 00:47:38,658 Cela semble compliqué. 1199 00:47:38,692 --> 00:47:40,160 C’était ce pour quoi j’étais doué. 1200 00:47:40,193 --> 00:47:41,695 J'ai passé des mois à faire des recherches, 1201 00:47:41,728 --> 00:47:44,431 j'essaie de trouver un moyen pour que cela se réalise 1202 00:47:44,464 --> 00:47:46,666 sans beaucoup de monde perdre leur emploi, 1203 00:47:46,700 --> 00:47:48,335 et je l'ai fait... c'était logique. 1204 00:47:49,502 --> 00:47:50,503 Mais? 1205 00:47:50,537 --> 00:47:51,571 Mais... 1206 00:47:51,604 --> 00:47:53,173 il s'avère 1207 00:47:53,206 --> 00:47:55,175 il y en avait beaucoup des négociations en coulisses se déroulent 1208 00:47:55,208 --> 00:47:57,043 dans les coulisses dans mon entreprise, 1209 00:47:57,077 --> 00:48:00,146 et certains rapports ont été modifiés avant qu'ils ne m'atteignent. 1210 00:48:00,180 --> 00:48:03,383 Mais si j'avais su... 1211 00:48:03,416 --> 00:48:05,618 Alors, ils vous ont blâmé ? 1212 00:48:05,652 --> 00:48:08,054 Ouais, j'étais le gars de la chute. 1213 00:48:09,022 --> 00:48:10,957 Je ne sais pas. 1214 00:48:10,990 --> 00:48:13,426 Peut-être que j'étais trop concentré en faisant mes preuves 1215 00:48:13,460 --> 00:48:16,262 que je n'ai tout simplement pas vu que se passait-il réellement... 1216 00:48:16,296 --> 00:48:18,732 un peu comme Je fais avec le ranch. 1217 00:48:18,765 --> 00:48:21,401 Je veux dire, votre plan d'affaires est intelligent. 1218 00:48:21,434 --> 00:48:23,303 -J'aurais dû t'écouter. -J'aurais dû m'en rendre compte 1219 00:48:23,336 --> 00:48:25,405 que tu avais beaucoup plus de choses s'inquiéter de 1220 00:48:25,438 --> 00:48:26,473 que ce que je voulais. 1221 00:48:28,708 --> 00:48:31,044 "Je voulais être libre, et j'étais libre." 1222 00:48:31,077 --> 00:48:33,613 Il y a évidemment plus à cette histoire. 1223 00:48:33,646 --> 00:48:35,148 Je détestais mon travail. 1224 00:48:35,181 --> 00:48:37,117 J'étais bon dans ce domaine, mais je détestais ça. 1225 00:48:37,150 --> 00:48:38,051 Il n’y avait aucune âme dedans. 1226 00:48:38,084 --> 00:48:39,185 Chaque jour, 1227 00:48:39,219 --> 00:48:40,553 j'allais réunion après réunion, 1228 00:48:40,587 --> 00:48:42,589 rendre les riches encore plus riches. 1229 00:48:42,622 --> 00:48:44,491 Un jour, mon père a appelé. 1230 00:48:44,524 --> 00:48:47,527 Il a dit qu'il était penser à prendre sa retraite. 1231 00:48:47,560 --> 00:48:50,730 Il a expliqué combien il aimait le ranch et La Rambla, 1232 00:48:50,764 --> 00:48:52,198 la vie d'un gaucho 1233 00:48:52,232 --> 00:48:54,100 qu'il a inculqué à cet endroit depuis si longtemps. 1234 00:48:54,134 --> 00:48:56,036 Tout est question d'âme. 1235 00:48:56,069 --> 00:48:58,605 Oui, âme, et je voulais plus de ça... 1236 00:48:58,638 --> 00:49:01,608 âme. 1237 00:49:01,641 --> 00:49:03,610 Un but, tu sais ? 1238 00:49:03,643 --> 00:49:05,311 Alors le lendemain, j'ai arrêté. 1239 00:49:06,413 --> 00:49:07,747 Vous aviez raison. 1240 00:49:07,781 --> 00:49:09,516 Quand j'étais plus jeune, 1241 00:49:09,549 --> 00:49:11,685 Je m'en fichais d'être un gaucho. 1242 00:49:11,718 --> 00:49:14,154 C'est vrai, mais maintenant je... je le fais. 1243 00:49:14,187 --> 00:49:16,056 Vous le prenez très au sérieux. 1244 00:49:16,089 --> 00:49:17,457 Je fais. 1245 00:49:17,490 --> 00:49:19,726 C'est comme... qu'est-ce que c'est qu'on dit dans ton pays ? 1246 00:49:19,759 --> 00:49:21,061 « Allez grand ou rentrez chez vous » ? 1247 00:49:21,094 --> 00:49:22,362 [rires] Et tu as fait les deux. 1248 00:49:22,395 --> 00:49:24,264 -J'ai fait les deux ! -Tu as fait les deux. 1249 00:49:24,297 --> 00:49:25,165 Je l'ai fait. 1250 00:49:25,198 --> 00:49:29,736 [***] 1251 00:49:33,206 --> 00:49:34,641 Veux-tu danser ? 1252 00:49:36,176 --> 00:49:38,111 Je ne sais pas danser le tango. 1253 00:49:38,144 --> 00:49:39,212 Dansez autre chose. 1254 00:49:39,245 --> 00:49:40,780 Vous êtes Argentin. Vous pouvez essayer. 1255 00:49:40,814 --> 00:49:42,816 Je ne suis qu'à moitié Argentin. 1256 00:49:42,849 --> 00:49:44,551 L'autre moitié se contente de regarder. 1257 00:49:48,121 --> 00:49:51,424 Avez-vous... danser avec quelqu'un à Boston ? 1258 00:49:52,592 --> 00:49:55,261 Est-ce que tu me demandes à propos de mon histoire amoureuse ? 1259 00:49:55,295 --> 00:49:58,665 Nous sommes dans un parc romantique... les gens dansent. 1260 00:49:58,698 --> 00:50:01,368 Cela semblait être une transition naturelle. 1261 00:50:02,469 --> 00:50:06,272 j'ai eu quelques relations à long terme. 1262 00:50:06,306 --> 00:50:07,741 Je n'en suis pas dans un pour le moment, 1263 00:50:07,774 --> 00:50:11,211 ce qui devrait te dire comment se sont déroulés les précédents. 1264 00:50:11,244 --> 00:50:12,679 Votre choix ou le leur ? 1265 00:50:12,712 --> 00:50:15,115 Mutuelle, surtout. 1266 00:50:15,148 --> 00:50:16,549 Je voyage beaucoup pour mon travail, 1267 00:50:16,583 --> 00:50:19,552 toujours dans une ville différente pendant des mois à la fois. 1268 00:50:19,586 --> 00:50:22,389 Rend les choses difficiles pour rester connecté à quelqu'un. 1269 00:50:24,290 --> 00:50:26,259 Est-ce que ça devient solitaire ? 1270 00:50:26,292 --> 00:50:29,095 Ouais, de temps en temps. 1271 00:50:29,129 --> 00:50:31,731 Cela fait aussi exponentiellement plus facile. 1272 00:50:33,166 --> 00:50:35,702 je ne me souviens pas tu aimes les choses faciles. 1273 00:50:35,735 --> 00:50:37,837 Ha! 1274 00:50:37,871 --> 00:50:39,139 Et vous ? 1275 00:50:39,172 --> 00:50:40,573 Mon histoire romantique ? 1276 00:50:40,607 --> 00:50:41,508 Ouais. 1277 00:50:43,476 --> 00:50:45,645 J'étais avec quelqu'un pendant quelques années 1278 00:50:45,679 --> 00:50:47,547 quand je vivais à Mexico. 1279 00:50:47,580 --> 00:50:48,348 Nous avons travaillé ensemble. 1280 00:50:48,381 --> 00:50:51,117 Elle n'aurait pas déménagé dans un ranch. 1281 00:50:51,151 --> 00:50:53,853 Elle aimait ses chaussures fantaisie sont trop... 1282 00:50:53,887 --> 00:50:55,455 et les costumes. 1283 00:50:55,488 --> 00:50:57,123 je ne pense pas elle les aurait abandonnés. 1284 00:50:57,157 --> 00:50:58,458 Eh bien, elle devrait, 1285 00:50:58,491 --> 00:51:01,227 parce que ces bottes sont beaucoup plus confortables. 1286 00:51:01,261 --> 00:51:03,229 Veux-tu leur donner du repos ? 1287 00:51:03,263 --> 00:51:05,331 -Ouais. -Ouais? 1288 00:51:12,906 --> 00:51:15,675 Avons-nous déjà dansé ensemble ? 1289 00:51:15,709 --> 00:51:18,244 Je suis sûr que nous l'avons fait. 1290 00:51:18,278 --> 00:51:21,548 Même si tu étais plutôt occupé jouer de cette vieille guitare. 1291 00:51:22,849 --> 00:51:24,551 L'avez-vous toujours ? 1292 00:51:24,584 --> 00:51:26,219 Oui. 1293 00:51:26,252 --> 00:51:28,321 Je suis un peu rouillé. J'ai besoin de m'entraîner. 1294 00:51:28,355 --> 00:51:30,757 Mm, comme tu es vraiment gaucho. 1295 00:51:30,790 --> 00:51:32,792 [rire] 1296 00:51:36,396 --> 00:51:39,299 Est-ce que c'est bien de dire ça... 1297 00:51:39,332 --> 00:51:41,534 Tu m'as manqué ? 1298 00:51:43,536 --> 00:51:45,739 Seulement si ça va pour moi de dire 1299 00:51:45,772 --> 00:51:47,741 que tu m'as manqué aussi. 1300 00:51:50,710 --> 00:51:52,912 Quand je suis arrivé à Mexico, 1301 00:51:52,946 --> 00:51:55,515 J'ai failli revenir... 1302 00:51:55,548 --> 00:51:57,484 une douzaine de fois. 1303 00:51:58,852 --> 00:52:01,287 En fait, je je t'ai même écrit une lettre. 1304 00:52:02,322 --> 00:52:05,392 L'avez-vous envoyé au sol ? 1305 00:52:05,425 --> 00:52:08,561 Parce que 15 ans plus tard, Je ne l'ai toujours pas reçu. 1306 00:52:10,830 --> 00:52:13,566 Je ne l'ai jamais envoyé. 1307 00:52:14,701 --> 00:52:16,436 Pourquoi pas? 1308 00:52:19,305 --> 00:52:22,342 Je pensais tu ne répondrais pas. 1309 00:52:26,846 --> 00:52:29,716 Eh bien, pour mémoire... 1310 00:52:29,749 --> 00:52:31,351 Je l'aurais fait. 1311 00:52:32,552 --> 00:52:34,254 Vous le feriez ? 1312 00:52:38,324 --> 00:52:39,726 -[carillons téléphoniques] -Oh. Ah... 1313 00:52:41,795 --> 00:52:44,998 Oh, euh, c'est Belinda. 1314 00:52:45,031 --> 00:52:46,833 Antonio nous veut de retour au bureau. 1315 00:52:46,866 --> 00:52:49,002 D'accord. Ouais. 1316 00:52:49,035 --> 00:52:50,370 D'accord. 1317 00:52:50,403 --> 00:52:52,906 [***] 1318 00:52:53,907 --> 00:52:55,742 Hé. 1319 00:52:55,775 --> 00:52:57,310 Que se passe-t-il? 1320 00:52:57,344 --> 00:52:59,245 Les avocats de Campagnaro m'est revenu. 1321 00:52:59,279 --> 00:53:00,647 Pour éviter un procès, 1322 00:53:00,680 --> 00:53:02,682 ils sont prêts pour annuler le prêt. 1323 00:53:02,716 --> 00:53:04,951 Comme ça? 1324 00:53:04,984 --> 00:53:07,921 Si tu es d'accord pour leur vendre le ranch, 1325 00:53:07,954 --> 00:53:09,923 et c'est leur offre finale. 1326 00:53:11,925 --> 00:53:14,294 C'est moins que ce que j'ai proposé. 1327 00:53:14,327 --> 00:53:15,829 Beaucoup moins. 1328 00:53:15,862 --> 00:53:17,897 Ce n'est même pas proche à ce que vaut la terre. 1329 00:53:17,931 --> 00:53:19,799 je sais, et eux aussi, 1330 00:53:19,833 --> 00:53:21,601 mais si tu ne l'acceptes pas, 1331 00:53:21,634 --> 00:53:23,403 ils vont appuyer l'émission du prêt, 1332 00:53:23,436 --> 00:53:25,338 et... vous n'obtiendrez rien. 1333 00:53:25,372 --> 00:53:27,674 Je suis désolé, les gars. 1334 00:53:27,707 --> 00:53:30,543 [***] 1335 00:53:35,782 --> 00:53:37,384 Puis-je vous rejoindre ? 1336 00:53:37,417 --> 00:53:38,918 Andrés. Oui bien sûr. 1337 00:53:41,388 --> 00:53:43,289 Wow, tu te lèves tôt. 1338 00:53:43,323 --> 00:53:45,658 Ouais, je ne pouvais pas dormir. 1339 00:53:45,692 --> 00:53:47,327 Toi? 1340 00:53:47,360 --> 00:53:49,396 Eh bien, au fil des années Je suis venu ici, 1341 00:53:49,429 --> 00:53:50,830 J'ai essayé de trouver un moyen 1342 00:53:50,864 --> 00:53:52,832 faire des chevaux et le bétail dort jusqu'à tard... 1343 00:53:52,866 --> 00:53:53,633 [rires] 1344 00:53:53,667 --> 00:53:55,368 ... mais ils sont prêts à leur manière. 1345 00:53:55,402 --> 00:53:56,603 je sais, ils peuvent être têtus. 1346 00:53:56,636 --> 00:53:58,438 Je vais avoir une conversation avec eux. 1347 00:53:58,471 --> 00:53:59,506 J'apprécie cela. 1348 00:54:00,940 --> 00:54:04,544 Alors Diego m'a dit que tu étais vous envisagez de prendre votre retraite ? 1349 00:54:04,577 --> 00:54:06,946 Diego devrait apprendre pour garder sa grande gueule fermée. 1350 00:54:06,980 --> 00:54:08,348 C'était à moi de vous le dire. 1351 00:54:08,381 --> 00:54:09,582 Je m'excuse. 1352 00:54:09,616 --> 00:54:11,518 Non, non, ce n'est pas nécessaire. 1353 00:54:11,551 --> 00:54:15,555 Il semble que c'est sans objet à ce stade de toute façon. 1354 00:54:17,457 --> 00:54:20,827 Une fois que nous aurons vendu le ranch à Campagnaro... 1355 00:54:22,095 --> 00:54:23,963 Ça va me manquer ici. 1356 00:54:23,997 --> 00:54:26,366 Je suis né dans ce ranch. 1357 00:54:26,399 --> 00:54:28,835 J'ai élevé ma famille dans ce ranch. 1358 00:54:28,868 --> 00:54:31,438 Tu me supportes chaque été dans ce ranch. 1359 00:54:31,471 --> 00:54:33,673 Quand j'ai dit "famille", Je t'inclus. 1360 00:54:35,675 --> 00:54:37,577 Je suis désolé J'ai tout gâché. 1361 00:54:37,610 --> 00:54:39,446 Oh non, ce n'est pas de ta faute. 1362 00:54:39,479 --> 00:54:42,082 Et même si c'était le cas, Je te pardonnerais... 1363 00:54:42,115 --> 00:54:44,050 tout comme je t'ai pardonné 1364 00:54:44,084 --> 00:54:46,019 pour avoir coulé mon camion dans la rivière. 1365 00:54:46,052 --> 00:54:47,420 [les deux rient] 1366 00:54:47,454 --> 00:54:49,122 Diego conduisait ! 1367 00:54:49,155 --> 00:54:49,956 Mais c'était ton idée. 1368 00:54:49,989 --> 00:54:51,925 [rires] 1369 00:54:51,958 --> 00:54:53,493 Je plaisantais ! 1370 00:54:53,526 --> 00:54:55,595 Et en plus, il n'était pas obligé de m'écouter. 1371 00:54:55,628 --> 00:54:57,464 Eh bien, bien sûr, il l'a fait. 1372 00:54:57,497 --> 00:54:59,566 Il aurait conduit ce camion sur une falaise, 1373 00:54:59,599 --> 00:55:01,101 aviez-vous demandé. 1374 00:55:04,471 --> 00:55:06,106 je suppose J'avais une mauvaise influence. 1375 00:55:06,139 --> 00:55:07,640 Oh non. 1376 00:55:07,674 --> 00:55:08,908 Vous avez eu une bonne influence. 1377 00:55:08,942 --> 00:55:11,411 Tu l'as toujours fait... 1378 00:55:11,444 --> 00:55:13,646 avec les tartes sur la terre. 1379 00:55:14,681 --> 00:55:16,716 Tu l'as connecté au sol. 1380 00:55:16,750 --> 00:55:19,786 je soupçonne c'est pourquoi il est de retour ici. 1381 00:55:19,819 --> 00:55:20,820 Il a toujours pensé c'était cet endroit 1382 00:55:20,854 --> 00:55:22,822 ça lui a donné ce sentiment. 1383 00:55:24,024 --> 00:55:27,660 Et maintenant, nous le perdons. 1384 00:55:27,694 --> 00:55:30,096 J'aurais dû lui faire confiance. 1385 00:55:30,130 --> 00:55:31,765 Et il aurait dû te faire confiance. 1386 00:55:31,798 --> 00:55:34,467 mais il est comme les chevaux et le bétail... 1387 00:55:34,501 --> 00:55:36,469 très têtu. 1388 00:55:36,503 --> 00:55:37,637 [rires] 1389 00:55:37,671 --> 00:55:40,807 Ne vous inquiétez pas. Je vais avoir une conversation avec lui. 1390 00:55:41,875 --> 00:55:42,942 J'apprécie cela. 1391 00:55:52,152 --> 00:55:53,186 Hé... 1392 00:55:53,219 --> 00:55:55,055 Hé. 1393 00:55:56,456 --> 00:55:58,825 Est-ce que ce sont les papiers de la banque ? 1394 00:55:59,859 --> 00:56:02,162 Ils sont. 1395 00:56:02,195 --> 00:56:04,664 Les as-tu signés ? 1396 00:56:04,698 --> 00:56:06,099 Non. 1397 00:56:06,132 --> 00:56:08,468 Nous avons jusqu'à vendredi à cinq heures. 1398 00:56:08,501 --> 00:56:12,472 J'ai dit à Belinda que nous devrions attendez la dernière minute. 1399 00:56:12,505 --> 00:56:14,474 Tu espères pour avoir une idée géniale 1400 00:56:14,507 --> 00:56:15,942 donc tu n'es pas obligé de les signer ? 1401 00:56:15,975 --> 00:56:18,211 Non, je veux juste attendre le plus longtemps possible, 1402 00:56:18,244 --> 00:56:20,080 juste pour être difficile. 1403 00:56:20,113 --> 00:56:21,081 Tu es doué pour ça. 1404 00:56:21,114 --> 00:56:22,115 Merci! 1405 00:56:24,050 --> 00:56:26,986 Êtes-vous, euh, en train de diriger une balade à cheval aujourd'hui ? 1406 00:56:27,020 --> 00:56:30,690 Oui, euh, nous avons le voyage de camping des gauchos. 1407 00:56:31,658 --> 00:56:32,992 Tu devrais venir. 1408 00:56:34,160 --> 00:56:35,729 Oui! 1409 00:56:35,762 --> 00:56:37,997 Tu dois passer une nuit dans la pampa, sous les étoiles. 1410 00:56:39,566 --> 00:56:41,735 J'adorerais. 1411 00:56:41,768 --> 00:56:43,770 Bien. 1412 00:56:43,803 --> 00:56:46,239 Mais une chose, euh... 1413 00:56:46,272 --> 00:56:48,174 je ne vais pas t'aider installez votre tente. 1414 00:56:48,208 --> 00:56:50,977 Pourquoi pas? 1415 00:56:51,011 --> 00:56:53,079 Juste pour être difficile. 1416 00:56:53,113 --> 00:56:54,214 [rires] 1417 00:56:54,247 --> 00:56:56,082 Je l'ai compris. 1418 00:56:56,116 --> 00:56:58,551 Très bien, je te verrai plus tard. 1419 00:56:58,585 --> 00:57:00,920 [***] 1420 00:57:05,291 --> 00:57:07,527 Tu vas camper avec lui ? 1421 00:57:07,560 --> 00:57:09,662 Avec lui et une douzaine de touristes. 1422 00:57:09,696 --> 00:57:11,264 N'en faisons pas une chose. 1423 00:57:11,297 --> 00:57:13,099 Mais je pense que c'est une chose. 1424 00:57:13,133 --> 00:57:15,201 -Est-ce que toi et Antonio êtes ensemble ? -Oh, nous ne sommes pas une chose. 1425 00:57:15,235 --> 00:57:16,569 Eh bien, alors nous ne sommes pas une chose. 1426 00:57:16,603 --> 00:57:18,505 D'accord. Je dois mettre la table. 1427 00:57:18,538 --> 00:57:19,572 Pour vous-même ? 1428 00:57:19,606 --> 00:57:20,907 Antonio vient. 1429 00:57:20,940 --> 00:57:22,709 Oh. 1430 00:57:22,742 --> 00:57:24,644 Il veut revoir les contrats 1431 00:57:24,678 --> 00:57:25,812 avant de les signer. 1432 00:57:25,845 --> 00:57:27,113 Mm-hmm ! 1433 00:57:27,147 --> 00:57:30,216 Antonio et moi ne sommes pas une chose. 1434 00:57:30,250 --> 00:57:32,018 Diego et moi non plus. 1435 00:57:33,053 --> 00:57:34,220 Amusez-vous bien en camping. 1436 00:57:34,254 --> 00:57:35,922 Amusez-vous au dîner. [riant] 1437 00:57:44,631 --> 00:57:47,133 [***] 1438 00:58:00,013 --> 00:58:02,215 [***] 1439 00:58:03,583 --> 00:58:05,318 Hé, raccroche ton téléphone ! 1440 00:58:05,352 --> 00:58:07,187 [rires] 1441 00:58:08,588 --> 00:58:10,657 Ce n'était pas des affaires, Je le jure. 1442 00:58:10,690 --> 00:58:12,125 C'est juste, euh... [s'éclaircit la gorge] 1443 00:58:12,158 --> 00:58:16,563 Je regardais les vols à Iguazú. 1444 00:58:16,596 --> 00:58:19,032 Oh. Quand pars-tu ? 1445 00:58:19,065 --> 00:58:22,769 Eh bien, si nous signons les papiers vendredi, 1446 00:58:22,802 --> 00:58:25,138 alors la semaine prochaine ? 1447 00:58:25,171 --> 00:58:26,673 Oh. 1448 00:58:26,706 --> 00:58:28,875 Votre Abuelo n'est-il pas utilisé pour raconter une histoire 1449 00:58:28,908 --> 00:58:31,611 sur la légende d'Iguazu ? 1450 00:58:31,644 --> 00:58:32,879 -Tu t'en souviens ? -Ouais! 1451 00:58:32,912 --> 00:58:34,681 Eh bien, je me souviens il y a une histoire, 1452 00:58:34,714 --> 00:58:36,282 mais pas exactement quelle est l'histoire. 1453 00:58:36,316 --> 00:58:39,219 Ouais, la légende des chutes d'Iguazú. 1454 00:58:39,252 --> 00:58:40,920 Mm-hmm. 1455 00:58:40,954 --> 00:58:44,591 Là une fois était une belle fille, Naipí, 1456 00:58:44,624 --> 00:58:48,795 qui vivait dans un village au bord de la rivière Iguazú. 1457 00:58:48,828 --> 00:58:50,964 Elle était si belle 1458 00:58:50,997 --> 00:58:53,600 c'est un dieu je voulais l'épouser, 1459 00:58:53,633 --> 00:58:56,670 ne réalisant pas qu'elle était amoureuse 1460 00:58:56,703 --> 00:58:59,239 avec un mortel... Taroba. 1461 00:58:59,272 --> 00:59:00,774 "Un grand et noble guerrier." 1462 00:59:00,807 --> 00:59:01,908 Je m'en souviens. 1463 00:59:01,941 --> 00:59:02,809 Oui. 1464 00:59:02,842 --> 00:59:05,245 Alors, pour échapper au mariage, 1465 00:59:05,278 --> 00:59:09,749 Tarobá et Naipí ont fui en canoë sur la rivière. 1466 00:59:11,217 --> 00:59:16,856 Enragé, le dieu décida couper la rivière en deux, 1467 00:59:16,890 --> 00:59:20,260 séparer les amants et créer les chutes, 1468 00:59:20,293 --> 00:59:23,229 transformer Naipí en rocher 1469 00:59:23,263 --> 00:59:27,801 et Tarobá dans un palmier de l'autre côté. 1470 00:59:27,834 --> 00:59:29,969 Pour qu'ils puissent se voir, mais ne touchez jamais. 1471 00:59:30,003 --> 00:59:32,072 Exactement. 1472 00:59:32,105 --> 00:59:33,406 Mais... 1473 00:59:33,440 --> 00:59:36,943 un jour, un arc-en-ciel est apparu... 1474 00:59:36,976 --> 00:59:39,412 un arc-en-ciel c'est toujours là aujourd'hui, 1475 00:59:39,446 --> 00:59:43,049 reliant la roche à l'arbre. 1476 00:59:43,083 --> 00:59:44,784 Combler l'amour pour l'éternité. 1477 00:59:49,089 --> 00:59:52,292 Est-ce que je ressens de l'insatisfaction avec le mythe ? 1478 00:59:52,325 --> 00:59:54,761 Juste... 1479 00:59:54,794 --> 00:59:56,930 pourquoi chaque histoire d'amour 1480 00:59:56,963 --> 00:59:59,933 il doit y avoir environ deux personnes qui ne peut pas être ensemble ? 1481 00:59:59,966 --> 01:00:02,902 Eh bien, parce que s'ils pouvaient être ensemble... 1482 01:00:04,471 --> 01:00:07,107 ... il n'y aurait pas d'histoire. 1483 01:00:10,777 --> 01:00:13,079 [***] 1484 01:00:16,716 --> 01:00:19,019 Viens. 1485 01:00:19,052 --> 01:00:20,754 Ici. 1486 01:00:20,787 --> 01:00:23,223 [***] 1487 01:00:27,494 --> 01:00:31,464 Savez-vous cette lettre que j'ai écrite ? 1488 01:00:31,498 --> 01:00:36,002 Pour ce que ça vaut, J'aurais aimé l'envoyer. 1489 01:00:37,737 --> 01:00:39,372 Pensez-vous ça aurait changé quelque chose ? 1490 01:00:41,341 --> 01:00:43,209 Je suppose que nous ne le saurons jamais. 1491 01:00:47,514 --> 01:00:50,250 L'avez-vous toujours ? 1492 01:00:52,485 --> 01:00:54,821 Je ne pense pas. 1493 01:00:54,854 --> 01:00:57,857 [***] 1494 01:01:07,267 --> 01:01:08,435 [Bélinda] Comment s'est passé le camping ? 1495 01:01:08,468 --> 01:01:09,803 C'était bien. 1496 01:01:09,836 --> 01:01:10,904 C'est tout ce que j'obtiens ? 1497 01:01:10,937 --> 01:01:12,505 Comment s'est passé le dîner avec Antonio ? 1498 01:01:12,539 --> 01:01:14,274 C'était bien. 1499 01:01:14,307 --> 01:01:15,508 Mm. 1500 01:01:15,542 --> 01:01:17,444 Sur quoi travaillez-vous ? 1501 01:01:17,477 --> 01:01:18,812 Plan B. 1502 01:01:18,845 --> 01:01:20,046 Ou C... peut-être D... 1503 01:01:20,080 --> 01:01:22,282 je ne suis pas sûr ce que nous faisons maintenant. 1504 01:01:22,315 --> 01:01:24,951 Je ne comprends pas. 1505 01:01:24,984 --> 01:01:28,088 Eh bien, le problème nous avons de l'argent... 1506 01:01:28,121 --> 01:01:29,956 clair et simple. 1507 01:01:29,989 --> 01:01:31,891 Même si Diego investissait, 1508 01:01:31,925 --> 01:01:34,160 nous n'en avons toujours pas assez rembourser le prêt 1509 01:01:34,194 --> 01:01:35,395 et maintenir le ranch à flot. 1510 01:01:35,428 --> 01:01:38,431 Droite. Donc? 1511 01:01:38,465 --> 01:01:40,266 Alors... 1512 01:01:40,300 --> 01:01:41,935 nous avons besoin d'un autre investisseur. 1513 01:01:41,968 --> 01:01:42,869 'D'accord... 1514 01:01:42,902 --> 01:01:44,270 J'ai un Je vous salue Marie... 1515 01:01:44,304 --> 01:01:46,006 Kévin Murphy. 1516 01:01:46,039 --> 01:01:49,009 Nous travaillions ensemble quand j'ai été viré. 1517 01:01:49,042 --> 01:01:51,945 Il savait qui était vraiment en faute, mais ne s'est jamais manifesté. 1518 01:01:51,978 --> 01:01:53,813 Il a ouvert sa propre société de capital-investissement. 1519 01:01:53,847 --> 01:01:55,382 j'espère qu'il aura pitié de nous. 1520 01:01:55,415 --> 01:01:57,150 Et s'il ne le fait pas ? 1521 01:01:57,183 --> 01:02:00,387 S'il ne le fait pas, alors nous n'avons pas le choix. 1522 01:02:01,554 --> 01:02:04,090 Nous devons vendre à Campagnaro. 1523 01:02:05,191 --> 01:02:07,394 Je suis désolé. 1524 01:02:07,427 --> 01:02:09,496 C'est bon. 1525 01:02:09,529 --> 01:02:10,830 Vraiment. 1526 01:02:10,864 --> 01:02:11,898 j'y ai pensé 1527 01:02:11,931 --> 01:02:15,268 et peut-être que je peux trouver un travail de chef en ville. 1528 01:02:15,301 --> 01:02:17,237 Vous savez, progressez. 1529 01:02:17,270 --> 01:02:18,872 En fait, non. 1530 01:02:18,905 --> 01:02:20,240 J'ai couru les chiffres 1531 01:02:20,273 --> 01:02:22,942 et je pense que tu pourras toujours pour ouvrir votre restaurant. 1532 01:02:22,976 --> 01:02:25,945 Ma moitié de ce que Campagnaro offre 1533 01:02:25,979 --> 01:02:27,981 cela ne suffira pas. 1534 01:02:28,014 --> 01:02:29,182 Je sais. 1535 01:02:29,215 --> 01:02:31,317 C'est pourquoi je te donne le tout. 1536 01:02:32,352 --> 01:02:34,020 Quoi? Non! 1537 01:02:34,054 --> 01:02:36,089 Quoi... De quoi vas-tu vivre ? 1538 01:02:36,122 --> 01:02:39,192 Eh bien, je vais trouver un travail... quelque part... 1539 01:02:39,225 --> 01:02:41,227 et j'ai mes économies, 1540 01:02:41,261 --> 01:02:44,564 et je peux toujours vendre mon condo et louer à nouveau. 1541 01:02:44,597 --> 01:02:48,068 Non, non, vous ne pouvez pas faire ça. 1542 01:02:48,101 --> 01:02:50,170 Oui, je peux. 1543 01:02:50,203 --> 01:02:52,939 je ferais n'importe quoi pour mon meilleur amiga. 1544 01:02:54,240 --> 01:02:55,408 [rires] 1545 01:02:55,442 --> 01:02:58,144 [***] 1546 01:02:58,178 --> 01:02:59,012 Tu sais quoi ? 1547 01:02:59,045 --> 01:03:00,246 Pour cela, 1548 01:03:00,280 --> 01:03:01,981 Je cuisine quelque chose de spécial pour le dîner ce soir... 1549 01:03:02,015 --> 01:03:02,549 [rires] 1550 01:03:02,582 --> 01:03:04,250 ...tous les soirs, 1551 01:03:04,284 --> 01:03:05,251 pour le reste de ta vie. 1552 01:03:05,285 --> 01:03:08,355 Eh bien, je vais être à quelques milliers de kilomètres. 1553 01:03:08,388 --> 01:03:09,422 Je vais l'expédier. 1554 01:03:09,456 --> 01:03:10,490 D'accord. 1555 01:03:10,523 --> 01:03:13,159 [rire] 1556 01:03:16,563 --> 01:03:18,865 [***] 1557 01:03:27,674 --> 01:03:29,876 [rires doucement] 1558 01:03:34,447 --> 01:03:35,415 [frapper à la porte] 1559 01:03:47,961 --> 01:03:49,362 -Hé. -Salut. 1560 01:03:49,396 --> 01:03:50,663 Êtes-vous d'accord? 1561 01:03:50,697 --> 01:03:52,399 Oui. Ouais, tout va bien. 1562 01:03:52,432 --> 01:03:54,267 C'est juste que, euh... 1563 01:03:54,300 --> 01:03:56,036 eh bien, je suis venu te dire que je pars. 1564 01:03:56,069 --> 01:03:58,171 Nous signons les papiers vendredi 1565 01:03:58,204 --> 01:03:59,973 et je vais partir le samedi. 1566 01:04:01,608 --> 01:04:03,309 Si tôt. 1567 01:04:03,343 --> 01:04:04,978 Ouais. 1568 01:04:05,011 --> 01:04:08,314 Je pourrais encore... arrêtez-vous aux chutes d'Iguazu, 1569 01:04:08,348 --> 01:04:11,084 et je dois être de retour à Boston lundi, 1570 01:04:11,117 --> 01:04:13,119 pour que je puisse commencer à la recherche d'un emploi. 1571 01:04:14,087 --> 01:04:15,522 Droite. 1572 01:04:15,555 --> 01:04:17,157 Quoi qu'il en soit... 1573 01:04:17,190 --> 01:04:20,293 C'est juste que, euh, je vraiment je voulais te dire ça. 1574 01:04:20,326 --> 01:04:21,928 Eh bien... 1575 01:04:23,029 --> 01:04:25,432 ... je ne peux pas en fait te laisser partir 1576 01:04:25,465 --> 01:04:27,300 sans ce tango tu me dois. 1577 01:04:27,334 --> 01:04:28,368 [rires] 1578 01:04:28,401 --> 01:04:30,437 Diego, je ne sais pas danser le tango. 1579 01:04:30,470 --> 01:04:32,472 Je suis un excellent professeur. 1580 01:04:32,505 --> 01:04:33,573 Quoi, ici ? 1581 01:04:33,606 --> 01:04:35,208 Oui. 1582 01:04:35,241 --> 01:04:38,078 Oh! D'accord. 1583 01:04:38,111 --> 01:04:40,046 -D'accord, suis-moi. -D'accord. 1584 01:04:40,080 --> 01:04:42,182 Avancez avec votre gauche... 1585 01:04:42,215 --> 01:04:43,283 Oh-- oh. 1586 01:04:43,316 --> 01:04:45,185 Et puis tu vas allez de côté vers la droite... 1587 01:04:45,218 --> 01:04:46,519 D'accord ! 1588 01:04:46,553 --> 01:04:48,188 Et puis retour... retour. 1589 01:04:48,221 --> 01:04:49,189 Ah... 1590 01:04:49,222 --> 01:04:50,190 Et ensemble. 1591 01:04:50,223 --> 01:04:52,559 Très bien! Une fois de plus. Allez. 1592 01:04:53,526 --> 01:04:54,627 On y va. 1593 01:04:54,661 --> 01:04:57,230 Avant. Côté. 1594 01:04:57,263 --> 01:04:59,232 Bien. Boum, boum. 1595 01:05:00,266 --> 01:05:01,368 Un de plus ? 1596 01:05:01,401 --> 01:05:03,036 Ouais. 1597 01:05:03,069 --> 01:05:07,040 Maintenant tu vas faire la même chose... 1598 01:05:07,073 --> 01:05:09,442 mais tu vas le faire comme ça. 1599 01:05:09,476 --> 01:05:11,478 D'accord. 1600 01:05:12,512 --> 01:05:13,613 D'accord. 1601 01:05:13,646 --> 01:05:15,048 Bien. 1602 01:05:16,449 --> 01:05:18,518 C'est vraiment bien. 1603 01:05:18,551 --> 01:05:21,388 Vraiment bien. 1604 01:05:25,392 --> 01:05:26,393 [le téléphone sonne] 1605 01:05:28,495 --> 01:05:31,631 Je déteste ton téléphone... tellement. 1606 01:05:31,664 --> 01:05:33,633 -Je sais. Moi aussi. -[sonnerie] 1607 01:05:33,667 --> 01:05:36,269 Mais... je dois le prendre. 1608 01:05:36,302 --> 01:05:37,470 [sonnerie] 1609 01:05:37,504 --> 01:05:39,439 Bonjour ? 1610 01:05:39,472 --> 01:05:41,408 Salut, Kévin. Ouais. 1611 01:05:42,709 --> 01:05:44,277 Comment me rattraper ? 1612 01:05:45,812 --> 01:05:48,615 Quel genre de travail ? 1613 01:05:48,648 --> 01:05:50,650 [haletant] 1614 01:05:50,684 --> 01:05:53,420 Oui ! je serai à Boston 1615 01:05:53,453 --> 01:05:55,321 d'ici lundi. 1616 01:05:55,355 --> 01:05:56,623 Merci beaucoup. 1617 01:05:56,656 --> 01:05:57,757 [halètement] 1618 01:05:57,791 --> 01:05:59,793 Cela semblait être une bonne nouvelle ? 1619 01:05:59,826 --> 01:06:02,629 Non, non, non, non. C'était une excellente nouvelle ! 1620 01:06:02,662 --> 01:06:04,631 C'était "Tout résoudre". 1621 01:06:04,664 --> 01:06:05,699 Que veux-tu dire? 1622 01:06:05,732 --> 01:06:07,167 Viens. 1623 01:06:11,504 --> 01:06:12,672 Hé. 1624 01:06:12,706 --> 01:06:15,408 Hé, je suis là. Rattrape-moi. 1625 01:06:15,442 --> 01:06:18,712 Eh bien, mon ancien collègue, Kevin Murphy... 1626 01:06:18,745 --> 01:06:20,113 Celui qui savait 1627 01:06:20,146 --> 01:06:22,282 que tu ne devrais pas ont été virés ? 1628 01:06:22,315 --> 01:06:23,416 Droite. 1629 01:06:23,450 --> 01:06:25,251 Il ne peut pas proposer d'investir, 1630 01:06:25,285 --> 01:06:26,686 mais il dit qu'il se sent très mal 1631 01:06:26,720 --> 01:06:29,222 à propos de non en venant à l'époque, 1632 01:06:29,255 --> 01:06:32,559 qu'il veut se rattraper en me donnant un travail. 1633 01:06:32,592 --> 01:06:34,427 [Antonio] Félicitations. 1634 01:06:34,461 --> 01:06:35,662 Faire quoi ? 1635 01:06:35,695 --> 01:06:36,830 Stratégie commerciale-- 1636 01:06:36,863 --> 01:06:38,798 exactement quoi je le faisais avant, 1637 01:06:38,832 --> 01:06:40,834 seulement je ne le ferais pas en tant que consultant, 1638 01:06:40,867 --> 01:06:43,303 je le ferais à temps plein dans son entreprise. 1639 01:06:43,336 --> 01:06:47,107 Cela signifie que je pourrais juste rester au même endroit pour changer. 1640 01:06:48,141 --> 01:06:49,843 Félicitations. 1641 01:06:49,876 --> 01:06:52,445 Vous avez trouvé votre terrain d’entente. 1642 01:06:52,479 --> 01:06:55,315 Ouais. 1643 01:06:55,348 --> 01:06:57,083 C'est une merveilleuse nouvelle, 1644 01:06:57,117 --> 01:06:59,319 mais à quoi ça sert ça a à voir avec le ranch ? 1645 01:06:59,352 --> 01:07:01,855 Eh bien, maintenant que j'ai un revenu, 1646 01:07:01,888 --> 01:07:03,323 Je peux utiliser mes économies, 1647 01:07:03,356 --> 01:07:05,191 et l'argent que je peux obtenir pour vendre mon condo 1648 01:07:05,225 --> 01:07:06,593 pour rembourser le prêt... 1649 01:07:06,626 --> 01:07:10,163 Ensuite, Diego pourra nous racheter 1650 01:07:10,196 --> 01:07:12,198 avec quoi vous aviez initialement proposé. 1651 01:07:12,232 --> 01:07:15,235 Mais c'est ici J'ai un problème. 1652 01:07:15,268 --> 01:07:17,303 Votre moitié de la vente est inférieure 1653 01:07:17,337 --> 01:07:19,739 que ce que tu mettrais dedans pour rembourser le prêt. 1654 01:07:19,773 --> 01:07:21,241 [Diego] Je suis d'accord ! 1655 01:07:21,274 --> 01:07:23,343 Je veux dire, tu mets 10 $ pour en récupérer cinq. 1656 01:07:23,376 --> 01:07:26,379 Ouais, mais les gars, ce n'était pas une question d'argent... 1657 01:07:26,413 --> 01:07:27,514 Je l'ai fait ! 1658 01:07:27,547 --> 01:07:31,284 J'ai trouvé un moyen d'obtenir à chacun ce qu'il voulait. 1659 01:07:31,317 --> 01:07:33,119 Vous obtenez votre ranch, 1660 01:07:33,153 --> 01:07:34,854 tu prends ton restaurant, 1661 01:07:34,888 --> 01:07:37,891 et je reçois ma vie à Boston, 1662 01:07:37,924 --> 01:07:40,160 sachant que le ranch est entre de bonnes mains 1663 01:07:40,193 --> 01:07:41,227 avec les rêves de Diego pour ça, 1664 01:07:41,261 --> 01:07:43,797 et pas une banque avide. 1665 01:07:43,830 --> 01:07:45,765 Antonio, tu penses ça va marcher ? 1666 01:07:45,799 --> 01:07:47,367 Tant que tu rembourses le prêt, 1667 01:07:47,400 --> 01:07:50,603 le ranch est à vous comme bon vous semble, ouais. 1668 01:07:50,637 --> 01:07:52,672 Avril... 1669 01:07:52,706 --> 01:07:54,574 es-tu sûr tu veux faire ça ? 1670 01:07:54,607 --> 01:07:56,509 Oui. 1671 01:07:56,543 --> 01:07:58,611 J'adore cet endroit, 1672 01:07:58,645 --> 01:07:59,879 et je vous aime tous... 1673 01:07:59,913 --> 01:08:02,415 tu es ma famille! 1674 01:08:03,249 --> 01:08:04,451 Laisse-moi faire ça. 1675 01:08:06,686 --> 01:08:09,356 [***] 1676 01:08:20,967 --> 01:08:23,603 [***] 1677 01:08:29,209 --> 01:08:31,678 Antonio a parlé aux avocats de Campagnaro. 1678 01:08:31,711 --> 01:08:33,646 Ils ont un peu blagué, 1679 01:08:33,680 --> 01:08:34,714 mais au final, 1680 01:08:34,748 --> 01:08:36,649 tant que nous remboursons le prêt, 1681 01:08:36,683 --> 01:08:38,451 il n'y a rien ils peuvent faire pour nous arrêter. 1682 01:08:38,485 --> 01:08:40,387 Super. 1683 01:08:40,420 --> 01:08:41,855 Il va rédiger les contrats 1684 01:08:41,888 --> 01:08:42,922 et amène-les ce soir. 1685 01:08:42,956 --> 01:08:45,358 C'est merveilleux. 1686 01:08:46,359 --> 01:08:48,862 Eh bien, je peux le dire tu es excité. 1687 01:08:48,895 --> 01:08:52,399 Non, non, je... Je le suis. Je suis excité. 1688 01:08:52,432 --> 01:08:54,567 Tu vas prendre le restaurant, Diego obtient le ranch, 1689 01:08:54,601 --> 01:08:56,469 et je vais rentrer à la maison, et commencer un nouveau travail. 1690 01:08:56,503 --> 01:08:58,538 Je pense... que tout le monde va obtenir ce qu'ils voulaient. 1691 01:08:59,806 --> 01:09:02,442 Est-ce ce que tout le monde voulait ? 1692 01:09:03,510 --> 01:09:04,944 Oui. 1693 01:09:04,978 --> 01:09:07,247 Alors nous devrions célébrer. 1694 01:09:07,280 --> 01:09:08,548 Nous aurons un asado ! 1695 01:09:08,581 --> 01:09:11,618 [***] 1696 01:09:18,858 --> 01:09:21,561 [***] 1697 01:09:29,002 --> 01:09:31,371 [applaudissements et applaudissements] 1698 01:09:33,006 --> 01:09:35,742 [applaudissements] 1699 01:09:35,775 --> 01:09:37,544 Tu regardes le chorizo ? 1700 01:09:37,577 --> 01:09:39,979 Oui, dessus ! 1701 01:09:40,013 --> 01:09:42,382 Tu sais, c'est exactement 1702 01:09:42,415 --> 01:09:43,983 le genre de restaurant tu devrais ouvrir... 1703 01:09:44,017 --> 01:09:45,685 une version moderne de l'asado. 1704 01:09:45,719 --> 01:09:47,454 Je n'ai que deux demandes... 1705 01:09:47,487 --> 01:09:50,423 un, que tu ouvres le restaurant 1706 01:09:50,457 --> 01:09:52,726 à distance de marche de mon bureau, 1707 01:09:52,759 --> 01:09:55,595 pour que je puisse y déjeuner chaque jour. 1708 01:09:55,628 --> 01:09:56,696 [rire] 1709 01:09:56,730 --> 01:09:58,598 Je ferai de mon mieux. 1710 01:09:58,631 --> 01:09:59,966 Quelle est la seconde ? 1711 01:10:00,000 --> 01:10:02,369 Qu'une fois installé, 1712 01:10:02,402 --> 01:10:04,838 tu m'as laissé t'emmener à un rendez-vous. 1713 01:10:06,506 --> 01:10:07,807 Oui. 1714 01:10:07,841 --> 01:10:09,642 Certainement, oui. 1715 01:10:09,676 --> 01:10:10,910 Oui! 1716 01:10:13,380 --> 01:10:15,281 Quema el chorizo! 1717 01:10:15,315 --> 01:10:16,616 Tu étais censé être sur le chorizo ! 1718 01:10:16,649 --> 01:10:19,285 Je suis. J'ai juste été distrait. 1719 01:10:19,319 --> 01:10:21,821 Pas de quemes el chorizo. 1720 01:10:21,855 --> 01:10:24,424 [les convives applaudissent et applaudissant] 1721 01:10:25,392 --> 01:10:27,560 [***] 1722 01:10:27,594 --> 01:10:30,330 -[les verres tintent] -[bavardage content] 1723 01:10:32,032 --> 01:10:35,568 * Ouais, non, tu demores compañero * 1724 01:10:35,602 --> 01:10:40,306 * Que en le train de la vie... * 1725 01:10:40,340 --> 01:10:43,710 * Sólo somos pasajeros * 1726 01:10:43,743 --> 01:10:45,512 -Ouais ! -Ah! 1727 01:10:47,047 --> 01:10:48,581 Avril. 1728 01:10:48,615 --> 01:10:50,884 Je pensais que tu avais dit tu ne te souvenais pas de l'espagnol, 1729 01:10:50,917 --> 01:10:52,986 et tu as chanté tous les mots. 1730 01:10:53,019 --> 01:10:54,054 Oh! Eh bien, c'est différent. 1731 01:10:54,087 --> 01:10:55,855 Nous chantions ça tout le temps près du feu de camp 1732 01:10:55,889 --> 01:10:57,857 quand nous étions enfants. 1733 01:10:57,891 --> 01:11:00,460 Tu sais, nous avons juste besoin de nous tourner chaque conversation en une chanson. 1734 01:11:00,493 --> 01:11:02,996 Oh non, non. Nous avons tous entendu Andrés chanter. 1735 01:11:03,029 --> 01:11:04,531 Oh, nous chantons toujours ensemble, chérie. 1736 01:11:04,564 --> 01:11:05,732 Je sais. 1737 01:11:07,767 --> 01:11:09,736 Alors Diego, maintenant que tu possèdes le ranch, 1738 01:11:09,769 --> 01:11:11,905 pourquoi tu ne nous le dis pas tous vos grands projets pour ça ? 1739 01:11:11,938 --> 01:11:15,642 Je ne sais pas pour grand... 1740 01:11:15,675 --> 01:11:18,511 mais la première chose que je veux faire c'est agrandir le ranch, 1741 01:11:18,545 --> 01:11:21,014 afin que nous puissions héberger invités pour la nuit. 1742 01:11:21,047 --> 01:11:23,049 Oh, eh bien, ce sera génial pour les randonnées au lever du soleil. 1743 01:11:23,083 --> 01:11:24,951 Ouais. 1744 01:11:24,984 --> 01:11:26,353 [intro en grattant à "Luna Tucumana"] 1745 01:11:26,386 --> 01:11:27,821 [Feli] J'adore cette chanson. 1746 01:11:27,854 --> 01:11:30,557 Vous souvenez-vous? Nous le chantions au bord de la rivière. 1747 01:11:32,692 --> 01:11:37,364 * Je ne lui chante pas à la lune * 1748 01:11:37,397 --> 01:11:42,102 * Parce qu'il éclaire et rien de plus * 1749 01:11:42,135 --> 01:11:46,072 *Je lui chante parce qu'elle sait* 1750 01:11:46,106 --> 01:11:51,044 *De ma longue marche* 1751 01:11:51,077 --> 01:11:55,615 *Je lui chante parce qu'elle sait* 1752 01:11:55,648 --> 01:12:00,487 *De ma longue marche* 1753 01:12:00,520 --> 01:12:03,923 [tous] *Oh petite lune tucumana* 1754 01:12:03,957 --> 01:12:09,496 *Tambour calchaquí* 1755 01:12:09,529 --> 01:12:13,466 *Compagnon des gauchos* 1756 01:12:13,500 --> 01:12:18,438 *Dans la scène Tafí* 1757 01:12:18,471 --> 01:12:22,175 *Compagnon des gauchos* 1758 01:12:22,208 --> 01:12:27,047 *Dans la scène Tafí* 1759 01:12:27,080 --> 01:12:31,117 * Perdida en las cerrazones * 1760 01:12:31,151 --> 01:12:32,619 *Quien sabe vidita* 1761 01:12:32,652 --> 01:12:35,455 *Por donde andaré* 1762 01:12:35,488 --> 01:12:36,723 * Mas, quando salga la luna... * 1763 01:12:36,756 --> 01:12:37,791 Hé. 1764 01:12:37,824 --> 01:12:38,992 Salut. 1765 01:12:39,025 --> 01:12:40,694 Quelque chose ne va pas ? 1766 01:12:40,727 --> 01:12:41,695 Non, non, non. 1767 01:12:41,728 --> 01:12:44,164 C'est juste, euh, c'est... ça a été une longue journée. 1768 01:12:44,197 --> 01:12:46,099 Était-ce mon chant ? 1769 01:12:46,132 --> 01:12:48,835 Non! Non, j'ai adoré. 1770 01:12:48,868 --> 01:12:51,037 J'ai adoré tout ça. 1771 01:12:51,071 --> 01:12:54,107 C'est, euh... 1772 01:12:54,140 --> 01:12:56,876 c'est ma « base solide ». 1773 01:12:56,910 --> 01:12:58,878 Ma famille. 1774 01:13:00,580 --> 01:13:02,882 Qu'est-ce que tu dis? 1775 01:13:04,617 --> 01:13:07,887 Je-je ne sais pas si je veux lâcher prise de cet endroit. 1776 01:13:09,556 --> 01:13:11,024 Vous ne voulez pas le vendre ? 1777 01:13:12,926 --> 01:13:14,728 Et si... 1778 01:13:14,761 --> 01:13:17,564 tu peux toujours racheter Belinda, 1779 01:13:17,597 --> 01:13:22,068 mais alors... toi et moi pourrions être partenaires ? 1780 01:13:24,504 --> 01:13:27,474 Je sais que je ne sais pas grand chose à propos de l'expérience gaucho, 1781 01:13:27,507 --> 01:13:29,009 mais je sais beaucoup de choses sur les affaires, 1782 01:13:29,042 --> 01:13:32,912 et-et je pense que... nous pourrions être une bonne équipe. 1783 01:13:34,147 --> 01:13:36,049 Tu veux rester ? 1784 01:13:39,185 --> 01:13:42,522 Enfin, pas à temps plein. 1785 01:13:42,555 --> 01:13:45,258 Je-je-- le travail à la maison ça me tiendra très occupé, 1786 01:13:45,291 --> 01:13:47,160 mais je peux toujours apporter de la valeur. 1787 01:13:47,193 --> 01:13:50,730 Je peux... je peux aider avec des plans d'affaires, 1788 01:13:50,764 --> 01:13:52,532 et comprendre des moyens d'économiser de l'argent, 1789 01:13:52,565 --> 01:13:54,601 et maximiser les synergies et... 1790 01:13:54,634 --> 01:13:55,635 De retour à Boston ? 1791 01:13:56,703 --> 01:13:58,605 Ouais. 1792 01:13:58,638 --> 01:14:01,007 Je veux dire, je viendrais te rendre visite. 1793 01:14:01,041 --> 01:14:03,543 Je peux même travailler à distance. 1794 01:14:03,576 --> 01:14:05,645 Il n'y a qu'une heure de différence, et... 1795 01:14:05,679 --> 01:14:07,547 Je peux passer des étés ici. 1796 01:14:09,983 --> 01:14:11,918 Qu'en penses-tu? 1797 01:14:11,951 --> 01:14:13,920 [soupire lourdement] 1798 01:14:13,953 --> 01:14:14,988 Non... 1799 01:14:15,021 --> 01:14:16,623 Non. 1800 01:14:17,924 --> 01:14:20,660 Je suis désolé, Avril. 1801 01:14:20,694 --> 01:14:22,295 Je ne veux pas de partenaire... 1802 01:14:22,328 --> 01:14:23,963 et... 1803 01:14:23,997 --> 01:14:25,799 Je préfère le faire moi-même. 1804 01:14:25,832 --> 01:14:27,267 Ouais. 1805 01:14:27,300 --> 01:14:28,568 Ouais, non, bien sûr. 1806 01:14:28,601 --> 01:14:29,936 Je-je comprends. 1807 01:14:29,969 --> 01:14:30,904 C'était juste une idée. 1808 01:14:30,937 --> 01:14:32,939 C'est probablement n'aurait pas fonctionné, de toute façon. 1809 01:14:35,342 --> 01:14:38,311 je signerai les papiers le matin, 1810 01:14:38,345 --> 01:14:40,180 puis dirigez-vous vers l'aéroport. 1811 01:14:40,213 --> 01:14:42,248 Merci. 1812 01:14:42,282 --> 01:14:44,250 Ouais. 1813 01:14:44,284 --> 01:14:46,319 Euh... 1814 01:14:46,353 --> 01:14:47,854 viens. 1815 01:14:47,887 --> 01:14:50,156 Ouais. Ouais. Je... je serai là. 1816 01:14:50,190 --> 01:14:51,124 D'accord. 1817 01:14:53,026 --> 01:14:55,095 [***] 1818 01:14:55,128 --> 01:14:56,963 [soupir] 1819 01:14:58,965 --> 01:15:00,233 [reniflant] 1820 01:15:00,266 --> 01:15:02,235 [soupirs et déglutitions] 1821 01:15:02,268 --> 01:15:04,604 [***] 1822 01:15:08,708 --> 01:15:10,710 [***] 1823 01:15:19,119 --> 01:15:21,021 D'accord, je pense que je suis prêt à... 1824 01:15:22,088 --> 01:15:23,757 Qu'as-tu fait ? 1825 01:15:23,790 --> 01:15:26,292 J'ai préparé des collations pour le retour en avion. 1826 01:15:26,326 --> 01:15:28,261 Galletas alfajores, 1827 01:15:28,294 --> 01:15:30,296 arollado, et churros con leche-- 1828 01:15:30,330 --> 01:15:31,865 et le flan est au four. 1829 01:15:31,898 --> 01:15:33,199 [rires] 1830 01:15:33,233 --> 01:15:35,301 Bell, je n'ai que la seule valise. 1831 01:15:35,335 --> 01:15:37,070 Vous pouvez emprunter un des miens. 1832 01:15:38,204 --> 01:15:39,706 Cloche... 1833 01:15:39,739 --> 01:15:41,975 tu es gentil et généreux, 1834 01:15:42,008 --> 01:15:44,277 et plus qu'un petit local. 1835 01:15:45,779 --> 01:15:47,280 Et je t'aime. 1836 01:15:51,785 --> 01:15:53,687 Arrête, tu vas me faire pleurer. 1837 01:15:53,720 --> 01:15:54,921 Oui, non. Tu as raison! Tu as raison. 1838 01:15:54,954 --> 01:15:55,922 Pas de pleurs. 1839 01:15:55,955 --> 01:15:56,656 [rires] 1840 01:15:56,690 --> 01:15:58,658 Dans le monde de la stratégie d'entreprise, 1841 01:15:58,692 --> 01:16:01,327 nous appelons cela un résultat net positif. 1842 01:16:01,361 --> 01:16:02,929 Prenez la victoire. 1843 01:16:02,962 --> 01:16:04,264 D'accord. 1844 01:16:04,297 --> 01:16:06,332 Mais vous reviendrez visiter ? 1845 01:16:06,366 --> 01:16:07,967 Oui je le ferai. 1846 01:16:08,001 --> 01:16:11,004 j'apporterai même pâtisseries grille-pain. 1847 01:16:11,037 --> 01:16:12,839 [rires] 1848 01:16:13,707 --> 01:16:14,974 Je devrais y aller. 1849 01:16:15,008 --> 01:16:17,944 D'accord. Je vais chercher cette valise. 1850 01:16:17,977 --> 01:16:21,047 Cloche, non ! Je-je ne peux pas prends une autre valise. 1851 01:16:21,081 --> 01:16:22,115 Au moins un bagage à main. 1852 01:16:22,148 --> 01:16:23,416 Ouais! 1853 01:16:23,450 --> 01:16:25,919 [rires] 1854 01:16:29,422 --> 01:16:31,991 [***] 1855 01:16:42,435 --> 01:16:43,937 Merci. 1856 01:16:50,210 --> 01:16:51,277 Salut. 1857 01:16:51,311 --> 01:16:52,846 Hé. 1858 01:16:52,879 --> 01:16:55,382 je suis enfin aller à l'aéroport. 1859 01:16:55,415 --> 01:16:57,751 Ouais, je peux voir ça. 1860 01:16:57,784 --> 01:17:00,253 J'ai signé les papiers. 1861 01:17:00,286 --> 01:17:03,790 Je, euh, Antonio vient pour les récupérer un peu plus tard. 1862 01:17:03,823 --> 01:17:07,160 D'accord. Merci. 1863 01:17:10,163 --> 01:17:13,066 Alors tu iras aux chutes d'Iguazu sur votre chemin ? 1864 01:17:13,099 --> 01:17:14,367 Je le suis, ouais. 1865 01:17:14,401 --> 01:17:16,036 Eh bien, envoyez des photos. 1866 01:17:16,069 --> 01:17:17,437 Je vais. 1867 01:17:17,470 --> 01:17:19,439 Et merci... pour tout. 1868 01:17:19,472 --> 01:17:21,808 Non, merci. 1869 01:17:23,043 --> 01:17:25,111 Merci, euh... 1870 01:17:25,145 --> 01:17:27,080 euh, parfois, 1871 01:17:27,113 --> 01:17:30,016 il n'y a pas de mots anglais que je pourrais utiliser. 1872 01:17:30,050 --> 01:17:31,918 -Euh-- -Alors dis-le en espagnol. 1873 01:17:31,951 --> 01:17:33,853 [Bélinda] D'accord, vous êtes prêt ! 1874 01:17:33,887 --> 01:17:35,121 Bien que je ne sois pas sûr 1875 01:17:35,155 --> 01:17:37,991 tu pourras avoir le flan par la sécurité de l'aéroport. 1876 01:17:38,024 --> 01:17:40,827 Tout ira bien. Je vais juste en partager quelques-uns. 1877 01:17:40,860 --> 01:17:42,729 Je le prends. 1878 01:17:42,762 --> 01:17:44,798 Venez ici. 1879 01:17:45,932 --> 01:17:47,067 Mm! 1880 01:17:47,100 --> 01:17:48,802 S'il te plaît, dis à Antonio Je dis au revoir. 1881 01:17:48,835 --> 01:17:49,903 Bien sûr. 1882 01:17:49,936 --> 01:17:51,771 Tu es toujours là. 1883 01:17:51,805 --> 01:17:53,239 Nous pensions que tu nous avais manqué. 1884 01:17:53,273 --> 01:17:54,207 -Non, juste à temps. -Ohh. 1885 01:17:54,240 --> 01:17:57,077 [***] 1886 01:17:58,778 --> 01:18:00,814 -Ne sois pas un étranger. -Je ne le ferai pas. 1887 01:18:01,781 --> 01:18:04,851 [***] 1888 01:18:09,989 --> 01:18:11,491 [bruit] 1889 01:18:11,524 --> 01:18:13,460 D'accord. 1890 01:18:13,493 --> 01:18:15,295 Au revoir... Avril. 1891 01:18:16,363 --> 01:18:18,898 Adios, Diego. 1892 01:18:20,100 --> 01:18:22,135 [***] 1893 01:18:26,439 --> 01:18:27,841 [bécouler] 1894 01:18:31,411 --> 01:18:32,779 Bon voyage. 1895 01:18:32,812 --> 01:18:33,847 Merci. 1896 01:18:35,115 --> 01:18:37,250 Merci. 1897 01:18:40,520 --> 01:18:42,155 [le moteur de la voiture démarre] 1898 01:18:42,188 --> 01:18:46,860 [***] 1899 01:19:05,845 --> 01:19:09,983 [***] 1900 01:19:21,928 --> 01:19:24,531 [les cascades grondent] 1901 01:19:24,564 --> 01:19:26,900 [***] 1902 01:19:54,594 --> 01:19:57,030 [***] 1903 01:20:19,619 --> 01:20:21,354 Vous admirez les sites touristiques ? 1904 01:20:22,655 --> 01:20:25,058 Ouais. 1905 01:20:25,091 --> 01:20:27,427 j'allais venir ici il y a de nombreuses années, 1906 01:20:27,460 --> 01:20:29,596 mais ça n'a pas marché. 1907 01:20:29,629 --> 01:20:32,999 Qu'est-ce qui t'a arrêté ? 1908 01:20:33,033 --> 01:20:35,235 Je ne voulais pas venir seul. 1909 01:20:36,336 --> 01:20:38,171 Oh... et, euh... 1910 01:20:40,340 --> 01:20:43,343 ...je voulais livrer ceci en personne, enfin. 1911 01:20:43,376 --> 01:20:45,945 Avant de l'ouvrir... 1912 01:20:45,979 --> 01:20:48,181 c'est en espagnol. 1913 01:20:48,214 --> 01:20:51,284 Eh bien, alors je suppose vous devrez traduire. 1914 01:20:58,725 --> 01:21:02,195 Querida Avril... 1915 01:21:02,228 --> 01:21:03,530 rentre à la maison. 1916 01:21:05,198 --> 01:21:07,467 C'est une longue lettre pour dire juste ça. 1917 01:21:08,501 --> 01:21:10,403 J'ai paraphrasé. 1918 01:21:13,506 --> 01:21:15,709 C'est toi qui es parti. 1919 01:21:15,742 --> 01:21:17,410 Je voulais rester. 1920 01:21:18,645 --> 01:21:20,547 Je ne pensais pas que tu le ferais. 1921 01:21:22,682 --> 01:21:25,385 Chaque fois que tu es parti... 1922 01:21:25,418 --> 01:21:26,619 ça m'a brisé le cœur... 1923 01:21:28,088 --> 01:21:30,423 ...et j'étais jeune, 1924 01:21:30,457 --> 01:21:32,092 J'étais trop fier, 1925 01:21:32,125 --> 01:21:34,627 j'ai trop peur pour te le dire ce que je ressentais vraiment, 1926 01:21:34,661 --> 01:21:36,296 mais maintenant... 1927 01:21:36,329 --> 01:21:40,300 je ne vais pas faites à nouveau cette erreur. 1928 01:21:40,333 --> 01:21:41,334 Rentrer à la maison. 1929 01:21:43,370 --> 01:21:45,739 je pensais tu ne voulais pas de partenaire ? 1930 01:21:45,772 --> 01:21:49,409 Je pensais que je devais le faire seul être fort, 1931 01:21:49,442 --> 01:21:51,277 mais j'ai réalisé que... 1932 01:21:51,311 --> 01:21:53,580 je sais que je serais plus fort 1933 01:21:53,613 --> 01:21:55,682 si nous serions le faire ensemble. 1934 01:21:55,715 --> 01:21:57,584 Et tu sais, 1935 01:21:57,617 --> 01:21:59,285 pas toutes les histoires d'amour 1936 01:21:59,319 --> 01:22:01,421 il doit y avoir environ deux personnes qui ne peuvent pas être ensemble. 1937 01:22:03,223 --> 01:22:06,426 Certaines histoires parlent de nous. 1938 01:22:09,696 --> 01:22:11,364 Je t'aime. 1939 01:22:14,300 --> 01:22:16,603 Et je t'ai aimé depuis le jour où nous nous sommes rencontrés. 1940 01:22:19,673 --> 01:22:23,576 [***] 1941 01:22:32,052 --> 01:22:37,357 [***] 1942 01:22:43,630 --> 01:22:48,268 [***] 1943 01:22:53,640 --> 01:22:58,311 [***] 1944 01:23:05,452 --> 01:23:10,390 [***] 1945 01:23:14,794 --> 01:23:16,262 Allez, gaucho. 1946 01:23:16,296 --> 01:23:19,632 Nous avons une piste du lever du soleil à mener. 1947 01:23:19,666 --> 01:23:20,834 Nous avons. Allons-y. 1948 01:23:20,867 --> 01:23:22,535 Allons-y. 1949 01:23:22,569 --> 01:23:26,272 [***] 1950 01:23:34,481 --> 01:23:40,687 [***]