1
00:00:03,042 --> 00:00:05,250
[♪♪]

2
00:00:05,292 --> 00:00:06,542
EERSTE SCHOOLDAG.

3
00:00:06,543 --> 00:00:07,792
DOE JE NIET ALLEEN...

4
00:00:07,834 --> 00:00:10,542
WAT DOE JE?

5
00:00:10,584 --> 00:00:12,167
- IK MOET PLAATSEN
- MIJN SPELGEZICHT AAN.

6
00:00:12,209 --> 00:00:14,375
- HUTCH ANDERSON
- Het is uitgemaakt met zijn vriendin.

7
00:00:14,417 --> 00:00:15,792
[DUMP]

8
00:00:15,834 --> 00:00:17,083
WAT WAS DAT?

9
00:00:17,125 --> 00:00:18,476
- ONTSPANNEN. HET WAS GEWOON
- EEN STUK HOUT.

10
00:00:18,500 --> 00:00:19,709
OF EEN KAT.

11
00:00:19,751 --> 00:00:21,334
OF MISSCHIEN EEN SLAAPHOBO.

12
00:00:22,542 --> 00:00:23,876
[REM KREEKT]

13
00:00:23,918 --> 00:00:25,293
O! O, dat zijn wij

14
00:00:25,294 --> 00:00:26,667
GAAN STERVEN.

15
00:00:26,709 --> 00:00:28,059
- JE KUNT NIET STUUREN
- EN DRUK MASCARA OP

16
00:00:28,083 --> 00:00:29,042
TEGELIJKERTIJD.

17
00:00:29,083 --> 00:00:30,042
[ZUCHT] FIJN!

18
00:00:30,083 --> 00:00:32,125
JIJ NEEM HET STUUR.

19
00:00:32,167 --> 00:00:33,334
WAT?

20
00:00:33,375 --> 00:00:34,626
Ik ben niet oud genoeg

21
00:00:34,627 --> 00:00:35,876
OM TE RIJDEN!

22
00:00:35,918 --> 00:00:36,959
GEEF MIJ

23
00:00:36,960 --> 00:00:38,000
Dat make-uptasje.

24
00:00:39,375 --> 00:00:40,647
DIT HUT

25
00:00:40,648 --> 00:00:41,918
Het zou beter de moeite waard kunnen zijn.

26
00:00:41,959 --> 00:00:43,000
GA ZO...

27
00:00:45,375 --> 00:00:46,334
WAT BEN JE AAN HET DOEN?

28
00:00:46,375 --> 00:00:47,584
BLENDEN.

29
00:00:47,626 --> 00:00:49,185
- WEET JE DAT JE ECHT MOET KOPEN
- EEN WARMER BASIS

30
00:00:49,209 --> 00:00:50,876
- ALS JE WILT
- OM JE OGEN TE MAKEN.

31
00:00:53,167 --> 00:00:55,000
HIER ZIJN WIJ.

32
00:00:58,542 --> 00:01:00,167
WACHTEN. WAAROM ZIJN WE IN EEN BOS?

33
00:01:00,209 --> 00:01:01,393
- Ik ga niet
- OM OP SCHOOL TE VERSCHIJNEN

34
00:01:01,417 --> 00:01:03,042
MET MIJN KINDBROER.

35
00:01:04,209 --> 00:01:05,709
[GRUNTS]

36
00:01:07,000 --> 00:01:09,584
[DIERENOPROEPEN]

37
00:01:09,626 --> 00:01:10,584
IS DAT EEN COYOTE?

38
00:01:10,626 --> 00:01:12,125
ZEKER.

39
00:01:16,959 --> 00:01:19,667
[LAGEN] WAT EEN BOZO.

40
00:01:19,709 --> 00:01:21,459
[TOETEREN]

41
00:01:22,751 --> 00:01:25,584
[ZWAAR ADEMEN]

42
00:01:25,626 --> 00:01:27,773
DAT IS DE LAATSTE KEER

43
00:01:27,774 --> 00:01:29,918
Ik draag muskusdeodorant.

44
00:01:29,959 --> 00:01:30,959
UGH!

45
00:01:31,000 --> 00:01:32,375
OW!

46
00:01:32,417 --> 00:01:33,501
RITS IN HET OOG,

47
00:01:33,502 --> 00:01:34,584
RITS IN HET OOG!

48
00:01:35,834 --> 00:01:37,083
DERBY?

49
00:01:37,125 --> 00:01:39,209
ADAM JONG?

50
00:01:39,250 --> 00:01:40,667
LANG NIET GEZIEN, MAN.

51
00:01:44,209 --> 00:01:45,375
SORRY.

52
00:01:45,417 --> 00:01:46,584
SLAB ZET ME HIER IN.

53
00:01:46,626 --> 00:01:47,918
PLAAT?

54
00:01:47,959 --> 00:01:48,959
WIE IS SLAB?

55
00:01:50,500 --> 00:01:52,918
STEL U VOOR ALS GODZILLA EN BIGFOOT

56
00:01:52,919 --> 00:01:55,334
HAD EEN BABY.

57
00:01:55,375 --> 00:01:56,375
Ik wist het niet eens

58
00:01:56,376 --> 00:01:57,376
Ze waren aan het daten.

59
00:02:01,334 --> 00:02:02,334
Hé, HUTCH.

60
00:02:04,584 --> 00:02:05,751
Eh... Hallo.

61
00:02:05,792 --> 00:02:07,250
- Dacht ik net
- JE WIL HET WETEN

62
00:02:07,292 --> 00:02:09,667
Ik ben zaterdag vrij.

63
00:02:09,709 --> 00:02:10,960
ECHT? Je bent niet geboekt

64
00:02:10,961 --> 00:02:12,209
VOOR EEN VERJAARDAGSFEESTJE?

65
00:02:12,250 --> 00:02:13,125
EEN FEEST?

66
00:02:13,167 --> 00:02:14,226
- Tuurlijk, ik zou het leuk vinden
- OM MET JOU TE GAAN.

67
00:02:14,250 --> 00:02:15,209
HALEN JULLIE MIJ OP?

68
00:02:15,250 --> 00:02:16,292
WAAROM?

69
00:02:16,334 --> 00:02:17,834
- IS JE KLEINE AUTO
- IN DE WINKEL?

70
00:02:17,876 --> 00:02:19,125
[LACHT]

71
00:02:22,667 --> 00:02:24,000
WAUW.

72
00:02:24,042 --> 00:02:26,167
DIE CLOWN IS HEET.

73
00:02:26,209 --> 00:02:28,209
DIE CLOWN IS MIJN ZUS!

74
00:02:28,250 --> 00:02:29,792
Ik zeg alleen maar,

75
00:02:29,834 --> 00:02:31,064
ZE BRENGT UIT

76
00:02:31,065 --> 00:02:32,292
HET DIER IN MIJ...

77
00:02:32,334 --> 00:02:33,959
HET BALLONDIER.

78
00:02:34,000 --> 00:02:36,250
MAAR NOG STEEDS, REEWWW!

79
00:02:39,626 --> 00:02:40,810
- Dus, wat is er aan de hand,
- Dhr. GENIE?

80
00:02:40,834 --> 00:02:41,856
WIJ WAREN NEGEN

81
00:02:41,857 --> 00:02:42,876
Toen je de school verliet.

82
00:02:42,918 --> 00:02:44,435
- Ik hoorde dat je bent geworden
- EEN UNIVERSITAIRE STUDENT?

83
00:02:44,459 --> 00:02:46,000
Dat deed ik.

84
00:02:46,042 --> 00:02:47,602
- Nou, dat denk ik wel
- NIET UITGESCHAKELD, Hè?

85
00:02:47,626 --> 00:02:48,768
- Omdat je hier bent
- OP DE HOGE SCHOOL,

86
00:02:48,792 --> 00:02:50,834
NET ZOALS IK.

87
00:02:50,876 --> 00:02:51,959
JE ZIT ZELFS IN MIJN KLAS.

88
00:02:57,000 --> 00:02:58,188
WERKELIJK,

89
00:02:58,189 --> 00:02:59,375
JE ZIT IN MIJN KLAS.

90
00:03:04,918 --> 00:03:07,668
♪ Vaarwel, ZOMER

91
00:03:07,669 --> 00:03:10,417
HALLO, HERFST ♪

92
00:03:10,459 --> 00:03:12,375
- ♪ WE HEBBEN HET GEPROBEERD
- OM HIER TE KOMEN ♪

93
00:03:12,417 --> 00:03:14,188
♪ SINDS WE BEIDE

94
00:03:14,189 --> 00:03:15,959
WAREN NAUWELIJKS zestig meter lang ♪

95
00:03:16,000 --> 00:03:17,834
♪ WIE NOEM JE "KID"? ♪

96
00:03:17,876 --> 00:03:22,792
♪ WIE NOEM JE "KID"? ♪

97
00:03:22,834 --> 00:03:24,018
♪ KAN ME NOEMEN WAT JE WILT ♪

98
00:03:24,042 --> 00:03:26,230
♪ MAAR IK HOOR GEEN WOORD WAAR

99
00:03:26,231 --> 00:03:28,417
IK BEN VERBORGEN ♪

100
00:03:28,459 --> 00:03:30,292
♪ WIE NOEM JE "KID"? ♪

101
00:03:33,834 --> 00:03:34,834
Hallo, klas.

102
00:03:34,876 --> 00:03:36,751
MIJN NAAM IS Dhr. JONG.

103
00:03:36,792 --> 00:03:39,542
WELKOM BIJ RANG NEGEN WETENSCHAP.

104
00:03:39,584 --> 00:03:41,688
EEN VLIEGER, EEN STRING

105
00:03:41,689 --> 00:03:43,792
EN EEN SLEUTEL.

106
00:03:43,834 --> 00:03:46,194
- KAN IEDEREEN ME VERTELLEN WIE LEIDDE?
- DIT BEROEMDE EXPERIMENT?

107
00:03:46,918 --> 00:03:48,751
JE BENT EEN KIND.

108
00:03:50,584 --> 00:03:52,292
OKÉ.

109
00:03:52,334 --> 00:03:54,500
GOEDE EMPIRISCHE OBSERVATIE.

110
00:03:54,542 --> 00:03:55,500
NU, TERUG NAAR BENJAMIN FRANKLIN...

111
00:03:55,542 --> 00:03:56,834
HOE OUD BEN JIJ?

112
00:03:58,918 --> 00:04:00,834
- NIET ECHT RELEVANT
- NAAR DE LES,

113
00:04:00,876 --> 00:04:02,959
Dhr... SLABINKSY.

114
00:04:03,000 --> 00:04:05,792
OH, JE MOET SLAB ZIJN.

115
00:04:05,834 --> 00:04:06,894
- WEET JE,
- Je had gelijk.

116
00:04:06,918 --> 00:04:07,959
Ik zie Bigfoot helemaal,

117
00:04:08,000 --> 00:04:09,250
VOORAL ROND

118
00:04:09,251 --> 00:04:10,500
DE UNIBROW.

119
00:04:17,500 --> 00:04:18,584
[CRACKS KNOKKELS]

120
00:04:18,626 --> 00:04:20,959
IN MAART WORD IK 15.

121
00:04:21,000 --> 00:04:22,417
Je maakt een grapje.

122
00:04:22,459 --> 00:04:25,334
JE BENT ALLEEN...

123
00:04:25,375 --> 00:04:26,459
14.

124
00:04:26,500 --> 00:04:28,042
14?

125
00:04:28,083 --> 00:04:30,500
[ALLES PRATEN TEGELIJK]

126
00:04:30,542 --> 00:04:31,667
Hé, hoi, hoi, hoi.

127
00:04:31,709 --> 00:04:33,500
Hij is een genie, oké?

128
00:04:33,542 --> 00:04:35,626
ZOALS ALBERT FRANKENSTEIN.

129
00:04:35,667 --> 00:04:37,334
ALBERT EINSTEIN.

130
00:04:37,375 --> 00:04:38,876
WAT DAN OOK.

131
00:04:38,918 --> 00:04:40,709
DE KEREL DIE EEN MONSTER MAAKTE

132
00:04:40,710 --> 00:04:42,500
UIT DODE LICHAAMSDELEN.

133
00:04:42,542 --> 00:04:44,959
KAN JE DAT DOEN?

134
00:04:45,000 --> 00:04:46,476
- Nou, dat is echt
- GEWOON EEN VERHAAL...

135
00:04:46,500 --> 00:04:48,685
- OMDAT MIJN NANA EEN VOET VERLOREN heeft
- BIJ EEN ONGEVAL MET STOFZUIGER,

136
00:04:48,709 --> 00:04:50,018
- EN ZE BEHOUDT HET
- ONDER DE Gootsteen.

137
00:04:50,042 --> 00:04:51,501
Ik bedoel, het is allemaal gerimpeld

138
00:04:51,502 --> 00:04:52,959
EN KANKLIJK,

139
00:04:53,000 --> 00:04:54,250
MAAR WIJ ZIJN

140
00:04:54,251 --> 00:04:55,500
MAAK HIER EEN MONSTER.

141
00:04:55,542 --> 00:04:59,000
WIJ MAKEN GEEN MONSTER!

142
00:04:59,042 --> 00:05:01,000
- Oké, kijk,
- Het is niet zo'n grote deal.

143
00:05:01,042 --> 00:05:03,042
Ik heb een cijfer of twee overgeslagen...

144
00:05:03,083 --> 00:05:04,542
OF 12,

145
00:05:04,584 --> 00:05:05,643
EN AFGESTUDEERD IN HET LENTE

146
00:05:05,667 --> 00:05:06,810
- MET EEN DUBBELE MAJOOR
- IN DE ASTROPHYSICA

147
00:05:06,834 --> 00:05:08,209
EN MOLECULAIRE BIOMECHANICA.

148
00:05:09,918 --> 00:05:11,918
[SPREEKT LANGZAAM] WETENSCHAP.

149
00:05:11,959 --> 00:05:13,876
[KLASSE]: OH...

150
00:05:13,918 --> 00:05:15,876
WAT VOOR SOORT "GENIE"

151
00:05:15,877 --> 00:05:17,834
LERAAR OP EEN HOGE SCHOOL WORDEN?

152
00:05:17,876 --> 00:05:19,667
Ik had andere mogelijkheden.

153
00:05:19,709 --> 00:05:21,000
Maar ik wilde een baan

154
00:05:21,042 --> 00:05:22,271
Waar ik kinderen enthousiast kon maken

155
00:05:22,272 --> 00:05:23,500
OVER WETENSCHAP...

156
00:05:25,083 --> 00:05:26,584
[GELACH]

157
00:05:29,918 --> 00:05:31,584
UGH... ZIE?

158
00:05:31,626 --> 00:05:32,834
WIJ LEREN AL.

159
00:05:32,876 --> 00:05:35,918
SNELHEID, ADHESIE.

160
00:05:35,959 --> 00:05:38,459
SCHIMMELGROEI.

161
00:05:38,500 --> 00:05:39,667
Hé, DERBY.

162
00:05:39,709 --> 00:05:40,709
GROOTVOET?

163
00:05:43,709 --> 00:05:45,143
- Ik... Ik bedoelde Bigfoot
- OP EEN FLATTERENDE MANIER.

164
00:05:45,167 --> 00:05:47,059
- HIJ BESCHERMT DE BOSSEN
- VAN DE INTRUSIE VAN DE MENS.

165
00:05:47,083 --> 00:05:49,626
STUDENTEN, ALSTUBLIEFT!

166
00:05:49,667 --> 00:05:51,393
- DAT IS GENOEG! IK WIL IEDEREEN
- TERUG IN HUN STOELEN

167
00:05:51,417 --> 00:05:52,792
Tegen de tijd dat ik tot 10 tel.

168
00:05:52,834 --> 00:05:53,792
EEN...

169
00:05:53,834 --> 00:05:54,876
TWEE...

170
00:05:54,918 --> 00:05:58,959
DRIE.

171
00:05:59,000 --> 00:06:00,626
OKÉ.

172
00:06:00,667 --> 00:06:01,751
DAT IS MEER.

173
00:06:01,792 --> 00:06:04,459
NU TERUG NAAR ELEKTRICITEIT...

174
00:06:04,500 --> 00:06:06,042
OOO.

175
00:06:06,083 --> 00:06:07,709
OOPS.

176
00:06:07,751 --> 00:06:08,959
Hallo, directeur TATER.

177
00:06:10,959 --> 00:06:12,417
- JE LIJKT ER OP
- HARRY POTTER.

178
00:06:14,334 --> 00:06:15,563
OF... OF

179
00:06:15,564 --> 00:06:16,792
"NIET-ZO-HARIIGE" POTTER.

180
00:06:18,626 --> 00:06:19,730
Ik vertelde het aan het schoolbestuur

181
00:06:19,731 --> 00:06:20,834
HET WAS EEN FOUT

182
00:06:20,876 --> 00:06:21,918
OM EEN KIND TE HUREN

183
00:06:21,919 --> 00:06:22,959
ALS LERAAR,

184
00:06:23,000 --> 00:06:24,000
EN ZOALS GEBRUIKELIJK...

185
00:06:24,042 --> 00:06:25,876
ZOU JE DAT STOPPEN?

186
00:06:26,959 --> 00:06:28,435
- IK LAAT JE NIET TOE
- VERANDER DEZE SCHOOL

187
00:06:28,459 --> 00:06:29,500
IN EEN CIRCUS.

188
00:06:29,542 --> 00:06:30,542
Ik ga niet

189
00:06:30,584 --> 00:06:32,018
- OM DEZE SCHOOL TE VERANDEREN
- IN EEN CIRCUS.

190
00:06:32,042 --> 00:06:33,918
JE HEBT DIT GEDAAN!

191
00:06:35,167 --> 00:06:36,501
Oké, dat

192
00:06:36,502 --> 00:06:37,834
WAS SLECHTE TIMING.

193
00:06:42,876 --> 00:06:43,918
ALLES IS IN orde.

194
00:06:43,959 --> 00:06:45,918
Dhr. TATER WILDE HET ALLEEN WETEN

195
00:06:45,959 --> 00:06:47,584
- WAT VOOR HORS D'OEUVRES
- IK WIL

196
00:06:47,626 --> 00:06:48,918
- VOOR MIJN WELKOM AAN BOORD
- FEEST.

197
00:06:49,876 --> 00:06:52,000
Ik WEET dat ik LAAT ben,

198
00:06:52,042 --> 00:06:53,042
Maar ik zat in de bus

199
00:06:53,083 --> 00:06:54,542
WANNEER EEN TROEP Vleermuizen

200
00:06:54,584 --> 00:06:55,751
Daalde naar beneden en...

201
00:06:55,792 --> 00:06:58,167
O, geweldig.

202
00:06:58,209 --> 00:06:59,609
- VAN DE LERAAR
- ZELFS HIER NOG NIET.

203
00:07:01,000 --> 00:07:02,584
HIJ IS DAAR.

204
00:07:02,626 --> 00:07:04,417
WAAR?

205
00:07:04,459 --> 00:07:05,459
ACHTER DAT JONGEN?

206
00:07:07,834 --> 00:07:08,959
HET IS HET KIND!

207
00:07:10,584 --> 00:07:11,584
OH.

208
00:07:12,876 --> 00:07:15,876
Sorry dat ik laat ben, meneer. JONG...?

209
00:07:15,918 --> 00:07:16,918
Ik ben ECHO.

210
00:07:16,959 --> 00:07:20,751
ECHO. ECHO. ECHO.

211
00:07:20,792 --> 00:07:22,959
IS ER HIER EEN ECHO?

212
00:07:23,000 --> 00:07:27,375
OF BEN JIJ ALLEEN?

213
00:07:29,042 --> 00:07:31,584
BENT U ZEKER DAT HIJ DE LERAAR IS?

214
00:07:31,626 --> 00:07:32,918
JA.

215
00:07:32,959 --> 00:07:33,918
WIJ LEREN ALLEEN...

216
00:07:33,959 --> 00:07:36,959
HOE MAAK JE EEN MONSTER.

217
00:07:37,000 --> 00:07:39,918
WIJ MAKEN GEEN MONSTER!

218
00:07:39,959 --> 00:07:43,250
WIJ LEREN OVER...

219
00:07:43,292 --> 00:07:44,751
HEEL GRAPPIG.

220
00:07:44,792 --> 00:07:45,792
WIE HEEFT AL HET KRIJT gepakt?

221
00:07:46,959 --> 00:07:47,959
[BELCHES]

222
00:07:54,667 --> 00:07:56,834
WIE HEEFT GEHOORD

223
00:07:56,835 --> 00:07:59,000
VAN DE OORLOG VAN 1812?

224
00:07:59,042 --> 00:07:59,918
Excuseer mij.

225
00:07:59,959 --> 00:08:01,250
MEVROUW. BYRNE, toch?

226
00:08:01,292 --> 00:08:02,375
O, NEE.

227
00:08:02,417 --> 00:08:03,685
- Ik vroeg het me af
- Als ik wat zou kunnen lenen...

228
00:08:03,709 --> 00:08:04,709
JE BENT LAAT!

229
00:08:04,751 --> 00:08:05,709
KRIJT.

230
00:08:05,751 --> 00:08:06,709
JE BENT LAAT, CHUCK!

231
00:08:06,751 --> 00:08:07,876
NEEM JE PLAATS!

232
00:08:07,918 --> 00:08:08,918
Nee, je begrijpt het niet.

233
00:08:08,959 --> 00:08:09,918
IK BEN EEN LERAAR.

234
00:08:09,959 --> 00:08:12,959
ZEKER DAT BENT U.

235
00:08:13,000 --> 00:08:14,834
- DENKT U
- IK BEN GISTEREN GEBOREN?

236
00:08:14,876 --> 00:08:16,043
Ik kan het me niet voorstellen

237
00:08:16,044 --> 00:08:17,209
IEDEREEN DENKT DAT.

238
00:08:17,250 --> 00:08:18,751
NEEM JE PLAATS!

239
00:08:18,792 --> 00:08:21,167
JA, MEVROUW.

240
00:08:21,209 --> 00:08:23,000
DE OORLOG VAN 1812...

241
00:08:23,042 --> 00:08:24,876
WAT DOET JIJ HIER?

242
00:08:24,918 --> 00:08:27,250
- Blijkbaar,
- LEREN OVER DE OORLOG VAN 1812

243
00:08:27,292 --> 00:08:28,460
VAN IEMAND

244
00:08:28,461 --> 00:08:29,626
WIE LEEFDE HET.

245
00:08:31,918 --> 00:08:33,268
- OOPS. GAAT DAT DOOR
- AAN JE-WEET-WIE.

246
00:08:33,292 --> 00:08:36,500
GEEN PROBLEEM.

247
00:08:41,876 --> 00:08:44,083
Wat is er, BOE?

248
00:08:45,959 --> 00:08:48,042
[Schraapt keel]

249
00:08:48,083 --> 00:08:49,042
[SLAMS-BOEK]

250
00:08:49,083 --> 00:08:50,042
WAT IS HET, CHUCK?

251
00:08:50,083 --> 00:08:51,042
KAN IK NAAR DE BADKAMER GAAN?

252
00:08:51,083 --> 00:08:52,250
NEE!

253
00:08:52,292 --> 00:08:53,976
- O, KOM OP,
- MOET JE NOOIT TINKELEN?

254
00:08:54,000 --> 00:08:56,167
ELKE NEGEN MINUTEN.

255
00:08:56,209 --> 00:08:58,083
- MAAR IK VERLAAT DE KLAS NIET
- OM HET TE DOEN.

256
00:08:58,125 --> 00:08:59,439
Ik draag

257
00:08:59,440 --> 00:09:00,751
EEN ABSORBEREND ONDERKLEDINGSTUK.

258
00:09:00,792 --> 00:09:02,042
WILT U ZIEN?

259
00:09:02,083 --> 00:09:04,083
[Iedereen]: NEE!

260
00:09:04,125 --> 00:09:05,334
[ALARM KLINKT]

261
00:09:05,375 --> 00:09:07,000
LUCHTRAID!

262
00:09:07,042 --> 00:09:08,667
LUCHTAANVAL!

263
00:09:08,668 --> 00:09:10,292
MUSSOLINI heeft ons gevonden!

264
00:09:10,334 --> 00:09:11,894
- Eigenlijk, mevrouw. BYRNE,
- DAT WAS GEWOON EEN AUTO...

265
00:09:11,918 --> 00:09:13,980
EEND EN DEKSEL!

266
00:09:13,981 --> 00:09:16,042
EEND EN DEKSEL!

267
00:09:16,083 --> 00:09:18,167
[AUTO-ALARM GAAT DOOR]

268
00:09:24,918 --> 00:09:27,000
[AUTO-ALARM tjirpt, stopt]

269
00:09:27,042 --> 00:09:29,876
[ZUCHT MET OPLICHTING]

270
00:09:29,918 --> 00:09:31,335
Nou, ik ben goed

271
00:09:31,336 --> 00:09:32,751
NOG NOG NEGEN MINUTEN.

272
00:09:42,250 --> 00:09:43,542
MIJN SLEUTEL!

273
00:09:45,459 --> 00:09:47,250
MIJN SAMMICH!

274
00:09:47,292 --> 00:09:48,542
BRANDWOND.

275
00:09:49,417 --> 00:09:50,959
BRANDWOND.

276
00:09:51,000 --> 00:09:52,417
- JA, ik snap het,
- JE "VERBRAND" ME.

277
00:09:52,459 --> 00:09:53,918
- Ik dacht dat je dat was
- MIJN VRIEND.

278
00:09:53,959 --> 00:09:56,167
OH! OW! O...

279
00:09:56,209 --> 00:09:57,834
MEVR. DOORRNE.

280
00:09:57,876 --> 00:09:59,250
AUW, AUW, AUW!

281
00:09:59,292 --> 00:10:00,292
DEZE KLEINE EIGENAAR

282
00:10:00,293 --> 00:10:01,293
ZEGT DAT HIJ HIER WERKT.

283
00:10:01,334 --> 00:10:02,688
IS ER GEEN MINIMUMLEEFTIJD?

284
00:10:02,689 --> 00:10:04,042
LERAAR WORDEN?

285
00:10:04,083 --> 00:10:05,772
Nou ja, dat is zeker het geval

286
00:10:05,773 --> 00:10:07,459
GEEN MAXIMUM.

287
00:10:09,042 --> 00:10:10,083
MEVROUW. BYRNE,

288
00:10:10,125 --> 00:10:11,435
- Wil je alsjeblieft teruggaan
- NAAR JE KLAS?

289
00:10:11,459 --> 00:10:13,167
AAH!

290
00:10:14,083 --> 00:10:15,105
DAT IS

291
00:10:15,106 --> 00:10:16,125
EEN VOORRAADKAST.

292
00:10:16,167 --> 00:10:17,976
- WAAROM ZIJN ALLE LICHTEN UIT
- IN MIJN KLASLOKAAL?

293
00:10:18,000 --> 00:10:20,000
[CRASHEN]

294
00:10:20,042 --> 00:10:22,375
- Dat mag niet
- OOK TERUG NAAR DE KLAS GAAN?

295
00:10:22,417 --> 00:10:23,959
RECHTS.

296
00:10:24,000 --> 00:10:25,226
- OH, KAN IK EEN RESERVESLEUTEL KRIJGEN,
- Hoewel?

297
00:10:25,250 --> 00:10:26,209
- Dat heb je niet
- UW SLEUTEL?

298
00:10:26,250 --> 00:10:27,292
Nou, eigenlijk, ik...

299
00:10:27,334 --> 00:10:28,768
- OMDAT LERAREN
- KRIJG EEN HOOFDSLEUTEL

300
00:10:28,792 --> 00:10:29,976
- DIE ELKE DEUR OPENT
- IN DE SCHOOL.

301
00:10:30,000 --> 00:10:32,375
Als je die sleutel kwijt bent,

302
00:10:32,417 --> 00:10:33,852
- DAT WORDT JE
- DE JONGSTE LERAAR OOIT

303
00:10:33,876 --> 00:10:35,667
OM VAN DEZE SCHOOL TE WORDEN ONTSLAGEN.

304
00:10:35,709 --> 00:10:37,250
VERLOREN? PFFT.

305
00:10:37,292 --> 00:10:38,834
Ik gebruik het gewoon

306
00:10:38,876 --> 00:10:40,563
OM TE REPLICEREN

307
00:10:40,564 --> 00:10:42,250
BEN FRANKLIN'S VLIEGEREXPERIMENT.

308
00:10:42,292 --> 00:10:43,250
PRIMA.

309
00:10:43,292 --> 00:10:45,125
De conciërge laat je binnen.

310
00:10:45,167 --> 00:10:46,876
Ik bel DANG gewoon.

311
00:10:46,918 --> 00:10:48,250
Heb je gebeld?

312
00:10:48,292 --> 00:10:50,792
[JONG EN TATER]: AAH!

313
00:10:50,834 --> 00:10:52,334
HOE KOMT U HIER?

314
00:10:52,375 --> 00:10:54,250
OP VISSERSBOOT.

315
00:10:54,292 --> 00:10:56,042
VERBERGEN IN UITGEHOLPEN KARAKAS

316
00:10:56,043 --> 00:10:57,792
VAN MANAAT.

317
00:11:02,000 --> 00:11:03,709
[♪♪]

318
00:11:03,751 --> 00:11:05,500
Ik waardeer dit...

319
00:11:05,542 --> 00:11:06,542
DANG, WAS HET?

320
00:11:06,584 --> 00:11:08,792
JA. DANG.

321
00:11:08,834 --> 00:11:11,250
VAN DA NANG.

322
00:11:11,292 --> 00:11:13,834
Dus ze laten je lerares zijn?

323
00:11:13,876 --> 00:11:15,000
AUW. SORRY.

324
00:11:16,500 --> 00:11:17,542
Ze hebben je tot conciërge gemaakt,

325
00:11:17,584 --> 00:11:18,918
TERWIJL TERUG IN VIETNAM,

326
00:11:18,959 --> 00:11:20,310
- U BENT WAARSCHIJNLIJK EEN ARTS
- OF EEN COMPUTERPROGRAMMEERDER

327
00:11:20,334 --> 00:11:21,709
OF IETS.

328
00:11:21,751 --> 00:11:23,292
NEE. Ik was conciërge.

329
00:11:23,334 --> 00:11:26,209
BIJ MESTMUSEUM.

330
00:11:26,250 --> 00:11:28,626
DIT IS EEN GROTE STAP OMHOOG.

331
00:11:28,667 --> 00:11:30,230
Hoe dan ook, VOLGENDE KEER

332
00:11:30,231 --> 00:11:31,792
JE WORDT UITGESLOTEN,

333
00:11:31,834 --> 00:11:33,792
GEMAKKELIJK BINNEN TE KRIJGEN.

334
00:11:33,834 --> 00:11:35,250
Ik laat het je zien.

335
00:11:51,000 --> 00:11:54,042
DANG!

336
00:11:54,083 --> 00:11:55,083
JA?

337
00:11:57,417 --> 00:11:59,209
Dat was AM...

338
00:11:59,250 --> 00:12:00,751
ZING.

339
00:12:05,959 --> 00:12:06,918
HEEL GRAPPIG, KLASSE.

340
00:12:06,959 --> 00:12:08,334
PRANK DE NIEUWE KEREL.

341
00:12:08,375 --> 00:12:10,626
MAAR IK GAAT

342
00:12:10,627 --> 00:12:12,876
Om die sleutel nodig te hebben... TERUG.

343
00:12:12,918 --> 00:12:15,459
GEWELDIG. IEDEREEN GEGEVEN.

344
00:12:15,500 --> 00:12:16,834
[kloppen op de deur]

345
00:12:19,417 --> 00:12:20,918
ECHO! JE KOMT TERUG.

346
00:12:20,959 --> 00:12:22,560
- Ik kon het vertellen
- JE WAS NIET ZOALS DE ANDEREN.

347
00:12:22,584 --> 00:12:23,876
Ik wist dat je anders was.

348
00:12:23,918 --> 00:12:25,584
Ik wist dat je bijzonder was.

349
00:12:25,626 --> 00:12:27,084
JA,

350
00:12:27,085 --> 00:12:28,542
Ik ben gewoon mijn rugzak vergeten.

351
00:12:28,584 --> 00:12:29,542
[TATER:] JIJ!

352
00:12:29,584 --> 00:12:30,542
- NIET RENNEN
- IN DE GANG.

353
00:12:30,584 --> 00:12:31,542
JIJ!

354
00:12:31,584 --> 00:12:33,209
BROEK AAN, meneer.

355
00:12:34,918 --> 00:12:36,834
HET is meneer. AARDAPPEL HOOFD!

356
00:12:39,792 --> 00:12:40,751
EN ZO, KLASSE,

357
00:12:40,792 --> 00:12:41,894
-BENJAMIN FRANKLIN
- WAS DE EERSTE

358
00:12:41,918 --> 00:12:44,042
- OM ELEKTRISCHE KOSTEN TE LABELS
- ALS WAT?

359
00:12:44,083 --> 00:12:46,292
Eh... ECHO?

360
00:12:47,834 --> 00:12:49,209
POSITIEF EN NEGATIEF?

361
00:12:49,250 --> 00:12:51,083
Je hebt positief gelijk.

362
00:12:52,709 --> 00:12:55,334
ERG GOED.

363
00:12:55,375 --> 00:12:56,584
Oké...

364
00:12:56,626 --> 00:12:57,876
- FRANKLINS EXPERIMENT
- LED-VS

365
00:12:57,918 --> 00:12:59,417
- OM VEEL WOORDEN TE MUNTEN
- WIJ GEBRUIKEN VANDAAG...

366
00:12:59,459 --> 00:13:02,000
BATTERIJ, GELEIDER, ONTLADING...

367
00:13:02,042 --> 00:13:03,642
- KAN IEDEREEN HET ME VERTELLEN
- WAT LOSSEN IS?

368
00:13:04,459 --> 00:13:05,834
OH, ECHO, JE ANTWOORDT ALTIJD.

369
00:13:05,876 --> 00:13:07,316
- LATEN WE GEVEN
- IEMAND ANDERS EEN KANS.

370
00:13:08,751 --> 00:13:09,876
Hoe zit het met jou, SLAB?

371
00:13:09,918 --> 00:13:11,417
[STIL] WAT DOE JE?

372
00:13:11,459 --> 00:13:14,876
Ik wacht, meneer. SLABINSKY.

373
00:13:14,918 --> 00:13:19,459
[LAGE STEM] DUH...

374
00:13:19,500 --> 00:13:21,251
ONTLADING IS DA Kleverig spul

375
00:13:21,252 --> 00:13:23,000
DAT KOMT UIT MIJN NEUS.

376
00:13:23,042 --> 00:13:24,762
- IK SPREI HET GRAAG OP TOAST
- EN EET HET.

377
00:13:27,792 --> 00:13:28,918
[RITS UITRITSEN]

378
00:13:28,959 --> 00:13:31,000
Ik zei broek aan!

379
00:13:33,000 --> 00:13:34,834
[GELACHEND] DAT WAS GEWELDIG.

380
00:13:34,876 --> 00:13:35,918
JE WAS GEWELDIG!

381
00:13:35,959 --> 00:13:36,918
Ik hield van de manier waarop...

382
00:13:36,959 --> 00:13:38,876
[BEL RINGEN]

383
00:13:40,375 --> 00:13:41,542
Oké.

384
00:13:41,584 --> 00:13:43,792
KLASSE AFGESLOTEN.

385
00:13:46,626 --> 00:13:48,018
- HOI. BEDANKT
- VOOR HET VERLATEN VAN MIJN KLASSE.

386
00:13:48,042 --> 00:13:49,792
- Ik ging weg
- IN NAAM VAN DE WETENSCHAP.

387
00:13:49,834 --> 00:13:50,894
Ik ging naar huis om NANA'S VOET te halen.

388
00:13:50,918 --> 00:13:52,292
Ik bedoel, we hebben het nodig

389
00:13:52,334 --> 00:13:53,435
- ALS WE GAAN
- OM ONS MONSTER TE MAKEN.

390
00:13:53,459 --> 00:13:55,167
WIJ MAKEN GEEN MONSTER!

391
00:13:56,292 --> 00:13:57,959
[ZUCHT] IK HEB HULP NODIG.

392
00:13:58,000 --> 00:13:59,351
- IK MOET VINDEN
- MIJN SLEUTEL VOOR...

393
00:13:59,375 --> 00:14:00,584
[MEISJES KRIJZEN]

394
00:14:02,918 --> 00:14:04,043
VOOR PLAAT

395
00:14:04,044 --> 00:14:05,167
OPENT HET BIOLOGIELAB,

396
00:14:05,209 --> 00:14:06,918
- STEELT ALLES
- DE DISSECTIEKIKKERS,

397
00:14:06,959 --> 00:14:08,560
- EN LAAT ZE LOS
- IN DE MEISJESBADKAMER?

398
00:14:08,584 --> 00:14:09,959
[KIKkers kwaken]

399
00:14:10,000 --> 00:14:12,375
[IVY KREEPT]

400
00:14:12,417 --> 00:14:13,375
Hé, IVY.

401
00:14:13,417 --> 00:14:15,709
HOK!

402
00:14:15,751 --> 00:14:17,042
HOI!

403
00:14:17,083 --> 00:14:18,542
[LUID KRAKEN]

404
00:14:18,584 --> 00:14:20,042
WAT... WAT WAS DAT?

405
00:14:20,083 --> 00:14:22,001
O, dat was ik alleen...

406
00:14:22,002 --> 00:14:23,918
BELCHEN.

407
00:14:23,959 --> 00:14:25,626
Ik heb een groot gasprobleem.

408
00:14:25,667 --> 00:14:26,667
[KRAKEN]

409
00:14:29,042 --> 00:14:29,918
Dus, heb je het druk na school?

410
00:14:29,959 --> 00:14:31,250
HONKBALOEFENING.

411
00:14:31,292 --> 00:14:32,417
JA, DE COACH WIL MIJ

412
00:14:32,418 --> 00:14:33,542
OM TE WERKEN AAN HET VANGEN VAN VLIEGEN.

413
00:14:33,584 --> 00:14:34,876
[KRAKEN]

414
00:14:37,459 --> 00:14:39,101
- Oké, we gaan
- MOET SLAB'S LOCKER ZOEKEN

415
00:14:39,125 --> 00:14:40,751
VOOR DE SLEUTEL.

416
00:14:43,042 --> 00:14:44,376
HET IS GESLOTEN.

417
00:14:44,377 --> 00:14:45,709
Nou ja, we hebben het geprobeerd.

418
00:14:45,751 --> 00:14:47,125
MAAK JE GEEN ZORGEN.

419
00:14:47,167 --> 00:14:48,646
DEZE ELEKTROMAGNET

420
00:14:48,647 --> 00:14:50,125
ZOU ONS TOEGANG KRIJGEN

421
00:14:50,167 --> 00:14:51,917
DOOR LANGZAAM DE SCHARNIEREN TE TREKKEN

422
00:14:51,918 --> 00:14:53,667
UIT DE LOCKERDEUR.

423
00:14:53,709 --> 00:14:54,751
Oké, vuur haar op.

424
00:14:54,792 --> 00:14:57,918
[MACHINE ZOEM]

425
00:15:03,792 --> 00:15:05,709
WAUW!

426
00:15:10,709 --> 00:15:12,584
Zet het uit, zet het uit!

427
00:15:14,918 --> 00:15:15,959
Nou, het werkte.

428
00:15:21,083 --> 00:15:23,667
EW, GROOT!

429
00:15:23,709 --> 00:15:25,375
ZEI DE MAN

430
00:15:25,417 --> 00:15:26,480
WIE HEEFT EEN AFGEHAKTE VOET

431
00:15:26,481 --> 00:15:27,542
IN ZIJN LUNCHTAS.

432
00:15:27,584 --> 00:15:29,059
- DAT IS VOOR WETENSCHAP.
- WIJ MAKEN...

433
00:15:29,083 --> 00:15:30,959
- WIJ MAKEN NIET
- EEN MONSTER!

434
00:15:40,209 --> 00:15:42,876
BALLETSLIPPERS?

435
00:15:42,918 --> 00:15:45,083
JE DENKT GEEN SLAB...

436
00:15:45,125 --> 00:15:47,667
EEN BALLERINA GETEN?

437
00:15:49,000 --> 00:15:49,918
- WAT DENK JE
- DOE JE HET?

438
00:15:49,959 --> 00:15:51,918
Ik ken de oefening.

439
00:15:58,042 --> 00:16:00,334
Doe jij aan ballet?

440
00:16:00,375 --> 00:16:01,709
NATUURLIJK NIET!

441
00:16:01,751 --> 00:16:03,727
- HET IS NIET DE REDEN
- Ik ben de hele tijd boos

442
00:16:03,751 --> 00:16:05,000
- IS OMDAT
- MIJN PORTLY STATUUR

443
00:16:05,042 --> 00:16:06,751
BETEKENT DAT IK NOOIT ZAL ZIJN...

444
00:16:06,792 --> 00:16:08,792
- [STEMBREKEND]
- DE PRINS IN HET ZWANENMEER.

445
00:16:08,834 --> 00:16:10,643
- KIJK, SLAB, mag ik alsjeblieft
- HEB IK MIJN SLEUTEL TERUG?

446
00:16:10,667 --> 00:16:11,626
ZEKER.

447
00:16:11,667 --> 00:16:12,626
ECHT?

448
00:16:12,667 --> 00:16:13,959
JA.

449
00:16:14,000 --> 00:16:15,500
NA SCHOOL.

450
00:16:15,542 --> 00:16:16,768
- Maar je gaat wel
- MOET HET RIPPEN

451
00:16:16,792 --> 00:16:18,083
- UIT MIJN KOUDE,
- DODE HANDEN,

452
00:16:18,125 --> 00:16:19,896
BEHALVE MIJN HANDEN

453
00:16:19,897 --> 00:16:21,667
ZAL NOG LEVEN,

454
00:16:21,709 --> 00:16:22,855
EN DE JOUW ZAL ZIJN

455
00:16:22,856 --> 00:16:24,000
KOUD EN DOOD,

456
00:16:24,042 --> 00:16:25,355
OMDAT IK GA

457
00:16:25,356 --> 00:16:26,667
Zorg ervoor dat je niet meer leeft.

458
00:16:26,709 --> 00:16:27,834
EN HET IS KOUD BUITEN.

459
00:16:29,709 --> 00:16:30,876
WORDY, MAAR IK KRIJG HET PUNT.

460
00:16:33,000 --> 00:16:34,250
GEWELDIG.

461
00:16:34,292 --> 00:16:35,810
- WAT IS DEZE DAG NOG ANDERS
- Ga je naar mij gooien?

462
00:16:35,834 --> 00:16:38,667
[MACHINE ZOEM]

463
00:16:38,709 --> 00:16:39,894
- Oh, nee, dat kan ik niet
- ZET HET UIT!

464
00:16:39,918 --> 00:16:41,626
IEMAND, HELP ALSTUBLIEFT!

465
00:16:41,667 --> 00:16:42,626
WAT GEBEURT ER?

466
00:16:42,667 --> 00:16:43,959
[SCHREEUWEN]

467
00:16:44,000 --> 00:16:45,000
[METALEN KLINKS]

468
00:16:48,751 --> 00:16:50,042
DIT IS ZO COOL!

469
00:16:50,083 --> 00:16:51,185
- HET IS ZOALS
- DE AFVALVERDICHTERSCÈNE

470
00:16:51,209 --> 00:16:52,167
UIT STAR WARS.

471
00:16:52,209 --> 00:16:53,167
[SCHREEUWEN]

472
00:16:53,209 --> 00:16:54,542
[CRUNCHEN]

473
00:16:56,000 --> 00:16:57,000
WAT GA IK DOEN?

474
00:16:57,042 --> 00:16:58,185
- ALS IK TATER VERTEL
- IK MIS MIJN SLEUTEL,

475
00:16:58,209 --> 00:16:59,292
Ik zal mijn baan verliezen,

476
00:16:59,334 --> 00:17:00,810
- EN ALS IK HET TERUG PROBEER TE KRIJGEN
- VAN SLAB,

477
00:17:00,834 --> 00:17:02,792
Ik zal mijn leven verliezen.

478
00:17:02,834 --> 00:17:03,959
HEEL HET CONUNDRUM.

479
00:17:04,000 --> 00:17:05,876
WAAR BEWAAR JE DE BOTER?

480
00:17:05,918 --> 00:17:07,143
- Misschien moet ik dat doen
- KWEEK EEN SNOR,

481
00:17:07,167 --> 00:17:08,125
VERANDER MIJN NAAM IN PEPE,

482
00:17:08,167 --> 00:17:10,083
EN VERHUIS NAAR GUATEMALA.

483
00:17:12,417 --> 00:17:13,737
- KUN JE ZELFS GROEIEN
- EEN SNOR?

484
00:17:14,834 --> 00:17:16,085
Ik bedoel, VOEL DIT DING,

485
00:17:16,086 --> 00:17:17,334
HET IS ZO GLAD.

486
00:17:17,375 --> 00:17:19,959
VLOT ZOALS JAZZ.

487
00:17:21,834 --> 00:17:22,894
- DAT vind ik leuk
- BIJNAAM VOOR JOU...

488
00:17:22,918 --> 00:17:23,918
JAZZ!

489
00:17:23,959 --> 00:17:25,143
- IK GA NAAR
- NOEM JE JAZZ.

490
00:17:25,167 --> 00:17:26,792
ZULT U FOCUSSEN?

491
00:17:26,834 --> 00:17:27,834
Ik zit in grote problemen!

492
00:17:28,959 --> 00:17:30,083
Oké, oké.

493
00:17:30,125 --> 00:17:31,501
KILL UIT.

494
00:17:31,502 --> 00:17:32,876
Ik heb je rug, JAZZ.

495
00:17:32,918 --> 00:17:34,226
- Ik heb iemand gebeld
- WIE KAN HELPEN... DANG.

496
00:17:34,250 --> 00:17:35,209
HALLO.

497
00:17:35,250 --> 00:17:37,792
[SAMEN]: AAH!

498
00:17:37,834 --> 00:17:39,042
Ik begrijp het

499
00:17:39,043 --> 00:17:40,250
JE WIL GRAAG OPLEIDING WORDEN

500
00:17:40,292 --> 00:17:43,334
IN DE KUNST VAN ZELFVERDEDIGING.

501
00:17:43,375 --> 00:17:45,209
- KIJK, DANG,
- IK WAARDEER HET AANBOD,

502
00:17:45,250 --> 00:17:46,959
MAAR ER IS GEEN PUNT.

503
00:17:47,000 --> 00:17:49,667
PLAAT IS TWEE KEER MIJN GROOTTE.

504
00:17:49,709 --> 00:17:50,918
VLINDER KAN DE MENS DODEN

505
00:17:50,959 --> 00:17:53,042
ALS LAND OP DE JUISTE PLAATS.

506
00:17:53,083 --> 00:17:55,250
NEE! DAT STOM.

507
00:17:55,292 --> 00:17:58,876
VLINDER ZEER KLEIN EN ZWAK.

508
00:17:58,918 --> 00:18:00,855
MAAR JE KUNT ELKE VIJAND neerhalen

509
00:18:00,856 --> 00:18:02,792
MET DRUKPUNT.

510
00:18:02,834 --> 00:18:03,792
HUP!

511
00:18:03,834 --> 00:18:08,125
YOWZAMONKEYPOOP!

512
00:18:08,167 --> 00:18:09,125
KOEL.

513
00:18:09,167 --> 00:18:11,000
- DAN, TERWIJL
- VIJAND IS VERDUIST,

514
00:18:11,042 --> 00:18:12,500
SPRING TERUG

515
00:18:12,542 --> 00:18:13,731
EN TREK HET HAAR UIT

516
00:18:13,732 --> 00:18:14,918
ZOALS RIJSTOOGST.

517
00:18:14,959 --> 00:18:16,876
[RIPPEND] YAAH!

518
00:18:16,918 --> 00:18:19,083
ZOWIE-OWIE-OWIE!

519
00:18:19,125 --> 00:18:20,834
LEUK.

520
00:18:20,876 --> 00:18:23,042
EN EINDELIJK,

521
00:18:23,083 --> 00:18:25,000
DOOR ONDER HET STERNUM IN TE GAAN,

522
00:18:25,042 --> 00:18:26,542
- JE KUNT SCHEUREN
- UIT HET HART VAN DE MENS

523
00:18:26,584 --> 00:18:27,917
EN LAAT HEM KIJKEN

524
00:18:27,918 --> 00:18:29,250
ZIJN LAATSTE SLAG.

525
00:18:29,292 --> 00:18:31,959
WAT?

526
00:18:32,000 --> 00:18:33,375
- Ik heb het niet nodig
- Om je te laten zien.

527
00:18:33,417 --> 00:18:34,522
HET MOOI

528
00:18:34,523 --> 00:18:35,626
spreekt voor zich.

529
00:18:38,459 --> 00:18:40,292
Hallo, meneer. JONG!

530
00:18:40,334 --> 00:18:41,792
MAMA?

531
00:18:41,834 --> 00:18:42,894
- WAT BEN JIJ
- HIER DOEN?

532
00:18:42,918 --> 00:18:44,125
DE SCHOOL ROEPT ME.

533
00:18:44,167 --> 00:18:45,334
IVY IS IN HET KANTOOR VAN DE VERPLEEGSTER.

534
00:18:45,375 --> 00:18:46,834
Is alles goed met haar?

535
00:18:46,876 --> 00:18:48,063
HEEFT ZE NODIG

536
00:18:48,064 --> 00:18:49,250
MOND-TO-MOND?

537
00:18:49,292 --> 00:18:51,125
Ik ben er zeker van dat het goed met haar gaat.

538
00:18:51,167 --> 00:18:52,314
Ze zeiden alleen maar dat ze dat had gedaan

539
00:18:52,315 --> 00:18:53,459
EEN KLEINE KIKKER IN HAAR KEEL.

540
00:18:53,500 --> 00:18:56,000
[KIKKER KWAAKT, KRUIM KRUID]

541
00:18:57,417 --> 00:18:59,250
- Nou, dat zou ik waarschijnlijk moeten doen
- GA CONTROLEREN OP IVY.

542
00:18:59,292 --> 00:19:00,375
WACHT, MAAM.

543
00:19:00,417 --> 00:19:01,500
Ik heb nagedacht...

544
00:19:01,542 --> 00:19:03,375
- JE WEET HOE
- Je was een beetje teleurgesteld

545
00:19:03,417 --> 00:19:05,042
- TOEN IK DIE BAAN NIET AANNEEMDE
- Bij NASA?

546
00:19:05,083 --> 00:19:07,042
NEE. Ik snap het.

547
00:19:07,083 --> 00:19:08,268
- JE WILT DE
- HOGE SCHOOL-ERVARING

548
00:19:08,292 --> 00:19:09,500
JE HEBT NOOIT...

549
00:19:09,542 --> 00:19:10,731
GAAN MET VRIENDEN,

550
00:19:10,732 --> 00:19:11,918
EEN MEISJE KUSSEN...

551
00:19:11,959 --> 00:19:13,459
geslagen worden door een pestkop.

552
00:19:13,500 --> 00:19:15,876
PRECIES!

553
00:19:15,918 --> 00:19:17,542
Ik ben TROTS op je.

554
00:19:17,584 --> 00:19:18,792
Ik weet hoe eng

555
00:19:18,793 --> 00:19:20,000
MIDDELBARE SCHOOL KAN ZIJN

556
00:19:20,042 --> 00:19:21,084
ALS JE COOL BENT

557
00:19:21,085 --> 00:19:22,125
EN POPULAIR.

558
00:19:22,167 --> 00:19:23,689
Ik kan het me alleen maar voorstellen

559
00:19:23,690 --> 00:19:25,209
HOE HET VOOR JOU IS.

560
00:19:29,918 --> 00:19:33,918
[♪♪]

561
00:19:38,876 --> 00:19:39,918
Dhr. JONG?

562
00:19:39,959 --> 00:19:40,918
BEN JE GEK?

563
00:19:40,959 --> 00:19:42,042
ECHO, ALSTUBLIEFT,

564
00:19:42,083 --> 00:19:43,834
ALS WE NIET IN DE KLAS ZIJN,

565
00:19:43,876 --> 00:19:44,834
JE KUNT ME ADAM NOEMEN.

566
00:19:44,876 --> 00:19:47,167
OKÉ. ADAM?

567
00:19:47,209 --> 00:19:49,459
BEN JE GEK?

568
00:19:49,500 --> 00:19:51,375
- DAT MOET
- GA HIER WEG.

569
00:19:51,417 --> 00:19:52,918
- Ik kan niet weglopen.
- IK BEN EEN LERAAR.

570
00:19:52,959 --> 00:19:54,292
JE BENT EEN KIND!

571
00:19:54,334 --> 00:19:56,417
Ik ben allebei.

572
00:19:56,459 --> 00:19:58,000
DAAR IS HIJ!

573
00:20:04,459 --> 00:20:05,626
Jij kwam opdagen.

574
00:20:05,667 --> 00:20:06,834
Ik denk dat je niet zo veel bent

575
00:20:06,835 --> 00:20:08,000
VAN EEN GENIUM TOCH.

576
00:20:12,209 --> 00:20:14,042
- KOM OP, SLAB,
- KIJK HOE BEWOLKT HET IS.

577
00:20:14,083 --> 00:20:15,042
Hoe zit het met een regenvertraging?

578
00:20:15,083 --> 00:20:16,834
HOUDT U VAN REGEN?

579
00:20:16,876 --> 00:20:19,000
ZEG HALLO TEGEN DONDER EN...

580
00:20:19,042 --> 00:20:20,125
PARAPLU FITZGERALD.

581
00:20:21,459 --> 00:20:23,000
OH, OOH...

582
00:20:23,042 --> 00:20:24,292
KOM OP. GEEF NIET OP!

583
00:20:24,334 --> 00:20:25,417
OH, BEDANKT, IVY.

584
00:20:25,459 --> 00:20:26,417
DAT BETEKENT VEEL.

585
00:20:26,459 --> 00:20:27,792
Ik sprak met SLAB.

586
00:20:27,834 --> 00:20:28,876
[SCHREEUWT UIT ANGST]

587
00:20:28,918 --> 00:20:30,459
[KINDEREN kreunen]

588
00:20:30,500 --> 00:20:32,059
- Oké, dat heb je gedaan
- LAAT ME GEEN KEUZE.

589
00:20:32,083 --> 00:20:33,042
DRUKPUNT!

590
00:20:33,083 --> 00:20:34,918
HYAH!

591
00:20:34,959 --> 00:20:37,292
HYAH!

592
00:20:37,334 --> 00:20:38,834
HYA...

593
00:20:38,876 --> 00:20:41,334
H... HYAH?

594
00:20:41,375 --> 00:20:42,417
H-HYAH?

595
00:20:42,459 --> 00:20:44,918
[GEkreun]

596
00:20:44,959 --> 00:20:46,959
[KINDERBOE]

597
00:20:47,000 --> 00:20:48,000
[DONDER GErommel]

598
00:20:49,918 --> 00:20:51,042
ENIGE LAATSTE WOORDEN?

599
00:20:51,083 --> 00:20:52,083
JA.

600
00:20:52,125 --> 00:20:53,751
NU!

601
00:20:59,125 --> 00:21:00,459
WAT IS DIT?

602
00:21:00,500 --> 00:21:02,125
[SNIJDT] STRING?

603
00:21:02,167 --> 00:21:03,751
- NIET zomaar een string.
- KITESTRING.

604
00:21:06,751 --> 00:21:07,897
NU denk ik dat je dat gaat doen

605
00:21:07,898 --> 00:21:09,042
Ik wil mijn sleutel overhandigen.

606
00:21:09,083 --> 00:21:10,083
[LACHT]

607
00:21:10,125 --> 00:21:11,709
Bedoel je deze sleutel?

608
00:21:13,709 --> 00:21:15,149
- NU, WAAROM ZOU IK WILLEN
- OM DAT TE DOEN?

609
00:21:20,292 --> 00:21:22,500
VRAAG HET AAN BENJAMIN FRANKLIN.

610
00:21:22,542 --> 00:21:23,959
OF VOLGENDE KEER GEWOON BETALEN

611
00:21:23,960 --> 00:21:25,375
AANDACHT IN MIJN KLASSE.

612
00:21:25,417 --> 00:21:27,959
OW! HOT-SLEUTEL! HOT-SLEUTEL!

613
00:21:31,626 --> 00:21:32,709
Doe mij geen pijn,

614
00:21:32,710 --> 00:21:33,792
OH KRACHTIGE TOVENAAR!

615
00:21:34,959 --> 00:21:36,918
[Kinderen juichen]

616
00:21:38,417 --> 00:21:39,896
Dhr.... ADAM,

617
00:21:39,897 --> 00:21:41,375
JE WAS ONGELOOFLIJK!

618
00:21:43,042 --> 00:21:44,250
- WEET JE,
- Ik vroeg het me af

619
00:21:44,292 --> 00:21:45,435
- HOE BEN FRANKLIN'S
- KITESTRING

620
00:21:45,459 --> 00:21:46,876
- KON LEIDEN
- ELEKTRICITEIT.

621
00:21:46,918 --> 00:21:47,959
NU REALISEER IK HET

622
00:21:47,960 --> 00:21:49,000
HET IS NIET DE STRING.

623
00:21:49,042 --> 00:21:50,083
HET IS HET REGENWATER.

624
00:21:50,125 --> 00:21:51,083
- DAT IS JUIST!
- JE HEBT gelijk!

625
00:21:51,125 --> 00:21:52,083
IK HOUD VAN JE!

626
00:21:52,125 --> 00:21:53,626
WAT?

627
00:21:53,667 --> 00:21:55,375
Eh, ik... Ik vind dat geweldig

628
00:21:55,376 --> 00:21:57,083
DAT WIST JE!

629
00:21:57,125 --> 00:21:58,292
WETENSCHAP ROTSEN!

630
00:21:58,334 --> 00:21:59,918
[LACHT ONGEWOON]

631
00:21:59,959 --> 00:22:01,292
HOGE VIJF?

632
00:22:04,500 --> 00:22:08,709
[♪♪]

633
00:22:08,751 --> 00:22:11,167
AH, MR. JONG.

634
00:22:11,209 --> 00:22:12,393
- Ik zie dat je dat hebt gedaan
- EINDELIJK UW SLEUTEL.

635
00:22:12,417 --> 00:22:13,417
NATUURLIJK DOE IK DAT.

636
00:22:13,459 --> 00:22:15,292
- IK KAN 14 JAAR OUD ZIJN
- LERAAR,

637
00:22:15,334 --> 00:22:17,188
Maar je hebt niets

638
00:22:17,189 --> 00:22:19,042
OM ZORGEN OVER TE ZORGEN.

639
00:22:19,083 --> 00:22:21,250
HULP! REN VOOR JE LEVEN!

640
00:22:21,292 --> 00:22:22,250
[GEkreun]

641
00:22:22,292 --> 00:22:24,125
[BEIDE SCHREEUWEN]

642
00:22:24,167 --> 00:22:25,500
[SCHUIFENDE VOETEN]

643
00:22:25,542 --> 00:22:28,042
DERBY, HEB JE EEN MONSTER GEMAAKT?

644
00:22:28,083 --> 00:22:30,417
MONSTER? DAT IS MIJN NANA.

645
00:22:30,459 --> 00:22:31,626
Ze is boos dat ik haar voet heb gestolen.

646
00:22:31,667 --> 00:22:33,959
AHHH!