1
00:00:31,063 --> 00:00:32,360
Ha!
2
00:01:29,254 --> 00:01:30,585
Hva er dette?
3
00:01:37,763 --> 00:01:39,321
Åh!
4
00:01:40,466 --> 00:01:42,764
Gode hender, Nedderman.
Ta en runde.
5
00:01:45,971 --> 00:01:49,168
I seg selv, en basketball
er bare en rund sekk med luft.
6
00:01:49,842 --> 00:01:51,275
Som mange av dere.
7
00:01:51,310 --> 00:01:53,574
Men i hendene på
noen som er skikkelig trent...
8
00:01:53,612 --> 00:01:55,136
i bruk og dyktig i sin kunst...
9
00:01:55,180 --> 00:01:57,774
denne ballen kan gjøre store ting.
10
00:01:58,283 --> 00:02:00,114
Oates, jeg kan høre deg
piping herfra.
11
00:02:00,152 --> 00:02:02,347
Ta en runde. Mister astmaen.
12
00:02:03,655 --> 00:02:05,714
Å overleve
utenfor disse veggene...
13
00:02:05,757 --> 00:02:08,055
du trenger mer enn
bare matematikk og naturfag.
14
00:02:08,093 --> 00:02:09,390
Verden stopper ikke...
15
00:02:09,428 --> 00:02:10,918
for folk som kan stave
fine ord...
16
00:02:10,963 --> 00:02:12,624
eller fortelle deg
hovedstaden i Montana.
17
00:02:12,664 --> 00:02:14,632
Hovedstaden i Montana, Watson?
18
00:02:14,666 --> 00:02:16,725
– Helena?
- Hvem bryr seg? Ta en runde.
19
00:02:18,570 --> 00:02:21,903
Det eneste som betyr noe
i denne verden, damer, er styrke.
20
00:02:21,940 --> 00:02:24,465
Kroppens styrke
og sinnsstyrke.
21
00:02:24,510 --> 00:02:25,772
Nå hvis du ikke er det
sterk nok...
22
00:02:25,811 --> 00:02:27,335
innen du drar
disse dørene...
23
00:02:27,379 --> 00:02:29,870
du kan like godt gi opp
og dra hjem til mammaene dine.
24
00:02:30,983 --> 00:02:33,451
Eller bestemor.
Legg hånden ned, Lewis.
25
00:02:33,485 --> 00:02:37,148
Vi vet alle at foreldrene dine døde.
Gi det en pause.
26
00:02:41,760 --> 00:02:44,456
- Å!
- Øk tempoet, Nedderman.
27
00:02:46,465 --> 00:02:48,865
Vel, Farley, det ser ut som deg
glemte treningsklærne igjen.
28
00:02:48,901 --> 00:02:50,425
Nei, sir, noen...
29
00:02:50,469 --> 00:02:52,027
Det er et retorisk spørsmål,
Farley.
30
00:02:52,070 --> 00:02:53,560
- Hva?
– Det er et retorisk spørsmål.
31
00:02:53,605 --> 00:02:55,596
Det betyr at du ikke har
å svare på det.
32
00:02:55,641 --> 00:02:57,404
Fordi enten
Jeg vet allerede svaret...
33
00:02:57,442 --> 00:02:59,740
eller jeg bryr meg ikke
hva svaret ditt er.
34
00:02:59,778 --> 00:03:01,405
Du skjønner, i klassen min, Farley...
35
00:03:01,446 --> 00:03:04,904
alle er pålagt å ha på seg
regulering gym shorts og skjorte.
36
00:03:04,950 --> 00:03:07,885
Gutierrez, gå og hent husleiene.
37
00:03:07,920 --> 00:03:10,081
Begynn å endre.
38
00:03:10,122 --> 00:03:12,420
- Nei, i kø.
- Hva?
39
00:03:12,457 --> 00:03:14,220
Se, garderoben
er reservert...
40
00:03:14,259 --> 00:03:17,160
for folk som brakte
passende antrekk.
41
00:03:17,196 --> 00:03:19,426
- Du endrer deg her.
- Det er greit, John. Vær sterk.
42
00:03:19,464 --> 00:03:21,989
Ikke snakk, Nedderman. 10 runder.
43
00:03:22,034 --> 00:03:24,195
Ta med deg Wheezy.
44
00:03:26,138 --> 00:03:27,503
Kom igjen, la oss gå.
45
00:03:37,649 --> 00:03:39,844
Utleiene, Farley,
det er 25 øre.
46
00:03:39,885 --> 00:03:42,547
- Men noen stjal min...
- Jeg... Jeg stilte deg ikke et spørsmål, Farley.
47
00:03:42,588 --> 00:03:44,556
- Ikke en gang en retorisk.
- Eh...
48
00:03:44,590 --> 00:03:47,286
Det virker for meg
at noen trenger en leksjon...
49
00:03:47,326 --> 00:03:49,157
i personlig ansvar.
50
00:03:50,762 --> 00:03:53,196
Ikke en gang en hake,
Farley?
51
00:03:53,232 --> 00:03:54,460
Kan ikke henge på!
52
00:03:54,499 --> 00:03:56,262
Du er en skam for fett...
53
00:03:56,301 --> 00:03:59,793
gelatinøs, ute av form
små barn over hele verden.
54
00:03:59,838 --> 00:04:02,864
Jeg tolererer ikke tapere
i gymsalen min.
55
00:04:02,908 --> 00:04:05,775
- Kommer du til å bli en taper?
- Nei, sir.
56
00:04:05,811 --> 00:04:09,406
Retorisk, Farley.
Jeg vet allerede svaret.
57
00:04:09,448 --> 00:04:11,245
Vær oppmerksom, Nedderman.
58
00:04:12,150 --> 00:04:13,378
Åh!
59
00:04:16,054 --> 00:04:18,614
Tenker du ikke engang
om å gi slipp.
60
00:04:18,657 --> 00:04:20,386
Åh!
61
00:04:29,101 --> 00:04:30,693
- Er dere klare til å gi slipp?
- Ja!
62
00:04:30,736 --> 00:04:31,703
Greit!
63
00:04:31,737 --> 00:04:33,068
- Mr. Farley?
- Å, visst. Hvordan har du det?
64
00:04:33,105 --> 00:04:34,629
- Greit, hva heter du?
- Scott.
65
00:04:34,673 --> 00:04:35,833
John, det har du ikke
tid for dette.
66
00:04:35,874 --> 00:04:37,307
- Å...
- Ha det.
67
00:04:37,342 --> 00:04:38,400
Jeg beklager, folkens.
68
00:04:38,443 --> 00:04:39,432
- Fortsett å gi slipp.
- John! John!
69
00:04:42,981 --> 00:04:45,449
Ok, husk nå at de er det
alle potensielle stalkere.
70
00:04:45,484 --> 00:04:47,111
De fleste vil ha autograf
og et håndtrykk...
71
00:04:47,152 --> 00:04:49,313
men noen av dem ønsker en
autograf og et håndtrykk...
72
00:04:49,354 --> 00:04:51,083
og så vil de
ta deg hjem, binde deg opp...
73
00:04:51,123 --> 00:04:52,886
og så føttene av.
74
00:04:52,924 --> 00:04:55,324
- Vel, hei der.
- John Farley.
75
00:04:55,360 --> 00:04:57,191
Boken din reddet livet mitt.
76
00:04:57,229 --> 00:04:59,493
Jeg gjorde ingenting.
Du klarte det.
77
00:04:59,531 --> 00:05:01,761
Alt jeg gjorde var
gi deg flåten.
78
00:05:01,800 --> 00:05:03,529
– Du måtte blåse den opp selv.
- Mm-hm.
79
00:05:03,568 --> 00:05:07,800
Mr. Farley, jeg pleide å føle
utstøtt på grunn av vekten min.
80
00:05:07,839 --> 00:05:11,104
Men med din hjelp begynner jeg
for å få tilbake selvtilliten min.
81
00:05:11,143 --> 00:05:12,542
Ha! Det er en flott historie.
82
00:05:12,577 --> 00:05:14,602
Hvorfor ikke sjekke ut
gratis kaffe og smultringer?
83
00:05:14,646 --> 00:05:16,170
Å!
84
00:05:16,214 --> 00:05:21,550
Med å gi slipp, mener du vi
burde bare glemme alt?
85
00:05:21,586 --> 00:05:23,747
Moren min sa at han ikke ville drikke
så mye...
86
00:05:23,789 --> 00:05:26,690
hvis han bare kunne glemme den sommeren
i onkel Lous hus.
87
00:05:26,725 --> 00:05:28,625
Vel, det har vi alle
en onkel Lou.
88
00:05:28,660 --> 00:05:30,958
Og vi drikker alle
av ulike grunner.
89
00:05:31,930 --> 00:05:33,830
Lang dag.
90
00:05:33,865 --> 00:05:36,095
Jeg tror ikke engang jeg kan holde
en penn lenger.
91
00:05:36,134 --> 00:05:38,432
La meg gi deg det samme rådet
Jeg ga Nelson Mandela...
92
00:05:38,470 --> 00:05:40,370
på sin siste bokturné.
93
00:05:40,405 --> 00:05:42,236
Slutt å sutre, din fitte.
94
00:05:42,274 --> 00:05:44,742
- Det er nyttig.
- Du aner ikke...
95
00:05:44,776 --> 00:05:46,471
ting som
Jeg redder deg fra.
96
00:05:46,511 --> 00:05:49,275
Et dritthull i Nebraska
ønsket å gi deg...
97
00:05:49,314 --> 00:05:52,943
deres kornskallbøtte
eller noe.
98
00:05:52,984 --> 00:05:55,179
Corn Cob Key?
99
00:05:55,220 --> 00:05:57,950
Er det det det er?
Jeg... Jeg vet ikke. "Skogen...
100
00:05:57,989 --> 00:05:59,980
"...Meadow Nebraska
Handelskammer...
101
00:06:00,025 --> 00:06:04,519
"ønsker å tildele Mr. John Farley
maiskolfnøkkelen til byen."
102
00:06:04,563 --> 00:06:06,531
Herregud. Dette er min hjemby.
103
00:06:06,565 --> 00:06:08,829
- Dette er kjempebra. Hva fortalte du dem?
- Jeg sa ja.
104
00:06:08,867 --> 00:06:10,266
- Virkelig?
- Nei.
105
00:06:10,302 --> 00:06:11,394
Hvorfor? Vente.
106
00:06:11,436 --> 00:06:14,496
Maggie, nøkkelen til maiskolber
er en stor ære.
107
00:06:14,539 --> 00:06:16,131
De nesten aldri
gi det ut lenger...
108
00:06:16,174 --> 00:06:18,267
men når de gjør det er det
høydepunktet på hele kornivalen.
109
00:06:19,711 --> 00:06:21,338
Jeg beklager.
Sa du nettopp kornival?
110
00:06:21,380 --> 00:06:24,144
Vel, ja. Det er en gårdsby...
111
00:06:24,182 --> 00:06:27,618
så, du vet, hvert år
vi har denne store feiringen.
112
00:06:28,820 --> 00:06:30,447
Korn karneval. Cornival.
113
00:06:30,489 --> 00:06:32,889
- Cornival.
- Maggie, du forstår ikke.
114
00:06:32,924 --> 00:06:35,085
Moren min var Corn Cob Queen
i 1970.
115
00:06:35,127 --> 00:06:37,118
Jeg mener, hun rir fortsatt
i paraden hvert år.
116
00:06:37,162 --> 00:06:39,596
– Dette vil bety så mye for henne.
- Cornival?
117
00:06:39,631 --> 00:06:41,360
Vet du hva?
Ring dem tilbake.
118
00:06:41,400 --> 00:06:43,630
Jeg kunne fly inn i morgen
og overraske henne. Det er perfekt.
119
00:06:43,668 --> 00:06:47,399
Du trenger en rettskjennelse
for å få meg til å besøke moren min.
120
00:06:47,439 --> 00:06:51,273
Dette er annerledes. Siden min far
døde, jeg er alt hun har.
121
00:06:51,309 --> 00:06:53,209
Å, er faren din død?
122
00:06:53,245 --> 00:06:55,372
Det er et hovedtema i boken min.
123
00:06:55,414 --> 00:06:58,781
Hele det siste kapittelet
om hvordan jeg gir slipp på den smerten.
124
00:07:01,052 --> 00:07:03,213
Du har ikke lest boken min,
har du?
125
00:07:03,255 --> 00:07:06,088
Vel, det er ingen vits nå.
Du ødela bare slutten.
126
00:07:23,341 --> 00:07:24,865
Hei, John!
127
00:07:30,415 --> 00:07:32,975
Velkommen hjem, John. Ha ha ha!
128
00:07:33,018 --> 00:07:35,612
Luke Jessop, eh, Forest Meadow
Bystyret.
129
00:07:35,654 --> 00:07:39,146
Vi setter pris på at du tar deg tid
utenfor din travle timeplan...
130
00:07:39,191 --> 00:07:41,182
å... å... å komme hjem og se
de små menneskene.
131
00:07:41,226 --> 00:07:43,091
Takk. Dette er flott.
132
00:07:43,128 --> 00:07:45,722
Det er en ære å bli vurdert
verdig Corn Cob Key.
133
00:07:45,764 --> 00:07:47,322
Vel, du har fortjent det, unge...
134
00:07:48,900 --> 00:07:51,630
Ung mann.
Vi er kjempestolte av deg.
135
00:07:51,670 --> 00:07:54,230
Så på vegne av... av...
136
00:07:54,272 --> 00:07:57,764
Vel, av oss alle, John...
137
00:07:57,809 --> 00:07:59,936
- Mais-gratulerer!
– Ha ha ha!
138
00:08:17,963 --> 00:08:21,490
...berømt prisvinnende maissuppe...
139
00:08:32,911 --> 00:08:35,345
- Johnny! Herregud, du er her!
- Hei!
140
00:08:35,380 --> 00:08:36,813
- Hvordan har du det?
- Å!
141
00:08:36,848 --> 00:08:39,316
Jeg hørte nyhetene dine og jeg prøvde å
ring deg, men nå er du her!
142
00:08:39,351 --> 00:08:41,216
Jeg fløy inn.
Jeg ville overraske deg.
143
00:08:41,253 --> 00:08:42,982
- Å! Jeg er så stolt av deg.
- Takk, mamma.
144
00:08:43,021 --> 00:08:44,613
Hvordan går det?
Er bokturen bra?
145
00:08:44,656 --> 00:08:46,351
- Ja, det er bra.
– Har du det gøy?
146
00:08:46,391 --> 00:08:47,722
Ja, jeg er glad. Du ser flott ut.
147
00:08:47,759 --> 00:08:49,386
- Takk.
- Ja. Skal du et sted?
148
00:08:49,427 --> 00:08:51,224
Ja. Jeg har en date.
149
00:08:51,263 --> 00:08:52,696
- Virkelig?
- Ja.
150
00:08:52,731 --> 00:08:54,323
- A... Ser du noen?
- Ja.
151
00:08:54,366 --> 00:08:56,800
Herregud. Det er fantastisk.
Hvor lenge?
152
00:08:56,835 --> 00:08:59,099
- 5 måneder.
- Hva? Hvorfor nevnte du det ikke?
153
00:08:59,137 --> 00:09:01,002
Å, fordi du ikke liker
å høre når jeg har en date.
154
00:09:01,039 --> 00:09:03,439
- Å, vel, så hvordan er han?
- Å, han er flott.
155
00:09:03,475 --> 00:09:07,309
Han er så kjekk og han er...
han er søt og omtenksom...
156
00:09:07,345 --> 00:09:10,075
- Han er en gentleman.
- Å, mamma, jeg er så glad i deg.
157
00:09:10,115 --> 00:09:11,548
- Takk.
- Jeg gleder meg til å møte ham.
158
00:09:11,583 --> 00:09:13,847
- Du vet, du kjenner ham allerede.
- Jeg gjør det?
159
00:09:13,885 --> 00:09:14,874
Ja.
160
00:09:29,100 --> 00:09:31,466
Mr. Woodcock?
161
00:09:36,408 --> 00:09:38,638
Farley, jeg tok med deg
noen tusenfryd.
162
00:09:39,511 --> 00:09:42,036
- Jasper!
- Beklager, jeg er sen, kjære.
163
00:09:43,014 --> 00:09:44,914
Det er greit.
164
00:09:44,950 --> 00:09:47,248
Dette er Johnny.
165
00:09:47,285 --> 00:09:50,083
Sønnen min.
Husker du ham nå?
166
00:09:50,121 --> 00:09:51,748
Nei.
167
00:09:52,524 --> 00:09:54,549
– Men jeg har hørt mye.
- Hm.
168
00:09:54,593 --> 00:09:57,027
Det er ikke hver dag du kommer til
håndhilse på en kjendis.
169
00:09:57,062 --> 00:09:58,256
Ha ha ha!
170
00:09:59,598 --> 00:10:01,793
- Er du klar for middag?
- Mm-hm.
171
00:10:01,833 --> 00:10:03,164
Jeg vet ikke
om deg...
172
00:10:03,201 --> 00:10:05,260
men jeg har tenkt
om kjøtt hele dagen lang.
173
00:10:09,307 --> 00:10:11,798
Jeg kan ikke tro det
du husker ham ikke.
174
00:10:11,843 --> 00:10:13,276
Han var den søteste ungen.
175
00:10:13,311 --> 00:10:15,336
Omtrent så høy
med de lubne, små kinnene sine.
176
00:10:15,380 --> 00:10:18,508
- Mamma.
– Jeg har fått mange tykke barn opp gjennom årene.
177
00:10:18,550 --> 00:10:20,609
Å, han var ikke feit!
178
00:10:20,652 --> 00:10:22,620
Vent litt.
179
00:10:22,654 --> 00:10:24,645
Det kommer tilbake til meg.
180
00:10:24,689 --> 00:10:26,884
Du er ikke den ungen
som fikk sprutene...
181
00:10:26,925 --> 00:10:28,324
på balansebjelken
var du den gangen?
182
00:10:28,360 --> 00:10:30,658
- Jasper.
- Nei.
183
00:10:32,197 --> 00:10:34,563
Egentlig husker jeg deg
ganske bra.
184
00:10:34,599 --> 00:10:36,760
Du ga meg mye
personlig oppmerksomhet den gang.
185
00:10:36,801 --> 00:10:39,861
- Å.
– Vel, jeg interesserer meg sunt for barna.
186
00:10:39,904 --> 00:10:41,735
Serverer dem godt
senere i livet.
187
00:10:41,773 --> 00:10:45,209
Å, det er så sant, det er
så sant. Og det er derfor...
188
00:10:45,243 --> 00:10:49,270
de lager Jasper
årets pedagog.
189
00:10:49,314 --> 00:10:51,805
- Du tuller!
- Hvorfor tuller hun?
190
00:10:51,850 --> 00:10:55,251
Å herregud! Å herregud!
Vet du hva jeg nettopp skjønte?
191
00:10:55,286 --> 00:10:59,780
Begge mine gutter blir
hedret i samme uke.
192
00:10:59,824 --> 00:11:04,386
De gir Johnny
Corn Cob Key.
193
00:11:05,430 --> 00:11:06,897
Du tuller.
194
00:11:06,931 --> 00:11:10,765
Så jeg kjører runder ved Y
og han er i neste kjørefelt...
195
00:11:10,802 --> 00:11:14,670
og plutselig beinet mitt
griper og jeg går under.
196
00:11:14,706 --> 00:11:18,301
Det var en dårlig krampe.
Og hvis jeg husker rett...
197
00:11:18,343 --> 00:11:20,334
Jeg tror det handlet om...
198
00:11:20,378 --> 00:11:22,676
- Akkurat her.
- Ha ha ha.
199
00:11:24,716 --> 00:11:27,014
Ahem. Så han reddet
livet ditt da?
200
00:11:27,052 --> 00:11:29,247
Vel, det var det
den grunne enden.
201
00:11:29,287 --> 00:11:31,187
Du kan drukne
i seks tommer vann.
202
00:11:31,222 --> 00:11:32,712
– Det er så sant.
- Hm.
203
00:11:32,757 --> 00:11:35,282
Vel, om du vil
unnskyld meg...
204
00:11:35,326 --> 00:11:37,988
jeg skal, eh,
damerommet.
205
00:11:38,029 --> 00:11:40,224
Dere gutter oppfører dere selv.
206
00:11:44,069 --> 00:11:46,094
Så hva handler boken din om?
207
00:11:46,871 --> 00:11:49,533
Oh. Um...
208
00:11:49,574 --> 00:11:52,134
vel, det lærer folk hvordan
frigjør smertefulle minner...
209
00:11:52,177 --> 00:11:54,372
slik at de kan bygge seg opp igjen
deres selvtillit.
210
00:11:54,412 --> 00:11:56,277
Det heter La gå.
Slik kommer du forbi fortiden din.
211
00:11:56,314 --> 00:11:58,646
Jeg er allerede forbi min fortid.
212
00:11:58,683 --> 00:12:01,277
Det er derfor
det kalles fortiden min.
213
00:12:01,319 --> 00:12:03,446
Vel, noen mennesker
finne boken min nyttig.
214
00:12:03,488 --> 00:12:05,854
Mange tapere der ute,
antar jeg.
215
00:12:07,959 --> 00:12:12,828
Vel, vil du
en espresso, eh, cappuccino...?
216
00:12:12,864 --> 00:12:14,889
- Um, en kopp...
- Bare sjekken.
217
00:12:14,933 --> 00:12:17,299
Å, ok.
218
00:12:18,002 --> 00:12:19,936
Takk, folkens.
219
00:12:19,971 --> 00:12:21,700
Um, godbiten min.
220
00:12:21,740 --> 00:12:23,605
Du er gjesten.
Jeg tar meg av det.
221
00:12:23,641 --> 00:12:25,632
Nei, det er egentlig greit.
222
00:12:25,677 --> 00:12:27,338
Jeg har råd til det.
223
00:12:27,378 --> 00:12:29,107
Så du sier at jeg ikke kan?
224
00:12:30,515 --> 00:12:32,005
Nei, selvfølgelig ikke.
225
00:12:32,050 --> 00:12:36,214
Vel, hvorfor tar du ikke
ditt eget råd og gi slipp?
226
00:12:39,057 --> 00:12:41,719
Takk, Jasper.
Det er så søtt.
227
00:12:43,061 --> 00:12:45,393
Johnny, har du ikke det
noe å si?
228
00:12:47,899 --> 00:12:49,093
Takk.
229
00:12:50,135 --> 00:12:51,932
Ikke nevne det.
230
00:12:53,605 --> 00:12:55,971
- Ha ha ha.
- Jeg sverger til Gud at det er sant.
231
00:12:56,007 --> 00:12:59,465
Nei, nei, nei. Nei. Nei.
Takk, kjære.
232
00:12:59,511 --> 00:13:03,208
Nei, jeg tror deg ikke.
Du slo ikke julenissen.
233
00:13:03,248 --> 00:13:05,773
- Stopp det.
– Jeg var 7 år den gangen.
234
00:13:05,817 --> 00:13:08,081
Og noen barn på skolen fortalte meg det
at det ikke er noen julenisse.
235
00:13:08,119 --> 00:13:09,108
Øh-he?
236
00:13:09,154 --> 00:13:10,883
Vel, på julaften
når jeg kommer ned...
237
00:13:10,922 --> 00:13:12,822
og se en fyr som roter rundt
under juletreet...
238
00:13:12,857 --> 00:13:14,119
Jeg går til pappas skap...
239
00:13:14,159 --> 00:13:15,148
- og få en tre ved...
- Å nei!
240
00:13:15,193 --> 00:13:16,956
Og det neste du vet,
Onkel Bob er på sykehuset.
241
00:13:16,995 --> 00:13:19,225
Ingen! Å, stakkars onkel Bob.
242
00:13:19,264 --> 00:13:21,061
Spiste hele julemiddagen
gjennom et sugerør det året.
243
00:13:21,099 --> 00:13:22,088
- Nei!
- Ja.
244
00:13:22,634 --> 00:13:24,602
For en flott historie.
245
00:13:24,636 --> 00:13:26,661
Vel, jeg antar at vi burde ha det bedre
kall det en natt.
246
00:13:26,704 --> 00:13:29,104
Det er godt å se deg,
Mr. Woodcock.
247
00:13:29,140 --> 00:13:32,541
Vel, jeg antar at jeg kunne la deg
ha henne for en natt, Farley.
248
00:13:32,577 --> 00:13:34,044
Sannsynligvis bra for
den gamle hoftebøyeren...
249
00:13:34,078 --> 00:13:35,238
å ta en natt fri uansett, ikke sant?
250
00:13:35,280 --> 00:13:37,942
- Jasper!
– Ha ha ha! Ja.
251
00:13:37,982 --> 00:13:42,043
Det var en morsom kveld.
Kom igjen, dere!
252
00:13:42,086 --> 00:13:45,715
Dere! Ååååååååååååååååååå! Mmmm!
253
00:13:50,195 --> 00:13:52,288
- Jeg ringer deg i morgen, kjære.
- OK.
254
00:13:52,330 --> 00:13:53,729
- Farley.
- Jepp.
255
00:13:53,765 --> 00:13:55,392
Mr. Woodcock.
256
00:14:00,839 --> 00:14:04,036
Og han er bare så lett å være sammen med.
257
00:14:04,075 --> 00:14:08,671
Forrige måned...
vi dro på camping.
258
00:14:08,713 --> 00:14:10,738
- Du hater camping.
- Jeg vet!
259
00:14:10,782 --> 00:14:13,114
Jeg mener, det var bare oss 2 i 3 dager...
260
00:14:13,151 --> 00:14:14,641
og det var himmelen.
261
00:14:14,686 --> 00:14:17,154
Ha ha ha. Det var flott.
262
00:14:17,188 --> 00:14:18,587
Wow.
263
00:14:20,725 --> 00:14:22,454
Johnny, um...
264
00:14:23,628 --> 00:14:26,119
dette er virkelig den første fyren
siden din far...
265
00:14:26,164 --> 00:14:29,531
det... har føltes riktig.
266
00:14:31,336 --> 00:14:33,031
Jeg skaffer deg litt melk.
267
00:14:35,840 --> 00:14:38,570
Å! Se hva jeg har.
268
00:14:40,812 --> 00:14:42,677
Sjokolade, takk.
269
00:14:45,250 --> 00:14:47,445
Jeg har hatt mange tykke barn opp gjennom årene.
270
00:14:47,485 --> 00:14:49,715
- Dette er Johnny.
– Mange tjukke barn.
271
00:14:49,754 --> 00:14:50,880
Husker du ham nå?
272
00:14:50,922 --> 00:14:52,947
Nei. Mange tapere der ute, antar jeg.
273
00:14:52,991 --> 00:14:54,891
Arrgh!
274
00:14:58,863 --> 00:15:00,455
Sannsynligvis bra
for den gamle hoftebøyeren...
275
00:15:00,498 --> 00:15:02,762
å ta en natt fri uansett, ikke sant?
Ha ha ha!
276
00:15:26,424 --> 00:15:28,358
Når kom du hit?
277
00:15:30,161 --> 00:15:32,629
Ca 10 minutter etter at du sa
god natt til meg.
278
00:15:36,167 --> 00:15:38,567
Ikke en gang en hake, Farley?
279
00:15:38,603 --> 00:15:40,867
Du er en skam for fett...
280
00:15:40,905 --> 00:15:44,272
gelatinøs, ute av form
små barn over hele verden.
281
00:15:47,946 --> 00:15:50,005
- Kan jeg få et glass vann, takk?
- Klart det.
282
00:15:56,020 --> 00:15:57,681
En jævel!
283
00:16:01,793 --> 00:16:03,954
- Jeg beklager.
- John Farley?
284
00:16:05,330 --> 00:16:08,094
- Nedderman?
- Jeg kan ikke tro at det virkelig er deg!
285
00:16:08,132 --> 00:16:10,293
Jeg har lest boken din 900 ganger...
286
00:16:10,335 --> 00:16:11,461
og jeg sier ikke bare dette...
287
00:16:11,502 --> 00:16:13,493
det har totalt forandret livet mitt!
288
00:16:13,538 --> 00:16:15,199
Virkelig? Det er flott, mann.
289
00:16:15,239 --> 00:16:17,707
Helvete, ja.
Jeg jobber her heltid...
290
00:16:17,742 --> 00:16:20,370
og jeg begynner også
min egen bassengrengjøringsvirksomhet.
291
00:16:20,411 --> 00:16:23,744
Alt jeg har så langt er en varebil, men... men
det er i det minste en start, ikke sant?
292
00:16:23,781 --> 00:16:25,612
Vel, hver reise
må begynne et sted.
293
00:16:25,650 --> 00:16:28,710
Kapittel 2.
Du har helt rett.
294
00:16:28,753 --> 00:16:30,721
Helt rett.
295
00:16:35,693 --> 00:16:37,923
Kan du tro det?
Woodcock pan pizza?
296
00:16:37,962 --> 00:16:40,021
Hva er neste,
Hitlers calzone?
297
00:16:40,064 --> 00:16:41,827
Ja, det er du aldri
vil tro dette.
298
00:16:41,866 --> 00:16:44,164
Mr. Deepdish
er sammen med moren min.
299
00:16:44,202 --> 00:16:47,069
Woodcock?
Gjør han moren din?
300
00:16:47,105 --> 00:16:49,073
- Vent. Jeg vil ikke si å gjøre...
- Hører du det, Mitch?
301
00:16:49,107 --> 00:16:50,802
Woodcock smeller
moren hans!
302
00:16:50,842 --> 00:16:52,241
– Du trenger ikke kunngjøre det.
- Hei, folkens!
303
00:16:52,276 --> 00:16:55,245
Sjekk det ut. Woodcock's
stapper denne karens mor.
304
00:16:56,114 --> 00:16:57,638
Dunker Woodcock moren din?
305
00:16:57,682 --> 00:16:59,775
Hei, hei, folkens, kom igjen.
Vis litt respekt.
306
00:16:59,817 --> 00:17:02,445
Hvordan ville du følt deg hvis Woodcock
svinet moren din?
307
00:17:02,487 --> 00:17:05,456
Woodcock sviner moren din!
308
00:17:05,490 --> 00:17:07,390
- Woodcock sviner moren din!
- Hei, lukk fellen din...
309
00:17:07,425 --> 00:17:09,154
eller du ikke får
det ostebrødet!
310
00:17:09,193 --> 00:17:11,457
Jeg vil ha mitt ostebrød!
311
00:17:11,496 --> 00:17:12,895
Så hold kjeft!
312
00:17:12,930 --> 00:17:15,660
Hold kjeft og du får
det ostebrødet ditt, ok?
313
00:17:18,069 --> 00:17:21,038
Jeg beklager det.
Vil du ha en skive på huset?
314
00:17:21,072 --> 00:17:22,903
Pølse og løk.
Ekstra saus, ikke sant?
315
00:17:22,940 --> 00:17:24,737
Nei, jeg spiser egentlig ikke
de tingene lenger.
316
00:17:24,776 --> 00:17:27,404
Ja, ja, jeg... jeg... Jeg ville nok
mister matlysten også...
317
00:17:27,445 --> 00:17:29,504
hvis Woodcock ga det
til min mor.
318
00:17:29,547 --> 00:17:31,913
Fyren er ren ondskap.
319
00:17:31,949 --> 00:17:34,349
Vet du at han drepte Oates?
320
00:17:34,385 --> 00:17:35,784
- Hva?
- Ja.
321
00:17:35,820 --> 00:17:38,414
Husk at Woodcock pleide å gjøre det
få Oates til å gjøre 6 miles...
322
00:17:38,456 --> 00:17:40,253
hver dag etter skolen?
323
00:17:40,291 --> 00:17:43,192
Fyren hadde dårlig astma, dude,
du kan ikke bare løpe gjennom det.
324
00:17:43,227 --> 00:17:45,923
Herregud.
Vel, når døde han?
325
00:17:45,963 --> 00:17:49,023
For et par år siden.
Men alt var Woodcock.
326
00:17:50,601 --> 00:17:51,966
Ah...
327
00:17:52,003 --> 00:17:54,767
Mann, se, vi kan ikke klandre
Woodcock for Oates sine valg.
328
00:17:54,806 --> 00:17:57,240
Oates kunne stoppet
løper, ikke sant?
329
00:17:57,275 --> 00:17:58,742
Når du lager
en skyld sandwich...
330
00:17:58,776 --> 00:18:00,869
du må være forberedt
å spise det selv.
331
00:18:00,912 --> 00:18:03,642
Kapittel 10.
Du har helt rett.
332
00:18:03,681 --> 00:18:06,912
Så hva skal du gjøre?
333
00:18:06,951 --> 00:18:10,284
Jeg tror det er på tide
Woodcock og jeg snakket.
334
00:18:10,321 --> 00:18:12,687
Den korteste avstanden
mellom 2 personer...
335
00:18:12,723 --> 00:18:14,691
Kommunikasjon.
336
00:18:14,725 --> 00:18:17,819
Herregud, du må bli så avslappet.
337
00:18:21,899 --> 00:18:24,231
Farley, pass ballen.
338
00:18:24,268 --> 00:18:26,099
Ikke en gang en pull-up, Farley?
339
00:18:26,137 --> 00:18:27,866
Kommer du til å bli en taper, Farley?
340
00:18:27,905 --> 00:18:30,100
Jeg tolererer ikke tapere
i gymsalen min.
341
00:18:30,141 --> 00:18:33,304
Nå, før vi begynner vår
utforskning av wiffleball...
342
00:18:33,344 --> 00:18:36,108
Jeg tror en liten utstyrssjekk
er i orden.
343
00:18:37,115 --> 00:18:38,844
Vel, Dunningham?
344
00:18:39,884 --> 00:18:41,943
Spre dem, Dunningham.
345
00:18:47,558 --> 00:18:49,685
Det er greit. Jeg trenger ikke
se cupen, Dunningham.
346
00:18:49,727 --> 00:18:50,887
Ha det i buksene.
347
00:18:54,632 --> 00:18:58,329
Dere skjønner, damer, det er viktig
at du kommer forberedt til timen.
348
00:18:58,369 --> 00:19:00,132
For når vi er forberedt...
349
00:19:00,171 --> 00:19:03,368
da er vi klare til å møte
livets utfordringer.
350
00:19:03,407 --> 00:19:08,140
Vel, Farley, la oss se om
eller ikke kom du forberedt i dag.
351
00:19:08,813 --> 00:19:10,804
Spre dem.
352
00:19:15,286 --> 00:19:18,221
Unnskyld meg. Har du
et besøkskort?
353
00:19:19,624 --> 00:19:21,023
Tracy Dettweiler?
354
00:19:23,027 --> 00:19:25,518
- John Farley?
- Hva... Husker du meg?
355
00:19:25,563 --> 00:19:27,588
Vel, ja, du er berømt!
356
00:19:28,566 --> 00:19:30,363
Hva gjør du her?
357
00:19:30,401 --> 00:19:33,234
Å, jøss... hva gjør du her?
358
00:19:33,271 --> 00:19:35,466
Å, jeg... Jeg underviser i engelsk.
359
00:19:35,506 --> 00:19:36,996
- Wow.
– Ha ha ha!
360
00:19:37,041 --> 00:19:38,941
Jeg skulle virkelig ønske jeg hadde deg
som engelsklærer.
361
00:19:38,976 --> 00:19:40,807
Jeg ville ha betalt
mye mer oppmerksomhet i klassen.
362
00:19:40,845 --> 00:19:43,973
Ha ha ha! Vent litt.
Hvilket år var du i igjen?
363
00:19:44,015 --> 00:19:46,347
Samme som deg, faktisk.
364
00:19:46,384 --> 00:19:48,113
- Virkelig?
- Ja. jeg var...
365
00:19:48,152 --> 00:19:50,347
Det var jeg faktisk
din laboratoriepartner i 7. klasse.
366
00:19:51,689 --> 00:19:53,714
Vente. Fett John?
367
00:19:53,758 --> 00:19:56,226
- Ingen måte! Fett John!
- Ja.
368
00:19:56,260 --> 00:19:58,728
Jepp, jeg var feit.
369
00:19:58,763 --> 00:20:00,128
Ha ha ha!
370
00:20:00,164 --> 00:20:02,359
Wow, du har forandret deg mye.
371
00:20:02,400 --> 00:20:04,925
Ja. Takk.
372
00:20:04,969 --> 00:20:07,199
Du er velkommen. A... Og det er de
gir deg Corn Cob Key.
373
00:20:07,238 --> 00:20:09,502
- Jeg mener, det er utrolig.
- Nei, det er ingenting.
374
00:20:09,540 --> 00:20:12,600
Ikke vær beskjeden.
Jeg... jeg elsker boken din.
375
00:20:12,643 --> 00:20:15,407
Jeg mener, du fortjener det
prisen.
376
00:20:15,446 --> 00:20:17,243
- Hva... Virkelig?
- Ja.
377
00:20:17,281 --> 00:20:19,272
- Wow, takk.
- Mm.
378
00:20:19,317 --> 00:20:23,014
Si, hør, hva gjør du
i kveld? Vil du, eh... um...
379
00:20:23,054 --> 00:20:25,022
eh, en drink eller gå ut og spise middag
eller noe?
380
00:20:25,056 --> 00:20:27,854
Jeg vil... så gjerne, men jeg... jeg kan ikke.
381
00:20:27,892 --> 00:20:29,792
Jeg har cheerleadingtrening.
382
00:20:29,827 --> 00:20:31,852
- Det er kjempebra.
- Nei!
383
00:20:31,896 --> 00:20:33,295
Jeg er trener nå.
384
00:20:33,331 --> 00:20:34,923
- Å, å.
- Ja.
385
00:20:34,966 --> 00:20:37,400
Um, h... her er nummeret mitt.
386
00:20:40,271 --> 00:20:41,898
Ring meg.
387
00:20:41,939 --> 00:20:44,237
- Det skal jeg.
- OK. Ha det.
388
00:20:44,275 --> 00:20:45,902
Ha det.
389
00:20:49,313 --> 00:20:51,747
Gud, jeg er så glad
Jeg skrev den boken!
390
00:20:58,256 --> 00:20:59,587
I følge min pensum...
391
00:20:59,624 --> 00:21:01,717
vi burde være
godt i gang med bryting nå.
392
00:21:01,759 --> 00:21:03,818
Men pga
din mangel på fokus...
393
00:21:03,861 --> 00:21:07,797
vi har ennå ikke kommet forbi
det grunnleggende om kickball.
394
00:21:07,832 --> 00:21:09,766
Kreamer, første regel for Bunting.
395
00:21:09,800 --> 00:21:11,825
Um, gjør... ikke...
396
00:21:11,869 --> 00:21:14,133
Det er ingen Bunting
i kickball, Kreamer.
397
00:21:14,171 --> 00:21:16,639
Sett med ti.
398
00:21:16,674 --> 00:21:19,973
Henderson, er det en grunn
hvorfor er skoen din løsnet?
399
00:21:20,011 --> 00:21:22,275
- Um...
- Du ser på kickballbanen...
400
00:21:22,313 --> 00:21:24,281
en sånn dritt
kan sette deg i rullestol.
401
00:21:24,315 --> 00:21:25,873
Du vil ende opp
skriver navnet ditt...
402
00:21:25,916 --> 00:21:27,281
med teipet blyant
til hodet ditt...
403
00:21:27,318 --> 00:21:29,286
resten av livet ditt.
Sett med ti.
404
00:21:31,422 --> 00:21:34,357
Helt til du lærer
det grunnleggende i enhver sport...
405
00:21:34,392 --> 00:21:36,292
du kan ikke delta...
406
00:21:36,327 --> 00:21:38,522
enn si utmerke seg i det.
407
00:21:38,562 --> 00:21:40,655
Hva gjør du i klassen min?
408
00:21:40,698 --> 00:21:42,256
Å, jeg beklager.
Jeg mente ikke å avbryte.
409
00:21:42,300 --> 00:21:44,200
Vel, det gjorde du. Sett med ti.
410
00:21:44,235 --> 00:21:46,669
- Hva?
– Det var en spøk.
411
00:21:46,704 --> 00:21:49,332
– Hva vil du?
- Kanskje jeg bare burde komme tilbake.
412
00:21:53,678 --> 00:21:55,236
Kanskje du burde spytte det ut nå...
413
00:21:55,279 --> 00:21:56,803
så jeg trenger ikke
forklare foreldrene deres...
414
00:21:56,847 --> 00:21:59,077
hvorfor de ikke ble uteksaminert i tide.
415
00:21:59,116 --> 00:22:01,016
Vel, jeg har bare følt...
416
00:22:01,052 --> 00:22:03,680
som det har vært
litt spenning mellom oss.
417
00:22:03,721 --> 00:22:06,189
Som til middag,
med sjekken, og eh...
418
00:22:06,223 --> 00:22:07,986
Jeg antar at jeg bare
ville si...
419
00:22:08,025 --> 00:22:10,994
at noe av det
kan ha vært min feil.
420
00:22:12,763 --> 00:22:14,663
Jeg beklager,
han ser ut til å ha det vondt.
421
00:22:14,699 --> 00:22:15,893
- WHO?
- Han!
422
00:22:15,933 --> 00:22:19,164
Han har det bra. Kreamer,
av knærne.
423
00:22:19,203 --> 00:22:20,329
Vel, han ser ikke bra ut.
424
00:22:20,371 --> 00:22:21,861
Hør, det har jeg
en klasse å undervise...
425
00:22:21,906 --> 00:22:24,466
så hvorfor kommer du ikke til
poenget ditt, hvis du har en?
426
00:22:24,508 --> 00:22:28,569
Jeg ville vel bare
å si at jeg beklager.
427
00:22:32,550 --> 00:22:37,613
Og jeg er sikker på din del
du er også litt lei deg.
428
00:22:37,655 --> 00:22:40,556
- Jeg beklager ikke.
- Hva?
429
00:22:40,591 --> 00:22:43,583
Beklager er for kriminelle og
tull og jeg er ingen av dem.
430
00:22:43,627 --> 00:22:45,458
Stå opp, Henderson.
431
00:22:45,496 --> 00:22:47,589
Ikke deg, Kreamer.
432
00:22:47,631 --> 00:22:49,724
Nå, hvis du ikke har noe imot...
433
00:22:49,767 --> 00:22:52,065
disse barna
har behov for utdanning.
434
00:22:53,537 --> 00:22:55,300
Schwartz, du bedre
kjempe din vei...
435
00:22:55,339 --> 00:22:56,806
forbi den stammen din...
436
00:22:56,841 --> 00:22:59,571
og fortell meg om popfluen
regel når det gjelder kickball.
437
00:23:01,545 --> 00:23:03,775
W... Vel, det... det...
438
00:23:03,814 --> 00:23:05,076
Det...
439
00:23:06,450 --> 00:23:09,044
- Når...
- S... s... s... s... s... s... s... sett med ti.
440
00:23:09,086 --> 00:23:13,750
Fin. Moren min ønsker å date det
drittsekk, hun kan gå rett foran.
441
00:23:13,791 --> 00:23:17,022
Kapittel 12. Forstyr aldri
i andre menneskers liv.
442
00:23:17,061 --> 00:23:20,224
Jeg tror ikke
Mr. Woodcock er riktig for deg.
443
00:23:20,264 --> 00:23:22,562
- Virkelig?
- Ja.
444
00:23:22,600 --> 00:23:24,659
Han er...
445
00:23:26,270 --> 00:23:29,171
vel, sannheten er at han ikke er det
en veldig hyggelig person, mamma.
446
00:23:29,206 --> 00:23:30,798
- Er han ikke det?
- Husker du da jeg pleide...
447
00:23:30,841 --> 00:23:32,866
komme gråtende hjem
hver dag etter skolen?
448
00:23:32,910 --> 00:23:34,400
Du var så følsom.
449
00:23:34,445 --> 00:23:36,276
Det er derfor du er det
så flink til det du gjør.
450
00:23:36,313 --> 00:23:37,940
Det handler ikke om å være følsom, mamma.
451
00:23:37,982 --> 00:23:39,540
Han gjorde oss alle ulykkelige.
452
00:23:39,583 --> 00:23:42,381
Kjæreste, bare du
hatet alt atletisk.
453
00:23:42,420 --> 00:23:44,354
Du kan ikke klandre Jasper for det.
454
00:23:44,388 --> 00:23:46,185
Du kjenner ham ikke som meg.
455
00:23:46,223 --> 00:23:48,783
Og du kjenner ham ikke som meg.
456
00:23:49,960 --> 00:23:53,361
- Han rørte ved meg.
- Hva?
457
00:23:53,898 --> 00:23:55,923
OK, det er ikke sant.
458
00:23:55,966 --> 00:23:57,900
Men han er slem, og han er grusom.
459
00:23:57,935 --> 00:23:59,960
Mamma, jeg sier deg,
han er fortsatt...
460
00:24:00,004 --> 00:24:01,733
Hva er han fortsatt?
461
00:24:01,772 --> 00:24:04,104
Han underviser fortsatt i gym.
462
00:24:04,141 --> 00:24:06,974
- Å! Hva tok du med meg?
- Middag.
463
00:24:07,011 --> 00:24:10,503
Beklager at jeg er sen. Hadde en lang dag.
Kom litt på etterskudd.
464
00:24:10,548 --> 00:24:15,178
Wow. Jasper griller
den beste biffen i Nebraska.
465
00:24:15,219 --> 00:24:17,653
Vel, jeg er kjent for kjøttet mitt.
466
00:24:17,688 --> 00:24:19,451
Men du har bare 2,
søta.
467
00:24:19,490 --> 00:24:23,119
Jeg beklager. Jeg antar det
må ha falt fra tankene mine.
468
00:24:25,062 --> 00:24:27,587
John, du har ikke noe imot det
løper til butikken, gjør du?
469
00:24:27,631 --> 00:24:29,258
Nei.
470
00:24:30,234 --> 00:24:32,031
Ta deg god tid.
471
00:24:36,707 --> 00:24:39,175
"Jeg er kjent for kjøttet mitt!"
472
00:24:39,210 --> 00:24:41,508
"Jeg er kjent for kjøttet mitt."
473
00:24:41,545 --> 00:24:44,343
Du er faktisk ikke kjent
for kjøttet ditt, Woodcock.
474
00:24:44,381 --> 00:24:46,076
Du er kjent for følelsesmessig lammende...
475
00:24:46,116 --> 00:24:48,050
en hel generasjon barn.
476
00:24:51,555 --> 00:24:52,783
Dickhead!
477
00:25:05,102 --> 00:25:07,229
Mamma.
478
00:25:07,271 --> 00:25:08,670
Kjæreste.
479
00:25:08,706 --> 00:25:10,537
Hva er galt?
480
00:25:10,574 --> 00:25:13,543
Jasper og jeg er ikke lenger sammen.
481
00:25:14,078 --> 00:25:16,069
Oh.
482
00:25:16,113 --> 00:25:18,980
Det er så trist.
483
00:25:19,016 --> 00:25:21,246
Hva skjedde?
484
00:25:22,786 --> 00:25:24,481
Vi er forlovet.
485
00:25:25,122 --> 00:25:26,612
Oh.
486
00:25:31,195 --> 00:25:33,425
har vi hørt
en gratulerer ennå?
487
00:25:33,464 --> 00:25:36,900
Å, jeg tror han er i sjokk.
488
00:25:36,934 --> 00:25:38,834
Det er så bra.
489
00:25:38,869 --> 00:25:40,302
Å, jeg får det.
490
00:25:40,337 --> 00:25:42,532
Jeg vil begynne å spre nyhetene.
491
00:25:44,708 --> 00:25:46,699
Mm.
492
00:25:48,078 --> 00:25:49,238
Ha ha ha.
493
00:25:50,748 --> 00:25:52,375
Hallo?
494
00:25:54,552 --> 00:25:57,248
Vel, det ser ut som
Jeg skal bli din nye far.
495
00:25:59,523 --> 00:26:02,287
Kom igjen, Johnny.
Bli, hjelp oss å feire.
496
00:26:02,326 --> 00:26:04,191
Beklager, mamma.
Bestill tur i nødstilfelle.
497
00:26:04,228 --> 00:26:05,889
Jeg må komme meg til flyplassen.
498
00:26:05,930 --> 00:26:08,455
- Du har ikke spist.
- Jeg... Jeg tar noe på veien.
499
00:26:08,499 --> 00:26:09,989
Jeg elsker deg, mamma.
Det er flott å se deg.
500
00:26:10,034 --> 00:26:11,524
Jeg elsker deg også.
501
00:26:11,569 --> 00:26:13,230
Farley.
502
00:26:17,107 --> 00:26:18,597
Vær trygg.
503
00:26:27,851 --> 00:26:30,376
Enie, meanie, miney...
504
00:26:31,155 --> 00:26:32,520
Farley.
505
00:26:34,425 --> 00:26:37,861
Det finnes ingen sannere test
av den menneskelige ånd...
506
00:26:37,895 --> 00:26:39,385
enn bryting.
507
00:26:43,734 --> 00:26:46,396
Det kalles en fjerning.
508
00:26:46,437 --> 00:26:47,961
Reis deg, Farley.
509
00:26:48,005 --> 00:26:49,870
Det finnes mange typer
av fjerninger.
510
00:26:49,907 --> 00:26:52,774
I dag skal vi
dekke noen av mine favoritter.
511
00:26:52,810 --> 00:26:55,404
Dette kalles hodet og armen.
512
00:26:56,647 --> 00:26:58,615
Dette kalles
enkeltbenssveipen.
513
00:26:58,649 --> 00:27:00,310
Du tråkker og du feier!
514
00:27:01,819 --> 00:27:03,184
Dette kalles
brannmannens kast.
515
00:27:03,220 --> 00:27:06,451
Skyt skrittet,
kollapse hoften og sprettert.
516
00:27:09,093 --> 00:27:10,651
OK, Farley, du er oppe.
517
00:27:10,694 --> 00:27:12,321
Hva?
518
00:27:12,363 --> 00:27:14,695
Legg meg på matten.
519
00:27:14,732 --> 00:27:16,393
Kom igjen. Du betalte
oppmerksomhet, ikke sant?
520
00:27:16,433 --> 00:27:18,060
La oss gå.
521
00:27:20,604 --> 00:27:22,128
OK, ta meg ned.
522
00:27:25,275 --> 00:27:28,711
Du ser at det ikke er noen grunn til det
til og med en liten svinekjøtt som dette...
523
00:27:28,746 --> 00:27:30,373
burde ikke kunne ta meg
rett på matten.
524
00:27:30,414 --> 00:27:32,780
Jeg så en gang en 4-fots laotisk...
525
00:27:32,816 --> 00:27:34,875
vri en svensk på 250 pund så hardt...
526
00:27:34,918 --> 00:27:36,510
at han moppet
tribunen med blodet hans.
527
00:27:36,553 --> 00:27:38,350
Den eneste grunnen til at jeg fortsatt står...
528
00:27:38,389 --> 00:27:40,857
er fordi du ikke tror
i deg selv, Farley!
529
00:27:40,891 --> 00:27:42,654
Du tror ikke på deg selv!
530
00:27:43,727 --> 00:27:45,854
Stopp drosjen! Stoppe!
531
00:27:45,896 --> 00:27:48,763
Ikke tro på meg selv, min rumpa!
532
00:27:48,799 --> 00:27:50,664
Jeg oppfant å tro på deg selv.
533
00:27:50,701 --> 00:27:52,965
Ingen måte i helvete denne fyren kommer til å gjøre
løp meg ut av mitt eget hus.
534
00:27:53,003 --> 00:27:56,370
Wow. Woodcock er fortsatt
pløyer moren din, ikke sant?
535
00:27:56,407 --> 00:27:58,341
Han gifter seg med henne.
536
00:27:58,375 --> 00:28:01,037
Vent, gifter Woodcock seg med moren din?
537
00:28:01,078 --> 00:28:02,636
Ha ha ha. Gutter!
538
00:28:02,680 --> 00:28:05,148
Ikke tenk på det engang!
539
00:28:05,182 --> 00:28:06,706
Skaff meg en mugge!
540
00:28:06,750 --> 00:28:10,686
Hva er det, kanadisk bacon?
541
00:28:10,721 --> 00:28:13,155
Så jeg antar at praten ikke gikk særlig bra?
542
00:28:13,190 --> 00:28:16,091
Gud, kan du forestille deg familien min
med Woodcock i?
543
00:28:16,126 --> 00:28:19,027
Et slips til jul, Farley?
Sett med ti!
544
00:28:19,063 --> 00:28:21,224
Spiste du ikke grønnsakene dine?
Ta en runde.
545
00:28:21,265 --> 00:28:24,200
Kaller du det et barnebarn?
Retorisk spørsmål, Farley.
546
00:28:24,234 --> 00:28:26,361
Det suger.
Hva skal du gjøre?
547
00:28:26,403 --> 00:28:28,337
Jeg skal drepe Woodcock.
548
00:28:28,372 --> 00:28:29,805
- Og du skal hjelpe meg.
- John.
549
00:28:29,840 --> 00:28:32,035
Jeg har allerede fått 2 streiker
og jeg kan ikke være en del av...
550
00:28:32,076 --> 00:28:34,271
Jeg bare lufter ut her. Er det det
OK? Er det greit hvis en fyr lufter ut?
551
00:28:34,311 --> 00:28:36,609
Ja, visst, fordi jeg trodde
du var seriøs.
552
00:28:36,647 --> 00:28:38,547
Ha! Jeg har det.
Jeg skal bryte dem opp.
553
00:28:38,582 --> 00:28:40,379
Hvordan skal du gjøre det?
554
00:28:40,417 --> 00:28:43,477
Du skjønner, jeg gjorde en feil før.
555
00:28:43,520 --> 00:28:45,613
Jeg lot ham ta meg ut av spillet mitt.
556
00:28:45,656 --> 00:28:48,648
Men denne gangen,
Jeg skal komme inn i hodet hans...
557
00:28:48,692 --> 00:28:50,387
og snurre ham som en topp.
558
00:28:50,427 --> 00:28:55,057
Det er bra. Jeg husker ikke
noe sånt i boken din.
559
00:28:55,099 --> 00:28:56,964
Det står ikke i boken min, Nedderman.
560
00:28:59,002 --> 00:29:00,902
- Hei.
- Hei, John.
561
00:29:00,938 --> 00:29:03,065
– Hvordan går det med favorittforfatteren min?
- Hei, Maggie.
562
00:29:03,107 --> 00:29:04,768
Vent litt.
563
00:29:04,808 --> 00:29:07,299
OK, mamma-tiden er over.
564
00:29:07,344 --> 00:29:08,333
Men ikke vær trist.
565
00:29:08,378 --> 00:29:10,346
Ja, eh, jeg må faktisk
snakke med deg om det.
566
00:29:10,380 --> 00:29:13,349
Jeg vet du har en slags
mais chowder greie på søndag...
567
00:29:13,383 --> 00:29:15,874
men se, jeg har fantastiske nyheter.
Oprah...
568
00:29:15,919 --> 00:29:18,353
vurderer seriøst
din bok for bokklubben.
569
00:29:18,388 --> 00:29:20,652
Det er utrolig. Jeg har deg
på et 9:30 fly ut...
570
00:29:20,691 --> 00:29:22,625
og så møter jeg deg på
forbindelsesfly i St. Louis.
571
00:29:22,659 --> 00:29:24,058
Maggie, jeg kan ikke.
572
00:29:24,094 --> 00:29:26,562
- Det er en lang historie, men jeg... Jeg kan ikke.
- Slå av!
573
00:29:26,597 --> 00:29:29,259
- Kan du ikke hva?
- Jeg kommer ikke til Chicago.
574
00:29:29,299 --> 00:29:31,893
Moren min trenger meg. Hun er ca
å gifte seg med Antikrist.
575
00:29:31,935 --> 00:29:35,132
Se, jeg bryr meg ikke
hvis bestemoren din brenner.
576
00:29:35,172 --> 00:29:36,469
Dette er Oprah.
577
00:29:36,507 --> 00:29:37,940
Hun fiser på en bok...
578
00:29:37,975 --> 00:29:39,909
og det magisk
selger en million eksemplarer.
579
00:29:39,943 --> 00:29:41,740
Bare få rumpa på det flyet!
580
00:29:41,779 --> 00:29:44,441
- Maggie, vær så snill, hør...
- Bryte denne telefonsamtalen.
581
00:29:44,481 --> 00:29:48,713
Sett deg på... flyet i morgen.
582
00:29:48,752 --> 00:29:51,050
Hei! Hvor skal du?
583
00:29:51,088 --> 00:29:53,955
W... Vent! Fortell meg mer om kona di!
584
00:29:58,595 --> 00:30:00,119
Mamma?
585
00:30:03,233 --> 00:30:06,532
Se, jeg gjorde en feil før.
Jeg lot ham ta meg ut av spillet.
586
00:30:06,570 --> 00:30:09,300
Men denne gangen får jeg det
inne i hodet hans...
587
00:30:09,339 --> 00:30:10,704
og snurre ham som en topp.
588
00:30:11,608 --> 00:30:13,337
Snurr ham som en topp.
589
00:30:13,377 --> 00:30:15,208
- Snurr ham som...
– Kilemaskin!
590
00:30:15,245 --> 00:30:17,679
Nei, nei, nei!
Ikke en kilemaskin. Ingen!
591
00:30:17,714 --> 00:30:20,342
Å, å, slutt!
592
00:30:20,384 --> 00:30:23,217
Å, Jasper, husk...
593
00:30:25,689 --> 00:30:27,884
Hvem var det?
Jeg tror det er noen i huset.
594
00:30:27,925 --> 00:30:30,018
- Ikke bekymre deg, jeg skjønner det.
- Vær forsiktig.
595
00:30:33,030 --> 00:30:35,055
Å, shit!
596
00:30:36,033 --> 00:30:39,264
Nei, nei! Å! Å! Å!
597
00:30:39,303 --> 00:30:41,703
Å, det er meg! Det er meg! Det er John!
598
00:30:41,738 --> 00:30:44,468
Stoppe! Å! Stoppe! Det er John, mann!
599
00:30:44,508 --> 00:30:47,204
- Å! Johnny!
- Hva i helvete, Woodcock?
600
00:30:47,244 --> 00:30:49,474
Vel, det var mørkt.
Instinktet tok over.
601
00:30:49,513 --> 00:30:51,242
Hva med når jeg sa,
"Det er meg! Det er John!"
602
00:30:51,281 --> 00:30:53,875
John er et veldig vanlig navn.
Det kan være en innbruddstyv som heter John.
603
00:30:53,917 --> 00:30:56,044
Hva innbruddstyven roper ut
hans eget navn?
604
00:30:56,086 --> 00:30:59,317
Jeg er sikker på at det var en ulykke,
søta. jeg... um...
605
00:30:59,356 --> 00:31:01,085
Kjære, jeg trodde du var i fare.
606
00:31:01,124 --> 00:31:02,955
Oh.
607
00:31:02,993 --> 00:31:05,359
Har du det bra?
608
00:31:05,395 --> 00:31:07,192
Ja, jeg har det bra.
609
00:31:07,231 --> 00:31:09,199
Vel, eh, J... John,
hva gjør du her?
610
00:31:09,233 --> 00:31:10,495
Jeg tenkte på det...
611
00:31:10,534 --> 00:31:12,058
og jeg ville bare ikke
å skuffe deg, mamma.
612
00:31:12,102 --> 00:31:15,697
Å, det er så søtt.
613
00:31:15,739 --> 00:31:18,606
- Er du sikker på at du har det bra?
- Ja, jeg er flott.
614
00:31:18,642 --> 00:31:21,076
Ok, vel, da...
615
00:31:21,111 --> 00:31:23,636
- vi sees i morgen tidlig.
- Flott.
616
00:31:24,314 --> 00:31:25,804
Kom igjen, Jasper.
617
00:31:27,150 --> 00:31:28,742
Farley.
618
00:32:13,330 --> 00:32:16,356
Så du visste virkelig ikke
var det meg i går kveld?
619
00:32:16,400 --> 00:32:17,697
Vel, det er det som skjer...
620
00:32:17,734 --> 00:32:19,759
når du sniker deg rundt
noen andres hus.
621
00:32:19,803 --> 00:32:21,270
Hva mener du,
noen andres hus?
622
00:32:21,305 --> 00:32:22,795
Vel, sist jeg sjekket, sjef...
623
00:32:22,839 --> 00:32:24,136
du bor ikke her lenger.
624
00:32:24,174 --> 00:32:26,005
Det er ikke poenget.
625
00:32:49,599 --> 00:32:52,762
- Morgen. Å nei, kjære. Herregud.
- Beklager.
626
00:32:52,803 --> 00:32:55,294
Det er så frekt. Ikke gjør det.
627
00:32:55,339 --> 00:32:56,738
- God morgen.
- God morgen.
628
00:32:56,773 --> 00:32:58,707
- Jeg elsker deg.
- Å, takk.
629
00:32:58,742 --> 00:33:00,733
Å, jeg elsker deg også.
630
00:33:00,777 --> 00:33:03,109
- Jeg elsker deg så mye.
- Aww. Takk.
631
00:33:03,146 --> 00:33:04,943
Han er best.
632
00:33:05,983 --> 00:33:07,814
Vel, hvis det ikke er det
den fremtidige fru Woodcock.
633
00:33:07,851 --> 00:33:09,785
Aww.
634
00:33:09,820 --> 00:33:13,654
Mmmmm. Mmmmmm.
635
00:33:14,324 --> 00:33:15,689
Mmmm! Ha ha!
636
00:33:15,726 --> 00:33:18,661
Hei, Jasper. Hva med å bruke
dagen sammen?
637
00:33:18,695 --> 00:33:20,356
Bli bedre kjent med hverandre,
vet du?
638
00:33:20,397 --> 00:33:23,798
- For en god idé.
- Ja.
639
00:33:25,402 --> 00:33:27,802
Egentlig har jeg mye
på tallerkenen min i dag, John.
640
00:33:27,838 --> 00:33:30,500
Å, kom igjen. Vi skal ha det gøy.
641
00:33:30,540 --> 00:33:33,338
- Mmm!
- Jeg tar en regnsjekk.
642
00:33:33,377 --> 00:33:34,674
Honning.
643
00:33:36,580 --> 00:33:38,309
Jeg er glad vi gjør dette.
644
00:33:38,348 --> 00:33:39,815
Bli bedre kjent med hverandre...
645
00:33:39,850 --> 00:33:41,477
snakke ut ting.
646
00:33:41,518 --> 00:33:43,918
Samtale leder
til inspirasjon, ikke sant?
647
00:33:45,856 --> 00:33:47,790
Det er fra boken min.
648
00:33:47,824 --> 00:33:50,349
Ah, jeg skal skaffe deg en kopi.
649
00:33:50,394 --> 00:33:54,694
Se, jeg elsker moren min.
Vi er veldig, veldig nærme.
650
00:33:54,731 --> 00:33:56,722
Ikke på en merkelig måte, selvfølgelig.
Bare lukk.
651
00:33:56,767 --> 00:33:58,166
Hør, vi kan være venner.
652
00:33:58,201 --> 00:34:00,533
Vi kan være gutter
som sitter og ser på foten...
653
00:34:00,570 --> 00:34:03,801
...henger løs på treningssenteret.
For meg er det dette livet handler om.
654
00:34:03,840 --> 00:34:06,434
Nå sier jeg ikke at det er det
et problem her. Jeg dømmer ikke.
655
00:34:06,476 --> 00:34:08,535
Dere har bare visst
hverandre 5 måneder.
656
00:34:08,578 --> 00:34:11,308
Du har hele livet ditt
foran deg. Dere kan være barn.
657
00:34:11,348 --> 00:34:13,509
Jeg vet ikke hva dere
liker å gjøre...
658
00:34:13,550 --> 00:34:15,575
men det er bare
det er... det er det som er viktig.
659
00:34:15,619 --> 00:34:18,110
Jeg prøver bare å fortelle deg,
ikke skynd deg, ok?
660
00:34:18,155 --> 00:34:20,282
Ikke forhast livet ditt.
661
00:34:20,323 --> 00:34:22,086
Vet du?
662
00:34:23,560 --> 00:34:25,653
Renner med munnen
teller ikke som trening.
663
00:34:25,695 --> 00:34:27,424
Skal du trene eller hva?
664
00:35:15,846 --> 00:35:18,007
Jeg tror du vil overleve.
665
00:35:18,048 --> 00:35:19,845
Dusje du ikke?
666
00:35:19,883 --> 00:35:22,147
Nei, nei. Jeg har det bra.
667
00:35:22,185 --> 00:35:23,709
Dette er ikke Frankrike, Farley.
668
00:35:23,753 --> 00:35:25,345
Kanskje du ikke har noe imot å lukte
som en nøttesekk hele dagen...
669
00:35:25,388 --> 00:35:27,515
men jeg må være i bilen med deg.
670
00:35:27,557 --> 00:35:30,958
Det er barn i Afrika
som ville drepe for en dusj.
671
00:35:32,028 --> 00:35:33,791
Kom igjen, Farley. Flytt den.
672
00:35:35,198 --> 00:35:36,688
Du kalte meg Farley.
673
00:35:36,733 --> 00:35:39,167
Du pleide å kalle meg det
da jeg gikk i klassen din.
674
00:35:39,202 --> 00:35:41,397
Det er navnet ditt, er det ikke?
675
00:35:41,438 --> 00:35:43,303
Du husker meg virkelig ikke?
676
00:35:43,340 --> 00:35:45,035
Vel, med din medfødte atletiske evne...
677
00:35:45,075 --> 00:35:46,269
det er vanskelig å tro, hva?
678
00:35:46,309 --> 00:35:48,140
Husker du hva...
679
00:35:48,178 --> 00:35:50,078
Bare gni løsningen på tennene dine...
680
00:35:50,113 --> 00:35:52,206
vent noen øyeblikk og skyll deretter.
681
00:35:53,750 --> 00:35:56,947
- Morgen, gutter.
- Jasper, din gamle sidevinder.
682
00:35:56,987 --> 00:35:58,477
Kommer du for å få senket ørene?
683
00:35:58,522 --> 00:36:00,285
Hei, du ser ut som du tåler...
684
00:36:00,323 --> 00:36:02,814
å ha litt tatt
på toppen, din jævla hippie.
685
00:36:02,859 --> 00:36:04,224
Vel, ser ut som du tåler...
686
00:36:04,261 --> 00:36:06,889
å ha litt tatt av
midten, din fete jævel.
687
00:36:06,930 --> 00:36:08,830
Ha ha ha!
688
00:36:08,865 --> 00:36:11,857
Hee hee.
689
00:36:11,902 --> 00:36:14,200
Har du en avtale?
690
00:36:14,237 --> 00:36:16,603
- Nei, sir. Jeg er med ham.
- Sett deg ned, Farley.
691
00:36:16,640 --> 00:36:18,699
Gud vet
du kan bruke litt trim.
692
00:36:18,742 --> 00:36:20,004
– Ha ha ha!
- Jeg vet ikke, Jasper.
693
00:36:20,043 --> 00:36:22,603
Du tror den gutten
vet til og med hva trim er?
694
00:36:22,646 --> 00:36:24,637
Ha ha ha!
695
00:36:24,681 --> 00:36:26,478
Sett deg ned, Huckleberry.
696
00:36:26,516 --> 00:36:29,849
– Kanskje rydde litt bak.
- Ja, jo, jo.
697
00:36:29,886 --> 00:36:33,447
Så, Jasper.
Hvordan går det med den helvetes katten din?
698
00:36:33,490 --> 00:36:36,152
- Ja, hun holder meg ung.
- Ja, det er hun.
699
00:36:36,193 --> 00:36:38,161
- I sekken.
- Ha!
700
00:36:38,195 --> 00:36:41,528
Ja, vel, jeg skal klare det
en ærlig kvinne ut av henne.
701
00:36:41,565 --> 00:36:43,396
Trodde du skulle lære
første gang.
702
00:36:43,433 --> 00:36:45,924
Ja, antar ikke.
703
00:36:45,969 --> 00:36:47,664
Du fortalte meg det aldri
du var gift før.
704
00:36:47,704 --> 00:36:50,673
Ja, jeg har aldri fortalt deg om det
nyresteinene mine heller. Så hva?
705
00:36:52,609 --> 00:36:54,873
Huff! Hva gjør du?
706
00:36:54,911 --> 00:36:57,846
Vel, ikke ha en susende anfall, Nancy!
707
00:36:57,881 --> 00:37:00,247
Det er bare en klippemaskin.
708
00:37:04,754 --> 00:37:07,052
Du visste at de kom til å gjøre det.
709
00:37:07,090 --> 00:37:09,081
Hvis du ikke ville ha en hårklipp
du trengte ikke å få en.
710
00:37:09,125 --> 00:37:11,116
Dette er ikke Russland.
711
00:37:19,769 --> 00:37:23,000
- Du er sent ute, din fe!
- Hvordan har du det, pappa?
712
00:37:23,039 --> 00:37:26,065
Alt jeg gjør hele dagen er å se på Judge
Joe Brown og pisse meg selv.
713
00:37:26,109 --> 00:37:27,804
Hvordan i helvete
tror du jeg gjør?
714
00:37:27,844 --> 00:37:30,039
Vent, har du en far?
715
00:37:30,080 --> 00:37:31,707
Ja, Farley, jeg er ikke Jesus.
716
00:37:31,748 --> 00:37:35,445
– Hvem er dette geni?
- Det er, eh, Beverlys gutt.
717
00:37:35,485 --> 00:37:36,816
Ser ut som han ble litt tilbakestående i seg.
718
00:37:36,853 --> 00:37:38,047
Er du enkel, gutt?
719
00:37:38,088 --> 00:37:39,885
- Ha ha ha.
- Så, pappa...
720
00:37:39,923 --> 00:37:42,721
- Jeg skal gifte meg.
- Igjen?
721
00:37:42,759 --> 00:37:43,783
Så... Ja.
722
00:37:43,827 --> 00:37:45,761
Har du ikke skrudd opp det nok
første gang?
723
00:37:45,795 --> 00:37:49,424
Jeg gir det 6 måneder. Å, det skal jeg
overleve dette ekteskapet. Og du!
724
00:37:49,466 --> 00:37:53,334
Hvor ned på lykken hennes må din
skal mamma gifte seg med en gymlærer?
725
00:37:53,370 --> 00:37:56,999
Hun vet at han spiller
hopscotch for en levende, ikke sant?
726
00:37:57,040 --> 00:37:59,133
- Synes du jeg er morsom, gutt?
- Nei.
727
00:37:59,175 --> 00:38:01,109
- Vil du kjempe med meg?
- Nei, takk.
728
00:38:01,144 --> 00:38:02,839
Kom igjen, kjempe mot en gammel mann!
729
00:38:02,879 --> 00:38:04,312
- Pappa...
- Kom igjen, fløtepust!
730
00:38:04,347 --> 00:38:07,578
Beina mine er like ubrukelige
som din lille kjepp, men kom igjen!
731
00:38:07,617 --> 00:38:09,608
- Pappa, pappa...
- Kom igjen!
732
00:38:09,653 --> 00:38:12,315
Jeg skal undervise klassen min nå.
Vil du gå i bassenget?
733
00:38:12,355 --> 00:38:16,018
Vannsport er
for jenter og sodomitter!
734
00:38:16,059 --> 00:38:17,048
Sodomitter.
735
00:38:17,093 --> 00:38:19,027
Ok, vi sees senere, pappa.
736
00:38:19,062 --> 00:38:21,758
– Vel, det var en fornøyelse.
- Slå det, fruktkake!
737
00:38:21,798 --> 00:38:24,494
Han virker som en veldig hyggelig fyr.
738
00:38:24,534 --> 00:38:26,900
Vil du ha en sko i rumpa, Farley?
739
00:38:26,936 --> 00:38:28,028
Nei.
740
00:38:29,673 --> 00:38:31,834
Robinson, dump en panne.
741
00:38:35,312 --> 00:38:36,779
OK, la oss flytte den.
742
00:38:42,619 --> 00:38:44,314
Få de armene opp!
743
00:38:45,522 --> 00:38:47,854
Hvor er Palumbo?
744
00:38:47,891 --> 00:38:50,621
Palumbo, er du krøpling og døv?
745
00:38:50,660 --> 00:38:52,093
Inn i bassenget!
746
00:38:53,997 --> 00:38:55,658
Palumbo, ikke press meg.
747
00:38:55,699 --> 00:38:59,100
Jeg tror høreapparatet hans
er på fritz.
748
00:38:59,135 --> 00:39:00,966
Jeg spurte deg ikke, gjorde jeg, Weaver?
749
00:39:01,004 --> 00:39:02,164
Vel, nei, jeg antar ikke.
750
00:39:02,205 --> 00:39:04,469
Retorisk spørsmål, Weaver.
Ta en runde.
751
00:39:04,507 --> 00:39:06,975
Oh. Jeg prøvde bare å hjelpe!
752
00:39:07,010 --> 00:39:08,910
Tror du ikke at du er det
litt tøff med dem?
753
00:39:08,945 --> 00:39:11,004
De er bare gamle, Farley.
De er ikke patetiske.
754
00:39:11,047 --> 00:39:12,708
De liker en utfordring.
755
00:39:15,018 --> 00:39:17,043
Beveg de bena.
756
00:39:18,555 --> 00:39:20,819
Jeg skal ikke spørre deg igjen, Palumbo.
757
00:39:20,857 --> 00:39:22,688
Mister holdningen.
758
00:39:22,726 --> 00:39:25,126
Å, synes du dette er morsomt?
759
00:39:25,161 --> 00:39:27,220
Greit, det er det, Palumbo.
Det er på tide.
760
00:39:27,263 --> 00:39:28,252
Hva faen...
761
00:39:28,298 --> 00:39:29,731
Og Platts, ikke tenk
Jeg ser ikke på deg.
762
00:39:29,766 --> 00:39:32,530
Du er ikke den første personen
i verden for å få en hofteprotese.
763
00:39:32,569 --> 00:39:34,867
Skru opp tempoet!
764
00:39:34,904 --> 00:39:37,270
OK, Palumbo,
dette er din siste sjanse.
765
00:39:39,576 --> 00:39:41,441
Å, virkelig? OK,
da gjør vi det på din måte.
766
00:39:41,478 --> 00:39:43,605
- Whoa, whoa...
- Synk eller svøm, gamle mann.
767
00:39:43,646 --> 00:39:45,841
- Whoa, whoa, whoa! Nei, nei, nei!
- Synk eller svøm!
768
00:39:47,283 --> 00:39:48,682
Jesus, er du gal?
769
00:39:48,718 --> 00:39:50,208
Han trenger ikke din hjelp, Farley.
770
00:39:50,253 --> 00:39:52,084
Hva i helvete, mann? Aah!
771
00:39:58,161 --> 00:40:00,152
Sir, det er greit.
Jeg prøver å hjelpe deg.
772
00:40:00,196 --> 00:40:03,188
Jeg prøver å redde livet ditt!
773
00:40:03,233 --> 00:40:04,860
Å!
774
00:40:20,116 --> 00:40:21,310
Hm.
775
00:40:29,526 --> 00:40:31,221
Jøss!
776
00:40:33,263 --> 00:40:35,823
Bra jobbet, Scardusio.
Fikk du noe tunge?
777
00:40:35,865 --> 00:40:38,459
Nei, men jeg får bedre sug
uten choppers.
778
00:40:38,501 --> 00:40:40,230
Gir mening.
779
00:40:40,937 --> 00:40:42,928
Å!
780
00:40:47,610 --> 00:40:49,635
Kom igjen, Farley, la oss sale opp.
781
00:40:49,679 --> 00:40:51,237
Jeg venter på at klærne mine skal tørke.
782
00:40:54,284 --> 00:40:55,615
- Hallo?
- Hei, John.
783
00:40:55,652 --> 00:40:57,950
Jeg er på et fly på vei til Chicago.
784
00:40:57,987 --> 00:40:59,818
Og du vil aldri gjette
som sitter ved siden av meg.
785
00:40:59,856 --> 00:41:01,653
- WHO?
- Ingen!
786
00:41:01,691 --> 00:41:04,489
Nå hvor er rumpa di
og hvorfor er den ikke i sete 2A?
787
00:41:05,228 --> 00:41:07,093
Mann, bare vent litt.
Jeg fikk en ny samtale.
788
00:41:07,130 --> 00:41:08,859
- Hallo?
- Jeg fikk beskjeden din.
789
00:41:08,898 --> 00:41:12,061
- Hva skjer?
- Hei. Hold fast.
790
00:41:12,101 --> 00:41:15,036
Du vet, Mr. Woodcock,
Jeg skal bare komme meg hjem.
791
00:41:15,071 --> 00:41:18,006
Pass deg selv, Farley.
Bare ta på deg noen bukser.
792
00:41:18,041 --> 00:41:19,975
Dette er ikke Miami.
793
00:41:20,710 --> 00:41:22,735
Plutselig gir det mening.
794
00:41:25,148 --> 00:41:27,708
Nedderman, Woodcock's
vært gift før.
795
00:41:27,750 --> 00:41:29,513
Nå må du finne ut av det
hvem er hun...
796
00:41:29,552 --> 00:41:30,712
og så henter jeg meg på Alterman's.
797
00:41:30,753 --> 00:41:32,983
Høyre. Sykehjemmet?
798
00:41:33,022 --> 00:41:34,751
Ja, og ta med meg litt undertøy.
799
00:41:34,791 --> 00:41:36,554
Noen av mine?
800
00:41:36,593 --> 00:41:38,527
- Hør, Maggie.
- Hallo?
801
00:41:38,561 --> 00:41:40,153
Alt kommer til å drite
akkurat nå, ok?
802
00:41:40,196 --> 00:41:41,185
Jeg beklager. Jeg ringer deg i morgen.
803
00:41:41,231 --> 00:41:43,028
Nei, John, ikke heng...
804
00:41:43,066 --> 00:41:44,499
Drittsekk!
805
00:41:46,402 --> 00:41:49,667
Unnskyld meg. Hei.
Kan jeg få en ekte flaske, takk?
806
00:41:49,706 --> 00:41:51,970
Jeg er en alkoholiker, ikke en Barbie-dukke.
807
00:41:54,344 --> 00:41:56,175
Hva skjedde med hodet ditt?
808
00:41:56,212 --> 00:41:58,305
Bare kjør, Nedderman.
809
00:42:01,150 --> 00:42:02,913
Hun heter Sally Jensen.
810
00:42:02,952 --> 00:42:05,182
Å, godt jobbet!
La oss se henne akkurat nå.
811
00:42:05,221 --> 00:42:06,688
Hvorfor?
812
00:42:06,723 --> 00:42:09,089
Vel, tenk på det, Nedderman.
813
00:42:09,125 --> 00:42:11,719
Hvem er mer sannsynlig å ha skitt
på Woodcock enn sin ekskone?
814
00:42:11,761 --> 00:42:14,252
Men i boken din sier du ikke...
815
00:42:14,297 --> 00:42:16,492
graver opp fortiden
gjørmer opp nåtiden?
816
00:42:16,533 --> 00:42:18,433
Ja, det gjør jeg...
817
00:42:18,468 --> 00:42:19,958
men det er bare sant hvis fortiden...
818
00:42:20,003 --> 00:42:21,595
påvirker faktisk ikke nåtiden.
819
00:42:21,638 --> 00:42:23,503
Tenk på det, Nedderman.
820
00:42:23,540 --> 00:42:25,633
Hvis jeg kan lære noe
om Woodcocks fortid...
821
00:42:25,675 --> 00:42:29,111
det vil redde moren min fra fremtiden
hjertesorg i fremtiden...
822
00:42:29,145 --> 00:42:30,612
da har jeg ikke noe valg...
823
00:42:30,647 --> 00:42:32,376
men for å ta tak i det
i nåtiden, ikke sant?
824
00:42:32,415 --> 00:42:34,406
Jeg... Antar ikke.
825
00:42:34,450 --> 00:42:36,350
Nøyaktig.
826
00:42:39,789 --> 00:42:41,552
Hvem er det?
827
00:42:41,591 --> 00:42:43,650
Det er broren min, Clark.
828
00:42:49,032 --> 00:42:51,330
Der er det.
829
00:42:51,367 --> 00:42:53,597
Hjemmet til den tidligere fruen Woodcock.
830
00:42:54,404 --> 00:42:55,735
Greit. Jeg går inn.
831
00:42:55,772 --> 00:42:58,832
Nedderman, jeg trenger deg
for å finne mer skitt på Woodcock, ok?
832
00:42:58,875 --> 00:43:02,868
Tenk utenfor boksen.
Se utfordringen, fokuser på den...
833
00:43:02,912 --> 00:43:05,642
visualisere, angripe det
og deretter gjenbruke det, OK?
834
00:43:05,682 --> 00:43:08,242
- Har du meg?
- Jeg... Jeg vil ikke svikte deg, John. Jeg lover.
835
00:43:08,284 --> 00:43:11,276
- Takk for undertøyet.
- Beklager hvis de er store.
836
00:43:15,792 --> 00:43:17,919
Hei, se om hun har et basseng!
837
00:43:17,961 --> 00:43:21,021
Eller en koi-dam!
838
00:43:21,064 --> 00:43:22,691
En fisketank?
839
00:43:22,732 --> 00:43:24,222
Nedderman.
840
00:43:27,503 --> 00:43:29,266
Sally Jensen?
841
00:43:30,573 --> 00:43:32,200
Hvem er du?
842
00:43:32,241 --> 00:43:34,971
Jeg er John Farley.
843
00:43:36,112 --> 00:43:37,807
Kan jeg skaffe deg noe å drikke?
844
00:43:37,847 --> 00:43:40,748
Jeg tror jeg har et rent glass
her et sted.
845
00:43:40,783 --> 00:43:42,683
Nei, jeg har det bra, takk.
846
00:43:48,024 --> 00:43:50,049
Jeg elsker boken din.
847
00:43:50,093 --> 00:43:52,584
Snudde livet mitt.
848
00:43:54,230 --> 00:43:56,562
Må være min lykkedag.
849
00:43:56,599 --> 00:43:59,864
Hjembyens helt i kjødet
akkurat her i min egen stue.
850
00:44:01,037 --> 00:44:03,005
Hva vil du?
851
00:44:03,039 --> 00:44:06,600
Jeg gjør research...
for min neste bok.
852
00:44:06,643 --> 00:44:09,339
Hvis du ikke har noe imot at jeg spør,
hvorfor skilte du deg?
853
00:44:09,379 --> 00:44:11,142
Hvorfor tror du?
854
00:44:11,180 --> 00:44:12,647
Utroskap.
855
00:44:12,682 --> 00:44:15,913
Om og om igjen.
856
00:44:15,952 --> 00:44:18,716
Burde ha brutt den av
år tidligere, men...
857
00:44:18,755 --> 00:44:20,052
Men hva?
858
00:44:20,089 --> 00:44:24,788
- Sexen var fantastisk.
- Å.
859
00:44:24,827 --> 00:44:26,818
Jeg sier deg,
den mannen vet hvordan han skal bruke...
860
00:44:26,863 --> 00:44:28,490
hva den gode Herren ga ham.
861
00:44:28,531 --> 00:44:30,556
Å, riktig. Takk for det.
862
00:44:30,600 --> 00:44:34,195
En gang svarte jeg faktisk.
863
00:44:34,237 --> 00:44:39,072
Kan du tenke deg blackout
av ren nytelse?
864
00:44:39,108 --> 00:44:43,772
En gang snakket jeg portugisisk
og jeg kan ikke engang språket.
865
00:44:43,813 --> 00:44:46,509
- OK, jeg tror det er nok.
- Ha ha ha.
866
00:44:46,549 --> 00:44:48,642
Hmm, dette har vært veldig nyttig...
867
00:44:48,685 --> 00:44:50,346
og forstyrrende alt på samme tid.
868
00:44:50,386 --> 00:44:53,913
Hvorfor? Kjenner du Jasper?
869
00:44:53,956 --> 00:44:57,357
Egentlig gjør jeg det. Han var det
en lærer av meg for mange år siden.
870
00:44:57,393 --> 00:44:59,987
Og han gifter seg med moren min.
871
00:45:00,029 --> 00:45:03,294
Så ham forrige uke
på kaffebaren med henne.
872
00:45:03,332 --> 00:45:05,732
En blond tramp med stor pupper.
873
00:45:05,768 --> 00:45:08,828
Beklager. Ingen fornærmelse.
874
00:45:08,871 --> 00:45:11,999
Hun ser forferdelig ung ut
å være din mor.
875
00:45:12,041 --> 00:45:14,202
- Han er henne utro.
- Hva?
876
00:45:14,243 --> 00:45:16,939
Ja. Han var utro mot sin ekskone.
Derfor ble de skilt.
877
00:45:16,979 --> 00:45:18,003
Nå gjør han det samme
til min mor...
878
00:45:18,047 --> 00:45:21,107
med en blond tramp med store pupper.
879
00:45:21,150 --> 00:45:23,710
Så det er flott. Så... Så vi bare
må fortelle det til moren din nå.
880
00:45:24,353 --> 00:45:25,820
Nei, jeg kan ikke bare si det til henne.
881
00:45:25,855 --> 00:45:27,220
Hun hører ikke på meg
når det gjelder Woodcock.
882
00:45:27,256 --> 00:45:29,019
- Vi trenger bevis.
- Ikke noe problem.
883
00:45:29,058 --> 00:45:30,923
Vi har jobbet med
noen mordere ting på vår side.
884
00:45:30,960 --> 00:45:33,724
God. Møt meg hjemme hos meg
så snart som mulig.
885
00:45:37,934 --> 00:45:40,129
Du ville ha bevis, du fikk det.
886
00:45:40,169 --> 00:45:41,693
Det kan ikke bevise Woodcocks juks...
887
00:45:41,738 --> 00:45:43,569
men det beviser at han er en stor pikk.
888
00:45:43,606 --> 00:45:45,540
Hva skjedde med øyet hans?
889
00:45:45,575 --> 00:45:48,373
Se, ikke bekymre deg for ham.
Han har det bra.
890
00:45:48,411 --> 00:45:52,643
Når hun ser dette, mann,
hun kommer til fornuft.
891
00:45:52,682 --> 00:45:56,118
Nei, Mr. Woodcock.
Vær så snill, ikke gjør meg vondt igjen.
892
00:45:56,152 --> 00:45:57,881
Aah!
893
00:45:59,188 --> 00:46:01,247
Ha ha ha. Godt?
894
00:46:01,290 --> 00:46:03,815
Kastet du en stol mot broren din?
895
00:46:03,860 --> 00:46:05,953
Så du ikke på?
896
00:46:05,995 --> 00:46:07,860
Det var ikke jeg som kastet
stolen på ham...
897
00:46:07,897 --> 00:46:09,728
det var Woodcock
som kastet stolen.
898
00:46:09,766 --> 00:46:11,597
Han sa Woodcock.
Woodcock kastet den stolen!
899
00:46:11,634 --> 00:46:14,000
Honning? Hei, er du hjemme?
900
00:46:14,036 --> 00:46:17,972
Å se, det er så fint.
Du har noen venner over.
901
00:46:18,007 --> 00:46:19,406
Hei, jeg er Johns mor.
902
00:46:22,411 --> 00:46:24,402
Nedderman.
903
00:46:24,447 --> 00:46:26,847
Nedderman.
904
00:46:26,883 --> 00:46:29,681
Husker du ham?
Vi gikk i samme klasse.
905
00:46:29,719 --> 00:46:32,153
Hva skjedde med hodet ditt?
906
00:46:32,188 --> 00:46:33,883
Woodcock fortjener henne ikke.
907
00:46:33,923 --> 00:46:36,187
Farleys mor er hot.
Jeg mener, ja, hun er gammel og dritt...
908
00:46:36,225 --> 00:46:38,159
men gud, jeg vil bare
å stikke ansiktet mitt...
909
00:46:38,194 --> 00:46:41,391
mellom de flotte gamle puppene
og gå, "Brrrrrrr!
910
00:46:41,430 --> 00:46:45,161
"Brrrrr!
Brrrrrrrr! Brrrrrrrrr!"
911
00:46:45,201 --> 00:46:46,930
Nedderman, slå den av.
912
00:46:46,969 --> 00:46:49,733
...pupper og gå, "Brrrrrrr!"
913
00:46:50,673 --> 00:46:51,935
Store gamle... store gamle pupper...
914
00:46:51,974 --> 00:46:53,407
Store gamle pupper...
915
00:46:53,442 --> 00:46:54,966
- Jasper.
- Brrrrrrrrr!
916
00:46:55,011 --> 00:46:56,171
Jasper!
917
00:46:57,980 --> 00:47:01,177
Jeg mente det mest
respektfull måte mulig.
918
00:47:04,520 --> 00:47:06,317
Løp!
919
00:47:06,923 --> 00:47:08,618
Fru Farley!
920
00:47:08,658 --> 00:47:10,523
Dere er syke, Farley.
921
00:47:10,560 --> 00:47:13,393
- Jeg kjenner knapt de gutta, mamma.
- OK...
922
00:47:13,429 --> 00:47:18,890
Vel... La oss bare late som
som aldri skjedde.
923
00:47:21,304 --> 00:47:23,898
Johnny, har du det bra?
924
00:47:23,940 --> 00:47:28,877
Jasper sa at han trodde
du virket opprørt i dag.
925
00:47:28,911 --> 00:47:32,677
Å! Gjorde han det? Oh.
926
00:47:32,715 --> 00:47:36,617
Søt, se, jeg vet det
at det ikke er lett for deg...
927
00:47:36,652 --> 00:47:38,984
å ha en ny mann i huset vårt.
928
00:47:39,021 --> 00:47:40,579
Men vi skal gifte oss...
929
00:47:40,623 --> 00:47:42,386
og han kommer til å bli en del av familien vår.
930
00:47:44,360 --> 00:47:48,626
Alt jeg vil er for
bare dere to for å komme overens.
931
00:47:48,664 --> 00:47:51,394
Er det å kreve for mye?
932
00:47:51,434 --> 00:47:52,924
Kan du prøve?
933
00:47:52,969 --> 00:47:54,493
For meg?
934
00:47:56,172 --> 00:47:57,730
OK.
935
00:47:57,773 --> 00:48:00,173
- Jeg elsker deg, mamma.
- Å, søta. Jeg elsker deg også.
936
00:48:00,209 --> 00:48:03,042
- Takk. Å!
- Beklager.
937
00:48:03,079 --> 00:48:05,411
La oss gå til Cornival.
La oss ha det hyggelig i kveld.
938
00:48:05,448 --> 00:48:07,780
Stor. Vi får en flott kveld.
Alle oss.
939
00:48:24,400 --> 00:48:28,837
940
00:48:30,172 --> 00:48:32,003
- Kom igjen, fortell meg.
- Nei, glem det.
941
00:48:32,041 --> 00:48:33,668
Nei, jeg vil vite det!
942
00:48:33,709 --> 00:48:36,303
- Se, jeg er flau, ok?
- Å!
943
00:48:36,345 --> 00:48:38,813
John, du kan ikke bare begynne
si noe og så stopp.
944
00:48:38,848 --> 00:48:41,544
- Kom igjen.
- Glem ikke, ikke noe.
945
00:48:41,584 --> 00:48:43,745
John.
946
00:48:43,786 --> 00:48:45,981
Å, greit. Um...
947
00:48:46,022 --> 00:48:50,982
Jeg har hatt den største forelskelsen
på deg siden 7. klasse.
948
00:48:51,027 --> 00:48:55,259
Ha ha ha. Og her er vi!
949
00:48:55,298 --> 00:48:57,357
Ja, her er vi.
950
00:48:57,400 --> 00:48:59,231
Kornivalen.
951
00:48:59,268 --> 00:49:02,237
- Jeg er glad du ringte.
- Ja, jeg også.
952
00:49:03,506 --> 00:49:06,407
- Jasper! La meg gjøre det.
- Løft den opp. Hold det høyt.
953
00:49:07,877 --> 00:49:09,606
Å! Nå jukser du!
954
00:49:09,645 --> 00:49:13,775
Åh. Du må innrømme,
de er litt søte sammen.
955
00:49:13,816 --> 00:49:15,511
Tuller du?
956
00:49:15,551 --> 00:49:18,645
Nei, moren din er vakker.
957
00:49:18,688 --> 00:49:22,021
Og Woodcock er litt sexy,
du vet.
958
00:49:22,058 --> 00:49:24,322
- Mr. Woodcock?
- Ja.
959
00:49:24,360 --> 00:49:28,319
Jeg mener, bare, jeg vet ikke,
måten han bærer seg på.
960
00:49:28,364 --> 00:49:30,457
- Hva?
- Det er bare noe med ham.
961
00:49:30,499 --> 00:49:33,263
Det er som denne bravaden
og... jeg vet ikke.
962
00:49:33,302 --> 00:49:35,634
Alle jentene på skolen elsker ham.
Jeg mener, han er morsom.
963
00:49:35,671 --> 00:49:37,332
En gang tok han tak i meg...
964
00:49:37,373 --> 00:49:38,931
Han styrer dem
i lærerstua.
965
00:49:38,975 --> 00:49:41,307
Han har dette lille spillet
at vi spiller med fløyta hans.
966
00:49:41,344 --> 00:49:45,280
Egentlig har jeg alltid vært sånn
var forelsket i Woodcock.
967
00:49:47,883 --> 00:49:50,977
Wow! Vil du dra?
968
00:49:51,020 --> 00:49:52,544
Ja, visst.
969
00:49:52,588 --> 00:49:54,556
Det er kult, ikke sant?
Du skal ikke... du skal ikke spise det.
970
00:49:58,661 --> 00:50:00,595
Hei, folkens. Hvordan har du det?
971
00:50:00,629 --> 00:50:02,995
Å, bra. Jeg er ferdig.
972
00:50:03,032 --> 00:50:05,933
Um, hvorfor ikke dere to
spille litt, ikke sant?
973
00:50:05,968 --> 00:50:08,027
- Jeg trodde du ville vinne en panda.
- Å, det er greit.
974
00:50:08,070 --> 00:50:10,129
- Jeg skal vinne deg en panda, mamma.
- Å!
975
00:50:10,172 --> 00:50:13,005
- Sikker på at du tok med nok kontanter?
- Jasper.
976
00:50:13,042 --> 00:50:16,910
OK, så la oss hente litt bomull
godteri og la guttene leke.
977
00:50:16,946 --> 00:50:18,504
- Ja.
- Lykke til.
978
00:50:18,547 --> 00:50:20,947
Vinn meg en valp.
979
00:50:20,983 --> 00:50:23,315
- OK, Woodcock.
- Det ser ut som vi har en utfordring.
980
00:50:23,352 --> 00:50:25,479
- La oss spille.
- Lykke til, unge mann.
981
00:50:25,521 --> 00:50:28,319
Sånn, sir. Her går vi!
982
00:50:28,357 --> 00:50:30,291
Ha! Vanskeligere enn det ser ut!
983
00:50:30,326 --> 00:50:32,487
Hei, flott skudd!
984
00:50:33,229 --> 00:50:35,129
Prøv igjen, gutt.
985
00:50:35,164 --> 00:50:37,860
Vi har en skytter, folkens!
986
00:50:37,900 --> 00:50:40,334
- Å!
- Fin en, Farley.
987
00:50:40,369 --> 00:50:42,860
- Faen!
- Whoo!
988
00:50:42,905 --> 00:50:44,372
Det er en vinner der.
989
00:50:44,407 --> 00:50:47,467
Ser ut som en panda for meg, sir.
Fin jobb.
990
00:50:47,510 --> 00:50:51,276
Greit, gutt.
Alle er vinnere. Ha ha ha!
991
00:50:52,615 --> 00:50:55,106
Jeg har sett bedre skyting
ved de spesielle OL.
992
00:50:55,151 --> 00:50:58,552
- Basketball er egentlig ikke mitt spill.
- Virkelig?
993
00:50:58,587 --> 00:51:00,919
Hva er spillet ditt?
Hva en føflekk?
994
00:51:08,731 --> 00:51:10,596
Dumt spill!
995
00:51:10,633 --> 00:51:14,262
Jeg vil bare advare deg, Farley.
Jeg er et kortbærende medlem av N.R.A.
996
00:51:14,303 --> 00:51:16,464
Du har ikke en bønn.
997
00:51:16,505 --> 00:51:18,370
Klare, mine herrer!
998
00:51:28,951 --> 00:51:31,886
– Vi har en vinner!
- Ikke vær en sår taper.
999
00:51:31,921 --> 00:51:33,718
Jeg sier deg,
pistolen min var ødelagt.
1000
00:51:33,756 --> 00:51:35,883
Det er aldri pistolen, Farley,
det er alltid jegeren.
1001
00:51:35,925 --> 00:51:38,325
"Maisspisende korntest."
1002
00:51:39,829 --> 00:51:41,729
Å, den er på.
1003
00:51:43,766 --> 00:51:45,131
Du går ned, Woodcock.
1004
00:51:45,167 --> 00:51:46,998
Du må like
får slått, Farley.
1005
00:51:47,036 --> 00:51:49,027
– Det går vel i familien.
- Sånn, gutter.
1006
00:51:49,071 --> 00:51:50,129
Begynne!
1007
00:51:50,172 --> 00:51:52,936
Å, jeg burde visst det
at du ville være her.
1008
00:51:52,975 --> 00:51:56,968
Du vet, Johnny vant denne konkurransen
hva, 6 ganger på rad?
1009
00:51:57,012 --> 00:51:58,980
- 7. 7.
– Da han var liten. 7 ganger!
1010
00:51:59,014 --> 00:52:00,948
Og mot voksne også!
1011
00:52:00,983 --> 00:52:03,918
Og her går vi, mais-testanter!
Og må det beste...
1012
00:52:03,953 --> 00:52:06,649
Å, de gjør seg klare til å gå
så vi går bare hit.
1013
00:52:06,689 --> 00:52:09,453
– Husk, halve kolber teller ikke.
– Lykke til!
1014
00:52:09,492 --> 00:52:12,052
Vi sees, jenter.
Det er morsomt, Farley.
1015
00:52:12,094 --> 00:52:14,119
Jeg kjente ikke tykke barn
spiste grønnsakene deres.
1016
00:52:14,163 --> 00:52:15,994
Spar den til maisprøven, gamle mann.
1017
00:52:16,031 --> 00:52:17,464
- Klar for dette?
– Ja!
1018
00:52:17,500 --> 00:52:19,695
Er korntestantene klare for dette?
1019
00:52:19,735 --> 00:52:23,796
Hvis du er klar, så gjør deg klar...
1020
00:52:25,674 --> 00:52:27,938
Der går de,
mine damer og herrer...
1021
00:52:27,977 --> 00:52:29,535
Jeg ser på de gnager på den maisen!
1022
00:52:29,578 --> 00:52:31,603
Ser du de tennene?
1023
00:52:34,817 --> 00:52:36,808
En halv kolbe teller ikke.
1024
00:52:39,989 --> 00:52:41,456
Ganske bra der, Farley?
1025
00:52:41,490 --> 00:52:43,321
Fortsett med det. Se der.
Se på dem gå.
1026
00:52:43,359 --> 00:52:44,986
Du vil gå i tempo, Farley.
1027
00:52:45,027 --> 00:52:47,621
Bare slipp, Woodcock.
1028
00:52:47,663 --> 00:52:51,997
Stor spenning. Hei, hei, hold hånden unna
naboens kolbe!
1029
00:52:52,034 --> 00:52:54,195
Straff!
1030
00:52:54,236 --> 00:52:56,033
Greit, her går vi.
Fortsett å tygge den maisen!
1031
00:52:57,873 --> 00:52:58,965
10 sekunder igjen!
1032
00:52:59,008 --> 00:53:00,839
Kommer mot slutten nå.
1033
00:53:00,876 --> 00:53:05,472
5, 4, 3...
1034
00:53:05,514 --> 00:53:07,414
2, 1!
1035
00:53:21,530 --> 00:53:24,431
Mine damer og herrer,
vi har en vinner!
1036
00:53:24,466 --> 00:53:27,594
Og den vinneren er igjen...
1037
00:53:27,636 --> 00:53:29,604
- John Farley!
- Whoo!
1038
00:53:29,638 --> 00:53:35,042
Ha ha ha! Ja! Whoo!
Du ble slått, kjære!
1039
00:53:35,077 --> 00:53:37,671
Whoo! Whoo!
1040
00:53:37,713 --> 00:53:41,114
Whooooooo-hoo-hoo!
Whoo-whoo-whoo! Ha ha ha!
1041
00:53:41,150 --> 00:53:45,587
Å, ja, baby! Whoo!
Whooo-hoo-hoo!
1042
00:53:45,621 --> 00:53:47,953
Jeg er den store vinneren. Jeg vinner!
1043
00:53:47,990 --> 00:53:51,050
Jeg er den store vinneren
For dette er huset mitt, kjerring!
1044
00:53:51,093 --> 00:53:53,687
- Huff!
- John Michael Farley!
1045
00:53:53,729 --> 00:53:56,061
Hva har kommet over deg?
1046
00:53:59,235 --> 00:54:00,702
Uff!
1047
00:54:02,037 --> 00:54:05,438
Det er greit, Farley.
Jeg vet hvordan jeg skal muntre henne opp.
1048
00:54:05,474 --> 00:54:08,671
Gjør meg en tjeneste. Fang bjørnene mine.
1049
00:54:08,711 --> 00:54:12,238
Vel, John, du virkelig...
spiste den maisen.
1050
00:54:17,086 --> 00:54:18,417
Takk.
1051
00:54:37,573 --> 00:54:38,972
- Hallo?
- Våkn opp!
1052
00:54:39,008 --> 00:54:41,033
Jeg har noe å vise deg.
1053
00:54:41,076 --> 00:54:43,010
Nedderman? Hva skjer?
1054
00:54:43,045 --> 00:54:44,706
Og klokken 0800...
1055
00:54:44,747 --> 00:54:46,510
en blond dam
rullet sammen i den bilen...
1056
00:54:46,548 --> 00:54:47,981
og gikk inn i Woodcocks hus.
1057
00:54:48,017 --> 00:54:52,647
Hvor lenge har du vært
stake ut huset hans?
1058
00:54:52,688 --> 00:54:54,622
17, 18 timer.
1059
00:54:57,192 --> 00:54:59,285
Hei... der er hun!
1060
00:54:59,328 --> 00:55:03,321
- Hva?
- Å, den jævelen!
1061
00:55:03,365 --> 00:55:05,162
Hva slags drittsekk
ville være utro mot kona...
1062
00:55:05,200 --> 00:55:06,633
før han i det hele tatt er gift?
1063
00:55:06,669 --> 00:55:08,967
Den samme typen drittsekk som
ville få et barn til å løpe runder...
1064
00:55:09,004 --> 00:55:10,767
til brystvortene hans blør.
1065
00:55:10,806 --> 00:55:12,103
Shit!
1066
00:55:21,917 --> 00:55:24,477
Nå da.
Vi må gå inn dit.
1067
00:55:24,520 --> 00:55:27,648
Å, bror, stikk ut
mannens plass er én ting...
1068
00:55:27,690 --> 00:55:29,248
men bryter og går inn,
det er en annen.
1069
00:55:29,291 --> 00:55:31,657
Nedderman,
vi trenger konkrete bevis.
1070
00:55:31,694 --> 00:55:32,991
John, jeg har ikke dritert i buksene mine...
1071
00:55:33,028 --> 00:55:34,791
siden balansestrålen
i 7. klasse.
1072
00:55:34,830 --> 00:55:37,196
l... l... Jeg vil gjerne beholde det slik.
1073
00:55:37,232 --> 00:55:38,893
Og hva med boken din,
kapittel 14?
1074
00:55:38,934 --> 00:55:41,528
"Respekter andres grenser."
1075
00:55:41,570 --> 00:55:43,197
Vent, har du boken med deg?
1076
00:55:43,238 --> 00:55:44,535
Ja.
1077
00:55:44,573 --> 00:55:45,733
Å, flott.
1078
00:55:47,076 --> 00:55:49,374
La meg se dette. Se.
1079
00:55:52,214 --> 00:55:55,149
Glem boken! Bare glem det!
1080
00:55:56,685 --> 00:55:58,448
Jeg orker ikke denne boken lenger!
1081
00:55:58,487 --> 00:56:01,752
For hvert 30. sekund er du
i øret mitt, som, wah, wah, wah!
1082
00:56:01,790 --> 00:56:05,021
Jeg kan ikke gjøre det, ok?
Jeg skrev det, jeg vet hva som er i det!
1083
00:56:05,060 --> 00:56:08,029
Det er drit! Jeg er ferdig med det, ok?
1084
00:56:10,232 --> 00:56:11,460
Hva?
1085
00:56:11,500 --> 00:56:13,559
Hei... det er Tracy.
1086
00:56:14,970 --> 00:56:16,767
Hei, Tracy.
1087
00:56:16,805 --> 00:56:19,672
- Hvordan har du det?
- Fint. Um...
1088
00:56:19,708 --> 00:56:21,266
hør, John, om i går kveld.
1089
00:56:21,310 --> 00:56:24,677
Det virker som du er med
et veldig merkelig sted akkurat nå.
1090
00:56:24,713 --> 00:56:28,945
Virkelig? Nei, jeg føler meg bra.
1091
00:56:28,984 --> 00:56:30,110
Det gjør jeg virkelig.
1092
00:56:30,152 --> 00:56:33,315
Vel, kanskje du burde
bare ring meg...
1093
00:56:33,355 --> 00:56:36,518
når ting er
litt mer... stabil?
1094
00:56:36,558 --> 00:56:38,253
Jeg tror det ville vært best.
1095
00:56:38,293 --> 00:56:40,318
Oh.
1096
00:56:40,362 --> 00:56:42,353
OK, um...
1097
00:56:43,665 --> 00:56:46,634
Jeg respekterer følelsene dine
og din avgjørelse. jeg...
1098
00:56:46,668 --> 00:56:48,829
Jeg beklager at du føler det slik.
1099
00:56:48,871 --> 00:56:51,863
Greit. Vel,
ta vare på deg selv, ok?
1100
00:56:53,275 --> 00:56:54,537
Jepp, du også.
1101
00:56:54,576 --> 00:56:55,975
Ha det.
1102
00:56:56,011 --> 00:56:57,342
Ha det.
1103
00:57:03,018 --> 00:57:04,417
OK, dette er planen.
1104
00:57:04,453 --> 00:57:05,977
Vi skal bryte inn
Woodcocks plass.
1105
00:57:06,021 --> 00:57:07,318
Vi skal plante
videokameraet ditt...
1106
00:57:07,356 --> 00:57:08,687
så tar vi ham
utro mot moren min...
1107
00:57:08,724 --> 00:57:10,385
og så er vi ferdige
denne ufattelige fiaskoen...
1108
00:57:10,426 --> 00:57:12,121
en gang for alle, ok?
1109
00:57:12,161 --> 00:57:15,460
Greit, Clark, gi meg
minikameraet. Du er på utkikk.
1110
00:57:15,497 --> 00:57:18,159
Alt som skjer, tut hornet,
forstår du meg?
1111
00:57:34,616 --> 00:57:36,880
Nedderman! Det er åpent.
1112
00:57:47,596 --> 00:57:49,530
Hva faen...
1113
00:57:53,302 --> 00:57:54,997
– Hva gjør du?
- Så...
1114
00:57:55,037 --> 00:57:56,868
Jeg beklager. Beklager.
1115
00:57:56,905 --> 00:57:58,873
- Jesus.
- OK.
1116
00:58:20,929 --> 00:58:22,794
Hei, rykende pistol.
1117
00:58:31,406 --> 00:58:33,374
Faen, Clark!
1118
00:58:34,610 --> 00:58:36,407
Å, shit!
1119
00:58:38,914 --> 00:58:40,472
Nedderman?
1120
00:58:40,516 --> 00:58:42,211
Nedderman!
1121
00:58:52,661 --> 00:58:54,595
Jasper, jeg er fortsatt opprørt på deg.
1122
00:58:54,630 --> 00:58:56,894
Jeg vet, kjære,
men du vet hvordan jeg har det...
1123
00:58:56,932 --> 00:58:59,093
- når jeg ikke har deg for meg selv.
- Aah.
1124
00:58:59,134 --> 00:59:01,694
- Jeg trenger bare litt... alenetid.
- Hva med meg?
1125
00:59:01,737 --> 00:59:04,865
Vel, kjære, det ville det ikke være
alenetid uten deg.
1126
00:59:04,907 --> 00:59:07,205
- Du vet hva jeg mener!
– Ha ha ha!
1127
00:59:07,242 --> 00:59:10,109
Jasper, din sjarmør. Å!
1128
00:59:10,145 --> 00:59:12,978
Mmmmmm!
1129
00:59:13,015 --> 00:59:16,143
Å, kjære. Å, kjære.
1130
00:59:16,184 --> 00:59:17,412
Dårlig gutt!
1131
00:59:20,088 --> 00:59:23,057
- Føler du deg bra, baby?
– Ja! Ja!
1132
00:59:23,091 --> 00:59:24,581
Retorisk spørsmål, Beverly!
1133
00:59:24,626 --> 00:59:27,151
- Å, Gud! Å, Gud!
- Å, ja!
1134
00:59:27,195 --> 00:59:29,186
- Føl kjærligheten!
– Jeg vil ikke black out igjen.
1135
00:59:29,231 --> 00:59:31,096
Målstreken er i sikte, kjære.
1136
00:59:36,438 --> 00:59:38,599
Å! Å! Å! Å!
1137
00:59:38,640 --> 00:59:41,541
Å! Å! Å! Å! Å! Ja!
1138
00:59:52,187 --> 00:59:54,712
Det var mye bedre enn
noe på internett.
1139
01:00:02,731 --> 01:00:04,198
Unnskyld meg,
kan jeg få oppmerksomheten din?
1140
01:00:04,232 --> 01:00:06,996
Eh, hvis alle
ville, eh... ville ta plass...
1141
01:00:07,035 --> 01:00:08,969
og jeg får de ærede opp på scenen...
1142
01:00:09,004 --> 01:00:10,301
vi kan komme i gang.
1143
01:00:10,339 --> 01:00:13,900
De siste 26 årene,
Jasper Woodcocks navn...
1144
01:00:13,942 --> 01:00:17,742
har vært synonymt med
ordene "kroppsøving".
1145
01:00:17,779 --> 01:00:19,178
Nå, før vi får
til presentasjonen...
1146
01:00:19,214 --> 01:00:20,511
la oss høre fra noen av folkene...
1147
01:00:20,549 --> 01:00:24,645
hvis liv er blitt berørt
av denne store mannen.
1148
01:00:24,686 --> 01:00:26,313
Kjære, hvor var du?
1149
01:00:26,355 --> 01:00:28,585
Jeg trodde du skulle ri
med oss. Jeg var bekymret.
1150
01:00:28,624 --> 01:00:31,821
Beklager, mamma.
Jeg trengte litt alenetid.
1151
01:00:31,860 --> 01:00:33,828
Oh.
1152
01:00:33,862 --> 01:00:38,925
Jeg heter Zoe. Og i fjor sommer,
katten min Rosiner stakk av.
1153
01:00:38,967 --> 01:00:42,733
Den mannen fant henne. Kragen hennes
ble fanget på et gjerde.
1154
01:00:42,771 --> 01:00:45,899
Hun var død av bråkning.
1155
01:00:45,941 --> 01:00:47,875
Men hun er i himmelen nå.
1156
01:00:47,909 --> 01:00:50,605
Takk for at du fant rosiner,
Mr. Woodcock.
1157
01:00:55,384 --> 01:00:56,851
Du tuller med meg.
1158
01:00:56,885 --> 01:00:58,250
Da jeg gikk i klassen hans...
1159
01:00:58,286 --> 01:01:00,948
Mr. Woodcock fant en murstein
av marihuana i skapet mitt.
1160
01:01:00,989 --> 01:01:04,550
Han kunne ha sendt meg
til rektor, men nei.
1161
01:01:04,593 --> 01:01:06,652
Han ringte politiet.
1162
01:01:06,695 --> 01:01:10,563
Og i stedet for å gå til
internering jeg gjorde 6 år i juvi.
1163
01:01:10,599 --> 01:01:14,194
Hvor jeg fant min herre
og frelser, Jesus Kristus.
1164
01:01:14,236 --> 01:01:15,396
Jesus Kristus!
1165
01:01:15,437 --> 01:01:18,804
Og det har jeg vært
stort sett rusfri siden.
1166
01:01:18,840 --> 01:01:22,139
Takk, Mr. Woodcock.
1167
01:01:22,177 --> 01:01:24,611
«Mr. Woodcock er
en av de beste lærerne.
1168
01:01:24,646 --> 01:01:26,739
"Han lærte meg å spille hardt
og aldri gi opp.
1169
01:01:26,782 --> 01:01:32,118
"På grunn av ham fikk jeg
et stipend for å spille fotball.
1170
01:01:32,154 --> 01:01:33,917
"På college."
1171
01:01:34,890 --> 01:01:37,552
Takk.
Takk, Mr. Woodcock.
1172
01:01:37,592 --> 01:01:39,150
Hva faen?
1173
01:01:40,062 --> 01:01:42,087
Woodcock snakker aldri ned til oss.
1174
01:01:42,130 --> 01:01:44,098
Han behandler oss akkurat som alle andre.
1175
01:01:44,132 --> 01:01:46,032
Jeg oppkalte barnet mitt etter Woodcock.
1176
01:01:46,635 --> 01:01:48,535
Woodcock lærte meg
hvordan være en mann.
1177
01:01:48,570 --> 01:01:50,333
Woodcock lærte meg
hvordan være en mann.
1178
01:01:50,372 --> 01:01:52,499
Woodcock lærte meg
hvordan være en mann.
1179
01:01:53,241 --> 01:01:54,538
Woodcock lærte meg HLR.
1180
01:01:54,576 --> 01:01:56,271
- Woodcock reddet livet mitt.
- Bullshit!
1181
01:01:56,311 --> 01:01:57,300
- Woodcock...
- Woodcock...
1182
01:01:57,345 --> 01:01:58,334
- Woodcock...
- Woodcock...
1183
01:01:58,380 --> 01:01:59,677
Woodcock...
1184
01:01:59,715 --> 01:02:01,080
- Woodcock.
- Woodcock.
1185
01:02:01,116 --> 01:02:03,380
Jasper Woodcock.
1186
01:02:03,418 --> 01:02:05,443
Årets pedagog.
1187
01:02:16,765 --> 01:02:18,494
Gå, Jasper!
1188
01:02:19,801 --> 01:02:22,099
Tusen takk. Eh...
1189
01:02:23,371 --> 01:02:25,271
setter pris på det.
1190
01:02:30,612 --> 01:02:32,011
Ha ha ha.
1191
01:02:32,047 --> 01:02:34,015
Det er, eh... det er gode greier,
Jasper. Takk.
1192
01:02:34,049 --> 01:02:35,107
Utrolig!
1193
01:02:35,150 --> 01:02:37,983
Vi har en pris til å dele ut.
1194
01:02:40,889 --> 01:02:43,483
Corn Cob Key.
1195
01:02:45,160 --> 01:02:47,458
Gitt til de
som går ut i verden...
1196
01:02:47,496 --> 01:02:49,987
og gjør Forest Meadow stolt.
1197
01:02:50,031 --> 01:02:51,828
Høyre.
1198
01:02:51,867 --> 01:02:55,564
Mine damer og herrer, John Farley!
1199
01:03:11,319 --> 01:03:13,378
Ha ha ha.
1200
01:03:16,258 --> 01:03:18,726
Er dere ute av tankene?
1201
01:03:18,760 --> 01:03:20,352
Ha ha ha.
1202
01:03:21,396 --> 01:03:24,263
Seriøst. er jeg den eneste...
1203
01:03:24,299 --> 01:03:25,527
som tror at Woodcock er som...
1204
01:03:25,567 --> 01:03:27,194
den største drittsekken på planeten?
1205
01:03:34,376 --> 01:03:35,638
Jeg mener, i 26 år...
1206
01:03:35,677 --> 01:03:38,441
denne fyren har kastet barn
med basketball...
1207
01:03:38,480 --> 01:03:39,708
på blankt område.
1208
01:03:39,748 --> 01:03:41,375
Og nå gir du ham
en pris for det?
1209
01:03:41,416 --> 01:03:43,509
- Han burde sitte i fengsel!
- Johnny. Johnny.
1210
01:03:43,552 --> 01:03:46,043
Jeg mener, er det noe spørsmål
at han tok kvelertak på denne jentas katt?
1211
01:03:46,087 --> 01:03:48,851
Hva... hva het hun,
Rosiner? Ja, vet du hva?
1212
01:03:48,890 --> 01:03:51,381
Gå hjem, grav opp rosiner,
foreta en obduksjon av ham...
1213
01:03:51,426 --> 01:03:53,986
du vil finne ut
det var ikke en ulykke.
1214
01:03:54,029 --> 01:03:57,021
Hunder kveler ikke katter.
Det gjør sadistiske gymlærere.
1215
01:03:59,568 --> 01:04:00,398
OK.
1216
01:04:00,435 --> 01:04:02,596
Noen har lagt noe
i slag igjen i år!
1217
01:04:02,637 --> 01:04:04,901
Vent, vent. Nei, nei, jeg mener det seriøst!
1218
01:04:04,940 --> 01:04:07,306
Se, han hater barn.
1219
01:04:08,577 --> 01:04:10,442
Han drepte en av klassekameratene mine.
1220
01:04:10,478 --> 01:04:12,878
Ja, etter år med misbruk...
1221
01:04:12,914 --> 01:04:14,347
Trevor Oates tok sitt eget liv...
1222
01:04:14,382 --> 01:04:16,407
og han døde på grunn av Woodcock.
1223
01:04:16,451 --> 01:04:18,681
Nei, det gjorde jeg ikke.
1224
01:04:20,355 --> 01:04:23,222
- Oates, jeg trodde du var død.
- Nei.
1225
01:04:23,258 --> 01:04:25,556
Jeg hadde en liten operasjon for noen år siden.
1226
01:04:25,594 --> 01:04:28,927
Du vet, for å hjelpe med hvesingen min.
1227
01:04:30,465 --> 01:04:34,162
Uansett. Oates er i live.
Whoop-di-doo! Hvem bryr seg?
1228
01:04:34,202 --> 01:04:35,999
- Johnny.
- Jeg beklager.
1229
01:04:36,037 --> 01:04:37,766
Jeg beklager.
Jeg vet du hater å høre det.
1230
01:04:37,806 --> 01:04:39,467
Han er ikke det du tror.
1231
01:04:39,507 --> 01:04:41,532
Dere er hjernevasket, folkens!
1232
01:04:41,576 --> 01:04:44,443
Å, bare spør ekskona hans
akkurat der, Sally Jensen.
1233
01:04:44,479 --> 01:04:45,844
Fortell dem om all horing...
1234
01:04:45,881 --> 01:04:48,349
han gjorde bak ryggen din
da du var gift.
1235
01:04:48,383 --> 01:04:50,908
Vel, jeg tror de fleste av dere vet
Jeg var utro mot ham.
1236
01:04:50,952 --> 01:04:53,250
Jeg er... beklager. Hva?
Har du utro mot ham?
1237
01:04:53,288 --> 01:04:56,883
Mye. Jeg kunne ikke la være.
Jeg var sexavhengig.
1238
01:04:56,925 --> 01:04:58,017
Er.
1239
01:04:58,493 --> 01:04:59,983
Eh, var.
1240
01:05:01,363 --> 01:05:02,853
Er. Ha ha ha.
1241
01:05:02,898 --> 01:05:04,024
Ja.
1242
01:05:04,065 --> 01:05:05,362
Greit, la oss gå.
1243
01:05:05,400 --> 01:05:07,960
Det er nok.
Det er nok med det!
1244
01:05:09,471 --> 01:05:11,905
- Han er utro mot moren min!
- Johnny, sett deg ned nå.
1245
01:05:11,940 --> 01:05:14,306
- Det er nok, Farley.
- Jeg beklager, mamma.
1246
01:05:14,342 --> 01:05:15,900
Du har sneket
bak mammas rygg...
1247
01:05:15,944 --> 01:05:17,411
med den blonde hora...
1248
01:05:17,445 --> 01:05:20,141
akkurat der, ikke sant?
1249
01:05:20,181 --> 01:05:21,910
Det er megleren min, din idiot.
1250
01:05:21,950 --> 01:05:25,044
Jeg prøvde å overraske
din mor med nytt hus.
1251
01:05:25,086 --> 01:05:29,079
Vel, hvordan har jeg funnet
trusene hennes på soverommet ditt?
1252
01:05:32,994 --> 01:05:35,087
De er din mors, Farley.
1253
01:05:35,130 --> 01:05:36,961
Mamma?
1254
01:05:36,998 --> 01:05:39,831
Ja. OK, Farley, du og meg,
ute i gangen akkurat nå.
1255
01:05:39,868 --> 01:05:41,267
Nå!
1256
01:05:41,303 --> 01:05:43,271
- Åhh!
- Din respektløse lille dritt!
1257
01:05:43,305 --> 01:05:46,172
Jeg skal gi deg en god gammeldags
Nebraska piskende...
1258
01:05:46,207 --> 01:05:47,435
til du driter deg.
1259
01:05:47,475 --> 01:05:48,874
Ta den, bror!
1260
01:05:48,910 --> 01:05:50,605
Jeg vet ikke hva jeg skal
nyt mer i kveld...
1261
01:05:50,645 --> 01:05:52,510
sparker deg i rumpa
eller spikre moren din.
1262
01:05:52,547 --> 01:05:54,276
- Å!
- Gi slipp på sønnen min, Jasper.
1263
01:05:56,985 --> 01:05:59,783
- Bev...
- Gi slipp på sønnen min.
1264
01:05:59,821 --> 01:06:01,755
- Bev, jeg...
- Dere to er utrolige.
1265
01:06:01,790 --> 01:06:05,317
Du vil ikke være sivil selv
det gjør vondt og ydmyker meg.
1266
01:06:16,471 --> 01:06:17,802
Mamma!
1267
01:06:27,515 --> 01:06:29,813
Mamma, er du ok?
1268
01:06:29,851 --> 01:06:32,411
Gå bort, John. La meg være i fred.
1269
01:06:38,460 --> 01:06:39,586
Maggie?
1270
01:06:39,627 --> 01:06:42,323
Jeg har drevet rundt
bagasjen din siden Denver!
1271
01:06:42,364 --> 01:06:45,697
Takket være at du blåser av mest
mektig kvinne i Amerika...
1272
01:06:45,734 --> 01:06:48,202
Walden Books har kansellert
resten av opptredenene dine.
1273
01:06:48,236 --> 01:06:50,602
- Jeg tror ikke på dette.
- Jeg vet.
1274
01:06:50,638 --> 01:06:53,300
Hvis bare noen hadde advart deg!
1275
01:06:53,341 --> 01:06:55,571
- Så det er over.
– Nei, ikke akkurat.
1276
01:06:55,610 --> 01:06:57,601
Når du hører om dette,
du vil ta meg...
1277
01:06:57,645 --> 01:06:59,704
akkurat her i mammas hus.
1278
01:06:59,748 --> 01:07:01,648
Men først må jeg tisse.
Hvor er badet?
1279
01:07:01,683 --> 01:07:04,151
Du har innendørs rørleggerarbeid
her inne, ikke sant?
1280
01:07:04,185 --> 01:07:05,777
Det er ikke slik du fortjener
den ekstra innsatsen...
1281
01:07:05,820 --> 01:07:08,448
men siden mitt rykte er
på linjen ropte jeg inn en tjeneste.
1282
01:07:08,490 --> 01:07:10,082
Du skal gjøre et fjernintervju...
1283
01:07:10,125 --> 01:07:11,683
på The Tyra Banks Show!
1284
01:07:11,726 --> 01:07:14,490
I morgen, 09.00,
divaen av dagsprat...
1285
01:07:14,529 --> 01:07:16,326
skal snakke med deg live...
1286
01:07:16,364 --> 01:07:19,663
rett fra denne snuskete lille
dritt du kaller hjem.
1287
01:07:19,701 --> 01:07:21,931
Fint, bra, hva enn du trenger.
1288
01:07:23,705 --> 01:07:25,764
Det jeg trenger er at du fokuserer...
1289
01:07:25,807 --> 01:07:28,173
ta det sammen, og vis meg
til nærmeste vinmonopol.
1290
01:07:28,209 --> 01:07:29,608
OK?
1291
01:07:33,114 --> 01:07:35,173
OK, Tyra Banks, veldig hyggelig.
1292
01:07:35,216 --> 01:07:39,175
Men hvis du ikke kan skiten din
hun vil sløye deg som en fisk.
1293
01:07:39,220 --> 01:07:41,120
Å, min Herre.
1294
01:07:43,458 --> 01:07:45,688
Du ser veldig vakker ut, Mrs. Farley.
1295
01:07:45,727 --> 01:07:46,853
Takk.
1296
01:07:46,895 --> 01:07:49,762
Hun vet hvilket tiår det er, ikke sant?
1297
01:07:49,798 --> 01:07:51,163
Mamma, hva gjør du?
1298
01:07:51,199 --> 01:07:53,861
– Jeg skal til Cornival.
- Ha ha ha.
1299
01:07:53,902 --> 01:07:56,097
Jeg beklager, hicks
bare knekke meg.
1300
01:07:58,706 --> 01:08:00,333
Er du sikker? jeg mener...
1301
01:08:00,375 --> 01:08:02,969
Etter i går kveld, vet du...
1302
01:08:03,011 --> 01:08:06,276
Jeg har visse forpliktelser.
Jeg er fortsatt Corn Cob Queen.
1303
01:08:06,314 --> 01:08:10,614
- Ha ha ha.
- Men du vil være for deg selv.
1304
01:08:10,652 --> 01:08:13,212
John, jeg har vært alene
på den flyten i 20 år.
1305
01:08:13,254 --> 01:08:15,313
Jeg tror jeg kan klare det.
1306
01:08:15,990 --> 01:08:18,322
Mamma, jeg er så lei meg for i går kveld.
1307
01:08:18,359 --> 01:08:21,556
Jeg... mistet hodet helt.
1308
01:08:22,964 --> 01:08:25,762
Husker du herr Spanger?
1309
01:08:25,800 --> 01:08:27,734
Han var den første mannen
som jeg prøvde å date...
1310
01:08:27,769 --> 01:08:29,794
etter at faren din døde.
Jeg tror du var 6.
1311
01:08:29,838 --> 01:08:31,863
Og du rømte
fra barnevakten...
1312
01:08:31,906 --> 01:08:34,670
og vi tilbrakte hele natten
prøver å finne deg.
1313
01:08:34,709 --> 01:08:37,007
Ja, jeg var under vasken.
1314
01:08:38,680 --> 01:08:41,808
Vel, hver gang en mann spurte meg
ut, enten ble du syk...
1315
01:08:41,850 --> 01:08:43,681
eller du fikk et raserianfall...
1316
01:08:43,718 --> 01:08:50,385
eller du egget bilen, eller du gjorde det
noe helt til jeg bare ga opp.
1317
01:08:50,425 --> 01:08:54,691
Tenkte du noen gang på hvordan jeg følte det...
1318
01:08:54,729 --> 01:08:57,721
på egenhånd i alle disse årene?
1319
01:08:59,033 --> 01:09:01,695
Eh, jeg antar...
1320
01:09:01,736 --> 01:09:03,795
Jeg trodde du... hadde meg.
1321
01:09:07,375 --> 01:09:08,933
Oh.
1322
01:09:16,684 --> 01:09:18,345
Greit, Mr. Farley. 20 sekunder.
1323
01:09:18,386 --> 01:09:21,651
Hei, spillansikt.
La oss sette bakkedramaet på vent.
1324
01:09:21,689 --> 01:09:24,487
Amerika venter.
Du ser flott ut.
1325
01:09:24,526 --> 01:09:27,017
- Dette blir gøy.
- 15 sekunder.
1326
01:09:29,831 --> 01:09:32,493
- Jeg kan ikke gjøre dette.
- Ok, jeg forstår.
1327
01:09:32,534 --> 01:09:34,126
- Det er greit.
- Virkelig?
1328
01:09:34,169 --> 01:09:35,602
Selvfølgelig ikke!
1329
01:09:35,637 --> 01:09:38,128
Sett deg ned i rumpa nå
og sett deg foran kameraet.
1330
01:09:38,173 --> 01:09:40,698
Stille på settet.
1331
01:09:40,742 --> 01:09:45,270
- Greit folkens, vi er på lufta om 3, 2...
- Smil.
1332
01:09:47,015 --> 01:09:48,676
Når jeg leser
min neste gjestebok...
1333
01:09:48,716 --> 01:09:51,549
Jeg visste at jeg måtte ha ham
på The Tyra Show.
1334
01:09:51,586 --> 01:09:53,918
Han er den bestselgende forfatteren av
Slipper taket...
1335
01:09:53,955 --> 01:09:56,219
Slik kommer du forbi fortiden din.
1336
01:09:56,257 --> 01:09:59,317
Velkommen, via satellitt
fra Forest Meadow, Nebraska...
1337
01:09:59,360 --> 01:10:00,918
John Farley!
1338
01:10:00,962 --> 01:10:02,190
Hei, John, hvordan har du det?
1339
01:10:02,230 --> 01:10:03,595
Jeg føler meg flott.
1340
01:10:03,631 --> 01:10:05,531
Vel, bra. Du burde.
1341
01:10:05,567 --> 01:10:06,727
Jeg mener, boken din er inspirerende...
1342
01:10:06,768 --> 01:10:08,895
så mange mennesker i dette landet.
1343
01:10:08,937 --> 01:10:11,770
Hvem har vært din største inspirasjon?
1344
01:10:11,806 --> 01:10:13,296
- Åh, mamma.
- Aah.
1345
01:10:13,341 --> 01:10:16,139
Se, mamma er det
min største inspirasjon også.
1346
01:10:16,177 --> 01:10:18,475
Jeg mener, jeg ville ikke vært der
Jeg er i dag hvis det ikke...
1347
01:10:18,513 --> 01:10:21,209
Johnny, tenker du noen gang på...
1348
01:10:21,249 --> 01:10:25,083
hvordan det var for meg
å være alene i alle årene?
1349
01:10:25,119 --> 01:10:27,952
Jeg mener, kom igjen, dere, gi
det opp for mødre overalt!
1350
01:10:27,989 --> 01:10:29,251
Whoo!
1351
01:10:30,558 --> 01:10:32,685
Jeg er... beklager. Jeg må gå.
1352
01:10:39,334 --> 01:10:41,359
- John?
- Gå tilbake dit!
1353
01:10:41,402 --> 01:10:43,893
- Nei, det gjør jeg ikke!
- Gå inn og selg den forbanna boken!
1354
01:10:43,938 --> 01:10:45,303
Nei, jeg vil ikke! Moren min trenger meg!
1355
01:10:45,340 --> 01:10:46,739
Jeg bryr meg ikke!
1356
01:10:46,774 --> 01:10:48,207
Du skal gå inn der
og si noe...
1357
01:10:48,243 --> 01:10:49,972
eller jeg skal dytte
armen min opp i rumpa di...
1358
01:10:50,011 --> 01:10:51,273
og jobb du som en dukke!
1359
01:10:51,312 --> 01:10:52,301
Slipp meg!
1360
01:10:54,315 --> 01:10:56,180
Fin! Løp, din fitte!
1361
01:10:56,217 --> 01:10:58,310
- Gå tilbake til moren din!
- For en kjerring!
1362
01:10:58,353 --> 01:11:01,322
Se om jeg bryr meg!
1363
01:11:01,356 --> 01:11:02,550
Stille, vær så snill!
1364
01:11:02,590 --> 01:11:04,490
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre!
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre!
1365
01:11:05,960 --> 01:11:10,294
Ha ha ha. OK, John, pass på.
Han hjelper folk.
1366
01:11:45,033 --> 01:11:47,900
- Kommer du tilbake for mer?
- Se.
1367
01:11:47,935 --> 01:11:50,199
Jeg har skrudd opp, ok?
1368
01:11:50,238 --> 01:11:51,865
Stor tid.
1369
01:11:51,906 --> 01:11:55,342
Jeg burde ikke ha blandet meg inn. jeg...
1370
01:11:55,376 --> 01:11:57,503
Jeg beklager.
1371
01:12:00,315 --> 01:12:02,010
Bruker du sminke?
1372
01:12:03,084 --> 01:12:05,382
Sannheten er...
1373
01:12:05,420 --> 01:12:08,685
Jeg gjorde det fordi
Jeg ville at mamma skulle være lykkelig.
1374
01:12:08,723 --> 01:12:11,419
Og som det viser seg, tingen
det gjør mamma glad...
1375
01:12:11,459 --> 01:12:13,051
utrolig...
1376
01:12:13,094 --> 01:12:15,289
er du.
1377
01:12:15,330 --> 01:12:16,991
Det er for sent.
1378
01:12:17,031 --> 01:12:19,124
Hun har bestemt seg, Farley.
1379
01:12:19,167 --> 01:12:21,727
Hva? Moren min er den beste tingen
det har noen gang skjedd med deg.
1380
01:12:21,769 --> 01:12:24,169
En dag vil du date jenter
og du vil forstå.
1381
01:12:24,205 --> 01:12:26,935
Når en kvinne bestemmer seg...
1382
01:12:26,974 --> 01:12:28,566
det er ingen endring på det.
1383
01:12:28,609 --> 01:12:31,043
Å, jeg skjønner det. Du er redd.
1384
01:12:31,079 --> 01:12:34,014
Ditt siste ekteskap falt fra hverandre
fordi hun var utro mot deg.
1385
01:12:34,048 --> 01:12:37,540
Igjen og igjen og igjen.
1386
01:12:37,585 --> 01:12:40,748
Kvinnen er en avviker, Farley.
Hvem bryr seg?
1387
01:12:40,788 --> 01:12:43,518
Så du er redd
å bli såret igjen?
1388
01:12:43,558 --> 01:12:45,822
Hei, spar meg
selvhjelpsdritten, ok?
1389
01:12:45,860 --> 01:12:47,987
Du er ikke en guru.
Du er en bortskjemt liten gutt...
1390
01:12:48,029 --> 01:12:51,192
som ikke klarer å gi slipp
av mammas høyre pus.
1391
01:12:51,232 --> 01:12:52,859
Å, ja?
1392
01:12:52,900 --> 01:12:55,027
Vel, du er bare
en fitte med en fløyte!
1393
01:12:59,207 --> 01:13:00,799
Virkelig?
1394
01:13:00,842 --> 01:13:02,673
Din kjekke lille dritt.
1395
01:13:02,710 --> 01:13:04,268
Tror du egentlig
du er tøffere enn meg?
1396
01:13:05,179 --> 01:13:08,273
Oh. Når som helst, hvor som helst.
1397
01:13:16,257 --> 01:13:18,350
Skaff deg utleie, Farley.
1398
01:13:30,471 --> 01:13:32,371
Virker som gamle tider, ikke sant?
1399
01:13:32,407 --> 01:13:35,376
Ja, en ny dag har kommet.
1400
01:13:35,410 --> 01:13:37,207
Ååå!
1401
01:13:37,245 --> 01:13:39,372
Det ble kalt en takedown, Farley.
1402
01:13:39,414 --> 01:13:43,714
OK. Så det er
hvordan blir det, ikke sant?
1403
01:13:50,625 --> 01:13:52,149
Ah!
1404
01:13:52,193 --> 01:13:54,058
Jepp, nå skal jeg ta det,
Woodcock.
1405
01:13:54,095 --> 01:13:56,427
Du holder aldri kjeft, gjør du?
1406
01:13:56,464 --> 01:13:58,523
Hvorfor får du meg ikke?
1407
01:14:03,037 --> 01:14:05,403
På tide å tjene vingene dine, Farley.
1408
01:14:06,607 --> 01:14:08,541
Det kalles en suplex, Farley.
1409
01:14:08,576 --> 01:14:10,168
Det er en av mine favoritter.
1410
01:14:10,211 --> 01:14:12,543
Her er en annen av mine favoritter.
1411
01:14:12,580 --> 01:14:15,208
Vietcong shuffle.
1412
01:14:15,249 --> 01:14:18,047
Den omvendte Vietcong-shuffle!
1413
01:14:18,085 --> 01:14:19,916
Her kommer tordenen, Woodcock!
1414
01:14:20,955 --> 01:14:21,944
Ååå!
1415
01:14:25,059 --> 01:14:27,186
Vær oppmerksom, Farley.
1416
01:14:28,262 --> 01:14:30,492
– Si onkel!
- Fite!
1417
01:14:30,531 --> 01:14:32,590
- Si det!
- Fite!
1418
01:14:33,734 --> 01:14:34,758
Å!
1419
01:14:38,206 --> 01:14:40,766
Russisk hodelås!
1420
01:14:40,808 --> 01:14:43,743
Gymlæreren body slam!
1421
01:14:47,648 --> 01:14:49,081
Er du OK?
1422
01:14:49,116 --> 01:14:51,482
Retorisk spørsmål, Woodcock!
1423
01:15:00,027 --> 01:15:02,723
Du husker meg nå, ikke sant?
1424
01:15:02,763 --> 01:15:04,458
- Tispe!
- Åh! Åh!
1425
01:15:12,607 --> 01:15:14,302
Mr. Woodcock?
1426
01:15:16,844 --> 01:15:18,311
Å, shit.
1427
01:15:28,556 --> 01:15:32,048
Fikk en hvit mann, 50-årene,
mulig hjernerystelse.
1428
01:15:33,160 --> 01:15:35,185
Hva er det? Bitemerker?
1429
01:15:35,229 --> 01:15:36,560
Eh...
1430
01:15:38,299 --> 01:15:40,631
Kom igjen, Scooter.
Få av meg den masken.
1431
01:15:40,668 --> 01:15:43,159
Å takk Gud.
Jeg trodde jeg hadde drept deg.
1432
01:15:43,204 --> 01:15:46,367
Du kunne ikke drepe meg med en hagle
og et forsprang, Farley.
1433
01:15:46,407 --> 01:15:49,240
Sagt av mannen flatt på ryggen
i en ambulanse.
1434
01:15:49,277 --> 01:15:54,340
Ja, vel, det er på tide
du viste litt ryggrad.
1435
01:15:54,382 --> 01:15:56,009
Er det et kompliment?
1436
01:15:56,050 --> 01:15:57,210
Farley, jeg sier bare...
1437
01:15:57,251 --> 01:16:00,220
at du viste en sekk
der ute i dag, ok?
1438
01:16:00,254 --> 01:16:01,744
Wow.
1439
01:16:01,789 --> 01:16:04,917
Kanskje det er et menneske
gjemmer seg der et sted.
1440
01:16:04,959 --> 01:16:07,860
Jeg mener, seriøst,
hvorfor kan du ikke være snill mot folk?
1441
01:16:07,895 --> 01:16:11,524
Det er ikke sunt
sånn pikk hele tiden.
1442
01:16:11,566 --> 01:16:13,329
Du kommer til å ende opp som faren din...
1443
01:16:13,367 --> 01:16:16,234
bare sint og bitter og alene.
1444
01:16:16,270 --> 01:16:19,034
Hvis det er det du vil, da
greit, men jeg tror ikke det er det.
1445
01:16:19,073 --> 01:16:22,531
Nå, akkurat nå, er mamma
på den flyten helt alene...
1446
01:16:22,577 --> 01:16:25,045
ønsker deg virkelig
var der oppe med henne.
1447
01:16:25,079 --> 01:16:27,570
Problemet er...
1448
01:16:27,615 --> 01:16:31,176
Jeg tror ikke du har det
ryggraden for å vinne henne tilbake.
1449
01:16:31,218 --> 01:16:33,083
Å, virkelig?
1450
01:16:36,958 --> 01:16:38,653
Se opp!
1451
01:16:40,328 --> 01:16:42,387
Kom igjen, Farley!
Øk tempoet!
1452
01:16:42,430 --> 01:16:44,295
Jeg kunne hvis du ikke var det
så feit ass!
1453
01:16:44,332 --> 01:16:46,425
Se opp! Unnskyld meg!
1454
01:16:46,467 --> 01:16:47,991
- Keppen! Du er ute av tempo!
- Aah!
1455
01:16:48,035 --> 01:16:50,230
- Pass på!
- Du er flat, Mount-Gardner.
1456
01:16:50,271 --> 01:16:52,296
- Unnskyld oss! Hei!
- Å!
1457
01:16:52,340 --> 01:16:54,501
Unnskyld oss!
1458
01:16:54,542 --> 01:16:55,634
Kom igjen, Farley!
1459
01:16:55,676 --> 01:16:58,839
- Mamma! Mamma!
- Beverly! Beverly!
1460
01:16:58,879 --> 01:17:01,370
Herregud, hva skjedde?
1461
01:17:01,415 --> 01:17:03,610
Jasper, hvorfor er du det
på den briksen?
1462
01:17:03,651 --> 01:17:07,280
Jeg vet ikke, kjære,
men jeg er her for å si det...
1463
01:17:07,321 --> 01:17:09,016
Jeg er i grunnen lei meg.
1464
01:17:09,056 --> 01:17:10,819
I utgangspunktet beklager?
1465
01:17:10,858 --> 01:17:13,418
Mamma, for en følelsesmessig krøpling
som Woodcock...
1466
01:17:13,461 --> 01:17:15,122
det er et stort skritt.
1467
01:17:15,162 --> 01:17:17,960
Hør, jeg er den
hvem burde be om unnskyldning, ok?
1468
01:17:17,999 --> 01:17:19,489
Alt dette er min feil.
1469
01:17:19,533 --> 01:17:21,433
Bare gi det en sjanse til.
1470
01:17:21,469 --> 01:17:23,369
For lungene mine
er i ferd med å eksplodere.
1471
01:17:23,404 --> 01:17:25,634
Vær så snill, kjære.
1472
01:17:30,911 --> 01:17:32,674
- Å!
- Herregud!
1473
01:17:33,881 --> 01:17:35,906
Stoppe! Stoppe!
1474
01:17:37,284 --> 01:17:39,980
Mr. Woodcock!
1475
01:17:40,021 --> 01:17:41,716
Er du OK?
1476
01:17:41,756 --> 01:17:43,747
Bra jobbet, Farley.
1477
01:17:43,791 --> 01:17:47,386
Det er ett hull i denne byen
og du klarte å finne den.
1478
01:17:47,428 --> 01:17:49,658
Jasper! Herregud.
1479
01:17:49,697 --> 01:17:51,494
Herregud, Jasper.
1480
01:17:51,532 --> 01:17:53,591
Jasper.
1481
01:17:53,634 --> 01:17:55,625
Er du OK?
1482
01:17:59,807 --> 01:18:02,742
Jeg beklager, mamma.
1483
01:18:02,777 --> 01:18:04,904
Jeg trodde jeg gjorde det
det rette.
1484
01:18:04,945 --> 01:18:06,674
Ved å drepe ham?
1485
01:18:06,714 --> 01:18:09,342
Jeg ringte 911, gjorde jeg ikke?
1486
01:18:09,383 --> 01:18:12,216
Ha ha ha. Ja.
1487
01:18:12,253 --> 01:18:15,051
For hva det er verdt,
Jeg vil at du skal være sammen med Jasper.
1488
01:18:15,089 --> 01:18:18,217
- Jeg tror deg ikke.
- Det gjør jeg. jeg...
1489
01:18:19,527 --> 01:18:22,189
Hvis det betyr noe i det hele tatt...
1490
01:18:22,229 --> 01:18:23,924
du har min velsignelse.
1491
01:18:30,671 --> 01:18:32,730
Du kan se Mr. Woodcock nå.
1492
01:18:37,945 --> 01:18:39,173
Hør, eh...
1493
01:18:41,315 --> 01:18:44,546
Jeg vil bare si at jeg er... beklager...
1494
01:18:44,585 --> 01:18:47,782
Om "nagle moren din"
kommentar der.
1495
01:18:53,327 --> 01:18:54,658
Er det det?
1496
01:18:55,696 --> 01:18:56,685
Hva mener du?
1497
01:18:56,731 --> 01:18:58,528
Jeg trodde du skulle be om unnskyldning for...
1498
01:18:58,566 --> 01:19:00,397
Mamma, mamma.
1499
01:19:00,434 --> 01:19:04,632
Jeg vet at dette kommer til å bli vanskelig
du skal tro, kommer fra meg.
1500
01:19:04,672 --> 01:19:07,607
Men Jasper er en god person.
1501
01:19:07,641 --> 01:19:10,132
Du skjønner, et sted rundt
gang Jasper kvalte meg...
1502
01:19:10,177 --> 01:19:12,771
- Ja, med din egen fot.
- Rett.
1503
01:19:12,813 --> 01:19:15,714
Jeg hadde en åpenbaring.
1504
01:19:15,750 --> 01:19:17,809
Du kommer ikke forbi fortiden din.
1505
01:19:17,852 --> 01:19:20,116
Du omfavner det.
1506
01:19:20,154 --> 01:19:22,088
Og jeg er ikke den tjukke lille taperen lenger...
1507
01:19:22,123 --> 01:19:23,647
og det er fordi han dyttet meg.
1508
01:19:23,691 --> 01:19:27,923
Og på en veldig merkelig måte...
1509
01:19:27,962 --> 01:19:30,089
han er en stor del av den jeg er i dag.
1510
01:19:33,033 --> 01:19:36,434
For guds skyld var det rettferdig
en P.E. klasse, din fruktkake.
1511
01:19:36,470 --> 01:19:38,665
- Jasper!
- Vel, det var det.
1512
01:19:41,675 --> 01:19:42,835
Se?
1513
01:19:44,078 --> 01:19:45,875
Sett med ti, Farley.
1514
01:19:45,913 --> 01:19:47,938
- Hva?
- Bare tuller.
1515
01:19:52,186 --> 01:19:55,986
1516
01:19:57,358 --> 01:20:00,816
1517
01:20:02,897 --> 01:20:06,492
1518
01:20:08,235 --> 01:20:10,931
God jul, Woodcock.
1519
01:20:10,971 --> 01:20:12,962
God jul, Farley.
1520
01:20:15,576 --> 01:20:17,407
Jeg leste boken din.
1521
01:20:17,444 --> 01:20:19,810
Virkelig? Hva syntes du?
1522
01:20:19,847 --> 01:20:22,475
Vel, den delen om, eh,
behandle andre...
1523
01:20:22,516 --> 01:20:24,484
hvordan du ønsker å bli behandlet,
Det er vel greit.
1524
01:20:24,518 --> 01:20:27,851
Ja, jeg har liksom stjålet det
fra Bibelen, men...
1525
01:20:27,888 --> 01:20:29,788
Jeg skal ta æren for det.
1526
01:20:29,824 --> 01:20:32,622
Resten av det er ganske mye dritt.
1527
01:20:33,828 --> 01:20:35,625
Hva i helvete, mann?
Det er min bok!
1528
01:20:35,663 --> 01:20:37,221
Det er min bok, Farley.
1529
01:20:37,264 --> 01:20:39,960
Du ga den til meg.
Jeg kan gjøre med det som jeg vil.
1530
01:20:40,000 --> 01:20:43,436
av raseri og ruin
1531
01:20:45,573 --> 01:20:47,837
1532
01:20:47,875 --> 01:20:50,969
ta livet ditt
1533
01:20:51,011 --> 01:20:54,071
Å, hei. Se, din nye bok.
1534
01:20:54,114 --> 01:20:56,014
- Gratulerer, John.
- La meg se.
1535
01:20:56,050 --> 01:20:58,678
- Gratulerer.
- Å herregud. Se på det.
1536
01:20:59,620 --> 01:21:01,485
Å, wow.
1537
01:21:01,522 --> 01:21:02,819
Ja, det er det
veldig, veldig bra, John.
1538
01:21:02,857 --> 01:21:04,791
Wow, leste du det?
1539
01:21:04,825 --> 01:21:06,759
Ikke få meg til å lyve på julen.
1540
01:21:06,794 --> 01:21:08,523
Vel, så lenge vi er det
gratulerer folk...
1541
01:21:08,562 --> 01:21:10,325
Beverly og jeg har
en liten kunngjøring.
1542
01:21:10,364 --> 01:21:13,060
Nylig en av svømmerne mine
tok tak...
1543
01:21:13,100 --> 01:21:14,089
Mm!
1544
01:21:14,134 --> 01:21:16,568
Og, eh, moren din har det
en liten Woodcock i henne.
1545
01:21:18,672 --> 01:21:19,696
Hva?
1546
01:21:19,740 --> 01:21:21,867
Du kommer til å bli det
en storebror, Farley.
1547
01:21:23,277 --> 01:21:24,904
Bare tuller.
1548
01:21:36,056 --> 01:21:37,751
men så igjen
1549
01:21:37,791 --> 01:21:42,785
siden kvart på fire
1550
01:21:42,830 --> 01:21:45,264
den andre siden av Surfer Rosa
1551
01:21:45,299 --> 01:21:48,496
med kjeven på gulvet
1552
01:21:48,535 --> 01:21:49,866
1553
01:21:52,006 --> 01:21:55,373
du har kontroll
1554
01:21:55,409 --> 01:21:57,536
du har tak
1555
01:21:57,578 --> 01:21:59,307
1556
01:21:59,346 --> 01:22:02,577
går, her går det igjen
1557
01:22:02,616 --> 01:22:04,447
1558
01:22:04,485 --> 01:22:07,420
kjent, burde kjent igjen
1559
01:22:07,454 --> 01:22:10,287
1560
01:22:10,324 --> 01:22:12,485
1561
01:22:15,696 --> 01:22:18,392
enkelt, noe slemt
1562
01:22:18,432 --> 01:22:21,993
forbi kanten av reservatet
1563
01:22:22,036 --> 01:22:25,130
av billige persienner
1564
01:22:25,172 --> 01:22:27,800
ut av fortauskanten
1565
01:22:27,841 --> 01:22:29,331
1566
01:22:31,445 --> 01:22:34,642
du har kontroll
1567
01:22:34,682 --> 01:22:36,912
du har tak
1568
01:22:36,951 --> 01:22:38,851
1569
01:22:38,886 --> 01:22:41,878
her går det igjen
1570
01:22:41,922 --> 01:22:43,651
1571
01:22:43,691 --> 01:22:46,990
burde kjent igjen
1572
01:22:47,027 --> 01:22:48,824
1573
01:22:48,862 --> 01:22:51,888
å, her kommer det
1574
01:22:51,932 --> 01:22:54,059
1575
01:22:54,101 --> 01:22:56,934