1
00:00:26,876 --> 00:00:30,001
KADR Film Studio
prezintă

2
00:00:39,084 --> 00:00:44,917
MAMA IOAN A INGERILOR

3
00:00:45,626 --> 00:00:48,667
Bazat pe o novelă de

4
00:00:50,542 --> 00:00:52,459
În rolurile principale

5
00:01:28,209 --> 00:01:31,167
Scenariul de

6
00:01:55,126 --> 00:01:57,751
Director de fotografie

7
00:02:29,876 --> 00:02:32,376
Regizat de

8
00:03:24,084 --> 00:03:25,334
Clopotele.

9
00:03:27,709 --> 00:03:29,501
De ce sună?

10
00:03:29,667 --> 00:03:31,167
Este un obicei local.

11
00:03:31,334 --> 00:03:33,251
Pentru călătorii pierduți.

12
00:03:35,959 --> 00:03:37,376
ordinele episcopului.

13
00:03:39,126 --> 00:03:41,501
Pentru cei pierduți în pădure.

14
00:03:42,376 --> 00:03:44,126
Pădurea este periculoasă.

15
00:03:44,209 --> 00:03:47,001
- Cum te numești?
- Juraj.

16
00:03:48,376 --> 00:03:50,876
Juraj, mergi
mâine înapoi?

17
00:03:50,959 --> 00:03:53,959
Eu sunt. Părinții mi-au spus
să se întoarcă imediat.

18
00:03:55,001 --> 00:03:56,584
E departe de aici?

19
00:03:56,709 --> 00:03:59,209
Este. Am călătorit toată ziua.

20
00:06:11,126 --> 00:06:14,084
Doamne, ți-ai tăiat pâinea
în felii atât de subțiri,

21
00:06:14,167 --> 00:06:16,209
precum ar tăia o doamnă marţipan.

22
00:06:16,334 --> 00:06:18,584
Nici nu vei ști

23
00:06:18,834 --> 00:06:20,626
este pâine pe care o mănânci.

24
00:06:21,834 --> 00:06:24,001
Așa este și noi
taie mereu pâinea.

25
00:06:24,501 --> 00:06:26,167
Este un obicei mănăstiresc.

26
00:06:26,251 --> 00:06:27,459
Dar de ce?

27
00:06:30,626 --> 00:06:31,626
De ce?

28
00:06:32,584 --> 00:06:34,501
De ce să devorați mușcături mari?

29
00:06:34,584 --> 00:06:36,834
Nu este altceva decât
lăcomie și lăcomie.

30
00:06:40,167 --> 00:06:44,292
Deoarece sunt un Wolodkowicz,

31
00:06:45,709 --> 00:06:50,417
trebuie să fii
un lacom extraordinar, părinte.

32
00:07:01,876 --> 00:07:03,001
Fii binecuvântat.

33
00:07:25,459 --> 00:07:28,834
Îi vei spune Tatălui
averea lui?

34
00:07:31,459 --> 00:07:35,917
De ce nu? Chiar și preoți
au averi.

35
00:07:37,167 --> 00:07:40,209
Multe fecioare și multe femei...

36
00:07:42,376 --> 00:07:47,417
Multe fecioare îi cer sfaturi
înainte de a intra într-o mănăstire.

37
00:07:47,792 --> 00:07:55,084
Și el ar dori să știe
viitorul, dar nu poate.

38
00:07:59,834 --> 00:08:02,542
Haide, spune-i ceva.

39
00:08:04,042 --> 00:08:05,876
Și ce să-i spun?

40
00:08:06,042 --> 00:08:08,042
Tot. Spune-i
totul.

41
00:08:08,209 --> 00:08:13,001
Dacă reușește în călătoria lui,
pe cine va întâlni, pe cine va vedea...

42
00:08:16,001 --> 00:08:18,709
Va vedea o fată
care va fi mama.

43
00:08:18,751 --> 00:08:21,709
Nu există lipsă
de astfel de fecioare din Polonia.

44
00:08:26,584 --> 00:08:28,042
Săracul de tine.

45
00:08:28,459 --> 00:08:30,751
- De ce?
- Săracul, săracul de tine.

46
00:08:36,084 --> 00:08:38,251
Te vei îndrăgosti de o cocoașă.

47
00:08:45,501 --> 00:08:47,292
Binecuvântat să fie Domnul.

48
00:08:51,084 --> 00:08:52,792
În vecii vecilor.

49
00:09:04,667 --> 00:09:10,167
Fecioarele sfinte sunt nerăbdătoare
te aștept, părinte.

50
00:09:13,501 --> 00:09:16,334
Nimeni nu știa că vin.

51
00:09:17,709 --> 00:09:20,501
Ei au căile lor
a cunoașterii lucrurilor.

52
00:09:20,584 --> 00:09:23,501
Pur și simplu mint din când în când.

53
00:09:25,459 --> 00:09:28,709
Așa că și tu ai venit să vezi
sfintele slujnice, părinte.

54
00:09:29,459 --> 00:09:33,126
Știi ce se întâmplă acolo,

55
00:09:33,667 --> 00:09:36,917
ce fel de slujnice sfinte sunt.

56
00:09:39,167 --> 00:09:40,709
Nu spune astfel de lucruri!

57
00:09:41,626 --> 00:09:44,126
Noi, teologii, știm
ceva despre asta

58
00:09:44,167 --> 00:09:46,876
dar ar trebui
roagă-te doar și taci.

59
00:10:08,459 --> 00:10:12,417
Sora portară a plecat chiar
poarta usor deschisa

60
00:10:12,501 --> 00:10:14,292
pentru noapte,

61
00:10:14,917 --> 00:10:18,209
este atât de nerăbdătoare să vadă
preotul care îi va salva.

62
00:10:18,292 --> 00:10:21,417
De unde știi
ce se intampla acolo?

63
00:10:22,042 --> 00:10:25,251
Cum? Îi ajut cu slujbe ciudate.

64
00:10:30,417 --> 00:10:33,542
Bărbații au voie în spate
zidurile mănăstirii?

65
00:10:35,001 --> 00:10:38,084
O femeie nu va tăia un buștean mare, tată.

66
00:10:40,251 --> 00:10:41,334
Bănuiesc că nu.

67
00:10:41,376 --> 00:10:44,584
Nici ea nu va măcelări
un taur sau un berbec.

68
00:10:46,876 --> 00:10:49,292
Dar surorile nu mănâncă carne,
fac ei?

69
00:10:49,626 --> 00:10:53,917
Ei fac. Unii spun asta
diavolul îi ispiteşte.

70
00:10:55,667 --> 00:10:58,251
Păzește-ne, Doamne,
din cuvinte răutăcioase.

71
00:10:58,376 --> 00:11:01,209
Eu cred în a noastră
Sfânta Biserică Catolică,

72
00:11:01,251 --> 00:11:03,584
ca eu sunt un Wolodkowicz.

73
00:11:04,751 --> 00:11:09,584
Avem un sat, părinte,
unde toată lumea este un Wolodkowicz.

74
00:11:09,917 --> 00:11:12,334
Nu poți scuipa
fără să lovească unul.

75
00:11:12,417 --> 00:11:16,084
Pământul sărac doar poartă
in și ovăz, nimic mai mult.

76
00:11:17,209 --> 00:11:20,626
Merele sunt acre
iar inul este noduri;

77
00:11:21,292 --> 00:11:25,084
numai vodca este
la fel de puternic ca oriunde altundeva.

78
00:11:33,792 --> 00:11:34,917
Pentru tine, părinte.

79
00:11:36,709 --> 00:11:38,084
Pentru sănătatea ta, Canon!

80
00:11:39,334 --> 00:11:40,417
Nu sunt Canon.

81
00:11:40,501 --> 00:11:42,209
Dar tu vei fi, Părinte.

82
00:11:42,459 --> 00:11:43,459
Pentru sănătatea ta.

83
00:11:43,584 --> 00:11:44,709
Pentru sănătatea ta.

84
00:12:00,626 --> 00:12:02,209
E timpul pentru mine.

85
00:12:04,501 --> 00:12:05,542
Trebuie să plec.

86
00:12:07,917 --> 00:12:09,876
Du-te la culcare, Juraj.

87
00:12:10,959 --> 00:12:13,084
Trebuie să te trezești devreme.

88
00:12:13,459 --> 00:12:16,251
Părintele Provincial
te-am vrut înapoi imediat.

89
00:12:16,334 --> 00:12:18,251
Kaziuk, Kaziuk!

90
00:12:21,459 --> 00:12:23,042
Trebuie să merg la mănăstire.

91
00:12:23,584 --> 00:12:27,084
- Kaziuk te va însoți, părinte.
- Fii binecuvântat.

92
00:12:32,626 --> 00:12:34,209
Binecuvântat să fie Domnul.

93
00:12:35,501 --> 00:12:36,876
În vecii vecilor.

94
00:12:44,084 --> 00:12:46,084
A băut ceva din votca noastră.

95
00:12:46,376 --> 00:12:48,959
Nu atât de abstemis pe cât pare.

96
00:12:50,209 --> 00:12:52,167
Toate sunt la fel.

97
00:12:53,334 --> 00:12:56,834
Faceți sfintele voastre fecioare
mananci si carne de porc?

98
00:12:58,042 --> 00:12:59,917
De ce ar face-o?

99
00:13:01,542 --> 00:13:04,959
- Au o viață diferită.
- Nu vorbi atât de mult.

100
00:13:05,042 --> 00:13:08,959
Vei aduce câteva
nenorocirea asupra noastră.

101
00:13:10,917 --> 00:13:13,751
Deoarece sunt un Wolodkowicz, spune-ne,

102
00:13:14,126 --> 00:13:16,459
ce se intampla in manastire?

103
00:13:16,917 --> 00:13:20,584
Sunt dracii cu adevărat târâind?
printre sfintele fecioare?

104
00:13:20,792 --> 00:13:22,376
Taci, domnule.

105
00:13:24,251 --> 00:13:25,917
Nu este loc pentru glume.

106
00:13:26,876 --> 00:13:29,042
Toți se spionează unul pe altul

107
00:13:29,834 --> 00:13:32,209
și raportează preoților
în mănăstire.

108
00:13:32,292 --> 00:13:34,834
Sunt mulți dintre ei
în mănăstire?

109
00:13:35,126 --> 00:13:38,792
Patru au venit pentru exorcisme
iar acesta este al cincilea.

110
00:13:40,209 --> 00:13:43,876
Doisprezece dintre ei au venit să încerce
parohul nostru, părintele Garniec.

111
00:13:44,876 --> 00:13:46,292
Și l-au condamnat

112
00:13:46,459 --> 00:13:48,459
să fie ars pe rug.

113
00:13:48,667 --> 00:13:50,542
Ne-au ars parohul

114
00:13:50,834 --> 00:13:53,126
fara nici un motiv.

115
00:13:54,417 --> 00:13:57,251
Fecioarele nu au făcut-o
nu mai dansezi?

116
00:13:58,084 --> 00:14:00,751
Ei arată trucuri și mai bune acum.

117
00:14:08,209 --> 00:14:11,209
Este adevărat că Tată
Garniec a fost vrăjitor?

118
00:14:31,751 --> 00:14:34,542
Te simți cu adevărat
imi pare rau pentru el?

119
00:14:36,417 --> 00:14:39,626
S-ar putea să nu ne pară rău,
dar era o ființă umană.

120
00:14:40,834 --> 00:14:43,084
Chiar și cel mai rău om
merită milă.

121
00:14:43,126 --> 00:14:44,792
Cum era el?

122
00:14:46,376 --> 00:14:47,917
Nu era un sfânt.

123
00:14:49,626 --> 00:14:52,251
A sfârâit pe rug ca un porc.

124
00:14:57,167 --> 00:14:59,709
Cum poți arde
un barbat ca asta?

125
00:15:00,542 --> 00:15:01,876
Mai bine ai mânca.

126
00:15:02,251 --> 00:15:03,292
Mânca. Mananca...

127
00:15:06,334 --> 00:15:07,834
Cum l-au ars?

128
00:15:08,417 --> 00:15:11,042
L-au târât afară
și l-a ars?

129
00:15:11,542 --> 00:15:13,709
I-au scos hainele?

130
00:15:16,251 --> 00:15:19,584
Focul va arde
hainele mai întâi.

131
00:15:20,667 --> 00:15:23,292
Și bărbatul a rămas gol.

132
00:15:52,126 --> 00:15:53,667
Părinte Iosif!

133
00:15:56,001 --> 00:15:57,959
Bun venit, părinte Iosif!

134
00:16:01,126 --> 00:16:05,167
Sunt menajera părintelui Brym.
El este parohul nostru.

135
00:16:05,209 --> 00:16:09,292
E în regulă, Krysia,
lasă-mă în pace cu oaspetele nostru.

136
00:16:09,709 --> 00:16:11,584
Un preot nu este un oaspete.

137
00:16:11,626 --> 00:16:13,834
Nu un oaspete... Haide,
voi doi.

138
00:16:13,876 --> 00:16:16,001
Alergă puțin.

139
00:16:17,251 --> 00:16:18,626
O, Kaziuk!

140
00:16:32,001 --> 00:16:35,834
Săracii copii,
sunt singurul meu confort acum.

141
00:16:35,917 --> 00:16:37,042
orfani?

142
00:16:37,209 --> 00:16:41,667
Au încă mama lor dar
tatăl lor a fost ars pe rug.

143
00:16:44,417 --> 00:16:46,292
Garniec i-a lăsat în urmă...

144
00:16:47,626 --> 00:16:49,959
Și ce se va întâmpla cu ei acum...

145
00:16:50,501 --> 00:16:53,167
Pentru copiii unui preot
și un vrăjitor.

146
00:16:53,417 --> 00:16:56,167
crezi
în intenţiile lui rele?

147
00:16:56,584 --> 00:17:00,542
S-ar putea să nu-i cred vrăjitoria,
dar nu relele lui intenţii.

148
00:17:06,501 --> 00:17:08,292
A intrat Satana în el?

149
00:17:12,501 --> 00:17:16,917
Ei bine, există sarcini dificile
amenajat pentru tine aici, părinte.

150
00:17:17,876 --> 00:17:21,542
Am petrecut toată toamna
postind și mortificându-mă.

151
00:17:21,584 --> 00:17:22,959
M-am rugat, părinte.

152
00:17:23,209 --> 00:17:26,209
Mă tot rog
si totusi imi este frica de el.

153
00:17:26,292 --> 00:17:27,417
OMS?

154
00:17:28,667 --> 00:17:29,834
Cel Rău.

155
00:17:30,917 --> 00:17:33,459
Nu merg niciodată la mănăstire.

156
00:17:33,626 --> 00:17:36,251
Am parohia și biserica mea.

157
00:17:36,626 --> 00:17:40,459
Părintele Garniec nu a mers niciodată acolo
fie și totuși fetele,

158
00:17:40,792 --> 00:17:43,709
Adică călugărițele, aduse
căderea lui.

159
00:17:44,626 --> 00:17:49,792
E adevărat că era tânăr
și frumos și nu sunt decât un bătrân.

160
00:17:50,584 --> 00:17:54,209
Maica Ioana a Îngerilor
nu mă va vedea în visele ei.

161
00:17:54,792 --> 00:17:56,751
L-a văzut?

162
00:17:59,501 --> 00:18:04,626
Se spune că ar putea pătrunde
chiar prin acele ziduri ale mănăstirii.

163
00:18:06,584 --> 00:18:10,167
Nu are rost să discutăm despre asta.
Femeile și poveștile lor...

164
00:18:14,709 --> 00:18:17,251
Crezi că nu e nimic
dar vorbirea femeilor?

165
00:18:17,334 --> 00:18:19,792
Da. Dar este numai
intre tine si mine.

166
00:18:20,042 --> 00:18:23,917
Călugărițele îl doreau cu disperare pe Tatăl
Garniec să vină la ei.

167
00:18:26,876 --> 00:18:30,084
Fecioarele, sau dracii
care le poseda,

168
00:18:30,334 --> 00:18:32,542
spune astfel de lucruri...

169
00:18:32,792 --> 00:18:36,001
Și o fac în public,
cu sute de ascultare.

170
00:18:36,126 --> 00:18:39,584
Unde locuiesc dracii, unde
diavolii le tin...

171
00:18:39,667 --> 00:18:42,542
Ei o spun în biserică,
în timpul exorcizării.

172
00:18:42,667 --> 00:18:44,917
Ce indignare!
În biserică!

173
00:18:45,584 --> 00:18:48,001
Dar încearcă să spui asta
la exorciști.

174
00:18:48,084 --> 00:18:50,709
Ei susțin că dacă tu
arată oamenilor Diavolul,

175
00:18:50,792 --> 00:18:53,959
le va face credința în Dumnezeu
iar Biserica Catolică mai puternică.

176
00:18:54,042 --> 00:18:57,167
Așa că le arată oamenilor
orice pot.

177
00:18:57,209 --> 00:18:59,001
Ca trucuri la târg.

178
00:18:59,334 --> 00:19:02,459
Dar pentru a folosi Diavolul pentru a introduce
Dumnezeu în sufletele oamenilor?

179
00:19:02,542 --> 00:19:05,501
Cine știe, părinte Iosif,
cine stie?

180
00:19:06,709 --> 00:19:09,459
Poate că nu este o modalitate atât de proastă?

181
00:19:09,584 --> 00:19:12,376
Poate așa e calea
se fac sfinți?

182
00:19:12,834 --> 00:19:14,251
Dacă nu...

183
00:19:15,917 --> 00:19:19,376
Doar dacă nu există diavoli acolo...

184
00:19:27,501 --> 00:19:30,584
Fiecare femeie este naturală
înclinat să cadă.

185
00:19:30,667 --> 00:19:32,417
Dar și pentru a obține sfințenia.

186
00:19:32,667 --> 00:19:35,709
Ei bine, dacă privești lumea cu atenție...

187
00:19:36,917 --> 00:19:40,834
nu pot spune,
Nu știu nimic din lume.

188
00:19:43,251 --> 00:19:45,584
Mama mea era carmelită.

189
00:19:45,876 --> 00:19:48,251
Ambele mele surori erau călugărițe.

190
00:19:48,542 --> 00:19:51,042
Eram înconjurat de femei
care erau aproape sfinţi.

191
00:19:51,126 --> 00:19:53,292
este bine,
foarte bine, dragă părinte,

192
00:19:53,459 --> 00:19:55,501
că ești atât de evlavios

193
00:19:55,584 --> 00:19:58,709
și că nu știi nimic
a femeilor și a modurilor lor.

194
00:19:59,001 --> 00:20:02,917
Cred că te vei confrunta
câteva momente grele aici.

195
00:20:04,542 --> 00:20:05,792
Roagă-te pentru mine, părinte.

196
00:20:06,001 --> 00:20:10,251
Nu prea pot face ca păcătos.
Rugăciunile mele nu sunt cele puternice.

197
00:20:10,959 --> 00:20:13,209
Dar mă voi ruga pentru tine.
Va trebui.

198
00:20:15,667 --> 00:20:17,126
Binecuvântează-mă, părinte.

199
00:20:21,667 --> 00:20:24,376
Copii! Mergem acasă.

200
00:20:48,584 --> 00:20:51,584
te voi insoti,
tată.

201
00:20:53,584 --> 00:20:55,917
Nu este necesar.
Chiar nu este.

202
00:20:56,751 --> 00:21:00,334
Dar este mai demn...
un preot nu trebuie să meargă singur.

203
00:21:00,459 --> 00:21:02,084
Pentru mine este la fel.

204
00:21:02,251 --> 00:21:03,792
Dar nu la noi.

205
00:21:04,417 --> 00:21:07,126
vin cu tine,
oriunde te duci.

206
00:21:07,209 --> 00:21:08,834
Suntem oameni buni aici.

207
00:21:08,917 --> 00:21:09,834
Voi toți?

208
00:21:11,251 --> 00:21:12,376
Poate nu toate.

209
00:21:12,459 --> 00:21:15,667
Dar nu ar trebui să judeci
cu o zi înainte de apus.

210
00:21:18,209 --> 00:21:21,459
Suntem aici.
Una dintre surori va deschide poarta.

211
00:21:23,084 --> 00:21:24,959
Numele ei este Margaret.

212
00:22:07,501 --> 00:22:11,417
Maica Superioră a așteptat
tu de ieri-noapte.

213
00:23:45,751 --> 00:23:48,667
Bine ai venit, părinte.
Mă bucur atât de mult să te văd.

214
00:23:55,209 --> 00:23:58,167
Te-am așteptat
ca salvator al nostru.

215
00:23:58,834 --> 00:24:02,167
fiica mea,
rugăciunea noastră comună va ajuta.

216
00:24:02,834 --> 00:24:04,667
Te rog, ia loc, tată.

217
00:24:08,959 --> 00:24:12,209
De luni de zile, suntem
trăind mari nenorociri.

218
00:24:12,959 --> 00:24:16,292
Acei preoți care au fost
cu noi o vreme

219
00:24:16,584 --> 00:24:18,834
sunt incapabili sa se descurce
cu acele mizerii.

220
00:24:18,917 --> 00:24:22,084
Tu ești ultima noastră speranță, părinte.
Un om atât de evlavios...

221
00:24:22,126 --> 00:24:24,584
Am fost instruit doar să
ai grija de tine.

222
00:24:24,626 --> 00:24:27,209
Vor participa și alți preoți
la restul călugăriţelor.

223
00:24:27,292 --> 00:24:30,459
Serios? La fel de bine.
Dacă spiritele mă părăsesc,

224
00:24:30,542 --> 00:24:33,334
vor da drumul si ei
a altor surori.

225
00:24:34,126 --> 00:24:36,001
Totul a început cu mine.

226
00:24:38,167 --> 00:24:40,459
Voi încerca să alung acest demon.

227
00:24:40,542 --> 00:24:42,459
Am opt dintre ele
înăuntrul meu.

228
00:24:42,959 --> 00:24:46,917
Behemoth, Balaam, lsaacaaron, Gresil,

229
00:24:47,001 --> 00:24:51,084
Amon, Asmodeus, Leviatan
și Coada câinelui.

230
00:24:51,126 --> 00:24:53,209
Nu ai încredere în ei, fiica mea.

231
00:24:53,251 --> 00:24:56,084
Răul poate lua diverse
forme si forme.

232
00:24:57,209 --> 00:24:59,751
Când a fost ultima ta mărturisire?

233
00:25:00,751 --> 00:25:03,626
Cu o jumătate de an în urmă,
înainte să fiu posedată pentru prima dată.

234
00:25:03,709 --> 00:25:05,126
Este foarte mult timp.

235
00:25:05,251 --> 00:25:07,417
De ce ți-ai amânat penitența?

236
00:25:09,959 --> 00:25:11,334
Noi nu am făcut-o.

237
00:25:11,917 --> 00:25:15,001
Demonii nu ne-au lăsat
ia sfintele sacramente.

238
00:25:15,084 --> 00:25:16,709
Demonii nu te-au lăsat?

239
00:25:17,209 --> 00:25:20,209
Al nostru, poate e doar al tău
propria lene spirituală

240
00:25:20,917 --> 00:25:23,292
care a luat forma demonilor?

241
00:25:23,709 --> 00:25:26,167
Deci nu crezi că sunt posedat.

242
00:25:26,584 --> 00:25:29,876
Copilul meu, chiar trebuie să cred
dacă nu vreau.

243
00:25:30,126 --> 00:25:34,042
Satana folosește diferite moduri
pentru a ajunge la sufletele noastre.

244
00:25:34,209 --> 00:25:35,876
El este puternic.

245
00:25:36,251 --> 00:25:38,667
Nu știm multe
despre natura demonilor.

246
00:25:38,709 --> 00:25:41,959
Și ce ne spun ei
prin buzele celor posedat,

247
00:25:42,042 --> 00:25:43,501
nu trebuie de încredere.

248
00:25:45,209 --> 00:25:48,584
Te-ai gândit vreodată
că sunt fii ai minciunii?

249
00:25:48,626 --> 00:25:52,167
Ce este minciuna, Cuvios Părinte,
si care este adevarul?

250
00:25:54,251 --> 00:25:57,751
Fiecare creștin trebuie să aibă
o constiinta,

251
00:25:57,834 --> 00:26:01,001
asta i-ar spune
ce este negru și ce este alb.

252
00:26:01,501 --> 00:26:04,959
A fost rău că părintele Garniec
a murit din cauza mea?

253
00:26:06,584 --> 00:26:09,834
Lasă-ți conștiința
raspunde la asta pentru tine.

254
00:26:15,126 --> 00:26:18,709
Dacă ți-aș spune toate mizeria,
acest om a adus asupra mea,

255
00:26:18,792 --> 00:26:21,001
toate lucrurile rele...

256
00:26:22,084 --> 00:26:25,042
Îți voi spune într-o zi,
trebuie.

257
00:26:25,542 --> 00:26:28,542
Părinte, trebuie să știi
tot ce port în mine,

258
00:26:28,584 --> 00:26:31,292
toată suferința mea,
prin tot ce am trecut.

259
00:26:31,584 --> 00:26:34,501
Trebuie să mă ridici
din această groapă de singurătate

260
00:26:34,584 --> 00:26:36,792
unde m-a aruncat Dumnezeu...

261
00:26:36,876 --> 00:26:38,501
Calmează-te, copilul meu.

262
00:26:44,917 --> 00:26:46,209
Calma.

263
00:26:46,459 --> 00:26:49,792
Nimeni nu este singur pe lumea asta,
copilul meu, nimeni.

264
00:26:54,917 --> 00:26:57,459
L-am văzut stând lângă patul meu.

265
00:26:59,042 --> 00:27:05,667
Îngerul păzitor...
Mi-a adus aminte de Kaziuk de la han.

266
00:27:06,792 --> 00:27:10,542
Numai că avea părul lung,
căzând pe umeri.

267
00:27:11,376 --> 00:27:15,126
S-a aplecat asupra mea
și mi-a atins sânul

268
00:27:15,626 --> 00:27:19,209
pătându-mi cămaşa cu
cinci picături de balsam parfumat.

269
00:27:27,417 --> 00:27:30,792
Iartă-mă, dar nu este nimeni
As putea spune despre

270
00:27:30,834 --> 00:27:33,209
ce mă doare și ce mă sperie atât de mult.

271
00:27:38,792 --> 00:27:42,542
Apără-mă, reverend Părinte.

272
00:27:45,459 --> 00:27:47,126
E în regulă. În regulă.

273
00:27:50,626 --> 00:27:53,167
Du-te la treburile tale, fiica mea.

274
00:27:53,834 --> 00:27:56,584
Mă voi ruga și apoi ne vom gândi

275
00:27:56,626 --> 00:27:58,876
a păcatelor și neajunsurilor noastre.

276
00:28:52,709 --> 00:28:56,584
Oh, draga mea.
Să nu crezi că va fi ușor

277
00:28:56,917 --> 00:29:00,042
să mă forțez să ies din acest trup dulce.

278
00:29:01,667 --> 00:29:05,084
Mama Ioana. Mama Ioana.

279
00:29:05,459 --> 00:29:07,626
Nu sunt mama Ioana.

280
00:29:07,751 --> 00:29:10,626
Nu sunt mama Ioana.
Eu nu sunt nimeni.

281
00:29:11,917 --> 00:29:16,126
Să nu crezi că ne poți speria
bolborositul tău latin.

282
00:29:16,459 --> 00:29:18,167
Preot murdar!

283
00:29:19,959 --> 00:29:21,292
Apage Satanas,

284
00:29:24,209 --> 00:29:25,251
Apage...

285
00:29:26,917 --> 00:29:28,001
Apage Satanas,

286
00:29:29,376 --> 00:29:30,542
Apage Balaam,

287
00:29:32,001 --> 00:29:33,459
Apage lsaacaaron.

288
00:30:47,084 --> 00:30:49,542
Slavă Domnului,
Sora Margareta.

289
00:30:49,584 --> 00:30:50,667
În vecii vecilor.

290
00:30:50,709 --> 00:30:52,876
te-am crezut
nu veneau azi.

291
00:30:52,959 --> 00:30:55,334
Am tot mai multe
treaba, draga mea.

292
00:30:55,417 --> 00:30:57,459
Din cauza exorcismelor.

293
00:30:57,542 --> 00:31:01,709
Călugărițele nu fac altceva decât să se roage
și trebuie să faci toată treaba.

294
00:31:02,751 --> 00:31:04,917
Sunt atât de fără suflare.

295
00:31:05,626 --> 00:31:08,126
imi place aici,
departe de toate.

296
00:31:08,584 --> 00:31:10,834
Dar e mai frumos printre oameni.

297
00:31:25,792 --> 00:31:31,209
Mă bucur să văd un reprezentant
a faimoasei mănăstiri.

298
00:31:33,334 --> 00:31:36,501
Sora o va face cu siguranță
spune-ne ceva interesant.

299
00:31:40,917 --> 00:31:42,917
Ce lucru interesant ar putea
iti spun?

300
00:31:42,959 --> 00:31:45,459
Voi sunteți cei care vin
din lumea exterioară.

301
00:31:45,501 --> 00:31:49,459
N-am fi venit niciodată aici,

302
00:31:49,501 --> 00:31:52,751
dacă n-ar fi fost Sora
și mănăstirea ei.

303
00:31:52,834 --> 00:31:55,251
Am fost atrași de exorcisme.

304
00:31:55,917 --> 00:31:58,376
Diavolii nu sunt interesați de mine.

305
00:31:58,584 --> 00:32:02,501
Sufletul meu trebuie să fie prea dur
iar corpul meu este nedorit.

306
00:32:04,626 --> 00:32:07,001
Exorcismele serioase
sunt pe cale să înceapă.

307
00:32:07,126 --> 00:32:08,709
A sosit un nou preot.

308
00:32:08,751 --> 00:32:11,001
Acesta este prea slab
pentru mănăstirea noastră.

309
00:32:12,334 --> 00:32:15,667
A devenit palid ca un cadavru după o discuție
cu Maica Superiora

310
00:32:15,709 --> 00:32:17,542
și era aproape prea slab pentru a merge.

311
00:32:17,584 --> 00:32:21,209
Și ea i-a arătat doar trucul ei
cu mânerul ușii acoperit cu funingine.

312
00:32:21,292 --> 00:32:24,209
Ce vrei să spui?
Mama Joan înșală?

313
00:32:27,042 --> 00:32:32,042
Nu diavolul o face să se acopere?
mânerul cu funingine în fiecare dimineață?

314
00:32:34,001 --> 00:32:35,751
Ce fel de înșelăciune este asta?

315
00:32:35,792 --> 00:32:38,376
Ea nu trebuie să înșele!
Nu o lăsa să trișeze!

316
00:32:38,834 --> 00:32:41,709
Ea nu trebuie să înșele!
Ea nu trebuie!

317
00:32:42,042 --> 00:32:45,001
Mama Joan nu trebuie să înșele.
Totul trebuie să fie real.

318
00:32:45,459 --> 00:32:47,292
Și de ce am venit aici?

319
00:32:47,334 --> 00:32:50,959
Ar fi trebuit să mergem la târg,
să-i vadă pe funambuli.

320
00:32:51,001 --> 00:32:53,417
Nu mi-a plăcut niciodată ideea
de călugăriţe diavoleşti.

321
00:32:53,501 --> 00:32:56,709
De-ar fi dracii
scoate hainele.

322
00:32:56,792 --> 00:32:59,667
Le-ar lua jos
haine uneori.

323
00:32:59,917 --> 00:33:04,459
Înainte ca părintele Garniec să fie ars
alergau goi prin grădină

324
00:33:04,709 --> 00:33:06,709
și l-ar striga!

325
00:33:09,209 --> 00:33:13,501
Să mergem, domnilor. Vom preda
călugărițele cum să bea vodcă.

326
00:33:13,876 --> 00:33:15,417
Haide!
Vino!

327
00:33:18,126 --> 00:33:21,959
Soră, pentru că sunt Wolodkowicz,

328
00:33:22,834 --> 00:33:25,542
vă rog, luați un pahar de hidromel cu noi.

329
00:33:25,792 --> 00:33:28,667
Doamne, domnilor,
te comporți ca niște tătari.

330
00:33:29,001 --> 00:33:30,126
Bea, soră.

331
00:33:30,209 --> 00:33:31,959
Un păcat pe care îl poți săvârși.

332
00:33:34,417 --> 00:33:37,459
Doamne, domnilor,
ce fel de barbati sunteti?

333
00:33:37,501 --> 00:33:39,084
Iată-ne la mănăstire!

334
00:33:39,167 --> 00:33:42,042
- Maicii Ioane!
- Maicii Superiore!

335
00:33:42,959 --> 00:33:45,084
La mănăstire!

336
00:33:59,292 --> 00:34:03,334
Draga mea mama,
Aș prefera să fiu călugăriță

337
00:34:03,376 --> 00:34:06,792
decât să ai o brută
pentru un sot.

338
00:34:15,042 --> 00:34:18,626
M-ar bate cu bastonul.

339
00:34:18,959 --> 00:34:23,126
M-ar bate negru și albastru
așa că aș prefera să fiu călugăriță.

340
00:34:30,584 --> 00:34:34,209
Prefer să cânt într-un cor de mănăstire

341
00:34:34,667 --> 00:34:38,501
decât să ia o bătaie
el crede că am nevoie.

342
00:34:46,042 --> 00:34:49,834
Prefer să cânt utrenia pentru
ore si ore

343
00:34:50,417 --> 00:34:53,834
și să fie mântuit de bățul lui.

344
00:34:58,292 --> 00:35:00,167
Părintele Suryn se întoarce.

345
00:35:08,917 --> 00:35:11,584
Fiica mea, unde te găsesc?

346
00:35:12,501 --> 00:35:14,917
Aveam de rezolvat niște treburi.

347
00:35:17,376 --> 00:35:19,876
Du-te și nu mai păcătui.

348
00:35:26,584 --> 00:35:32,126
Diavolul este aici și el este acolo.
Așa este lumea.

349
00:35:35,334 --> 00:35:37,417
Cunoști bine lumea?

350
00:35:37,667 --> 00:35:38,876
Tu?

351
00:35:40,167 --> 00:35:42,251
eu? Eu nu.

352
00:35:43,292 --> 00:35:45,667
Toată viața mi-am petrecut-o într-o mănăstire.

353
00:35:49,126 --> 00:35:50,459
Kaziuk, fii atent.

354
00:35:56,001 --> 00:35:58,417
Diavolul trebuie să fi lăsat toporul ăsta aici.

355
00:36:57,501 --> 00:37:01,334
Știu cât de supărat ești
că am venit aici să mă lupt cu tine.

356
00:37:02,917 --> 00:37:05,376
Acesta este regatul tău
dar alţii m-au trimis

357
00:37:05,459 --> 00:37:07,334
în numele Domnului nostru.

358
00:37:07,376 --> 00:37:09,251
vin dintr-un alt regat;

359
00:37:09,501 --> 00:37:15,084
Vin din lumină
ca și cum ai veni din întuneric.

360
00:37:15,251 --> 00:37:18,209
eu vin din bine
ca și cum ai veni din rău.

361
00:37:22,417 --> 00:37:23,584
Kaziuk...

362
00:37:26,542 --> 00:37:28,501
Crezi în diavol?

363
00:37:29,876 --> 00:37:30,792
Da.

364
00:37:31,251 --> 00:37:33,042
L-ai văzut?

365
00:37:33,542 --> 00:37:34,834
am făcut-o.

366
00:37:35,292 --> 00:37:36,459
Cu coarne?

367
00:37:36,667 --> 00:37:38,001
Nu fi prost.

368
00:37:38,709 --> 00:37:39,584
Bine?

369
00:37:40,626 --> 00:37:44,917
Avea aripi şi
chipul Maicii Superiore.

370
00:37:51,251 --> 00:37:52,959
Dar cum arăta?

371
00:37:53,126 --> 00:37:54,667
Nu fi atât de curios.

372
00:37:55,209 --> 00:37:59,126
Vă rog spuneţi-mi.
Nu l-am văzut niciodată pe diavol.

373
00:38:01,376 --> 00:38:02,667
Nici eu.

374
00:38:03,459 --> 00:38:04,917
Dar tocmai ai spus...

375
00:38:05,959 --> 00:38:11,209
Nu l-am văzut pe diavolul însuși.
Tocmai l-am văzut chinuind surorile.

376
00:38:12,834 --> 00:38:17,459
A chinuit-o pe Maica Superioră
cel mai mult, Maica Ioana a Îngerilor.

377
00:38:20,167 --> 00:38:21,542
Acesta este numele ei?

378
00:38:21,584 --> 00:38:22,584
Da.

379
00:38:23,001 --> 00:38:25,626
Maica Ioana a Îngerilor.

380
00:38:31,126 --> 00:38:34,917
Ea ar trebui să fie numită dintre diavoli,
nu a Îngerilor.

381
00:38:41,876 --> 00:38:45,292
Lumea este atât de groaznică
când cineva e singur.

382
00:38:46,417 --> 00:38:48,792
Poate voi fi și eu posedat?

383
00:38:49,501 --> 00:38:52,459
Diavolului nu-i pasă de oameni ca noi.

384
00:38:53,917 --> 00:38:55,292
Tu spui asta,

385
00:38:55,917 --> 00:38:59,959
dar uneori îl urăsc pe tatăl meu
atât de mult încât vreau să-l omor.

386
00:39:01,876 --> 00:39:06,209
Și dacă cineva își ucide tatăl
diavolul nu-l va lăsa niciodată să plece.

387
00:39:09,792 --> 00:39:13,501
De ce să-ți omori tatăl?
Oricum va muri.

388
00:39:15,001 --> 00:39:18,209
Într-o zi o va face, dar astăzi este rău.

389
00:39:19,209 --> 00:39:23,334
El este rău,
ne bate pe mama și pe mine.

390
00:39:25,417 --> 00:39:26,959
Roagă-te pentru el.

391
00:39:27,917 --> 00:39:29,292
Fie ca el...

392
00:39:29,709 --> 00:39:34,626
Spune: În numele Tatălui și
a Fiului și a Duhului Sfânt,

393
00:39:36,167 --> 00:39:38,667
Doamne, protejează-l pe tatăl meu.

394
00:39:40,584 --> 00:39:44,501
Pot spune asta.
Doamne, protejează-l pe tatăl meu.

395
00:39:45,959 --> 00:39:47,334
Și acum du-te la culcare.

396
00:39:50,251 --> 00:39:53,001
În numele Tatălui
si a Fiului...

397
00:39:54,459 --> 00:39:56,001
eu dorm.

398
00:39:57,709 --> 00:40:00,626
- Noapte bună.
- Noapte bună.

399
00:45:50,834 --> 00:45:51,959
Satana!

400
00:45:54,084 --> 00:45:59,417
Îți poruncesc să părăsești corpul
reverenda Maică Ioana a Îngerilor!

401
00:46:04,209 --> 00:46:05,542
Pleacă!

402
00:46:11,959 --> 00:46:15,251
Pleacă!
Pleacă!

403
00:46:24,167 --> 00:46:26,792
Lasă-o, Satana!
Lasă-o!

404
00:46:27,417 --> 00:46:31,501
nu voi face!
Fă ce vrei! nu voi face!

405
00:46:31,959 --> 00:46:34,709
nu voi face! Nu vreau!

406
00:46:35,834 --> 00:46:41,334
Baalam, lsaacaaran, Asmodeus, Gresil,

407
00:46:41,751 --> 00:46:44,417
Amon, Leviatan,

408
00:46:44,792 --> 00:46:47,501
raspunde, care esti?

409
00:46:55,709 --> 00:46:58,001
Sunt eu, coada câinelui,

410
00:46:58,584 --> 00:47:00,042
la dispoziţia dumneavoastră.

411
00:47:02,126 --> 00:47:04,209
Răspunde, coadă de câine,

412
00:47:05,126 --> 00:47:08,626
vei părăsi acea femeie
corpul dacă îl comand?

413
00:47:09,459 --> 00:47:13,417
O voi face, imediat.
Dar ce vei face cu frații mei?

414
00:47:13,834 --> 00:47:18,584
Balaam este în cap,
Gresil în burtă și Asmodeus...

415
00:47:31,542 --> 00:47:34,084
Satana! Îți poruncesc, pleacă!

416
00:47:52,917 --> 00:47:54,459
Coada câinelui stânga.

417
00:48:32,251 --> 00:48:35,167
Nu sunt mama Ioana!
Nu sunt mama Ioana!

418
00:48:36,292 --> 00:48:38,959
Eu sunt Satana! Numele meu este Gresil!

419
00:48:42,667 --> 00:48:46,084
Gresil, Satana, a fost voia lui Dumnezeu,

420
00:48:46,167 --> 00:48:48,959
că ar trebui să intri
trupul acestei femei.

421
00:48:49,042 --> 00:48:53,001
Le datorezi ascultare celor,
care îți poruncesc în numele Lui!

422
00:48:53,667 --> 00:48:55,334
Te vei supune?

423
00:48:58,167 --> 00:48:59,042
o voi face.

424
00:48:59,167 --> 00:49:01,167
Arată-ne atunci, spirit rău,

425
00:49:01,209 --> 00:49:04,251
cum Serafim
închinaţi-vă Domnului oştirilor.

426
00:49:07,292 --> 00:49:10,792
Cum se închină serafimii
Domnul oștirilor?

427
00:49:42,376 --> 00:49:50,959
Gresil! Arată-ne acum cum
Tronurile se închină Atotputernicului.

428
00:50:53,709 --> 00:50:58,834
Gresil! În numele lui Dumnezeu
Îți poruncesc să aduci un omagiu

429
00:50:58,917 --> 00:51:01,792
spre semnul mântuirii noastre.

430
00:51:04,584 --> 00:51:08,292
Nu mă pune să o fac, părinte.
Mă va chinui îngrozitor.

431
00:51:08,876 --> 00:51:10,834
Omagiu, vă poruncesc!

432
00:51:10,917 --> 00:51:12,167
Nu vreau!

433
00:51:12,251 --> 00:51:14,084
Nu! Nu vreau!

434
00:51:39,751 --> 00:51:45,126
Nu! Nu vreau!

435
00:51:45,334 --> 00:51:48,167
Nu vreau!
Nu vreau!

436
00:51:49,376 --> 00:51:51,376
Nu voi aduce un omagiu!

437
00:51:52,042 --> 00:51:56,001
Fără puteri pământești sau cerești
ma poate obliga sa fac asta!

438
00:51:57,584 --> 00:52:00,001
Sunt si voi fi!

439
00:52:32,209 --> 00:52:34,334
Smeriți-vă!
Smeriți-vă!

440
00:52:34,459 --> 00:52:36,709
Smeriți-vă!
Smeriți-vă!

441
00:52:38,709 --> 00:52:40,209
Nu! Nu!

442
00:52:56,126 --> 00:52:59,709
Îl blestem pe Dumnezeu Tatăl,
și Fiul și Duhul,

443
00:52:59,792 --> 00:53:03,001
si Sfanta Maica,
și Împărăția Cerească!

444
00:53:31,584 --> 00:53:34,417
O, Sfântă Cruce! O, Maica Domnului!

445
00:53:35,001 --> 00:53:37,292
iartă-mă
toate blasfemiile mele.

446
00:55:49,376 --> 00:55:50,292
Doamne...

447
00:55:52,376 --> 00:55:54,376
Domnul meu,
apără-mă de Satana.

448
00:56:35,959 --> 00:56:37,459
Sora Margareta!

449
00:56:38,084 --> 00:56:39,917
M-ai speriat din nou, Odryn!

450
00:56:40,001 --> 00:56:42,459
Nu vor mai fi
exorcisme în biserică?

451
00:56:42,542 --> 00:56:45,001
Vor exista.
Întotdeauna va exista.

452
00:56:46,042 --> 00:56:49,209
Doar Maica Superiora
va fi ținută în singurătate.

453
00:56:49,292 --> 00:56:51,251
- În singurătate?
- Da...

454
00:57:56,084 --> 00:57:58,167
Îngenunchează, mamă Joan!

455
00:58:09,459 --> 00:58:11,584
Îngenunchează, copilul meu!

456
00:58:24,584 --> 00:58:28,167
Ne vom ruga împreună.
Voi spune rugăciunile,

457
00:58:28,917 --> 00:58:32,001
și vei încerca să te conectezi
cu mine spiritual.

458
00:58:34,959 --> 00:58:37,001
Fie ca pacea să vină peste tine.

459
00:59:25,751 --> 00:59:27,501
Dragostea alungă Răul.

460
00:59:28,126 --> 00:59:29,709
Lasă-l să te umple.

461
00:59:30,209 --> 00:59:33,542
Este posibil să nu dea
iubire în schimbul iubirii?

462
00:59:36,709 --> 00:59:37,917
Să ne rugăm.

463
00:59:39,917 --> 00:59:43,709
Tatăl nostru, care ești în ceruri,
sfințit-i numele tău;

464
00:59:44,417 --> 00:59:47,584
să vină împărăția ta;
fă-se voia ta,

465
00:59:47,959 --> 00:59:49,834
pe pământ precum este în ceruri.

466
00:59:49,917 --> 00:59:53,917
Dă-ne astăzi pâinea noastră cea de toate zilele.
Și ne iartă nouă greșelile noastre,

467
00:59:53,959 --> 00:59:58,126
așa cum îi iertăm
acea încălcare împotriva noastră.

468
01:00:02,667 --> 01:00:06,084
Bucură-te Maria, plină de har.

469
01:00:06,626 --> 01:00:10,334
Domnul este cu tine.
Binecuvântată ești între femei,

470
01:00:10,459 --> 01:00:14,167
și binecuvântat este
rodul pântecelui tău, Isuse.

471
01:00:14,376 --> 01:00:16,376
Osana! Osana!

472
01:00:43,876 --> 01:00:46,209
Odryn și cu mine am făcut curățenie aici

473
01:00:46,251 --> 01:00:49,376
dar nu este nimic
am putea face cu porumbeii.

474
01:00:49,459 --> 01:00:51,917
Pune-l pe Odryn să repare găurile din acoperiș.

475
01:00:52,001 --> 01:00:53,501
O voi face, mamă Joan.

476
01:00:57,834 --> 01:01:01,959
Sunt atât de mulți dintre ei,
atât de mulți dintre ei peste tot.

477
01:01:02,167 --> 01:01:04,459
Dar nimeni nu te va deranja aici.

478
01:01:04,501 --> 01:01:06,251
Mulțumesc, soră Margaret.

479
01:01:17,584 --> 01:01:20,917
Aici, în singurătate, va fi mai ușor
pentru ca tu să te despart de mândria ta.

480
01:01:21,001 --> 01:01:23,667
Mândrie rușinoasă, cu care
păcătuiești cel mai mult.

481
01:01:25,584 --> 01:01:28,209
Mamă Joan, când ești
printre oameni,

482
01:01:28,292 --> 01:01:30,542
te gandesti doar la
exaltarea ta.

483
01:01:40,167 --> 01:01:43,709
cine sunt eu?
Un sărac slujitor al Domnului.

484
01:01:45,376 --> 01:01:48,126
Care se închină Lui
într-o mănăstire îndepărtată.

485
01:01:49,001 --> 01:01:50,584
Sunt doar călugăriță.

486
01:01:53,001 --> 01:01:56,834
Chiar dacă tatăl meu este duce,
familia noastră este sărăcită.

487
01:02:00,084 --> 01:02:04,709
El rămâne în mlaștinile Smolensk
si nimeni nu il cunoaste.

488
01:02:08,459 --> 01:02:10,459
cine sunt eu? O călugăriță săracă,

489
01:02:10,667 --> 01:02:13,917
și totuși opt puternice
demonii m-au stăpânit.

490
01:02:18,292 --> 01:02:22,376
Fii la fel de bun ca un copil,
fii fericit ca un copil,

491
01:02:24,501 --> 01:02:27,167
pentru că Dumnezeu ne iubește foarte mult.

492
01:02:37,459 --> 01:02:41,126
Și dacă Satan mă părăsește
si te poseda?

493
01:04:44,251 --> 01:04:48,042
Doamne, ai milă de sufletul meu păcătos.

494
01:04:49,167 --> 01:04:51,626
Doamne, ai milă de sufletul meu păcătos.

495
01:04:52,626 --> 01:04:55,001
Doamne, ai milă de sufletul meu păcătos.

496
01:07:50,876 --> 01:07:52,917
Nu există adevăr pe lumea asta.

497
01:07:53,709 --> 01:07:56,917
Te întorci încă o dată
la acele cuvinte fără speranţă.

498
01:07:57,126 --> 01:08:00,459
După atâtea zile de rugăciune,
atâtea acte de smerenie.

499
01:08:06,709 --> 01:08:07,792
Nu!

500
01:08:09,292 --> 01:08:11,667
Demoni din mine
se trezesc din nou.

501
01:08:11,751 --> 01:08:14,084
Lasă-mă!
Însuți devii Satana.

502
01:08:14,126 --> 01:08:15,834
- Nu!
- Lasă-mă!

503
01:08:15,917 --> 01:08:16,917
Nu...

504
01:08:55,709 --> 01:08:57,042
Doamne, o Doamne...

505
01:08:59,751 --> 01:09:01,667
de ce m-ai părăsit?

506
01:09:02,417 --> 01:09:03,834
tată,

507
01:09:04,251 --> 01:09:05,251
tată!

508
01:09:07,959 --> 01:09:10,501
Îți primești
mâinile murdare, părinte.

509
01:10:22,792 --> 01:10:23,917
Slavă Domnului.

510
01:10:24,001 --> 01:10:26,876
În vecii vecilor.
Părintele Suryn este plecat.

511
01:10:28,292 --> 01:10:30,959
Am venit să te văd, dragă.
Dar doar pentru o clipă.

512
01:10:31,042 --> 01:10:34,042
Nu am mai fost aici de ceva vreme
dar habar n-ai

513
01:10:34,084 --> 01:10:35,376
cât se întâmplă.

514
01:10:35,417 --> 01:10:38,667
Nici măcar nu putem privi afară,
mai prin poartă.

515
01:10:38,751 --> 01:10:41,667
Și aici, au făcut
un grătar pentru părintele Suryn.

516
01:10:41,751 --> 01:10:44,959
Mama Joan a fost posedată
de diavoli şi mai răi.

517
01:10:46,042 --> 01:10:48,667
Același lucru sa întâmplat
cu părintele Garniec.

518
01:10:48,709 --> 01:10:49,751
Liniște!

519
01:10:53,001 --> 01:10:55,584
Vei spune ceva
într-un ceas rău.

520
01:11:05,542 --> 01:11:10,584
Acest domn lasă totul
și se întoarce în orașul nostru plin de noroi.

521
01:11:11,542 --> 01:11:15,042
Oamenii spun că împrumută bani
de la evreii locali.

522
01:11:15,334 --> 01:11:19,626
Prost. Domnii ca el nu
se ocupă ei înșiși de astfel de chestiuni.

523
01:11:19,959 --> 01:11:22,459
Ce știi despre astfel de chestiuni?

524
01:11:22,542 --> 01:11:25,834
Da. Când era vorba de
Părintele Garniec...

525
01:11:31,834 --> 01:11:33,542
Draga mea mama...

526
01:11:42,667 --> 01:11:45,959
Trebuie să fiți surprinsă, doamnă,
să mă mai vezi aici.

527
01:11:46,042 --> 01:11:48,251
Ceva face doar
ma intorc aici...

528
01:11:48,334 --> 01:11:51,334
Ești atât de curios
despre mănăstire?

529
01:13:05,417 --> 01:13:06,876
E aici, părinte.

530
01:13:10,542 --> 01:13:12,501
De ce aș intra acolo?

531
01:13:13,167 --> 01:13:15,042
Cine știe ce se poate întâmpla.

532
01:13:15,126 --> 01:13:16,542
Și este un om înțelept.

533
01:13:16,626 --> 01:13:19,917
El spune mereu
„Nu deschide ușa pentru probleme,

534
01:13:20,292 --> 01:13:22,584
poate intra prin fereastră”.

535
01:13:26,459 --> 01:13:27,626
Intră.

536
01:13:59,001 --> 01:14:01,167
Rabinul te așteaptă...

537
01:14:19,834 --> 01:14:20,876
Salve!

538
01:14:22,334 --> 01:14:24,334
Trebuie să fii surprins.

539
01:14:25,042 --> 01:14:26,042
nu sunt.

540
01:14:26,459 --> 01:14:29,917
M-am asteptat
unul dintre voi de multă vreme.

541
01:14:30,751 --> 01:14:31,959
Ştii?

542
01:14:32,584 --> 01:14:33,626
Da.

543
01:14:35,209 --> 01:14:36,292
Ce este?

544
01:14:39,542 --> 01:14:42,459
Un părinte reverend
vine la un biet rabin,

545
01:14:42,501 --> 01:14:44,209
sa intreb ce este?

546
01:14:45,751 --> 01:14:47,251
Ce sunt demonii?

547
01:14:48,709 --> 01:14:50,334
Un preot nu știe?

548
01:14:52,001 --> 01:14:53,876
Poate că aceștia nu sunt demoni.

549
01:14:53,959 --> 01:14:55,876
Poate că îngerii lipsesc.

550
01:14:57,001 --> 01:15:01,042
Un înger a abandonat-o pe mama Ioana
iar ea a rămas singură.

551
01:15:08,251 --> 01:15:11,167
Poate aceasta este natura umană?

552
01:15:13,667 --> 01:15:15,959
Nu judeca! Nu-ți bate joc, evreu.

553
01:15:16,959 --> 01:15:19,292
Stai în această cameră fără ferestre

554
01:15:19,376 --> 01:15:21,709
cu cărțile și lumânările tale

555
01:15:21,917 --> 01:15:25,542
și nu-ți pasă deloc
că oamenii suferă. Că femeile...

556
01:15:27,459 --> 01:15:32,792
Femeile suferă? Lasă-i să sufere.
Este soarta lor.

557
01:15:35,459 --> 01:15:38,251
Și nicio ființă umană nu poate scăpa de soartă.

558
01:15:46,001 --> 01:15:49,334
Spune-mi, ce știi despre demoni.

559
01:15:54,584 --> 01:15:56,209
Stai jos, părinte.

560
01:16:10,376 --> 01:16:13,834
Mai întâi, spune-mi ce anume
spiritul rău este.

561
01:16:14,042 --> 01:16:16,459
Unde rămâne?
Cum este?

562
01:16:16,542 --> 01:16:19,251
De unde vine?
Cine a creat-o?

563
01:16:19,917 --> 01:16:21,126
Adonai?

564
01:16:23,417 --> 01:16:24,292
Dumnezeu.

565
01:16:26,126 --> 01:16:28,251
Cine altcineva ar putea avea
a creat-o.

566
01:16:31,001 --> 01:16:33,751
Și dacă Satan ar fi creat lumea?

567
01:16:34,251 --> 01:16:35,417
Opreste-te acum.

568
01:16:37,209 --> 01:16:42,917
Pentru că dacă Domnul a creat lumea,
de ce este atât de mult rău în ea?

569
01:16:45,917 --> 01:16:48,917
Moarte, boală, războaie.

570
01:16:50,584 --> 01:16:53,251
De ce suntem noi, evrei, persecutați?

571
01:16:54,292 --> 01:16:59,501
De ce ne măcelăresc fiii,
să ne violăm fiicele?

572
01:17:00,667 --> 01:17:02,126
Păcatul originar.

573
01:17:02,792 --> 01:17:07,084
Păcatul originar?
Căderea primilor părinți.

574
01:17:13,834 --> 01:17:17,084
De câte ori au căzut oameni
doar ca să se ridice din nou?

575
01:17:17,876 --> 01:17:22,042
Cât de des a avut răbdare Abel
ucis de Cain?

576
01:17:24,876 --> 01:17:27,626
Tot acel rău săvârșit de oameni,

577
01:17:28,376 --> 01:17:31,667
nu justifică răul
care îi chinuie.

578
01:17:34,292 --> 01:17:38,667
Căderea primului om,
căderea primului înger.

579
01:17:41,292 --> 01:17:45,959
De ce au coborât îngerii din cer
sa nasca giganti cu femei?

580
01:17:50,584 --> 01:17:52,251
Vorbește, reverend Părinte.

581
01:17:54,167 --> 01:17:58,501
Îngerii... sunt ființe de neînțeles.

582
01:18:03,251 --> 01:18:06,251
Mama ta Joan
se numește dintre Îngeri,

583
01:18:07,292 --> 01:18:10,126
și ce știe ea despre Îngeri?

584
01:18:12,126 --> 01:18:14,251
Ce sunt îngerii, părinte?

585
01:18:19,917 --> 01:18:21,376
Dumnezeu le trimite.

586
01:18:24,084 --> 01:18:26,376
Și nu trimite el pe diavol?

587
01:18:26,459 --> 01:18:30,042
Fără voia Domnului Satana
nu poate poseda un suflet uman.

588
01:18:33,917 --> 01:18:37,167
Când poate Satana să posede un suflet uman?

589
01:18:37,501 --> 01:18:40,001
Când un bărbat îl iubește foarte mult.

590
01:18:44,001 --> 01:18:46,084
Cum se poate iubi pe Satana?

591
01:18:48,667 --> 01:18:52,751
Dragostea este rădăcina tuturor
asta se intampla in lume.

592
01:18:55,834 --> 01:19:00,084
Era un băiat tânăr
care iubea o fată evreică.

593
01:19:00,167 --> 01:19:04,001
O iubea atât de mult încât
când a murit, sufletul lui a intrat în ea

594
01:19:04,417 --> 01:19:10,459
și au adus-o aici, și ea
a stat unde stai tu,

595
01:19:11,542 --> 01:19:14,459
și am chemat spiritul
să o părăsesc.

596
01:19:15,584 --> 01:19:17,084
Și ce sa întâmplat?

597
01:19:19,959 --> 01:19:21,917
Spiritul a refuzat.

598
01:19:24,167 --> 01:19:25,292
Vezi tu,

599
01:19:31,751 --> 01:19:36,417
spiritul mi-a spus că nu va fi
Lasă-o și i-a luat sufletul,

600
01:19:38,584 --> 01:19:40,126
iar ea a murit.

601
01:19:42,084 --> 01:19:45,917
Dragostea este la fel de puternică ca moartea.

602
01:19:53,084 --> 01:19:55,751
Nu voi învăța nimic de la tine.

603
01:20:02,792 --> 01:20:05,501
Vrei să știi totul deodată.

604
01:20:06,917 --> 01:20:10,292
Ce a învățat bunicul meu
de la tatăl său,

605
01:20:10,376 --> 01:20:12,126
și de la alții înaintea lui,

606
01:20:12,209 --> 01:20:14,501
ce era scris pe pergament,

607
01:20:14,584 --> 01:20:18,209
în Zohar și Temureh,
vrei să știi totul,

608
01:20:18,251 --> 01:20:21,626
și vrei să-ți transmit totul
în cel mult trei cuvinte?

609
01:20:21,709 --> 01:20:25,292
De parcă am face o tranzacție.
Vrei chitanță?

610
01:20:25,376 --> 01:20:27,751
Taci, taci, și am terminat?

611
01:20:29,584 --> 01:20:31,167
Despre toți demonii?

612
01:20:32,042 --> 01:20:35,042
Cele create de Atotputernicul Adonai?

613
01:20:35,626 --> 01:20:39,584
Cei născuți din fii de îngeri
și femeile pământești?

614
01:20:40,459 --> 01:20:43,001
Și cei care s-au înălțat în tine,

615
01:20:43,084 --> 01:20:48,834
care îți întunecă rațiunea și caută să
iti ia intelepciunea?

616
01:20:49,376 --> 01:20:54,667
Cei ascunși în inima ta,
inima, inima?

617
01:20:55,626 --> 01:20:58,501
Vrei să știi totul
despre demoni?

618
01:21:00,001 --> 01:21:02,917
Lasă-le să intre în sufletul tău.

619
01:21:04,417 --> 01:21:08,084
Demonii mei sunt treaba mea.
Sufletul meu este numai al meu.

620
01:21:08,792 --> 01:21:11,542
Eu sunt tu, tu esti eu!

621
01:21:13,667 --> 01:21:15,459
Doamne, ce spui?

622
01:21:16,667 --> 01:21:18,542
Nu știi nimic, părinte.

623
01:21:18,626 --> 01:21:22,417
Călci în întuneric, ignoranța ta
ca o mantie neagră de noapte.

624
01:21:22,501 --> 01:21:25,959
Nu te pot învăța nimic mai mult, căci
nu mai poți învăța nimic.

625
01:21:26,042 --> 01:21:28,584
Cunoștințele mele nu sunt
mai mult cunoștințele tale!

626
01:21:33,251 --> 01:21:35,292
tu esti eu...

627
01:21:36,917 --> 01:21:38,376
Pleacă cu tine!

628
01:21:49,001 --> 01:21:51,167
Fii plecat.
Nici eu nu stiu nimic.

629
01:21:51,542 --> 01:21:52,417
Nimic.

630
01:23:06,001 --> 01:23:08,709
Soră, spune-i Maicii Superioare,

631
01:23:08,751 --> 01:23:11,417
să vină deodată la pod.

632
01:23:11,876 --> 01:23:13,084
La mansardă?

633
01:23:13,167 --> 01:23:13,959
Da.

634
01:23:14,042 --> 01:23:16,709
Spune-i că nu vor exista exorcisme.

635
01:24:05,251 --> 01:24:10,209
Tu, pe care l-am luat
de la marginile pământului,

636
01:24:10,542 --> 01:24:13,626
și a numit cele mai îndepărtate colțuri...

637
01:24:14,334 --> 01:24:17,126
te-am ales pe tine,
nu te arunca departe.

638
01:24:17,542 --> 01:24:19,917
nu te teme,
căci eu sunt cu tine.

639
01:24:29,959 --> 01:24:32,292
De ce m-ai sunat?

640
01:24:32,417 --> 01:24:34,126
Îți doresc mântuirea.

641
01:24:35,501 --> 01:24:37,001
Unde este mântuirea?

642
01:24:39,501 --> 01:24:42,501
Este cel mai greu pentru mine
a vorbi deschis.

643
01:24:42,709 --> 01:24:43,834
Vorbește... Vorbește.

644
01:24:45,917 --> 01:24:49,334
Voi lua totul asupra mea.
Îți voi absorbi toate păcatele.

645
01:24:49,417 --> 01:24:51,584
Vei fi curat.
Spune-mi totul.

646
01:24:58,501 --> 01:25:01,751
Cel mai groaznic lucru
este că îl iubesc pe Satana.

647
01:25:02,209 --> 01:25:04,542
Această posesie îmi dă bucurie.

648
01:25:05,917 --> 01:25:08,459
Sunt mândru că am fost ales

649
01:25:08,626 --> 01:25:10,959
și îmi dă satisfacție,

650
01:25:11,042 --> 01:25:13,709
că demonii mă chinuie
mai mult decât oricine altcineva.

651
01:25:13,751 --> 01:25:17,292
Încă o dată, păcătuiești cu tine
mândrie. Roagă-te pentru smerenie.

652
01:25:24,501 --> 01:25:26,251
Nu există mântuire pentru mine.

653
01:25:26,334 --> 01:25:28,834
Tocmai am spus același lucru despre mine,

654
01:25:28,876 --> 01:25:31,834
dar nu mai cred.
eu sunt puternic.

655
01:25:32,709 --> 01:25:35,042
Mamă Joan, te voi conduce.

656
01:25:40,084 --> 01:25:43,334
Unde? Ce este acel drum
pe care mi-o arăți?

657
01:25:44,834 --> 01:25:49,042
Vrei doar să mă calmez,
a deveni mai gri, mai mic,

658
01:25:51,167 --> 01:25:53,709
să fie exact ca
toate celelalte călugăriţe.

659
01:25:55,001 --> 01:25:58,459
În regulă, atunci.
iti voi spune.

660
01:26:00,584 --> 01:26:04,334
îmi deschid sufletul
să lase demonii să intre.

661
01:26:05,042 --> 01:26:10,001
Și vrei să mă faci exact ca
mii de acei Rătăcitori fără scop.

662
01:26:10,251 --> 01:26:14,042
Vrei să mă vezi rugându-mă în fiecare dimineață,
în fiecare prânz, în fiecare seară.

663
01:26:14,084 --> 01:26:16,501
Vrei să mănânc
fasole în ulei în fiecare zi.

664
01:26:16,584 --> 01:26:19,459
Ce oferi in schimb?
Mântuire?

665
01:26:19,584 --> 01:26:21,334
Nu vreau această mântuire.

666
01:26:21,417 --> 01:26:24,709
Dacă nu pot fi un sfânt,
Aș fi mai degrabă al naibii.

667
01:26:35,001 --> 01:26:38,834
Oh, dacă ai putea să mă faci un sfânt...
Acesta este singurul meu dor.

668
01:26:39,876 --> 01:26:43,626
Știi ce înseamnă
sa intelegi totul?

669
01:26:44,084 --> 01:26:46,501
Pentru a deveni una cu eternitatea,

670
01:26:46,751 --> 01:26:48,626
și rămâne pe pământ?

671
01:26:49,292 --> 01:26:53,459
Să stea pe altarele înconjurate
prin tămâie și lumânări?

672
01:26:54,126 --> 01:26:57,042
Să se întoarcă în rugăciuni pe buzele tuturor.

673
01:26:58,167 --> 01:26:59,876
Oh, asta e viața.

674
01:27:02,626 --> 01:27:05,084
Aceasta este viața veșnică.

675
01:27:10,876 --> 01:27:11,876
Da...
Da...

676
01:27:15,542 --> 01:27:17,751
E mai bine cu dracii.

677
01:27:18,376 --> 01:27:20,542
Joan, calmează-te.

678
01:28:29,792 --> 01:28:32,334
Dragostea este răscumpărarea.

679
01:28:33,459 --> 01:28:36,126
Dragostea este la fel de puternică ca moartea.

680
01:28:50,459 --> 01:28:51,792
Fă-mă un sfânt.

681
01:28:54,876 --> 01:28:58,292
Nu. Nu, asta nu pot face.

682
01:29:21,376 --> 01:29:22,751
Suryn!

683
01:29:25,834 --> 01:29:26,917
Suryn!

684
01:29:29,167 --> 01:29:30,334
Suryn!

685
01:30:03,001 --> 01:30:04,834
Nu alerga pe cereale!

686
01:30:04,959 --> 01:30:06,834
Alung lupii!

687
01:30:06,917 --> 01:30:08,042
Lupii...

688
01:30:27,709 --> 01:30:30,834
Aleksey! De ce plânge acest copil?

689
01:30:31,834 --> 01:30:33,626
S-a udat, tată.

690
01:30:33,709 --> 01:30:36,834
Du-o la bucătărie
sau se va răci.

691
01:30:36,917 --> 01:30:39,709
Vedea? Și ai fost
urmărind lupii.

692
01:30:57,084 --> 01:30:58,209
Bun.

693
01:31:02,959 --> 01:31:06,876
M-am gândit la asta
trebuie să fie un mic diavol

694
01:31:06,959 --> 01:31:09,542
care mă tentează cu această bere dulce.

695
01:31:10,251 --> 01:31:13,959
Dacă răul există, el poate fi ambele
mari si mici.

696
01:31:14,667 --> 01:31:20,459
Marele diavol se numește Behemoth,
unul mic se poate numi Bere.

697
01:31:30,292 --> 01:31:34,417
Du-te, părinte Iosif.
Pleacă imediat.

698
01:31:35,376 --> 01:31:39,251
Călătoria te va liniști.
Vei merge la celula ta,

699
01:31:39,459 --> 01:31:43,376
vezi cărțile tale și poate
demonii te vor părăsi,

700
01:31:43,459 --> 01:31:46,334
părăsindu-ți trupul și sufletul.

701
01:31:46,709 --> 01:31:48,709
Nu! Nu!

702
01:31:50,334 --> 01:31:56,126
Nu vreau să plece.
Lasă-l să stea. El sunt eu, eu sunt el.

703
01:31:57,584 --> 01:31:59,667
Nu vreau să-l alung.

704
01:32:00,042 --> 01:32:03,792
Satana este cel care
i-a stăpânit sufletul, trupul.

705
01:32:33,251 --> 01:32:34,709
Sună clopotele.

706
01:32:37,376 --> 01:32:39,126
Pentru cei care sunt pierduți.

707
01:32:45,084 --> 01:32:47,209
Le auzi departe.

708
01:32:47,626 --> 01:32:48,626
E adevărat.

709
01:32:50,417 --> 01:32:52,417
Am ajuns să-mi placă.

710
01:32:54,001 --> 01:32:56,751
Sună în fiecare zi...

711
01:33:01,792 --> 01:33:04,042
Trebuie să fie groaznic în pădure.

712
01:33:04,292 --> 01:33:05,667
Lupii urlă.

713
01:33:06,667 --> 01:33:08,292
Răul este la scară largă.

714
01:33:09,084 --> 01:33:10,001
corect...

715
01:34:10,251 --> 01:34:11,126
Ei bine?

716
01:34:11,167 --> 01:34:13,501
Ea este aici.
Ea s-a schimbat deja.

717
01:34:16,376 --> 01:34:18,834
Ține minte, plecăm înainte de zori.

718
01:34:22,917 --> 01:34:24,417
Ține calul!

719
01:34:24,959 --> 01:34:25,792
Stop!

720
01:34:30,917 --> 01:34:32,084
Ține-l!

721
01:34:33,501 --> 01:34:34,417
Ține-l!

722
01:34:35,626 --> 01:34:37,209
Unde te duci?!

723
01:34:44,917 --> 01:34:45,917
Stop!

724
01:35:05,542 --> 01:35:09,376
Prefer să cânt într-un cor de mănăstire...

725
01:35:19,834 --> 01:35:23,167
Draga mea mama,
Aș prefera să fiu călugăriță,

726
01:35:23,292 --> 01:35:26,792
decât să ai o brută
pentru un sot.

727
01:35:34,376 --> 01:35:37,792
M-ar bate
cu bastonul lui,

728
01:35:37,876 --> 01:35:41,959
m-ar bate negru și albastru
așa că aș prefera să fiu călugăriță.

729
01:35:48,751 --> 01:35:51,959
Prefer să cânt
într-un cor de mănăstire

730
01:35:52,001 --> 01:35:55,459
decât să ia o bătaie
el crede că am nevoie.

731
01:36:35,751 --> 01:36:37,376
De ce te-ai oprit?

732
01:36:38,709 --> 01:36:40,542
Dans. Cânta. Bucura.

733
01:36:40,834 --> 01:36:44,917
Dumnezeu te va ierta, pentru tine
nu stiu ce faci.

734
01:37:52,542 --> 01:37:54,501
Omul este o pasăre ciudată.

735
01:37:54,667 --> 01:37:57,542
Ce se va întâmpla cu mama Joan?

736
01:37:58,084 --> 01:38:00,959
Ce se va întâmpla?
Va rămâne călugăriță.

737
01:38:02,834 --> 01:38:04,209
Și diavolul?

738
01:38:04,292 --> 01:38:06,834
Diavolii găsesc mereu
un alt loc de muncă.

739
01:38:07,042 --> 01:38:10,542
Au părăsit-o pe mama Ioana,
și l-au stăpânit pe părintele Suryn.

740
01:38:14,334 --> 01:38:16,542
Și probabil, de asemenea
Sora Margareta.

741
01:38:19,459 --> 01:38:22,251
Deci nobilul acela a venit să o ia?

742
01:38:23,709 --> 01:38:27,584
El trebuie să fie și posedat.
Este o femeie urâtă.

743
01:38:30,459 --> 01:38:31,751
imi place de ea.

744
01:38:32,959 --> 01:38:34,042
Ea este mare.

745
01:38:38,792 --> 01:38:40,834
Și cum este tatăl tău?

746
01:38:42,001 --> 01:38:44,292
El continuă să bea
și ne bate.

747
01:38:44,501 --> 01:38:46,459
Te rogi pentru el?

748
01:38:47,584 --> 01:38:48,417
Eu nu.

749
01:38:49,251 --> 01:38:54,417
Așa că roagă-te cu mine.
Spune: Dumnezeu să-l protejeze pe tatăl meu.

750
01:38:57,501 --> 01:39:01,959
Pot spune asta.
Doamne, protejează-l pe tatăl meu.

751
01:39:02,042 --> 01:39:03,334
Și toți ceilalți.

752
01:39:03,959 --> 01:39:05,667
Și toți ceilalți...

753
01:39:08,834 --> 01:39:11,751
Amin. Și acum du-te la culcare.

754
01:39:13,167 --> 01:39:14,167
Noapte bună.

755
01:39:17,709 --> 01:39:18,751
Noapte bună.

756
01:39:36,501 --> 01:39:38,501
Ești deja aici...

757
01:39:39,417 --> 01:39:40,751
esti aici...

758
01:39:44,376 --> 01:39:49,042
Pleacă, nu mă chinui.
Nu mă chinui.

759
01:39:53,376 --> 01:39:54,292
Şedere.

760
01:39:56,792 --> 01:40:00,584
Daca ma lasi,
te vei întoarce la Maica Ioana.

761
01:40:03,334 --> 01:40:04,542
Nu pleca.

762
01:40:06,084 --> 01:40:07,209
Lasă-o să fie liberă.

763
01:40:07,292 --> 01:40:12,292
Lasă-o să devină sfântă.
Ia-mă în schimb.

764
01:40:17,417 --> 01:40:21,209
Și nu te vei mai întoarce niciodată
Maicii Ioane,

765
01:40:22,292 --> 01:40:25,126
nu mă vei părăsi niciodată.

766
01:40:29,417 --> 01:40:30,709
Ce să fac?

767
01:40:33,709 --> 01:40:37,084
Nu, nu mă pune să o fac... nu...

768
01:40:41,209 --> 01:40:42,292
Stai.

769
01:40:47,709 --> 01:40:51,501
Îmi amintesc unde este toporul.

770
01:40:57,834 --> 01:40:59,167
imi amintesc...

771
01:43:15,042 --> 01:43:17,209
Domnul meu, stabilul miroase a sânge.

772
01:43:17,292 --> 01:43:18,542
Nu mai bolborosi!

773
01:43:19,792 --> 01:43:22,292
- Caii au simțit ceva.
- Munte!

774
01:43:22,376 --> 01:43:24,917
- Și doamna?
- Haide! Mergem!

775
01:43:54,209 --> 01:43:55,876
Treziți-vă, domnule, treziți-vă!

776
01:43:55,959 --> 01:43:58,459
Chrzaszczewski a plecat!
ma auzi?

777
01:43:58,626 --> 01:44:01,209
Chrzaszczewski m-a părăsit!

778
01:44:01,709 --> 01:44:03,667
Totul este vina ta!
Vina ta!

779
01:44:03,709 --> 01:44:05,834
M-ai convins în asta!

780
01:44:05,876 --> 01:44:07,584
Tu, tu. tu!

781
01:44:07,626 --> 01:44:09,001
A scăpat?

782
01:44:09,042 --> 01:44:11,667
M-ai convins să fac acest păcat!

783
01:44:22,292 --> 01:44:23,626
Sora Margareta!

784
01:44:24,126 --> 01:44:25,459
Sora Margareta!

785
01:44:25,542 --> 01:44:27,292
Chrzaszczewski m-a părăsit!

786
01:44:29,917 --> 01:44:32,417
O, nașterea diavolului!
Ciuma fie asupra ta!

787
01:44:33,292 --> 01:44:34,792
Ce voi face?

788
01:44:34,876 --> 01:44:36,292
Kaziuk! Kaziuk!

789
01:44:40,001 --> 01:44:42,834
Ucisă.
Mirii au fost uciși.

790
01:44:48,459 --> 01:44:51,876
Kaziuk și celălalt
au fost sacrificate.

791
01:44:52,917 --> 01:44:54,292
sacrificat.

792
01:45:00,001 --> 01:45:02,167
Avem nevoie de un preot. Un preot.

793
01:45:02,417 --> 01:45:03,792
Părinte Suryn!

794
01:45:09,209 --> 01:45:11,251
Părinte Iosif!
Părinte Iosif!

795
01:45:15,459 --> 01:45:16,584
Tăcere.

796
01:45:19,126 --> 01:45:23,417
Sunt nevinovați.
Au mers direct în rai!

797
01:45:24,209 --> 01:45:25,542
Părinte Iosif!

798
01:45:36,917 --> 01:45:37,917
Dumnezeul meu.

799
01:45:39,751 --> 01:45:42,834
Acum sunt pentru totdeauna
în mâinile lui Satan!

800
01:45:44,792 --> 01:45:47,917
Părinte Iosif!
Chrzaszczewski m-a părăsit.

801
01:45:50,959 --> 01:45:52,084
Întoarce-te.

802
01:45:52,126 --> 01:45:52,959
Nu...

803
01:45:53,501 --> 01:45:57,459
Nu, nu mă voi întoarce la mănăstire.

804
01:45:59,876 --> 01:46:01,042
Nu pot.

805
01:46:03,751 --> 01:46:04,876
nu vreau.

806
01:46:06,376 --> 01:46:09,709
Du-te și spune-i lui Joan că am făcut-o pentru ea.
Pentru binele ei.

807
01:46:11,376 --> 01:46:13,001
Pentru a o salva.

808
01:46:15,626 --> 01:46:17,542
Să ții dracii cu mine,

809
01:46:17,626 --> 01:46:19,667
voiau să se întoarcă la ea.

810
01:46:20,792 --> 01:46:22,459
Spune-i, nu uita.

811
01:46:24,292 --> 01:46:28,292
Spune-i că am făcut-o din dragoste.

812
01:46:41,709 --> 01:46:43,542
Fie ca dracii să vă ia!

813
01:46:43,834 --> 01:46:45,501
Lupii să te ia!

814
01:46:45,584 --> 01:46:47,542
Fie ca tu să arzi în iad!

815
01:46:49,292 --> 01:46:51,834
Să nu mai vezi niciodată lumea!

816
01:46:52,334 --> 01:46:54,292
Satan în formă umană!