1 00:00:05,005 --> 00:00:06,715 -<и>То је излуђујуће, зар не? -<и>Хало? 2 00:00:06,798 --> 00:00:08,466 <и>Глас у твојој глави. 3 00:00:08,550 --> 00:00:12,428 Неумољив, заувек незадовољан. 4 00:00:14,014 --> 00:00:15,098 Шта је ово? 5 00:00:15,557 --> 00:00:17,100 Лаила. 6 00:00:17,183 --> 00:00:19,895 -<и>О, Боже, жив си. -Да, у реду. 7 00:00:19,978 --> 00:00:23,231 <и>То је то? Слао сам поруке <и>и зову те месецима. 8 00:00:23,314 --> 00:00:27,110 Моје тело жели да устане и лутати около, знаш? 9 00:00:27,694 --> 00:00:31,072 А ја ни не знам за то док се не пробудим где год. 10 00:00:31,698 --> 00:00:32,824 <и>Чудно, зар не? 11 00:00:33,158 --> 00:00:36,494 Снажно вас охрабрујем да то вратите. 12 00:00:36,620 --> 00:00:37,829 Ево, узми. 13 00:00:37,913 --> 00:00:39,956 То је било тако чудно. Извините због... 14 00:00:40,331 --> 00:00:41,416 нећу више питати. 15 00:00:41,499 --> 00:00:43,960 Ох, мој Боже! 16 00:00:45,587 --> 00:00:46,880 Нећеш умрети. 17 00:00:48,757 --> 00:00:50,091 Пусти ме да нас спасем. 18 00:02:00,620 --> 00:02:01,830 Не, не, не. 19 00:02:08,962 --> 00:02:10,255 Јеси ли тамо? 20 00:02:10,672 --> 00:02:11,757 Хмм? 21 00:02:13,508 --> 00:02:14,509 Не? 22 00:02:16,344 --> 00:02:18,680 Да, нисам мислио. 23 00:02:47,751 --> 00:02:48,752 Брув, хеј. 24 00:02:49,711 --> 00:02:51,713 Ох, хеј. Брате, овде је сасвим лудо. 25 00:02:51,797 --> 00:02:53,173 Шта се десило? шта је то? 26 00:02:53,256 --> 00:02:57,135 Кажу пукнуле цеви, али немој ми тако изгледати. 27 00:02:58,594 --> 00:03:00,305 Да ли је неко видео безбедносне снимке? 28 00:03:01,056 --> 00:03:02,766 Па, да, хтео сам. 29 00:03:03,725 --> 00:03:06,644 У реду. мислим Требало би да идем са тобом, да? 30 00:03:08,229 --> 00:03:10,148 Можда имам неке информације о томе. 31 00:03:11,775 --> 00:03:13,151 -У реду, хајде. -Да. 32 00:03:13,234 --> 00:03:16,571 Немој рећи Донни да сам те пустио у ову арену. 33 00:03:16,654 --> 00:03:19,615 Брув, слушај, морам те упозорити. 34 00:03:19,699 --> 00:03:23,661 Шта ћете видети ће вам истопити мозак. Да? 35 00:03:23,745 --> 00:03:25,246 -Хајде. -Слушај ме. 36 00:03:25,330 --> 00:03:30,043 То је као област 51, као МИ6 лудаци, браво. Да? 37 00:03:30,126 --> 00:03:32,295 -У реду. У реду, друже. -Јеси ли спреман? 38 00:03:32,420 --> 00:03:33,421 Да. 39 00:03:33,546 --> 00:03:35,215 Замотајте траку. 40 00:03:39,635 --> 00:03:40,636 Јеси ли то ти, Сцотти? 41 00:03:41,262 --> 00:03:44,766 Још увек Стевен. И да, то сам ја. Ох, да. 42 00:03:45,475 --> 00:03:46,684 Пази, долази. 43 00:03:48,144 --> 00:03:49,395 Да ли плачеш? 44 00:03:50,605 --> 00:03:53,775 мало. Да, мало. Пази, долази. Сачекај то. 45 00:03:54,484 --> 00:03:55,485 Сачекај то. 46 00:03:56,736 --> 00:03:57,863 Колико дуго чекам? 47 00:03:59,405 --> 00:04:01,241 Различити угао, да? Другачије, другачије. 48 00:04:02,283 --> 00:04:04,619 Да, да, то је то. Сачекај, ево га долази. 49 00:04:05,661 --> 00:04:07,122 Не, не, не, чекај. 50 00:04:07,205 --> 00:04:10,000 Зашто улазиш... Шта радиш, крофно? 51 00:04:10,500 --> 00:04:12,961 Не, само минут. Ево га. 52 00:04:13,503 --> 00:04:14,712 Чекај, чекај. Сада, само минут. 53 00:04:14,796 --> 00:04:17,048 - Забрљао си тоалет. -Схх. ја не... 54 00:04:17,132 --> 00:04:18,424 -Друже! -О, Боже. 55 00:04:18,508 --> 00:04:21,261 Ларри у Одржавању ће те апсолутно убити. 56 00:04:21,344 --> 00:04:25,181 Кунем се Богом, било је пас који ме јури, као велики пас, или... 57 00:04:25,265 --> 00:04:26,641 <и>Баскервилски пас, је ли? 58 00:04:26,724 --> 00:04:29,519 -Египатски шакал. Био је то шакал. -Сада сам све чуо. 59 00:04:31,729 --> 00:04:34,565 Ох, Боже. Ох, Боже. 60 00:04:36,067 --> 00:04:38,444 Премотај унапред до тренутка када изађем. Кад изађем. 61 00:04:38,528 --> 00:04:40,030 Ох, да, зашто не, да. 62 00:04:40,196 --> 00:04:41,572 Пусти ме да то урадим. 63 00:04:41,656 --> 00:04:44,034 -Сад, тамо. Погледајте. -Да, да... 64 00:04:49,539 --> 00:04:50,916 Још увек си ти, брате. 65 00:04:54,377 --> 00:04:55,503 То нисам ја. 66 00:05:05,680 --> 00:05:09,350 Требало би да ти кажем, музеј нема жељу да поднесе тужбу. 67 00:05:10,601 --> 00:05:12,938 -У реду. -Али г. Грант, 68 00:05:13,271 --> 00:05:14,898 разговарали смо са вашим колегама. 69 00:05:15,565 --> 00:05:16,607 Да? 70 00:05:17,233 --> 00:05:20,278 Све је то била мала борба за тебе недавно, хеј? 71 00:05:22,447 --> 00:05:24,324 Да. Мало, мало. 72 00:05:24,407 --> 00:05:29,120 Ова посебна група лекара има дугогодишњу везу са нама. 73 00:05:29,829 --> 00:05:30,830 Доктори? 74 00:05:32,540 --> 00:05:33,541 Ох. 75 00:05:37,212 --> 00:05:38,504 Они су дивни. 76 00:05:39,422 --> 00:05:41,382 -Да? -Могао бих да закажем састанак. 77 00:05:42,258 --> 00:05:44,135 У реду. Да. 78 00:05:44,594 --> 00:05:47,388 изгледа... Заправо изгледа прилично отмјено. 79 00:05:48,264 --> 00:05:50,766 Изгледа да јесу веома добри слушаоци, зар не? 80 00:05:50,892 --> 00:05:51,977 Заиста јесу. 81 00:05:53,103 --> 00:05:56,147 Знам да је ово класично ХР рећи, али... 82 00:05:57,857 --> 00:05:58,942 Али нисте сами. 83 00:06:00,902 --> 00:06:03,279 Да. То је, као, део проблема, зар не? 84 00:06:05,198 --> 00:06:08,451 пре него што нас оставиш, Жао ми је због протокола, али... 85 00:06:08,659 --> 00:06:10,745 Имате ли музејску имовину? 86 00:06:10,828 --> 00:06:14,290 Не, нисам ништа украо. кунем се. ја... 87 00:06:20,505 --> 00:06:21,506 Не, ништа. 88 00:06:22,798 --> 00:06:23,799 ух... 89 00:06:29,222 --> 00:06:30,306 Да. 90 00:06:42,693 --> 00:06:45,113 Па, то је то. Добио сам врећу. 91 00:06:45,196 --> 00:06:48,158 Не кривим их. Ја сам вандал. Требало је да ме ухапсе. 92 00:06:52,203 --> 00:06:55,873 Пронашао сам ствари скривене у мом стану. 93 00:06:56,332 --> 00:06:58,293 кунем се. не шалим се. 94 00:07:00,586 --> 00:07:02,255 То је вредно истражити, зар не? 95 00:07:02,713 --> 00:07:04,840 Као, кад бих могао да нађем тај ормарић за складиштење, 96 00:07:04,924 --> 00:07:09,429 то би могла бити моја једина шанса да докажем себи да нисам љут. 97 00:07:11,222 --> 00:07:14,100 Ох, друже, хвала ти. Хвала. Живели. 98 00:07:23,818 --> 00:07:24,860 -Здраво. -Хеј. 99 00:07:24,944 --> 00:07:26,112 -Јеси ли добро? -Да. 100 00:07:26,196 --> 00:07:30,241 Да. Хм, види, човече, ово је, као, пета експозитура у којој сам био. 101 00:07:30,325 --> 00:07:33,203 Тражим свој ормарић за складиштење. То је под "Стевен Грант". 102 00:07:33,286 --> 00:07:36,414 Ако није под Стивеном Грантом, можда је под "Марц". 103 00:07:36,497 --> 00:07:39,709 Немам презиме, само Марк. 104 00:07:39,792 --> 00:07:42,462 Да ли бисте ме потражили, ако је то у реду? 105 00:07:42,628 --> 00:07:46,924 - Знам да звучи... -Наравно. Знам те. 106 00:07:47,800 --> 00:07:49,010 Никад не заборављам лице. 107 00:07:53,139 --> 00:07:54,140 У реду. 108 00:09:15,221 --> 00:09:16,306 Ох, мој Боже. 109 00:09:40,455 --> 00:09:41,831 "Марц Спецтор." 110 00:09:50,798 --> 00:09:52,007 Нема шансе. 111 00:09:54,051 --> 00:09:57,138 Стварно је. То је потпуно стварно. 112 00:10:04,229 --> 00:10:05,230 Вау. 113 00:10:10,526 --> 00:10:14,239 Рекао бих да си компас, али не показујеш на север. 114 00:10:16,157 --> 00:10:19,410 Стевен, потребан си ми да ме слушаш врло пажљиво. 115 00:10:19,494 --> 00:10:20,495 Марц? 116 00:10:21,537 --> 00:10:23,331 Ево га. Ево га долази. 117 00:10:23,914 --> 00:10:27,460 Здраво, човече у огледалу. Питао сам се да ли би се поново појавио. 118 00:10:27,543 --> 00:10:29,420 - Знам да си уплашен. -Мало, да. 119 00:10:29,504 --> 00:10:31,964 Знам да си збуњен. Ниси требао да видиш ништа од овога. 120 00:10:32,047 --> 00:10:33,841 Не? Па, мало касно за то, зар не? 121 00:10:33,924 --> 00:10:38,137 Па, шта? Јесам ли, као, суђено да будем неки нека врста лудог тајног агента или тако нешто? 122 00:10:38,221 --> 00:10:39,930 Мало је компликованије од тога. 123 00:10:40,014 --> 00:10:42,350 Компликованије? ста? Да ли сам опседнут? 124 00:10:42,433 --> 00:10:46,437 -Јеси ли ти, као, демон? Или... - Ти си у опасности, а ја могу да нас спасем, 125 00:10:47,104 --> 00:10:48,481 баш као и синоћ. 126 00:10:48,564 --> 00:10:52,026 Али не могу дозволити да се мешаш у ономе што ми је остало да урадим. 127 00:10:53,110 --> 00:10:54,737 Дакле, ово је оно што ће се догодити. 128 00:10:54,820 --> 00:10:57,240 Идеш да легнеш на оном кревету позади. 129 00:10:57,490 --> 00:11:00,451 - Лепо ћеш одспавати. -Шалиш се? 130 00:11:00,535 --> 00:11:03,413 Спавај... Никад нећу иди опет на спавање. Чујеш ли ме? 131 00:11:04,497 --> 00:11:07,792 Види, није ме брига како си проклето згодан. 132 00:11:07,875 --> 00:11:11,671 Реци ми шта си ти. ста си ти 133 00:11:12,380 --> 00:11:14,799 -Сигурни сте да желите да знате? -Да, проклетство... Да. 134 00:11:15,925 --> 00:11:18,886 Ја служим Кхонсху. Ја сам његов Аватар. 135 00:11:19,637 --> 00:11:22,432 Што значи да сте и ви. Некако. 136 00:11:23,891 --> 00:11:26,519 Ми штитимо угрожене 137 00:11:26,602 --> 00:11:30,189 и испоручити Хоншуову правду онима који су их повредили. 138 00:11:30,273 --> 00:11:31,774 -Кхонсху? -Да. 139 00:11:31,857 --> 00:11:33,859 Египатски бог месеца? 140 00:11:35,986 --> 00:11:38,698 Ох, мој Боже, то је најглупља ствар коју сам икада чуо. 141 00:11:39,031 --> 00:11:41,784 поједем једно парче бифтека, а онда, бам, Полудео сам. 142 00:11:42,868 --> 00:11:45,788 Ох, Боже. Имам напад панике. 143 00:11:47,081 --> 00:11:49,542 -Договорио сам се са Кхонсхуом. -Морам у болницу. 144 00:11:49,625 --> 00:11:52,795 Тај договор је контингентан да се не мешаш, Стевен. 145 00:11:53,754 --> 00:11:57,550 Сада ми дај тело. Пусти ме да завршим ово, и никад се више нећеш чути за мене. 146 00:11:57,633 --> 00:12:00,553 Хоћеш моје тело? У реду, да. 147 00:12:00,636 --> 00:12:05,475 Марц, шта кажеш на ово за договор? Ја ћу узми ову торбу пуну илегалних срања, да? 148 00:12:05,558 --> 00:12:07,810 И ја ћу ићи право властима. 149 00:12:07,893 --> 00:12:10,938 И они ће ме склонити тако да никог другог не повредим. 150 00:12:11,021 --> 00:12:14,900 И надамо се да ће НХС напуни ме са довољно таблета 151 00:12:14,984 --> 00:12:16,861 па да ми изађеш из главе! 152 00:12:35,338 --> 00:12:37,131 Ох, Боже. Ох, Боже. 153 00:13:11,791 --> 00:13:14,335 Врати то, будало. 154 00:13:29,058 --> 00:13:30,976 Марц? где си био? 155 00:13:32,770 --> 00:13:33,813 Лаила? 156 00:13:34,229 --> 00:13:38,108 Шта се дођавола дешава? Да ли је ово Стевен је најновији лажни идентитет за тебе? 157 00:13:38,192 --> 00:13:41,529 Претпоставио сам да користите шифровану поруку када смо разговарали телефоном. 158 00:13:41,612 --> 00:13:42,697 Како си ме нашао? 159 00:13:42,780 --> 00:13:44,657 Како си мислио? Пратио сам твој телефон. 160 00:13:44,740 --> 00:13:47,452 Мислио сам да ме желиш да то урадите када сте га укључили. 161 00:13:47,535 --> 00:13:48,828 Тачно. Да. 162 00:13:48,911 --> 00:13:52,873 Знаш, стварно си могао дао ми било какав знак да си жив. 163 00:13:52,957 --> 00:13:55,668 Мислио сам да си у опасности, или опет киднапован. 164 00:13:55,751 --> 00:13:57,962 Само сам мислио, "Има одело. Добро је." 165 00:13:58,045 --> 00:14:01,340 Онда сам помислио: „Па, шта ако добије у заседи када га не носи?" 166 00:14:01,424 --> 00:14:03,133 И "Шта ако га нема?" и... 167 00:14:03,217 --> 00:14:06,178 -Престани да ме тако држиш за раме. -Не знам где да држим. 168 00:14:06,261 --> 00:14:08,180 Осећам се као јахање са викторијанском војвоткињом. 169 00:14:08,263 --> 00:14:09,348 Где да се држим? 170 00:14:17,857 --> 00:14:19,942 Видите ли спиралу кроз коју сте ме провели? 171 00:14:20,651 --> 00:14:22,737 Није у реду, зар не? Ја сам још увек твоја жена. 172 00:14:24,572 --> 00:14:28,325 Успут, ово би било сјајно време да ти нешто кажеш. Било шта. 173 00:14:28,409 --> 00:14:31,412 -За случај да није јасно. -Извини, извини... Јеси ли рекао жена? 174 00:14:32,121 --> 00:14:33,998 Мој... Јесмо ли у браку? 175 00:14:34,081 --> 00:14:36,626 Види, прилично сам сигуран изгубили смо онога ко те је јурио. 176 00:14:36,709 --> 00:14:39,044 -Само одустани. -То није глума. ја... 177 00:14:39,128 --> 00:14:42,590 - Престаните са акцентом, молим вас. -Овако ја причам. 178 00:14:42,965 --> 00:14:46,511 -У реду. Сиђи са бицикла. -Не, не, не. Чекај, чекај, чекај. молим те. 179 00:14:46,594 --> 00:14:50,014 Молим те, све ћу ти рећи, само ме одведи у мој стан, а? 180 00:14:51,348 --> 00:14:52,433 Само ме одвези кући. 181 00:15:01,817 --> 00:15:02,818 У реду. 182 00:15:19,334 --> 00:15:20,586 Она не би требало да буде овде. 183 00:15:21,837 --> 00:15:24,840 Води је одавде, Стевен. Изашли сте из дубине. 184 00:15:27,009 --> 00:15:28,260 Само желим свој живот назад. 185 00:15:28,969 --> 00:15:30,971 Да, схватам то. 186 00:15:31,055 --> 00:15:35,810 Не. Извини, нисам разговарао са тобом, само причам сам са собом. Некако. 187 00:15:35,893 --> 00:15:40,230 -Ово је твој стан, Марц? -Ум, ја сам Стевен. 188 00:15:40,565 --> 00:15:42,900 Живите ли овде са неким другим? 189 00:15:43,192 --> 00:15:44,819 Не, не, не. 190 00:15:45,945 --> 00:15:47,362 Не, ово је стан моје маме. 191 00:15:48,573 --> 00:15:51,534 У реду, значи поново причате? 192 00:15:54,453 --> 00:15:55,454 Ммм-хмм. 193 00:15:59,041 --> 00:16:00,793 Марцелине Десбордес-Валморе? 194 00:16:02,044 --> 00:16:03,128 Да. 195 00:16:16,058 --> 00:16:17,101 <и>Оуи, оуи. 196 00:16:18,769 --> 00:16:20,270 Она је мој омиљени песник. 197 00:16:22,147 --> 00:16:24,066 Хм, не, она ми је омиљена. 198 00:16:25,776 --> 00:16:27,194 То је ментално. 199 00:16:30,781 --> 00:16:33,158 Дакле, учиш Француски и хијероглифи? 200 00:16:33,743 --> 00:16:37,204 Да, па... То није тако импресивно, заиста. 201 00:16:37,663 --> 00:16:39,874 Није као хијероглифи су читав језик. 202 00:16:39,957 --> 00:16:41,667 - То је више као... -Као абецеда. 203 00:16:43,919 --> 00:16:46,046 Да, и... Па, још увек мораш да знаш 204 00:16:47,006 --> 00:16:48,883 -старог Египћана да га прочита. -Наравно. 205 00:16:49,133 --> 00:16:52,803 -На пример, као овај овде, зар не? -Погребни обреди. 206 00:16:55,389 --> 00:16:58,851 Па, неко зна њихове једностране. Ви. 207 00:17:00,102 --> 00:17:02,521 -То је невероватно. -Да. 208 00:17:03,898 --> 00:17:08,861 -Извини, не мислим то на језив начин. -Не, жао ми је. Нећу купити ово, Марц. 209 00:17:08,944 --> 00:17:10,946 Користите који год нагласак желите. Да. 210 00:17:11,030 --> 00:17:15,284 Хајде само да завршимо са овим. Ти си послао ове папире, али их никада нисте потписали. 211 00:17:16,160 --> 00:17:17,452 Јесам ли? ух... 212 00:17:17,620 --> 00:17:20,497 Ово сте желели. 213 00:17:20,581 --> 00:17:22,124 Погледајте овде. 214 00:17:23,333 --> 00:17:26,420 После свега, рекао си ми да је требало да идемо даље. 215 00:17:27,129 --> 00:17:30,633 У реду. Диво... Развод? 216 00:17:31,926 --> 00:17:33,553 Да, радимо ово или не? 217 00:17:34,845 --> 00:17:36,430 Никад се не бих развео од тебе. 218 00:17:40,059 --> 00:17:41,351 шта то радиш? 219 00:17:43,979 --> 00:17:47,733 Видите, делујете апсолутно дивно. 220 00:17:48,108 --> 00:17:53,197 Овај Марк, с друге стране, је прави глупан. Да? 221 00:17:55,574 --> 00:17:57,785 Не знам како да објасним шта се дешавало. 222 00:17:57,868 --> 00:17:59,954 -Стевен. -Не очекујем да ми верујеш. 223 00:18:00,037 --> 00:18:03,123 -Стивене, слушај ме. -Искрено, не верујем себи. 224 00:18:03,207 --> 00:18:05,876 -Све што могу да урадим је да покушам да... - Правиш грешку. 225 00:18:05,960 --> 00:18:07,878 -...покушај да ти покажем шта сам нашао. -Стив... 226 00:18:07,962 --> 00:18:11,506 -Нашао сам ову торбу у ормарићу. -Стивене, немој... Слушај ме. 227 00:18:11,590 --> 00:18:14,885 -Унутар тога је свашта... - Престани са овим што радиш. 228 00:18:14,969 --> 00:18:17,096 -... ствари. -Не показуј јој шта је у торби. 229 00:18:17,179 --> 00:18:20,432 - Најинтересантније... -Убићеш је. Чујеш ли ме? 230 00:18:22,059 --> 00:18:24,478 Најинтересантније је шта? 231 00:18:24,561 --> 00:18:27,773 Покажите јој тог скарабеја, јеси одговорна када дођу за њом. 232 00:18:27,857 --> 00:18:29,817 -Ништа. -Ништа? 233 00:18:30,067 --> 00:18:31,318 Ништа. Нема везе. 234 00:18:31,485 --> 00:18:33,570 -Шта је унутра? -Ништа... Чекај, чекај... 235 00:18:34,905 --> 00:18:35,990 Проклетство. 236 00:18:39,326 --> 00:18:43,914 Скарабеј који показује на Аммитов усхабти? За шта смо се борили раме уз раме. 237 00:18:44,456 --> 00:18:46,792 -Не... -Шта је цела ова самостална представа? 238 00:18:46,876 --> 00:18:48,878 Па да га задржиш за себе? 239 00:18:48,961 --> 00:18:51,005 -Не. кунем се... - После свега што смо били... 240 00:18:51,088 --> 00:18:55,175 Само престани! Требало би да верујем све што кажете са овим је гурнуто 241 00:18:55,259 --> 00:18:58,053 -Шта, торба за теретану? -Узми. Узми га, можеш га добити. 242 00:18:58,804 --> 00:19:03,183 Узми га. Не желим то. Не желим то. кунем се. Узми га. 243 00:19:05,310 --> 00:19:08,022 Ја нисам Марц Спецтор. 244 00:19:09,231 --> 00:19:13,610 Ја сам Стевен Грант. Радим у продавници поклона. Па, радио сам у продавници поклона. 245 00:19:14,361 --> 00:19:17,406 И мислим да сам у стварној опасности, 246 00:19:17,489 --> 00:19:20,993 и мислим да би можда и ти могао бити једина особа која ми може помоћи. 247 00:19:23,328 --> 00:19:24,496 молим те. 248 00:19:25,205 --> 00:19:29,251 Стварно се не сећаш зашто смо ово тражили? 249 00:19:30,210 --> 00:19:32,212 Наше авантуре. 250 00:19:34,089 --> 00:19:36,133 Или наш заједнички живот? 251 00:19:37,968 --> 00:19:39,344 Ох, Боже, волео бих да могу. 252 00:19:41,555 --> 00:19:43,849 Стевен Грант, можемо ли да попричамо? 253 00:19:43,933 --> 00:19:46,643 Видиш? О, Боже, дошли су по мене. 254 00:19:47,311 --> 00:19:49,855 -Зашто? - Вандализирао сам тоалет. 255 00:19:52,149 --> 00:19:53,650 Да, само минут. 256 00:19:55,485 --> 00:19:56,737 Стевен Грант? 257 00:19:57,071 --> 00:19:59,323 -Да? - ДЦ Фицџералд и ДЦ Кенеди овде. 258 00:19:59,406 --> 00:20:00,866 Да, секунду. 259 00:20:04,119 --> 00:20:06,246 Здраво, официри. 260 00:20:06,580 --> 00:20:07,790 Стевен Грант? 261 00:20:09,291 --> 00:20:12,586 Мислим да јесте, да. Мислим, да, да. 262 00:20:12,669 --> 00:20:14,671 То сам ја, 100% Стевен Грант. 263 00:20:16,715 --> 00:20:19,176 Извини, само сам имао мало дана. 264 00:20:21,053 --> 00:20:22,596 Могу ли ући, г. Грант? 265 00:20:22,679 --> 00:20:26,016 -Ох, ум, заправо, тренутно није... -Цијеним то. 266 00:20:26,683 --> 00:20:28,477 Да ли је још неко овде са тобом? 267 00:20:28,602 --> 00:20:32,356 Ух, овде са мном? Не, само ја и моја риба. 268 00:20:32,439 --> 00:20:33,523 Да. 269 00:20:37,736 --> 00:20:39,029 Дакле, ум... 270 00:20:39,738 --> 00:20:40,865 Да. 271 00:20:41,615 --> 00:20:43,075 Да ли је ово због тоалета? 272 00:20:43,575 --> 00:20:47,496 Јер је то решено. Да. Отпуштен сам. 273 00:20:47,579 --> 00:20:49,456 И, ух, да, то је... 274 00:20:51,666 --> 00:20:53,377 Имам поремећај спавања. 275 00:20:54,378 --> 00:20:58,340 И, да, па, рекао је музеј да неће поднети тужбу 276 00:20:58,423 --> 00:21:02,803 све док, ух... Докле год како то радим на рате. То, ух... 277 00:21:04,763 --> 00:21:06,223 Рекли су да могу. 278 00:21:06,306 --> 00:21:08,725 -Шта је ово? -То је утег за папир. 279 00:21:09,894 --> 00:21:12,897 -Одакле ти то? -Продавница утега за папир. 280 00:21:22,239 --> 00:21:24,574 У поседу сте украденог предмета. 281 00:21:24,658 --> 00:21:26,243 Ох. Да, ја... 282 00:21:27,327 --> 00:21:32,166 Не. Немам га. Ја не. Не, није овде. 283 00:21:36,753 --> 00:21:38,380 "Марц Спецтор"? 284 00:21:38,964 --> 00:21:41,466 -То није моје. -Смешно. 285 00:21:43,218 --> 00:21:44,929 Момак личи на тебе. 286 00:21:45,512 --> 00:21:47,556 Лажни пасош и лопов. 287 00:21:47,639 --> 00:21:48,723 Тск, тск. 288 00:21:50,517 --> 00:21:52,519 Мислим да је најбоље да пођеш са нама, сине. 289 00:22:00,652 --> 00:22:04,281 Вау. Види, види. Погоди шта имамо овде, Били. 290 00:22:04,781 --> 00:22:06,116 Хајде, реци ми. 291 00:22:06,200 --> 00:22:09,494 Имамо само себе потпуног међународног бегунца. 292 00:22:09,578 --> 00:22:12,706 Није... То је грешка. Нисам ја. 293 00:22:12,789 --> 00:22:16,877 Марк Спецтор је био део тима плаћеници који су погодили место ископавања у Египту. 294 00:22:17,544 --> 00:22:19,754 Ево шта су урадили археолозима. 295 00:22:22,925 --> 00:22:27,429 Закопчане и упуцане у потиљку, у стилу егзекуције. 296 00:22:28,847 --> 00:22:30,474 То је мрачно, човече. 297 00:22:33,310 --> 00:22:36,188 Не, не, не. Нисам то урадио. То нисам ја. 298 00:22:36,271 --> 00:22:38,315 Наравно да ниси, Стевен. 299 00:22:57,167 --> 00:22:59,628 Мислио сам да јесмо одлазак у полицијску станицу. 300 00:23:01,796 --> 00:23:03,632 Зашто би то мислио? 301 00:23:05,342 --> 00:23:07,386 Седи чврсто, да? 302 00:23:11,765 --> 00:23:13,183 бр. 303 00:23:21,608 --> 00:23:24,819 Здраво. Здраво! опростите, можете ли ми помоћи? 304 00:23:24,903 --> 00:23:27,364 Помозите, молим. киднапован сам... 305 00:23:29,533 --> 00:23:30,784 И она је једна. 306 00:23:33,703 --> 00:23:34,913 Ох, мој Боже. 307 00:23:39,793 --> 00:23:41,045 ста? 308 00:23:41,128 --> 00:23:44,548 Не мораш да се бориш са мном, Стевен. Контрола предаје. 309 00:23:44,631 --> 00:23:49,553 Не. Не, видео сам шта си урадио тим људима. 310 00:23:52,347 --> 00:23:54,308 -Није оно што мислиш. -Ја сам... 311 00:23:54,391 --> 00:23:58,770 Никад ти више не дам контролу. 312 00:23:59,063 --> 00:24:00,981 икад. чујеш ли ме? 313 00:24:02,107 --> 00:24:05,360 <и>Чујем те јасно и гласно, <и>Стивен Грант из продавнице поклона. 314 00:24:13,118 --> 00:24:14,453 Ох, Боже. 315 00:24:15,120 --> 00:24:18,915 Жао ми је због чекања. Само нам је била потребна шанса 316 00:24:18,999 --> 00:24:22,002 боље разумети своју ситуацију. Имате ли кључеве? 317 00:24:22,461 --> 00:24:25,797 Хајде да те извучемо из тих лисица. Изволите. 318 00:24:25,880 --> 00:24:27,132 Хвала обојици. 319 00:24:28,467 --> 00:24:30,969 -Зар нису сјајне? -Да, дивни су. 320 00:24:31,053 --> 00:24:32,096 У реду. 321 00:24:32,554 --> 00:24:36,225 Па, није ни чудо што се ваша вага не балансира. 322 00:24:36,308 --> 00:24:40,562 Мора да је веома тешко имати сви ти гласови у једној глави. 323 00:24:40,645 --> 00:24:45,567 Стевен Грант, Марц Спецтор, Кхонсху. 324 00:24:46,901 --> 00:24:51,906 Радознао сам, да ли ти то мислиш Кхонсху те је изабрао за свог Аватара 325 00:24:51,990 --> 00:24:55,827 јер би твој ум био тако лак да се разбије или зато што је већ поломљено? 326 00:24:57,704 --> 00:25:00,749 Не, нисам сломљен. 327 00:25:01,958 --> 00:25:03,502 Само треба помоћ, можда. 328 00:25:03,585 --> 00:25:06,213 Тако је. Зато сам ту, да помогнем. 329 00:25:06,630 --> 00:25:09,383 У реду, шта је то? Видите ли га? Видиш ли га сада? 330 00:25:09,466 --> 00:25:11,968 -То је привилегија коју више немам. -Убиј га! 331 00:25:12,052 --> 00:25:15,055 Шта он говори, а? Да ли ти говори да ме убијеш? 332 00:25:15,680 --> 00:25:18,725 -Поломи му душник! -Да. 333 00:25:19,226 --> 00:25:22,354 Па, само запамти, не мораш да радиш све што тражи. 334 00:25:23,230 --> 00:25:26,233 Дакле, пре него што се узбудите и обуци огртач, 335 00:25:26,316 --> 00:25:29,027 Волео бих да искористим ову прилику да вам покажем около. 336 00:25:31,946 --> 00:25:37,077 У реду је, у реду је. То је све може и без твоје помоћи. Дођи. 337 00:25:37,744 --> 00:25:41,915 Видите, овај крај је некада имао највећа стопа криминала у целом граду. 338 00:25:42,249 --> 00:25:44,584 Било је толико патње, толико бола... 339 00:25:44,668 --> 00:25:47,712 Добро вече. Добро вече свима. 340 00:25:47,796 --> 00:25:49,464 Било је заиста срцепарајуће. 341 00:25:49,548 --> 00:25:54,219 Сада људи не закључавају њихова врата ноћу. Осећају се сигурно. 342 00:25:54,428 --> 00:25:57,681 Ох, Цхасе, јесу ли то парадајзи? 343 00:25:59,516 --> 00:26:03,562 Имате зелени палац. Беаутифул. Хвала. 344 00:26:03,937 --> 00:26:06,148 Али не желиш никоме да кажеш, не. 345 00:26:06,231 --> 00:26:07,982 Људи не желе да чују добре вести. 346 00:26:08,066 --> 00:26:10,694 Радије ће се држати свог страха, држе се њиховог бола. 347 00:26:11,861 --> 00:26:13,947 - коза... -Шта? Да. 348 00:26:17,701 --> 00:26:18,702 Ха-ха. 349 00:26:27,919 --> 00:26:30,547 -Сви говорите кинески? -Ах, Мандарин. 350 00:26:30,630 --> 00:26:32,799 Сви тежимо да научимо три језика. 351 00:26:32,882 --> 00:26:35,469 Дакле, учимо једни друге. Делимо наше знање. 352 00:26:39,681 --> 00:26:40,682 Вау. 353 00:26:46,146 --> 00:26:47,439 Јеси ли гладан? 354 00:26:48,648 --> 00:26:50,234 Храна је бесплатна. 355 00:26:50,984 --> 00:26:53,278 - Ти си веган, зар не? -Да. 356 00:26:53,362 --> 00:26:54,863 Да, и ја сам. 357 00:26:56,240 --> 00:26:59,326 Можда бисте желели да пробате супу од сочива. Јутрос сам успео. 358 00:26:59,451 --> 00:27:02,036 То је Викторов рецепт. 359 00:27:02,120 --> 00:27:03,747 Хвала, Викторе. 360 00:27:04,373 --> 00:27:09,043 Он је са Јукатана. Он је... Не, он је веома забаван. 361 00:27:09,794 --> 00:27:11,588 Ево. 362 00:27:11,671 --> 00:27:15,634 Знам да сам на правој страни ствари Вама је важно. 363 00:27:16,218 --> 00:27:20,389 Кхонсху увек покушава да ухвати замку они са јаком моралном савешћу. 364 00:27:20,472 --> 00:27:22,140 <и>Немате савести. 365 00:27:24,851 --> 00:27:26,686 Не мораш да га слушаш. 366 00:27:28,355 --> 00:27:32,025 Често изазива бијес, као двогодишњак. 367 00:27:33,109 --> 00:27:34,986 Нико од богова га не поштује. 368 00:27:36,821 --> 00:27:38,907 Можда је зато прогнан. 369 00:27:38,990 --> 00:27:42,702 Ја само њих кажњавам који су већ учинили зло. 370 00:27:42,786 --> 00:27:45,372 Ја сам права правда! 371 00:27:47,207 --> 00:27:50,710 Шта сад говори? "Ја сам права правда"? 372 00:27:55,340 --> 00:27:57,050 Чујеш ли га? 373 00:27:57,842 --> 00:28:01,555 Не више. Био сам његов бивши Аватар. 374 00:28:02,556 --> 00:28:06,893 Пре тебе. Био сам песница освете. 375 00:28:08,019 --> 00:28:10,063 -Ммм. -Ја нисам ништа. 376 00:28:10,146 --> 00:28:13,525 То је мали амерички човек који живи у мени. 377 00:28:13,608 --> 00:28:15,402 А то је, ух, то је Марц? 378 00:28:17,321 --> 00:28:20,615 Супа... Да, веома је добра. То је кец. Да, дивно је. 379 00:28:20,699 --> 00:28:24,828 Кхонсху их кажњава који су већ ишли злим путем. 380 00:28:24,911 --> 00:28:27,622 Његова одмазда долази прекасно. 381 00:28:27,706 --> 00:28:31,418 Док стигне његова песница освете, 382 00:28:32,085 --> 00:28:33,920 људи су већ страдали. 383 00:28:35,964 --> 00:28:38,007 Амит ово превише добро зна. 384 00:28:38,091 --> 00:28:40,344 Она кида зло из корена, 385 00:28:40,427 --> 00:28:42,846 доносећи свој суд пре него што се учини било какво зло. 386 00:28:43,680 --> 00:28:46,350 -Зато је морамо васкрснути. -Тако је. 387 00:28:46,433 --> 00:28:49,143 Али... зар то није мало лукаво? 388 00:28:49,227 --> 00:28:52,981 Као, веровати у суд од чудне даме крокодила? 389 00:28:53,315 --> 00:28:55,900 Не морате сумњати у њену процену. 390 00:28:56,025 --> 00:29:00,614 Амит ће осветлити пут ка добру искорењивањем избора зла, 391 00:29:00,697 --> 00:29:05,076 што нас доводи до скарабеја. 392 00:29:09,331 --> 00:29:13,877 Тај скарабеј функционише као нека врста компаса, 393 00:29:13,960 --> 00:29:16,087 води нас до Амитовог гроба. 394 00:29:17,005 --> 00:29:21,926 Она је тамо, чека, жудећи за ослобођењем. 395 00:29:22,010 --> 00:29:23,094 Здраво. 396 00:29:23,177 --> 00:29:28,016 Док су окрутне масе заслужује да се суочи са њеном пресудом. 397 00:29:29,183 --> 00:29:31,060 И на трагу њихових вриска, 398 00:29:31,811 --> 00:29:34,105 зло искорењено. 399 00:29:35,189 --> 00:29:36,691 Стевен, 400 00:29:37,484 --> 00:29:39,444 да постоји у том тренутку? 401 00:29:41,613 --> 00:29:42,781 Рај на земљи. 402 00:29:44,866 --> 00:29:47,035 Дакле, скарабеј. 403 00:29:47,536 --> 00:29:49,538 -Ох, немам га. -Не? 404 00:29:49,621 --> 00:29:50,872 Искрено, немам га. 405 00:29:51,581 --> 00:29:53,833 Па, можда знаш некога ко зна? 406 00:29:55,377 --> 00:29:57,796 -Можда Марц? - Немој то да радиш. 407 00:29:57,879 --> 00:30:01,716 Не изговарај њено име. Не одустајте Лејлу. 408 00:30:01,800 --> 00:30:03,301 Само ми дај тело. 409 00:30:04,177 --> 00:30:07,013 -Не, не знам. - Могу ли разговарати са Марцом? 410 00:30:07,514 --> 00:30:08,682 ух... 411 00:30:08,765 --> 00:30:11,726 Марц, шта ти је Кхонсху обећао? 412 00:30:11,810 --> 00:30:15,480 Да је ово твоја последња мисија? Онда ћеш бити слободан? 413 00:30:15,564 --> 00:30:20,151 Веруј ми када Кажем ти да је Кхонсху лажов. 414 00:30:20,234 --> 00:30:22,696 Увек постоји још једна ствар. 415 00:30:26,825 --> 00:30:31,413 Извините. Ако Амит суди људима пре-зло, као, пре чињенице, 416 00:30:31,538 --> 00:30:33,998 онда, зар она не осуђује невина особа? 417 00:30:34,082 --> 00:30:37,461 Мислим, мисао не може бити зла, зар не? 418 00:30:37,544 --> 00:30:40,296 Размишљам о убијању мој шеф све време, 419 00:30:40,380 --> 00:30:42,841 -али ја то заправо не бих урадио. -Стевен... 420 00:30:42,924 --> 00:30:47,387 Шта је са дететом? Да ли би убила дете за нешто што би могли да ураде за 30 година? 421 00:30:48,722 --> 00:30:50,390 Драго ми је да сте то споменули. 422 00:30:52,183 --> 00:30:56,605 Понекад је лек мало укуса болести. 423 00:30:57,397 --> 00:31:01,568 Разлика између медицине а отров је понекад само доза. 424 00:31:01,985 --> 00:31:04,195 Узмите у обзир болестан уд. 425 00:31:05,530 --> 00:31:08,450 Ампутација, ужасна и гротескна, 426 00:31:09,158 --> 00:31:12,245 неопходно је за веће здравље. 427 00:31:12,746 --> 00:31:15,707 Али дете није болестан уд. 428 00:31:16,416 --> 00:31:18,960 Извини, је ли то... Је ли то оно што... 429 00:31:20,294 --> 00:31:23,590 Сви сте у томе, као, убијање деце и то? 430 00:31:23,965 --> 00:31:25,759 Можда сам то само ја, али то је... 431 00:31:25,842 --> 00:31:29,846 Ту некако подвлачим црту код убиства детета. 432 00:31:36,269 --> 00:31:37,646 Знате ли шта је ово? 433 00:31:39,856 --> 00:31:43,109 -Да. То је штап, да. -Ово је... 434 00:31:44,903 --> 00:31:48,490 Аммитов поклон њеном првом Аватару. 435 00:31:49,449 --> 00:31:50,534 У реду. 436 00:31:52,577 --> 00:31:53,953 Садржи у себи 437 00:31:55,204 --> 00:31:58,458 мали делић њене моћи. 438 00:31:59,459 --> 00:32:00,835 Не желим да га користим. 439 00:32:02,754 --> 00:32:04,881 -Немам. -Онда немој. 440 00:32:06,550 --> 00:32:08,927 -Не могу ти помоћи. -Да, можеш. 441 00:32:09,010 --> 00:32:13,097 Морам да знам, где је скарабеј? 442 00:32:15,684 --> 00:32:17,101 Где је скарабеј? 443 00:32:18,311 --> 00:32:21,731 -Где је скарабеј? -Не. 444 00:32:21,815 --> 00:32:24,400 -Где је скарабеј? -Имам га. 445 00:32:32,576 --> 00:32:37,539 Ниси могао да разумеш вредност онога што држите. 446 00:32:39,040 --> 00:32:40,959 Дај ми то, чуваћу га. 447 00:32:41,042 --> 00:32:45,922 Нема договора у овоме, Марц. Поправи ово. Поправи ово! 448 00:32:47,215 --> 00:32:48,592 Позови одело. 449 00:32:49,509 --> 00:32:51,010 Извини, шта? 450 00:32:53,179 --> 00:32:54,305 Позови одело. 451 00:32:54,388 --> 00:32:56,850 -"Позвати супу"? шта то говориш? -Одело. Позови га. 452 00:32:56,933 --> 00:32:58,560 -Одело? -И чувај ово. 453 00:32:59,310 --> 00:33:01,104 -Нека буде. -Идемо, идемо. 454 00:33:02,063 --> 00:33:03,106 Силази, силази са ње! 455 00:33:11,656 --> 00:33:13,366 Стевен! 456 00:33:30,967 --> 00:33:32,051 То је било сјајно. 457 00:33:49,152 --> 00:33:51,445 Ево. Затвори врата. 458 00:33:55,700 --> 00:33:56,910 Ох, мој Боже. 459 00:33:58,494 --> 00:34:00,872 ја ћу умрети у пећини злог мађионичара. 460 00:34:00,955 --> 00:34:04,125 Не. Хеј. Слушај ме. Слушај ме. 461 00:34:04,208 --> 00:34:06,502 Ваше име је Марц. Ту је одело. 462 00:34:06,586 --> 00:34:10,089 -Видео сам да га користиш. Ти то изнесеш. -Не. 463 00:34:10,173 --> 00:34:12,634 -Где си? Требаш нам да се бориш. - Пусти ме унутра, Стевен! 464 00:34:12,717 --> 00:34:15,804 -Не. не могу. Станите, молим вас, обоје. -Пусти ме унутра. Немам више времена. 465 00:34:15,887 --> 00:34:19,140 -Молим те, престани. -Слушај ме. Ваше име је Марц. 466 00:34:21,810 --> 00:34:23,061 Изнесите га! 467 00:34:23,144 --> 00:34:25,354 Пусти ме унутра. Пусти ме унутра. 468 00:34:26,480 --> 00:34:27,816 Пусти ме унутра, Стевен. 469 00:34:27,899 --> 00:34:31,027 Где си дођавола? Треба се борити! 470 00:34:31,110 --> 00:34:33,446 Молим те престани. Оставите ме на миру, обоје! 471 00:34:33,529 --> 00:34:34,572 Хеј! 472 00:34:35,615 --> 00:34:37,575 Можеш ово, обећавам. 473 00:34:39,077 --> 00:34:40,119 Стевен... 474 00:34:42,747 --> 00:34:45,124 не могу. не могу. 475 00:34:45,208 --> 00:34:48,461 Жао ми је, не могу. Не могу то да урадим. 476 00:34:48,544 --> 00:34:51,089 све је у реду. У реду. 477 00:34:51,172 --> 00:34:53,717 Само ћемо наћи други начин. 478 00:34:54,759 --> 00:34:56,385 Хајде. Хајде, идемо. 479 00:35:01,975 --> 00:35:03,476 Шакал. Шакал. Шакал! 480 00:35:04,102 --> 00:35:05,269 Какав шакал? 481 00:35:05,770 --> 00:35:07,731 Шакал. шакал... 482 00:35:11,067 --> 00:35:12,568 <и>Позовите одело! 483 00:35:12,652 --> 00:35:13,653 Одело! 484 00:35:29,168 --> 00:35:30,920 То је требало да буде много горе. 485 00:35:31,629 --> 00:35:34,465 Ој, Стевен, шта дођавола носимо? 486 00:35:35,174 --> 00:35:37,051 не знам. Рекла је да ми треба одело. 487 00:35:37,135 --> 00:35:41,055 Да, церемонијални оклоп из Кхонсхуовог храм, а не психо пуковник Сандерс. 488 00:35:41,139 --> 00:35:44,017 Па, не знам како било шта од овог срања ради, човече. ја... 489 00:35:44,475 --> 00:35:46,477 Па, ипак, мислим да изгледам оштро. 490 00:35:46,560 --> 00:35:49,563 -У реду, где је скарабеј? -Скарабеј... Ох, хм... 491 00:35:52,066 --> 00:35:54,485 Шта је ово? Чему служе ови мали стубови? 492 00:35:56,362 --> 00:35:58,031 Прилично кул, заправо. 493 00:35:59,198 --> 00:36:00,950 Ха. Свиђа ми се ово. 494 00:36:21,262 --> 00:36:23,639 Изгледаш другачије. 495 00:36:31,605 --> 00:36:33,441 -Клони ме се! - Чекај, шта... 496 00:37:26,285 --> 00:37:29,163 Дај ми контролу, Стевен. Не можеш да се носиш са овим. 497 00:37:30,999 --> 00:37:34,127 Мислим да могу. Бежи од ње, ти. 498 00:37:34,752 --> 00:37:38,131 Да, видим те, ти ружни којоте. 499 00:37:38,339 --> 00:37:42,135 У погрешним си крајевима, друже. Сад си у мом дворишту. 500 00:37:42,343 --> 00:37:46,264 Да. Хајде. Хајде. Тако је. Хајде. 501 00:37:47,556 --> 00:37:49,600 Оох, погледај овде. Погледај овде. 502 00:37:50,518 --> 00:37:54,605 Лебди као лептир, убоде као пчела, моје име је Стевен са В. 503 00:37:56,065 --> 00:37:59,402 Ох, мој Боже. Ево ти, хајде! 504 00:38:00,778 --> 00:38:01,905 ста? 505 00:38:04,657 --> 00:38:07,618 Успео сам! Подметнут си! 506 00:38:07,701 --> 00:38:09,745 Лејла, Лејла! Јесте ли видели то? 507 00:38:16,210 --> 00:38:18,337 Мислите ли да има напад? 508 00:38:18,421 --> 00:38:21,340 Не, погледај га. Он је само фенси пијанац. 509 00:38:23,509 --> 00:38:25,594 Ох! 510 00:38:49,202 --> 00:38:51,495 То је био паклени ударац тамо. 511 00:38:52,538 --> 00:38:54,082 Погледај около. 512 00:38:55,083 --> 00:38:57,668 Неко ће бити повређен ако ми не дозволиш да помогнем. 513 00:38:57,919 --> 00:39:01,172 У реду. Уради то. Преузми контролу. За сада. 514 00:39:20,858 --> 00:39:22,026 Вади то одавде. 515 00:40:00,231 --> 00:40:02,150 Хајде. Хајде. 516 00:40:03,026 --> 00:40:04,818 То је то. Само мало даље. 517 00:40:04,986 --> 00:40:06,404 Имам те! 518 00:40:39,520 --> 00:40:41,939 Не, не. где је то? где је то? 519 00:40:42,315 --> 00:40:43,316 Срање! 520 00:40:44,317 --> 00:40:45,734 Срање! 521 00:40:53,742 --> 00:40:55,661 Жао ми је, али то припада мени. 522 00:40:56,662 --> 00:40:59,832 Могу вам понудити храну, одећу, 523 00:41:00,083 --> 00:41:03,127 али не могу да вам ово понудим. Хвала. 524 00:41:05,296 --> 00:41:08,049 Волео бих да можеш да живиш да видимо свет који стварамо. 525 00:41:40,331 --> 00:41:41,957 Дакле, овако је? 526 00:41:43,417 --> 00:41:44,835 Бити унутра? 527 00:41:48,714 --> 00:41:49,715 Да. 528 00:41:51,634 --> 00:41:54,095 -То је ужасно. -У реду је. ти си добро. 529 00:41:58,307 --> 00:42:01,435 - Осећам се као да се једва крећем. -У реду је, само диши кроз то. 530 00:42:01,519 --> 00:42:02,686 Постаје лакше. 531 00:42:03,646 --> 00:42:05,481 Колико дуго радиш ово? 532 00:42:08,776 --> 00:42:11,654 не знам. То је... Дуго времена. 533 00:42:11,737 --> 00:42:13,322 -Не свиђа ми се. -Дуго времена. 534 00:42:13,864 --> 00:42:16,950 Не желим то. Могу ли добити своје тело назад? 535 00:42:17,034 --> 00:42:19,537 -Не могу то сада, Стевен. -Молим те. 536 00:42:20,121 --> 00:42:21,330 Повлачим га назад. 537 00:42:27,295 --> 00:42:29,130 Извините. 538 00:42:29,213 --> 00:42:32,216 Увек смо успевали да задржимо зид између нас, али нешто се променило. 539 00:42:33,092 --> 00:42:35,844 Онај који контролише тело је постао јачи. 540 00:42:36,387 --> 00:42:38,847 Одрази помажу, али већину времена, 541 00:42:38,931 --> 00:42:41,684 за то ће бити потребна сва твоја снага воље само да буде мува на зиду. 542 00:42:41,767 --> 00:42:45,771 Не можеш ово да ме задржиш заробљени овде. Немате право. 543 00:42:46,730 --> 00:42:48,023 цео мој живот... 544 00:42:48,482 --> 00:42:51,777 Не могу да идем на проклети састанак. Једва одржавам златну рибицу у животу. 545 00:42:51,860 --> 00:42:54,988 Изгубио сам посао. То си био ти. Увек си био ти, 546 00:42:55,614 --> 00:42:58,492 изједајући делове мог живота као паразит. 547 00:42:58,951 --> 00:43:02,371 Види, кад завршим, кад вратим дуг, 548 00:43:02,455 --> 00:43:05,833 Кунем ти се, никад нећеш видети ме или чути поново. 549 00:43:06,292 --> 00:43:10,338 обећавам ти. Не бисмо били живи да није Хоншуа. и мој... 550 00:43:12,047 --> 00:43:14,842 ропство је цена коју плаћам. 551 00:43:15,801 --> 00:43:18,887 -Какво служење? -Она врста која ме оставља крвљу. 552 00:43:18,971 --> 00:43:21,515 Да, па, та крв је на мојим рукама. 553 00:43:21,599 --> 00:43:24,352 Уништавате животе људи. Све што дотакнеш, уништиш. 554 00:43:24,435 --> 00:43:27,688 Повредили сте људе, напустили сте твоја жена. Оставио си је на цедилу. 555 00:43:27,771 --> 00:43:30,774 нисам. Ја је штитим. Не знаш о чему причаш. 556 00:43:30,858 --> 00:43:33,361 -Да, јеси. Видео сам. -Кхонсху гледа на њу. 557 00:43:33,444 --> 00:43:36,447 Жели је као моју замену. Никада нећу дозволити да се то деси. 558 00:43:36,530 --> 00:43:38,949 Ти си лажов. Не верујем ти. Не верујем ти. 559 00:43:39,032 --> 00:43:41,244 - Повредили сте људе. -Никада га нећу пустити близу ње. 560 00:43:41,327 --> 00:43:43,496 -Само умукни! -Нећу ти дозволити да поново некога повредиш. 561 00:43:43,579 --> 00:43:46,957 никад ти нећу дати тренутак мира, обећавам. 562 00:43:47,040 --> 00:43:48,792 Умукни! 563 00:43:48,876 --> 00:43:52,963 Ти умукни! Умукни! 564 00:44:11,190 --> 00:44:14,026 Заклео си се не би се мешао. 565 00:44:15,110 --> 00:44:17,405 Знам. Ја ћу то средити. 566 00:44:17,488 --> 00:44:20,574 -Доказали сте да не можете. -Хоћу. 567 00:44:21,659 --> 00:44:26,121 Незахвално, Марк, мењајући услове нашег споразума. 568 00:44:26,205 --> 00:44:30,042 Ти си био ништа више него леш кад сам те нашао. 569 00:44:30,125 --> 00:44:34,672 Мислите да поседујете ово тело? 570 00:44:37,132 --> 00:44:40,886 -Припада мени. -Наћи ћемо скарабеја. 571 00:44:42,763 --> 00:44:45,015 Прекасно. Харров га има. 572 00:44:47,100 --> 00:44:48,644 Онда ћемо наћи други начин. 573 00:44:49,228 --> 00:44:50,979 Прво ћемо стићи до Амитове гробнице. 574 00:44:51,689 --> 00:44:54,608 Знаш да ћу те заштитити са свиме што имам. 575 00:44:56,360 --> 00:45:01,198 -Вредни сте заштите. - Онда ћу урадити шта год треба. 576 00:45:01,782 --> 00:45:03,116 Онда си ме пустио. 577 00:45:03,200 --> 00:45:05,953 Знам да уживаш у послу Имам за тебе. 578 00:45:06,662 --> 00:45:09,373 -Требамо једно другом. -Имамо договор. 579 00:45:09,457 --> 00:45:14,753 Да те подсетим, треба ли да се растанемо, можда ти се неће свидети мој следећи кандидат, 580 00:45:14,837 --> 00:45:19,091 блиска и драга као што је она теби. 581 00:45:25,055 --> 00:45:26,265 куда идемо? 582 00:45:26,974 --> 00:45:29,935 Шта мислиш где дођавола? 583 00:50:30,819 --> 00:50:32,445 За информације о ресурси менталног здравља у вашој близини, 584 00:50:32,529 --> 00:50:34,364 посетите Националну алијансу о менталним болестима на НАМИ.орг