1
00:00:13,760 --> 00:00:15,040
Позив за контролу.

2
00:00:15,120 --> 00:00:18,000
-Овде све тече глатко.
-С<и>углађено?</и>

3
00:00:18,760 --> 00:00:21,560
Глатко као у Токију на испитивању?

4
00:00:22,320 --> 00:00:25,320
Као што се спремаш да погубиш Рија?

5
00:00:25,400 --> 00:00:26,760
<и>Берлине, шта радиш?</и>

6
00:00:31,520 --> 00:00:33,080
Професоре, овде Најроби.

7
00:00:33,600 --> 00:00:37,680
<и>Берлин је нерасположен.</и>
<и>Дакле, од сада сам ја главни.</и>

8
00:00:39,600 --> 00:00:42,200
Нека матријархат почне.

9
00:00:47,800 --> 00:00:49,520
<и>Ако смо фотографисали овај тренутак</и>

10
00:00:49,840 --> 00:00:52,800
<и>то би могло бити моје последње сећање</и>
<и>Краљевске ковнице Шпаније.</и>

11
00:00:54,800 --> 00:00:56,920
<и>Остављајући низ грешака унутра,</и>

12
00:00:57,240 --> 00:00:58,480
<и>ослабљена група,</и>

13
00:00:58,760 --> 00:01:01,320
<и>и само један са муком</и>
<и>да повуче њихову тежину:</и>

14
00:01:01,400 --> 00:01:02,280
<и>Наироби.</и>

15
00:01:03,080 --> 00:01:06,200
Шта мислим, професоре,
је да је ово ван контроле.

16
00:01:07,400 --> 00:01:08,640
<и>Ситуација је критична.</и>

17
00:01:10,320 --> 00:01:14,000
Токио је играо руски рулет
са Берлином везаним за столицу.

18
00:01:16,880 --> 00:01:18,440
<и>Берлин ју је пријавио.</и>

19
00:01:19,200 --> 00:01:20,800
А онда је Рио дезертирао

20
00:01:20,880 --> 00:01:24,360
а Берлин га је скоро погубио
као неки јебени вијетнамски стрељачки вод.

21
00:01:27,440 --> 00:01:29,080
Хелсинки је угушио Осло.

22
00:01:33,040 --> 00:01:33,960
Он га је убио?

23
00:01:35,040 --> 00:01:36,280
<и>Био је вегетар.</и>

24
00:01:36,800 --> 00:01:39,000
<и>Хелсинки каже да би то желео.</и>

25
00:01:39,080 --> 00:01:42,040
<и>Као што видите,</и>
<и>ово је јебена катастрофа,</и>

26
00:01:42,560 --> 00:01:45,640
тако да немам избора него да преузмем контролу

27
00:01:45,720 --> 00:01:47,640
док се ствари не врате на прави пут!

28
00:01:47,720 --> 00:01:50,160
Питај га шта је дођавола радио
са полицијом.

29
00:01:50,320 --> 00:01:52,920
Био сам у кући у Толеду,
то је био део плана.

30
00:01:53,760 --> 00:01:54,720
<и>Професоре,</и>

31
00:01:55,240 --> 00:01:58,000
морамо да знамо у каквој смо ситуацији.

32
00:01:58,080 --> 00:02:00,080
ПОНЕДЕЉАК 21:00

33
00:02:00,160 --> 00:02:02,840
Има неких лабавих крајева,
Нећу да лажем.

34
00:02:02,920 --> 00:02:04,920
83. ЧАС ПЛАЧКЕ

35
00:02:05,000 --> 00:02:07,600
<и>Рекао бих да је то био највећи лабав крај</и>
<и>од свега.</и>

36
00:02:07,800 --> 00:02:10,600
<и>Помоћник инспектора Ангел</и>
<и>открио професора.</и>

37
00:02:10,960 --> 00:02:12,360
<и>Имао је отиске прстију</и>

38
00:02:12,800 --> 00:02:15,120
<и>и био у коми</и>
<и>чека да се пробуди и открије.</и>

39
00:02:15,960 --> 00:02:17,960
<и>Професор је живео даље</и>
<и>позајмљено време.</и>

40
00:02:18,720 --> 00:02:20,200
<и>Као и сви остали.</и>

41
00:02:27,480 --> 00:02:30,360
Ситуација тамо није
много боље од онога што кажете.

42
00:02:30,720 --> 00:02:31,680
<и>Види,</и>

43
00:02:31,760 --> 00:02:33,160
радиш оно што мораш,

44
00:02:33,240 --> 00:02:35,440
Поправићу ствари овде
у међувремену.

45
00:02:35,920 --> 00:02:38,600
Пребацићу позив,
вероватно из шатора.

46
00:02:45,000 --> 00:02:46,000
инспекторе.

47
00:02:46,480 --> 00:02:49,840
Пре него што дођем до тачке која ми је потребна
да нешто разјасним.

48
00:02:49,920 --> 00:02:51,680
<и>Како да те сада зовем?</и>

49
00:02:52,440 --> 00:02:53,360
<и>Професоре?</и>

50
00:02:53,800 --> 00:02:55,080
<и>Сергио? Или...</и>

51
00:02:55,480 --> 00:02:56,520
<и>Г. Маркина?</и>

52
00:02:56,800 --> 00:02:58,960
Ја ћу вам увек бити професор.

53
00:02:59,720 --> 00:03:00,960
Тако смо се упознали.

54
00:03:02,200 --> 00:03:04,840
<и>За мене ћеш увек бити инспектор Муриљо,</и>

55
00:03:04,920 --> 00:03:06,960
<и>чак и ако постанеш мој џелат.</и>

56
00:03:09,640 --> 00:03:11,760
Сећате се када сте први пут водили љубав?

57
00:03:15,560 --> 00:03:17,760
наравно. То се не заборавља.

58
00:03:18,280 --> 00:03:19,880
Па, ово ми је први пут

59
00:03:21,120 --> 00:03:22,560
у свету злочина.

60
00:03:23,840 --> 00:03:26,120
И без обзира на све, увек ћу

61
00:03:27,800 --> 00:03:29,360
сећај се тога радо.

62
00:03:29,960 --> 00:03:31,680
<и>Ви сте ентузијаста.</и>

63
00:03:32,200 --> 00:03:34,400
И овом свету су потребни људи попут тебе.

64
00:03:35,000 --> 00:03:37,000
Надам се да кад изађеш из затвора

65
00:03:37,080 --> 00:03:39,240
<и>помоћи ћете да земља напредује.</и>

66
00:03:39,320 --> 00:03:40,640
Јер истина је да...

67
00:03:41,240 --> 00:03:42,440
<и>Где се то догодило?</и>

68
00:03:43,160 --> 00:03:44,000
ста?

69
00:03:44,800 --> 00:03:46,240
Први пут када сте водили љубав.

70
00:03:49,680 --> 00:03:51,760
У шатору.

71
00:03:52,480 --> 00:03:53,400
<и>То је дивно.</и>

72
00:03:53,680 --> 00:03:55,880
То је добро место по први пут.

73
00:03:56,800 --> 00:03:59,240
Звуци села,
светла...

74
00:04:00,040 --> 00:04:01,400
Да, тако је било.

75
00:04:02,200 --> 00:04:04,000
Остало је било, рецимо...

76
00:04:04,800 --> 00:04:07,520
експериментални и...

77
00:04:07,680 --> 00:04:08,560
кратак.

78
00:04:10,040 --> 00:04:11,600
У реду, професоре.

79
00:04:12,720 --> 00:04:15,520
Зовем да те обавестим
да Силене Оливеира

80
00:04:15,800 --> 00:04:19,360
<и>иде у привремени притвор</и>
<и>без кауције вечерас.</и>

81
00:04:20,160 --> 00:04:21,720
Шта је рекла да те наљути

82
00:04:21,800 --> 00:04:23,920
и прескочити 72-часовни притвор?

83
00:04:24,000 --> 00:04:26,000
Покушавала је да буде паметна.

84
00:04:26,680 --> 00:04:28,240
Нешто не разумем.

85
00:04:28,320 --> 00:04:31,720
<и>Зашто пушташ своје људе</и>
<и>уместо талаца?</и>

86
00:04:32,240 --> 00:04:34,800
Било је
неслагања у групи.

87
00:04:34,880 --> 00:04:37,120
-Ништа друго.
-Ти си против конопаца.

88
00:04:37,360 --> 00:04:39,680
<и>-И ти то знаш.</и>
- Признајем да побеђујеш,

89
00:04:39,760 --> 00:04:41,240
али ово је само једна битка.

90
00:04:41,320 --> 00:04:43,520
<и>То је ништа у поређењу са ратом.</и>

91
00:04:45,600 --> 00:04:47,960
Он те још увек задиркује,
са нередом на рукама?

92
00:04:48,640 --> 00:04:49,760
Он је рок звезда.

93
00:05:14,800 --> 00:05:15,680
<и>Салва,</и>

94
00:05:16,200 --> 00:05:17,320
<и>како си?</и>

95
00:05:17,800 --> 00:05:19,160
Како се држиш?

96
00:05:19,640 --> 00:05:20,480
па...

97
00:05:21,240 --> 00:05:24,360
Никада нисам размишљао о везивању пертле
може бити овако болно.

98
00:05:24,640 --> 00:05:27,280
Овим модрицама би требало мало пажње.

99
00:05:28,200 --> 00:05:30,000
медицинска сестра.

100
00:05:30,920 --> 00:05:34,480
То је веома сугестиван предлог.

101
00:05:35,440 --> 00:05:37,760
Волео бих да се бринем о теби, али...

102
00:05:39,040 --> 00:05:42,120
Морало би бити код мене.
Желим да видим своју ћерку и...

103
00:05:42,400 --> 00:05:44,640
<и>Знам да то није најромантичнији састанак.</и>

104
00:05:44,840 --> 00:05:46,800
Не могу смислити бољи састанак.

105
00:05:47,400 --> 00:05:48,280
У реду.

106
00:05:56,480 --> 00:05:59,080
<и>Када проведете године</и>
<и>опседнут нечим,</и>

107
00:05:59,640 --> 00:06:00,640
<и>то нешто</и>

108
00:06:00,720 --> 00:06:01,800
<и>је цео твој свет.</и>

109
00:06:01,960 --> 00:06:03,400
<и>Савршен свет.</и>

110
00:06:03,800 --> 00:06:06,200
<и>Али сада план</и>
<и>није био само професоров.</и>

111
00:06:06,400 --> 00:06:07,560
<и>Припадао је свима нама.</и>

112
00:06:08,200 --> 00:06:10,040
<и>И сви смо то зезнули.</и>

113
00:06:17,880 --> 00:06:20,160
<и>Једном се професор осетио ослабљен.</и>

114
00:06:22,360 --> 00:06:25,480
<и>И пузећи у Ракелин загрљај</и>
<и>чинило се као најбоље уточиште.</и>

115
00:06:27,600 --> 00:06:28,840
<и>Једина могућа.</и>

116
00:06:37,320 --> 00:06:38,840
Сада си и ти талац.

117
00:06:50,320 --> 00:06:51,440
Шта је било?

118
00:06:54,080 --> 00:06:55,560
Покушали су да ме убију.

119
00:06:57,280 --> 00:06:58,360
Скоро да јесу.

120
00:06:59,720 --> 00:07:01,160
Зашто су хтели да те убију?

121
00:07:02,560 --> 00:07:04,080
Предали су Токио.

122
00:07:06,560 --> 00:07:08,280
И ја сам хтео да се предам.

123
00:07:13,000 --> 00:07:13,880
Алисон!

124
00:07:15,040 --> 00:07:16,080
Остави је.

125
00:07:17,080 --> 00:07:18,720
Она је полудела!

126
00:07:19,200 --> 00:07:21,400
Ако се Токио појави,
ко зна шта би могло да се деси.

127
00:07:21,480 --> 00:07:23,240
Чули сте га, она је избачена.

128
00:07:26,600 --> 00:07:28,200
Ово би заправо могло бити добро.

129
00:07:28,400 --> 00:07:30,680
-Добар за шта?
-Да изађем, проклетство!

130
00:07:31,040 --> 00:07:32,240
За добро!

131
00:07:33,160 --> 00:07:35,480
Да ли је то тако тешко разумети?

132
00:07:36,640 --> 00:07:39,320
Закључали су наше колеге

133
00:07:39,840 --> 00:07:41,680
када су им обећали слободу!

134
00:07:43,440 --> 00:07:46,160
Неки од нас су заиста понижени.

135
00:07:47,760 --> 00:07:49,360
Уништили су моју везу

136
00:07:50,440 --> 00:07:51,640
и моје будуће очинство.

137
00:07:53,720 --> 00:07:56,480
А што се тиче новца који они
обећао нам је,

138
00:07:59,280 --> 00:08:00,360
све је то лаж.

139
00:08:01,640 --> 00:08:02,960
Јебена превара!

140
00:08:03,440 --> 00:08:04,840
Он је то потврдио!

141
00:08:06,520 --> 00:08:08,920
Колико ћемо остати
и не радити ништа?

142
00:08:10,960 --> 00:08:12,960
Лопови су сада ослабљени.

143
00:08:13,040 --> 00:08:16,520
Нико не може да расправља.
И ако не искористимо ову прилику,

144
00:08:16,840 --> 00:08:20,200
пустићемо их да побегну.
Морамо их докрајчити!

145
00:08:20,480 --> 00:08:25,200
Сакупите сво достојанство,
храброст, дивља животиња коју носимо у себи!

146
00:08:26,160 --> 00:08:27,120
Морамо нешто учинити.

147
00:08:27,200 --> 00:08:28,240
не знам...

148
00:08:29,000 --> 00:08:30,200
украсти пиштољ од њих.

149
00:08:30,680 --> 00:08:31,560
ста?

150
00:08:31,920 --> 00:08:33,120
шта то говориш?

151
00:08:33,200 --> 00:08:34,720
Где ћемо да набавимо пиштољ?

152
00:08:35,400 --> 00:08:37,480
Замена једног од њих лажним.

153
00:08:40,800 --> 00:08:43,240
Ако се снађеш
да добијем једно од лажних оружја

154
00:08:43,720 --> 00:08:44,960
можете га заменити.

155
00:08:47,080 --> 00:08:48,720
Тада ће један од њих бити ненаоружан

156
00:08:50,320 --> 00:08:51,560
а један од вас наоружан.

157
00:09:57,840 --> 00:09:58,680
Ох, здраво, драга.

158
00:09:59,000 --> 00:10:01,240
-Мама, шта радиш овде овако касно?
-Мама!

159
00:10:02,120 --> 00:10:03,240
Душо.

160
00:10:03,320 --> 00:10:04,320
Дођи овамо.

161
00:10:04,480 --> 00:10:05,320
Дођи овамо.

162
00:10:07,640 --> 00:10:09,240
Али сачекај мало.

163
00:10:09,320 --> 00:10:11,840
Реци ми, шта радиш тако касно?

164
00:10:11,920 --> 00:10:13,880
Хтео сам да те видим пре спавања.

165
00:10:13,960 --> 00:10:15,040
И ја, душо.

166
00:10:20,480 --> 00:10:21,360
Здраво.

167
00:10:22,920 --> 00:10:23,800
Здраво.

168
00:10:24,040 --> 00:10:26,760
Зашто ми ниси рекао?
Направио бих вечеру.

169
00:10:27,520 --> 00:10:29,200
Дошао си на вечеру, зар не?

170
00:10:29,600 --> 00:10:32,480
Да. Вечера и спавање, заправо.

171
00:10:32,560 --> 00:10:33,480
зар не?

172
00:10:35,840 --> 00:10:36,800
да ли излазиш?

173
00:10:38,400 --> 00:10:39,320
Ох, драга.

174
00:10:41,400 --> 00:10:42,400
Па, ух.

175
00:10:43,800 --> 00:10:45,480
Да, зар не?

176
00:10:45,840 --> 00:10:46,800
Некако.

177
00:10:48,000 --> 00:10:49,280
Али јесте ли је питали?

178
00:10:49,920 --> 00:10:52,480
У ствари, нисам. али...

179
00:10:53,880 --> 00:10:55,360
пољубили смо се, што је...

180
00:10:55,960 --> 00:10:57,000
скоро исто.

181
00:10:57,520 --> 00:10:58,400
У реду.

182
00:10:58,480 --> 00:10:59,880
Хајде, Паулита. идемо.

183
00:11:00,720 --> 00:11:02,120
Имаш школу сутра.

184
00:11:02,760 --> 00:11:04,360
Не, не брини.

185
00:11:04,720 --> 00:11:05,680
Ја ћу је ушушкати.

186
00:11:22,200 --> 00:11:23,040
Хвала.

187
00:11:30,800 --> 00:11:32,240
Јеси ли га стварно ударио?

188
00:11:38,200 --> 00:11:39,080
па...

189
00:11:41,760 --> 00:11:42,720
да, јесам.

190
00:11:44,360 --> 00:11:47,200
То ме је разбеснело
мислити да те је повредио.

191
00:11:49,920 --> 00:11:51,720
Не волим насиље.
Никада нисам.

192
00:11:51,880 --> 00:11:54,800
Знам да није у реду
и можеш се бранити.

193
00:11:55,240 --> 00:11:57,320
-То није мој посао, али...
-Салва.

194
00:11:59,160 --> 00:12:02,720
Драго ми је да си погодио
кретен мог бившег мужа.

195
00:12:02,840 --> 00:12:04,240
Требао сам то сам урадити.

196
00:12:05,320 --> 00:12:07,760
Чак и ако је погрешно тако рећи.

197
00:12:13,000 --> 00:12:13,840
па...

198
00:12:15,840 --> 00:12:17,880
понекад оно што није у реду је...

199
00:12:18,320 --> 00:12:19,640
једини избор.

200
00:12:22,680 --> 00:12:24,240
Говорим из искуства.

201
00:12:30,720 --> 00:12:31,960
Драго ми је да си овде.

202
00:13:22,760 --> 00:13:26,200
У реду од сада
Треба ми да сви затварају торбе.

203
00:13:26,440 --> 00:13:27,320
Нон-стоп!

204
00:13:27,400 --> 00:13:28,960
Нећеш помињати лажи?

205
00:13:29,040 --> 00:13:30,680
Артуро, остави Гандијева срања

206
00:13:30,760 --> 00:13:33,840
или ћеш јести срања
за доручак, ручак и вечеру.

207
00:13:35,120 --> 00:13:38,400
Осим тога, гарантујем вам
да нисам лагао никога.

208
00:13:46,200 --> 00:13:49,680
Најроби је сада главни.
Па се сви спакујте!

209
00:13:57,760 --> 00:14:00,000
Најроби има тешку руку за жену.

210
00:14:01,560 --> 00:14:04,120
Берлин, тонемо.

211
00:14:04,920 --> 00:14:09,640
Најважнија ствар
је да изађемо одавде живи

212
00:14:10,200 --> 00:14:11,760
не правећи више грешака.

213
00:14:17,640 --> 00:14:20,280
Ти ми реци. јеси ли са мном...

214
00:14:21,480 --> 00:14:22,320
или против мене?

215
00:14:25,040 --> 00:14:28,160
Еени, миени, мини, мое,

216
00:14:29,160 --> 00:14:31,960
- ухватити тигра за прст,
-Тигар за прст.

217
00:14:38,320 --> 00:14:40,320
Па, идем са тобом, Најроби.

218
00:14:41,040 --> 00:14:42,000
До краја.

219
00:14:43,320 --> 00:14:45,240
Ја ћу се придржавати твог пуча.

220
00:14:45,720 --> 00:14:48,840
И чак ћу признати да сам узбуђен

221
00:14:49,320 --> 00:14:52,360
идејом служења жени
која је богиња.

222
00:14:52,440 --> 00:14:54,520
Боље се помоли овој богињи,

223
00:14:54,880 --> 00:14:57,160
јер она има твој морфијум.
Не заборави.

224
00:15:00,000 --> 00:15:02,840
То је канцеларија у којој држе
лажне пушке.

225
00:15:02,920 --> 00:15:05,400
-Па?
-Значи неко од нас мора да уђе тамо

226
00:15:05,480 --> 00:15:07,120
и узми празан пиштољ.

227
00:15:08,320 --> 00:15:10,800
И који од њих
хоћеш ли се заменити?

228
00:15:13,440 --> 00:15:14,440
Денвер.

229
00:15:15,720 --> 00:15:16,840
Он је најглупљи.

230
00:15:19,080 --> 00:15:21,440
-А ко ће му узети пиштољ?
-Мора да је Моника.

231
00:15:21,520 --> 00:15:25,000
-Када је позове на лечење.
-А зашто би то урадила?

232
00:15:25,600 --> 00:15:27,120
То је самоубилачки ризик.

233
00:15:28,800 --> 00:15:30,520
Зато што ју је тај насилник упуцао.

234
00:15:32,640 --> 00:15:33,920
Има је у јазбини

235
00:15:34,000 --> 00:15:36,440
и он је искористио
њеног страха и очаја

236
00:15:37,960 --> 00:15:39,440
да је зезнем неколико пута.

237
00:15:42,640 --> 00:15:44,480
И очигледно те је сада напустио.

238
00:15:47,720 --> 00:15:48,640
Да.

239
00:15:51,040 --> 00:15:51,880
жао ми је.

240
00:15:54,440 --> 00:15:55,600
Али то се дешава.

241
00:15:57,040 --> 00:15:59,280
Понекад желимо да променимо своје животе.

242
00:15:59,640 --> 00:16:01,080
Узносимо наде.

243
00:16:03,200 --> 00:16:05,240
Али ниједан пљачкаш те неће повести са собом.

244
00:16:09,000 --> 00:16:09,960
У реду.

245
00:16:11,120 --> 00:16:12,640
Идем по пиштољ.

246
00:16:14,040 --> 00:16:16,160
Имате ли копије кључа од канцеларије?

247
00:16:18,600 --> 00:16:19,440
бр.

248
00:16:20,640 --> 00:16:22,160
Шта је план Чернобиљ?

249
00:16:23,440 --> 00:16:25,000
План Чернобиљ је ...

250
00:16:25,520 --> 00:16:26,920
очајан али леп план.

251
00:16:27,760 --> 00:16:30,560
Састоји се у ослобађању готовине
у балонима са крова,

252
00:16:30,960 --> 00:16:35,120
пуцање балона пуцњавом
и изазивају дивну кишу.

253
00:16:35,200 --> 00:16:39,240
-Позивање медија, радија, телевизије...
-Као парада Божићног избора,

254
00:16:39,440 --> 00:16:40,520
али са новчаницама од 50 евра.

255
00:16:41,920 --> 00:16:43,320
То је план Чернобиљ?

256
00:16:43,480 --> 00:16:47,640
Хиљаде људи скупљају тесто,
ширећи хаос међу полицијом. Замислите.

257
00:16:48,040 --> 00:16:50,080
Киша од милијарду евра.

258
00:16:50,160 --> 00:16:51,120
Тачно.

259
00:16:51,400 --> 00:16:53,800
И ми нестајемо међу помахниталом руљом.

260
00:16:55,960 --> 00:16:56,960
Веома лепо.

261
00:16:57,440 --> 00:16:59,480
Знате професора, идеалисту.

262
00:17:00,120 --> 00:17:02,720
Њему је више стало до поруке
него новац.

263
00:17:04,000 --> 00:17:06,600
И нисам то рекао
јер морамо поштовати тајминг.

264
00:17:16,160 --> 00:17:17,240
Пожели ми срећу.

265
00:17:39,440 --> 00:17:42,800
Г. Торрес, у мојој канцеларији!

266
00:18:02,320 --> 00:18:03,360
Уђите, г. Торрес.

267
00:18:04,280 --> 00:18:05,240
да видимо...

268
00:18:05,680 --> 00:18:08,000
можемо ли повећати брзину штампања?

269
00:18:08,720 --> 00:18:10,760
Па, могуће је.

270
00:18:11,440 --> 00:18:13,040
Али то би било веома ризично.

271
00:18:13,480 --> 00:18:14,720
ако се заглави,

272
00:18:14,880 --> 00:18:17,120
требало би нам три до четири сата
да то поправим.

273
00:18:19,000 --> 00:18:21,160
Израчунајте повећање стопе производње.

274
00:18:21,560 --> 00:18:22,840
У реду, гђице Најроби.

275
00:18:45,480 --> 00:18:46,400
г. Артуро.

276
00:18:48,160 --> 00:18:50,960
Устани, Торес. Проклетство, устани!

277
00:18:51,680 --> 00:18:52,760
шта то радиш?

278
00:18:52,960 --> 00:18:55,280
Ништа од тебе.
Понашај се као да нисам овде.

279
00:18:55,640 --> 00:18:57,840
Идите до врата и не закључавајте их.

280
00:18:58,200 --> 00:19:00,320
Жао ми је, али морам да те пријавим.

281
00:19:00,880 --> 00:19:03,560
Ако сазнају да сам те видео,
И ја сам готов.

282
00:19:04,000 --> 00:19:04,880
погледај...

283
00:19:05,160 --> 00:19:06,240
идиоте!

284
00:19:07,760 --> 00:19:08,760
Имам пиштољ.

285
00:19:09,640 --> 00:19:11,160
Да се ниси усудио да ме пријавиш

286
00:19:11,560 --> 00:19:13,320
или ћеш ти први отићи.
ОК?

287
00:19:13,400 --> 00:19:16,400
Извините, господине Артуро,
али то је један од лажних оружја.

288
00:19:17,160 --> 00:19:18,600
Оставила си торбу отворену.

289
00:19:23,480 --> 00:19:24,400
Слушај ме.

290
00:19:25,040 --> 00:19:26,800
Слушај јер нећу то поновити.

291
00:19:27,120 --> 00:19:28,480
Када се све ово заврши,

292
00:19:28,960 --> 00:19:31,040
и то ће бити за пар сати,
у најбољем случају,

293
00:19:31,200 --> 00:19:32,600
ти ћеш се вратити

294
00:19:33,280 --> 00:19:34,840
на твој усрани посао.

295
00:19:36,800 --> 00:19:38,960
И чекаћу те сутрадан

296
00:19:39,560 --> 00:19:43,760
са дебелим отпуштањем и дисциплинским досијеом
од тога ћеш се усрати.

297
00:19:43,840 --> 00:19:45,720
Бићеш сјебан
док не одеш у пензију.

298
00:19:46,280 --> 00:19:47,280
ОК?

299
00:19:48,240 --> 00:19:50,040
Имаш три ћерке, зар не?

300
00:19:51,320 --> 00:19:53,760
И њих двоје
били су незапослени за...

301
00:19:54,400 --> 00:19:56,240
седам година, ако се добро сећам.

302
00:19:57,720 --> 00:19:58,720
Дакле, на вама је.

303
00:20:00,320 --> 00:20:01,200
Торрес.

304
00:20:03,280 --> 00:20:04,520
-Госпођице Најроби.
-Шта је то?

305
00:20:07,520 --> 00:20:11,560
Повећали бисмо производњу
по два милиона сваког сата.

306
00:20:13,320 --> 00:20:14,240
Уради то.

307
00:20:14,520 --> 00:20:17,920
И технички престаје
биће сваких шест сати.

308
00:20:18,000 --> 00:20:19,680
Зато што је то додатних два милиона.

309
00:20:19,920 --> 00:20:20,840
Врло добро.

310
00:20:24,760 --> 00:20:27,080
Скинућу ово са земље.
Обележи моје речи.

311
00:21:12,000 --> 00:21:13,440
Нешто вас мучи?

312
00:21:17,000 --> 00:21:17,920
бр.

313
00:21:22,560 --> 00:21:25,080
Бринем се да је то била најбоља ноћ
мог живота.

314
00:21:32,240 --> 00:21:33,160
Салва.

315
00:21:33,400 --> 00:21:36,160
већ си ме освојио,
не треба претеривати.

316
00:21:37,280 --> 00:21:38,240
Истина је.

317
00:21:40,520 --> 00:21:43,160
Али нисам то планирао.
Нисам то очекивао.

318
00:21:44,800 --> 00:21:46,800
Ох, ниси то очекивао?

319
00:21:48,000 --> 00:21:49,840
Предвиђате ли све?

320
00:21:57,200 --> 00:21:58,480
Па, рецимо...

321
00:22:03,880 --> 00:22:05,640
Ја сам човек који...

322
00:22:06,640 --> 00:22:09,760
бира одећу
он ће носити дан раније.

323
00:22:13,520 --> 00:22:15,600
Човек који је постао опседнут...

324
00:22:17,120 --> 00:22:18,080
са...

325
00:22:19,760 --> 00:22:21,840
правећи најбољи јабуковач на свету.

326
00:22:22,640 --> 00:22:23,560
и...

327
00:22:24,240 --> 00:22:25,960
и све сам то проучавао.

328
00:22:26,840 --> 00:22:29,320
Киселост, ферментација...

329
00:22:31,160 --> 00:22:33,600
Свака могућа реакција
сваког састојка.

330
00:22:37,000 --> 00:22:37,840
година...

331
00:22:39,080 --> 00:22:40,440
након године, након године.

332
00:22:42,480 --> 00:22:44,400
И можете добити једну лошу јабуку...

333
00:22:46,680 --> 00:22:48,440
то уништава читаво буре.

334
00:22:49,880 --> 00:22:52,720
Салва,
стварно волиш јабуковачу, зар не?

335
00:22:55,080 --> 00:22:57,200
То је био сан мог оца.

336
00:22:58,080 --> 00:22:59,000
и...

337
00:23:01,480 --> 00:23:03,400
умро је пре него што је могао да га испуни.

338
00:23:06,200 --> 00:23:07,080
он...

339
00:23:08,040 --> 00:23:09,320
Желео је да направи...

340
00:23:12,200 --> 00:23:14,280
двадесет четири стотине буради.

341
00:23:15,480 --> 00:23:18,280
Разумем омаж, али...

342
00:23:19,080 --> 00:23:20,720
Зашто не направиш пола?

343
00:23:21,160 --> 00:23:22,760
Или пола пола,

344
00:23:23,760 --> 00:23:24,680
а онда...

345
00:23:25,800 --> 00:23:27,520
фокусирати се на сопствене снове?

346
00:23:39,520 --> 00:23:40,440
Идемо даље.

347
00:23:46,840 --> 00:23:49,520
Завршићу ову ствар са јабуковачем за неколико дана,

348
00:23:50,320 --> 00:23:52,160
а ми ћемо ићи на Карибе.

349
00:24:01,040 --> 00:24:03,400
Па ја...

350
00:24:03,840 --> 00:24:05,640
немам јабуковачу,

351
00:24:06,480 --> 00:24:09,280
али имам мајку, ћерку,

352
00:24:10,040 --> 00:24:13,120
-и пљачку за решавање.
- Па, водимо твоју мајку...

353
00:24:13,920 --> 00:24:15,880
и твоја ћерка са нама.

354
00:24:15,960 --> 00:24:18,960
Можете ли да замислите да одгајате своју ћерку
на сунчаној плажи?

355
00:24:23,000 --> 00:24:23,960
Ракел...

356
00:24:25,240 --> 00:24:26,920
Не желим да ово прође.

357
00:24:29,720 --> 00:24:31,600
Не желим да игноришем ово...

358
00:24:32,680 --> 00:24:36,520
ову жељу да се осећате живим
да никад нисам осећао тако снажно.

359
00:24:46,240 --> 00:24:49,400
Прешао би океан са мајком,

360
00:24:50,080 --> 00:24:52,440
ћерка и бака?

361
00:24:54,400 --> 00:24:55,600
Сада бих.

362
00:24:59,320 --> 00:25:00,680
Имам план Б.

363
00:25:08,920 --> 00:25:10,000
Проклетство.

364
00:25:11,680 --> 00:25:12,720
То је тако лудо...

365
00:25:14,440 --> 00:25:15,360
то...

366
00:25:17,320 --> 00:25:19,280
Не могу да замислим себе
радећи било шта друго.

367
00:25:30,600 --> 00:25:33,120
Заврши са пљачком.
Уради оно што мораш.

368
00:25:36,200 --> 00:25:37,240
И онда идемо.

369
00:25:48,640 --> 00:25:50,080
У реду.

370
00:25:50,160 --> 00:25:51,280
У реду.

371
00:26:15,520 --> 00:26:16,720
Сви слушајте!

372
00:26:17,080 --> 00:26:19,600
Решићемо ову пљачку
за 24 сата

373
00:26:19,680 --> 00:26:22,560
и вратимо се у наше животе.
Довољно смо их занемарили.

374
00:26:22,640 --> 00:26:23,480
Суарез.

375
00:26:24,240 --> 00:26:25,440
Позовите шефа Санчеза.

376
00:26:25,520 --> 00:26:29,080
Нећу дозволити да неко други погине,
уништена, или ухваћена.

377
00:26:29,160 --> 00:26:33,200
Најроби, слушај.
Долазак до вас је епски.

378
00:26:33,280 --> 00:26:35,800
дајем ти
моје најискреније честитке.

379
00:26:36,120 --> 00:26:38,840
<и>Слушај,</и>
<и>Извући ћу те одатле.</и>

380
00:26:39,960 --> 00:26:41,680
Пре него што вас све ухвате.

381
00:26:41,760 --> 00:26:43,800
Доведите Лоба и остатак УЦО овде.

382
00:26:43,880 --> 00:26:45,200
Шта имаш на уму?

383
00:26:45,280 --> 00:26:47,720
Почињем то да мислим
човек споља

384
00:26:48,080 --> 00:26:50,120
је прави мозак операције.

385
00:26:50,960 --> 00:26:54,360
Нацртао је траг трагова
да нас одведе до имања у Толеду.

386
00:26:54,520 --> 00:26:56,160
Али мислим да знам како да га ухватим.

387
00:26:56,400 --> 00:26:59,000
Прво ћемо ухватити таоце
из подрума.

388
00:26:59,080 --> 00:27:02,360
Хвала. Немамо
довољно људи да чувају таоце.

389
00:27:03,040 --> 00:27:06,240
Осим тога, обећали смо им слободу.
Па нека им је.

390
00:27:06,520 --> 00:27:08,960
Пустићемо их, али дајте ми сат времена.

391
00:27:10,000 --> 00:27:12,720
То је веома велики спектакл
за тако малу публику.

392
00:27:27,320 --> 00:27:28,160
Здраво.

393
00:27:29,000 --> 00:27:30,840
Ослободићу 11 талаца,

394
00:27:32,000 --> 00:27:33,080
<и>под једним условом.</и>

395
00:27:33,320 --> 00:27:36,720
Желим репортера и камеру
да вести изнутра покривају.

396
00:27:36,800 --> 00:27:38,040
<и>Феед вести уживо.</и>

397
00:27:39,640 --> 00:27:40,520
види,

398
00:27:40,720 --> 00:27:42,880
Волео бих да помогнем у вашој пропаганди
али...

399
00:27:43,160 --> 00:27:45,680
Не могу натерати ниједног цивила да уђе тамо.

400
00:27:45,760 --> 00:27:47,640
-<и> Знаш то врло добро.</и>
-Истина.

401
00:27:48,800 --> 00:27:50,760
У праву сте, инспекторе.

402
00:27:50,840 --> 00:27:55,400
Не морате никога присиљавати.
Само предложи. сигуран сам

403
00:27:55,800 --> 00:27:59,680
многи новинари ће се пријавити
за такав интервју.

404
00:28:00,880 --> 00:28:02,440
-Размислићу о томе.
<и>-Наравно.</и>

405
00:28:02,520 --> 00:28:03,920
Размисли о томе.

406
00:28:05,000 --> 00:28:08,080
Али запамтите да снимам
ови разговори и последњи пут

407
00:28:08,440 --> 00:28:10,760
<и>одбили сте да ослободите таоце...</и>

408
00:28:11,800 --> 00:28:14,880
није било добро прихваћено од стране јавности.

409
00:28:15,400 --> 00:28:17,440
Али, наравно, узмите си времена.

410
00:28:21,120 --> 00:28:22,240
Кучкин син.

411
00:28:31,480 --> 00:28:35,240
Хајде да причамо о нечем другом.
Како да објасним...

412
00:28:36,040 --> 00:28:38,640
-Волиш ли фудбал?
-Ох, да, фудбал.

413
00:28:38,760 --> 00:28:41,080
Професоре, у мојој земљи фудбал је велики.

414
00:28:42,280 --> 00:28:44,400
Па, замислите фудбалску утакмицу.

415
00:28:44,880 --> 00:28:46,840
-Опет са фудбалом?
-Наироби, слушај.

416
00:28:46,920 --> 00:28:48,160
Утакмица на Светском првенству.

417
00:28:49,280 --> 00:28:51,840
А Бразил игра против Камеруна.

418
00:28:52,320 --> 00:28:54,040
-Ко побеђује?
-Полако!

419
00:28:54,120 --> 00:28:55,120
Или боље речено...

420
00:28:55,760 --> 00:28:57,680
кога желиш да победиш?

421
00:28:57,760 --> 00:28:59,240
Рекао бих да је Бразил победио.

422
00:29:00,560 --> 00:29:02,200
Али ја бих навијао за Камерун.

423
00:29:02,800 --> 00:29:04,080
-Камерун.
-Да.

424
00:29:04,160 --> 00:29:05,320
Камерун, свакако.

425
00:29:05,600 --> 00:29:07,480
-Камерун, скроз.
-Види,

426
00:29:08,560 --> 00:29:11,040
по инстинкту, људска бића увек,

427
00:29:11,880 --> 00:29:14,720
увек стаје на страну слабијег.

428
00:29:15,120 --> 00:29:16,680
Ундердог.

429
00:29:17,320 --> 00:29:21,040
Дакле, ако покажемо свету своје слабости,

430
00:29:21,720 --> 00:29:22,600
наше ране,

431
00:29:23,280 --> 00:29:24,720
да смо на ивици

432
00:29:25,400 --> 00:29:26,400
предаје.

433
00:29:27,160 --> 00:29:28,360
То ће произвести ...

434
00:29:29,680 --> 00:29:30,720
дрхтај.

435
00:29:31,200 --> 00:29:34,640
Мислим да сваки момак који није Бразилац
ишао би за Камерун.

436
00:29:34,720 --> 00:29:37,600
-Чак и неки Бразилци.
-Или бразилске девојке.

437
00:29:37,680 --> 00:29:38,920
Да, или бразилске девојке.

438
00:29:39,000 --> 00:29:40,960
У реду, господо. У Камерун!

439
00:29:41,040 --> 00:29:43,120
Како иде то фудбалско певање?

440
00:29:43,200 --> 00:29:49,040
Камерун, Камерун, Камерун!

441
00:29:49,680 --> 00:29:52,680
Камерун, Камерун, Камерун!

442
00:29:54,520 --> 00:29:56,200
Камерун!

443
00:29:56,400 --> 00:29:57,960
Прелазимо на планирање Камеруна.

444
00:29:58,840 --> 00:30:01,480
Ослободићемо таоце
у подруму.

445
00:30:01,720 --> 00:30:05,720
И ми ћемо добити репортера
и камеру за снимање.

446
00:30:05,800 --> 00:30:07,760
Требаће нам неко за интервју.

447
00:30:09,840 --> 00:30:10,920
И мој предлог

448
00:30:12,320 --> 00:30:13,200
јеси ли ти, Рио.

449
00:30:14,600 --> 00:30:16,120
разумем твој бес,

450
00:30:16,360 --> 00:30:19,160
али си нам потребан.
Можете то учинити без маске,

451
00:30:19,400 --> 00:30:20,400
ти си емпатичан.

452
00:30:20,480 --> 00:30:22,160
Мислиш да ћу изаћи на ТВ?

453
00:30:23,560 --> 00:30:25,160
Да ме Токио види из затвора,

454
00:30:25,560 --> 00:30:26,920
са великим осмехом,

455
00:30:27,400 --> 00:30:30,120
ради интервју као да ништа
се јебено десило.

456
00:30:31,400 --> 00:30:32,480
Сада сам талац.

457
00:30:33,120 --> 00:30:34,720
Не рачунај на мене ни за шта.

458
00:30:40,680 --> 00:30:41,960
Јеби га, урадићу то.

459
00:30:42,160 --> 00:30:44,560
Ја сам природна плачљива беба,
можете рећи само гледањем.

460
00:30:44,640 --> 00:30:47,360
Ти ниси плачљива беба.
Тераш друге да плачу.

461
00:30:50,160 --> 00:30:51,080
Ја ћу то учинити.

462
00:30:51,640 --> 00:30:53,800
Ако не морам превише да причам,
Ја ћу то учинити.

463
00:30:55,440 --> 00:30:57,760
Могао си, али не.

464
00:30:58,320 --> 00:30:59,280
бр.

465
00:30:59,800 --> 00:31:01,360
Урадићу то са маском.

466
00:31:07,040 --> 00:31:08,080
Са маском?

467
00:31:09,640 --> 00:31:11,240
На интервјуу уживо?

468
00:31:13,160 --> 00:31:15,160
Шта смо сада?
ЕТА?

469
00:31:17,360 --> 00:31:18,240
Џихадисти?

470
00:31:18,800 --> 00:31:19,640
Не, не.

471
00:31:20,040 --> 00:31:23,160
Овај интервју мора бити обављен

472
00:31:23,720 --> 00:31:24,640
отвореног лица.

473
00:31:25,200 --> 00:31:29,560
Тако да цела Шпанија може да осети наше очи,

474
00:31:31,000 --> 00:31:34,360
наш дах.
Да би разумели бол

475
00:31:36,120 --> 00:31:37,560
и мало туге.

476
00:31:38,280 --> 00:31:39,240
Тачно.

477
00:31:40,160 --> 00:31:41,400
Желиш то да урадиш.

478
00:31:44,840 --> 00:31:47,240
Али знате у чему је проблем?

479
00:31:48,400 --> 00:31:51,920
Ако постоји неко
које никад нисам видео да осећа бол или тугу

480
00:31:52,040 --> 00:31:53,720
ти си Берлин.

481
00:31:55,120 --> 00:31:56,040
Токија нема.

482
00:31:56,720 --> 00:31:58,000
Рио не жели то да уради.

483
00:31:59,000 --> 00:32:01,680
Не гледај на некога са висине
који је добар у свом послу, Најроби.

484
00:32:03,320 --> 00:32:05,120
Могу бити добар мајстор церемоније.

485
00:32:05,720 --> 00:32:06,640
Он је у праву.

486
00:32:07,040 --> 00:32:08,360
Добар је у глуми.

487
00:32:13,240 --> 00:32:14,120
Врло добро.

488
00:32:15,840 --> 00:32:16,800
Урадићеш то.

489
00:32:20,040 --> 00:32:21,560
БЛУЕПРИНТС
ЕНТРАНЦЕ

490
00:32:21,640 --> 00:32:24,360
Интервју у замену
за ослобађање 11 талаца.

491
00:32:24,440 --> 00:32:25,320
не знам.

492
00:32:25,640 --> 00:32:27,440
То је више оправдано.

493
00:32:28,280 --> 00:32:30,360
Бићемо критиковани на свим фронтовима,

494
00:32:30,440 --> 00:32:31,880
али морамо то прихватити.

495
00:32:32,000 --> 00:32:36,400
Узмимо заслуге
и продају га као приказ транспарентности.

496
00:32:36,520 --> 00:32:39,520
Можете га продати како год желите.
Али шта је са другом ствари?

497
00:32:40,800 --> 00:32:43,600
Операција коју желите да подесите
у болници.

498
00:32:44,000 --> 00:32:46,240
У замену за шта?
На основу којих доказа?

499
00:32:46,320 --> 00:32:48,080
Тањир свежих инћуна?

500
00:32:48,200 --> 00:32:50,280
О доказима
да имају момка напољу

501
00:32:50,360 --> 00:32:51,800
који се стално зеза са нама.

502
00:32:51,880 --> 00:32:54,080
Анђео га је ухватио,
а они су покушали да га убију.

503
00:32:54,160 --> 00:32:56,000
- Није било случајно.
-Инспекторе, сви ми

504
00:32:56,080 --> 00:32:58,520
прочитајте форензички извештај
о несрећи.

505
00:32:58,600 --> 00:33:01,440
И нема доказа
покушаја убиства.

506
00:33:01,600 --> 00:33:04,080
Не заборави да је возио
под утицајем.

507
00:33:04,760 --> 00:33:06,560
У реду. Хоћеш доказе?

508
00:33:06,880 --> 00:33:08,240
Хајде да поставимо операцију.

509
00:33:09,000 --> 00:33:12,560
Дозволите ми да процурим у штампу да је Ангел,
једини који зна ко је он,

510
00:33:12,640 --> 00:33:15,120
пробудиће се из коме.
И гарантујем ти,

511
00:33:15,200 --> 00:33:16,880
пре пет поподне,

512
00:33:17,080 --> 00:33:19,680
биће у болници да га убије.

513
00:33:20,000 --> 00:33:23,000
Али ми ћемо бити тамо
да га ухвати као мачка и миш.

514
00:33:23,080 --> 00:33:25,440
Тражите од мене да напуним болницу

515
00:33:25,960 --> 00:33:29,160
са тајним агентима,
као неки полицијски стрип?

516
00:33:29,640 --> 00:33:32,000
Требало би да фокусирамо наше напоре
на фабрици.

517
00:33:32,360 --> 00:33:34,200
Шта је са новинарима?

518
00:33:34,280 --> 00:33:35,880
Шта ако и они заврше као таоци?

519
00:33:35,960 --> 00:33:37,760
Тај интервју је димна завеса.

520
00:33:38,000 --> 00:33:39,560
Трик да губимо време.

521
00:33:41,360 --> 00:33:43,760
Шефе. Хајде да једном,

522
00:33:44,200 --> 00:33:46,720
бити они који су поставили замку.

523
00:33:49,800 --> 00:33:51,000
Зар не можеш са десет?

524
00:33:52,720 --> 00:33:53,600
Двадесет.

525
00:34:02,800 --> 00:34:04,760
Моника Газтамбид,
спремни сте за лечење.

526
00:34:14,400 --> 00:34:15,280
идемо.

527
00:34:45,640 --> 00:34:48,240
Ако скинеш комбинезон,
можда могу да те лечим.

528
00:34:51,000 --> 00:34:52,240
Можеш ли да се окренеш?

529
00:34:54,080 --> 00:34:55,960
Откад више нисмо заједно, зар не?

530
00:34:58,960 --> 00:35:00,080
Нема проблема.

531
00:35:35,800 --> 00:35:36,640
Могу ли?

532
00:35:37,080 --> 00:35:38,040
Чекај.

533
00:35:41,440 --> 00:35:42,440
Сада.

534
00:36:03,360 --> 00:36:04,360
Како је рана?

535
00:36:05,760 --> 00:36:06,720
Много боли.

536
00:36:08,680 --> 00:36:09,680
И боде.

537
00:36:21,440 --> 00:36:24,120
Добићемо само једну шансу.
Желим га живог.

538
00:36:24,920 --> 00:36:27,880
Нико не пуца осим ако није у екстремној опасности.

539
00:36:28,920 --> 00:36:30,320
Прва ствар коју ћемо урадити

540
00:36:31,040 --> 00:36:33,840
води Анђела на неко безбедно место.

541
00:36:34,320 --> 00:36:37,880
Да бисмо то урадили, поставићемо собу
на другом спрату.

542
00:36:39,240 --> 00:36:42,480
Када га померимо,
објавићемо вест о његовом опоравку.

543
00:36:42,800 --> 00:36:44,720
А мета ће ускоро бити на потезу.

544
00:36:45,680 --> 00:36:48,320
То ће бити битно
да су сви на положају.

545
00:36:49,240 --> 00:36:51,760
<и>Желим све</и>
<и>да уђу дубоко у њихову улогу.</и>

546
00:36:52,880 --> 00:36:54,520
Ово је веома сложена операција,

547
00:36:55,000 --> 00:36:57,280
па ће нам требати екстремна концентрација.

548
00:36:58,440 --> 00:37:01,720
<и>Имаћемо приступ</и>
<и>до надзорних камера.</и>

549
00:37:02,680 --> 00:37:04,880
Не желим никога из обезбеђења
на поду.

550
00:37:04,960 --> 00:37:06,400
Чак ни обезбеђење болнице.

551
00:37:06,480 --> 00:37:08,320
У близини нема ни полицијских аутомобила.

552
00:37:08,440 --> 00:37:12,320
Покрећемо јебени црвени тепих
у анђеоску собу,

553
00:37:12,800 --> 00:37:14,640
где ће уместо њега чекати Лобо.

554
00:37:14,920 --> 00:37:17,480
И агент Балмаседа
заузеће место Мари Кармен.

555
00:37:17,560 --> 00:37:20,360
Они ће бити тамо,
спреман за изненађење добродошлице.

556
00:37:20,760 --> 00:37:23,320
и запамти,
тражимо средовечног мушкарца.

557
00:37:23,400 --> 00:37:25,720
Бићете 20 агената и он ће бити сам.

558
00:37:26,280 --> 00:37:27,520
Неће побећи.

559
00:37:53,000 --> 00:37:53,920
Јеси ли то урадио?

560
00:38:09,120 --> 00:38:10,040
Напуњено је!

561
00:38:11,000 --> 00:38:11,960
Напуњено је.

562
00:38:12,200 --> 00:38:15,240
Престани да пакујеш рачуне
и сакриј шта можеш.

563
00:38:15,840 --> 00:38:16,920
Идемо одавде!

564
00:38:17,840 --> 00:38:18,840
Сакри их.

565
00:38:20,560 --> 00:38:21,480
Брзо!

566
00:38:22,480 --> 00:38:24,960
Идемо сада. Ово је предуго трајало.

567
00:38:25,200 --> 00:38:26,160
Срање.

568
00:38:28,000 --> 00:38:28,840
идемо.

569
00:38:39,000 --> 00:38:40,720
Пети дан пљачке.

570
00:38:40,920 --> 00:38:43,000
<и>Један талац</и>
<и>и два официра рањена,</и>

571
00:38:43,680 --> 00:38:44,720
<и>експлозија,</и>

572
00:38:45,200 --> 00:38:46,480
<и>таоци су побегли,</и>

573
00:38:46,960 --> 00:38:50,640
<и>а сада и камере на Каналу 6</и>
<и>ускоро ће ући на место</и>

574
00:38:51,120 --> 00:38:53,680
<и>који цео свет гледа.</и>

575
00:38:53,760 --> 00:38:55,600
<и>Репортери иду према улазу.</и>

576
00:38:55,680 --> 00:38:57,960
<и>Морамо запамтити историјски утицај</и>

577
00:38:58,040 --> 00:38:59,440
<и>овог тренутка.</и>

578
00:38:59,520 --> 00:39:03,280
<и>ТВ канали из свих крајева</и>
<и>свет емитује наш сигнал...</и>

579
00:39:03,360 --> 00:39:05,440
Покријте их док не осигурате улаз.

580
00:39:05,520 --> 00:39:08,720
<и>...први пут ТВ екипа</и>
<и>иди уживо...</и>

581
00:39:08,800 --> 00:39:11,120
<и>Отварају врата.</и>
<и>Пажња пратиоци,</и>

582
00:39:11,680 --> 00:39:14,000
заустави се на дну степеница
како је тражено.

583
00:39:14,080 --> 00:39:16,680
<и>...посебно у Краљевској ковници Шпаније.</и>
<и>Кључни тренутак.</и>

584
00:39:17,200 --> 00:39:20,000
<и>За минут,</и>
<и>Бићемо сведоци нечег историјског</и>

585
00:39:20,640 --> 00:39:24,280
<и>Извештач и сниматељ Канала 6</и>
<и>ће ући на место пљачке.</и>

586
00:39:24,800 --> 00:39:28,280
<и>Ово је најдаље што полиција може.</и>
<и>Од овог тренутка надаље</и>

587
00:39:28,960 --> 00:39:31,800
<и>новинари ће бити сами,</и>
<и>незаштићено.</и>

588
00:39:32,560 --> 00:39:37,000
<и>Никад нисмо видели тако нешто.</и>
<и>Широм земље, улице су празне.</и>

589
00:40:02,600 --> 00:40:03,760
Вратите се на своје постове.

590
00:40:04,960 --> 00:40:06,040
Добро јутро.

591
00:40:06,400 --> 00:40:08,320
-Добро јутро.
-Ја сам Андрес де Фоноллоса.

592
00:40:08,400 --> 00:40:10,120
Хвала вам што сте овде.

593
00:40:10,200 --> 00:40:11,840
Можеш ли да ставиш ово, молим те?

594
00:40:14,800 --> 00:40:17,560
<и>Већ примамо сигнал.</и>
<и>Идемо уживо...</и>

595
00:40:17,640 --> 00:40:19,800
-Ракуел.
<и>-...унутар фабрике.</и>

596
00:40:20,520 --> 00:40:24,520
<и>Г. Фоноллоса, морам да питам</и>
<и>зашто сте дозволили тим новинара</и>

597
00:40:25,040 --> 00:40:26,720
<и>да емитујете уживо одавде.</и>

598
00:40:27,600 --> 00:40:31,520
<и>Ово је одлучујући тренутак</и>
<и>за све нас овде и...</и>

599
00:40:32,520 --> 00:40:35,720
били сте нам потребни овде
да то сними и објави.

600
00:40:35,800 --> 00:40:37,840
Молим те, пођи са мном. Овуда.

601
00:40:37,960 --> 00:40:40,120
<и>То је Андрес де Фоноллоса,</и>

602
00:40:40,200 --> 00:40:41,920
<и>познато лице полицији.</и>

603
00:40:42,000 --> 00:40:45,560
<и>Пљачкаш банке, доушник и</и>
<и>осуђен за трговину људима.</и>

604
00:40:45,640 --> 00:40:46,960
Ово је 11 талаца

605
00:40:47,960 --> 00:40:49,760
који ће бити пуштени.

606
00:40:50,000 --> 00:40:51,000
Ево их.

607
00:40:51,320 --> 00:40:52,320
препознајем

608
00:40:53,240 --> 00:40:54,200
Мануел Гарсија,

609
00:40:55,160 --> 00:40:56,160
Алфонсо Мартинез,

610
00:40:56,640 --> 00:40:57,640
и Марија Корнехо.

611
00:40:57,720 --> 00:40:59,280
Изгледа да ће их пустити.

612
00:40:59,360 --> 00:41:00,640
<и>Сви смо нервозни...</и>

613
00:41:00,720 --> 00:41:02,160
Медицинске услуге спремне.

614
00:41:02,240 --> 00:41:05,240
<и>...као деца која чекају</и>
<и>да зазвони школско звоно.</и>

615
00:41:06,120 --> 00:41:07,960
Желим да се захвалим свима.

616
00:41:09,520 --> 00:41:11,520
За храброст и храброст...

617
00:41:12,560 --> 00:41:13,640
показали сте.

618
00:41:15,480 --> 00:41:16,440
и...

619
00:41:17,760 --> 00:41:19,000
а ти, посебно.

620
00:41:19,280 --> 00:41:20,480
Ти и твоје дете.

621
00:41:22,400 --> 00:41:24,440
Ви сте доказали 
да буде јака жена.

622
00:41:24,640 --> 00:41:26,240
Зашто сте одлучили

623
00:41:26,600 --> 00:41:27,440
сада,

624
00:41:27,760 --> 00:41:29,840
после пет дана заточеништва,

625
00:41:30,600 --> 00:41:31,680
<и>ослободити таоце?</и>

626
00:41:32,000 --> 00:41:32,920
<и>Пет дана?</и>

627
00:41:33,360 --> 00:41:34,960
<и>Тешко је поверовати да је било</и>

628
00:41:35,040 --> 00:41:36,240
неколико дана, зар не?

629
00:41:41,000 --> 00:41:41,880
видиш...

630
00:41:46,040 --> 00:41:48,560
Ми признајемо
да је ово веома тешко време за нас.

631
00:41:49,040 --> 00:41:50,360
<и>Ситуација је критична.</и>

632
00:41:52,720 --> 00:41:54,920
<и>Немамо друге опције осим да се предамо.</и>

633
00:41:55,360 --> 00:41:56,760
<и>Зато си овде.</и>

634
00:42:02,880 --> 00:42:05,440
Овај гест је почетак
краја за све.

635
00:42:07,280 --> 00:42:08,240
Хелсинки,

636
00:42:11,880 --> 00:42:12,800
време је.

637
00:42:13,640 --> 00:42:14,520
Можеш ићи.

638
00:42:17,000 --> 00:42:17,840
Хвала.

639
00:42:26,000 --> 00:42:27,280
Снајперисти спремни.

640
00:42:27,760 --> 00:42:29,520
Јуришни тим 1, држите дистанцу.

641
00:42:29,840 --> 00:42:30,800
Копирај то.

642
00:42:40,840 --> 00:42:43,680
Ослободићемо таоце
у циљу преговарања

643
00:42:43,840 --> 00:42:45,680
услове за нашу предају.

644
00:42:45,760 --> 00:42:47,800
<и>Да ли сте одлучили да се предате?</и>

645
00:42:47,880 --> 00:42:50,280
<и>Свесни смо да смо изгубили.</и>

646
00:42:51,880 --> 00:42:53,160
Отворите врата!

647
00:42:57,240 --> 00:42:59,680
<и>Једанаест пуштено. Гледамо уживо..</и>

648
00:42:59,760 --> 00:43:00,920
Они излазе.

649
00:43:01,000 --> 00:43:03,880
<и>Коначно, добре вести у фабрици Минт.</и>

650
00:43:04,680 --> 00:43:05,640
<и>Ено их.</и>

651
00:43:06,320 --> 00:43:09,840
<и>То је узбудљив тренутак.</и>
<и>Чини се да пљачкаши попуштају.</и>

652
00:43:10,320 --> 00:43:12,640
<и>Али има више наслова, великих.</и>

653
00:43:13,400 --> 00:43:17,200
<и>Фоноллоса је то признао</и>
<и>Ситуација је критична,</и>

654
00:43:17,280 --> 00:43:19,720
<и>да немају алтернативу</и>
<и>али да се предам.</и>

655
00:43:20,080 --> 00:43:21,320
<и>Његове дословне речи су биле:</и>

656
00:43:21,680 --> 00:43:24,480
<и>„Ово је почетак краја,</и>

657
00:43:24,560 --> 00:43:28,320
<и>и свесни смо да смо изгубили”.</и>

658
00:43:30,720 --> 00:43:32,720
Не знам да ли сте икада видели леш.

659
00:43:37,000 --> 00:43:38,960
За неке од нас то је и први пут.

660
00:43:40,600 --> 00:43:42,480
<и>Дошли сте овде да кажете истину.</и>

661
00:43:44,160 --> 00:43:45,840
<и>Ево га. Ово је истина.</и>

662
00:43:47,480 --> 00:43:48,920
<и>Пребијени смо.</и>

663
00:43:51,120 --> 00:43:52,360
<и>Поражени смо.</и>

664
00:43:52,760 --> 00:43:54,920
<и>Важно је да то потврдите,</и>

665
00:43:55,320 --> 00:43:56,200
<и>молим.</и>

666
00:43:59,800 --> 00:44:00,760
<и>Да.</и>

667
00:44:01,280 --> 00:44:02,880
<и>Он нема пулс. Мртав је.</и>

668
00:44:03,160 --> 00:44:05,240
Таоци који су побегли
ударио га у главу.

669
00:44:06,120 --> 00:44:07,560
Умро је за неколико сати.

670
00:44:08,680 --> 00:44:10,680
Можда људима тамо,

671
00:44:10,760 --> 00:44:12,480
овај човек је само лопов.

672
00:44:16,400 --> 00:44:19,000
али нама,
био је сапутник и пријатељ.

673
00:44:19,520 --> 00:44:20,960
Нико те не припрема за то.

674
00:44:21,600 --> 00:44:23,880
Нико.
То је један од разлога зашто

675
00:44:23,960 --> 00:44:25,480
<и>одлучили смо да ослободимо таоце.</и>

676
00:44:26,480 --> 00:44:30,680
<и>Неки од нас овде су мислили</и>
<и>Нисмо хтели да изађемо живи.</и>

677
00:44:30,760 --> 00:44:32,520
<и>Али нисам мислио да ће то бити он.</и>

678
00:44:33,240 --> 00:44:35,840
мислиш,
било је људи у групи...

679
00:44:36,200 --> 00:44:37,840
спремни да се жртвују?

680
00:44:38,320 --> 00:44:39,200
бр.

681
00:44:40,400 --> 00:44:41,400
бр.

682
00:44:41,600 --> 00:44:43,720
Уопште не. Ми смо једноставни људи.

683
00:44:44,560 --> 00:44:46,840
Прошли смо кроз тешкоће

684
00:44:48,880 --> 00:44:49,800
свих врста.

685
00:44:50,280 --> 00:44:51,360
Као и било ко други.

686
00:44:51,960 --> 00:44:55,080
Укључујући терминалну болест.
И морали смо

687
00:44:55,640 --> 00:44:58,320
предузимати очајничке акције попут ових
како би се

688
00:44:58,400 --> 00:45:00,360
оставите нешто за наше породице.

689
00:45:01,680 --> 00:45:03,640
За наше најмилије.

690
00:45:19,680 --> 00:45:21,200
у ствари,

691
00:45:21,280 --> 00:45:23,880
Имам дегенеративну болест
названа Хелмерова миопатија.

692
00:45:25,040 --> 00:45:26,160
Полиција је то знала.

693
00:45:27,840 --> 00:45:30,720
<и>То их није зауставило</и>
<и>од ширења лажи о мени.</и>

694
00:45:32,200 --> 00:45:34,320
<и>Рећи ћу ти нешто,</и>
<и>Можда сам лопов...</и>

695
00:45:35,720 --> 00:45:39,280
<и>Увек сам био.</и>
<и>Пљачкао сам банке, златаре,</и>

696
00:45:39,360 --> 00:45:43,000
<и>Провалио сам у виле.</и>
<и>Али никада нисам никога продао.</и>

697
00:45:47,240 --> 00:45:49,320
Никада нисам продао жену.

698
00:45:50,400 --> 00:45:52,160
Ја нисам макро

699
00:45:52,880 --> 00:45:54,000
који прометује.

700
00:45:55,440 --> 00:45:56,480
Или силује малолетне особе.

701
00:45:57,080 --> 00:45:58,520
Ја нисам.

702
00:45:59,840 --> 00:46:03,720
Питајте полицију, када одете,
у којим досијеима се налазе ови предмети.

703
00:46:04,880 --> 00:46:07,600
Мислите да је полиција лагала
јавности?

704
00:46:08,480 --> 00:46:09,800
Полиција лаже!

705
00:46:11,840 --> 00:46:13,640
Лажу јавност!

706
00:46:14,800 --> 00:46:16,480
Лагали су моје пријатеље.

707
00:46:16,760 --> 00:46:18,720
Упрљали су ми презиме.

708
00:46:24,800 --> 00:46:25,760
ја сам лопов.

709
00:46:27,600 --> 00:46:30,800
Али имам сва права
у свету да се не оклевета.

710
00:46:33,240 --> 00:46:35,160
Имам исто право као и било ко

711
00:46:35,800 --> 00:46:37,000
да умрем у миру.

712
00:46:40,040 --> 00:46:40,920
Са достојанством.

713
00:46:43,440 --> 00:46:44,560
Не могу даље. Цут.

714
00:46:44,640 --> 00:46:45,840
Молим те, пресеци.

715
00:46:46,800 --> 00:46:49,160
<и>То јутро смо били</и>
<и>тема у тренду широм света.</и>

716
00:46:49,680 --> 00:46:50,960
<и>Људи су ућутали</и>

717
00:46:51,040 --> 00:46:52,520
<и>у кафетеријама и таксијама.</и>

718
00:46:52,600 --> 00:46:54,720
<и>Фоноллоса каже да полиција лаже.</и>

719
00:46:55,160 --> 00:46:58,360
Да су лагали о његовој прошлости.

720
00:46:58,560 --> 00:47:00,920
<и>И усуђује их да дођу горе</и>
<и>са правним фајловима.</и>

721
00:47:01,120 --> 00:47:04,160
<и>Били смо тим Камеруна</и>
<и>бос против Бразила.</и>

722
00:47:04,760 --> 00:47:06,440
<и>И сви су навијали за нас.</и>

723
00:47:06,600 --> 00:47:10,640
<и>Сада идемо на наше колеге из вести,</и>
<и>Цристина Сааведра. Само напред.</и>

724
00:47:10,840 --> 00:47:13,240
<и>Уводне вести:</и>
<и>Заменик инспектора Анхел Рубио</и>

725
00:47:13,320 --> 00:47:14,680
<и>могао да се пробуди из коме.</и>

726
00:47:15,360 --> 00:47:18,720
<и>Држан је у индукованој коми</и>
<и>после саобраћајне несреће.</и>

727
00:47:19,760 --> 00:47:23,640
<и>Заменик инспектора</и>
<и>доживео несрећу на путу М-506</и>

728
00:47:23,720 --> 00:47:26,320
<и>када се његов ауто срушио</и>
<и>у грађевинску кабину</и>

729
00:47:26,400 --> 00:47:29,240
<и>у једној од трака, што је изазвало</и>
<и>да бисте превртали више пута.</и>

730
00:47:33,160 --> 00:47:34,000
професор,

731
00:47:34,080 --> 00:47:35,280
<и>Јесте ли нас видели на ТВ-у?</и>

732
00:47:35,360 --> 00:47:38,680
Најроби, желим да сви будете једно,
као веслачки тим.

733
00:47:39,760 --> 00:47:42,000
Реци Рију да, као капетан брода,

734
00:47:42,080 --> 00:47:44,120
Извући ћу Токио из затвора
без обзира на све.

735
00:47:44,200 --> 00:47:45,880
Да, господине. То је више тако!

736
00:47:46,240 --> 00:47:47,200
Стави Берлин.

737
00:47:48,560 --> 00:47:49,480
Берлин.

738
00:47:50,720 --> 00:47:51,600
ја?

739
00:47:53,520 --> 00:47:54,400
Да, ти.

740
00:47:58,360 --> 00:47:59,240
Хвала.

741
00:48:05,600 --> 00:48:06,520
хало?

742
00:48:07,000 --> 00:48:09,840
заменик инспектора Рубио
буди се из коме.

743
00:48:10,800 --> 00:48:12,520
Које су шансе да је то истина?

744
00:48:13,000 --> 00:48:13,920
не знам.

745
00:48:15,800 --> 00:48:17,600
То је елементарни полицијски посао:

746
00:48:18,000 --> 00:48:20,480
говорећи да се буди из коме
да те намами.

747
00:48:20,560 --> 00:48:23,160
То чак не функционише ни у серијама.

748
00:48:30,320 --> 00:48:31,600
А шта ако није?

749
00:48:35,440 --> 00:48:38,040
Он једини зна ко сам ја.
Једини лабав крај.

750
00:48:38,120 --> 00:48:39,680
У коју собу су га сместили?

751
00:48:40,480 --> 00:48:41,560
<и>Соба 119.</и>

752
00:48:43,280 --> 00:48:44,400
То је замка.

753
00:48:44,800 --> 00:48:45,840
Да.

754
00:48:46,400 --> 00:48:48,840
Постоји 90 посто шансе да је то замка.

755
00:48:49,320 --> 00:48:50,920
<и>Деведесет девет посто шансе.</и>

756
00:48:51,280 --> 00:48:53,040
Деведесет девет посто.

757
00:48:55,680 --> 00:48:57,920
Али хоћемо ли отићи
један проценат случајности?

758
00:48:58,160 --> 00:49:02,880
Не, мораћете да се уверите.
И ако није замка,

759
00:49:03,560 --> 00:49:04,760
<и>докрајчи га.</и>

760
00:49:06,240 --> 00:49:08,040
Уђите у болницу

761
00:49:08,640 --> 00:49:13,080
у којој ће, сигурно, бити
50 полицајаца ме чека?

762
00:49:15,000 --> 00:49:16,760
<и>Сергио, мисли, проклетство.</и>

763
00:49:18,080 --> 00:49:20,720
Провео си пола детињства
у болници.

764
00:49:21,160 --> 00:49:24,040
Како се упада у замку
и да не буду ухваћени,

765
00:49:24,120 --> 00:49:26,400
<и>знајући да је коњица</и>
<и>да ли те чека?</и>

766
00:49:38,440 --> 00:49:39,480
То би било

767
00:49:43,400 --> 00:49:45,600
чинећи коњицу

768
00:49:46,840 --> 00:49:47,960
бежати.

769
00:50:15,920 --> 00:50:18,000
Превод титла Андрес М.