1 00:00:02,419 --> 00:00:07,257 (Children's sounds of excitement) 2 00:00:08,049 --> 00:00:13,430 (bell sound) 3 00:00:13,513 --> 00:00:18,351 ♪～ 4 00:00:38,204 --> 00:00:44,210 ～♪ 5 00:00:57,599 --> 00:01:00,977 (birds chirping) 6 00:01:01,061 --> 00:01:03,688 (The sound of dragonfly wings) 7 00:01:25,168 --> 00:01:26,211 (Dragonfly) Nh... 8 00:02:06,751 --> 00:02:07,794 (younger brother) Ngh! 9 00:02:07,877 --> 00:02:09,212 (Brother) Canino! 10 00:02:09,295 --> 00:02:10,713 (younger brother) Uh... 11 00:02:16,886 --> 00:02:17,929 (Father) Huh... 12 00:02:18,388 --> 00:02:19,681 - (younger brother) Toto! -(Brother) Haha... 13 00:02:19,764 --> 00:02:20,807 (Brother) Hehe... 14 00:02:23,143 --> 00:02:24,477 - (younger brother) Kaniri! -(Father) Eun 15 00:02:24,561 --> 00:02:27,105 (laughter) 16 00:02:27,564 --> 00:02:30,024 Fufufu… Toto! Toto! 17 00:02:30,108 --> 00:02:31,568 Canino! 18 00:02:32,110 --> 00:02:34,654 - (younger brother) Toto! Toto Toto! -(Brother) Nietske! 19 00:02:34,737 --> 00:02:36,447 (little brother's laughter) 20 00:02:37,157 --> 00:02:39,450 (Brother/younger brother) Un? Ah... 21 00:02:42,162 --> 00:02:44,455 Aaah...ahaha... 22 00:02:44,539 --> 00:02:46,958 Yah!　Yaya! 23 00:02:47,041 --> 00:02:48,168 - (younger brother) Yaya! -(Brother) Ah... 24 00:02:48,251 --> 00:02:50,128 (younger brother) Fufu... Yaa! 25 00:02:50,420 --> 00:02:52,338 Ah... Wow! 26 00:02:52,422 --> 00:02:53,464 Ah... 27 00:02:53,548 --> 00:02:55,425 (Brother) Yaaaaay! 28 00:02:55,508 --> 00:02:58,052 (laughter) 29 00:03:00,054 --> 00:03:01,222 (Father) Hmm... 30 00:03:08,187 --> 00:03:09,814 -(Brother) Un? -(Brother) Toto... 31 00:03:24,621 --> 00:03:26,414 Kaka! Ah... 32 00:03:30,960 --> 00:03:32,253 (Brother) Hmm... 33 00:03:44,432 --> 00:03:50,313 (Children's laughter) 34 00:03:50,396 --> 00:03:52,440 (Father) Nnn! 35 00:03:57,946 --> 00:03:59,072 (younger brother) Ngh! 36 00:03:59,155 --> 00:04:04,953 (Children's laughter) 37 00:04:09,248 --> 00:04:11,334 Ah... haha... 38 00:04:12,919 --> 00:04:14,837 (Mother) Fufufufufu... 39 00:04:20,468 --> 00:04:21,511 (younger brother) Ha... 40 00:04:23,638 --> 00:04:24,847 Kaka! 41 00:04:27,642 --> 00:04:30,478 (younger brother) Kaka! 42 00:04:40,405 --> 00:04:42,031 (thunder) 43 00:04:44,325 --> 00:04:47,578 (brother's sleeping breath) 44 00:04:47,662 --> 00:04:48,913 (younger brother) Hmm... 45 00:04:48,997 --> 00:04:52,667 (brother's sleeping breath) 46 00:04:52,750 --> 00:04:57,005 (sleeping) 47 00:04:59,966 --> 00:05:01,801 (thunder) 48 00:05:11,519 --> 00:05:13,021 (Brother) Kaniri! 49 00:05:14,105 --> 00:05:16,107 Fufu…nnn… 50 00:05:17,400 --> 00:05:18,860 Canino? 51 00:05:19,569 --> 00:05:20,737 Huh? 52 00:05:22,238 --> 00:05:23,489 Hmm... 53 00:05:24,365 --> 00:05:25,658 Hmm... 54 00:05:27,910 --> 00:05:29,996 (thunder) 55 00:05:30,830 --> 00:05:31,873 Ha… 56 00:05:33,333 --> 00:05:34,375 Ah... 57 00:05:42,425 --> 00:05:44,719 (younger brother's voice) 58 00:05:45,511 --> 00:05:47,722 ‪ンンッ ンッ… 59 00:05:48,139 --> 00:05:49,182 Hmm... 60 00:05:49,265 --> 00:05:51,142 - (Father) Nino! - (younger brother) Ha... 61 00:05:55,021 --> 00:05:56,564 Canino! 62 00:05:57,106 --> 00:05:58,941 Toto! Nini! 63 00:05:59,025 --> 00:06:00,443 Woohoo... 64 00:06:00,902 --> 00:06:02,987 -(Brother) Wow! - (Father) Nino! 65 00:06:05,823 --> 00:06:07,450 Ah… Ah… 66 00:06:07,533 --> 00:06:09,535 (younger brother) Uh... 67 00:06:12,705 --> 00:06:13,748 (Father) Hmm... 68 00:06:15,166 --> 00:06:17,877 Ah... Toto 69 00:06:22,382 --> 00:06:24,467 -(Brother) Nino! - (younger brother) Nini! 70 00:06:25,885 --> 00:06:27,261 Hehe... 71 00:06:27,345 --> 00:06:29,972 (Roar) Huh? 72 00:06:30,848 --> 00:06:32,266 (Father) Woohoo! 73 00:06:42,276 --> 00:06:44,195 Wow! 74 00:06:45,196 --> 00:06:48,699 (younger brother/older brother) Toto! 75 00:07:07,427 --> 00:07:12,140 (younger brother crying) 76 00:07:12,223 --> 00:07:16,144 (crying) 77 00:07:44,672 --> 00:07:45,798 Huh? 78 00:07:58,019 --> 00:07:59,061 Hmm... 79 00:08:01,898 --> 00:08:06,944 (crying) 80 00:08:07,361 --> 00:08:08,571 Canino 81 00:08:10,907 --> 00:08:11,949 Hmm... 82 00:08:14,160 --> 00:08:15,203 (Brother) Toto 83 00:08:17,622 --> 00:08:18,831 Canino 84 00:08:18,915 --> 00:08:19,957 (younger brother) Ngh! 85 00:08:20,041 --> 00:08:21,167 Ah... 86 00:08:24,253 --> 00:08:25,296 Canino! 87 00:08:25,379 --> 00:08:27,840 (younger brother) Ngh! Nnnn! 88 00:08:27,924 --> 00:08:29,342 -(younger brother) Ngh! -(Brother) Ah... 89 00:08:29,425 --> 00:08:33,262 (crying) 90 00:08:33,346 --> 00:08:36,474 Toto... Kaka... 91 00:08:38,768 --> 00:08:43,689 (brother's cry) 92 00:08:43,773 --> 00:08:49,695 (crying) 93 00:08:49,779 --> 00:08:54,700 (crying) 94 00:08:59,247 --> 00:09:00,581 Ah... 95 00:09:11,676 --> 00:09:16,681 (crying) 96 00:09:43,124 --> 00:09:47,461 (Sound of microorganisms) 97 00:09:49,547 --> 00:09:51,173 -(Brother) Ah... -(Brother) Un? 98 00:09:52,174 --> 00:09:54,594 -(Brother) Ha... -(Brother) Nini? 99 00:09:58,597 --> 00:09:59,724 (Brother) Ha... 100 00:10:00,224 --> 00:10:01,642 Ah... 101 00:10:02,810 --> 00:10:04,645 (Brother) Ah... 102 00:10:06,480 --> 00:10:07,606 (Brother) Wow! 103 00:10:07,898 --> 00:10:12,194 (2 people) Hahahahahaha... 104 00:10:17,783 --> 00:10:18,618 Puha! 105 00:10:18,701 --> 00:10:20,828 (2 people) Hahahaha... 106 00:10:20,911 --> 00:10:26,042 Hahahahahaha... 107 00:10:30,796 --> 00:10:32,465 (Brother) Haha... 108 00:10:32,548 --> 00:10:34,842 Hahahaha... 109 00:10:34,925 --> 00:10:37,762 (Brother) Hahahaha... 110 00:10:43,643 --> 00:10:47,313 (Brother) Hahahaha... 111 00:10:47,396 --> 00:10:48,314 Wow! 112 00:10:58,616 --> 00:11:00,826 (Brother) Ah… Ah… 113 00:11:12,046 --> 00:11:13,339 (Brother) Nnn... 114 00:11:13,422 --> 00:11:14,507 Hmm! 115 00:11:14,840 --> 00:11:17,385 (younger brother) Nmm... Nmm... 116 00:11:17,468 --> 00:11:19,220 Haha... 117 00:11:19,303 --> 00:11:20,137 (Brother) Ah... 118 00:11:21,305 --> 00:11:22,640 Ah... 119 00:11:27,520 --> 00:11:30,147 Nnn… nnn… 120 00:11:36,862 --> 00:11:38,155 (Brother) Toto... 121 00:11:40,366 --> 00:11:42,660 - (younger brother) Ah! -(Brother) Ha... 122 00:11:46,122 --> 00:11:47,331 Canino! 123 00:11:49,417 --> 00:11:50,793 Puha... 124 00:11:50,876 --> 00:11:52,211 Nini! 125 00:11:55,172 --> 00:11:57,425 Honey... Ha... 126 00:11:59,093 --> 00:12:00,136 (Brother) Ngh! 127 00:12:03,848 --> 00:12:05,808 -(Brother) Toto? -(Brother) Eun 128 00:12:05,891 --> 00:12:07,393 Nnnnnnnnn… 129 00:12:19,864 --> 00:12:21,198 Wow... 130 00:12:28,539 --> 00:12:31,000 Haha... 131 00:12:31,083 --> 00:12:32,168 (Brother) Un? 132 00:12:35,504 --> 00:12:36,547 Toto? 133 00:12:39,675 --> 00:12:40,968 Hmm... 134 00:12:41,385 --> 00:12:43,053 -(Brother) Ah... - (younger brother) Toto! 135 00:12:46,599 --> 00:12:47,808 Nnnnn... 136 00:12:48,267 --> 00:12:50,311 Kanini Kanino! 137 00:12:50,728 --> 00:12:51,812 (2 people) Toto! 138 00:12:51,896 --> 00:12:53,814 (father's scream) (Brother) Eh... 139 00:12:53,898 --> 00:12:55,733 Nnnnnnnnn… 140 00:12:56,984 --> 00:12:58,194 (Brother) Ah... 141 00:12:58,652 --> 00:12:59,779 Hey! 142 00:13:02,364 --> 00:13:06,202 (Growling) 143 00:13:06,285 --> 00:13:07,703 (2 people) Woohoo... 144 00:13:08,245 --> 00:13:09,955 Kanini Kanino… 145 00:13:10,039 --> 00:13:11,081 Ugh... 146 00:13:12,625 --> 00:13:13,709 Ha… 147 00:13:17,087 --> 00:13:19,131 (scared voice) 148 00:13:19,215 --> 00:13:21,217 -(Brother) Ngh! - (younger brother) Wow! 149 00:13:21,300 --> 00:13:23,219 Haha... 150 00:13:33,812 --> 00:13:38,817 (younger brother's frightened voice) 151 00:13:41,445 --> 00:13:46,075 Hahahaha... 152 00:13:46,408 --> 00:13:47,827 Nnnnn... 153 00:13:50,788 --> 00:13:51,914 (Brother) Wow! 154 00:13:51,997 --> 00:13:53,666 Uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu 155 00:13:54,250 --> 00:13:55,543 Honey! 156 00:13:57,545 --> 00:13:59,380 Haaah! 157 00:14:09,056 --> 00:14:10,266 (younger brother) Ha... 158 00:14:18,357 --> 00:14:20,860 Kanini... Kanino! 159 00:14:20,943 --> 00:14:25,865 Hahahahahaha... 160 00:14:35,249 --> 00:14:36,750 Nnnnn... 161 00:14:46,176 --> 00:14:47,344 (3 people) Uh... 162 00:14:51,432 --> 00:14:53,475 (2 people) Ah... 163 00:15:05,195 --> 00:15:11,452 (the sound of footsteps moving away) 164 00:15:29,762 --> 00:15:32,139 (Mother) Kanini! Canino! 165 00:15:38,604 --> 00:15:39,855 Kaka! 166 00:15:42,024 --> 00:15:44,151 - (younger brother) Ahaha... -(Mother) Canino! 167 00:15:44,234 --> 00:15:49,156 (babies crying) 168 00:15:49,239 --> 00:15:53,661 (crying) 169 00:15:54,078 --> 00:15:55,120 (younger brother) Ah... 170 00:15:55,204 --> 00:15:56,830 (younger brother/mother) Ah... 171 00:15:58,248 --> 00:16:00,000 (baby crying) 172 00:16:00,084 --> 00:16:02,086 Hmm! Hehe... 173 00:16:03,796 --> 00:16:05,923 Haha... Un? 174 00:16:06,006 --> 00:16:07,049 (Father) Hmm... 175 00:16:11,637 --> 00:16:13,597 (babies crying) 176 00:16:18,852 --> 00:16:19,937 Kaka 177 00:16:20,813 --> 00:16:22,314 Kanini 178 00:16:23,107 --> 00:16:23,941 Ah... 179 00:16:25,526 --> 00:16:26,944 -(Mother) Ha... -(Brother) Eun? 180 00:16:29,113 --> 00:16:30,447 Kanini… 181 00:16:33,701 --> 00:16:35,244 Hmm... 182 00:16:39,081 --> 00:16:41,709 Carnnanika 183 00:16:41,792 --> 00:16:42,835 Gab! 184 00:16:44,545 --> 00:16:45,671 Nihi... 185 00:16:46,004 --> 00:16:46,839 Ah... 186 00:16:46,922 --> 00:16:52,344 (crying) 187 00:16:57,933 --> 00:17:02,938 (brother's cry) 188 00:17:18,454 --> 00:17:24,460 ♪～ 189 00:18:30,734 --> 00:18:32,736 - (younger brother) Huh... -(Brother) Haa... 190 00:18:37,241 --> 00:18:38,909 Nah! 191 00:19:07,354 --> 00:19:13,360 ～♪ 192 00:19:51,023 --> 00:19:52,065 (Mother) Oh, hello. 193 00:19:52,149 --> 00:19:54,818 (Nurse) Good morning. You came well. 194 00:19:54,902 --> 00:19:57,863 (Mother) It's for healing. Let's do our best to eat 195 00:19:58,739 --> 00:20:00,824 (Girl) I don't like nuts. 196 00:20:00,908 --> 00:20:03,285 (Nurse) Yeah. Everyone is different 197 00:20:03,368 --> 00:20:05,996 Eggs, wheat, shrimp, etc. 198 00:20:08,498 --> 00:20:09,541 (Mom) Yeah? 199 00:20:11,168 --> 00:20:12,836 (Boy) Big brother 200 00:20:13,045 --> 00:20:15,547 (Boy) Big brother is What's wrong? 201 00:20:15,631 --> 00:20:18,300 -(Mom) It's an egg. -(Boy) I have milk. 202 00:20:18,383 --> 00:20:21,887 Ah, ah... No, I don't want to eat it. 203 00:20:21,970 --> 00:20:24,139 (Doctor) Yes, it's 10 o'clock. 204 00:20:24,222 --> 00:20:25,265 (Boy) I feel sick... 205 00:20:25,349 --> 00:20:27,226 (Doctor) We will begin the stress test. 206 00:20:27,643 --> 00:20:29,603 For the pancakes you are about to eat⸺ 207 00:20:29,686 --> 00:20:32,648 Foods that everyone doesn't like It's in 208 00:20:32,731 --> 00:20:35,859 how much can you eat It's a test to know 209 00:20:35,943 --> 00:20:37,444 I don't like it! I don't like it! 210 00:20:37,527 --> 00:20:40,447 (Mother) What did you come here for? I guess you came to eat 211 00:20:40,530 --> 00:20:42,699 You said you were going to eat, right? 212 00:20:43,700 --> 00:20:45,577 (Nurse) Today I hope you can eat a lot 213 00:20:45,661 --> 00:20:47,955 (Girl) If it's okay to eat Is it healing? 214 00:20:48,038 --> 00:20:51,458 (Nurse) Just take a look. Increase the amount and eat it again 215 00:20:51,917 --> 00:20:54,294 (Boy) No, I'm going to vomit. I don't want to eat it 216 00:20:54,378 --> 00:20:56,255 (Nurse) I have to try it. You don't understand, do you? 217 00:20:56,338 --> 00:20:58,632 Even before I vomited after eating it. 218 00:20:58,715 --> 00:21:00,676 (nurse) Shall we go home without eating today? 219 00:21:00,759 --> 00:21:02,511 (Boy) No way! 220 00:21:02,886 --> 00:21:05,055 (girl) Ah, I think I can eat more. 221 00:21:05,138 --> 00:21:06,473 It might be cured! 222 00:21:06,556 --> 00:21:09,643 Will I be able to eat school lunch with everyone? Fufufufu… 223 00:21:11,353 --> 00:21:15,565 (Shun) Woo... Woo... 224 00:21:16,441 --> 00:21:19,528 Shun What? Is it okay after all? 225 00:21:19,611 --> 00:21:20,904 teacher! 226 00:21:20,988 --> 00:21:22,614 Woohoo... 227 00:21:22,698 --> 00:21:24,700 (Doctor) It's okay, don't worry. 228 00:21:33,875 --> 00:21:35,877 (Shun) Mom! Mom! 229 00:21:38,297 --> 00:21:39,131 Shun? 230 00:21:42,134 --> 00:21:43,385 What happened? 231 00:21:46,179 --> 00:21:48,473 Higau Higaou 232 00:21:48,557 --> 00:21:49,391 (cough) 233 00:21:52,185 --> 00:21:54,396 -(Mom) Come in. -(Shun) No, Mom. 234 00:21:55,105 --> 00:21:56,648 (Shun) My tooth fell out. 235 00:21:56,940 --> 00:21:58,275 Really? 236 00:21:59,234 --> 00:22:01,528 I'm so surprised 237 00:22:01,611 --> 00:22:02,654 (Dad) Are you okay? 238 00:22:02,738 --> 00:22:04,114 {\an8}(Mom) My tooth fell out 239 00:22:04,197 --> 00:22:06,158 {\an8}(Dad) Oh, is that so? 240 00:22:06,533 --> 00:22:08,660 -(Dad) I'll go then. -(Mom) Welcome. 241 00:22:08,952 --> 00:22:10,037 (sound of door closing) 242 00:22:11,747 --> 00:22:13,206 What should I do with this tooth? 243 00:22:13,457 --> 00:22:17,961 (Mom) The upper teeth are below the margin. Throw your bottom teeth onto the roof. 244 00:22:25,010 --> 00:22:26,219 Hmm! 245 00:22:31,558 --> 00:22:32,601 (Rice shop) Yeah? 246 00:22:33,143 --> 00:22:34,394 (Mom) Is it medicine? 247 00:22:34,478 --> 00:22:35,479 (shun) nonda 248 00:22:36,980 --> 00:22:37,939 (Mom) Today, I'm mom. 249 00:22:38,023 --> 00:22:40,692 About the nature classroom I'm going to see the teacher. 250 00:22:40,776 --> 00:22:43,195 somehow I'll make sure you can go. 251 00:22:43,528 --> 00:22:46,073 -(Shun) Hmm... -(Mom) Let's go. 252 00:22:48,158 --> 00:22:50,118 (Rice shop) Good morning Shun-kun 253 00:22:50,202 --> 00:22:51,495 (Mom) Good morning. 254 00:22:51,953 --> 00:22:52,996 Look, Shun 255 00:22:54,081 --> 00:22:56,708 I don't have to go 256 00:23:01,713 --> 00:23:05,926 (Baby Shun's cry) 257 00:23:06,009 --> 00:23:07,677 I feel like it's hard to breathe... 258 00:23:07,969 --> 00:23:10,013 Yes, please vomit. 259 00:23:10,639 --> 00:23:15,519 No, I went to my family doctor. They told me to go to the emergency room! 260 00:23:19,397 --> 00:23:20,857 Haha... 261 00:23:21,775 --> 00:23:23,652 (Doctor) Is it anaphylaxis? 262 00:23:23,735 --> 00:23:25,862 Ana... anaphylaxis? 263 00:23:26,947 --> 00:23:28,365 (Doctor) Contact the pediatrician. 264 00:23:28,448 --> 00:23:30,951 After treatment I'll have an allergy test done. 265 00:23:31,034 --> 00:23:31,868 (Nurse) Yes. 266 00:23:33,161 --> 00:23:35,997 (Doctor) I have a food allergy. Yes, there is. 267 00:23:36,957 --> 00:23:38,875 (Doctor) Eggs are please don't let me eat it 268 00:23:38,959 --> 00:23:40,502 Is it an egg? 269 00:23:40,585 --> 00:23:42,379 Baby food, snacks, etc. 270 00:23:42,462 --> 00:23:46,091 Processed foods containing eggs It's better not to say it 271 00:23:46,466 --> 00:23:48,969 (Nurse) We also provide dietary advice. 272 00:23:49,302 --> 00:23:51,179 (Doctor) In case you accidentally eat it⸺ 273 00:23:51,263 --> 00:23:53,598 anaphylactic When symptoms occur⸺ 274 00:23:53,682 --> 00:23:55,851 Stay still and don't move 275 00:23:55,934 --> 00:23:59,855 It's hard to breathe Be careful if you have a strange cough 276 00:23:59,938 --> 00:24:01,231 Because life is involved⸺ 277 00:24:01,648 --> 00:24:04,401 Don't hesitate to hit the epipen please call an ambulance 278 00:24:04,484 --> 00:24:08,738 (siren) 279 00:24:16,663 --> 00:24:18,665 Hahahaha... 280 00:24:25,255 --> 00:24:28,758 ♪ (Festival music) 281 00:24:32,053 --> 00:24:33,138 (Dad) Shoon! 282 00:24:33,221 --> 00:24:35,765 -(Mom) Shun? -(Dad) Shun! 283 00:24:41,396 --> 00:24:42,731 (2 people) Shun! 284 00:24:42,814 --> 00:24:44,733 -(Mom) Shun! -(Dad) Shun! 285 00:24:48,236 --> 00:24:49,279 (Mom) Shun... 286 00:24:51,364 --> 00:24:57,913 ♪ (Festival music) 287 00:24:57,996 --> 00:25:00,916 (children talking) 288 00:25:01,917 --> 00:25:03,376 (Boy) Whoa, whoa... Wow! 289 00:25:03,460 --> 00:25:05,670 Okay! It's here! 290 00:25:05,754 --> 00:25:08,673 (Female) Shun-kun You can come in now. 291 00:25:10,258 --> 00:25:13,678 (Female) Shun-kun's lunch box It always looks like school lunch 292 00:25:14,221 --> 00:25:17,265 Mom, you're going to make it, right? You're good at it 293 00:25:17,349 --> 00:25:18,183 (Girls) Right? 294 00:25:18,433 --> 00:25:19,893 (Boy) I like bento too. 295 00:25:19,976 --> 00:25:22,062 (Boy) Then You can eat all your favorite side dishes 296 00:25:22,145 --> 00:25:24,731 (Girl) Oh, everyone, don't come near me. Will the spittle fly off? 297 00:25:24,814 --> 00:25:27,025 -(Boy) I haven't eaten yet. -(Girl) No! 298 00:25:27,108 --> 00:25:27,943 barrier! 299 00:25:28,026 --> 00:25:30,028 (Homeroom teacher) Come on, come back to your seat. 300 00:25:30,111 --> 00:25:32,989 - (boy) Hey, teacher, stop it. -(Girl) It's the worst! 301 00:25:34,658 --> 00:25:36,326 I'm here now! 302 00:25:36,409 --> 00:25:38,495 (Students) Let's go! 303 00:25:38,912 --> 00:25:42,582 ♪ (music) 304 00:25:46,336 --> 00:25:47,837 (Female) Nnn... 305 00:25:47,921 --> 00:25:49,881 Ah, no. 306 00:25:49,965 --> 00:25:53,927 More like this... Bring your body closer to the horizontal bar 307 00:25:54,010 --> 00:25:56,012 Hmmm... 308 00:25:56,429 --> 00:26:01,268 I hate sports tests! I'm looking forward to the nature class. 309 00:26:04,771 --> 00:26:07,274 Are you going to the nature class? 310 00:26:07,816 --> 00:26:10,277 Hmm... I haven't decided yet. 311 00:26:10,360 --> 00:26:11,903 (Girl) Are you going to stay the night? 312 00:26:12,696 --> 00:26:15,282 -(Girl) Let's go. -(Shun) Hmm... 313 00:26:15,907 --> 00:26:18,910 (Girls) Everyone please be careful. Teachers, be careful too⸺ 314 00:26:18,994 --> 00:26:21,121 Shun-kun, be careful too. 315 00:26:21,204 --> 00:26:24,666 Something like rice I wish I could make it special 316 00:26:28,378 --> 00:26:31,673 I said, “I’ll send you a lunch box.” “If you pass by” 317 00:26:31,756 --> 00:26:33,300 Are you going to have a sleepover class? 318 00:26:33,592 --> 00:26:35,802 I commute to Lake Kawaguchi every day. 319 00:26:36,344 --> 00:26:39,222 That kind of unreality I can't say that. 320 00:26:43,226 --> 00:26:44,728 (thunder) (Shun) Wow... 321 00:26:45,312 --> 00:26:48,398 Isn't it going to rain today? I'm angry... 322 00:26:48,481 --> 00:26:50,984 -(Shun) It's a torrential downpour. -(Mom) Why don't you do it? 323 00:26:51,443 --> 00:26:53,570 (Mom) Really, the weather forecast I don't want to be ate 324 00:26:53,653 --> 00:26:55,071 Can we have some tea until the rain stops? 325 00:26:55,155 --> 00:26:56,489 (thunder) 326 00:26:58,992 --> 00:27:00,493 Are you hungry? 327 00:27:00,994 --> 00:27:02,495 Hmm... 328 00:27:05,248 --> 00:27:08,752 Okay, let's just have a drink. 329 00:27:11,838 --> 00:27:13,173 (Mom) Ah Saya 330 00:27:13,256 --> 00:27:16,009 From the teacher earlier It was given to me... 331 00:27:16,092 --> 00:27:17,218 This is it 332 00:27:20,764 --> 00:27:23,016 (Shun) Dance Festival Can I go see it? 333 00:27:23,099 --> 00:27:25,060 (Mom) I wonder if I can still come out? I don't understand 334 00:27:26,061 --> 00:27:28,646 {\an8}More like this or this 335 00:27:28,980 --> 00:27:29,814 {\an8}What is this? 336 00:27:30,148 --> 00:27:32,359 {\an8}Ah... Arithmetic... 337 00:27:33,068 --> 00:27:34,694 {\an8}It's okay here. 338 00:27:34,778 --> 00:27:38,365 {\an8}Eggs, it's a really hateful fight. I know how you feel 339 00:27:39,074 --> 00:27:42,577 But why? Why don't you write down the answer? 340 00:27:42,661 --> 00:27:44,871 Are apples and bananas ready? 341 00:27:45,121 --> 00:27:47,374 {\an8}You understand, right? Yeah? 342 00:27:49,667 --> 00:27:51,086 I understand! 343 00:27:51,169 --> 00:27:54,381 But it's shark That's why I couldn't write it! 344 00:27:54,756 --> 00:27:56,716 Ha… ha ha… 345 00:27:56,800 --> 00:27:59,469 Your Osaka dialect is scary. 346 00:27:59,552 --> 00:28:03,139 What is “Shakujan”? Are you saying “jan” outside? 347 00:28:04,766 --> 00:28:07,268 That's fine, this is Tokyo. 348 00:28:07,811 --> 00:28:11,106 Say “Jan” to my child I don't want you to tell me 349 00:28:11,189 --> 00:28:12,899 Kissho~ 350 00:28:14,859 --> 00:28:17,028 (Shun) Haha... 351 00:28:20,782 --> 00:28:22,534 (Physical Education Committee) Next is the shuttle run. 352 00:28:22,617 --> 00:28:23,535 Okay! 353 00:28:24,285 --> 00:28:26,621 (Students) Good luck! 354 00:28:26,704 --> 00:28:30,542 keep it up! keep it up! 355 00:28:32,043 --> 00:28:33,086 (Shun) Okay. 356 00:28:34,796 --> 00:28:36,756 Haha... 357 00:28:36,840 --> 00:28:37,882 Hmm... 358 00:28:42,804 --> 00:28:43,847 Hmm... 359 00:28:44,848 --> 00:28:48,059 (Female) Nmm... 360 00:28:48,518 --> 00:28:49,853 Huh... 361 00:28:50,729 --> 00:28:52,147 (Boy) Shun, do your best! 362 00:28:52,230 --> 00:28:53,565 (cheering) 363 00:28:54,274 --> 00:28:56,693 (Teacher) 77 times! New school record! 364 00:28:56,776 --> 00:28:59,279 (claps and cheers) 365 00:28:59,362 --> 00:29:00,864 (Female) Done! It's done! 366 00:29:01,197 --> 00:29:02,866 I was able to bounce back! 367 00:29:03,283 --> 00:29:05,034 -(Female) Yay! -(Shun) Huh... 368 00:29:05,577 --> 00:29:06,411 Ah... 369 00:29:06,494 --> 00:29:08,413 (laughter) 370 00:29:08,955 --> 00:29:10,081 (Live commentary) Bottom of the 8th inning, 2 outs 371 00:29:10,165 --> 00:29:12,917 Runner 1st and 3rd base I'm in a battery crisis 372 00:29:13,001 --> 00:29:15,336 The winning ball, which one should you choose? Here... 373 00:29:15,420 --> 00:29:16,921 It's a curve! Strikeout! 374 00:29:17,005 --> 00:29:18,339 10 strikeouts so far... 375 00:29:18,423 --> 00:29:19,716 Wow! 376 00:29:20,425 --> 00:29:21,551 (Mom) Let's go. 377 00:29:23,470 --> 00:29:26,222 Because Shun wants to see it It's hard to take her with me. 378 00:29:29,476 --> 00:29:32,187 Today is before the finals It's the last rehearsal 379 00:29:32,270 --> 00:29:33,938 Please be quiet 380 00:29:35,190 --> 00:29:38,067 Everyone is serious about aiming for the majors. 381 00:29:38,151 --> 00:29:40,487 Major debut! 382 00:29:40,570 --> 00:29:45,575 ♪ (music) 383 00:30:12,310 --> 00:30:13,436 Ah! 384 00:30:13,728 --> 00:30:14,938 Ha… 385 00:30:15,188 --> 00:30:16,940 Idiot! What are you doing! ? 386 00:30:17,023 --> 00:30:18,149 You're going to die! 387 00:30:18,233 --> 00:30:19,943 Ah... 388 00:30:20,443 --> 00:30:21,653 Ah... 389 00:30:22,529 --> 00:30:24,072 (Dancers) Ah... 390 00:30:25,657 --> 00:30:27,283 Nnnnn... 391 00:30:28,952 --> 00:30:30,078 (sigh) 392 00:30:57,355 --> 00:30:59,023 Be patient 393 00:31:01,317 --> 00:31:03,194 (boys) Thank you very much! 394 00:31:03,278 --> 00:31:04,571 - (Boy) Bye-bye! -(Boy) See you soon! 395 00:31:09,409 --> 00:31:10,702 Ah... 396 00:31:17,792 --> 00:31:19,544 (sound of lock opening) 397 00:31:27,844 --> 00:31:29,053 (Sound of air conditioner turning on) 398 00:31:53,578 --> 00:31:55,913 (sound of taking off clothes) 399 00:31:59,125 --> 00:32:04,464 (Sound of cabinet opening and closing) 400 00:32:16,184 --> 00:32:17,393 Yeah? 401 00:32:17,477 --> 00:32:19,103 Ugh ugh... 402 00:32:19,187 --> 00:32:20,521 Woohoo... 403 00:32:22,273 --> 00:32:23,149 Ah! 404 00:32:23,566 --> 00:32:24,651 Ahhh... 405 00:32:26,319 --> 00:32:27,362 (sound of button pressing) 406 00:32:27,445 --> 00:32:29,447 (Ring tone) 407 00:32:29,530 --> 00:32:32,241 Mom was in! There was an egg in the ice cream! 408 00:32:32,325 --> 00:32:33,701 (Mom) Ice cream? Is it our ice cream? 409 00:32:33,785 --> 00:32:35,161 That's right, it's the usual! 410 00:32:35,244 --> 00:32:37,121 -(Mom) Get out the EpiPen! -(Shun) Huh? 411 00:32:37,205 --> 00:32:39,248 (Mom) EpiPen! Get out the EpiPen! 412 00:32:39,332 --> 00:32:42,043 Hahahahahaha... 413 00:32:42,126 --> 00:32:43,336 (Mom) Did you take it out? Shun 414 00:32:43,419 --> 00:32:45,129 To the rice shop I'll have you come right away 415 00:32:45,213 --> 00:32:47,423 Just stay still If it moves, shut up! 416 00:32:47,507 --> 00:32:48,716 Time to wait! 417 00:32:48,800 --> 00:32:50,593 Shun! Shun! 418 00:32:51,010 --> 00:32:55,014 Hahahahahaha... 419 00:32:55,098 --> 00:32:56,432 Ahhh... 420 00:32:56,516 --> 00:32:57,350 Ugh... 421 00:32:57,433 --> 00:33:00,269 Ahhh... 422 00:33:00,353 --> 00:33:06,192 (groans) 423 00:33:07,568 --> 00:33:08,987 Ahhh... 424 00:33:09,404 --> 00:33:11,280 Hahahahahaha... 425 00:33:11,364 --> 00:33:13,449 (crying) 426 00:33:15,451 --> 00:33:16,744 You're going to die! 427 00:33:17,036 --> 00:33:19,330 I'm dying! 428 00:33:19,664 --> 00:33:22,208 Hmmm... 429 00:33:23,710 --> 00:33:25,545 Woohoo... 430 00:33:25,628 --> 00:33:32,427 (groans) 431 00:33:32,510 --> 00:33:33,553 (Rice shop) Shun-kun! 432 00:33:33,636 --> 00:33:35,054 (Shun) Nnnnn... 433 00:33:36,889 --> 00:33:38,349 (Shun) Ah... 434 00:33:42,061 --> 00:33:43,104 Shun 435 00:33:43,730 --> 00:33:46,149 You did your best. Well done. 436 00:33:51,487 --> 00:33:53,156 It's okay now. 437 00:33:53,740 --> 00:33:55,658 -(Shun) Mama -(Mom) Yeah. 438 00:33:56,159 --> 00:33:57,785 -(Shun) Me... -(Mom) What? 439 00:33:58,619 --> 00:34:00,538 I want to heal 440 00:34:00,621 --> 00:34:01,664 (Mom) Yeah. 441 00:34:02,165 --> 00:34:04,667 Let's heal, let's heal 442 00:34:05,460 --> 00:34:07,670 Cure hehehe... 443 00:34:09,297 --> 00:34:10,339 Yeah? 444 00:34:11,924 --> 00:34:12,967 Shun 445 00:34:13,634 --> 00:34:15,762 My tooth fell out Is it starting to grow? 446 00:34:15,845 --> 00:34:16,679 Huh? 447 00:34:18,723 --> 00:34:20,683 Aaaaaaaaaaaaaaaa! 448 00:34:20,767 --> 00:34:22,518 (Mom) Adult teeth. 449 00:34:22,602 --> 00:34:26,647 Okay, with those teeth I'll definitely eat eggs someday! 450 00:34:26,981 --> 00:34:32,987 ♪～ 451 00:34:33,780 --> 00:34:35,990 (rooster crowing) 452 00:35:38,803 --> 00:35:44,809 ～♪ 453 00:36:14,255 --> 00:36:19,844 (Wake up alarm) 454 00:36:19,927 --> 00:36:21,929 (Wake up alarm) 455 00:36:23,306 --> 00:36:24,599 (Invisible Man) Huh... 456 00:36:26,142 --> 00:36:29,145 (sound of flowing water) 457 00:36:34,692 --> 00:36:37,778 (sound of teeth brushing) 458 00:36:37,862 --> 00:36:38,905 (Sound of water being spit out) 459 00:36:59,091 --> 00:37:00,217 (Invisible Man) Huh... 460 00:37:25,993 --> 00:37:28,371 (error sound) 461 00:37:28,454 --> 00:37:29,997 (Invisible Man) Yeah? Ah... Huh? 462 00:37:30,081 --> 00:37:32,041 (error sound) (sound of door opening) 463 00:37:35,962 --> 00:37:39,048 (Manager) Welcome. I'll call the person in charge now. 464 00:37:39,799 --> 00:37:40,883 (Invisible Man) Ah... 465 00:37:41,717 --> 00:37:44,136 -(Manager) Ah~ Sato-kun -(Sato) Yes. 466 00:37:45,596 --> 00:37:47,556 (Sato) Hello. Welcome 467 00:37:49,141 --> 00:37:51,352 Are you considering purchasing a new product? 468 00:37:51,644 --> 00:37:52,687 What type... 469 00:37:52,770 --> 00:37:54,271 (sound of things falling) 470 00:37:57,775 --> 00:37:59,277 (Madona) No... 471 00:38:02,947 --> 00:38:03,990 (Invisible Man) Ah... 472 00:38:11,998 --> 00:38:13,499 Ah, in a place like this... 473 00:38:17,795 --> 00:38:19,213 Ahhh... 474 00:38:30,266 --> 00:38:31,809 (brake sound) 475 00:38:34,603 --> 00:38:37,106 (Children's sounds of excitement) 476 00:38:38,816 --> 00:38:39,900 Hmm! 477 00:38:40,401 --> 00:38:41,444 Oh... 478 00:38:41,527 --> 00:38:43,654 (Children's sounds of excitement) 479 00:38:43,738 --> 00:38:46,449 -(Child) Ah, already. -(Child) Give it to me! 480 00:38:46,532 --> 00:38:49,285 (cheerful voice) 481 00:38:52,288 --> 00:38:54,707 (engine won't start) 482 00:38:55,082 --> 00:38:58,294 (engine won't start) 483 00:38:59,211 --> 00:39:00,629 (sigh) 484 00:39:12,558 --> 00:39:13,601 Ugh... 485 00:39:20,191 --> 00:39:22,193 (Automatic door chime) 486 00:39:25,780 --> 00:39:27,156 (sound of button pressing) 487 00:39:27,239 --> 00:39:28,949 (ATM voice) Please enter your password 488 00:39:29,033 --> 00:39:30,117 (sound of button pressing) 489 00:39:30,201 --> 00:39:33,037 (ATM voice) Please enter your password 490 00:39:35,831 --> 00:39:37,625 (Invisible Man) Um... 491 00:39:49,804 --> 00:39:50,846 (Salesperson) Ah... 492 00:39:52,640 --> 00:39:55,476 -(Salesperson) Yes, sorry to have kept you waiting. -(Invisible Man) Huh... 493 00:39:57,019 --> 00:39:58,145 (scan sound) 494 00:40:00,272 --> 00:40:01,315 (scan sound) 495 00:40:03,025 --> 00:40:04,068 (scan sound) 496 00:40:05,319 --> 00:40:07,363 (Salesperson) Thank you very much. 497 00:40:07,738 --> 00:40:09,740 (Automatic door chime) 498 00:40:13,411 --> 00:40:15,287 (workers' laughter) 499 00:40:15,371 --> 00:40:17,039 (Worker) I drank it yesterday too. 500 00:40:17,123 --> 00:40:18,749 (worker) Did you pay it the other day? 501 00:40:19,333 --> 00:40:20,960 (Worker) I paid it. I paid it. 502 00:40:24,380 --> 00:40:25,714 (sound of door opening) 503 00:40:25,798 --> 00:40:27,591 (Staff) Customer! 504 00:40:44,358 --> 00:40:47,695 -(Salesperson) I forgot something. -(Male) Ah, thank you. 505 00:40:59,123 --> 00:41:00,541 Huh... 506 00:41:03,169 --> 00:41:04,879 Ngh... Good... 507 00:41:04,962 --> 00:41:07,673 Goooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo... 508 00:41:07,756 --> 00:41:09,133 Nnnn! 509 00:41:09,425 --> 00:41:10,926 Hah... Aah... 510 00:41:11,510 --> 00:41:12,678 Ahhh... 511 00:41:15,097 --> 00:41:16,223 Nnnnn... 512 00:41:17,600 --> 00:41:18,434 Wow... 513 00:41:20,019 --> 00:41:21,061 Ah... 514 00:41:21,437 --> 00:41:23,564 Hahahahahaha... 515 00:41:23,647 --> 00:41:24,940 Ahhh... 516 00:41:26,275 --> 00:41:27,485 Ah… Ah… 517 00:41:27,568 --> 00:41:28,527 (wind sound) 518 00:41:28,611 --> 00:41:30,279 Aah! 519 00:41:34,783 --> 00:41:36,911 Ah… Ah… 520 00:41:37,286 --> 00:41:38,746 (wind sound) 521 00:41:38,829 --> 00:41:40,289 Ahhh... 522 00:41:41,373 --> 00:41:42,416 Ugh! 523 00:41:44,335 --> 00:41:46,212 Ah… Ah… 524 00:41:46,295 --> 00:41:48,005 Ah... uh... 525 00:41:49,632 --> 00:41:50,925 (seagull cries) 526 00:41:51,008 --> 00:41:52,593 (thunder) Ahhh... 527 00:41:54,929 --> 00:41:56,013 Ugh... 528 00:41:56,096 --> 00:41:58,182 Good... Aah... 529 00:41:58,265 --> 00:41:59,808 Aah! Haha... 530 00:42:00,351 --> 00:42:04,355 Hahahahahaha... 531 00:42:05,606 --> 00:42:08,025 Aah... aah... 532 00:42:08,108 --> 00:42:08,943 (thunder) 533 00:42:09,026 --> 00:42:10,361 Ahhh... 534 00:42:10,903 --> 00:42:11,946 Ah... 535 00:42:14,031 --> 00:42:14,865 Ah! 536 00:42:14,949 --> 00:42:16,575 (thunder) Aah! 537 00:42:16,659 --> 00:42:17,701 Hey! 538 00:42:18,786 --> 00:42:23,207 Hahahahahaha... 539 00:42:28,837 --> 00:42:29,964 Hmm... 540 00:42:31,006 --> 00:42:32,049 Ah... 541 00:42:33,968 --> 00:42:35,094 Nnnnn... 542 00:42:36,178 --> 00:42:37,221 Hmm... 543 00:42:39,682 --> 00:42:41,100 Nnnnn... 544 00:42:41,183 --> 00:42:44,186 Hahahaha... 545 00:42:44,270 --> 00:42:47,690 (wind sound) 546 00:42:50,359 --> 00:42:52,111 Ugh! Ahhh... 547 00:42:52,194 --> 00:42:53,362 Woohoo... 548 00:42:59,952 --> 00:43:01,954 Wow... 549 00:43:03,414 --> 00:43:04,581 Ugh! 550 00:43:05,374 --> 00:43:06,750 Haha... 551 00:43:06,834 --> 00:43:07,668 (Worker) Huh? 552 00:43:08,085 --> 00:43:11,088 Hahahahahaha... 553 00:43:12,965 --> 00:43:15,092 Hahahaha... 554 00:43:15,759 --> 00:43:17,303 Huh... 555 00:43:43,621 --> 00:43:44,872 Huh... Whoa... 556 00:43:44,955 --> 00:43:46,999 (Male) What happened? Emily 557 00:43:47,082 --> 00:43:48,125 (Invisible Man) Yeah? 558 00:43:48,709 --> 00:43:52,129 (Male) Are you interested? That person 559 00:43:53,547 --> 00:43:55,841 That's rare for you 560 00:43:55,924 --> 00:43:57,009 (Invisible Man) Ah... 561 00:43:58,177 --> 00:44:00,262 About me... 562 00:44:06,852 --> 00:44:09,938 Ah, no, ah... uh... 563 00:44:11,065 --> 00:44:12,149 (sound of drinking) 564 00:44:13,984 --> 00:44:17,905 (Male) Looks good 565 00:44:22,076 --> 00:44:23,702 (stomach growling) 566 00:44:23,786 --> 00:44:24,828 Ah... 567 00:44:40,761 --> 00:44:44,973 (Male) You What are you doing here? 568 00:44:46,809 --> 00:44:49,311 Are you going to stay still? 569 00:44:50,312 --> 00:44:51,980 Or... 570 00:45:49,413 --> 00:45:50,914 (swallowing sound) 571 00:45:51,874 --> 00:45:53,375 Huh... 572 00:45:57,504 --> 00:45:58,547 Huh? 573 00:46:01,759 --> 00:46:07,389 (heartbeat sound) 574 00:46:07,473 --> 00:46:14,396 (heartbeat sound) 575 00:46:24,490 --> 00:46:26,325 Nnnnn... 576 00:46:29,244 --> 00:46:30,954 (engine won't start) 577 00:46:31,038 --> 00:46:32,164 Hmm... 578 00:46:42,007 --> 00:46:43,634 Nnnnn... 579 00:46:51,934 --> 00:46:54,603 Hahahaha... 580 00:47:03,529 --> 00:47:05,030 Nnnnn... 581 00:47:13,997 --> 00:47:14,831 Ahhh... 582 00:47:33,767 --> 00:47:34,601 Hmm! 583 00:47:35,477 --> 00:47:36,895 Nnnn! 584 00:47:49,700 --> 00:47:52,953 Haha... uh... 585 00:47:54,037 --> 00:47:56,039 Ugh... Ah... 586 00:47:57,875 --> 00:47:59,876 (baby voice) 587 00:48:01,503 --> 00:48:02,838 (baby) Uh... 588 00:48:05,007 --> 00:48:06,633 (sigh) 589 00:48:06,967 --> 00:48:13,849 (crying) 590 00:48:13,932 --> 00:48:15,434 No, no... 591 00:48:15,517 --> 00:48:16,351 Baa! 592 00:48:16,435 --> 00:48:19,438 Ba-ba-ba-ba-baa! 593 00:48:21,690 --> 00:48:22,858 (laughter) 594 00:48:23,567 --> 00:48:29,573 {\an8}♪～ 595 00:49:10,572 --> 00:49:16,578 {\an8}〜♪ 596 00:49:24,878 --> 00:49:29,508 (Children's sounds of excitement) 597 00:49:29,591 --> 00:49:35,597 ♪～ 598 00:53:17,611 --> 00:53:23,617 ～♪