1
00:00:03,573 --> 00:00:05,374
Oh, neoyorquino,
lo has vuelto a hacer.

2
00:00:05,574 --> 00:00:07,874
- Jay, mira esta caricatura.
- ¿Tiene un perro que habla?

3
00:00:08,108 --> 00:00:09,729
- No, es un comentario...
- ¡Estoy fuera!

4
00:00:10,051 --> 00:00:10,902
Aquí tienes

5
00:00:11,460 --> 00:00:12,878
uno de mis mejores esfuerzos.

6
00:00:12,999 --> 00:00:13,539
Hazlo.

7
00:00:13,539 --> 00:00:14,693
Mmm, no puedo comer eso.

8
00:00:14,693 --> 00:00:16,970
- ¿Por qué no?
El pepinillo lo está tocando.

9
00:00:18,184 --> 00:00:18,885
Allá.

10
00:00:18,885 --> 00:00:21,940
El jugo se puso en el pan y,
ew, ¿qué es eso?

11
00:00:22,077 --> 00:00:23,996
- Especias.
- Parecen monos marinos.

12
00:00:24,197 --> 00:00:26,697
¿Alguna vez has realmente
¿Examinaste un frasco de pepinillos, Jay?

13
00:00:26,758 --> 00:00:29,059
Es como un pantano ahí dentro.
Voy a pasar.

14
00:00:29,059 --> 00:00:29,659
¿Qué pasó?

15
00:00:29,659 --> 00:00:31,760
Le hice un sándwich hermoso,
y no lo comerá.

16
00:00:31,804 --> 00:00:33,854
Sí, porque tenía pepinillos.

17
00:00:33,854 --> 00:00:34,745
Joe está tomando una siesta.

18
00:00:34,745 --> 00:00:35,848
Voy a ir a la tintorería.

19
00:00:35,849 --> 00:00:36,986
Bueno, si estás pasando
un restaurante de sushi -

20
00:00:36,988 --> 00:00:37,826
Ella no lo es.

21
00:00:37,827 --> 00:00:39,842
nunca he oído hablar de nadie
No me gustan los pepinillos.

22
00:00:39,843 --> 00:00:42,213
Entonces, es un gran día para ti.

23
00:00:42,515 --> 00:00:44,433
Sólo voy a hacerme a mí mismo
un queso asado.

24
00:00:44,978 --> 00:00:46,770
Creo que vi algo de chico en él.
¿Tenemos algún higo?

25
00:00:47,369 --> 00:00:48,244
Sentarse.

26
00:00:48,555 --> 00:00:51,347
Todo este asunto quisquilloso
no va a volar en el mundo.

27
00:00:51,546 --> 00:00:54,417
Nunca le entregues a la gente otra
razón para burlarse de ti.

28
00:00:54,418 --> 00:00:55,566
Te refieres a todos los chicos geniales.

29
00:00:55,567 --> 00:00:57,805
con sus chaquetas de cuero
y sus pepinillos?

30
00:00:57,805 --> 00:01:01,765
Bueno, te sentarás ahí
hasta que al menos pruebes un pepinillo.

31
00:01:02,390 --> 00:01:03,716
Estás ebrio de poder.

32
00:01:03,780 --> 00:01:04,906
Tienes razón.

33
00:01:16,321 --> 00:01:17,238
www.facebook.com/gatonplay

34
00:01:17,262 --> 00:01:19,262
www.facebook.com/gatonplay

35
00:01:21,842 --> 00:01:23,021
- Ah, no.
- ¿Qué?

36
00:01:23,023 --> 00:01:24,380
Vienen los Tony.

37
00:01:24,381 --> 00:01:26,628
Cam, esto es exactamente por qué
No quiero que los mires...

38
00:01:26,628 --> 00:01:27,744
ya estás tan enojado.

39
00:01:27,744 --> 00:01:31,095
No es que los Tony...
Anthony Lamarque, Botox Tony.

40
00:01:31,096 --> 00:01:32,792
Ellos vienen a la boda.

41
00:01:33,215 --> 00:01:36,168
Pero, en serio, otra
¿Resurgimiento de "Todo vale"?

42
00:01:36,168 --> 00:01:37,863
¿Realmente vamos a hacer esto otra vez?

43
00:01:37,863 --> 00:01:39,268
Me sorprende que
ellos vienen,

44
00:01:39,269 --> 00:01:41,647
porque cuando mencioné
la boda con tony,

45
00:01:41,648 --> 00:01:43,305
el parecía completamente
desinteresado--

46
00:01:43,305 --> 00:01:45,383
Ah, el bótox.

47
00:01:45,385 --> 00:01:46,410
Oh, no.

48
00:01:46,499 --> 00:01:48,586
Tu primo Pete,
todos sus hijos.

49
00:01:48,588 --> 00:01:50,613
¡Todos aceptan, Mitchell!

50
00:01:50,613 --> 00:01:52,356
Ni siquiera hemos conseguido
La lista de mi papá todavía.

51
00:01:52,357 --> 00:01:54,912
Y los amigos de tu papá
Beben como soldados.

52
00:01:54,913 --> 00:01:56,388
Porque eran soldados.

53
00:01:56,388 --> 00:01:58,794
Quiero decir, estoy agradecido
por su servicio,

54
00:01:58,796 --> 00:02:00,853
pero no vamos a poder
para costear esta boda.

55
00:02:00,853 --> 00:02:02,587
Bien, tal vez necesitemos
dar marcha atrás en algunas cosas.

56
00:02:02,587 --> 00:02:03,287
¿Cómo qué?

57
00:02:03,289 --> 00:02:04,873
¿Los centros de mesa?

58
00:02:05,640 --> 00:02:07,025
¿Por qué incluso celebrar una boda?

59
00:02:07,025 --> 00:02:07,747
No lo sé, Cam.

60
00:02:07,748 --> 00:02:09,070
Porque amamos y
respetarnos unos a otros

61
00:02:09,071 --> 00:02:10,448
y estamos levantando
un niño juntos?

62
00:02:10,450 --> 00:02:12,016
¿Quieres ayudar o no? ¡Oh!

63
00:02:12,017 --> 00:02:15,064
Quizás podríamos enviar desinvitaciones.
¿Es eso una cosa?

64
00:02:15,065 --> 00:02:16,125
ya hemos hecho
mucha gente enojada

65
00:02:16,126 --> 00:02:17,492
con solo poder
para casarse.

66
00:02:17,493 --> 00:02:19,853
no nos alienemos
los de nuestro lado.

67
00:02:20,152 --> 00:02:21,780
Está bien.
Quizás podríamos vender algo.

68
00:02:21,781 --> 00:02:22,813
Estamos miles por encima del presupuesto.

69
00:02:22,814 --> 00:02:25,022
tendria que ser
algo genial.

70
00:02:25,109 --> 00:02:27,057
Aquí puedes vender
mi anillo de diamantes.

71
00:02:27,089 --> 00:02:28,891
Cariño, eso es un caramelo.

72
00:02:29,661 --> 00:02:31,493
¡Voy a matar a ese Jackson!

73
00:02:32,533 --> 00:02:33,867
Tengo algo de valor...

74
00:02:33,867 --> 00:02:36,556
un "Spiderman vs.
Cómic del Dr. Octopus.

75
00:02:36,557 --> 00:02:40,201
Número 3, 1963,
estado casi perfecto.

76
00:02:40,302 --> 00:02:41,669
Vale cinco mil dólares.

77
00:02:42,258 --> 00:02:44,541
Cambié una pelota de fútbol por ello.
cuando tenía 9 años,

78
00:02:44,542 --> 00:02:45,529
y mi papa estaba enojado

79
00:02:45,530 --> 00:02:48,243
porque el futbol
Estaba firmado por Dan Marino.

80
00:02:49,112 --> 00:02:52,104
Dije: "Haz que Rita Moreno lo firme,
y lo conservaré."

81
00:02:52,389 --> 00:02:53,410
Oh, no.

82
00:02:53,578 --> 00:02:56,243
Mis sobrinos están volando
de Tulsa, los grandes.

83
00:02:56,245 --> 00:02:57,603
¿Los comedores de pasteles?

84
00:02:58,151 --> 00:02:59,967
Eso es todo.
Tengo que vender mi Wyatt Earp.

85
00:02:59,968 --> 00:03:03,978
Esto aquí es una hebilla de cinturón una vez usada.
por el gran Wyatt Earp.

86
00:03:03,979 --> 00:03:06,015
Me lo regaló mi abuelo
cuando tenía 7 años,

87
00:03:06,016 --> 00:03:09,763
y él dijo: "Hijo, esto será
Mantén alejados a los malos".

88
00:03:09,764 --> 00:03:13,520
Cuando tenía poco más de 20 años, lo usé.
a una fiesta disco de indios y vaqueros.

89
00:03:13,775 --> 00:03:15,758
Y digamos que no fue así.

90
00:03:17,283 --> 00:03:18,628
No, no puedo dejarte hacer eso.

91
00:03:18,629 --> 00:03:19,866
Eso significa mucho para ti.

92
00:03:19,867 --> 00:03:21,808
Cam, venderé mi "Spiderman".

93
00:03:21,809 --> 00:03:23,395
Mitchell, la hebilla de mi cinturón era de su propiedad.

94
00:03:23,396 --> 00:03:25,300
por una leyenda del viejo oeste.

95
00:03:25,301 --> 00:03:26,367
No creo que tu cómic

96
00:03:26,369 --> 00:03:27,967
incluso cubriría
nuestro presupuesto de globos.

97
00:03:27,968 --> 00:03:29,432
Bueno, eso es muy ofensivo...

98
00:03:29,433 --> 00:03:31,680
Espera. ¿Cuál es el presupuesto del globo?

99
00:03:34,216 --> 00:03:36,858
Oye mamá, ¿podemos poner
estas cosas en otro lugar?

100
00:03:36,859 --> 00:03:37,918
Está abarrotando mi habitación.

101
00:03:37,918 --> 00:03:38,810
¿Qué es?

102
00:03:38,985 --> 00:03:41,920
Oh, sólo algunos recuerdos míos.

103
00:03:42,408 --> 00:03:43,463
Algunas de tu papá.

104
00:03:43,465 --> 00:03:45,653
- ¡Ay, Zima!
- Sí.

105
00:03:45,655 --> 00:03:46,694
¿Qué es Zima?

106
00:03:46,695 --> 00:03:48,441
Sólo una fiesta en una botella.

107
00:03:48,442 --> 00:03:50,948
Hombre, eso me recuerda
de algunos tiempos salvajes.

108
00:03:51,525 --> 00:03:53,073
Poniendo en marcha la Bjork en mi Saturno

109
00:03:53,074 --> 00:03:54,530
delante de mí y mis amigos
coló algo de "Z"

110
00:03:54,532 --> 00:03:56,061
en "Insomnio en Seattle".

111
00:03:56,062 --> 00:03:57,841
Ojalá hubieras cubierto
mis oídos para eso.

112
00:03:58,194 --> 00:04:00,769
Oh, mamá. ¿Quién es este bombón?
con su brazo rodeándote?

113
00:04:00,769 --> 00:04:01,287
¡Lindo!

114
00:04:01,287 --> 00:04:04,240
Oh, ese es Bobby Nash.
mi antiguo novio.

115
00:04:04,241 --> 00:04:06,368
¿Por qué rompiste con él?
¿Para papá?

116
00:04:06,369 --> 00:04:09,420
Digamos que le quitó el ojo de encima
la pelota y se ponchó.

117
00:04:09,542 --> 00:04:10,722
Así que me acerqué al plato

118
00:04:10,723 --> 00:04:11,996
y la clavó
en los asientos baratos.

119
00:04:11,996 --> 00:04:13,142
Sí, no digamos eso.

120
00:04:13,143 --> 00:04:14,412
Bueno, me voy.

121
00:04:14,412 --> 00:04:16,269
Oh, cariño, tengo que parar.
por la farmacia.

122
00:04:16,271 --> 00:04:17,212
¿Necesitas algo?

123
00:04:17,214 --> 00:04:18,320
No, gracias, querida.

124
00:04:18,322 --> 00:04:21,134
Las glándulas de Dunphy producen
todos los medicamentos que necesito.

125
00:04:21,262 --> 00:04:22,464
Excepto por el spray para pies.

126
00:04:22,466 --> 00:04:23,675
¿Podrías traerme algo de eso?

127
00:04:23,685 --> 00:04:24,526
Seguro.

128
00:04:24,574 --> 00:04:27,257
¡Oh, guau, mamá!

129
00:04:27,435 --> 00:04:29,086
Qué idiota, ¿verdad?

130
00:04:29,087 --> 00:04:30,077
¿Qué estabas pensando?

131
00:04:30,079 --> 00:04:32,884
Fue cómodo.
Mi papá no lo aprobó.

132
00:04:32,885 --> 00:04:33,981
Ya hemos dicho suficiente.

133
00:04:35,153 --> 00:04:36,428
Sé que es difícil de creer,

134
00:04:36,428 --> 00:04:39,315
pero en realidad estaba un poco
de un nerd en el pasado.

135
00:04:39,315 --> 00:04:41,081
Y se sugirió que
estaba fuera de mi alcance

136
00:04:41,082 --> 00:04:42,276
cuando conseguí a Claire.

137
00:04:42,278 --> 00:04:43,715
Por Jay, principalmente.

138
00:04:43,734 --> 00:04:45,811
Y mis amigos.
A-y mis padres.

139
00:04:46,828 --> 00:04:47,700
Y Claire.

140
00:04:48,852 --> 00:04:49,886
¿Qué es esto?

141
00:04:50,836 --> 00:04:51,492
Dios mío.

142
00:04:51,494 --> 00:04:54,567
Esa es la respuesta de tu padre.
máquina de la universidad.

143
00:04:54,826 --> 00:04:57,604
Dios, a veces lo olvido
¿Cuántos años tienen ustedes?

144
00:04:58,487 --> 00:04:59,766
¡Has llegado al mundo de Phil!

145
00:04:59,768 --> 00:05:01,799
¡Hora de fiesta! ¡Excelente!

146
00:05:01,800 --> 00:05:02,900
¡Swing!

147
00:05:03,624 --> 00:05:04,547
Es tan lindo.

148
00:05:04,549 --> 00:05:06,215
Hola filo.
Este es Mitchell.

149
00:05:06,215 --> 00:05:08,275
Pritchett, el hermano de Claire.

150
00:05:08,276 --> 00:05:11,359
solo queria agradecerte
por tenderme una cita con tu prima.

151
00:05:11,359 --> 00:05:13,176
Ella fue muy amable.

152
00:05:13,762 --> 00:05:18,234
Oh. El único problema es
ella vive un poco lejos, así que...

153
00:05:18,346 --> 00:05:19,911
¿Ese es el único problema?

154
00:05:19,912 --> 00:05:21,407
Oye, perro Dunph, soy Ling.

155
00:05:21,407 --> 00:05:23,642
Coge tus patines y conócenos
en el carril bici, playa!

156
00:05:23,642 --> 00:05:24,789
Pero tengo que terminar a las 3:00,

157
00:05:24,791 --> 00:05:27,137
porque hoy es el día
Piloto mi nuevo helicóptero.

158
00:05:27,712 --> 00:05:30,121
Phil, oye, soy Claire. Eh...

159
00:05:30,282 --> 00:05:31,325
Necesito decirte algo

160
00:05:31,327 --> 00:05:33,332
y no quiero hacerlo
en su máquina.

161
00:05:33,574 --> 00:05:34,676
Es realmente importante...

162
00:05:34,676 --> 00:05:36,781
- Ah, no, no, no.
- Ya sabes, la vida o la muerte son importantes.

163
00:05:36,782 --> 00:05:38,824
- Vamos. Vamos.
- No la muerte, um, solo la vida.

164
00:05:38,826 --> 00:05:39,341
Quiero decir...

165
00:05:39,343 --> 00:05:41,093
Yo sólo... oh, diablos,
¡Estoy embarazada!

166
00:05:41,095 --> 00:05:42,713
¡Oh, dulces recién casados!

167
00:05:42,713 --> 00:05:44,567
No te preocupes. no tienes
casarse conmigo o algo así.

168
00:05:44,567 --> 00:05:46,134
Hablemos tan pronto como puedas.

169
00:05:46,139 --> 00:05:47,696
¿Por qué no fuimos más cuidadosos?

170
00:05:47,696 --> 00:05:49,583
Estúpido concierto de Duran Duran.

171
00:05:50,951 --> 00:05:51,853
¡Está bien!

172
00:05:51,882 --> 00:05:52,886
Eso es suficiente.

173
00:05:53,456 --> 00:05:55,567
fui concebido en
¿Un concierto de Duran Duran?

174
00:05:55,567 --> 00:05:57,521
Un comienzo elegante para una vida con clase.

175
00:05:57,523 --> 00:05:58,771
no fuiste concebido
en el concierto.

176
00:05:58,771 --> 00:06:00,326
Fue después del concierto.

177
00:06:00,326 --> 00:06:01,915
Oh, ¿qué... en el auto?

178
00:06:01,915 --> 00:06:03,466
Era un coche muy bonito.

179
00:06:03,466 --> 00:06:06,436
Escucha, ya terminé.
Deja de husmear. Voy.

180
00:06:07,780 --> 00:06:09,636
Los asientos plegados
todo el camino de regreso.

181
00:06:09,638 --> 00:06:11,056
Ah, imágenes.

182
00:06:11,056 --> 00:06:12,061
No puedo creer que se lo hayan quedado.

183
00:06:12,061 --> 00:06:13,114
tengo un nombre.

184
00:06:13,114 --> 00:06:14,580
El contestador.

185
00:06:15,712 --> 00:06:17,765
Sabes, podríamos
Diviértete con esto.

186
00:06:18,987 --> 00:06:20,604
¡Estoy en casa!

187
00:06:20,886 --> 00:06:21,936
Hola mamá.

188
00:06:22,296 --> 00:06:25,501
manny que estas haciendo
sentado frente a un pepinillo?

189
00:06:25,503 --> 00:06:27,825
Jay dice que no puedo irme
hasta que lo pruebo.

190
00:06:27,851 --> 00:06:29,962
¿Por qué lo torturas así?

191
00:06:29,962 --> 00:06:31,882
Porque está demasiado estancado
a su manera, Gloria.

192
00:06:31,882 --> 00:06:33,341
Esto es bueno para él.

193
00:06:33,531 --> 00:06:35,634
Él probará el pepinillo,
encontrará que le gusta,

194
00:06:35,635 --> 00:06:36,899
Intentará más cosas.

195
00:06:36,901 --> 00:06:38,446
Esta es una buena paternidad.

196
00:06:38,447 --> 00:06:40,697
esto no va
para jugar bien en mis memorias.

197
00:06:40,699 --> 00:06:42,341
Ya sabes, eres alguien para hablar.

198
00:06:42,341 --> 00:06:43,850
cuantas veces
¿Te he preguntado?

199
00:06:43,851 --> 00:06:45,507
para probar el de mi madre
morcillas?

200
00:06:45,509 --> 00:06:47,291
Totalmente diferente.
Eso es asqueroso.

201
00:06:47,293 --> 00:06:49,560
¿Cómo sabes que es asqueroso?
si nunca lo has probado?

202
00:06:49,560 --> 00:06:52,295
Nunca has probado el de la abuela.
deliciosa morcilla

203
00:06:52,297 --> 00:06:54,276
¿Eso está ahí en el congelador?

204
00:06:54,278 --> 00:06:55,387
Ah, tienes razón.

205
00:06:55,389 --> 00:06:57,663
Nos sobra algo.

206
00:06:57,664 --> 00:07:00,201
¿En realidad? no ha sido
¿Ya está todo devorado?

207
00:07:00,335 --> 00:07:02,785
Bien, señor padre del año,

208
00:07:02,787 --> 00:07:07,027
Es hora de que le muestres a Manny
que no eres un hipócrita.

209
00:07:08,412 --> 00:07:10,602
Parece que eres
en todo un enigma.

210
00:07:10,604 --> 00:07:11,551
Sabes, podrías haber dicho...

211
00:07:11,552 --> 00:07:13,799
¡"Un pepinillo"!
¡Maldita sea! Estaba justo ahí.

212
00:07:22,554 --> 00:07:23,302
Hola.

213
00:07:23,304 --> 00:07:24,302
Hola. ¿Puedo ayudarle?

214
00:07:24,304 --> 00:07:24,809
Eh, sí.

215
00:07:24,811 --> 00:07:26,267
Mmm tengo algo
bastante especial

216
00:07:26,269 --> 00:07:27,878
Eso significa mucho para mí,

217
00:07:27,880 --> 00:07:30,522
sin embargo, con mucho gusto me despido de él para demostrar
mi amor por mi prometido?

218
00:07:30,522 --> 00:07:32,194
- Cam, no tienes que hacerlo...
- Lo hago.

219
00:07:32,769 --> 00:07:34,748
Esta es una hebilla de cinturón
que alguna vez fue propiedad

220
00:07:34,748 --> 00:07:37,289
por el legendario Wyatt Earp.

221
00:07:37,515 --> 00:07:39,296
Y cuando mi abuelo
me lo dio

222
00:07:39,296 --> 00:07:42,688
Dios tenga en paz su alma, dijo:
"Hijo, esto de aquí es, um--

223
00:07:43,642 --> 00:07:46,442
- ¿Está bien?
- No puedo estar aquí para esto. Hazlo tú.

224
00:07:46,974 --> 00:07:48,906
y obtener un precio
en esa lámpara divina.

225
00:07:50,702 --> 00:07:51,805
Mmm, de todos modos...

226
00:07:51,805 --> 00:07:53,081
Mira, yo no quería
decir cualquier cosa

227
00:07:53,081 --> 00:07:53,858
¿frente a tu prometido?

228
00:07:53,860 --> 00:07:55,280
Pero esta es una réplica barata.

229
00:07:55,280 --> 00:07:57,597
regalado por
una cadena de gasolineras en los años 60.

230
00:07:57,598 --> 00:07:59,425
Hay toneladas de ellos por ahí.

231
00:07:59,425 --> 00:08:00,581
Vale unos 20 dólares.

232
00:08:00,581 --> 00:08:01,771
¿Está seguro?

233
00:08:04,314 --> 00:08:05,247
Bastante seguro.

234
00:08:06,696 --> 00:08:08,355
esa familia ama
para disfrazar una historia.

235
00:08:08,733 --> 00:08:09,795
Y un cerdo.

236
00:08:10,021 --> 00:08:11,776
Bueno, ¿qué tal
una primera edición número 3

237
00:08:11,778 --> 00:08:15,126
"Spiderman contra el Dr. Octopus"
¿En condiciones casi perfectas?

238
00:08:16,843 --> 00:08:18,002
Sigue hablando.

239
00:08:19,083 --> 00:08:19,976
Eso...

240
00:08:20,914 --> 00:08:22,402
Uh, uh, eso es todo.

241
00:08:25,323 --> 00:08:26,673
¿Por qué no llama?

242
00:08:26,830 --> 00:08:28,529
¿No eres tú el que duda?

243
00:08:28,755 --> 00:08:30,712
Ella llamará en tres...

244
00:08:31,407 --> 00:08:33,101
Dos oo o o...

245
00:08:33,102 --> 00:08:34,803
¡Uno! ¡El siguiente!

246
00:08:34,803 --> 00:08:35,720
Sí.

247
00:08:35,749 --> 00:08:37,846
¡Ay, ay! Shh, shh.
Presione grabar.

248
00:08:39,789 --> 00:08:40,698
Hola mamá.

249
00:08:40,699 --> 00:08:41,856
Haley, cariño,

250
00:08:41,857 --> 00:08:43,539
¿Querías enviar?
este mensaje a tu papá?

251
00:08:43,540 --> 00:08:45,193
¿Texto? ¿Qué dice?

252
00:08:46,658 --> 00:08:48,980
"Odio arruinar tu juego de golf, pero..."

253
00:08:49,788 --> 00:08:52,164
Eh, no, no.
Yo no envié eso.

254
00:08:52,166 --> 00:08:55,181
Debe haber dictado accidentalmente
cuando tú y papá estaban hablando.

255
00:08:55,182 --> 00:08:56,614
Bueno. Eso es raro.

256
00:08:56,615 --> 00:08:57,971
Bueno, mientras te tenga
por teléfono,

257
00:08:57,972 --> 00:08:59,839
¿Te importaría vaciar?
el lavavajillas y haciendo...

258
00:08:59,840 --> 00:09:01,072
Oh, estás rompiendo.

259
00:09:01,192 --> 00:09:02,140
Haley, ¿puedes oírme ahora?

260
00:09:02,142 --> 00:09:03,283
No. Adiós.

261
00:09:03,417 --> 00:09:05,279
- Entiendo.
- Te dije que lo conseguiríamos.

262
00:09:05,280 --> 00:09:07,346
Ahora solo por un poquito
edición creativa...

263
00:09:09,524 --> 00:09:11,243
Tu mente es tan brillante.

264
00:09:11,244 --> 00:09:12,882
Si pones tanto esfuerzo
en tu tarea escolar,

265
00:09:12,883 --> 00:09:14,214
no hay forma de decirlo
las cosas que podrías -

266
00:09:14,215 --> 00:09:15,921
¿Por qué tienes
arruinarlo todo?

267
00:09:15,922 --> 00:09:18,332
Lo sé, ella siempre está
hablando de mi potencial.

268
00:09:22,681 --> 00:09:23,764
¡Delantero!

269
00:09:24,945 --> 00:09:25,742
¿Crees que la golpeé?

270
00:09:25,743 --> 00:09:26,980
No, ella está bien.

271
00:09:28,391 --> 00:09:30,157
Lo siento, estoy tan distraída hoy.

272
00:09:30,195 --> 00:09:31,253
¿Qué pasa, amigo?

273
00:09:32,726 --> 00:09:34,042
Déjame preguntarte algo.

274
00:09:35,008 --> 00:09:36,335
¿Alguna vez has tenido la sensación?

275
00:09:36,336 --> 00:09:38,153
que tu esposa se siente
¿podría haberlo hecho mejor?

276
00:09:38,154 --> 00:09:40,695
Dios, no. No, ella es
la mujer más afortunada del mundo.

277
00:09:40,695 --> 00:09:42,218
Quiero decir, en todo caso,
Podría haberlo hecho mejor.

278
00:09:42,219 --> 00:09:44,329
Los ruidos que salen
de esa mujer de noche?

279
00:09:44,330 --> 00:09:46,800
Es como si ella fuera ese chico negro.
de "Academia de Policía".

280
00:09:46,800 --> 00:09:48,105
Oh, habla del diablo.

281
00:09:48,107 --> 00:09:50,427
Mensaje de mi esposa, no
el negro de "Academia de Policía".

282
00:09:50,429 --> 00:09:51,683
Oh, eso sería tan increíble.

283
00:09:51,684 --> 00:09:52,818
Eso estaría genial.

284
00:09:52,948 --> 00:09:53,772
Hola, soy Claire.

285
00:09:53,773 --> 00:09:57,300
Um, odio estropear tu juego de golf.
pero... ¡estoy embarazada!

286
00:09:57,301 --> 00:09:57,897
¿Qué?

287
00:09:57,897 --> 00:09:59,338
Hablemos tan pronto como puedas.

288
00:10:00,768 --> 00:10:01,780
Tengo que irme.

289
00:10:01,781 --> 00:10:03,382
¿Qué?
Estamos en medio de un juego.

290
00:10:03,383 --> 00:10:04,733
¡Tengo que estar con Claire!

291
00:10:04,886 --> 00:10:06,055
¡Oh, mis palos!

292
00:10:08,536 --> 00:10:09,529
¡Mi sombrero!

293
00:10:11,612 --> 00:10:12,868
¡Mi sándwich!

294
00:10:17,333 --> 00:10:19,333
- Hola
- Oye

295
00:10:19,828 --> 00:10:21,005
Lamento haberme asustado ahí dentro.

296
00:10:21,006 --> 00:10:22,347
¿Cuánto obtuvimos por ello?

297
00:10:22,348 --> 00:10:24,617
Ya sabes, aquí.
No pude hacerlo.

298
00:10:24,617 --> 00:10:25,525
- ¿Qué?
- No.

299
00:10:25,525 --> 00:10:27,198
Esta hebilla de cinturón significa
mucho para ti.

300
00:10:27,198 --> 00:10:29,862
Sólo voy a... voy a ir
vender mi cómic en su lugar.

301
00:10:29,862 --> 00:10:31,813
Ah, mitchell,
eso es tan dulce. Ya sabes...

302
00:10:32,057 --> 00:10:34,554
la idea de que me separe
con hebilla de cinturón

303
00:10:34,556 --> 00:10:37,728
que mi abuelo
luchó con Wyatt Earp por...

304
00:10:37,730 --> 00:10:39,220
¿Le hizo una pulseada?

305
00:10:39,221 --> 00:10:40,899
Ah, sí, pero no
de manera conflictiva.

306
00:10:40,899 --> 00:10:42,059
Ya sabes,
eran amigos.

307
00:10:42,060 --> 00:10:44,189
Mi abuelo le salvó la vida.
durante un robo a un tren.

308
00:10:44,191 --> 00:10:45,732
¿Un robo a un tren?
Eso es... guau.

309
00:10:45,733 --> 00:10:47,131
- Cam, ¡guau!
- Sí.

310
00:10:47,133 --> 00:10:48,490
Tenían un vínculo real.

311
00:10:48,491 --> 00:10:51,155
El gran Wyatt Earp
y el honesto Abe Tucker.

312
00:10:53,173 --> 00:10:56,462
Lo tengo, lo guardaré,
y si lo necesito, lo usaré.

313
00:10:59,972 --> 00:11:00,810
¿Sabes que? Lo dejo.

314
00:11:00,811 --> 00:11:02,913
Perdóname por intentarlo
para ampliar sus horizontes.

315
00:11:02,913 --> 00:11:04,255
No, no, no.
No estás renunciando a nada.

316
00:11:04,256 --> 00:11:05,359
Te vas a comer tu salchicha,

317
00:11:05,360 --> 00:11:06,928
y te vas a comer tu pepinillo.

318
00:11:06,929 --> 00:11:10,028
estoy cansado de todos los dias
cocinar dos comidas diferentes.

319
00:11:10,028 --> 00:11:13,241
Sin tomates.
Sólo carnes blancas. Tocino extra.

320
00:11:13,243 --> 00:11:15,033
¿Le dan tocino extra?
¿Qué demonios?

321
00:11:15,034 --> 00:11:18,308
Hoy es el día que ustedes dos
¡Están parando esta tontería!

322
00:11:18,309 --> 00:11:20,951
Bien, todos venceremos
algo hoy.

323
00:11:20,952 --> 00:11:23,457
¿Qué tengo que conquistar?
Como de todo.

324
00:11:24,111 --> 00:11:25,955
- Acaricia el vientre de Stella.
- ¿Qué?

325
00:11:26,022 --> 00:11:27,830
No tocarás el vientre de Stella.

326
00:11:28,922 --> 00:11:31,125
Sí, porque es
La cosa más espeluznante que jamás haya existido.

327
00:11:31,127 --> 00:11:32,567
Tiene como 30 pezones.

328
00:11:32,569 --> 00:11:35,538
Me comeré la morcilla,
Manny se come los pepinillos,

329
00:11:36,109 --> 00:11:37,316
acaricias su vientre.

330
00:11:37,317 --> 00:11:38,548
Prefiero comerme al perro.

331
00:11:38,550 --> 00:11:40,167
No seas hipócrita.

332
00:11:40,589 --> 00:11:42,643
Agradable y largo
como lo dices en serio.

333
00:11:42,644 --> 00:11:44,882
Quiero ver esa pierna temblar.

334
00:11:55,142 --> 00:11:57,142
¡Ey!

335
00:11:56,339 --> 00:11:57,861
- ¡Déjame conseguir esto!
- ¿Lo que está sucediendo?

336
00:11:57,862 --> 00:11:59,618
- ¡Estoy tan feliz!
- ¿En realidad?

337
00:11:59,618 --> 00:12:01,839
- Oh, ¿finalmente conseguiste un hoyo en uno?
- Un hoyo en uno.

338
00:12:01,840 --> 00:12:04,036
Espero que nuestro bebé tenga
tu sentido del humor.

339
00:12:04,037 --> 00:12:05,725
- ¿Nuestro qué?
- ¿Por qué no lo vi?

340
00:12:05,727 --> 00:12:07,328
La farmacia,
los tobillos hinchados,

341
00:12:07,329 --> 00:12:08,473
Has estado de muy mal humor últimamente...

342
00:12:08,473 --> 00:12:09,598
¿De qué estás hablando?

343
00:12:09,598 --> 00:12:10,434
Ahí está.

344
00:12:10,435 --> 00:12:11,993
Phil, no estoy embarazada.

345
00:12:12,369 --> 00:12:13,257
- ¿Usted no es?
- No.

346
00:12:13,257 --> 00:12:14,409
Bueno, ¿por qué me dejaste?
ese mensaje?

347
00:12:14,410 --> 00:12:15,349
No te dejé ningún mensaje.

348
00:12:15,350 --> 00:12:16,983
¿Está seguro? eres muy
olvidadiza cuando estás embarazada.

349
00:12:16,983 --> 00:12:18,440
¡Creo que lo recordaría!

350
00:12:18,441 --> 00:12:19,464
Entonces ¿por qué has
¿Has estado tan de mal humor?

351
00:12:19,465 --> 00:12:21,810
Tal vez porque simplemente
¡Me dijo que tengo tobillos gigantes!

352
00:12:21,812 --> 00:12:24,083
Shh, no lo quiero
oírnos pelear así.

353
00:12:24,084 --> 00:12:25,044
Dame esto.

354
00:12:28,655 --> 00:12:30,332
Bueno. esto va a ser
bueno para todos,

355
00:12:30,333 --> 00:12:31,238
así que acabemos con esto.

356
00:12:31,240 --> 00:12:32,453
- Bien.
- Bueno.

357
00:12:32,453 --> 00:12:33,752
Iremos a la cuenta de tres.

358
00:12:34,564 --> 00:12:35,506
Uno...

359
00:12:36,145 --> 00:12:37,016
Dos...

360
00:12:38,065 --> 00:12:38,977
Tres.

361
00:12:40,742 --> 00:12:41,885
- ¡Oh!
- ¡Oh, no!

362
00:12:41,886 --> 00:12:42,901
¡Voy a vomitar!

363
00:12:42,902 --> 00:12:45,770
¿Por qué tan húmedo, Jay? ¡¿Por qué?!

364
00:12:48,942 --> 00:12:50,072
¿Es este un mal momento?

365
00:12:53,559 --> 00:12:55,244
Perdón por irrumpir aquí así.

366
00:12:55,245 --> 00:12:58,529
Supongo que es raro que, eh,
Todavía estoy guardando cosas aquí.

367
00:12:58,529 --> 00:13:00,095
Sólo desearía que lo hicieras
he llegado antes

368
00:13:00,096 --> 00:13:02,833
antes de irme
a segunda base con Stella.

369
00:13:03,223 --> 00:13:04,601
Muy bien, tardaré dos minutos.

370
00:13:04,925 --> 00:13:05,941
Si necesitas dinero
para la boda,

371
00:13:05,942 --> 00:13:07,563
¿Por qué vender algo que amas?

372
00:13:07,563 --> 00:13:08,912
¿Por qué no le preguntas a Jay?

373
00:13:08,913 --> 00:13:09,577
No.

374
00:13:09,577 --> 00:13:10,793
¿Por qué no?
Él es tu padre.

375
00:13:10,793 --> 00:13:12,918
No me siento bien preguntando
mi papá por dinero, ¿vale?

376
00:13:12,919 --> 00:13:15,836
soy un adulto,
y tengo mi cómic.

377
00:13:17,079 --> 00:13:19,956
Odio estropear tu juego de golf.
pero... ¡estoy embarazada!

378
00:13:19,957 --> 00:13:21,158
Hablemos tan pronto como puedas.

379
00:13:21,158 --> 00:13:21,884
Ah, son buenos.

380
00:13:21,885 --> 00:13:23,692
No puedo creer que sacaron
un truco tan elaborado.

381
00:13:23,693 --> 00:13:25,536
no sé si
estar enojado o impresionado.

382
00:13:25,537 --> 00:13:26,750
Es tan diabólico.

383
00:13:26,752 --> 00:13:28,418
- No sé de dónde sacan esa f--
- Espera. Esperar. Esperar.

384
00:13:28,519 --> 00:13:30,522
Realmente podríamos haber
un poco de diversión con esto.

385
00:13:33,995 --> 00:13:34,619
Ya sabes, es gracioso,

386
00:13:34,619 --> 00:13:36,595
nunca te vi
como un tipo de cómic.

387
00:13:36,595 --> 00:13:38,323
Oh, no, no lo estaba,
pero no lo sé.

388
00:13:38,325 --> 00:13:39,345
hombre araña--

389
00:13:39,719 --> 00:13:41,085
Él... él me habló.

390
00:13:41,086 --> 00:13:43,296
Yo... creo que es porque
se trata de este niño nerd

391
00:13:43,296 --> 00:13:45,682
quien tiene este especial
lado secreto de si mismo

392
00:13:45,684 --> 00:13:47,453
que no puede compartir
con cualquiera, y...

393
00:13:47,454 --> 00:13:49,168
y así me sentí siempre.

394
00:13:49,886 --> 00:13:52,264
Spiderman me hizo sentir
como si estuviera bien ser diferente.

395
00:13:52,266 --> 00:13:55,469
Y... me hizo sentir
lo suficientemente duro como para...

396
00:13:55,470 --> 00:13:56,864
para superar los tiempos difíciles.

397
00:13:56,397 --> 00:13:57,424
Oh, Mitchell, eso es tan dulce.

398
00:13:57,425 --> 00:13:58,075
No lo sabía.

399
00:13:58,075 --> 00:13:59,401
¿Estás seguro de que quieres venderlo?

400
00:13:59,402 --> 00:14:00,393
Sí, sí.

401
00:14:00,394 --> 00:14:02,846
Porque, como Spiderman
Soy valiente y fuerte.

402
00:14:03,692 --> 00:14:05,076
¡Oh! ¡Telaraña! ¡Telaraña!
Mitchell.

403
00:14:05,483 --> 00:14:06,485
Está en mi boca.

404
00:14:06,586 --> 00:14:08,190
- ¡Oh, Mitchell!
- ¡¿Qué?! ¡Oh!

405
00:14:08,190 --> 00:14:10,526
¡No! ¡No! ¡Oh, no!

406
00:14:15,444 --> 00:14:16,911
¡Dame un respiro, Phil!

407
00:14:16,912 --> 00:14:17,840
¡¿Qué quieres de mí?!

408
00:14:17,842 --> 00:14:19,366
- ¡Shh!
- No dije nada.

409
00:14:19,367 --> 00:14:20,856
Un poco de compasión cuando
Pensaste que estaba embarazada

410
00:14:20,857 --> 00:14:22,125
hubiera estado bien!

411
00:14:22,574 --> 00:14:24,625
Lo lamento.
Fue una reacción instintiva.

412
00:14:24,626 --> 00:14:26,289
¡Has acertado en esa mitad!

413
00:14:26,651 --> 00:14:28,766
Bueno, no estás embarazada.
De todos modos, ¿a quién le importa?

414
00:14:28,766 --> 00:14:30,430
¿Y qué dije?
¡¿Eso fue tan terrible?!

415
00:14:30,430 --> 00:14:32,796
Bueno, creo
tus palabras exactas fueron,

416
00:14:32,798 --> 00:14:35,204
"Genial, otro niño
que podemos arruinarlo."

417
00:14:35,290 --> 00:14:37,910
Bueno, lo siento
pero ambos sabemos que es verdad.

418
00:14:38,010 --> 00:14:40,010
Espera, ¿estás diciendo que nunca
¿Debería haberlos tenido en primer lugar?

419
00:14:40,209 --> 00:14:41,410
¡Como si nunca hubieras dicho eso!

420
00:14:41,610 --> 00:14:44,010
Esto es horrible. ¿Es esto lo que
¿pensaste que iba a pasar?

421
00:14:44,209 --> 00:14:45,352
No puedo pensar tan lejos.

422
00:14:45,353 --> 00:14:46,378
Nunca lo hago. Ya lo sabes.

423
00:14:46,380 --> 00:14:47,511
¡Deberías haberme detenido!

424
00:14:47,512 --> 00:14:48,890
Dijiste que esto era
¡va a ser divertido!

425
00:14:48,890 --> 00:14:50,467
¡Nadie se está divirtiendo!

426
00:14:50,468 --> 00:14:51,920
¡¿Cuidadoso?! ¡Por favor, Phil!

427
00:14:51,922 --> 00:14:53,347
Si no lo hubieras hecho
me dejó embarazada,

428
00:14:53,347 --> 00:14:54,589
nunca lo hubiera hecho
casado contigo!

429
00:14:54,591 --> 00:14:56,048
¡Me habría casado con Bobby Nash!

430
00:14:56,049 --> 00:14:57,312
- ¡¿Lo harías?!
- ¡Oh sí!

431
00:14:57,313 --> 00:15:00,665
Y ahora mismo, estaría
en mi rancho de 100 acres en Aspen

432
00:15:00,666 --> 00:15:03,437
con mi fleje
¡Esposo de un fondo de cobertura de 6'4"!

433
00:15:04,595 --> 00:15:05,827
realmente deseas
¿Te casaste con Bobby?

434
00:15:05,827 --> 00:15:07,662
¡Ah, todos los días!

435
00:15:12,200 --> 00:15:13,274
No, Phil.

436
00:15:14,144 --> 00:15:14,995
Papá, ¿estás bien?

437
00:15:14,996 --> 00:15:15,913
Sí.

438
00:15:16,596 --> 00:15:18,221
eso es lo que soy
a todos los que están por aquí.

439
00:15:18,221 --> 00:15:19,634
- Mamá...
- Simplemente "está bien".

440
00:15:19,635 --> 00:15:20,650
- ¡Philip!
- ¿Oye, mamá?

441
00:15:20,652 --> 00:15:22,167
Ahora no. ¡Filip!

442
00:15:23,457 --> 00:15:25,766
¿Oyeron eso?
¡Los tenemos totalmente!

443
00:15:26,875 --> 00:15:28,807
¡Rápido!
¡Necesitamos un secador de pelo!

444
00:15:28,808 --> 00:15:30,560
¿Es esto algún tipo
de emergencia gay?

445
00:15:30,561 --> 00:15:32,582
¡No, papá, no es una emergencia gay!
Es mi cómic.

446
00:15:32,584 --> 00:15:34,445
Necesitamos... ¡oh, Dios!

447
00:15:34,446 --> 00:15:35,358
Está arruinado.

448
00:15:35,359 --> 00:15:36,263
Mitchell, está bien.

449
00:15:36,264 --> 00:15:38,001
Probablemente no valió la pena
eso de todos modos.

450
00:15:38,003 --> 00:15:40,545
¡Valía 5.000 dólares!
La hebilla de tu cinturón es basura.

451
00:15:40,546 --> 00:15:41,629
¡Vino de una gasolinera!

452
00:15:41,629 --> 00:15:43,490
tu abuelo
¡Nunca conocí a Wyatt Earp!

453
00:15:44,579 --> 00:15:47,719
No me aferré a eso
durante tanto tiempo como pensaba.

454
00:15:49,052 --> 00:15:50,058
Oye, lo siento.

455
00:15:50,060 --> 00:15:52,411
Yo... no quise decir
dejarlo escapar así.

456
00:15:52,412 --> 00:15:53,688
No, está... está bien.

457
00:15:53,690 --> 00:15:56,149
Yo... yo sospechaba un poco
las fechas no coincidían.

458
00:15:56,384 --> 00:15:59,098
Ahora estoy empezando a pensar que
No era la brújula de Amelia Earhart.

459
00:15:59,796 --> 00:16:03,615
Lo siento mucho, pero estoy seguro
Que Jay pueda ayudarlos a los dos.

460
00:16:03,617 --> 00:16:04,764
No, no, no, no, no.

461
00:16:04,766 --> 00:16:05,907
Queremos hacer esto por nuestra cuenta.

462
00:16:05,908 --> 00:16:07,386
¿Puedo hacerte una pregunta?

463
00:16:07,974 --> 00:16:10,460
¿Por qué estás teniendo
¿Algo tan grande de todos modos?

464
00:16:10,461 --> 00:16:12,506
Bueno, porque solo somos
casarse una vez.

465
00:16:12,507 --> 00:16:15,446
Sólo digo, ¿por qué necesitas
¿Convertirlo en espectáculo?

466
00:16:15,448 --> 00:16:16,305
¿Una m... un espectáculo?

467
00:16:16,306 --> 00:16:18,533
Este podría ser el universo.
forma de decirte

468
00:16:18,535 --> 00:16:19,941
para bajarlo un poco.

469
00:16:19,942 --> 00:16:22,223
Invita a tu familia,
tu amiga pimienta,

470
00:16:22,224 --> 00:16:24,396
y como se llama
¿El... el... el con volantes?

471
00:16:24,396 --> 00:16:25,224
Eh, L'David.

472
00:16:25,226 --> 00:16:27,861
No tengo un amigo volante
Se llama L'David, papá.

473
00:16:27,862 --> 00:16:29,554
¿Quieres decir?
¿L'Michael o J'Marcus?

474
00:16:29,555 --> 00:16:30,929
no estoy seguro de quién
te refieres a.

475
00:16:30,930 --> 00:16:31,507
Lo que sea.

476
00:16:31,507 --> 00:16:33,169
Sólo digo que sea pequeño.

477
00:16:33,343 --> 00:16:36,064
¿Por qué pagar todo ese dinero?
¿Para gente que apenas conoces?

478
00:16:36,065 --> 00:16:37,322
Oh, oh, te refieres a como
alguno de tus amigos?

479
00:16:37,323 --> 00:16:39,675
Oh, por favor, no quieres
cualquiera de mis amigos allí.

480
00:16:39,676 --> 00:16:40,458
¿En realidad? Porque yo...

481
00:16:40,459 --> 00:16:42,160
he estado preguntando
para obtener una lista desde hace meses.

482
00:16:42,161 --> 00:16:43,785
Entonces, ¿quién no?
los quiero allí -

483
00:16:43,785 --> 00:16:45,093
¿yo o tu?

484
00:16:45,094 --> 00:16:46,198
¿Por qué te enojas?

485
00:16:47,141 --> 00:16:49,088
Porque, papá, si...
Si esta fuera la boda de Claire,

486
00:16:49,089 --> 00:16:50,122
estarías por todas partes.

487
00:16:50,122 --> 00:16:51,919
Estarías deseando
para tenerlo en tu club.

488
00:16:51,919 --> 00:16:53,126
Estarías invitando a todos tus amigos.

489
00:16:53,127 --> 00:16:53,866
¡Ah, por favor!

490
00:16:53,866 --> 00:16:56,198
No estaba tan emocionado cuando
Claire tampoco se casó.

491
00:16:56,198 --> 00:16:58,538
"Cualquiera"?
Por el amor de Dios, deja de hablar.

492
00:16:58,539 --> 00:16:59,962
Todos retrocedan.

493
00:17:00,001 --> 00:17:01,265
No creo que esté fuera de lugar

494
00:17:01,266 --> 00:17:03,318
sugiriendo a mis amigos
no quiero ver

495
00:17:03,318 --> 00:17:05,208
un baile de padre e hijo
en una gran boda gay.

496
00:17:05,209 --> 00:17:07,370
No hay baile padre-hijo, papá.

497
00:17:07,371 --> 00:17:08,511
no se que
las cosas pasan ahí.

498
00:17:08,512 --> 00:17:09,960
¿Te acompaño hasta el altar?

499
00:17:09,961 --> 00:17:11,513
¿Alguien tira un ramo?

500
00:17:11,514 --> 00:17:13,881
Quiero decir, sólo estoy diciendo,
No sé cómo resulta esto

501
00:17:13,882 --> 00:17:15,074
con mis chicos del club.

502
00:17:15,075 --> 00:17:16,659
Oh, te refieres a los chicos que
sentarse en el vestuario

503
00:17:16,659 --> 00:17:17,942
¿Ver fútbol desnudo?

504
00:17:17,944 --> 00:17:19,886
¡No! ¡No! Mira, esto...
Esto no se trata de ellos.

505
00:17:19,887 --> 00:17:20,860
Esto es sobre ti.

506
00:17:20,860 --> 00:17:22,523
tu eres el que es
incómodo aquí.

507
00:17:22,524 --> 00:17:25,140
Bien. Lo admito. todo este
Lo de la boda me resulta raro.

508
00:17:27,053 --> 00:17:28,497
Ahora mira, ¿por qué?
¿Podrás ser tú?

509
00:17:28,498 --> 00:17:29,916
pero no consigo ser yo?

510
00:17:29,917 --> 00:17:31,658
Mira, yo no elegí
estar incómodo.

511
00:17:31,658 --> 00:17:32,632
Nací de esta manera.

512
00:17:32,633 --> 00:17:33,944
¿eres realmente
lanzando un himno gay

513
00:17:33,945 --> 00:17:35,027
en nuestra cara ahora mismo?

514
00:17:35,029 --> 00:17:36,197
Oh, maldita sea.
Dame algo de crédito.

515
00:17:36,197 --> 00:17:37,747
Sabes hasta dónde he llegado.

516
00:17:37,748 --> 00:17:40,212
Quiero decir, ¿qué más
quieres de mi?

517
00:17:40,213 --> 00:17:41,506
¿Sabes qué, papá?
S-lo haces.

518
00:17:41,507 --> 00:17:42,541
Llegas a ser tú.

519
00:17:42,626 --> 00:17:44,730
Si... si realmente te hace
Así de incómodo, entonces...

520
00:17:45,798 --> 00:17:47,155
No vengas a la boda.

521
00:17:48,341 --> 00:17:48,844
mitchell...

522
00:17:48,846 --> 00:17:51,016
¡No! No, ¿ves?
Ya estamos reduciendo la escala.

523
00:17:56,598 --> 00:17:58,004
Phil, cariño...

524
00:17:58,850 --> 00:17:59,766
¿Qué pasó ahí abajo?

525
00:17:59,767 --> 00:18:00,685
Me atacaste.

526
00:18:00,686 --> 00:18:02,783
De una manera divertida.
Ambos lo estábamos haciendo.

527
00:18:03,411 --> 00:18:04,735
Te escuché esta mañana,

528
00:18:04,854 --> 00:18:06,804
hablando de tu super lindo
novio bobby,

529
00:18:06,805 --> 00:18:08,274
diciendo que yo estaba
la elección "cómoda",

530
00:18:08,275 --> 00:18:10,079
que solo te casaste conmigo
porque tu papá lo odiaba.

531
00:18:10,080 --> 00:18:11,120
No, cariño.

532
00:18:11,121 --> 00:18:12,806
No estaba hablando de ti.

533
00:18:12,807 --> 00:18:14,934
les estaba explicando a las chicas

534
00:18:14,935 --> 00:18:18,093
sobre un traje que
yo estaba usando en una foto

535
00:18:18,095 --> 00:18:22,418
esa fue la elección cómoda
que mi papá odiaba.

536
00:18:22,419 --> 00:18:23,087
Oh, cariño.

537
00:18:23,088 --> 00:18:25,401
No puedes pensar
por eso me casé contigo.

538
00:18:25,403 --> 00:18:27,330
Está bien, lo entiendo.
sobre tu papá.

539
00:18:27,331 --> 00:18:29,869
Yo... yo... a veces me pregunto,
ya sabes,

540
00:18:29,870 --> 00:18:31,415
si no hubieras quedado embarazada...

541
00:18:31,589 --> 00:18:33,089
- ¿Estaríamos aquí ahora mismo?
- Sí.

542
00:18:33,090 --> 00:18:35,160
Bueno, yo también me pregunto lo mismo.

543
00:18:35,985 --> 00:18:36,485
¿Tú haces?

544
00:18:36,486 --> 00:18:38,120
Sí. Todo el tiempo.

545
00:18:38,121 --> 00:18:39,205
La semana pasada,

546
00:18:39,206 --> 00:18:42,282
tú y los niños estaban afuera
lavando el auto,

547
00:18:42,283 --> 00:18:44,125
y te metiste en esa batalla de telenovelas

548
00:18:44,126 --> 00:18:46,937
y todos estaban
corriendo por ahí riendo.

549
00:18:47,047 --> 00:18:49,896
Y me quedé allí
en la ventana de la cocina,

550
00:18:50,723 --> 00:18:53,331
y yo estaba pensando
que suerte tengo.

551
00:18:54,944 --> 00:18:56,470
Porque yo hubiera
me perdi todo esto

552
00:18:56,471 --> 00:18:57,838
si no me hubiera casado contigo.

553
00:18:58,040 --> 00:19:00,376
Sabía que estabas mirando.
Por eso se me cayó la esponja.

554
00:19:01,515 --> 00:19:03,500
Eso es lo que me llamó la atención.
en primer lugar.

555
00:19:03,592 --> 00:19:05,812
Realmente no te arrepientes
¿No casarte con Bobby Nash?

556
00:19:05,813 --> 00:19:06,478
No.

557
00:19:06,479 --> 00:19:08,269
Él era lindo
pero era aburrido.

558
00:19:08,270 --> 00:19:10,069
Él nunca una vez
me hizo reír.

559
00:19:10,070 --> 00:19:11,613
Te ríes de mí todo el tiempo.

560
00:19:12,035 --> 00:19:13,080
Sí.

561
00:19:15,638 --> 00:19:18,122
Me gustó lo feliz que estabas cuando
Pensaste que estaba embarazada.

562
00:19:18,762 --> 00:19:19,953
Por supuesto que lo era.

563
00:19:26,654 --> 00:19:28,404
¿Crees que podrías
¿Recoger eso por mí?

564
00:19:28,854 --> 00:19:29,907
No sé.

565
00:19:31,289 --> 00:19:32,984
Está tan lejos aquí abajo.

566
00:19:33,110 --> 00:19:34,275
¡Swing!

567
00:19:34,761 --> 00:19:36,579
¿Ver? te lo dije
iban a estar bien.

568
00:19:38,923 --> 00:19:39,970
- ¡Cerradura de puerta!
- ¡Correr!

569
00:19:39,971 --> 00:19:41,520
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!

570
00:19:43,928 --> 00:19:46,413
Hola, Phil, soy Mitchell.
El hermano de Claire.

571
00:19:46,537 --> 00:19:49,707
Escuché sobre tu y Claire.
toda la situación del embarazo,

572
00:19:49,708 --> 00:19:52,837
y yo... lo siento mi papá
No tuvo mejor reacción.

573
00:19:53,500 --> 00:19:54,619
No lo tomes como algo personal.

574
00:19:54,621 --> 00:19:55,737
Él es así.

575
00:19:55,738 --> 00:19:56,819
Él... él se recuperará.

576
00:19:56,820 --> 00:19:57,862
Y si no...

577
00:19:58,863 --> 00:19:59,788
Bueno...

578
00:20:00,051 --> 00:20:01,177
su pérdida.

579
00:20:02,136 --> 00:20:04,874
Sí, está bien, de todos modos, eh,
ahora que vamos a ser familia,

580
00:20:04,874 --> 00:20:06,297
es... es probablemente
un poco raro para mi

581
00:20:06,298 --> 00:20:07,009
salir con tu prima,

582
00:20:07,010 --> 00:20:10,951
así que tal vez podrías preguntarle
para dejar de llamarme?

583
00:20:12,595 --> 00:20:13,457
Vaya, es tan loco.

584
00:20:13,458 --> 00:20:16,139
Lo sé.
El tío Mitchell con un busca.

585
00:20:25,544 --> 00:20:27,414
No, Estela.
¿Bueno? ¡No!

586
00:20:35,229 --> 00:20:36,921
Estela, dije que no.

587
00:20:42,690 --> 00:20:43,613
Tu...

588
00:20:44,888 --> 00:20:46,805
Vale, pero sólo esta vez, ¿vale?

589
00:20:47,336 --> 00:20:49,238
y tu sigues
Cierra la boca sobre esto.

590
00:20:55,622 --> 00:20:56,567
¿Quién está ahí?

591
00:21:00,465 --> 00:21:01,523
Subtítulos YYeTs y gloriabg

592
00:21:02,002 --> 00:21:02,906
www.facebook.com/gatonplay

593
00:21:03,566 --> 00:21:06,016
www.facebook.com/gatonplay