1
00:00:03,000 --> 00:00:05,600
Qual è la chiave per essere un bravo papà?
2
00:00:07,168 --> 00:00:10,236
È dura.
3
00:00:10,304 --> 00:00:15,241
Dando loro la libertà di esistere
qualunque cosa vogliano essere...
Right, exactly, and --
4
00:00:15,309 --> 00:00:16,576
...Che pilota, un presidente...
Io
5
00:00:16,644 --> 00:00:18,378
E per noi,
cosa faremo...
6
00:00:18,445 --> 00:00:21,214
...Di un'azienda
o di un paese.
7
00:00:23,617 --> 00:00:25,318
Pazienza.
8
00:00:25,386 --> 00:00:28,288
Beh, sii loro amico.
9
00:00:28,355 --> 00:00:29,856
Questa è la tua risposta?
10
00:00:29,924 --> 00:00:31,824
E resta a scuola.
No.
11
00:00:31,892 --> 00:00:33,126
E non drogarti.
NO!
12
00:00:33,194 --> 00:00:34,494
Dammi solo la risposta.
13
00:00:34,562 --> 00:00:35,795
Oh, god.
14
00:00:39,800 --> 00:00:41,467
Sto ancora pensando.
15
00:00:58,919 --> 00:01:00,453
EHI.
EHI.
16
00:01:00,521 --> 00:01:01,454
CIAO.
17
00:01:01,522 --> 00:01:02,655
Oh, va bene.
18
00:01:02,723 --> 00:01:04,257
Ciao, ehm...
19
00:01:04,325 --> 00:01:06,159
Questo è mio marito,
phil.
CIAO.
20
00:01:06,227 --> 00:01:08,728
E quello è mio figlio, Luke,
proprio lì.
21
00:01:08,796 --> 00:01:10,029
Questo è...
Desiderio.
22
00:01:10,097 --> 00:01:11,598
Desiree... giusto.
Scusa.
23
00:01:11,665 --> 00:01:14,133
Desiree si è appena trasferita
in fondo all'isolato.
24
00:01:14,201 --> 00:01:15,468
Divertimento. Dove?
314.
25
00:01:15,536 --> 00:01:17,470
oh,
il cottage con due camere da letto
26
00:01:17,538 --> 00:01:19,405
Con l'interno/esterno
camera familiare.
27
00:01:19,473 --> 00:01:21,074
Molto bene.
Come hai...
28
00:01:21,141 --> 00:01:22,575
Scommetto che sei amorevole
quella doccia a vapore.
29
00:01:22,643 --> 00:01:24,577
Phil, è inquietante.
Oh, scusa.
30
00:01:24,645 --> 00:01:26,879
[ride]
Sono un magnate del settore immobiliare.
31
00:01:26,947 --> 00:01:29,249
Che cosa?! No, lo sono
un agente immobiliare.
32
00:01:29,316 --> 00:01:30,817
Uhm, abbiamo fatto una carovana
quella casa.
33
00:01:30,884 --> 00:01:31,985
Bellissimo, ehm, mazzo.
34
00:01:32,052 --> 00:01:33,119
Grazie.
35
00:01:33,187 --> 00:01:35,388
Sono proprio lì
finché il mio divorzio non sarà definitivo.
36
00:01:35,456 --> 00:01:37,724
Ora, chi è abbastanza cocco
per dorarti?
37
00:01:37,791 --> 00:01:40,193
dobbiamo andare
ma ci vedremo in giro.
38
00:01:40,261 --> 00:01:42,462
Beh, dovremo farlo
ti invitiamo a venire qualche volta.
39
00:01:42,529 --> 00:01:44,197
Mi piacerebbe.
Va bene.
40
00:01:44,265 --> 00:01:46,165
Ciao.
Ciao.
41
00:01:46,233 --> 00:01:47,166
Lei è fantastica.
42
00:01:47,234 --> 00:01:48,768
No, non lo siamo mai
invitarla a casa.
43
00:01:48,836 --> 00:01:51,638
Ho sentito che ha già dormito
con due papà della scuola.
44
00:01:51,705 --> 00:01:52,805
Che cosa?
Mm-hmm.
45
00:01:52,873 --> 00:01:54,907
E'... orribile.
46
00:01:55,675 --> 00:01:56,976
Luca: Papà!
Attento.
47
00:01:57,043 --> 00:01:58,744
oh,
guardalo, amico.
48
00:01:58,812 --> 00:01:59,912
Nonna.
49
00:01:59,980 --> 00:02:01,046
Mi dispiace.
50
00:02:01,114 --> 00:02:02,815
Sembra ancora così
la bicicletta di una ragazza.
51
00:02:02,882 --> 00:02:04,583
Bene, aggiungeremo
più nastro nero.
52
00:02:04,651 --> 00:02:08,253
Phil: Mio figlio è andato a cavallo
la vecchia bicicletta di sua sorella.
53
00:02:08,321 --> 00:02:09,655
Fino a quando non lo è
abbastanza responsabile
54
00:02:09,723 --> 00:02:11,123
Per prendersi cura
della propria bicicletta.
55
00:02:11,191 --> 00:02:12,992
Guarda, ha rovesciato una bibita
sul mio computer.
56
00:02:13,059 --> 00:02:16,061
Ha rovinato il nostro digitale
macchina fotografica che scatta foto
di se stesso sott'acqua.
57
00:02:16,129 --> 00:02:17,296
E' una bici da ragazza.
58
00:02:17,364 --> 00:02:18,897
Sono assolutamente favorevole a insegnarglielo
una lezione,
59
00:02:18,965 --> 00:02:21,100
Ma mi preoccupo
il ridicolo che potrebbe ottenere
60
00:02:21,167 --> 00:02:22,935
Da alcuni
bullo chiacchierone.
61
00:02:23,003 --> 00:02:24,136
[suona il clacson]
62
00:02:24,204 --> 00:02:25,637
[ridendo] ehi.
63
00:02:25,705 --> 00:02:27,106
Bella bici, Sally.
64
00:02:27,173 --> 00:02:28,507
Papà!
65
00:02:28,575 --> 00:02:30,709
Dai. Sembra
piccolo amico, dai un'occhiata a quella cosa.
66
00:02:30,777 --> 00:02:33,278
In realtà, non per molto.
Ne sta ricevendo uno nuovo
bici questo pomeriggio.
67
00:02:33,346 --> 00:02:34,246
Sono?
Mm-hmm.
68
00:02:34,314 --> 00:02:35,514
Lui lo è?
69
00:02:35,582 --> 00:02:38,217
Phil: A volte capita a un uomo
devo puntare i piedi
70
00:02:38,284 --> 00:02:40,085
E fai quello che un uomo deve fare.
71
00:02:40,153 --> 00:02:41,987
E se la vecchia signora
non mi piace...
72
00:02:42,055 --> 00:02:43,622
Tesoro?
73
00:02:46,126 --> 00:02:48,494
...È davvero un peccato.
74
00:02:48,561 --> 00:02:51,263
Mitchell: Sì!
Chi è emozionato, eh?
75
00:02:51,331 --> 00:02:53,899
Cam, andiamo. Affrettarsi.
Faremo tardi.
76
00:02:53,967 --> 00:02:56,635
È una lezione di gioco per bambini,
non un volo per Cabo.
77
00:02:56,703 --> 00:02:58,871
Saremo giudicati abbastanza
come gli unici genitori gay presenti.
78
00:02:58,938 --> 00:03:00,339
Non voglio esserlo
anche quelli tardivi.
79
00:03:00,407 --> 00:03:03,108
Wow.
Paisley e rosa.
80
00:03:03,176 --> 00:03:05,310
C'era qualcosa che non andava?
con la canotta a rete?
81
00:03:05,378 --> 00:03:07,312
Ovviamente no...
Lo indosso sotto.
82
00:03:07,380 --> 00:03:08,914
Prendere in giro.
Rilassati, per favore.
83
00:03:08,982 --> 00:03:11,216
Mi dispiace. Voglio solo fare
una buona prima impressione.
84
00:03:11,284 --> 00:03:13,552
Vuoi dire che vuoi integrarti
e non terrorizzare gli abitanti del villaggio?
85
00:03:13,620 --> 00:03:16,488
No, ehi, andiamo.
Oggi parliamo di Lily, va bene?
86
00:03:16,556 --> 00:03:18,791
Noi... il suo futuro migliore amico
potrebbe essere in quella classe,
87
00:03:18,858 --> 00:03:21,193
E non voglio fregare nessuno
nel modo sbagliato.
88
00:03:21,261 --> 00:03:24,363
Puoi per favore semplicemente...
Cambiare la maglietta?
89
00:03:24,431 --> 00:03:25,831
Bene.
Sai cosa?
90
00:03:25,899 --> 00:03:27,299
Vado a mettermene un paio
di pantaloni color cachi, magari una polo,
91
00:03:27,367 --> 00:03:28,333
E tutti penseranno
92
00:03:28,401 --> 00:03:30,002
Siamo una coppia
compagni di golf etero
93
00:03:30,070 --> 00:03:32,204
Chi ha appena deciso
avere un figlio insieme.
94
00:03:34,140 --> 00:03:35,808
Ehi, ho chiamato
quel posto a Napa
95
00:03:35,875 --> 00:03:38,110
E ci ha fatto fare un upgrade
ad una villa con vasca idromassaggio,
96
00:03:38,178 --> 00:03:40,079
Quindi metti in valigia tutto ciò che indossi
in una vasca idromassaggio.
97
00:03:40,146 --> 00:03:41,914
Mwah!
98
00:03:41,981 --> 00:03:44,783
Di solito non indosso nulla
quando sono in una vasca idromassaggio.
99
00:03:44,851 --> 00:03:48,120
E la moglie del mio compagno di stanza del college
dovevo solo farmi una nuova anca.
100
00:03:48,188 --> 00:03:49,888
[ridendo] idiota.
101
00:03:49,956 --> 00:03:52,991
Il padre di Manny lo è
prendendolo per una coppia
di giorni a Disneyland,
102
00:03:53,059 --> 00:03:55,160
Quindi andremo...
Nel paese del vino!
103
00:03:55,228 --> 00:03:57,663
Berremo del vino,
mangiare del buon cibo.
104
00:03:57,730 --> 00:04:00,566
Sai, faremmo qualcosa
così molto più spesso
105
00:04:00,633 --> 00:04:02,434
Se non è per
lo sai, Manny.
106
00:04:02,502 --> 00:04:04,470
Va bene.
Ci mantiene con i piedi per terra.
107
00:04:04,537 --> 00:04:06,238
Sì.
108
00:04:06,306 --> 00:04:08,740
Come la nebbia all'aeroporto.
109
00:04:08,808 --> 00:04:10,442
La limousine arriva qui alle 4:00.
110
00:04:10,510 --> 00:04:12,244
Stamattina, ho pensato
Andrei al club,
colpire qualche palla.
111
00:04:12,312 --> 00:04:14,980
NO! E il ventilatore?
nella stanza di Manny?
112
00:04:15,048 --> 00:04:16,181
O si.
113
00:04:16,249 --> 00:04:17,282
Chiama un ragazzo.
114
00:04:17,350 --> 00:04:19,852
NO! Dovresti farlo
farlo con lui.
115
00:04:19,919 --> 00:04:22,654
E' importante
gli insegniamo come farlo
fare le cose per se stesso.
116
00:04:22,722 --> 00:04:25,491
Nella mia cultura, gli uomini se la prendono alla grande
orgoglio di fare un lavoro fisico.
117
00:04:25,558 --> 00:04:29,027
Lo so. Ecco perché assumo
persone della tua cultura.
118
00:04:29,095 --> 00:04:30,362
[ride]
119
00:04:30,430 --> 00:04:32,297
Sei carino!
120
00:04:32,365 --> 00:04:34,366
Lo condividerò
con il mio prossimo marito
121
00:04:34,434 --> 00:04:36,869
Quando stiamo spendendo
tutti i tuoi soldi.
122
00:04:39,071 --> 00:04:41,439
Papà, questo è
la bici più bella di sempre.
123
00:04:41,507 --> 00:04:42,540
Eccezionale.
124
00:04:42,608 --> 00:04:44,676
Quindi ascolta, amico.
125
00:04:44,743 --> 00:04:46,477
Alcuni membri
di questa famiglia
126
00:04:46,545 --> 00:04:49,013
Non pensare di poterti prendere cura di te
di questo cattivo ragazzo.
127
00:04:49,081 --> 00:04:51,015
Intendi mamma?
Parole tue, non mie.
128
00:04:51,083 --> 00:04:54,852
Guarda, eh,
io e tua madre siamo una squadra,
129
00:04:54,920 --> 00:04:57,689
E lei... lo sentiamo
come se questa fosse una possibilità
130
00:04:57,756 --> 00:05:00,191
Per te da mostrare
qualche responsabilità.
131
00:05:00,259 --> 00:05:02,293
Non costringerci
sembrano dei cretini qui.
132
00:05:02,361 --> 00:05:03,494
Non lo farò.
133
00:05:03,562 --> 00:05:05,630
Va bene.
Un'altra regola.
134
00:05:05,698 --> 00:05:06,698
Che cosa?
135
00:05:06,765 --> 00:05:09,534
Avere, tipo,
tre carichi di divertimento.
136
00:05:09,601 --> 00:05:10,601
Grazie, papà.
137
00:05:19,745 --> 00:05:20,979
Quindi, facciamolo.
138
00:05:21,046 --> 00:05:22,847
Ok, ma devo finire
entro le 3:00.
139
00:05:22,915 --> 00:05:24,916
Questo è quando
mio padre viene a prendermi.
140
00:05:24,984 --> 00:05:26,284
Ehi, se non abbiamo finito
entro le 3:00,
141
00:05:26,352 --> 00:05:27,986
Farò un cappio
su questa cosa.
142
00:05:28,053 --> 00:05:29,821
Gloria: In Colombia,
c'è un detto -
143
00:05:29,888 --> 00:05:33,524
Se hai due burros testardi
che non si piacciono,
144
00:05:33,592 --> 00:05:35,893
Li leghi allo stesso carrello.
145
00:05:35,961 --> 00:05:38,696
Il ventilatore da soffitto è il carrello.
146
00:05:38,764 --> 00:05:40,832
Mio padre mi sta prendendo in carico
sulla montagna spaziale.
147
00:05:40,899 --> 00:05:43,835
Dovrebbe esserlo
davvero veloce, ma lo è
non aver paura di nulla.
148
00:05:43,902 --> 00:05:46,304
Non indossava nemmeno la cintura di sicurezza
quando guida.
149
00:05:46,372 --> 00:05:47,805
Oh.
Che ne dici?
150
00:05:47,873 --> 00:05:49,273
Una volta ha ucciso un orso.
151
00:05:49,341 --> 00:05:52,477
Veramente? L'orso era seduto
sul sedile del passeggero?
152
00:05:52,544 --> 00:05:55,013
Leggimi le istruzioni.
153
00:05:55,080 --> 00:05:56,280
"consigli per la sicurezza.
154
00:05:56,348 --> 00:05:58,483
Avvertimento. Per ridurre il rischio
di scosse elettriche..."
155
00:05:58,550 --> 00:05:59,984
Possiamo saltarlo.
156
00:06:01,787 --> 00:06:03,454
Eh, "fallimento
prestare ascolto a questi avvertimenti
157
00:06:03,522 --> 00:06:05,256
Può provocare lesioni gravi
o la morte..."
158
00:06:05,324 --> 00:06:07,392
Sai, ti preoccupi troppo.
Lo sai.
159
00:06:07,459 --> 00:06:09,127
Nessuno lo capirà
scioccato.
160
00:06:09,194 --> 00:06:10,795
Una volta mio padre rimase colpito
da un fulmine.
161
00:06:10,863 --> 00:06:12,964
Ecco perché può bere
quanto vuole.
162
00:06:13,732 --> 00:06:17,167
Jay: Manny pensa
suo padre è come Superman.
163
00:06:17,235 --> 00:06:19,136
La verità?
E' un totale scadente.
164
00:06:19,204 --> 00:06:21,638
In effetti, l'unico modo
è come Superman
165
00:06:21,706 --> 00:06:24,708
È che sono atterrati entrambi
in questo paese illegalmente.
166
00:06:24,776 --> 00:06:27,077
[musica in riproduzione]
167
00:06:27,145 --> 00:06:28,879
Mitchell: Non posso crederci
Sono così nervoso.
168
00:06:28,947 --> 00:06:31,081
Ci ameranno.
Cerchiamo di essere noi stessi.
169
00:06:31,149 --> 00:06:33,550
Oppure una versione leggermente attenuata
di noi stessi.
170
00:06:33,618 --> 00:06:34,618
[si fa beffe]
171
00:06:34,686 --> 00:06:35,719
Io... semplicemente non lo faccio
voglio questo
172
00:06:35,787 --> 00:06:37,121
Per diventare un episodio
dello "spettacolo in cam".
173
00:06:37,188 --> 00:06:39,022
Oh mio Dio,
la gente ama "lo spettacolo in cam".
Sì, lo so.
174
00:06:39,090 --> 00:06:40,491
Guardi "lo spettacolo in cam".
Lo guardo.
175
00:06:40,558 --> 00:06:41,725
È la visione dell'appuntamento.
Va bene.
176
00:06:41,793 --> 00:06:43,093
CIAO!
CIAO!
177
00:06:43,161 --> 00:06:44,328
Sei qui?
per il tempo del bambino?
178
00:06:44,395 --> 00:06:45,596
Sì, sono Mitchell,
179
00:06:45,663 --> 00:06:48,031
Questo è Cameron,
e questa qui è Lily.
180
00:06:48,099 --> 00:06:49,933
Oh, beh, benvenuto.
181
00:06:50,001 --> 00:06:52,836
Siamo tutti qui
a turno, soffiando bolle.
182
00:06:52,904 --> 00:06:56,607
Oh, beh,
che bello per...
183
00:06:56,674 --> 00:06:58,142
I bambini.
184
00:06:58,209 --> 00:07:01,745
Mm-hmm.
[ridacchia]
185
00:07:01,813 --> 00:07:03,847
Questo sarà
davvero difficile.
186
00:07:14,893 --> 00:07:17,261
Fil: 10 minuti
dopo avermi fatto una promessa,
187
00:07:17,328 --> 00:07:18,729
Lascia la bici aperta.
188
00:07:18,797 --> 00:07:21,465
Tutto quello che posso sentire
è la voce di Claire nella mia testa --
189
00:07:21,533 --> 00:07:23,267
[acuto]
"non è responsabile.
190
00:07:23,334 --> 00:07:26,236
Non avresti mai dovuto
gli ho regalato una bicicletta."
191
00:07:26,304 --> 00:07:29,239
[voce normale] Lo so.
Faccio davvero un bel lavoro, Claire.
192
00:07:29,307 --> 00:07:32,209
Così ho deciso
per dargli una lezione
193
00:07:32,277 --> 00:07:35,445
E lascialo pensare
la sua bicicletta è stata rubata.
194
00:07:35,513 --> 00:07:36,947
Adesso lo so
sembra un po' duro,
195
00:07:37,015 --> 00:07:39,883
Ma a volte è il lavoro di un papà
essere il duro.
196
00:07:39,951 --> 00:07:41,852
Mi scusi.
Grazie.
197
00:07:41,920 --> 00:07:43,520
Alla tua sinistra.
La mia sinistra, la tua destra.
198
00:07:46,432 --> 00:07:50,432
Ragazzi, abbiamo una nuova famiglia
unendosi a noi oggi.
199
00:07:51,500 --> 00:07:54,869
Io sono Mitchell,
e sono un avvocato.
200
00:07:54,936 --> 00:07:57,505
Io-io sono Cameron,
e al momento non sto lavorando,
201
00:07:57,572 --> 00:08:00,241
Il che mi dà più tempo
grigliare
202
00:08:00,308 --> 00:08:02,443
E tira canestri
e --
203
00:08:02,511 --> 00:08:04,311
E questa è Lily.
204
00:08:04,379 --> 00:08:06,747
Ok, inizieremo
con il ballo del saluto,
205
00:08:06,815 --> 00:08:09,417
E poi andremo avanti
ai blocchi e alla pittura con le dita,
206
00:08:09,484 --> 00:08:11,652
E poi lo faremo
il nostro ballo di famiglia.
207
00:08:11,720 --> 00:08:13,788
Va bene,
chi vuole farci iniziare?
208
00:08:13,855 --> 00:08:16,290
Balla con noi, P.J.!
209
00:08:16,358 --> 00:08:18,426
[musica in riproduzione]
210
00:08:21,396 --> 00:08:22,563
È adorabile.
211
00:08:22,631 --> 00:08:23,764
Oh, grazie.
212
00:08:23,832 --> 00:08:24,865
7 mesi?
213
00:08:24,933 --> 00:08:26,233
Eh, 8.
214
00:08:26,301 --> 00:08:29,203
Oh! Sta afferrando
o andare ancora in scooter?
215
00:08:29,271 --> 00:08:30,304
Sì, assolutamente.
216
00:08:30,372 --> 00:08:32,239
voglio dire,
quando non afferra,
217
00:08:32,307 --> 00:08:34,508
Lei sta... sta andando in giro.
[ridacchia]
218
00:08:34,576 --> 00:08:36,777
Daniele:
Balla con noi, Tyler!
219
00:08:36,845 --> 00:08:38,446
[sussulta]
sei pronto?
220
00:08:38,513 --> 00:08:39,580
Ok, eccoci qua!
221
00:08:39,648 --> 00:08:41,115
Whoo!
222
00:08:41,183 --> 00:08:42,216
Ehi!
223
00:08:42,284 --> 00:08:44,852
Cam, Lily no
afferrare o scappare ancora.
224
00:08:44,920 --> 00:08:48,189
Beh, non lo ha ancora fatto,
ma alla fine lo farà.
225
00:08:48,256 --> 00:08:50,891
No, molti di questi altri ragazzi,
sono...
226
00:08:50,959 --> 00:08:51,926
Stanno afferrando.
227
00:08:51,993 --> 00:08:53,160
Io-io semplicemente...
228
00:08:53,228 --> 00:08:55,362
Ecco, Lily, guarda...
guarda il blocco, eh?
229
00:08:55,430 --> 00:08:56,797
Prendi il blocco, Lily.
Prendi la "h".
230
00:08:56,865 --> 00:08:59,133
Balla con noi, Lily!
231
00:08:59,201 --> 00:09:00,968
Ok, ho capito.
Cam, solo...
232
00:09:01,036 --> 00:09:02,736
Sì, lo so...
reprimere i miei doni naturali
233
00:09:02,804 --> 00:09:04,071
E balla
come un ragazzo etero.
234
00:09:04,139 --> 00:09:05,339
Niente schiaffi
il tuo stesso sedere.
235
00:09:05,407 --> 00:09:07,141
Ma è così
come faccio andare il mio cavallo.
236
00:09:07,209 --> 00:09:08,175
[ tuba ]
237
00:09:08,243 --> 00:09:09,310
[grugnisce]
238
00:09:19,354 --> 00:09:20,688
Grazie.
239
00:09:22,724 --> 00:09:24,792
È stato molto bello.
240
00:09:24,860 --> 00:09:26,460
Mi sento sporco.
241
00:09:29,698 --> 00:09:30,931
Oh, ehi.
242
00:09:30,999 --> 00:09:32,299
EHI! CIAO!
243
00:09:32,367 --> 00:09:33,400
CIAO.
244
00:09:33,468 --> 00:09:35,402
Ciao, questo è
davvero imbarazzante,
245
00:09:35,470 --> 00:09:37,771
Ma mi sono chiuso a chiave
fuori casa mia.
246
00:09:37,839 --> 00:09:40,674
Oh, sì! Lo faccio sempre.
Non essere imbarazzato.
247
00:09:40,742 --> 00:09:42,209
[ridacchia]
248
00:09:42,277 --> 00:09:44,578
Stavo... speravo
potresti aiutarmi.
249
00:09:44,646 --> 00:09:46,714
C'è una finestra aperta,
ma non riesco a raggiungerlo.
250
00:09:46,781 --> 00:09:48,215
Ti dispiacerebbe?
251
00:09:52,554 --> 00:09:53,954
Sì, certo.
Grande. Sì...
252
00:09:54,022 --> 00:09:55,823
Naturalmente. [ridacchia]
sai cosa dicono...
253
00:09:55,891 --> 00:09:59,326
Ogni volta che Dio chiude una porta,
apre una finestra.
254
00:09:59,394 --> 00:10:02,196
Oppure immagino che in questo caso
ogni volta che ti chiude fuori.
255
00:10:02,264 --> 00:10:03,731
Ok,
cosa abbiamo qui?
256
00:10:03,798 --> 00:10:06,734
Voglio dire, sono attratto da lei?
SÌ.
257
00:10:06,801 --> 00:10:09,136
Agirei mai di conseguenza?
No, assolutamente.
258
00:10:09,204 --> 00:10:12,473
Non mentre mia moglie
è ancora vivo.
259
00:10:12,541 --> 00:10:14,608
Sei sicuro che non posso prenderti?
qualcosa da bere?
260
00:10:14,676 --> 00:10:16,877
Sì, no, sto... sto bene,
davvero.
261
00:10:16,945 --> 00:10:19,313
Se avessi saputo che un uomo si sarebbe arrampicato
nella finestra della mia camera da letto,
262
00:10:19,381 --> 00:10:20,814
Lo avrei fatto
ripulito un po'.
263
00:10:20,882 --> 00:10:22,082
Ma stai scherzando?
264
00:10:22,150 --> 00:10:24,151
C'era un odore fantastico lì dentro,
come lozioni e oli.
265
00:10:24,219 --> 00:10:28,122
Per...Pelle secca e, sai,
mani callose.
266
00:10:28,190 --> 00:10:29,723
Sì.
È una candela.
267
00:10:29,791 --> 00:10:30,791
Uh-oh.
268
00:10:30,859 --> 00:10:32,826
Cosa c'è che non va?
269
00:10:32,894 --> 00:10:34,161
La bici è sparita.
270
00:10:34,229 --> 00:10:36,297
Oh no.
Posso aiutarti a trovarlo?
271
00:10:36,364 --> 00:10:38,332
Va tutto bene.
Grazie.
272
00:10:38,400 --> 00:10:40,367
Va bene.
Grazie!
273
00:10:42,003 --> 00:10:44,605
Quindi, per dargli una lezione,
Ho preso la sua bicicletta,
274
00:10:44,673 --> 00:10:47,107
E poi... cosa pazzesca...
L'ho messo giù per un minuto,
275
00:10:47,175 --> 00:10:49,343
E qualcuno l'ha fregato
da me.
276
00:10:49,411 --> 00:10:51,812
Forse quello era tuo padre
ti sta insegnando una lezione.
277
00:10:51,880 --> 00:10:53,314
[ridacchia]
278
00:10:53,381 --> 00:10:55,316
Zinger!
279
00:10:55,383 --> 00:10:56,550
Quindi...
280
00:10:56,618 --> 00:11:00,387
Qualsiasi possibilità potessi avere
una pausa su questo?
281
00:11:00,455 --> 00:11:02,423
Posso mettere un campanello.
Affare.
282
00:11:02,490 --> 00:11:04,124
Per $ 5.
No, signore.
283
00:11:04,192 --> 00:11:05,859
Quindi, vuoi andare avanti
l'assicurazione questa volta,
284
00:11:05,927 --> 00:11:07,228
O lo è ancora
per i cretini?
285
00:11:07,295 --> 00:11:08,996
Ah ah!
286
00:11:09,064 --> 00:11:10,931
Mi hai preso di nuovo.
287
00:11:10,999 --> 00:11:13,601
Ben giocato, milord.
288
00:11:13,668 --> 00:11:15,303
Farò un'assicurazione.
Grazie.
289
00:11:16,671 --> 00:11:18,605
Gloria:
Cosa sta succedendo lì dentro?
290
00:11:18,673 --> 00:11:19,940
Manny:
Questo non è il passaggio 4.
291
00:11:19,708 --> 00:11:20,841
Non preoccuparti.
292
00:11:20,909 --> 00:11:22,543
Ebbene, si dice
proprio qui che...
293
00:11:22,611 --> 00:11:23,978
Questo è
preoccuparsene.
294
00:11:24,045 --> 00:11:26,280
Pensavo a voi ragazzi
potrebbe aver bisogno di un drink.
295
00:11:26,348 --> 00:11:27,982
oh,
non ne hai idea.
296
00:11:28,049 --> 00:11:31,518
Manny, mi amor, devo andare
prendi qualcosa per il nostro viaggio.
297
00:11:31,586 --> 00:11:33,821
Sì, ma divertiti un po'
con tuo padre, ok?
298
00:11:33,888 --> 00:11:36,156
E ci vediamo lunedì.
Mwah!
299
00:11:36,224 --> 00:11:40,094
Mi rende così felice di vedere
i miei due ragazzi lavorano insieme.
300
00:11:40,161 --> 00:11:42,329
Jay si è scioccato
due volte.
Ok, Manny.
301
00:11:42,397 --> 00:11:43,464
Ebbene, l'ho avvertito.
302
00:11:43,531 --> 00:11:44,165
sì,
è stato di grande aiuto.
303
00:11:45,533 --> 00:11:48,468
Guardatevi voi due
già con le tue battute private.
304
00:11:48,536 --> 00:11:50,671
Sei un cliente abituale
salazar e el oso.
305
00:11:50,738 --> 00:11:51,872
[ridacchia]
306
00:11:51,940 --> 00:11:54,675
È una squadra comica molto grande
in Colombia.
307
00:11:54,742 --> 00:11:56,777
El oso è sempre
colpendo Salazar in testa
308
00:11:56,844 --> 00:11:58,312
Intestazione e cose del genere,
309
00:11:58,379 --> 00:12:00,681
E a volte indossano abiti.
[ridacchia]
310
00:12:00,748 --> 00:12:04,351
Ti fanno ridere,
ma fanno anche pensare.
311
00:12:06,354 --> 00:12:08,422
"hai rovinato tutto.
Mi hai fatto fare una brutta figura."
312
00:12:08,489 --> 00:12:11,091
No, "hai fatto
io e tua madre abbiamo una brutta figura.
313
00:12:11,159 --> 00:12:12,159
Siamo una squadra."
314
00:12:12,226 --> 00:12:13,794
Luke, sei lì?
315
00:12:13,861 --> 00:12:15,228
Luke: Ehi, papà.
316
00:12:15,296 --> 00:12:16,263
EHI.
Ehi, amico.
317
00:12:16,331 --> 00:12:17,664
[Segnale acustico del videogioco]
318
00:12:17,732 --> 00:12:19,866
Quello era... quello era
piuttosto divertente oggi, eh?
319
00:12:19,934 --> 00:12:21,034
Stai comprando una nuova bici?
320
00:12:21,102 --> 00:12:22,302
Sì, è stato fantastico.
321
00:12:22,370 --> 00:12:24,137
Allora, cosa è successo?
dopo che sono decollato?
322
00:12:24,205 --> 00:12:26,073
Tutto quello che vuoi
condividere con me?
323
00:12:26,140 --> 00:12:27,441
Non proprio.
324
00:12:27,508 --> 00:12:29,242
Quindi se uscissi
al garage
325
00:12:29,310 --> 00:12:31,511
Per scattare una foto
per l'album dei ricordi,
326
00:12:31,579 --> 00:12:33,046
Non ci sarebbero sorprese?
327
00:12:34,349 --> 00:12:36,083
Mi dispiace tanto.
Non lo intendevo.
328
00:12:36,150 --> 00:12:37,351
Ho solo fatto un errore.
329
00:12:37,418 --> 00:12:39,386
Sì, un grosso errore!
330
00:12:39,454 --> 00:12:41,455
Mi stai facendo guardare
davvero brutto qui.
331
00:12:41,522 --> 00:12:43,457
L'ho detto a mamma
eri pronto per questo.
332
00:12:43,524 --> 00:12:44,591
È solo un graffio, papà.
333
00:12:44,659 --> 00:12:46,259
non è questo il punto
Luca... cosa?
334
00:12:46,327 --> 00:12:48,528
L'ho graffiato
mentre mi avviavo verso il vialetto.
335
00:12:48,596 --> 00:12:49,930
Mi dispiace.
336
00:12:49,998 --> 00:12:52,499
Quindi...non è stato rubato?
337
00:12:52,567 --> 00:12:54,935
No. Perché?
338
00:12:55,003 --> 00:12:58,038
Va bene, perché...
339
00:12:58,106 --> 00:13:00,340
Ci sono persone cattive là fuori
chi ruberebbe una bicicletta.
340
00:13:00,408 --> 00:13:02,142
Quelli sono ladri.
341
00:13:02,210 --> 00:13:05,012
Ti siedi lì e pensi
riguardo alla parte graffiata.
Anche questo non va bene.
342
00:13:05,079 --> 00:13:06,346
[crepa]
risolverò quel passaggio.
343
00:13:06,414 --> 00:13:08,281
Quindi non graffiare nulla
mentre sono via.
344
00:13:08,349 --> 00:13:09,850
A meno che non pruda...
è diverso.
345
00:13:09,917 --> 00:13:14,421
La buona notizia è che
Luke ha la sua bicicletta.
346
00:13:14,489 --> 00:13:16,056
Altre buone notizie -
347
00:13:16,124 --> 00:13:18,325
Ho insegnato a un ragazzino a caso
una lezione preziosa
348
00:13:18,393 --> 00:13:19,860
Rubandogli la bicicletta.
349
00:13:19,927 --> 00:13:22,429
Le migliori notizie --
Claire non sa nulla.
350
00:13:22,497 --> 00:13:25,499
Quindi, immagino
Butterò semplicemente la nuova bici
351
00:13:25,566 --> 00:13:27,200
Dove ho rubato la prima bicicletta.
352
00:13:27,268 --> 00:13:29,436
In questo modo,
un ragazzo a caso gli dà le spalle,
353
00:13:29,504 --> 00:13:32,205
E questa nuova bici non rilancia
un sacco di domande imbarazzanti,
354
00:13:32,273 --> 00:13:33,407
Tipo il motivo per cui l'ho avuto
355
00:13:33,474 --> 00:13:36,243
O chi ha potenziato chi
attraverso la finestra di una camera da letto.
356
00:13:36,310 --> 00:13:37,812
Quindi, tutti contenti.
357
00:13:39,848 --> 00:13:41,649
Uh-oh.
358
00:13:41,716 --> 00:13:43,183
Oh, figlio di...
359
00:13:43,251 --> 00:13:45,219
Mi hai dato
il cacciavite sbagliato.
360
00:13:45,287 --> 00:13:47,254
Forse lo sei
semplicemente usarlo in modo sbagliato.
361
00:13:47,322 --> 00:13:48,856
Mio padre è bravissimo con gli attrezzi.
362
00:13:48,923 --> 00:13:50,991
Può togliere le ruote da un'auto
in meno di un minuto.
363
00:13:51,059 --> 00:13:53,193
Portami semplicemente nel paese del vino.
Portami solo al vino -
364
00:13:53,261 --> 00:13:54,194
Ooh. OH!
365
00:13:54,262 --> 00:13:55,429
Ah!
Scusa.
366
00:13:55,497 --> 00:13:56,964
Penso
il mio braccio è rotto.
367
00:13:57,032 --> 00:13:58,332
Relax.
Non è rotto.
368
00:13:58,400 --> 00:14:00,401
Come fai a sapere?
Non sai niente!
369
00:14:00,468 --> 00:14:02,102
Non hai alcuna preoccupazione
per la sicurezza.
370
00:14:02,170 --> 00:14:04,038
Perché non ti ha colpito
così difficile.
371
00:14:04,105 --> 00:14:06,440
Perché non lo dici e basta?
Non mi vuoi intorno.
372
00:14:06,508 --> 00:14:07,841
Sai cosa?
In questo momento non lo so.
373
00:14:07,909 --> 00:14:09,743
Non voglio esserlo
neanche con te.
374
00:14:09,811 --> 00:14:11,078
Vado ad aspettare
per mio padre.
375
00:14:11,146 --> 00:14:12,980
[beffardamente] oh, ma...
ma se te ne vai,
376
00:14:13,048 --> 00:14:14,515
Come finirò mai?
377
00:14:14,582 --> 00:14:17,751
Sai cosa?
Vorrei che tu non avessi mai sposato mia madre.
378
00:14:17,819 --> 00:14:19,053
Odio vivere qui.
379
00:14:19,120 --> 00:14:20,521
Pensi
Mi piace questo arrangiamento?
380
00:14:20,588 --> 00:14:23,891
Ho una due posti
parcheggiato nel vialetto.
381
00:14:29,840 --> 00:14:31,741
[ride] Voglio dire,
Non capisco.
382
00:14:31,809 --> 00:14:33,810
Perché stai cercando di intrufolarti?
in giro e nascondermi delle cose?
383
00:14:33,878 --> 00:14:35,178
In realtà penso
è piuttosto divertente.
384
00:14:35,246 --> 00:14:36,346
Fate?
385
00:14:36,413 --> 00:14:37,780
Lo faccio, sì.
386
00:14:37,848 --> 00:14:40,283
Voglio dire, rubi una bicicletta
da qualche povero ragazzo
387
00:14:40,351 --> 00:14:42,819
E poi la bicicletta
ti viene rubato -
388
00:14:42,887 --> 00:14:43,987
È divertente.
389
00:14:44,054 --> 00:14:46,256
[ride]
classico me, giusto?
390
00:14:46,323 --> 00:14:48,992
Sì! Allora, dov'eri?
quando è stato rubato?
391
00:14:49,059 --> 00:14:50,527
OH,
Stavo facendo benzina.
392
00:14:50,594 --> 00:14:51,828
Uh-eh.
Sì.
393
00:14:51,896 --> 00:14:53,963
Non stare vicino alla macchina
quando fai benzina?
394
00:14:54,031 --> 00:14:55,698
Sì, ma...
Sono entrato
395
00:14:55,766 --> 00:14:57,167
Per prendere una bibita
perché avevo sete,
396
00:14:57,234 --> 00:14:59,269
E se avessi una stronzata
non avrei più sete,
397
00:14:59,336 --> 00:15:01,471
Quindi ne ho comprato uno, e poi
L'ho bevuto tutto lì,
398
00:15:01,539 --> 00:15:02,906
Ecco perché
Non ho la lattina.
399
00:15:02,973 --> 00:15:04,140
Beh, tesoro, per favore,
400
00:15:04,208 --> 00:15:07,143
Proviamo a ricordarlo
Sono tua moglie, non tua madre,
401
00:15:07,211 --> 00:15:10,446
Quindi in futuro non ne avrai bisogno
per nascondermi delle cose, ok?
402
00:15:10,114 --> 00:15:12,048
Va bene.
Va bene.
403
00:15:12,116 --> 00:15:15,051
Ohh! O si!
404
00:15:15,119 --> 00:15:16,419
Torna qui, tu!
405
00:15:16,487 --> 00:15:17,988
Chiara:
Cosa stai facendo, Phil?
406
00:15:18,055 --> 00:15:19,256
Ti amo e basta
così maledettamente!
407
00:15:19,323 --> 00:15:20,924
Lo so, ti amo anch'io
ma questo fa male.
408
00:15:20,992 --> 00:15:22,359
Ti portiamo dentro.
409
00:15:22,426 --> 00:15:23,393
È caldo.
CIAO!
410
00:15:23,461 --> 00:15:24,795
Lo so.
Fa molto male.
411
00:15:24,862 --> 00:15:26,396
Questo è caldo.
Ciao! Ciao!
412
00:15:26,464 --> 00:15:27,998
Oh, ciao!
Ciao, di nuovo.
413
00:15:28,065 --> 00:15:30,200
Io, ehm,
ho trovato la tua bici
414
00:15:30,268 --> 00:15:31,401
Ehm...
415
00:15:31,469 --> 00:15:33,970
Oh, bene! Tu... il...
al distributore di benzina?
416
00:15:34,038 --> 00:15:35,438
No, a casa mia.
417
00:15:35,506 --> 00:15:37,641
Uno dei miei vicini l'ha visto
e mettilo nel mio garage
418
00:15:37,708 --> 00:15:39,876
Quando eri
nella mia camera da letto, quindi...
419
00:15:43,247 --> 00:15:45,182
Classico io?
420
00:15:46,249 --> 00:15:49,084
Andiamo, tesoro,
prendi il blocco.
421
00:15:49,152 --> 00:15:50,853
Vedi, come è successo.
Devi farlo.
422
00:15:50,921 --> 00:15:52,021
Devi afferrarlo come lui.
423
00:15:52,088 --> 00:15:54,757
Allora, hai visto
qualche m-movie ultimamente?
424
00:15:54,825 --> 00:15:56,091
Eh sì.
425
00:15:56,159 --> 00:16:00,162
Sai, io e mio marito
ho appena affittato, uh, "mamma mia",
426
00:16:00,230 --> 00:16:01,797
Cosa che mi è piaciuta, ma...
427
00:16:01,865 --> 00:16:04,366
Non conosco quella Meryl Streep
è stata la scelta giusta.
428
00:16:04,434 --> 00:16:06,468
Cosa ne pensi?
429
00:16:06,536 --> 00:16:08,838
Cameron:
Mi scusi...
430
00:16:08,905 --> 00:16:11,874
Meryl Streep potrebbe interpretare Batman
ed essere la scelta giusta.
431
00:16:11,942 --> 00:16:13,375
Lei è la perfezione
432
00:16:13,443 --> 00:16:16,478
Che stia divorziando da Kramer,
se indossa Prada.
433
00:16:16,546 --> 00:16:19,281
Non farmi nemmeno iniziare
sulla "scelta di Sophie".
434
00:16:19,349 --> 00:16:21,750
Mi emoziono
pensandoci.
435
00:16:23,587 --> 00:16:25,821
Non poteva perdonarsi.
436
00:16:29,192 --> 00:16:30,459
[geme]
437
00:16:30,527 --> 00:16:32,895
Immagino che stesse bene.
438
00:16:32,963 --> 00:16:34,563
Veramente? Uffa.
439
00:16:34,631 --> 00:16:36,298
Uh, ugh, ugh.
440
00:16:36,366 --> 00:16:37,733
Mitchell:
Prendi il blocco, tesoro.
441
00:16:37,801 --> 00:16:39,068
Non sei nemmeno interessato
in esso.
442
00:16:39,135 --> 00:16:40,336
Daniele:
Henry è impilabile?
443
00:16:40,403 --> 00:16:42,471
Buon lavoro, Enrico!
444
00:16:42,539 --> 00:16:44,039
Buon lavoro!
445
00:16:48,311 --> 00:16:50,479
¶ q, r, s ¶
446
00:16:50,547 --> 00:16:52,147
¶ t, u, v ¶
447
00:16:52,215 --> 00:16:55,985
¶ w, x, y e z ¶
448
00:16:56,052 --> 00:16:58,387
¶ ora conosco il mio... ¶
449
00:16:58,455 --> 00:17:00,189
Ehi, giglio!
450
00:17:00,257 --> 00:17:02,291
Oh, non così in alto!
451
00:17:02,359 --> 00:17:02,726
OH!
452
00:17:02,793 --> 00:17:05,128
Questo è un grande momento
per lei.
453
00:17:05,196 --> 00:17:07,130
Sì.
Ti piacerebbe
una videocassetta?
454
00:17:07,198 --> 00:17:08,732
Uh, sai, non...
Non lo so
455
00:17:08,799 --> 00:17:10,834
Se riesco davvero a prenderla
farlo di nuovo, quindi...
456
00:17:10,902 --> 00:17:13,970
Bene, registriamo
tutte le nostre lezioni.
457
00:17:14,038 --> 00:17:15,438
Non ci piacciono i genitori
portando le telecamere.
458
00:17:15,506 --> 00:17:16,806
Li prende
fuori dal momento.
459
00:17:16,874 --> 00:17:18,074
Te ne procurerò una copia
dopo la lezione.
460
00:17:18,142 --> 00:17:20,477
È fantastico. Sì.
Grazie.
461
00:17:22,113 --> 00:17:23,179
Mitchell:
Cam. Cam, andiamo.
462
00:17:23,247 --> 00:17:24,814
Non... non lo so
cosa mi è successo,
463
00:17:24,882 --> 00:17:26,950
Ma ho appena rubato quello di un bambino
proprietà intellettuale.
464
00:17:27,018 --> 00:17:28,885
Che cosa?
Lo vedrai stasera
sulle notizie.
465
00:17:28,953 --> 00:17:30,153
Andiamo e basta.
466
00:17:30,221 --> 00:17:31,955
Daniele:
Oh, guarda chi c'è qui...
467
00:17:32,023 --> 00:17:33,990
Anton e Scott!
468
00:17:34,058 --> 00:17:35,158
CIAO! Scusa, siamo in ritardo!
469
00:17:35,226 --> 00:17:36,459
Scott:
Non guardarmi -
470
00:17:36,527 --> 00:17:38,295
Il piacere per gli occhi qui
non posso uscire di casa
471
00:17:38,362 --> 00:17:40,630
Senza spendere 20 minuti
davanti allo specchio.
472
00:17:40,698 --> 00:17:41,564
[risate]
473
00:17:41,632 --> 00:17:43,233
Mi stai prendendo in giro?
474
00:17:43,301 --> 00:17:44,634
Mi dispiace tanto.
475
00:17:44,702 --> 00:17:45,735
Guarda quelle regine.
476
00:17:45,803 --> 00:17:47,370
avrei ucciso
con questa folla,
477
00:17:47,438 --> 00:17:49,072
Ma dovevi farlo
tagliami le ali,
478
00:17:49,140 --> 00:17:50,907
Quello che eri una volta
il vento sotto.
479
00:17:50,975 --> 00:17:52,242
Lo so. Mi dispiace.
480
00:17:52,310 --> 00:17:53,977
Questa lezione mi ha trasformato
in un mostro completo.
481
00:17:54,045 --> 00:17:55,078
Io... io semplicemente...
482
00:17:55,146 --> 00:17:56,579
Mi farò perdonare.
Andiamo e basta.
483
00:17:56,647 --> 00:17:59,549
Ok, è ora
per i genitori ballano!
484
00:17:59,617 --> 00:18:02,285
Tutti ballano
per il tuo bambino!
485
00:18:02,353 --> 00:18:04,521
[suona musica da ballo]
486
00:18:05,856 --> 00:18:07,457
Vuoi farlo,
tu no?
487
00:18:07,525 --> 00:18:09,225
Io faccio.
488
00:18:09,293 --> 00:18:11,094
Voglio ballare
per il mio bambino.
489
00:18:11,162 --> 00:18:13,096
[sospira] va bene,
vai avanti, entra lì.
490
00:18:13,164 --> 00:18:14,097
Sei sicuro?
491
00:18:14,165 --> 00:18:16,666
Fai quella mossa cavallina.
Andare avanti.
492
00:18:21,539 --> 00:18:23,540
[tutti esultano]
493
00:18:36,420 --> 00:18:38,355
oh,
Penso di essermi fatto male.
494
00:18:52,235 --> 00:18:54,570
[il telefono squilla]
495
00:18:56,139 --> 00:18:57,072
[bip]
496
00:18:57,140 --> 00:18:58,307
Ciao.
497
00:18:58,375 --> 00:18:59,975
Ehi, Javier.
498
00:19:00,043 --> 00:19:02,978
Manny ti sta aspettando fuori.
499
00:19:03,046 --> 00:19:04,546
Che cosa?
500
00:19:04,614 --> 00:19:07,216
Perché no?
501
00:19:07,284 --> 00:19:09,752
Tieni questo pensiero.
502
00:19:09,819 --> 00:19:13,722
Suo figlio è seduto su un marciapiede,
in attesa di andare a Disneyland,
503
00:19:13,790 --> 00:19:17,060
E Superman non riesce a trascinarsi
lontano da un tavolo di craps.
504
00:19:18,028 --> 00:19:20,162
E io sono il coglione.
505
00:19:22,165 --> 00:19:24,767
Di', ascolta...
506
00:19:24,835 --> 00:19:27,069
Io...
507
00:19:27,137 --> 00:19:29,271
Scusa, ma ho capito
alcune brutte notizie.
508
00:19:29,339 --> 00:19:30,439
Che cosa?
509
00:19:30,507 --> 00:19:32,908
Tuo padre
non potevo farcela.
510
00:19:32,976 --> 00:19:34,243
Perché no?
511
00:19:34,311 --> 00:19:35,644
L'aereo era pieno,
512
00:19:35,712 --> 00:19:38,380
E questa vecchia signora
avevo bisogno di tornare a casa,
513
00:19:38,448 --> 00:19:40,082
Quindi ha ceduto il suo posto.
514
00:19:40,150 --> 00:19:41,650
Te lo stai inventando
non sei tu?
515
00:19:41,718 --> 00:19:42,651
No.
516
00:19:42,719 --> 00:19:44,120
Semplicemente non l'ha fatto
voglio venire.
517
00:19:44,187 --> 00:19:46,222
Ma stai scherzando?
Era molto turbato.
518
00:19:46,289 --> 00:19:49,425
Moriva dalla voglia di vederti.
519
00:19:49,493 --> 00:19:52,428
infatti,
guarda cosa ha mandato.
520
00:19:52,496 --> 00:19:53,596
Una limousine?
521
00:19:53,663 --> 00:19:54,864
Sì!
522
00:19:54,931 --> 00:19:57,767
Voleva me e tua madre
per portarti a Disneyland.
523
00:19:57,834 --> 00:19:59,635
Te l'ho detto
era un papà fantastico.
524
00:19:59,703 --> 00:20:01,704
Sì, è un principe.
525
00:20:01,772 --> 00:20:03,172
Fammi vedere...
526
00:20:03,240 --> 00:20:07,109
Ok, la chiave dell'essere
un buon papà?
527
00:20:07,177 --> 00:20:10,079
Guarda, a volte le cose funzionano
proprio come vuoi tu.
528
00:20:10,147 --> 00:20:10,447
Gareggia fino alla fine.
529
00:20:10,515 --> 00:20:13,216
Non è una buona idea...
Per te.
530
00:20:15,086 --> 00:20:16,853
A volte no.
531
00:20:16,921 --> 00:20:18,755
Devi resistere lì...
532
00:20:18,823 --> 00:20:22,025
Perché quando tutto è detto
e fatto...
533
00:20:24,061 --> 00:20:27,330
...il 90% dell'essere papà --
534
00:20:27,398 --> 00:20:30,467
Mi sono appena presentato.
535
00:20:41,712 --> 00:20:43,480
EHI!
Quella è la mia bici!
536
00:20:43,548 --> 00:20:47,050
OH.
Io non, ehm...
537
00:20:47,118 --> 00:20:48,351
Beh...
538
00:20:50,388 --> 00:20:51,503
Lo stavo restituendo!
539
00:20:56,991 --> 00:20:58,925
[voce spezzata]
non poteva perdonarsi.
540
00:20:58,993 --> 00:21:01,661
E...
541
00:21:01,729 --> 00:21:03,163
Doveva scegliere.
542
00:21:03,231 --> 00:21:05,765
E penso
perché ora ho...
543
00:21:05,833 --> 00:21:07,601
Abbiamo... abbiamo...
544
00:21:07,668 --> 00:21:08,935
Abbiamo giglio,
545
00:21:09,003 --> 00:21:13,373
È così difficile da immaginare
essere messo in quella posizione.
546
00:21:13,441 --> 00:21:15,842
Se dovessi scegliere
Lily o Mitchell,
547
00:21:15,910 --> 00:21:17,577
Voglio dire, sceglierei io...
548
00:21:17,645 --> 00:21:21,248
Non lo so!
È solo che... non lo so!
549
00:21:23,584 --> 00:21:25,518
Non lo so!