1
00:01:39,630 --> 00:01:43,450
kur sužinosite viską apie savo
mėgstamiausi filmai ir aktoriai.

2
00:01:44,190 --> 00:01:45,950
Sveiki atvykę į

3
00:02:08,880 --> 00:02:12,220
Vis dėlto norėčiau namo. Nagi,
liko tik kelios savaitės

4
00:02:12,340 --> 00:02:13,360
Jūs galite tai padaryti.

5
00:02:13,580 --> 00:02:15,080
Ar galiu turėti bent savo mobilųjį telefoną?

6
00:02:15,380 --> 00:02:18,440
O, Džordžai, tu tik tuo pasinaudosi
kviesti pagalbą.

7
00:02:19,460 --> 00:02:20,460
O

8
00:02:20,640 --> 00:02:22,120
ir čia.

9
00:02:22,540 --> 00:02:23,540
Oho, oho.

10
00:02:23,800 --> 00:02:26,120
Svarbiausios figūros
eksponuoti.

11
00:02:52,940 --> 00:02:56,920
visam laikui pakeitė Holivudą ne tik
holivude jie pakeitė pasaulį ir

12
00:02:56,920 --> 00:03:02,340
istorija yra epinė, apie ką ji kalba
žinai, kas keičia tavo planus

13
00:03:02,340 --> 00:03:07,660
visi sėskite dabar visi ateikite
atsisėsk, tommy tu du stiklines ir p

14
00:03:07,660 --> 00:03:14,520
Džonsonas ir ir tu taip pat bubble girl
kaip galbūt žinote visame pasaulyje

15
00:03:14,520 --> 00:03:20,320
laiko buvo dešimtys minionų genčių
klajojo mūsų planetoje ir ieško

16
00:03:20,320 --> 00:03:21,780
tobulas piktadarys tarnauti

17
00:03:34,640 --> 00:03:35,640
čia pat.

18
00:03:36,260 --> 00:03:42,560
Džeimsas. Jam patiko piešti, tapyti, bet
visų pirma mėgo sugalvoti istorijas

19
00:03:42,560 --> 00:03:43,620
pasidalinti jais su savo bičiuliais.

20
00:03:47,620 --> 00:03:48,140
The

21
00:03:48,140 --> 00:03:57,780
poilsis

22
00:03:57,780 --> 00:04:03,980
tačiau jo genties

23
00:04:04,430 --> 00:04:11,350
Juos domino tik vienas dalykas
Tarnauti

24
00:04:11,350 --> 00:04:17,230
blogiausias šeimininkas, kurį jie gali rasti, Ir tai
vaikinas patikrino visus langelius

25
00:04:54,030 --> 00:04:58,130
naujasis meistras, kiek jiems rūpėjo. The
pakalikai padarė viską už jį.

26
00:05:01,110 --> 00:05:07,810
Tačiau Jamesas norėjo žengti dar vieną žingsnį
ir ką nors sukurti

27
00:05:07,810 --> 00:05:11,090
tikrai nuostabus savo šeimininkui.

28
00:06:43,470 --> 00:06:44,470
Merė Džeinė.

29
00:08:07,020 --> 00:08:09,280
Džeimsas ir Henris buvo neatsiejami.

30
00:08:09,880 --> 00:08:16,000
Geriausi draugai ir vienas kito
pusėje, nesvarbu, kur jie ėjo arba

31
00:08:16,000 --> 00:08:18,300
kam jie dirbo.

32
00:08:21,120 --> 00:08:26,440
Kitas jų šeimininkas buvo nepaprastai
daug žadantis, labai galingas ir

33
00:08:26,760 --> 00:08:27,760
labai blogai.

34
00:08:28,200 --> 00:08:32,740
O jo knyga? O, mano brangusis, jis turėjo šiek tiek
pikti burtai joje.

35
00:10:44,170 --> 00:10:45,770
tą dieną sustiprėjo.

36
00:10:47,210 --> 00:10:50,430
Net jei tai padarė kai kuriuos kitus
pakalikai nelaimingi.

37
00:10:55,290 --> 00:10:56,530
Tai yra

38
00:10:56,530 --> 00:11:03,010
Beje, Edas.

39
00:11:03,410 --> 00:11:06,710
Jis yra draugiškas pakalikas, kuris yra šiek tiek sunkus
klausos.

40
00:11:07,430 --> 00:11:10,830
Taigi, jie sugalvojo būdą
bendraujant tarpusavyje.

41
00:11:29,680 --> 00:11:30,680
į kitą.

42
00:11:31,220 --> 00:11:32,340
O jų buvo daug.

43
00:12:27,760 --> 00:12:33,080
Labai ilgai pakalikai
klaidžiojo pavargęs ir praradęs viltį.

44
00:12:37,000 --> 00:12:43,740
Ir štai tas labai valdingas pakalikas
Dikas. Jis lojo ant visų, kad padarytų

45
00:12:43,740 --> 00:12:44,740
stovykla nakvynei.

46
00:12:48,700 --> 00:12:53,020
Dabar dėl jų nenutrūkstamo
plepėdamas ir kikendamas, įsakė Dikas

47
00:12:53,020 --> 00:12:56,100
James eiti miegoti toliau nuo visų
kitaip, kaip įprasta.

48
00:12:58,860 --> 00:13:02,900
tai reiškė, kad jie galėjo nemiegoti visą naktį
diskutuojant apie gyvenimo prasmę,

49
00:13:02,900 --> 00:13:05,220
kosmosą, jų viltis, svajones.

50
00:13:47,470 --> 00:13:53,410
Dikas vėl prarado savitvardą ir pasakė
viskas, ką jis turėjo mintyse apie abu

51
00:13:53,410 --> 00:13:54,410
draugai.

52
00:13:55,110 --> 00:14:00,430
Henris ilgai galvojo apie Diką
pastabas ir nusprendė smogti kumščiu.

53
00:14:02,490 --> 00:14:08,810
Bet laimei, Edas įsikišo ir pasirašė
kad jo draugas nusiramintų, atsikvėptų

54
00:14:08,810 --> 00:14:13,770
giliai ir smogti pačiam Dikui.

55
00:14:22,350 --> 00:14:23,350
lūžio taškas.

56
00:20:50,960 --> 00:20:51,960
Tai jo gimtadienis.

57
00:20:52,380 --> 00:20:56,580
O, štai jis. Mūsų mėgstamiausias režisierius.

58
00:20:57,060 --> 00:20:58,340
Sveiki, pone Braitai.

59
00:20:58,600 --> 00:21:02,040
Ponas Šviesusis. Taip, taip, taip. Nagi,
pažiūrėkime, ką tu padarei.

60
00:21:02,920 --> 00:21:08,500
Laikykite sėdynę. Dabar mes taip džiaugiamės
pasimatysim. Nagi, eime. Tik taip tu

61
00:21:08,500 --> 00:21:12,660
žinok, pone Braitai, turėjome mažą
problema.

62
00:21:12,880 --> 00:21:13,880
Problema?

63
00:21:14,000 --> 00:21:16,100
Tai tik galvosūkis, kurį turi išspręsti draugai.

64
00:21:16,680 --> 00:21:17,820
Problemos kainuoja.

65
00:21:18,040 --> 00:21:19,520
O kas, jei ši scena yra baisi?

66
00:21:19,820 --> 00:21:23,240
Niekada daugiau nedirbsite šiame mieste.

67
00:21:23,640 --> 00:21:26,380
Bet esame tikri, kad jums puikiai seksis bet kuri
kitų miestų skaičius.

68
00:21:27,580 --> 00:21:29,660
Nuveskite sceną, prašau, ir ačiū.

69
00:21:58,800 --> 00:21:59,559
Kas vyksta?

70
00:21:59,560 --> 00:22:06,340
zinau. Tą aš ir bandžiau pasakyti
tu. Kas tie dalykai?

71
00:22:06,540 --> 00:22:10,080
Ak, jie... Tu pakeitei visumą
scena.

72
00:22:11,300 --> 00:22:14,660
Bet aš to nepadariau. O, berniuk, aš padariau.

73
00:22:15,140 --> 00:22:16,180
Jis genijus.

74
00:22:17,420 --> 00:22:18,420
Ką?

75
00:22:19,600 --> 00:22:21,220
Matai, tai puiku.

76
00:22:21,600 --> 00:22:24,880
Tai geriau nei puiku. man tai patinka. Tie
sergantys vaikai.

77
00:22:25,220 --> 00:22:26,220
O, jie fantastiški.

78
00:22:26,580 --> 00:22:28,160
Jie turi būti kiekviename kadre
filmas.

79
00:22:32,840 --> 00:22:34,820
Aš einu susirasti savo labai gerą draugą.

80
00:22:36,480 --> 00:22:37,480
Koks jos vardas?

81
00:22:37,680 --> 00:22:39,740
Įdėkite Bobą į filmą.

82
00:22:43,500 --> 00:22:44,500
Sakyk?

83
00:22:45,540 --> 00:22:48,520
Elvudas. Ar nenorėtum pažaisti?

84
00:22:48,880 --> 00:22:49,880
Viskas gerai.

85
00:22:53,560 --> 00:22:55,960
O, štai kas, Frankie.

86
00:22:56,940 --> 00:22:58,980
Taip, Elwood.

87
00:22:59,540 --> 00:23:01,340
Duok man mano...

88
00:23:04,490 --> 00:23:05,490
Turime juos surasti!

89
00:23:05,690 --> 00:23:06,690
Kur jie yra?

90
00:23:06,850 --> 00:23:07,850
Pasitrauk iš kelio!

91
00:25:21,800 --> 00:25:23,060
Turėtume kurti filmus.

92
00:25:23,900 --> 00:25:27,780
Filmai? Filmai? Filmai? Tu nežinai
kokie filmai?

93
00:25:29,780 --> 00:25:35,600
Filmai yra istorijos, kurios vyksta teisingai
prieš tave, o žmonės juos myli,

94
00:25:35,640 --> 00:25:37,560
ir žmonės myli tuos, kurie kuria
juos.

95
00:26:50,320 --> 00:26:52,480
Na, ponai, ar norite padaryti
filmai irgi?

96
00:26:58,120 --> 00:26:59,120
Puikiai.

97
00:27:02,040 --> 00:27:03,280
Pradėkime dirbti.

98
00:27:03,720 --> 00:27:08,120
Taigi, man reikia, kad elgtumėtės labai paprastai
scena.

99
00:27:08,580 --> 00:27:11,320
Tu pasilik čia, o aš grįšiu.

100
00:27:12,480 --> 00:27:13,480
Oi.

101
00:27:15,060 --> 00:27:18,120
Gerai, paklausyk. Taigi, štai kas.

102
00:27:18,510 --> 00:27:22,970
Matote tuos didelius dangiškus ginklus?
Jie įtaria, kad tu juos nužudei

103
00:27:22,970 --> 00:27:25,370
lyderis, ir jie nori, kad tu mirtum.

104
00:27:25,770 --> 00:27:27,650
Puiku. O, puiku?

105
00:27:27,910 --> 00:27:31,130
Gerai, man reikia, kad tu tikrai parduotum
drama.

106
00:27:32,250 --> 00:27:34,310
Atliekate gerą darbą ir esate įdarbintas.

107
00:27:34,790 --> 00:27:40,370
Jums nepavyksta, tai grįžta į klajojimą
gatves, ieškodami maisto. smagiai praleisti laiką

108
00:27:40,370 --> 00:27:41,370
tai!

109
00:29:39,180 --> 00:29:40,760
tapo kasų karaliais.

110
00:29:41,360 --> 00:29:43,980
Ir atrodo, kad visuomenė tiesiog negali
gauti pakankamai jų.

111
00:29:45,300 --> 00:29:48,840
Su super mini priklijuojame batus
pojūčiai ir mes jus įleisime

112
00:29:48,840 --> 00:29:49,840
kelios jų paslaptys.

113
00:29:50,200 --> 00:29:55,580
Mūsų berniukai persikėlė į prabangų kambarį
namas Beverli Hilse, kur jie bus

114
00:29:55,580 --> 00:30:01,900
gali patogiai mėgautis dideliu žaidimu
kambarys ir toks pat patogus gigantiškas

115
00:30:01,900 --> 00:30:02,900
pirtis.

116
00:30:09,070 --> 00:30:10,070
be atpažinimo.

117
00:30:42,250 --> 00:30:43,250
Ponios ir ponai, aš riedu.

118
00:32:01,360 --> 00:32:03,500
Tai apdovanojimas, įteikiamas geriausiems
filmai.

119
00:32:37,480 --> 00:32:40,420
Pasukite, kai bus. Tai ateitis
kinas.

120
00:32:40,700 --> 00:32:42,060
Visi tai daro, Maksai.

121
00:32:42,260 --> 00:32:47,120
Nuo šiol mūsų filmai vyks
turi... Garsą!

122
00:32:49,540 --> 00:32:53,200
Tai čia, ką aš ką tik pasakiau, tai
buvo garsus.

123
00:32:57,080 --> 00:32:59,900
Dėl to jaučiuosi labai gera.

124
00:33:00,740 --> 00:33:01,820
Tyliai, visi.

125
00:33:02,780 --> 00:33:04,280
Ar tu pasiruošęs, Henri?

126
00:33:04,620 --> 00:33:06,600
Tai bus puiku.

127
00:33:30,890 --> 00:33:33,990
Tu dingai iš mano gyvenimo penkeriems metams
prieš, o dabar manote, kad galite atvykti

128
00:33:33,990 --> 00:33:35,970
grįžt į valsą? O, ne.

129
00:33:36,170 --> 00:33:37,170
Ne, sakau.

130
00:33:37,990 --> 00:33:40,230
Pasiklysk, gražuolis niekšelis.

131
00:33:43,390 --> 00:33:44,830
O, Hamfri.

132
00:33:45,950 --> 00:33:48,310
Mama mane perspėjo apie tokius vyrus kaip tu.

133
00:34:05,840 --> 00:34:06,840
Ką?

134
00:35:18,140 --> 00:35:19,140
Liūdna. Taip.

135
00:35:19,260 --> 00:35:20,260
Dink iš čia!

136
00:35:20,520 --> 00:35:23,800
Tačiau linkime jums kuo didžiausios sėkmės
naujas pastangas, ir tikimės, kad dar pavyks

137
00:35:23,800 --> 00:35:26,360
būti draugais, kurie niekada nekalba
kitas. Prašau.

138
00:35:26,680 --> 00:35:28,780
Ir turi puikų gyvenimą toli nuo mūsų.

139
00:35:57,260 --> 00:35:58,500
Ponas Kventinas. Iki pasimatymo, Maksai.

140
00:35:59,140 --> 00:36:00,140
Iki pasimatymo, Stivenai.

141
00:36:00,360 --> 00:36:01,360
Sveikinu.

142
00:36:01,620 --> 00:36:02,620
Ciao, Federikas.

143
00:36:02,720 --> 00:36:03,720
Iki pasimatymo, Maksai.

144
00:36:04,820 --> 00:36:06,180
Dikas. Maks.

145
00:36:07,920 --> 00:36:10,920
Henriai, Džeimsai, sėkmės, mano draugai.

146
00:36:12,700 --> 00:36:13,720
Nesijaudinkite, vaikinai.

147
00:36:14,120 --> 00:36:15,820
Tai tik nedidelė nesėkmė.

148
00:36:16,400 --> 00:36:19,380
ačiū.

149
00:36:20,540 --> 00:36:22,400
You're going to be fine, James.

150
00:36:23,060 --> 00:36:24,660
You're going to do great.

151
00:37:44,620 --> 00:37:45,620
Ei, Viktorai.

152
00:37:45,800 --> 00:37:47,520
Labanakt. Labanakt, Petrai.

153
00:37:47,900 --> 00:37:50,660
Ei, Nikai. Labanakt. Labanakt, Gregai.
Labanakt, George.

154
00:37:50,940 --> 00:37:51,718
Labanakt, Stephen.

155
00:37:51,720 --> 00:37:52,499
Labanakt, Bruno.

156
00:37:52,500 --> 00:37:53,299
Labanakt, Julian.

157
00:37:53,300 --> 00:37:59,080
Tomas. Labanakt. Labanakt, James.

158
00:38:14,089 --> 00:38:15,490
Hmm

159
00:40:13,360 --> 00:40:17,700
This is a real passion project, and you
reikia iškepti, kad ir koks būtų iššūkis

160
00:40:17,700 --> 00:40:18,700
gauti savo kelią.

161
00:40:21,560 --> 00:40:22,560
Patarimas?

162
00:40:23,180 --> 00:40:24,180
Na,

163
00:40:24,920 --> 00:40:31,280
nuo ko man pradėti? Aš turiu galvoje... Jūs, vaikinai
turi filmavimo įrangą?

164
00:40:32,540 --> 00:40:34,640
Ne. Ak, jokios filmavimo įrangos.

165
00:40:35,000 --> 00:40:36,020
Įgula?

166
00:40:37,260 --> 00:40:39,480
Įgulos taip pat nėra.

167
00:40:40,300 --> 00:40:42,180
Parašėte monstrų filmą?

168
00:40:42,590 --> 00:40:43,770
Su labai dideliu monstru?

169
00:40:44,270 --> 00:40:49,810
Ir ką jūs ketinate naudoti savo
monstras?

170
00:40:52,890 --> 00:40:59,150
Klausyk manęs atidžiai. Ką aš einu
pasakyti tau yra labai labai svarbu.

171
00:40:59,950 --> 00:41:06,370
Taigi, jei norite padaryti fantastišką,
labai šaunus monstrų filmas, jums reikės a

172
00:41:06,370 --> 00:41:07,870
fantastiškas, labai šaunus monstras.

173
00:41:12,710 --> 00:41:16,590
Aš tikrai negaliu tau padėti
bijo. Bet aš galiu tau tai duoti.

174
00:41:32,870 --> 00:41:36,590
Tai buvo mano tėvo dovana.

175
00:41:36,950 --> 00:41:38,330
Mano pirmasis fotoaparatas.

176
00:41:39,710 --> 00:41:41,650
Dabar perduodu jums.

177
00:41:42,250 --> 00:41:46,230
Aš tikiu tavimi, James. Žinau, kad padarysi
padaryti puikiai.

178
00:41:46,590 --> 00:41:52,070
Ir atminkite, labai šaunus monstrų filmas
reikia labai šaunaus monstro.

179
00:41:52,310 --> 00:41:55,510
Maksai, brangusis, ateik čia. Sėkmės,
vaikinai.

180
00:42:38,510 --> 00:42:39,730
Na, aš jau artėjau prie to.

181
00:42:40,050 --> 00:42:45,150
Dikas ir jo draugai ruošėsi
įvykdyti kiekvieno pakaliko misiją

182
00:42:45,150 --> 00:42:49,230
mano, kad jų gentis yra didžiausia ir blogiausia
šeimininkas tarnauti.

183
00:43:48,520 --> 00:43:49,920
Šis roboto kostiumas rūko per mus!

184
00:53:29,320 --> 00:53:31,140
šios dalys, ar tu? Na, ne.

185
00:53:31,360 --> 00:53:33,480
Aš kilęs iš Meklaro planetos.

186
00:53:33,940 --> 00:53:36,540
A? Netoli G45T sistemos.

187
00:53:37,100 --> 00:53:38,100
Teisingai.

188
00:53:38,280 --> 00:53:42,420
Aš nežinau, kur tai yra. Bet aš esu iš
pats mažas miestelis Minesotoje, todėl aš

189
00:53:42,420 --> 00:53:45,340
suprasti jausmą būti a
nepažįstamasis didmiestyje.

190
00:53:45,560 --> 00:53:46,560
Taigi,

191
00:53:58,510 --> 00:54:01,350
už moterų teises. Ar tikite moterimis
o vyrai lygūs?

192
00:56:48,170 --> 00:56:51,230
Vienas klausimas. Aš noriu valgyti vieną iš šių
juokingai atrodantys geltoni vaikinai pirmiausia. Is

193
00:56:51,230 --> 00:56:52,230
tai gerai?

194
00:56:53,410 --> 00:56:59,970
Mes nesiruošiame sunaikinti pasaulio,
nei valgyti ką nors šiame kambaryje. Ar mes

195
00:56:59,970 --> 00:57:00,970
aišku?

196
00:57:01,350 --> 00:57:02,350
Tikrai ne.

197
00:57:02,810 --> 00:57:04,650
Daiktų naikinimas yra mūsų dalykas.

198
01:00:31,560 --> 01:00:36,500
nupiešė tokį nuostabų paveikslą
gražus tavo filmas

199
01:00:36,500 --> 01:00:37,500
bus fantastiška

200
01:01:27,460 --> 01:01:29,840
Vaikinai, vaikinai, vaikinai, kur pasitikėjimas?

201
01:01:30,180 --> 01:01:32,200
Žinoma, mes sunaikinsime
viskas.

202
01:04:14,730 --> 01:04:15,629
šiek tiek pabendrauti.

203
01:04:15,630 --> 01:04:17,150
Henris? Taip, taip, Henri.

204
01:04:17,370 --> 01:04:21,630
Ir jis pasakė, kad atsiprašau, kad toks yra
doink. Ir taip pat ta scena, kurioje mes esame

205
01:04:21,630 --> 01:04:25,190
Žinote, ruošiasi daryti, kai Irena
atvyksta, jis mano, kad jo nėra

206
01:04:25,570 --> 01:04:26,610
A? Aš galvoju ką?

207
01:04:26,890 --> 01:04:27,890
Taip, taip, tiksliai.

208
01:04:27,970 --> 01:04:29,870
Tačiau Henris turėjo sprendimą.

209
01:04:30,310 --> 01:04:33,990
O kas, jei pabaisa pirmą kartą ateis
ar ji valgo auką?

210
01:04:34,250 --> 01:04:36,250
Kad publika žinotų, kad ji turi omenyje
verslui.

211
01:04:36,530 --> 01:04:40,350
Ir dar geriau, Henris pasisiūlė
žaisti...

212
01:18:51,180 --> 01:18:54,600
Jo bičiuliai, Jamesas įgyvendino savo svajonę
išsipildyti.

213
01:18:55,260 --> 01:18:57,100
Jis tai padarė.

214
01:18:57,520 --> 01:19:00,200
Pagaliau jis sukūrė savo filmą.

215
01:19:06,700 --> 01:19:12,200
Ir leiskite man pasakyti, žiūrėdami filmą
žaisti su teatru, kuriame pilna žmonių,

216
01:19:12,300 --> 01:19:15,600
tikrai nebuvo nieko geriau.

217
01:19:48,810 --> 01:19:52,310
O vakaras tik gerėjo
ir geriau.

218
01:20:02,090 --> 01:20:03,890
O ar buvo

219
01:20:03,890 --> 01:20:11,430
a

220
01:20:11,430 --> 01:20:15,750
šlovinga, graži akimirka, kurios nė viena
jie kada nors pamirštų.

221
01:20:18,730 --> 01:20:22,730
Pakalikai pasiekė sėkmės
nelaimių veidas.

222
01:20:23,690 --> 01:20:29,350
Ir nors tai užtruko ilgai ir
ne visada buvo lengva, jie išėjo

223
01:20:29,350 --> 01:20:31,330
viršuje. Kaip grupė.

224
01:20:31,950 --> 01:20:33,270
Kaip gentis.

225
01:20:34,030 --> 01:20:35,350
Kaip draugai.

