1 00:01:08,360 --> 00:01:12,194 У свету уништеном од рат и пао у незнање, 2 00:01:12,920 --> 00:01:16,754 {\ан8}нејасан као пас луталица тражећи боље место. 3 00:01:18,200 --> 00:01:22,433 {\ан8}Путовање са мало наде. Или можда ниједан. 4 00:02:12,400 --> 00:02:13,356 Твоје залихе? 5 00:02:13,920 --> 00:02:17,595 где су они? Ти просјаче! где су они? ха? 6 00:02:18,920 --> 00:02:22,151 Умри, пацовско копиле! 7 00:02:22,560 --> 00:02:25,439 А злато? Извади то, псеће сине! 8 00:02:25,960 --> 00:02:28,349 Узимамо све, чак и крпе! 9 00:02:28,960 --> 00:02:31,270 Све! Мора да умре! 10 00:02:32,360 --> 00:02:33,350 Ништа! 11 00:02:34,120 --> 00:02:36,839 Ништа! Немате ништа! 12 00:02:37,240 --> 00:02:38,674 Ти просјаче! 13 00:02:42,760 --> 00:02:44,751 Ништа вредно! 14 00:02:44,960 --> 00:02:47,270 Губимо време са овим гадом. 15 00:02:47,960 --> 00:02:51,669 Сада вам више ништа неће требати! 16 00:02:51,880 --> 00:02:52,711 Разумео?! 17 00:03:02,680 --> 00:03:04,671 Овако је требало да се заврши. 18 00:03:06,320 --> 00:03:08,231 Ово је крај који заслужујем. 19 00:03:08,880 --> 00:03:12,475 У младости сам се обавезао многа зла дела. 20 00:03:13,440 --> 00:03:16,910 А у зрелости више добрих дела. 21 00:03:17,640 --> 00:03:23,397 Али сада сам одбио било које разлика између добра и зла, 22 00:03:24,480 --> 00:03:26,596 између црног и белог. 23 00:03:37,520 --> 00:03:40,239 Рођен сам под повољном звездом, 24 00:03:40,560 --> 00:03:42,710 у мушкој години Морског змаја, 25 00:03:43,680 --> 00:03:46,877 у првом месецу јесени, двадесет пети дан. 26 00:03:48,360 --> 00:03:51,876 А мој је био живот у удобности и изобиљу. 27 00:03:52,520 --> 00:03:53,715 Моја Госпо! 28 00:03:54,080 --> 00:03:56,356 Могу да ставим ово цвеће на мастер студију? 29 00:03:58,080 --> 00:03:59,639 Наравно, драга моја. 30 00:04:00,880 --> 00:04:02,632 Шераб воли цвеће. 31 00:04:03,640 --> 00:04:05,313 То ће га јако усрећити. 32 00:04:11,080 --> 00:04:13,390 - Зесаи, покушај да ме ухватиш, хајде! - Појешћу те Мила! 33 00:04:14,440 --> 00:04:16,716 - Ја ћу те средити! - Не можеш ме ухватити, чудовиште! 34 00:04:20,600 --> 00:04:22,193 Мораш прво да ме ухватиш! 35 00:04:29,720 --> 00:04:34,999 Мила, не би требало да си овде. Твој отац ради. 36 00:04:36,040 --> 00:04:39,396 Не, не брини Дака. јесам. 37 00:04:40,480 --> 00:04:41,595 Како желите. 38 00:04:43,720 --> 00:04:45,233 Хајде, мала моја. 39 00:04:47,560 --> 00:04:49,597 Увек имам времена за тебе. 40 00:04:54,920 --> 00:04:55,591 Погледај. 41 00:04:58,400 --> 00:05:02,189 - И веома ретко као ти, пријатељу. - Сјајно. 42 00:05:02,400 --> 00:05:04,118 - Наша тајна”? - Да. 43 00:05:17,800 --> 00:05:20,314 Вечерас тражим место за спавање. 44 00:05:21,480 --> 00:05:23,471 Част нам је што можемо да вас угостимо. 45 00:05:23,760 --> 00:05:26,639 - Вечерај са нама. - Будите благословени. 46 00:05:27,320 --> 00:05:28,276 Дођи. 47 00:05:39,400 --> 00:05:40,959 куда си кренуо? 48 00:05:41,680 --> 00:05:43,239 Преко планина. 49 00:05:45,520 --> 00:05:51,357 Да протера демона који Нажалост, прогања сиромашну кућу. 50 00:05:52,760 --> 00:05:56,196 - Како га отераш? - | демони се могу сугерисати, 51 00:05:56,480 --> 00:06:00,075 мала створења... Често се плаши магијске уметности. 52 00:06:02,520 --> 00:06:03,954 Јесте ли мађионичар? 53 00:06:06,760 --> 00:06:09,195 - Можеш ли нам показати магију? - Хиљаде. 54 00:06:10,400 --> 00:06:13,119 Није добро постављати питања госту. 55 00:06:13,320 --> 00:06:15,914 Ох, не брини, То је најмање што могу да урадим 56 00:06:16,080 --> 00:06:18,037 да поштујем своје великодушно гостопримство. 57 00:06:54,560 --> 00:06:56,551 Сада покушајте да погледате напоље. 58 00:07:07,640 --> 00:07:10,837 Ваши непријатељи морају имати огроман страх од тебе. 59 00:07:11,240 --> 00:07:14,198 Твоји непријатељи су у твојим мислима. 60 00:07:17,560 --> 00:07:20,996 Да бисте их контролисали, морате научити контролишите своје мисли. 61 00:07:22,960 --> 00:07:25,474 Доћи ће време када схватићете смисао. 62 00:07:29,120 --> 00:07:33,637 - "На-бродови, који онда... наиђу" - Да. 63 00:07:34,520 --> 00:07:37,239 - "У нешто огромно" - Ммх. 64 00:07:37,480 --> 00:07:40,791 - "И-н ал-то ма-ре" - Хмм. 65 00:07:41,840 --> 00:07:48,155 „А-дуго ја, фу-си-фо... веретано, 66 00:07:48,800 --> 00:07:51,269 - "а понекад -" - Време је за спавање. 67 00:07:52,600 --> 00:07:58,118 - Не! Желим да останем овде. - Не, уради како ти је мајка рекла. 68 00:07:58,840 --> 00:08:01,639 Наставићемо сутра. Обећавам. 69 00:08:04,040 --> 00:08:04,871 Слажем се. 70 00:08:22,640 --> 00:08:25,234 Знаш да је за жене учење читања је забрањено. 71 00:08:26,960 --> 00:08:28,314 То је опасна игра. 72 00:09:14,960 --> 00:09:17,520 Морам да одем на неколико недеља, 73 00:09:18,680 --> 00:09:21,433 за важан посао иза пустиње. 74 00:09:23,560 --> 00:09:24,914 Али опасно је! 75 00:09:27,240 --> 00:09:29,675 Ових дана има превише лопова и разбојника. 76 00:09:34,240 --> 00:09:37,153 - Зар неко други не може да иде? - Идем са неким рођацима. 77 00:09:37,920 --> 00:09:39,035 Бићемо безбедни. 78 00:09:39,760 --> 00:09:41,831 Не брини, дођи. 79 00:09:43,040 --> 00:09:43,552 Хајде. 80 00:09:49,840 --> 00:09:52,559 Дођи овамо. Хајде, хајде. 81 00:09:54,880 --> 00:09:59,431 - Почињем припреме за твој пут. - У реду. Извесно. 82 00:10:04,320 --> 00:10:07,392 Ако опет мораш да одеш, Хоћу и ја да дођем. 83 00:10:07,680 --> 00:10:09,671 Не, то није могуће. 84 00:10:10,320 --> 00:10:11,913 Ово путовање је предуго. 85 00:10:12,720 --> 00:10:15,997 Али обећавам да ћу се вратити време за твој рођендан. 86 00:10:16,720 --> 00:10:19,633 И са посебним поклоном за мој пупољак. 87 00:10:23,080 --> 00:10:27,119 Хајде, загрли ме. Не, не, не, не, не... 88 00:10:27,400 --> 00:10:28,595 Мој пупољак. 89 00:11:04,520 --> 00:11:07,319 - Пета, види како је лепо. - Да ли ти се свиђа? 90 00:11:07,480 --> 00:11:09,756 - Да. - Браво, Пета! 91 00:12:15,120 --> 00:12:17,839 - Писмо за газдарицу. - Хвала. 92 00:12:23,680 --> 00:12:24,511 Писмо. 93 00:12:42,600 --> 00:12:46,753 Причај са мном Схераб! Реци нешто љубави моја! 94 00:12:50,520 --> 00:12:51,510 Водопад! 95 00:12:57,120 --> 00:13:02,798 Водопад! Ускоро! Веома је вруће због грознице! 96 00:13:09,120 --> 00:13:10,235 Мораш да будеш бољи. 97 00:13:11,920 --> 00:13:13,069 Потребан си нам. 98 00:13:14,640 --> 00:13:16,950 Твоје ћерке те требају. 99 00:13:17,720 --> 00:13:21,953 Не драга, не можеш ући. Тата треба да се одмори. 100 00:14:17,440 --> 00:14:21,718 Мила, љубави моја. Дођи. 101 00:14:38,680 --> 00:14:41,559 Ова грозница ме не пушта. 102 00:14:47,160 --> 00:14:48,992 Мила је још млада. 103 00:14:51,240 --> 00:14:56,474 Због тога сам ставио своју робу под заштитом свих вас. 104 00:14:58,680 --> 00:15:02,913 Моја породица, моји најближи пријатељи. 105 00:15:03,400 --> 00:15:06,392 Не рођаче, не говори то. 106 00:15:07,320 --> 00:15:09,038 Моћи ћете да излечите. 107 00:15:11,640 --> 00:15:18,353 Сва моја имовина ће морати ставити под старатељство... 108 00:15:20,840 --> 00:15:23,912 мог брата и сестре. 109 00:15:24,760 --> 00:15:30,790 Кад Мила буде довољно стара удајом ће морати да се придружи Зесају 110 00:15:31,040 --> 00:15:34,795 и да Зесаи постаје нови великодушни домаћин. 111 00:15:37,920 --> 00:15:41,470 Ово су...моје последње жеље. 112 00:16:59,600 --> 00:17:03,594 Боље да је Дака сама да се стара о својој имовини. 113 00:17:04,480 --> 00:17:09,839 А ми, ако је могуће, могли бисмо да интервенишемо да... 114 00:17:10,800 --> 00:17:13,599 дај јој руку тренутак потребе. 115 00:17:13,840 --> 00:17:14,398 бр. 116 00:17:15,600 --> 00:17:18,069 Као најближи рођаци, не можемо напустити 117 00:17:18,240 --> 00:17:20,197 мајке и кћери својој судбини. 118 00:17:21,080 --> 00:17:23,310 Ми ћемо се побринути за њих, њихових имања 119 00:17:23,440 --> 00:17:25,795 и имања, како нам је Шераб наредио. 120 00:17:26,000 --> 00:17:30,119 Ово су његове последње жеље. То је наша прецизна дужност. 121 00:17:56,240 --> 00:18:00,598 Крај очевог пута означава почетак Милиног пута. 122 00:18:01,640 --> 00:18:05,349 Кроз невоље, ужас и освету. 123 00:18:14,720 --> 00:18:16,677 Каква несрећа, опет! 124 00:18:17,120 --> 00:18:19,714 - Не жали се, Морин. - Да, али срећа је... 125 00:18:19,960 --> 00:18:22,554 Права срећа те чека увек иза угла. 126 00:18:22,800 --> 00:18:25,110 - Угао? Који угао? - Не тако давно, 127 00:18:25,280 --> 00:18:28,398 Сломио сам леђа у пољу. А сад, погледај ме овде! 128 00:18:29,480 --> 00:18:31,437 Седећи на раменима свог мртвог брата. 129 00:18:35,400 --> 00:18:38,358 Овде сам да видим Даку и моје – моје унуке. 130 00:18:39,000 --> 00:18:40,229 Да их видим, а? 131 00:18:40,600 --> 00:18:43,752 Дође старац као ти моја кућа са таквим претензијама? 132 00:18:45,320 --> 00:18:46,799 Они су под мојим старатељством. 133 00:18:47,040 --> 00:18:48,599 То се више тебе не тиче! 134 00:18:48,880 --> 00:18:50,393 Ћути стари! 135 00:18:54,640 --> 00:18:57,393 Одлази! Већ си ме уморио! 136 00:18:57,720 --> 00:18:58,630 <Тачно! 137 00:19:09,560 --> 00:19:11,836 Зесаи, шта радиш овде? 138 00:19:12,480 --> 00:19:16,394 - Попијте пиће са нама! - Не хвала. Дошао сам по Милу. 139 00:19:17,320 --> 00:19:19,118 У реду, ради како хоћеш. 140 00:19:19,520 --> 00:19:22,194 Иди и нађи те просјаке, али обавезно пожури. 141 00:19:22,480 --> 00:19:23,754 Имају посла. 142 00:19:33,520 --> 00:19:35,113 Зесаи, коначно посета! 143 00:19:36,640 --> 00:19:38,517 Ох, како је лепо видети те! 144 00:19:41,400 --> 00:19:42,754 Донела сам ти мало хлеба. 145 00:19:44,240 --> 00:19:45,071 Хвала. 146 00:19:46,680 --> 00:19:48,717 Зесаи, пожури. 147 00:19:49,320 --> 00:19:50,799 Морају да заврше посао! 148 00:19:53,800 --> 00:19:54,949 морам да идем. 149 00:19:56,240 --> 00:19:57,275 Вратићу се ускоро. 150 00:20:13,040 --> 00:20:17,876 Не могу да једем ово. И пуна црва. 151 00:20:31,240 --> 00:20:37,191 - Хиљаде! то је добро! - Не, нисам сада гладан. 152 00:20:43,280 --> 00:20:48,400 Дошло је време за Мила и Зесаи да се скрасе. 153 00:20:49,600 --> 00:20:54,959 Зато вас молим да нам га вратите имања која ти је поверена. 154 00:20:56,880 --> 00:21:00,760 Па да се Мила врати поседовање његове имовине, 155 00:21:01,520 --> 00:21:05,309 како је санкционисано од последње очеве жеље. 156 00:21:06,120 --> 00:21:09,636 Где је ово наслеђе о чему толико причаш, хмм? 157 00:21:11,160 --> 00:21:14,516 Када је Шераб био жив, био је пун дугова. 158 00:21:15,160 --> 00:21:21,839 Позајмио је куће, њиве... и стада, коње, злато и сребро. 159 00:21:22,080 --> 00:21:24,913 Стога, ви кад год да ли сте поседовали нешто? 160 00:21:25,880 --> 00:21:29,077 Требао би нам захвалити што нисмо чинећи да гладујете! 161 00:21:29,280 --> 00:21:32,033 Лажеш и сви то знају! 162 00:21:32,640 --> 00:21:34,677 Искоришћавао си моју ћерку и моје унуке, 163 00:21:34,920 --> 00:21:36,831 третирали сте их као робове! 164 00:21:37,560 --> 00:21:41,519 Истина је. Дака си донео одбаци све своје имање. 165 00:21:46,680 --> 00:21:48,512 За кога би Мила требало да се уда? 166 00:21:50,480 --> 00:21:54,872 Зесаи је био обећан моја најстарија ћерка, Мандуха. 167 00:21:57,120 --> 00:21:57,757 ста? 168 00:22:01,120 --> 00:22:02,269 шта то говориш? 169 00:22:03,520 --> 00:22:04,840 | твоја имовина... 170 00:22:05,600 --> 00:22:07,159 ми их немамо. 171 00:22:08,160 --> 00:22:09,753 Ако си јак, бори се против нас! 172 00:22:10,040 --> 00:22:11,633 - Не! - Није нас брига. 173 00:22:14,200 --> 00:22:15,190 Ти си ништа. 174 00:22:20,560 --> 00:22:23,279 Не! Издајице! 175 00:22:24,240 --> 00:22:27,073 Одлази! Не желим више никада да те видим! 176 00:22:27,840 --> 00:22:32,357 Не брини о томе. Они су просјаци. Идемо, Зесаи. 177 00:22:33,200 --> 00:22:34,474 <Остави их на миру. 178 00:22:48,280 --> 00:22:51,193 Нема беде на земља равна нашој. 179 00:22:55,080 --> 00:23:00,200 Постали смо стерилни као овај пепео. 180 00:23:04,600 --> 00:23:07,274 Моје сузе имају а још горког укуса. 181 00:23:08,640 --> 00:23:09,516 Не! 182 00:23:10,040 --> 00:23:12,475 Не мораш овако туговати. 183 00:23:14,840 --> 00:23:16,433 Урадићу све што тражите. 184 00:23:16,960 --> 00:23:20,635 Само бих волео да те видим одсећи скалпове своје 185 00:23:21,400 --> 00:23:24,711 одвратни чича и тетка! 186 00:23:27,760 --> 00:23:30,479 Али нисмо довољно јаки да то урадимо. 187 00:23:32,200 --> 00:23:34,237 Убедићу наше људе рођаци да нам помогну. 188 00:23:34,840 --> 00:23:36,478 Мрзе и своје ујаке. 189 00:23:38,800 --> 00:23:39,517 Не! 190 00:23:41,200 --> 00:23:44,670 Само освета. За ово нам је потребан други начин. 191 00:23:46,920 --> 00:23:47,637 Који? 192 00:23:50,520 --> 00:23:53,911 Научићете да бацате клетве. 193 00:23:56,080 --> 00:23:59,789 Да изазове олује 194 00:24:00,400 --> 00:24:04,519 да уништи поља оних који су нас повредили. 195 00:24:04,680 --> 00:24:06,637 Знаш да то није могуће. 196 00:24:10,520 --> 00:24:14,479 Желим да дођу њихови потомци кажњаван до деветог колена. 197 00:24:16,240 --> 00:24:20,632 Искорените их све, из корена! Сви морају умријети! 198 00:24:20,840 --> 00:24:23,593 Женама је забрањено да уче магију. 199 00:25:05,280 --> 00:25:08,591 Моје место је овде, са тобом и Петом. 200 00:25:15,440 --> 00:25:18,671 За многе је магија оруђе да нађем срећу. 201 00:25:19,400 --> 00:25:23,633 Али за нас ће то бити путовање горак према слаткој освети. 202 00:25:24,800 --> 00:25:27,997 Очајни сте. Слушај ме. 203 00:25:29,960 --> 00:25:32,873 Ако се појавиш овде а да претходно не уништи 204 00:25:33,000 --> 00:25:34,832 наши непријатељи са твојом магијом, 205 00:25:34,960 --> 00:25:38,157 ја, твоја јадна мајка, 206 00:25:39,680 --> 00:25:41,193 крв твоје крви, 207 00:25:42,680 --> 00:25:45,240 Узећу свој живот пред твојим очима. 208 00:25:57,520 --> 00:25:59,875 Биће вам довољно да платите студије. 209 00:26:06,040 --> 00:26:07,474 Пазите да га не изгубите. 210 00:26:20,160 --> 00:26:21,719 Одржи обећање. 211 00:26:32,640 --> 00:26:33,436 Врати се ускоро. 212 00:26:34,920 --> 00:26:36,069 буди опрезан... 213 00:26:37,000 --> 00:26:38,832 много ћеш ми недостајати. 214 00:27:54,840 --> 00:27:56,239 Клони се! 215 00:28:37,840 --> 00:28:39,831 Стигао је до своје прве раскрснице. 216 00:28:40,720 --> 00:28:42,631 Време је да направите избор. 217 00:28:43,760 --> 00:28:46,115 Са свиме што то може да подразумева. 218 00:28:51,600 --> 00:28:52,351 После тебе. 219 00:28:55,320 --> 00:28:56,958 - Твоје име? - Зимоти. 220 00:29:04,400 --> 00:29:05,037 После тебе. 221 00:29:07,800 --> 00:29:09,711 - Твоје име? - Ананда. 222 00:29:13,880 --> 00:29:14,551 После тебе. 223 00:29:16,760 --> 00:29:18,478 То је све што поседујем. 224 00:29:23,400 --> 00:29:24,196 У реду. 225 00:29:31,880 --> 00:29:32,597 После тебе! 226 00:29:40,680 --> 00:29:43,149 Све моја породица власништво је изгубљено. 227 00:29:45,120 --> 00:29:48,954 Украдени, од истих људи који је требало да нас штите. 228 00:29:54,840 --> 00:29:57,559 Молим за доброчинство и љубазност. 229 00:29:58,600 --> 00:30:04,357 Научи ме чаролији, чија дођи до мог села. 230 00:30:05,880 --> 00:30:07,029 како се зовеш? 231 00:30:08,440 --> 00:30:10,590 - Хиљаде. - Хиљаде. 232 00:30:16,200 --> 00:30:18,669 Узећу то у обзир ваш захтев. 233 00:30:19,520 --> 00:30:20,271 Хвала. 234 00:30:49,720 --> 00:30:51,313 Јесам ли нешто пропустио? 235 00:31:14,520 --> 00:31:17,080 Данас ћеш умрети. 236 00:31:17,200 --> 00:31:22,878 У свој стари живот и почећете да научим нову. 237 00:31:23,800 --> 00:31:26,519 Да бисте повезали своје дух у тело, 238 00:31:27,440 --> 00:31:31,070 морате се борити и превазићи своје границе. 239 00:31:31,840 --> 00:31:34,719 Сад седи. Још два. 240 00:31:35,680 --> 00:31:41,278 Борите се свом снагом. Само си ти твоја граница. 241 00:31:42,560 --> 00:31:43,789 - Спреман? - На позицији. 242 00:31:44,440 --> 00:31:45,032 Иди! 243 00:31:45,400 --> 00:31:49,155 Дишите и причврстите стопала за земљу. 244 00:31:57,440 --> 00:31:58,475 Устани пријатељу. 245 00:32:09,200 --> 00:32:09,951 Хајде да се боримо! 246 00:32:11,760 --> 00:32:13,319 Престани да читаш. 247 00:32:14,560 --> 00:32:15,356 Одмори се. 248 00:32:17,840 --> 00:32:18,557 Слажем се. 249 00:32:20,160 --> 00:32:21,719 Ато стиже. 250 00:32:30,200 --> 00:32:32,396 Три, два, један, хајде! 251 00:32:34,760 --> 00:32:38,390 Не заборавите да дишете. Дисање је кључ 252 00:33:16,160 --> 00:33:16,991 Иди! 253 00:33:37,680 --> 00:33:38,317 јеси ли овде? 254 00:33:41,720 --> 00:33:44,792 Да ли крвариш? Јесам ли те повредио у борби? 255 00:33:46,000 --> 00:33:48,071 Не, није ништа. 256 00:33:48,600 --> 00:33:51,513 То је само стари рез који се свако мало поново отвара. 257 00:33:51,880 --> 00:33:52,836 Ништа озбиљно. 258 00:34:48,440 --> 00:34:50,033 Ох, извини. 259 00:34:50,320 --> 00:34:53,199 Нисам схватио тамо био неко. Идем сада. 260 00:34:53,560 --> 00:34:56,757 Не, не седи. Помози ми са овим биљем. 261 00:34:57,840 --> 00:34:58,955 за шта су они? 262 00:34:59,720 --> 00:35:01,950 И анестетик за заборав жена. 263 00:35:04,120 --> 00:35:05,793 За шта користите ове руже? 264 00:35:06,240 --> 00:35:09,232 Руже захтевају узгој много времена и посвећености. 265 00:35:10,200 --> 00:35:11,554 Ово су веома ретке. 266 00:35:13,000 --> 00:35:16,959 Када почну да се формирају пролазе кроз фазу блиске смрти. 267 00:35:18,160 --> 00:35:22,950 Али одмах потом, они који су јачи, цветају у свом сјају. 268 00:35:24,640 --> 00:35:30,636 А њихове латице служе за смирење срца пожури и лечи нестрпљење. 269 00:35:32,200 --> 00:35:35,955 Ум, извини, морам да идем сада. 270 00:35:37,680 --> 00:35:39,512 Дођи и посети ме кад год желиш! 271 00:36:33,640 --> 00:36:35,916 Колико је ученика дошло код мене? 272 00:36:36,320 --> 00:36:41,599 Стотине, хиљаде. Нуди ми злато и богатство. 273 00:36:43,720 --> 00:36:48,476 Али нико никада није био искрена као Мила. 274 00:36:49,080 --> 00:36:53,392 Нико никада није дошао к себи понуди ми све што је имао. 275 00:36:56,720 --> 00:36:58,199 Сигуран сам у ово. 276 00:37:00,160 --> 00:37:06,031 Никада неће бити другог дечко такав, на путу. 277 00:37:06,400 --> 00:37:08,198 Свака од њих је јединствена, драга моја. 278 00:37:09,640 --> 00:37:12,758 Али у праву си. Тај дечак има нешто посебно. 279 00:37:13,640 --> 00:37:16,154 Требао би га научити Правој науци. 280 00:37:17,840 --> 00:37:22,038 Дишите умом и мисли својим плућима. 281 00:37:22,760 --> 00:37:29,200 Туммо техника вам омогућава да останете голи сатима на хладном, без смрзавања. 282 00:37:30,040 --> 00:37:34,113 Скините ципеле и олабавите се снег пред твојим ногама. 283 00:37:52,400 --> 00:37:55,677 Не, не осећам више стопала. 284 00:37:56,440 --> 00:37:58,795 Тишина. Концентриши се. 285 00:38:00,560 --> 00:38:05,873 Када дишете ... осетите пулсирање твојих вена. 286 00:38:06,840 --> 00:38:07,318 ха? 287 00:38:12,440 --> 00:38:18,630 Сада, усмерите свој дах и свој крв на крајевима твојих стопала. 288 00:38:28,600 --> 00:38:32,958 Девето. То је немогуће. Не осећам више стопала. 289 00:38:57,120 --> 00:39:01,512 И једно је могуће, али морате заиста веровати у то. 290 00:39:04,680 --> 00:39:05,636 Покушаћу. 291 00:39:06,600 --> 00:39:09,752 Не, нећеш покушати. Хоћеш! 292 00:39:13,360 --> 00:39:15,317 Препреке су у вашем уму. 293 00:39:16,000 --> 00:39:16,512 ха? 294 00:39:17,440 --> 00:39:17,918 ха? 295 00:39:20,120 --> 00:39:21,076 да... 296 00:39:27,680 --> 00:39:34,518 Звукови и симболи су моћни алати да стабилизујете и умирите свој ум. 297 00:39:36,480 --> 00:39:41,475 Ова јантра ће вам помоћи концентришите свој ум 298 00:39:41,960 --> 00:39:44,759 и да овлада силама природе. 299 00:39:56,080 --> 00:39:59,072 Морате да дишете као да сте један. 300 00:40:01,280 --> 00:40:06,195 Нека твоје срце куца придружи се његовом, а затим, 301 00:40:06,640 --> 00:40:09,519 моћи ћете да видите кроз његове очи. 302 00:40:23,280 --> 00:40:24,679 Не, не могу то да урадим. 303 00:40:24,880 --> 00:40:28,032 - Не осећам ништа. - Будите стрпљиви. Ослободите свој ум. 304 00:40:38,400 --> 00:40:38,992 бр. 305 00:40:39,680 --> 00:40:40,795 Не могу то да урадим. 306 00:40:42,680 --> 00:40:44,910 Временом ћете моћи то да урадите. 307 00:40:52,400 --> 00:40:55,040 Не могу да идем кући са глава пуна само теорије. 308 00:40:57,080 --> 00:40:59,037 | Његове мантре су бескорисне. 309 00:41:01,240 --> 00:41:02,355 Они су ми добри. 310 00:41:04,680 --> 00:41:07,559 Не потцењујте моћ тајанствених речи. 311 00:41:08,520 --> 00:41:13,117 Знате... предлоге? Они стварно раде. 312 00:41:16,800 --> 00:41:20,953 Вечерас ћемо прославити крај школе. Морате нам се придружити. 313 00:41:28,400 --> 00:41:29,196 Остали? 314 00:41:30,320 --> 00:41:31,435 Не долазе више. 315 00:41:35,320 --> 00:41:36,549 Предомислили су се. 316 00:41:39,520 --> 00:41:41,079 Отишли ​​су у село. 317 00:41:42,320 --> 00:41:43,879 Хтели су да се забаве. 318 00:41:45,480 --> 00:41:48,074 - И ниси хтео да идеш са њима? - Не... 319 00:41:50,000 --> 00:41:51,149 Више волим да останем овде. 320 00:41:58,400 --> 00:42:00,550 Врло добро. Да ли бисте желели да га пробате? 321 00:42:18,000 --> 00:42:18,717 Хајде да наздравимо! 322 00:42:21,560 --> 00:42:22,356 За нас двоје. 323 00:42:25,320 --> 00:42:27,038 И на повратку у наша села! 324 00:42:40,760 --> 00:42:42,273 Зашто то тужно лице? 325 00:42:44,680 --> 00:42:47,354 Мислим да не желим да идем кући. 326 00:42:49,000 --> 00:42:49,637 Зашто? 327 00:42:52,760 --> 00:42:55,036 Моја мајка више није оно што је била. 328 00:42:56,520 --> 00:43:00,479 Сада је цео његов живот замагљен осветом. 329 00:43:15,640 --> 00:43:16,994 Не питај ме зашто. 330 00:43:44,480 --> 00:43:45,515 Значи ти си девојка... 331 00:43:50,880 --> 00:43:52,439 Замислио сам то. 332 00:43:53,680 --> 00:43:57,389 Немој рећи...немој никоме рећи. 333 00:44:01,320 --> 00:44:02,958 Морате бити опрезни. 334 00:44:05,120 --> 00:44:09,956 Чувајте то у тајности и нико никада неће сазнати. 335 00:44:12,320 --> 00:44:13,390 Можеш рачунати на мене. 336 00:45:18,640 --> 00:45:22,315 Хиљаде! Не остављај ме! 337 00:45:25,160 --> 00:45:28,710 Хиљаде! Не напуштај ме! 338 00:46:21,800 --> 00:46:23,632 Честитам, Ананда. 339 00:46:24,000 --> 00:46:26,469 Добро искористите све шта сте научили. 340 00:46:26,760 --> 00:46:27,556 Хвала Господару. 341 00:46:31,960 --> 00:46:33,439 Честитам, Зено. 342 00:46:33,760 --> 00:46:35,671 Добро искористите све што сте научили. 343 00:46:35,960 --> 00:46:37,109 Хвала, Господару. 344 00:46:39,880 --> 00:46:41,951 Честитам, Зимоти. 345 00:46:42,520 --> 00:46:45,034 Добро искористите све шта сте научили. 346 00:46:46,840 --> 00:46:47,796 Хвала. 347 00:46:55,040 --> 00:46:55,871 Хиљаде. 348 00:46:58,040 --> 00:46:58,871 где си ти 349 00:47:01,040 --> 00:47:01,916 Хиљаде! 350 00:47:03,440 --> 00:47:04,555 Где си ти?! 351 00:47:13,520 --> 00:47:15,830 Ако желите, можете доћи моје село неко време. 352 00:47:17,080 --> 00:47:19,469 Не, прво морам да се побринем за своју мајку. 353 00:47:20,280 --> 00:47:22,510 Онда можемо да идемо заједно са својим селом. 354 00:47:22,960 --> 00:47:24,473 И онда можеш поћи са мном. 355 00:47:25,480 --> 00:47:27,630 Нисам још научио довољно да оде. 356 00:47:29,320 --> 00:47:32,950 Лама каже да у пракса смо готови. 357 00:47:34,120 --> 00:47:37,351 Морам да научим више. И боље. 358 00:47:38,760 --> 00:47:41,479 Само својим учењем Никада се нећу осветити. 359 00:47:41,960 --> 00:47:43,871 Добро сам са оним што сам научио. 360 00:47:45,120 --> 00:47:47,236 Волео бих да могу да кажем исто. 361 00:47:48,240 --> 00:47:50,117 Не, морам да останем. 362 00:47:51,160 --> 00:47:52,434 ја то разумем. 363 00:47:53,560 --> 00:47:56,313 Ако се икада предомислиш, знаш где да ме нађеш. 364 00:48:05,480 --> 00:48:07,437 - Буди опрезан. - Хвала. 365 00:48:07,640 --> 00:48:09,950 - Буди јак. - Да, и ти. 366 00:48:31,200 --> 00:48:33,476 Господару... опрости ми. 367 00:48:39,000 --> 00:48:39,876 Устани. 368 00:48:42,280 --> 00:48:44,112 Господару, преклињем те. 369 00:48:46,360 --> 00:48:47,919 Морам нешто да ти кажем. 370 00:48:49,080 --> 00:48:50,479 Не брини. 371 00:48:51,280 --> 00:48:52,918 Имаћемо времена за разговор. 372 00:48:54,480 --> 00:48:59,077 Ваша преданост и искреност ме умирују. 373 00:49:00,440 --> 00:49:03,159 Спремни сте да почнете прави тренинг. 374 00:49:06,600 --> 00:49:09,991 У оној пећини тамо, уз ивицу планине... 375 00:49:10,920 --> 00:49:13,878 Морате се запечатити изнутра камењем. 376 00:49:15,080 --> 00:49:16,832 Нико неће морати да вас узнемирава. 377 00:49:17,600 --> 00:49:22,276 Мораћете да медитирате седам дана и седам ноћи без хране и воде. 378 00:49:23,640 --> 00:49:26,871 Ваш ум не сме бити ометан. 379 00:49:29,520 --> 00:49:31,113 Како желите, Господару. 380 00:50:04,680 --> 00:50:08,833 Желим да дођу њихови потомци кажњен до деветог колена! 381 00:50:09,400 --> 00:50:13,997 Искорените их све, из корена! Сви морају умријети! 382 00:50:16,960 --> 00:50:18,155 Никада те нећу издати. 383 00:50:20,840 --> 00:50:23,992 Пођи са мном, освета иструлиће ти душу. 384 00:50:25,000 --> 00:50:28,197 Твој отац тражи освету. Освети га! 385 00:50:29,520 --> 00:50:32,034 Ако си јак, бори се против нас! 386 00:50:32,600 --> 00:50:34,238 Ти си ништа. 387 00:50:34,520 --> 00:50:38,309 ти си као животиње, не поседујете ништа. 388 00:50:39,240 --> 00:50:42,517 Врати се ускоро. Не заборави нас. 389 00:50:43,680 --> 00:50:45,671 Ако се појавиш овде а да претходно не уништи 390 00:50:45,880 --> 00:50:47,279 наши непријатељи са твојом магијом, 391 00:50:47,440 --> 00:50:51,320 Узећу свој живот пред твојим очима. 392 00:52:41,840 --> 00:52:46,630 Моја кћери, данас је дан нових нада и снова. 393 00:52:47,560 --> 00:52:51,633 Нека ваш брак са Зесаи буди успешан и срећан. 394 00:52:54,720 --> 00:52:56,518 Као што видите, он те много воли, Зесаи. 395 00:52:58,040 --> 00:53:00,873 Да, почаствован сам и срећан. 396 00:53:03,000 --> 00:53:04,354 Честитамо! 397 00:53:52,240 --> 00:53:53,196 Али то је крв! 398 00:55:30,800 --> 00:55:32,359 Мама! Мама! 399 00:55:33,480 --> 00:55:36,233 Ујка Бајанова кућа се срушила, сви су мртви! 400 00:55:37,400 --> 00:55:39,789 Дођи и види, мора да је била Мила. 401 00:55:59,280 --> 00:56:00,953 - Наш дом! - Шта се десило? 402 00:56:01,200 --> 00:56:02,554 Сви су мртви! 403 00:56:02,800 --> 00:56:04,313 - Све се срушило! - Наша кућа... 404 00:56:04,520 --> 00:56:06,636 - Шта се десило? - Спалили су нам кућу! 405 00:56:08,760 --> 00:56:10,558 - То је она... - То је она! 406 00:56:10,920 --> 00:56:14,151 Она је одговорна а жели још више. 407 00:56:15,080 --> 00:56:17,674 Не постоје ограничења за оно што може да уради! 408 00:56:18,400 --> 00:56:22,951 Хиљаде! Хиљаде! Колико имаш радости довео до мојих очију! 409 00:56:23,120 --> 00:56:25,919 Колико среће за моју старост! 410 00:56:26,080 --> 00:56:27,912 - Чекао сам! - Одлази, вештице! 411 00:56:28,080 --> 00:56:30,310 Деца су умрла, поштуј наш бол! 412 00:56:31,760 --> 00:56:34,274 Узми га! Узми га! 413 00:56:34,400 --> 00:56:35,674 На вешала! 414 00:57:05,880 --> 00:57:07,632 Где се кријемо мама? 415 00:57:09,080 --> 00:57:11,594 - Дођи. - Деда, помози нам! 416 00:57:23,080 --> 00:57:24,832 Изађи, вештице! 417 00:57:25,240 --> 00:57:27,470 Наша ватра те чека! 418 00:57:27,760 --> 00:57:30,354 Живог ћемо те спалити за оно што си урадио! 419 00:57:30,840 --> 00:57:32,877 Одлази! Старо! 420 00:57:33,200 --> 00:57:37,159 Спалимо вештице! 421 00:57:40,440 --> 00:57:43,193 Црази! Повреди моју ћерку... 422 00:57:43,600 --> 00:57:46,069 а Милина освета биће још гора! 423 00:57:47,000 --> 00:57:48,877 Чекај, можда је у праву. 424 00:57:54,120 --> 00:57:54,916 Вештица! 425 00:57:55,840 --> 00:57:57,035 - Изађи вештице! 426 00:57:57,240 --> 00:57:59,709 Нико не може зауставити нашу освету. 427 00:58:00,080 --> 00:58:02,674 Можда не сада, али доћи ће. 428 00:58:03,040 --> 00:58:05,600 Идемо, пре тога нека нам га вештица извади. 429 00:58:06,760 --> 00:58:08,876 Нема разлога да убијете ту луду жену. 430 00:58:09,320 --> 00:58:10,879 Ово је све дело твоје ћерке! 431 00:58:11,440 --> 00:58:13,351 Нађи Милу и убиј је. 432 00:58:13,920 --> 00:58:18,118 Убила је моју децу, моја Мандуха, цела моја породица. 433 00:58:18,360 --> 00:58:21,830 Није ме брига ако ћу умрети. Хоћу да их све побијем, одмах! 434 00:58:22,040 --> 00:58:23,678 Ти си тај који је прекршио своју реч. 435 00:58:23,800 --> 00:58:27,555 На крају крајева, ова катастрофа је посао твој и сад не размишљаш! 436 00:58:27,960 --> 00:58:31,919 Хоћеш да убијеш Даку пре његове ћерке? Не, нећемо вам дозволити. 437 00:58:32,880 --> 00:58:34,473 Прво ћеш морати да се обрачунаш са нама! 438 00:58:39,640 --> 00:58:40,960 Радите како желите. 439 00:58:41,560 --> 00:58:42,436 Скини се! 440 00:59:01,960 --> 00:59:03,519 Требало је да ћутиш! 441 00:59:04,720 --> 00:59:08,190 Због твојих бескорисних речи, људи желе да те убију 442 00:59:08,440 --> 00:59:10,750 а твоја ћерка својим рукама! 443 00:59:11,080 --> 00:59:13,276 Још увек нисте задовољни, зар не? 444 00:59:15,200 --> 00:59:18,591 Твоје срце и даље жуди више смрти и уништења! 445 00:59:20,000 --> 00:59:22,116 Имам своје разлоге, оче. 446 00:59:23,240 --> 00:59:25,834 Јеси ли заборавио како су нам све покрали? 447 00:59:26,720 --> 00:59:29,109 Третирали су нас као робове! 448 00:59:32,960 --> 00:59:35,076 Од сада ћеш остати закључан овде. 449 00:59:35,680 --> 00:59:37,114 Иначе ће те убити. 450 00:59:54,040 --> 00:59:57,715 Хвала мом вољеном мужу и твој вољени отац, 451 00:59:58,040 --> 01:00:02,591 Сада сам у могућности да вам ово напишем писмо и можете га прочитати. 452 01:00:03,800 --> 01:00:05,199 Ово је наша тајна. 453 01:00:08,000 --> 01:00:10,833 Отргнуо ме је немилосрдан Бог моја једина љубави. 454 01:00:11,880 --> 01:00:12,950 Одузело ми је све. 455 01:00:14,920 --> 01:00:19,118 Али Шераб је са мном. И мој кум. 456 01:00:24,680 --> 01:00:26,478 Писмо за Милу. 457 01:00:26,880 --> 01:00:28,837 Да, ја сам. 458 01:00:30,520 --> 01:00:31,430 Хвала. 459 01:00:34,520 --> 01:00:37,319 Морате бити сигурни да је сећање се поштује. 460 01:00:39,960 --> 01:00:42,679 Убијте све непријатеље који су још живи. 461 01:00:43,040 --> 01:00:44,713 Уради то за мене и своју сестру. 462 01:00:45,400 --> 01:00:48,711 Урадите то у част сећања нашег вољеног Шераба. 463 01:01:06,680 --> 01:01:08,671 Месец, Месец, свиња Луна. 464 01:01:08,920 --> 01:01:11,833 Поркедда хиспана, седам фунтана. 465 01:01:12,240 --> 01:01:18,395 Седам киливрова пошаљи ми лос да-е тесу а тесу но си ндоаббизет на Каларесу. 466 01:01:18,760 --> 01:01:20,910 Месец, Месец, свиња Луна. 467 01:01:21,320 --> 01:01:24,392 Поркедда хиспана, седам фунтана. 468 01:01:24,520 --> 01:01:31,313 Седам киливрова пошаљи ми лос да-е тесу а тесу но си ндоаббизет на Каларесу. 469 01:02:10,960 --> 01:02:13,429 Како ћемо живети? Немамо ништа. 470 01:02:13,800 --> 01:02:16,440 Шта смо радили бако? Шта се десило? 471 01:02:18,600 --> 01:02:20,079 Жетва је изгубљена. 472 01:02:20,800 --> 01:02:24,509 Није остало ни зрна. И све пропало, нестало. 473 01:02:25,320 --> 01:02:29,439 Ако је видим, отргнућу њену куца срце мојим рукама. 474 01:02:29,800 --> 01:02:32,679 И појешћу га. И пићу његову крв! 475 01:02:33,800 --> 01:02:35,438 Нема другог начина са том вештицом. 476 01:02:36,480 --> 01:02:40,519 Не, можемо платити некоме да је убије. 477 01:02:41,160 --> 01:02:44,198 Та вештица неће стати док нас не помету. 478 01:03:14,040 --> 01:03:15,474 Ово мора да је то место. 479 01:03:19,280 --> 01:03:21,157 Будите опрезни, немојте удахнути. 480 01:03:26,800 --> 01:03:27,471 То је она. 481 01:03:30,520 --> 01:03:32,477 Направи још један корак и уништићу те. 482 01:03:44,360 --> 01:03:46,237 Ако ме повредиш мајка или моја сестра, 483 01:03:47,520 --> 01:03:49,750 и оно што знаш и волиш постаће пустиња. 484 01:03:53,960 --> 01:03:56,110 Немој мислити да ја то не могу. 485 01:03:57,760 --> 01:03:59,114 Могу и горе. 486 01:03:59,840 --> 01:04:01,956 Хајде, идемо! 487 01:04:02,800 --> 01:04:03,870 Иди! Иди! 488 01:04:31,160 --> 01:04:35,916 Наш ум је непријатељ да буду поражени, а не људи. 489 01:04:58,360 --> 01:04:59,077 Зесаи! 490 01:05:03,880 --> 01:05:04,676 ко си ти 491 01:05:06,640 --> 01:05:07,869 не познајем те. 492 01:05:10,240 --> 01:05:11,275 Не прилази ближе! 493 01:05:13,080 --> 01:05:14,150 Ја сам, ја сам Мила. 494 01:05:16,040 --> 01:05:17,075 Зар ме не препознајеш? 495 01:05:21,760 --> 01:05:24,832 Не. Мила је слатка и чиста срца. 496 01:05:26,640 --> 01:05:29,280 Ти... ти си само вештица. 497 01:05:30,600 --> 01:05:32,876 - Убио си ме! - Не, ја сам... погледај ме! 498 01:05:33,360 --> 01:05:35,795 Остави ме на миру, вештице. Одлази! 499 01:06:11,720 --> 01:06:13,791 Седи мама, ја ћу се побринути за то. 500 01:06:15,520 --> 01:06:16,157 дођи... 501 01:06:24,280 --> 01:06:27,432 Наше проклетство је удари и нас. 502 01:06:53,560 --> 01:06:54,152 Мила... 503 01:07:01,560 --> 01:07:02,550 Мила... 504 01:07:04,480 --> 01:07:07,598 Идеш без немој ни да кажеш здраво или збогом? 505 01:07:09,400 --> 01:07:11,789 Мамина освета има и твоје срце је затровано. 506 01:07:13,400 --> 01:07:15,311 Постали сте као непријатељи... 507 01:07:16,240 --> 01:07:17,116 Мртав унутра. 508 01:07:19,120 --> 01:07:20,872 сестро волим те, 509 01:07:22,360 --> 01:07:23,634 и увек ћу те желети. 510 01:07:24,960 --> 01:07:26,997 Али одричи се ове освете. 511 01:07:27,760 --> 01:07:30,354 Још увек можете да се спасете и живети нормалним животом. 512 01:07:35,280 --> 01:07:35,951 пођи са мном. 513 01:07:38,640 --> 01:07:39,914 - Хајде да побегнемо заједно. - Не. 514 01:07:41,520 --> 01:07:45,195 Моје место је овде. Ја сам направио свој избор. 515 01:07:55,320 --> 01:07:56,037 Сада иди! 516 01:07:58,920 --> 01:07:59,955 Не враћај се поново. 517 01:08:47,360 --> 01:08:48,634 Превише патње. 518 01:08:51,560 --> 01:08:55,190 Освета доноси само бол а даља казна не оставља излаз. 519 01:08:56,840 --> 01:08:58,877 Желим да се одрекнем сваке освете 520 01:09:00,640 --> 01:09:03,393 и желим да се искупим за оно што сам урадио. 521 01:09:05,480 --> 01:09:06,356 сине мој, 522 01:09:08,480 --> 01:09:10,994 имаш право да одустанеш да се освети, 523 01:09:11,440 --> 01:09:12,510 и у праву си. 524 01:09:13,200 --> 01:09:15,919 Патња доноси само још више патње. 525 01:09:18,520 --> 01:09:21,990 Нажалост, то нисам ја онај кога тражите 526 01:09:22,160 --> 01:09:25,152 али могу вам помоћи да га пронађете. 527 01:09:34,720 --> 01:09:36,916 Дај ово свом новом гуруу. 528 01:09:38,880 --> 01:09:44,432 И повери му се срцем и душом, а да те никад не штеде. 529 01:09:46,680 --> 01:09:50,913 Пут којим ћете кренути биће много теже 530 01:09:51,560 --> 01:09:53,551 него што сте до сада путовали. 531 01:10:10,160 --> 01:10:12,356 Да се одбраниш, хајде зле мисли, драга моја. 532 01:10:12,880 --> 01:10:13,517 Будите опрезни. 533 01:10:17,120 --> 01:10:21,796 Сада иди. И не осврћи се! 534 01:11:10,400 --> 01:11:13,756 Против свих изгледа и изазивајући своју судбину, 535 01:11:14,640 --> 01:11:16,358 коначно је дошло до мене. 536 01:11:24,560 --> 01:11:25,436 Извините... 537 01:11:27,680 --> 01:11:30,069 Рекли су ми да је Лама Марпа живи овде. 538 01:11:30,840 --> 01:11:32,239 Знате ли где му је кућа? 539 01:11:33,240 --> 01:11:34,389 рећи ћу ти... 540 01:11:36,640 --> 01:11:40,713 Али прво, у замену, заврши ми окопавање ове њиве. 541 01:11:42,040 --> 01:11:43,394 Тако да могу да се одморим. 542 01:12:27,560 --> 01:12:29,119 Дечко, доста је. 543 01:12:30,200 --> 01:12:31,235 Дођи овамо сада. 544 01:12:46,240 --> 01:12:47,389 Пиј, дечко мој. 545 01:12:48,760 --> 01:12:50,637 - Заслужио си то. - Хвала. 546 01:12:57,200 --> 01:12:58,599 Видите ли ону кућу тамо? 547 01:13:00,280 --> 01:13:01,714 Испред брда? 548 01:13:04,040 --> 01:13:06,509 Тамо живи особа коју тражите. 549 01:13:09,320 --> 01:13:10,276 Срећно. 550 01:13:50,320 --> 01:13:51,913 Донећу ти одмах нешто за јело. 551 01:13:52,200 --> 01:13:53,315 Ох, не хвала. 552 01:13:54,160 --> 01:13:55,833 Овде сам да видим Ламу. 553 01:13:57,520 --> 01:14:00,831 Упозоравам га да си овде. У међувремену, уђимо унутра. 554 01:14:03,480 --> 01:14:04,117 Дођи. 555 01:14:15,280 --> 01:14:16,953 Истина је, знаш ме. 556 01:14:19,240 --> 01:14:20,913 Сада дођи и клекни. 557 01:14:25,280 --> 01:14:27,954 Починио сам многа мрачна и зла дела. 558 01:14:28,680 --> 01:14:30,956 Не долазите овде да се хвалите тиме. 559 01:14:32,080 --> 01:14:35,675 Тамно и зло, без сумње... 560 01:14:35,960 --> 01:14:37,234 Нико те није терао. 561 01:14:37,640 --> 01:14:42,350 Дошао сам да вам понудим свој ум, моје тело и мој дух. 562 01:14:43,000 --> 01:14:44,434 Свиђа ми се твоја понуда. 563 01:14:45,560 --> 01:14:48,359 Али не могу да ти обезбедим и храну и образовање. 564 01:14:49,520 --> 01:14:51,830 дошао сам код тебе, Лама, само за Истину. 565 01:14:55,680 --> 01:14:57,512 Ако те упутим у Истину, 566 01:14:58,800 --> 01:15:03,033 зависиће много, ако не и све својом енергијом и истрајношћу. 567 01:15:03,200 --> 01:15:04,315 <Сачекај мало... 568 01:15:09,760 --> 01:15:11,876 Склоните те цртеже одавде! 569 01:15:13,040 --> 01:15:16,874 Нећете заразити моју кућу речи твојих клетви. 570 01:15:17,880 --> 01:15:19,439 Ове ствари су овде бескорисне. 571 01:15:23,400 --> 01:15:27,075 Одлази! Ти и твоје зле књиге. 572 01:15:52,320 --> 01:15:54,152 Једе! то је добро. 573 01:15:55,400 --> 01:15:58,279 И звучи као да сте у праву треба дупла порција. 574 01:16:15,920 --> 01:16:19,629 Подсећаш ме на моју мајку, кад је још био срећан. 575 01:16:22,320 --> 01:16:24,357 Зашто је престао да тка? 576 01:16:27,000 --> 01:16:32,029 После очеве смрти, није хтео више да се приближи разбоју. 577 01:16:34,960 --> 01:16:36,633 Ткање може бити овако. 578 01:16:39,680 --> 01:16:40,556 И певај... 579 01:16:42,600 --> 01:16:46,150 певање може помоћи одагнати лоше мисли. 580 01:16:49,000 --> 01:16:50,195 И такође вез. 581 01:16:52,120 --> 01:16:56,000 Са везом не можемо само заборавимо нашу прошлост, 582 01:17:00,200 --> 01:17:01,873 али можемо да шијемо своју будућност. 583 01:17:04,320 --> 01:17:06,391 Штета што је твоја мајка није наставила. 584 01:17:07,720 --> 01:17:08,312 да... 585 01:17:10,760 --> 01:17:12,273 И заиста тако. 586 01:17:14,800 --> 01:17:15,835 Срамота. 587 01:17:34,400 --> 01:17:37,119 Бојим се да јесам мало преоштра синоћ. 588 01:17:38,160 --> 01:17:39,070 Не љути се. 589 01:17:40,480 --> 01:17:43,313 Будите стрпљиви и добићете учења. 590 01:17:45,800 --> 01:17:47,950 Звучи као да сте веома талентовани. 591 01:17:49,280 --> 01:17:52,636 Волео бих да саградиш кућу за моју драгу ћерку Додај. 592 01:17:53,320 --> 01:17:54,640 Било шта, мајсторе! 593 01:17:56,520 --> 01:17:59,399 Кад завршиш, може коначно иди кући. 594 01:18:00,640 --> 01:18:02,950 И ставићу те на пут Истине. 595 01:18:03,760 --> 01:18:04,875 И док то радим, 596 01:18:05,640 --> 01:18:08,075 Такође ћу се побринути за све ваше потребе. 597 01:18:17,800 --> 01:18:21,714 Кружна кула, окренут према југозападу. 598 01:18:23,680 --> 01:18:26,035 Кућа мора бити изграђена са овим камењем овде, 599 01:18:27,120 --> 01:18:29,316 да га заштити од зимских ветрова. 600 01:18:29,880 --> 01:18:30,995 Како желите, Господару. 601 01:18:34,040 --> 01:18:35,110 Даћу све од себе. 602 01:18:58,160 --> 01:18:59,309 Требало би да ради. 603 01:19:50,720 --> 01:19:53,633 Вероватно пре неки дан Нисам имао баш јасне идеје. 604 01:19:54,400 --> 01:19:56,232 Срушите торањ, овде не ваља. 605 01:19:57,880 --> 01:19:59,678 И врати камење на своје место. 606 01:20:35,880 --> 01:20:36,631 Ево. 607 01:20:37,720 --> 01:20:39,518 Ово је право место. 608 01:20:40,320 --> 01:20:43,631 - Према северу, према језеру. - Јеси ли добро? 609 01:20:45,800 --> 01:20:49,395 Кућа мора бити од земље. Само земљиште. 610 01:20:51,560 --> 01:20:56,475 Блато помешано са водом, да је заштити од зимске хладноће. 611 01:20:57,120 --> 01:20:59,873 - У реду. - И...од летње жеге. 612 01:21:01,360 --> 01:21:02,759 Даћу све од себе, Учитељу. 613 01:22:08,840 --> 01:22:10,911 Не, ни ово није добро. 614 01:22:12,120 --> 01:22:13,997 Локација је опет погрешна. 615 01:22:14,440 --> 01:22:15,919 Срушите кућу. 616 01:22:17,040 --> 01:22:19,395 И вратите земљу и слама где си их нашао. 617 01:22:22,320 --> 01:22:25,153 Мора да сам био пијан када Рекао сам ти да га изградиш овде. 618 01:22:27,040 --> 01:22:28,439 Овај метод не ради. 619 01:22:28,880 --> 01:22:29,392 ха? 620 01:22:29,640 --> 01:22:32,519 Градити и рушити овакве куће је... 621 01:22:32,920 --> 01:22:36,709 то је само много напорног рада ја и губљење времена за тебе. 622 01:22:37,200 --> 01:22:40,192 Да не спомињем твоју ћерку да неће моћи да се врати до свог дома... 623 01:22:40,360 --> 01:22:42,317 Моја ћерка те се не тиче. 624 01:22:43,880 --> 01:22:47,999 Данас нисам пио и јесам веома пажљиво размислио о томе. 625 01:22:50,120 --> 01:22:52,350 Тражили сте да га изградим овде, 626 01:22:52,560 --> 01:22:54,597 Ја сам твој упутства до писма. 627 01:22:55,640 --> 01:22:59,679 Да ли имате сведоке који могу потврдите ову своју клевету? 628 01:23:01,680 --> 01:23:03,034 Срушите га одмах! 629 01:23:03,520 --> 01:23:05,909 Вратите све материјале где си их набавио. 630 01:23:07,600 --> 01:23:10,592 Информацију ћу вам дати касније упутства која желите. 631 01:23:11,240 --> 01:23:12,674 Или можете отићи! 632 01:23:38,440 --> 01:23:40,829 - Шта није у реду, сине? - Ништа. 633 01:23:43,200 --> 01:23:45,396 - Пусти ме да погледам. - Није ништа. 634 01:23:50,360 --> 01:23:51,395 Заразила се. 635 01:23:55,280 --> 01:23:56,953 Бол мора бити неописив. 636 01:23:59,240 --> 01:24:00,355 Не, добро сам. 637 01:24:01,040 --> 01:24:03,873 Ти остани овде. Опусти се. 638 01:24:07,440 --> 01:24:08,874 - Разговараћу са својим мужем. - Не. 639 01:24:10,520 --> 01:24:11,919 Молим те немој то радити. 640 01:24:12,560 --> 01:24:14,358 Морам да завршим кућу твоје ћерке. 641 01:24:15,800 --> 01:24:16,915 Наша ћерка? 642 01:24:40,200 --> 01:24:42,237 Хајде да прошетамо мало. 643 01:24:58,280 --> 01:25:00,840 Изгради кућу овде, поред овог дрвета. 644 01:25:01,520 --> 01:25:02,510 Опет? 645 01:25:02,960 --> 01:25:06,794 Са лепом терасом уместо крова. Све у дрвету. 646 01:25:08,880 --> 01:25:13,238 Уверите се да сте га правилно поставили који прима прве зраке сунца са истока. 647 01:25:14,000 --> 01:25:14,956 мислио сам... 648 01:25:16,120 --> 01:25:19,954 Када се заврши, Даћу вам учења која су вам потребна. 649 01:25:21,240 --> 01:25:23,800 И можете остати и медитирати у склоништу, 650 01:25:24,200 --> 01:25:26,191 са свом храном и удобношћу коју желите. 651 01:25:26,960 --> 01:25:31,397 Зар не би било боље да дође твоја жена овде да сведочимо о овим обећањима? 652 01:25:35,360 --> 01:25:38,159 Ако не верујете мојим речима, само напред и позови је. 653 01:25:40,200 --> 01:25:41,156 Слажем се. 654 01:25:51,800 --> 01:25:52,915 сутра... 655 01:26:18,560 --> 01:26:20,995 Мој муж је веома тврдоглав човек, 656 01:26:21,960 --> 01:26:24,270 и ретко прима размотрите шта ја кажем. 657 01:26:26,560 --> 01:26:29,313 Али ова кућа је за твоју ћерку... 658 01:26:29,760 --> 01:26:30,875 Наша ћерка не - 659 01:26:33,080 --> 01:26:36,198 Ако арогантан ученик сумња у свог господара, 660 01:26:36,880 --> 01:26:38,393 напуни му уста балегом. 661 01:26:39,600 --> 01:26:41,398 Понашајте се као сведок како је од вас тражено. 662 01:26:42,320 --> 01:26:44,118 Урадићу оно што сам обећао. 663 01:26:45,840 --> 01:26:47,672 Сада иди и уради оно што сам ти рекао. 664 01:26:49,440 --> 01:26:50,236 Иди! 665 01:27:40,720 --> 01:27:41,596 После тебе! 666 01:27:49,120 --> 01:27:49,996 Други! 667 01:27:55,200 --> 01:27:55,871 После тебе! 668 01:27:58,160 --> 01:27:59,275 Велики чаробњак. 669 01:28:00,280 --> 01:28:02,078 Која је ваша иницијацијска понуда? 670 01:28:03,000 --> 01:28:05,389 Кућа за твоју ћерку то је понуда коју ти дајем. 671 01:28:05,960 --> 01:28:09,191 Верујем да ћеш одржати обећање преневши ми своју мудрост. 672 01:28:10,240 --> 01:28:11,310 Сада сам спреман. 673 01:28:13,640 --> 01:28:15,836 Сигурно није за поседовање изградио скроман дом 674 01:28:16,440 --> 01:28:19,000 које ћете добити заузврат мудрост векова. 675 01:28:19,360 --> 01:28:21,715 Требало ми је много труда да прикупим ову мудрост, 676 01:28:22,480 --> 01:28:24,153 под небом многих земаља. 677 01:28:25,800 --> 01:28:29,031 Ако имате понуду за своју иницијацију, донеси је. 678 01:28:30,440 --> 01:28:33,000 Или још боље, отићи. 679 01:28:39,560 --> 01:28:40,709 Други! 680 01:28:44,600 --> 01:28:47,114 Ако мој муж не сматрати довољним 681 01:28:47,320 --> 01:28:50,073 изгради целу кућу од дрвета као принос, 682 01:28:52,960 --> 01:28:58,194 онда ћеш овај пут ти бити тај који ће предложити нешто што би могло да функционише. 683 01:29:02,000 --> 01:29:05,311 Понуди му ово тиркизно, припадао је мојој мајци. 684 01:29:09,040 --> 01:29:12,999 Са овим поклоном, он ће вам дати своја учења. 685 01:29:13,880 --> 01:29:15,359 Сигуран сам у то. 686 01:29:16,600 --> 01:29:17,556 Хвала вам! 687 01:29:24,560 --> 01:29:27,234 Овај пут, молим вас... 688 01:29:27,920 --> 01:29:30,514 дај и мени част иницијације. 689 01:29:36,040 --> 01:29:38,077 Одакле ти ово тиркизно? 690 01:29:40,040 --> 01:29:40,996 Од Дамене. 691 01:29:44,160 --> 01:29:46,071 Дамена, дођи овамо! Одмах! 692 01:29:53,320 --> 01:29:54,913 Где сте нашли овај драгуљ? 693 01:29:56,120 --> 01:29:57,554 То не припада теби. 694 01:29:58,280 --> 01:30:00,032 То је моја лична својина, 695 01:30:00,520 --> 01:30:02,670 и зато из саосећања, 696 01:30:03,040 --> 01:30:04,439 Дао сам га овом типу. 697 01:30:05,640 --> 01:30:07,278 Због таквих глупости, 698 01:30:07,880 --> 01:30:11,475 овај камен је могао имати заувек завршити у погрешним рукама. 699 01:30:13,280 --> 01:30:14,953 Размишљаш као дете! 700 01:30:16,560 --> 01:30:20,315 ако припадаш мени, и ова тиркизна припада мени! 701 01:30:23,800 --> 01:30:26,553 Ако имате сопствену имовину, донеси ми их, 702 01:30:27,240 --> 01:30:30,073 и добићете иницијацију. 703 01:30:31,360 --> 01:30:33,158 Овај тиркиз је већ био мој. 704 01:30:33,640 --> 01:30:35,711 Сада одлази пре него што те победим. 705 01:30:43,560 --> 01:30:46,029 Отерао сам те, али ти још увек стојиш овде! 706 01:30:46,480 --> 01:30:48,312 Шта си ти, звер? 707 01:30:49,480 --> 01:30:52,074 Одлази! Излази из моје куће! 708 01:30:54,600 --> 01:30:57,194 Стварно си ме изненадио. Како се усуђујеш? 709 01:30:57,720 --> 01:30:59,916 Како се усуђујеш да ме овако издаш? 710 01:31:00,200 --> 01:31:03,591 Како се усуђујеш? Иди! Иди! 711 01:31:14,560 --> 01:31:16,233 Није важно шта радимо. 712 01:31:17,440 --> 01:31:19,238 Чини ми се јасно да за сада, 713 01:31:19,520 --> 01:31:22,717 лама не жели да дели његова мудрост с тобом. 714 01:31:25,720 --> 01:31:28,633 Када сам чинио зла дела, Имам било шта. 715 01:31:31,680 --> 01:31:35,560 Сад кад сам на путу од праведности, беспомоћан сам, 716 01:31:36,280 --> 01:31:37,839 и не поседујем ништа. 717 01:31:38,520 --> 01:31:41,717 Нема шта да понуди, лама ми неће дати ништа. 718 01:31:46,080 --> 01:31:48,117 Можда је боље да одустанем. 719 01:31:51,240 --> 01:31:54,119 И стави тачку на овај мој бескорисни живот. 720 01:31:57,080 --> 01:31:58,878 Шта сам друго могао да урадим? 721 01:32:00,360 --> 01:32:03,432 Тајна је стрпљење. 722 01:32:05,600 --> 01:32:07,318 Сачекај мирно. 723 01:32:08,600 --> 01:32:12,912 И то ћеш видети пре или касније, он ће вам дати своја учења. 724 01:32:46,960 --> 01:32:49,395 Ево, ово је све што имам. 725 01:32:49,720 --> 01:32:54,351 Нека је благослов и мир нека дође на тебе. 726 01:32:57,960 --> 01:33:00,793 Хвала ти, нећаче. 727 01:33:05,840 --> 01:33:06,875 Моја нећакиња. 728 01:33:10,600 --> 01:33:15,549 Опрости сву штету коју сам ти учинио. 729 01:33:25,440 --> 01:33:28,717 Ваш несаломиви непријатељ не више није са нама, нема га! 730 01:33:29,160 --> 01:33:30,559 - Јесте ли задовољни? - О коме причаш? 731 01:33:32,320 --> 01:33:35,597 Само си Мили нанео казне 732 01:33:36,160 --> 01:33:38,470 које не бисте ни нанели до најсмртоноснијег непријатеља! 733 01:33:43,200 --> 01:33:47,592 Желиш да и он заврши на исти начин шта је наша ћерка урадила? 734 01:34:04,320 --> 01:34:07,472 Управо то ме плаши. 735 01:34:09,880 --> 01:34:13,430 Не желим да понављам иста грешка са Милом. 736 01:34:36,160 --> 01:34:37,116 Ви сте млади. 737 01:34:37,880 --> 01:34:41,510 Уместо да преклиње, можете рецитовати свете текстове. 738 01:34:43,400 --> 01:34:47,519 Ако не знаш читати, онда понудити се нечијој служби. 739 01:34:49,080 --> 01:34:53,631 Сада тражим милостињу, али ја нисам просјак. 740 01:34:55,200 --> 01:34:56,474 Међутим, могу да читам. 741 01:35:35,640 --> 01:35:40,077 Био је сиромашан као бубашваба, лишен сваког добра и богатства. 742 01:35:40,680 --> 01:35:43,069 И био је жедан знања. 743 01:35:43,600 --> 01:35:46,752 И тако, чак и да јесте наравно да би умро, 744 01:35:47,000 --> 01:35:49,230 истргао је срце из груди, 745 01:35:49,800 --> 01:35:51,871 и дао га свом гуруу као залог. 746 01:35:52,920 --> 01:35:56,276 И захваљујући овом избору да се жртвује, 747 01:35:57,560 --> 01:35:59,551 не само да није умро, 748 01:36:00,520 --> 01:36:05,390 али му је то коначно одобрено знање које је толико желео. 749 01:36:20,120 --> 01:36:25,035 Морам да се вратим у Марпа е имај стрпљења. морам да чекам. 750 01:36:39,200 --> 01:36:40,634 Стижете у право време. 751 01:36:42,200 --> 01:36:44,589 Лама ће вам пренети своје знање. 752 01:36:46,160 --> 01:36:49,198 Кад сам му рекао да ти те нема, он је одговорио: 753 01:36:49,560 --> 01:36:52,074 „Вратите ми благословеног сина. 754 01:36:53,120 --> 01:36:55,714 И стајао је тамо плачући, целе ноћи. 755 01:36:56,520 --> 01:37:00,150 - Не, то говориш само да би ме утешио. - Не. 756 01:37:01,280 --> 01:37:04,398 Идемо у Марпу. Он те чека. 757 01:37:15,120 --> 01:37:16,599 Велики чаробњак... 758 01:37:19,360 --> 01:37:22,079 Никада се не поколебајте у својим циљевима. 759 01:37:22,920 --> 01:37:25,355 Не понашај се као сисси. 760 01:37:26,440 --> 01:37:29,080 Морате бити вољни на крајњу жртву. 761 01:37:31,920 --> 01:37:34,878 Сада идите и додајте трем у кућу за коју сам те тражио. 762 01:37:35,240 --> 01:37:36,878 И твоја жеља ће се испунити. 763 01:37:38,040 --> 01:37:42,477 Али ако сумњаш у мене, онда јесам трошење добре хране на тебе. 764 01:37:44,400 --> 01:37:46,118 Можете ићи где год желите. 765 01:37:47,040 --> 01:37:48,235 Ви сте слободни. 766 01:38:10,840 --> 01:38:13,514 Никада нећу бити као човек што му је истргало срце. 767 01:38:17,160 --> 01:38:19,470 Имам јаку жељу да опет видим своју мајку. 768 01:38:21,120 --> 01:38:23,475 Ако ми је Лама понудио заиста његова учења 769 01:38:23,720 --> 01:38:25,438 на крају радова на његовој кући, 770 01:38:26,640 --> 01:38:28,790 Остао бих овде и био бих срећан. 771 01:38:30,560 --> 01:38:34,110 Али, трем или не, наћи ће неког другог 772 01:38:34,320 --> 01:38:36,231 разлог да ми ништа не даш. 773 01:39:20,360 --> 01:39:21,680 мој другар... 774 01:40:34,600 --> 01:40:38,070 Господару, мајсторе трчи! Кућа гори! 775 01:40:49,880 --> 01:40:52,838 Господару, идемо по то мало воде да угаси ватру? 776 01:40:54,240 --> 01:40:55,230 Нека гори. 777 01:40:57,320 --> 01:40:58,640 Тачно је да гори. 778 01:41:00,680 --> 01:41:02,557 Нека се све потроши само од себе. 779 01:41:25,080 --> 01:41:27,640 Твој живот почиње сада, мој вољени Сутра. 780 01:41:35,200 --> 01:41:37,919 Једног дана ће те ватра вратити мени. 781 01:43:31,640 --> 01:43:34,280 Боље је стати на крај овај мој бескорисни живот. 782 01:43:41,360 --> 01:43:44,398 Никада нећу бити као човек који му је сломио срце. 783 01:43:50,960 --> 01:43:52,030 Мила, стани! 784 01:43:55,360 --> 01:43:56,430 Не ради то! 785 01:43:57,320 --> 01:43:59,311 Господар жели да те одмах види. 786 01:44:06,720 --> 01:44:08,791 Натерао сам те да радиш толико, градећи куће, 787 01:44:09,080 --> 01:44:12,038 да те очисти од греха твојих. 788 01:44:12,680 --> 01:44:14,478 Морао сам да те одведем до ивице 789 01:44:14,880 --> 01:44:17,713 апсолутни очај изнова и изнова. 790 01:44:18,640 --> 01:44:20,950 Одрекао сам те се и отерао. 791 01:44:22,520 --> 01:44:26,479 Не могу више овако, јер сам већ направио грешку, 792 01:44:27,200 --> 01:44:29,077 месом од свога тела. 793 01:44:30,200 --> 01:44:33,079 Али ти, спаливши ту кућу, жртвовао си се. 794 01:44:35,040 --> 01:44:38,396 Заиста си ми дао душом, телом и духом. 795 01:44:43,080 --> 01:44:46,516 Увек сам веровао много у теби, мој пупоље руже. 796 01:44:47,560 --> 01:44:50,200 Твоја природа је моја увек био јасан. 797 01:44:51,360 --> 01:44:55,149 Од првог дана кад сам те видео, кад си била мала девојчица. 798 01:45:02,680 --> 01:45:05,399 Вратила си ми се, кћери моја! 799 01:45:19,440 --> 01:45:24,469 Ово је место где морате да баците твоји демони заувек иза тебе. 800 01:45:24,800 --> 01:45:29,715 Последња шанса да се савлада своје осећање кривице и будите слободни. 801 01:45:30,360 --> 01:45:32,556 Овај пут искористи своју праву природу, 802 01:45:32,880 --> 01:45:35,076 снагу која долази од тога да си жена. 803 01:45:35,840 --> 01:45:36,796 Ратник. 804 01:45:37,360 --> 01:45:38,919 Сада је твој ред. 805 01:45:42,400 --> 01:45:43,959 ја то заслужујем. 806 01:45:45,080 --> 01:45:47,469 Ово је крај који заслужујем. 807 01:45:49,360 --> 01:45:52,637 У младости сам се обавезао многа зла дела. 808 01:45:53,960 --> 01:45:57,032 А у зрелости више добрих дела. 809 01:45:59,560 --> 01:46:00,550 али сада, 810 01:46:01,440 --> 01:46:06,116 Одбио сам било које разлика између црног и белог. 811 01:46:07,160 --> 01:46:11,358 У мушкој години Морског змаја, у првом месецу јесени, 812 01:46:11,680 --> 01:46:15,560 двадесет пети дан, Рођен сам први пут, 813 01:46:16,840 --> 01:46:21,277 под повољном звездом, уроњен у живот 814 01:46:21,560 --> 01:46:23,710 велике удобности и обиља. 815 01:46:24,480 --> 01:46:29,316 Данас, у трећем месецу пролећа, двадесет четврти дан. 816 01:46:29,800 --> 01:46:33,111 У напуштеној пећини међу планинама, лишен хране и 817 01:46:33,400 --> 01:46:35,277 без посједовања имовине, 818 01:46:36,560 --> 01:46:40,190 поново сам рођен за вечни живот... 819 01:46:41,440 --> 01:46:44,876 Превазилажење бола и смрти. 820 01:47:37,520 --> 01:47:39,830 Поново синхронизујте и надоградите титлове Цлаудио Пофи