1 00:00:04,253 --> 00:00:06,339 Você fica aqui. Eu já volto. 2 00:00:06,464 --> 00:00:07,798 Lindsay. 3 00:00:08,299 --> 00:00:09,592 Tommy. 4 00:00:10,051 --> 00:00:11,677 Tommy, hora do jantar. 5 00:00:11,761 --> 00:00:13,179 OK. 6 00:00:33,658 --> 00:00:34,992 Eu quero a garota. 7 00:00:35,201 --> 00:00:36,786 Você teve a garota da última vez, cara. 8 00:00:36,911 --> 00:00:38,079 Você me prendeu às crianças. 9 00:00:38,120 --> 00:00:39,205 Onde estão as crianças? 10 00:00:39,288 --> 00:00:40,873 Eles estão vindo. 11 00:00:42,500 --> 00:00:44,001 Eu atendo, Rosa. 12 00:00:44,252 --> 00:00:45,920 Quem somos nós para eles? 13 00:00:46,003 --> 00:00:48,881 - Quem está aí? - Flores de Kay-Den. 14 00:00:49,924 --> 00:00:52,718 Lindsay, Tommy, o jantar está pronto. 15 00:01:01,143 --> 00:01:02,728 Quem mais está na casa? 16 00:01:02,853 --> 00:01:04,522 Ninguém. 17 00:01:06,315 --> 00:01:08,568 Cale a boca e deite-se no chão. 18 00:01:08,985 --> 00:01:10,611 Vá para o chão. 19 00:01:12,905 --> 00:01:14,532 Você gosta das flores, querido? 20 00:01:14,574 --> 00:01:17,159 Eu disse, você gosta de flores, querido? 21 00:01:18,035 --> 00:01:20,037 O dinheiro, cara. Diga-nos onde está o dinheiro! 22 00:01:20,121 --> 00:01:21,789 Vamos, onde estão suas joias? 23 00:01:22,123 --> 00:01:23,666 Queremos as joias! 24 00:02:44,455 --> 00:02:46,415 Bem. 25 00:02:46,666 --> 00:02:49,210 Noite tranquila no mosteiro, buckaroo? 26 00:02:50,336 --> 00:02:53,798 Obrigado pela festa, pessoal. Vamos trabalhar no tempo. 27 00:02:56,342 --> 00:02:58,386 O que é tão importante... 28 00:02:58,844 --> 00:03:00,763 às 3:00 da manhã? 29 00:03:00,888 --> 00:03:02,973 Talvez devêssemos ligar para Tubbs. 30 00:03:03,057 --> 00:03:05,643 Ah, sim, absolutamente. Ele deve se sentir excluído. 31 00:03:05,726 --> 00:03:10,564 Escondido em um canto tranquilo de Manhattan, bebendo champanhe com Valerie. 32 00:03:10,648 --> 00:03:14,026 Você não pode bater em um cara por saber quando tirar uma licença. 33 00:03:24,078 --> 00:03:26,997 O subchefe quer todos os detetives disponíveis... 34 00:03:27,081 --> 00:03:30,000 sobre a investigação de invasores de casa imediatamente. 35 00:03:31,127 --> 00:03:34,004 A partir de amanhã, nós quatro estaremos trabalhando em Roubo... 36 00:03:34,130 --> 00:03:36,799 e quero que vocês dois estejam atualizados. 37 00:03:37,091 --> 00:03:40,678 Assim que você terminar o caso Hernandez, você embarcará. 38 00:03:44,056 --> 00:03:45,474 O que é isso? 39 00:03:45,516 --> 00:03:48,811 Notas sobre uma casa que acabaram de atingir na Ilha Palmeira. 40 00:03:54,150 --> 00:03:57,111 - Qual é o modus operandi? - Isso varia. 41 00:03:57,278 --> 00:03:59,155 As casas foram ocupadas. 42 00:03:59,280 --> 00:04:01,282 Tenho brutalizado as famílias. 43 00:04:03,284 --> 00:04:05,870 Ontem à noite eles colocaram uma mulher no hospital... 44 00:04:06,203 --> 00:04:07,997 com queimaduras elétricas. 45 00:04:10,750 --> 00:04:13,711 Isto. Malone estará segurando um briefing às 6h. 46 00:04:13,836 --> 00:04:15,588 Eu entendo que você o conhece. 47 00:04:17,298 --> 00:04:18,924 Sim, eu quero. 48 00:04:19,133 --> 00:04:20,718 Eu subi embaixo dele. 49 00:04:22,720 --> 00:04:25,639 Me ensinou tudo que sei sobre roubo. 50 00:04:25,890 --> 00:04:28,184 Ele é um cara incrível. Bom policial. 51 00:04:28,434 --> 00:04:30,644 Bem, ele está atrás de algumas pessoas más. 52 00:04:31,729 --> 00:04:33,063 Vamos ajudá-lo a obtê-los. 53 00:04:47,203 --> 00:04:48,746 Eu não minto. 54 00:04:48,788 --> 00:04:50,748 Olá, Charlie. Como você está, amigo? 55 00:04:50,831 --> 00:04:52,625 O circo deve estar na cidade. 56 00:04:52,750 --> 00:04:55,336 Ebersole, só porque você trabalha. Homicídio não significa... 57 00:04:55,461 --> 00:04:57,838 você tem que se vestir como um cadáver. Olhe para esse cara. 58 00:04:57,922 --> 00:05:00,466 Deve ser difícil em Vice, cara. Carros, roupas. 59 00:05:00,508 --> 00:05:03,761 Você não está exatamente morrendo de fome. Você está gordo. O que há com você? 60 00:05:03,844 --> 00:05:05,971 Relaxe ou você precisará seu próprio CEP. 61 00:05:06,055 --> 00:05:08,349 Ouvi dizer que vamos perder algum peso neste. 62 00:05:08,390 --> 00:05:10,142 A imprensa está caindo muito forte. 63 00:05:10,226 --> 00:05:13,354 Eu não me preocuparia com isso. Você tem o mais brilhante e o melhor. 64 00:05:13,479 --> 00:05:17,566 - Onde eu ouvi isso antes? - João, seu malandro. Como você está? 65 00:05:17,817 --> 00:05:20,528 Ainda tenho o suficiente em mim para comandar você ao redor do quarteirão. 66 00:05:21,111 --> 00:05:24,490 Tenente, quero que conheça meu chefe. Isto. Martin Castilho. 67 00:05:24,573 --> 00:05:27,284 - Isto. João Malone. - Prazer em conhecê-lo, Tenente. 68 00:05:27,409 --> 00:05:29,912 - Fez muito trabalho de roubo? - Não. 69 00:05:30,621 --> 00:05:32,122 Podemos usar a ajuda da mesma forma. 70 00:05:32,206 --> 00:05:35,084 O que há com vocês? Você não aguenta a pressão aqui? 71 00:05:35,167 --> 00:05:37,670 Ouvi dizer que você estava ficando mole, precisava de algum trabalho real. 72 00:05:37,795 --> 00:05:39,255 Você ouviu isso, Ebersole? 73 00:05:39,713 --> 00:05:42,258 - Que bom ver você, Sonny. - Que bom ver você, amigo. 74 00:05:42,383 --> 00:05:44,385 - Conversaremos mais tarde. - OK. 75 00:05:44,593 --> 00:05:46,804 Muito bem, vamos começar este exercício. 76 00:05:58,023 --> 00:05:59,650 Tudo bem. 77 00:06:00,943 --> 00:06:02,987 Agora, aqui está o longo e o curto. 78 00:06:03,070 --> 00:06:06,448 Fomos palco de seis invasões domiciliares nas últimas oito semanas... 79 00:06:06,532 --> 00:06:09,577 envolvendo pouco menos de US$ 2 milhões em bens roubados... 80 00:06:09,702 --> 00:06:12,830 deixando cinco cidadãos desarmados hospitalizados. 81 00:06:13,122 --> 00:06:16,834 Localização e sequência das pontuações estão no mapa aqui. 82 00:06:17,209 --> 00:06:21,213 Agora, estamos todos aqui porque não podemos deixe esta situação continuar. 83 00:06:22,214 --> 00:06:25,718 Sargento Heraty estará coordenando seus relatórios... 84 00:06:25,843 --> 00:06:27,761 e arrasando a operação. 85 00:06:27,845 --> 00:06:32,099 Este panfleto resume tudo o que sabemos até este momento. 86 00:06:32,558 --> 00:06:36,312 Estamos lidando com uma tripulação de três a cinco jogadores e estão lotados. 87 00:06:36,437 --> 00:06:40,608 Espingardas, armas automáticas e outros implementos. 88 00:06:40,649 --> 00:06:44,570 Uma vítima descrita o que parece ser um aguilhão de gado. 89 00:06:45,738 --> 00:06:48,574 Tem alguma descrição ou composição? 90 00:06:48,741 --> 00:06:51,911 - Meias e máscaras de hóquei. - E os veículos? 91 00:06:51,994 --> 00:06:54,997 Eles estão roubando veículos comerciais que eles então pintam... 92 00:06:55,080 --> 00:06:56,707 e use para um estratagema de entrega. 93 00:06:56,790 --> 00:07:00,502 - Não vimos um carro de trabalho. - Que tipo de pontuação eles atribuem? 94 00:07:00,794 --> 00:07:04,798 Dinheiro, joias, algumas coleções de moedas. 95 00:07:04,882 --> 00:07:08,469 Semelhante a algumas pontuações recentes em Chicago e Nova York. 96 00:07:08,510 --> 00:07:11,597 Há um pouco sobre isso, do FBI, no panfleto. 97 00:07:11,680 --> 00:07:14,016 Então você acha que eles são de fora da cidade? 98 00:07:14,266 --> 00:07:15,893 Poderia ir de qualquer maneira. 99 00:07:16,060 --> 00:07:20,356 Você tem ligado para os ladrões locais quando as pontuações são relatadas? 100 00:07:24,151 --> 00:07:25,486 Para que? 101 00:07:27,112 --> 00:07:30,950 Bem, se eles estão em casa, na cama, então eles não poderiam ter roubado a casa. 102 00:07:31,659 --> 00:07:35,204 Normalmente, Martinho, não incluímos nossos suspeitos locais. 103 00:07:37,665 --> 00:07:40,626 Esse é o tipo de informação uma unidade de roubo deveria ter. 104 00:07:40,709 --> 00:07:44,046 Não há quase nada nisso. Nem mesmo um M.O. folha. 105 00:07:44,171 --> 00:07:47,174 Pelo que entendi, o método é tudo para invasores de casa. 106 00:07:47,257 --> 00:07:48,926 Eles trabalham em um relógio. 107 00:07:49,677 --> 00:07:51,261 No entanto, há... 108 00:07:51,929 --> 00:07:53,973 nem uma palavra neste panfleto... 109 00:07:54,056 --> 00:07:55,975 quanto tempo eles ficam em casa. 110 00:07:56,517 --> 00:07:58,644 Onde ele vai falar na próxima semana? 111 00:08:07,987 --> 00:08:12,282 Com todo o respeito, Tenente, você entrou muito forte aí. 112 00:08:12,574 --> 00:08:15,953 Detetive, vi mais informações em um relatório de mordida de cachorro. 113 00:09:58,514 --> 00:10:00,140 Como foi? 114 00:10:01,934 --> 00:10:03,268 Trêmulo. 115 00:10:03,352 --> 00:10:05,979 Não sei. É um jogo de dados. 116 00:10:06,855 --> 00:10:08,440 Por que? 117 00:10:08,565 --> 00:10:10,692 Bem, eu não gosto do layout. 118 00:10:11,068 --> 00:10:14,071 É muito longe da rodovia, patrulhas de segurança privada. 119 00:10:14,154 --> 00:10:16,073 Não parece tão bom quanto eu esperava. 120 00:10:16,156 --> 00:10:19,076 Sim, mas para este, talvez façamos um pequeno sorteio extra. 121 00:10:19,451 --> 00:10:23,288 Talvez haja US$ 200 mil ali. Nosso fim. 122 00:10:23,413 --> 00:10:24,665 Podemos rondar isso? 123 00:10:24,706 --> 00:10:27,459 Contei três alarmes diferentes subindo no poste. 124 00:10:27,543 --> 00:10:29,837 Além disso, você tem que imaginar pessoas assim... 125 00:10:29,920 --> 00:10:32,089 eles têm botões de pânico debaixo dos travesseiros. 126 00:10:32,214 --> 00:10:36,510 Vamos lá, tem que haver um jeito. Já investimos muito tempo nisso. 127 00:10:36,969 --> 00:10:39,346 A gente entra, tipo, pesado... 128 00:10:39,680 --> 00:10:43,684 e baboom, e derrubá-los, e estaremos em três minutos. 129 00:10:49,439 --> 00:10:51,441 US$ 200 mil, cara. 130 00:10:54,611 --> 00:10:58,157 Esqueça. Não temos como monitorar o rádio deles. 131 00:10:58,490 --> 00:11:02,369 E as patrulhas? Temos um carro aríete. 132 00:11:02,828 --> 00:11:05,706 Não podemos rondar isso com todo o suco indo para a casa. 133 00:11:06,748 --> 00:11:08,750 - Temos que passar. - Concordo. 134 00:11:08,834 --> 00:11:11,837 Há outras pontuações por aí que não se aproximará do calor. 135 00:11:11,920 --> 00:11:15,632 Passar? O que, vocês estão ficando um pouco mole na cabeça? 136 00:11:15,716 --> 00:11:17,759 Não aceito sorteios. Eu não preciso. 137 00:11:17,843 --> 00:11:21,263 Você pode não se lembrar, não há muita vida social agitada. 138 00:11:21,430 --> 00:11:25,726 Eu não vou voltar, cara. $ 50.000, meu fim ou não $ 50.000. 139 00:11:26,018 --> 00:11:27,394 Estamos passando. 140 00:11:28,145 --> 00:11:32,274 Como Nicky diz, esta cidade está cheia de marcas. 141 00:11:34,359 --> 00:11:35,777 Animais. 142 00:11:36,445 --> 00:11:38,864 O que eles fizeram com nossos filhos... 143 00:11:40,282 --> 00:11:43,452 Meu filho pode nunca ser capaz para usar a mão novamente. 144 00:11:50,584 --> 00:11:53,754 Sra. Taylor, para pegar esses homens... 145 00:11:54,254 --> 00:11:55,923 precisamos da sua ajuda. 146 00:12:00,219 --> 00:12:01,762 Sinto muito, senhores. 147 00:12:01,887 --> 00:12:05,390 Houve alguma coisa mesmo um pouco familiar para você... 148 00:12:05,474 --> 00:12:07,184 sobre algum desses homens? 149 00:12:08,977 --> 00:12:10,270 Nada. 150 00:12:11,688 --> 00:12:14,107 A caminhada deles? Discurso? 151 00:12:15,901 --> 00:12:17,361 Construir? 152 00:12:19,196 --> 00:12:20,948 Não, absolutamente nada. 153 00:12:21,990 --> 00:12:24,618 Algum sotaque reconhecível? 154 00:12:27,454 --> 00:12:28,705 Não. 155 00:12:29,206 --> 00:12:31,500 Nos últimos quatro ou cinco dias... 156 00:12:31,959 --> 00:12:34,670 aconteceu algo incomum pela casa? 157 00:12:35,337 --> 00:12:38,006 Desligar chamadas? Advogados? Fornecedores? 158 00:12:38,840 --> 00:12:41,134 Alguma joia avaliada recentemente? 159 00:12:41,843 --> 00:12:43,595 Não, nada. 160 00:12:45,013 --> 00:12:48,308 Eles alguma vez ligaram um para o outro pelo nome na sua presença? 161 00:12:51,061 --> 00:12:52,229 Não. 162 00:12:53,814 --> 00:12:57,567 Qual foi a primeira coisa que eles disseram para você quando eles entraram em casa? 163 00:13:01,321 --> 00:13:02,990 Tente lembrar. 164 00:13:05,826 --> 00:13:07,369 Eu acho que foi: 165 00:13:07,452 --> 00:13:09,871 "Tem mais alguém na casa?" 166 00:13:09,997 --> 00:13:12,582 As crianças gritavam e choravam... 167 00:13:13,583 --> 00:13:16,253 então não consegui ouvir tudo o que foi dito. 168 00:13:18,463 --> 00:13:20,173 E então esse homem... 169 00:13:20,674 --> 00:13:23,260 começou a me queimar com um cigarro. 170 00:13:24,136 --> 00:13:25,637 Eu prometo a você... 171 00:13:27,014 --> 00:13:29,141 faremos tudo o que pudermos por você. 172 00:13:41,445 --> 00:13:42,696 Sra. 173 00:13:42,779 --> 00:13:46,366 assim que você se sentir bem, Gostaria que você desse uma olhada neste questionário. 174 00:13:49,286 --> 00:13:52,205 Perguntas simples sobre sua rotina diária. 175 00:13:53,290 --> 00:13:55,292 Voltaremos para isso. 176 00:13:55,917 --> 00:13:57,878 É importante para nós. 177 00:14:00,714 --> 00:14:03,550 Não posso acreditar que isso aconteceu conosco. 178 00:14:04,134 --> 00:14:05,552 Meu filho. 179 00:14:06,928 --> 00:14:09,056 Não deixe isso acontecer novamente. 180 00:14:09,890 --> 00:14:12,184 Por favor, por favor, pegue-os. 181 00:16:04,212 --> 00:16:06,339 Desculpe-me, por favor. Posso ajudar? 182 00:16:06,339 --> 00:16:09,217 - Sim. Gostaríamos de ver Benny. - Benny não está aqui. 183 00:16:09,468 --> 00:16:11,344 Encontre-o, por favor. Vamos esperar. 184 00:16:11,678 --> 00:16:14,222 Encontrá-lo? Como eu pareço, um guia turístico? 185 00:16:14,431 --> 00:16:18,018 Basta encontrá-lo. Falaremos sobre sua aparência mais tarde. 186 00:16:21,521 --> 00:16:23,857 - Benjamim. - O que você quer? 187 00:16:24,191 --> 00:16:26,193 Benny, como você está, querido? 188 00:16:26,276 --> 00:16:29,196 - Que bom ver você de novo. - Não tenho nada a dizer para você. 189 00:16:29,279 --> 00:16:30,530 Eu acho que você sabe. 190 00:16:30,614 --> 00:16:33,950 Há muita ação por aí. Muitas joias caindo. 191 00:16:34,242 --> 00:16:35,494 Então é isso. 192 00:16:35,577 --> 00:16:37,454 Você esqueceu quando eu quadrado minha briga com você? 193 00:16:37,537 --> 00:16:40,165 - Você não esquadrou nada. - Você não se lembra? 194 00:16:40,207 --> 00:16:43,460 Eu faço. Leve seus sapatos para passear, leve seu amigo com você e saia. 195 00:16:43,502 --> 00:16:46,838 - Eu sou isso. Castelo. - Não me importo se você é Chefe de Polícia. 196 00:16:46,922 --> 00:16:50,300 Eu administro um negócio legítimo, e se você tiver algo sobre mim, prenda-me. 197 00:16:50,383 --> 00:16:51,801 Mas se não, saia. 198 00:16:51,885 --> 00:16:53,720 Deixe-me contar sobre o seu negócio. 199 00:16:53,762 --> 00:16:56,556 Há uma tripulação na cidade machucando a família e os filhos. 200 00:16:56,640 --> 00:16:59,100 Eles estão marcando o tipo de mercadoria você se move. 201 00:16:59,184 --> 00:17:02,562 Eu descubro que você até respira o mesmo ar que essas pessoas... 202 00:17:02,854 --> 00:17:04,523 Estou tremendo. 203 00:17:04,606 --> 00:17:06,066 Não aponte. 204 00:17:08,527 --> 00:17:09,861 Olá, anjo. 205 00:17:10,820 --> 00:17:13,114 - O que você quer? - Livre-se desses caras. 206 00:17:15,242 --> 00:17:16,993 Vamos, vamos. 207 00:17:17,911 --> 00:17:19,704 No ar, anjo. 208 00:17:21,706 --> 00:17:23,083 Primitivo, mas eficaz. 209 00:17:23,208 --> 00:17:26,503 Os caras que você procura são muito mais perigosos que vocês dois... 210 00:17:26,586 --> 00:17:28,713 então não tenho nada a dizer. Você sabe o que eu quero dizer? 211 00:17:28,797 --> 00:17:29,881 Eles são perigosos! 212 00:17:35,971 --> 00:17:37,305 Senhoras... 213 00:17:38,682 --> 00:17:41,393 se você ouvir falar de alguma jovem prostituta... 214 00:17:41,518 --> 00:17:45,355 sendo espancado por seus truques esta noite, Quero que você me avise imediatamente. 215 00:17:45,438 --> 00:17:47,524 - Vai fazer. - Tudo bem. 216 00:17:49,776 --> 00:17:51,152 Verifique, por favor. 217 00:17:53,530 --> 00:17:55,740 Acabei de falar com um detetive em Chicago. 218 00:17:56,950 --> 00:18:00,245 Ele disse que houve uma erupção de baterias... 219 00:18:00,328 --> 00:18:03,373 sobre jovens prostitutas durante as invasões domiciliares. 220 00:18:05,709 --> 00:18:08,044 É um tiro no escuro, mas... 221 00:18:08,920 --> 00:18:10,922 ele vai me enviar a papelada. 222 00:18:11,256 --> 00:18:14,593 Ótimo, pelo menos teremos algo novo para falar em Robbery. 223 00:18:15,885 --> 00:18:17,262 Você pode contar a eles. 224 00:18:19,264 --> 00:18:21,141 Você não vai à reunião? 225 00:18:22,017 --> 00:18:23,935 Não, vou voltar para o escritório... 226 00:18:24,019 --> 00:18:26,563 e revisar alguns dos relatos de casos. 227 00:18:27,272 --> 00:18:30,150 Bem, Malone está esperando por você. O que devo dizer a ele? 228 00:18:30,275 --> 00:18:32,193 Qualquer coisa que você quiser. 229 00:18:41,494 --> 00:18:42,954 Você leva a velha. 230 00:18:51,379 --> 00:18:53,590 Acordar. 231 00:18:57,844 --> 00:18:58,970 Cale-se! 232 00:18:59,095 --> 00:19:02,182 - Quem mais está na casa? - Ninguém. 233 00:19:05,185 --> 00:19:08,605 - Você quer morrer? - Dê a eles o que eles querem! 234 00:19:08,897 --> 00:19:11,358 Não vou dar nada a esses vagabundos! 235 00:19:47,394 --> 00:19:49,229 Saia do carro. 236 00:19:56,986 --> 00:19:58,947 Ei, amigo. 237 00:20:06,454 --> 00:20:08,498 Certifique-se de aspirar em volta daquela cama. 238 00:20:08,581 --> 00:20:10,667 Tire algumas amostras de sangue do tapete. 239 00:20:12,669 --> 00:20:14,129 Como foi? 240 00:20:14,379 --> 00:20:16,881 Casal de idosos. Tirei-os da cama. 241 00:20:16,965 --> 00:20:21,177 Eles estavam atrás de jóias, algumas moedas de ouro que o velho colecionou. 242 00:20:21,720 --> 00:20:24,681 75 anos e tenta combatê-los. 243 00:20:26,725 --> 00:20:27,892 Como ele está? 244 00:20:28,017 --> 00:20:30,437 Ele está no hospital. Atirou duas vezes. 245 00:20:32,397 --> 00:20:34,399 Qual é a história do policial lá fora? 246 00:20:34,482 --> 00:20:37,444 Se ele tivesse ouvido os tiros, ele teria pedido ajuda. 247 00:20:37,527 --> 00:20:40,280 Meu palpite é que ele descobriu o cara de fora. 248 00:20:40,530 --> 00:20:43,074 Ele apenas deixou que ele ficasse com isso à queima-roupa no coração. 249 00:20:44,909 --> 00:20:46,161 Onde está a esposa? 250 00:20:46,286 --> 00:20:49,456 Ela está na sala ao lado. Sargento Heraty está falando com ela agora. 251 00:20:50,165 --> 00:20:51,750 Sabemos como eles entraram? 252 00:20:52,709 --> 00:20:54,085 Porta dos fundos. 253 00:20:54,169 --> 00:20:55,712 Puxou a fechadura. 254 00:20:55,754 --> 00:20:59,883 A senhora foi gravada, esfregou a mordaça, chutou o telefone da mesa. 255 00:21:01,050 --> 00:21:02,969 Quanto tempo depois que eles partiram? 256 00:21:04,304 --> 00:21:05,764 Cinco minutos. 257 00:21:07,724 --> 00:21:09,976 Ela ouviu os tiros lá fora? 258 00:21:10,935 --> 00:21:14,189 Sargento Heraty está cuidando da cena da rua. Por que você não pergunta a ele? 259 00:21:14,981 --> 00:21:17,317 Por que você não isolou a área? 260 00:21:18,443 --> 00:21:21,237 Porque eles já se foram há muito tempo quando chegamos aqui... 261 00:21:21,571 --> 00:21:26,242 e eu não achei apropriado chamar 20 viaturas após o fato. 262 00:21:28,453 --> 00:21:30,371 E, francamente, Tenente... 263 00:21:30,622 --> 00:21:33,166 Não preciso explicar minhas decisões. 264 00:21:35,043 --> 00:21:37,921 Mesmo se você quisesse, Eu não acho que você poderia. 265 00:21:42,467 --> 00:21:45,094 Eu aprendi há muito tempo, caras que descem pesado... 266 00:21:45,178 --> 00:21:46,471 não faça uma boa mecânica. 267 00:21:46,513 --> 00:21:48,139 Esta é uma tripulação diferente. 268 00:21:49,140 --> 00:21:51,184 E o seu tenente está fora de linha. 269 00:21:51,351 --> 00:21:53,603 Eu sei que você está abaixo muita pressão, John... 270 00:21:53,686 --> 00:21:55,688 - mas tenho que te contar, amigo... - Filho... 271 00:21:55,772 --> 00:21:57,398 não me condene. 272 00:21:57,482 --> 00:21:59,651 Eu estava lidando com casos como este quando Castillo... 273 00:21:59,776 --> 00:22:01,903 ainda estava prendendo crianças por sacos de níquel. 274 00:22:01,986 --> 00:22:04,864 - A atitude dele, eu não preciso. - Agora, espere um minuto. 275 00:22:05,114 --> 00:22:08,076 Castillo pode não ter a disposição mais calorosa do mundo... 276 00:22:08,159 --> 00:22:10,161 mas ele é um excelente investigador. 277 00:22:10,370 --> 00:22:12,664 Existem duas maneiras de vencer esses caras: 278 00:22:12,914 --> 00:22:16,376 Informantes ou escutas telefônicas. Fim da história. 279 00:22:16,501 --> 00:22:19,379 Tenho que te contar, John, como amigo... 280 00:22:19,504 --> 00:22:20,880 ele tem um problema legítimo. 281 00:22:20,964 --> 00:22:23,508 Seus relatórios de crime são finos como papel, amigo. 282 00:22:23,550 --> 00:22:26,511 A perícia tem cabeça onde eles não veem a luz do dia. 283 00:22:26,636 --> 00:22:29,389 Este não é o John Malone que eu conhecia. 284 00:22:49,617 --> 00:22:52,620 Esse cara pode parecer um pouco enferrujado na superfície... 285 00:22:53,413 --> 00:22:55,832 mas no fundo ele é um excelente detetive. 286 00:22:58,835 --> 00:23:01,713 Esta investigação está com sérios problemas, Sonny. 287 00:23:03,923 --> 00:23:05,884 Tenente, eu conheço esse cara. 288 00:23:09,470 --> 00:23:11,180 Ele vai passar. 289 00:23:13,433 --> 00:23:15,018 Vamos indo. 290 00:23:34,954 --> 00:23:37,332 Você sempre escolhe os lugares mais legais para conhecer. 291 00:23:37,457 --> 00:23:40,001 Um truque a fez balançar muito ruim. 292 00:23:42,795 --> 00:23:44,672 Ela disse quanto tempo atrás isso aconteceu? 293 00:23:44,881 --> 00:23:46,591 Vou deixar ela te contar. 294 00:23:49,260 --> 00:23:51,179 O que você vai fazer por nós? 295 00:23:52,347 --> 00:23:55,391 Eu e Sha Sha, não fazemos algo por nada. 296 00:23:59,187 --> 00:24:00,980 Somos mulheres de negócios. 297 00:24:02,941 --> 00:24:04,484 Não somos burros. 298 00:24:06,069 --> 00:24:08,905 Mostre-nos o quão inteligente você é e conte-lhes o que aconteceu. 299 00:24:10,073 --> 00:24:11,699 Sha Sha e eu somos de Detroit. 300 00:24:11,783 --> 00:24:14,327 fui morar com ela depois que meu pai começou a beber. 301 00:24:14,410 --> 00:24:16,955 Apenas conte-nos o que aconteceu quando você foi espancado. 302 00:24:17,330 --> 00:24:20,500 Calma, garanhão. Estou chegando nisso. 303 00:24:21,626 --> 00:24:23,670 Fale sobre um truque rápido. 304 00:24:24,170 --> 00:24:26,214 Querida, eu não sou seu truque. 305 00:24:27,131 --> 00:24:28,967 Outro cara durão. 306 00:24:29,300 --> 00:24:31,010 Você quer me bater também? 307 00:24:31,094 --> 00:24:34,263 Você pode falar conosco aqui ou fale conosco no centro da cidade. 308 00:24:42,689 --> 00:24:43,856 OK. 309 00:24:44,649 --> 00:24:48,152 Eu conheci esse cara e ele quer dar uma festa, então ele me leva para um hotel. 310 00:24:48,194 --> 00:24:50,154 A que horas você o conheceu? 311 00:24:50,655 --> 00:24:53,199 - Não sei. - 4:00 ou 5:00 desta tarde. 312 00:24:54,158 --> 00:24:57,662 Vamos para o quarto dele e quando passar, ele não me deixa sair. 313 00:24:58,246 --> 00:25:00,665 Ele fez check-in, ou ele foi direto para o quarto? 314 00:25:00,707 --> 00:25:03,584 - Eu o vi fazer o check-in. - Ele tinha alguma mala? 315 00:25:04,002 --> 00:25:05,211 Não. 316 00:25:05,378 --> 00:25:09,132 Ele te contou alguma coisa que fez ou onde ele ficou? 317 00:25:10,174 --> 00:25:12,468 Ele não queria uma conversa. 318 00:25:13,219 --> 00:25:14,345 Você pode culpá-lo? 319 00:25:14,470 --> 00:25:16,848 Quanto tempo você passaria conversando? 320 00:25:17,974 --> 00:25:19,475 Como ele era? 321 00:25:19,892 --> 00:25:21,561 Ele era muito fofo. 322 00:25:21,978 --> 00:25:24,230 Ele parecia ter muito dinheiro também. 323 00:25:24,313 --> 00:25:26,774 Se eu tivesse que adivinhar, diria que ele era geminiano. 324 00:25:28,860 --> 00:25:30,778 Sim, ok. Obrigado. 325 00:25:31,738 --> 00:25:33,489 Obtenha uma descrição. 326 00:25:34,032 --> 00:25:36,034 Então leve o laboratório para o motel. 327 00:25:36,409 --> 00:25:38,578 Talvez eles possam corresponder a um espécime. 328 00:25:53,301 --> 00:25:56,345 Eu pensei que você fez um trabalho melhor em seu próprio escritório. 329 00:25:56,888 --> 00:25:59,223 Voltei para verificar isso. 330 00:26:03,186 --> 00:26:05,938 Notei nesta primeira batida... 331 00:26:06,481 --> 00:26:08,274 Cristãos. 332 00:26:08,858 --> 00:26:10,610 Eles usaram algemas. 333 00:26:11,360 --> 00:26:13,821 Você já fez algum bem tentando atropelá-los? 334 00:26:13,946 --> 00:26:19,160 Fabricante japonês, vendido para um grande atacadista em Chicago. 335 00:26:19,327 --> 00:26:24,082 Não há tempo suficiente para perseguir todos os varejistas e pedidos por correio ainda. 336 00:26:24,957 --> 00:26:28,461 Aqui está um relatório que pedi de Chicago. 337 00:26:30,797 --> 00:26:34,092 De acordo com o Seção de evidências recuperadas... 338 00:26:34,550 --> 00:26:36,844 algemas foram usadas em todas as vítimas. 339 00:26:36,928 --> 00:26:38,638 Aparentemente, a mesma marca. 340 00:26:38,763 --> 00:26:41,516 São algemas ou fita adesiva em todas as pontuações em Miami. 341 00:26:42,100 --> 00:26:45,061 Veículos comerciais roubados em todos os casos. 342 00:26:47,980 --> 00:26:50,108 Vítimas torturadas... 343 00:26:50,858 --> 00:26:53,194 algemado e gravado. 344 00:26:58,866 --> 00:27:00,368 Primeiras palavras: 345 00:27:01,452 --> 00:27:03,788 "Quem está na casa?" 346 00:27:08,251 --> 00:27:11,420 Reserve todos os relatórios do questionário de Miami. 347 00:27:14,173 --> 00:27:17,343 Os D'Arcos pertenciam a algum clube social? 348 00:27:18,177 --> 00:27:20,721 Você recebeu o relatório do laboratório sobre Feld? 349 00:27:21,013 --> 00:27:22,807 A fechadura Feld foi puxada. 350 00:27:23,099 --> 00:27:24,600 Como está Feld? 351 00:27:25,226 --> 00:27:26,602 Segurando. 352 00:27:26,936 --> 00:27:28,813 Clubes sociais. Não. 353 00:27:29,188 --> 00:27:30,940 Veja Weinstein. 354 00:27:32,817 --> 00:27:34,443 Eles têm um jardineiro? 355 00:27:34,819 --> 00:27:37,613 Sim. Especialidades em Paisagismo. 356 00:27:38,114 --> 00:27:41,117 - E Taylor? -Taylor. 357 00:27:43,828 --> 00:27:46,122 Sim. Mostrar serviços. 358 00:27:46,581 --> 00:27:48,374 De volta a Weinstein. 359 00:27:51,252 --> 00:27:53,379 Ela mandou entregar mantimentos? 360 00:27:54,213 --> 00:27:56,549 Não. Pizza, de vez em quando. 361 00:27:58,176 --> 00:28:00,261 Onde ela faz o cabelo? 362 00:28:01,470 --> 00:28:03,014 Empório de Cabelo. 363 00:28:04,056 --> 00:28:05,516 Vá para Dourado. 364 00:28:05,600 --> 00:28:07,351 Eu tenho Dourado. 365 00:28:08,394 --> 00:28:09,562 Aqui. 366 00:28:11,439 --> 00:28:14,650 - Pizza, mantimentos, paisagem? - Paisagem. 367 00:28:16,652 --> 00:28:18,863 Paisagem do pôr do sol. 368 00:28:20,031 --> 00:28:21,866 Vá para Christiansen. 369 00:28:26,662 --> 00:28:29,332 - O que você quer? - Cabelo. 370 00:28:30,374 --> 00:28:32,043 Empório de Cabelo. 371 00:28:37,798 --> 00:28:40,176 Onde D'Arco arruma o cabelo? 372 00:28:46,307 --> 00:28:48,893 - Empório de Cabelo. - Cabelo em Shapiro. 373 00:28:49,227 --> 00:28:51,062 Ela negocia. 374 00:28:51,395 --> 00:28:54,774 Ondas Gloriosas, Empório Capilar. 375 00:28:57,610 --> 00:29:00,196 Mais um. Cabelo no Foreman. 376 00:29:01,781 --> 00:29:03,282 Empório de Cabelo. 377 00:29:04,533 --> 00:29:06,202 Lojas de beleza. 378 00:29:06,410 --> 00:29:08,537 É aí que tudo começa. 379 00:29:08,913 --> 00:29:10,456 Lindo. 380 00:29:14,710 --> 00:29:16,796 Como está meu número gostoso favorito? 381 00:29:16,963 --> 00:29:20,967 Maravilhoso, mas estamos começando parecer tão maltrapilho. Eu preciso de um corte. 382 00:29:21,342 --> 00:29:24,262 Não se preocupe. Teremos uma aparência fabulosa em pouco tempo. 383 00:29:24,345 --> 00:29:27,723 Natália. Primeiro, shampoos para vocês dois. 384 00:29:29,725 --> 00:29:33,854 Steve, dê um tapa no. 5 nesse vira-lata e jogue na pia. 385 00:29:33,938 --> 00:29:36,065 Afogue-o se ele te morder. 386 00:29:50,288 --> 00:29:54,417 Bem, estou pronto para algo novo. Eu apenas deixei isso passar por alguns anos. 387 00:29:54,500 --> 00:29:59,005 A mesma coisa de sempre. Mas agora estou pronto para alguma emoção, alguma aventura. 388 00:29:59,088 --> 00:30:02,633 Fabuloso. Podemos começar com um novo corte. 389 00:30:02,717 --> 00:30:05,136 Meio punk, mas sofisticado. 390 00:30:49,055 --> 00:30:51,724 O Mercedes, bem ali. 391 00:30:59,899 --> 00:31:01,108 Você parece bem. 392 00:31:01,567 --> 00:31:03,903 - O que? - Seu novo trabalho. 393 00:31:07,031 --> 00:31:09,950 - Você acha? - Eu mesmo gosto de cabelo curto. 394 00:31:11,327 --> 00:31:14,330 Seu marido vai conseguir um chute de sua senhora. 395 00:31:14,372 --> 00:31:16,415 Quando, entre as reuniões do conselho? 396 00:31:38,854 --> 00:31:40,398 Eu também conheço esse cara. 397 00:31:40,648 --> 00:31:42,525 Ele tinha uma tatuagem legal. 398 00:31:42,858 --> 00:31:44,777 Estendeu-se. 399 00:31:45,236 --> 00:31:48,155 Sim, eu conheço esse cara. 400 00:31:50,574 --> 00:31:52,368 Eu conheço esse cara. 401 00:31:57,665 --> 00:31:59,166 E aquele cara. 402 00:32:00,668 --> 00:32:02,086 E aquele cara. 403 00:32:02,628 --> 00:32:04,880 Isso é tão chato. 404 00:32:04,964 --> 00:32:06,549 Olha, Lana. 405 00:32:07,216 --> 00:32:12,388 O objetivo deste exercício é para você encontrar aquele cara... 406 00:32:12,763 --> 00:32:16,559 quem bateu em você mais recentemente, ok? 407 00:32:16,976 --> 00:32:20,146 Então, por favor, dê outra olhada. 408 00:32:30,656 --> 00:32:32,032 Esse cara. 409 00:32:35,327 --> 00:32:36,745 Esse é o cara? 410 00:32:37,455 --> 00:32:39,999 Me deve $20. 411 00:32:41,417 --> 00:32:43,169 Eddie O'Donnell. 412 00:32:44,003 --> 00:32:47,131 - Anote isso, Sha Sha. - Qual é o problema com você? 413 00:32:47,173 --> 00:32:50,342 Você acha que estamos apenas brincando aqui ou algo assim? 414 00:32:50,426 --> 00:32:52,470 Você perdeu, querido? 415 00:32:53,762 --> 00:32:55,681 - Venha para o papai. - Onde está Castillo? 416 00:32:55,764 --> 00:32:58,434 Reunião. Ele está se voluntariando por mais uma semana em roubo. 417 00:32:58,434 --> 00:33:00,811 Bem, vamos lá. Eu posso ter alguma coisa. 418 00:33:02,813 --> 00:33:04,732 Desculpe incomodá-lo, Tenente, mas... 419 00:33:04,815 --> 00:33:09,487 Eu tenho um pressentimento sobre o cara quem estaciona esses carros no Hair Emporium. 420 00:33:09,862 --> 00:33:13,449 Eu gostaria de ter essas duas prostitutas dê uma olhada nele. 421 00:33:13,949 --> 00:33:15,701 Você checou os funcionários? 422 00:33:15,784 --> 00:33:19,580 Liguei para a agência de licenças da esteticista, correu todos os nomes através de registros. 423 00:33:19,663 --> 00:33:21,540 Limpar. O proprietário também. 424 00:33:23,751 --> 00:33:26,378 Leve as duas garotas até o estacionamento imediatamente. 425 00:33:26,504 --> 00:33:29,965 Leve Switek e Zito para vigilância. Mantenha-me informado. 426 00:33:51,362 --> 00:33:55,324 Tudo o que queremos que você faça é dar uma olhada e diga-nos se é o mesmo cara. 427 00:33:55,407 --> 00:33:58,285 Bem, se você realmente quer que eu o identifique... 428 00:33:58,369 --> 00:34:00,538 por que você não nos arranja um quarto? 429 00:34:01,830 --> 00:34:04,750 Olha, diga-nos se é ele, certo? 430 00:34:05,334 --> 00:34:07,419 Esse vidro é unidirecional? 431 00:34:10,005 --> 00:34:11,215 Lá. 432 00:34:12,091 --> 00:34:14,260 O cara de camisa branca. 433 00:34:14,718 --> 00:34:16,303 Ele está muito longe. 434 00:34:16,387 --> 00:34:18,514 Aqui. Dê uma olhada nisso. 435 00:34:22,518 --> 00:34:24,770 Você não vai machucá-lo, vai? 436 00:34:25,729 --> 00:34:27,022 Malone. 437 00:34:28,107 --> 00:34:30,025 Eu o peguei aqui agora. 438 00:34:30,693 --> 00:34:32,403 Bom trabalho, Gina. 439 00:34:34,321 --> 00:34:37,241 Suas garotas apontaram o dedo para o atendente do estacionamento. 440 00:34:58,178 --> 00:35:00,014 Acertei você nisso, otário. 441 00:35:41,305 --> 00:35:46,310 Que cara. Não apenas estaciona seu carro, faz uma cópia das chaves enquanto você espera. 442 00:36:29,645 --> 00:36:31,939 Fique com ele. Eu cuido da mulher. 443 00:36:45,160 --> 00:36:48,539 - Nenhum sinal de cauda. - Não podemos esperar mais. Vamos. 444 00:37:02,261 --> 00:37:04,596 Vice-Miami. Pare, por favor. 445 00:37:50,934 --> 00:37:53,312 Policiais. Por favor, saia do carro. 446 00:37:53,437 --> 00:37:57,191 Por favor, alguém me ajude. Meu ex-marido está me assassinando. 447 00:37:57,816 --> 00:38:01,653 Calma, senhora. Relaxar. Somos detetives. 448 00:38:01,737 --> 00:38:05,449 Temos motivos para acreditar que você pode ser vítima de um assalto esta noite. 449 00:38:05,532 --> 00:38:07,826 - Precisamos da sua ajuda. - Um roubo? 450 00:38:07,910 --> 00:38:11,455 Leve tudo, mas, por favor, faça o que fizer, não me estupre. 451 00:38:12,873 --> 00:38:17,336 Senhora, por favor. Saia do carro. Temos que lhe fazer algumas perguntas. 452 00:38:18,086 --> 00:38:20,172 - Qual o seu nome? - O meu nome? 453 00:38:20,255 --> 00:38:23,008 Como você sabe que serei roubado se você não sabe meu nome? 454 00:38:23,091 --> 00:38:25,344 Seu nome, senhora. Seu nome. 455 00:38:25,469 --> 00:38:27,471 Sra. 456 00:38:29,056 --> 00:38:31,517 Mas se vocês são realmente detetives... 457 00:38:31,600 --> 00:38:33,769 você pode me chamar de Muriel. 458 00:39:11,265 --> 00:39:12,808 O programa está passando. Eles estão rolando. 459 00:39:12,850 --> 00:39:16,103 É um Camaro hot rod e um Lincoln preto. Vamos. 460 00:39:36,039 --> 00:39:37,416 Nós os pegamos. 461 00:39:37,833 --> 00:39:39,960 Fique bem e solto com eles agora. 462 00:39:40,460 --> 00:39:43,547 Todas as unidades, estamos em movimento. Leste na Flager Street... 463 00:39:43,589 --> 00:39:45,424 cerca de 30 milhas por hora. 464 00:39:45,465 --> 00:39:48,844 É o Camaro, seguido por três homens em um Lincoln. 465 00:39:48,927 --> 00:39:50,554 Placas da Flórida. 466 00:40:01,106 --> 00:40:02,482 Não vire. 467 00:40:03,025 --> 00:40:05,152 Pare e me deixe sair. 468 00:40:41,229 --> 00:40:42,773 Olá. Este é o sargento. Herat. 469 00:40:42,898 --> 00:40:46,610 Eles mudaram para um I.M.D. furgão e estão indo para o sul. 470 00:40:46,985 --> 00:40:51,031 não estou mais mantendo contato visual sobre o assunto. Eu o perdi. 471 00:40:55,202 --> 00:40:59,206 Repito, perdi o contato visual. Eu perdi o assunto. 472 00:40:59,373 --> 00:41:03,043 Eles trocaram informações um I.M.D. van e estão indo para o sul. 473 00:41:10,425 --> 00:41:12,511 Alguém já os pegou? 474 00:41:18,100 --> 00:41:21,269 Alguém já os pegou? Alguém os viu? Nós os perdemos. 475 00:41:22,521 --> 00:41:23,730 Alguém pode entrar? 476 00:41:38,870 --> 00:41:41,873 - Olá. - Filho, é a Gina. Eles os perderam. 477 00:41:42,040 --> 00:41:44,960 Eles mudaram para um R.G.A. furgão e os perdi no trânsito. 478 00:41:44,960 --> 00:41:46,336 Maravilhoso. 479 00:41:46,878 --> 00:41:48,171 Há quanto tempo? 480 00:41:48,255 --> 00:41:51,216 Dez, quinze minutos. Indo em direção à praia. 481 00:41:51,299 --> 00:41:53,135 Vou mandá-los para ajudá-lo. 482 00:41:53,260 --> 00:41:55,137 Não. Muito arriscado. 483 00:41:56,138 --> 00:41:58,181 Diga-lhes para cobrirem a garagem. 484 00:42:03,228 --> 00:42:04,730 Eles os perderam. 485 00:42:06,982 --> 00:42:09,901 Nós os encontraremos quando tocarem a campainha. 486 00:42:29,796 --> 00:42:31,923 Eles já deveriam estar aqui. 487 00:42:35,469 --> 00:42:39,181 A menos que eles já tenham vindo aqui e viram algo que não gostaram. 488 00:42:41,600 --> 00:42:44,728 Gina, coloque a Sra. Goldman no telefone. 489 00:42:50,275 --> 00:42:53,195 Sra. Goldman, aqui é Det. Crockett. 490 00:42:53,278 --> 00:42:55,489 Quais luzes você normalmente deixar ligado à noite? 491 00:42:55,614 --> 00:42:58,075 - Por que? - Basta responder à pergunta. 492 00:42:58,784 --> 00:43:02,329 A sala de estar. O banheiro, em geral. 493 00:43:02,537 --> 00:43:06,625 - O quarto, claro. Eu gosto de assistir... - Onde você estaciona seu carro? 494 00:43:07,167 --> 00:43:10,128 - Que carro? - Seu Corveta. 495 00:43:10,796 --> 00:43:12,631 Você quer dizer o carro da minha filha. 496 00:43:12,672 --> 00:43:14,466 Eu não teria um carro dessa cor. 497 00:43:14,549 --> 00:43:16,134 Onde sua filha mora? 498 00:43:16,218 --> 00:43:18,470 Onde ela não deveria. Naquele celeiro de casa. 499 00:43:18,553 --> 00:43:20,305 Tenho tentado convencê-la a se mudar... 500 00:43:20,388 --> 00:43:24,184 - Senhora, o endereço. O endereço. - Rua Bel, 18. 501 00:43:26,186 --> 00:43:28,230 Um jovem tão rude. 502 00:43:28,772 --> 00:43:32,109 Está caindo agora. Rua Bel, 18. Mova-se! 503 00:43:41,910 --> 00:43:43,245 Congelar. 504 00:43:44,412 --> 00:43:45,705 Fora. 505 00:43:53,672 --> 00:43:57,843 Uma palavra sua e eu simplesmente entre e vá embora, querido. 506 00:43:58,802 --> 00:44:00,929 Melhor ainda, boa noite. 507 00:44:24,119 --> 00:44:26,204 Onde diabos está o backup? 508 00:44:30,876 --> 00:44:34,045 Você sabe o que ele vai fazer com ela se você está mentindo? 509 00:44:34,754 --> 00:44:36,131 Espere ou vá? 510 00:44:36,256 --> 00:44:37,632 Sem escolha. 511 00:44:40,302 --> 00:44:43,889 Olhe para ela. Feche seus olhos e ela está morta, cara. Não pisque. 512 00:44:45,724 --> 00:44:47,976 Você sabe o que ele fará com ela se você está mentindo? 513 00:44:48,059 --> 00:44:50,020 É melhor que essas joias estejam onde você disse. 514 00:44:50,145 --> 00:44:51,855 Eles estão aí em cima, cara? 515 00:45:02,073 --> 00:45:03,533 Nicky, o que diabos está acontecendo? 516 00:45:03,617 --> 00:45:05,452 Jerry? 517 00:45:05,785 --> 00:45:07,495 O que está acontecendo, cara? 518 00:45:08,330 --> 00:45:09,581 Nicky? 519 00:45:31,269 --> 00:45:33,063 Você realmente não deveria ter feito isso. 520 00:45:33,772 --> 00:45:37,567 É o mínimo que posso fazer. Não é sempre que sou convidado para jantar... 521 00:45:37,651 --> 00:45:41,279 com cinco detetives policiais emocionantes. 522 00:45:43,198 --> 00:45:45,075 Já faz pelo menos uma semana. 523 00:45:48,078 --> 00:45:49,454 Meu! 524 00:45:49,537 --> 00:45:52,582 Eu não me diverti tanto desde que observei meu ex-marido... 525 00:45:52,666 --> 00:45:55,085 arquivo para o Capítulo 13. 526 00:45:58,588 --> 00:46:00,674 Não quero parecer ganancioso... 527 00:46:00,799 --> 00:46:03,802 mas não deveríamos ser acompanhado por mais dois homens? 528 00:46:03,927 --> 00:46:06,263 Eu vou ligar para eles. Tem um quarto? 529 00:46:08,431 --> 00:46:10,976 Como você pode estar pensando em outros homens? 530 00:46:12,936 --> 00:46:16,064 Ele não está no seu nível, querido. Não quebre o coração dele. 531 00:46:18,233 --> 00:46:21,820 - Isso custa cerca de US$ 20 agora, certo? - Cerca de US$ 9,50. 532 00:46:23,280 --> 00:46:24,531 Para mim. 533 00:46:29,536 --> 00:46:32,372 Bem, onde você esteve? Estávamos esperando... 534 00:46:33,123 --> 00:46:35,083 Estávamos esperando para começar. 535 00:46:39,170 --> 00:46:42,048 Tive que fazer uma parada. Aqui, isso é para você. 536 00:46:42,424 --> 00:46:44,509 - O que é isso? - Abra. 537 00:46:45,427 --> 00:46:48,972 Considere isso um presente de formatura do seu ex-professor. 538 00:46:52,017 --> 00:46:53,977 O que é isso? 539 00:46:55,854 --> 00:46:58,565 Eu acho que você pode querer ir pescar algum dia. 540 00:46:59,316 --> 00:47:01,484 Ouvi dizer que está na moda sair de barco... 541 00:47:01,568 --> 00:47:03,987 com um tenente aposentado de roubo. 542 00:47:06,865 --> 00:47:09,284 Entreguei meu distintivo ontem, Sonny. 543 00:47:09,784 --> 00:47:11,411 Você está brincando. 544 00:47:16,791 --> 00:47:18,335 Vamos, João. 545 00:47:18,543 --> 00:47:22,505 Você esqueceu mais do que 10 policiais nesta cidade já sabiam. 546 00:47:24,299 --> 00:47:26,009 Este foi um caso. 547 00:47:26,885 --> 00:47:30,555 Um caso desleixado. Isso é mais do que eu quero no meu registro. 548 00:47:34,184 --> 00:47:36,561 Sonny, deixe-me mostrar a você quando chegou a hora... 549 00:47:36,644 --> 00:47:38,355 tirar a arma do coldre. 550 00:47:38,396 --> 00:47:42,067 Agora deixe-me mostrar quando é hora de colocá-lo na prateleira. 551 00:47:48,615 --> 00:47:50,533 Você sabia disso? 552 00:47:50,617 --> 00:47:51,910 Sim. 553 00:47:51,910 --> 00:47:54,954 O subchefe me ligou esta tarde. 554 00:47:55,789 --> 00:47:59,459 Ele está um pouco preocupado com tentando encher os sapatos. Com razão. 555 00:47:59,542 --> 00:48:03,254 Depende. Talvez eles possam convencer alguém a mudar de departamento. 556 00:48:04,756 --> 00:48:09,386 Eu disse a eles que não conseguia pensar de qualquer pessoa com um histórico comparável. 557 00:48:10,470 --> 00:48:11,763 Amém. 558 00:48:15,225 --> 00:48:16,851 Boa sorte, amigo. 559 00:48:17,352 --> 00:48:18,645 Obrigado. 560 00:48:20,146 --> 00:48:23,400 Agora, vamos lá. Vamos ensinar essa garota a festejar.