1 00:00:08,759 --> 00:00:11,012 [HLUKY TĚLOcvičny] 2 00:00:48,799 --> 00:00:50,767 [LIDÉ JSOU JEJÍCÍ] 3 00:01:01,812 --> 00:01:04,255 MIKE: Aha, začínal jsem myslet si, že nepřijdeš. 4 00:01:04,523 --> 00:01:05,740 Hra je téměř u konce. 5 00:01:06,650 --> 00:01:08,652 SALLY: Nezdá se, že bych toho příliš promeškal. 6 00:01:08,819 --> 00:01:12,073 MIKE: Je to hra mezi učiteli a studenty různých kateder. 7 00:01:16,702 --> 00:01:19,980 Miku, kdo je síla za Housemanem? 8 00:01:20,080 --> 00:01:21,673 Za Housemanem? Bůh. 9 00:01:22,332 --> 00:01:25,711 Představenstvo ho má rádo stejně jako závan kouře v očích. 10 00:01:26,128 --> 00:01:28,864 [JAVENÍ DAVU] 11 00:01:28,964 --> 00:01:33,827 Jak to tedy loni dokázal získat financování ve výši 200 000 dolarů? 12 00:01:33,927 --> 00:01:35,224 MIKE: Ach, ano, ano! 13 00:01:43,228 --> 00:01:46,924 Protože naši mladí, výstřední a podřízený Dr. Houseman 14 00:01:47,024 --> 00:01:49,635 je nejgeniálnější genetika inženýr americké univerzity 15 00:01:49,735 --> 00:01:51,863 vyrábí v posledních 10 letech. 16 00:01:53,155 --> 00:01:55,408 Neptáš se génia jak utrácí své peníze. 17 00:01:58,327 --> 00:02:00,079 [JAVENÍ DAVU] 18 00:02:07,419 --> 00:02:08,966 To je Peter Houseman. 19 00:02:10,631 --> 00:02:13,134 [LIDÉ TLESKEJÍ] 20 00:02:31,568 --> 00:02:34,054 PETER: Fyziologie a lékařství nejvíce vrhli světlo 21 00:02:34,154 --> 00:02:36,452 nepřístupná zákoutí našich organismů. 22 00:02:37,574 --> 00:02:41,336 Imunologie má za sebou stovky neviditelných nepřátel pro naše zdraví a... 23 00:02:41,995 --> 00:02:46,500 Embryologie dokončila spojení vajíčka a spermie in vitro. 24 00:02:47,626 --> 00:02:51,596 Ale zabrala jen lidská genetika první pokusné kroky vpřed. 25 00:02:52,464 --> 00:02:55,676 Genom je tvořen přibližně tři miliardy součástek. 26 00:02:56,343 --> 00:02:59,187 Těmito součástmi jsou písmena v genetické abecedě. 27 00:02:59,388 --> 00:03:03,292 A teď si to spočítejte, pokud byste chtěli vytisknout genom člověka 28 00:03:03,392 --> 00:03:06,441 s průměrem 10 000 znaků na stránku... 29 00:03:06,645 --> 00:03:08,422 Nepřeháníš to trochu? 30 00:03:08,522 --> 00:03:10,549 Chci jen vidět jestli ho dokážu přimět koktat. 31 00:03:10,649 --> 00:03:11,758 PETER: ...1 000 stran každý. 32 00:03:11,858 --> 00:03:14,611 A je v rozlehlém encyklopedie, že naše... 33 00:03:15,612 --> 00:03:19,412 Dědičné dědictví naše druhy musí být obsaženy. 34 00:03:20,158 --> 00:03:22,456 Nejen barva našich očí. 35 00:03:23,036 --> 00:03:24,754 Nejen barva našich vlasů. 36 00:03:25,163 --> 00:03:27,608 Nejen mistrovské dílo přírody 37 00:03:27,708 --> 00:03:31,178 což je náhodou to vzrušující stehna naší štědré Patricie. 38 00:03:31,795 --> 00:03:33,172 [VŠE HOOTING] 39 00:03:37,926 --> 00:03:40,679 Ale také paměť milionů let evoluce. 40 00:03:41,680 --> 00:03:43,933 Slábnoucí stíny ras a generací 41 00:03:44,349 --> 00:03:46,898 které všechny zmizely. Je to naše rodinné album. 42 00:03:47,936 --> 00:03:50,714 Teď, abych mohl listovat přes to od začátku do konce 43 00:03:50,814 --> 00:03:53,533 a přečíst by to znamenalo poznat naši minulost. 44 00:03:54,901 --> 00:03:56,118 kdo jsme byli, 45 00:03:56,820 --> 00:03:59,890 kdo jsme a co je nejdůležitější, čím se staneme. 46 00:03:59,990 --> 00:04:01,492 Pane profesore, vzkaz. 47 00:04:06,121 --> 00:04:07,998 [ZVONENÍ ZVONKU] 48 00:04:10,709 --> 00:04:13,007 Dr. Housemane, prosím, chvíli. Nemůžeš tam jít! 49 00:04:18,008 --> 00:04:20,619 Nemá smysl se na mě zlobit. Nemůžu nic dělat. 50 00:04:20,719 --> 00:04:22,412 A čí je to dobrý nápad? 51 00:04:22,512 --> 00:04:23,580 Ne moje. 52 00:04:23,680 --> 00:04:25,791 Komise rozhodla že všechny žádosti o financování 53 00:04:25,891 --> 00:04:29,670 musí být doprovázena zprávou který podrobně popisuje všechny probíhající práce. 54 00:04:29,770 --> 00:04:33,198 Stejně tak povinnost všechny zveřejnit experimenty financované během minulého roku. 55 00:04:34,024 --> 00:04:35,676 Toto není dohoda, kterou jsme uzavřeli 56 00:04:35,776 --> 00:04:37,678 když jsi mi nabídl, že mě vezmeš učit na této univerzitě! 57 00:04:37,778 --> 00:04:38,804 Petře, buď rozumný. 58 00:04:38,904 --> 00:04:40,906 Je to objednávka od ústředí v New Yorku. 59 00:04:41,072 --> 00:04:42,349 Toto je soukromá univerzita. 60 00:04:42,449 --> 00:04:45,669 Chtějí vědět, kde jsou peníze investují do výzkumu končí! 61 00:04:45,911 --> 00:04:47,854 Pokud pošlou ženu z administrativa ke kontrole, 62 00:04:47,954 --> 00:04:50,082 není to na nás a nemůžeme nic dělat. 63 00:04:51,500 --> 00:04:53,777 Vzal jsem tuto práci, protože zajistil jsi mi plnou svobodu 64 00:04:53,877 --> 00:04:56,154 pokračovat ve svém výzkumu bez připojených provázků. 65 00:04:56,254 --> 00:04:58,532 Nikdo nechce připojovat žádné provázky. 66 00:04:58,632 --> 00:05:01,201 Chtějí jen zprávu na vašich dosavadních experimentech. 67 00:05:01,301 --> 00:05:03,328 Kristepane, Petře! Vaše oddělení málem pohltil 68 00:05:03,428 --> 00:05:06,940 čtvrt milionu dolarů za dva roky a nezveřejnil jsi ani řádek! 69 00:05:11,686 --> 00:05:13,505 - Oh, Lloyde, jak se máš? - Oh, ahoj, Miku. 70 00:05:13,605 --> 00:05:14,822 - Dr. Owene. - Ahoj. 71 00:05:14,981 --> 00:05:17,843 Sally, toto je profesor Lloyd, vede oddělení biologie. 72 00:05:17,943 --> 00:05:19,469 Ach, slečno Donnellyová! 73 00:05:19,569 --> 00:05:20,887 A doktor Owen je jeho asistent. 74 00:05:20,987 --> 00:05:22,660 - Rád vás poznávám. - Rád vás poznávám. 75 00:05:22,823 --> 00:05:24,166 Takže jsi z New Yorku. 76 00:05:25,116 --> 00:05:26,117 Mikrofon! 77 00:05:28,411 --> 00:05:29,604 PETER: Promiňte. 78 00:05:29,704 --> 00:05:30,921 Miku, potřebuji tvou pomoc. 79 00:05:31,081 --> 00:05:32,566 -Pokud můžu, Petere... - Samozřejmě, že můžeš! 80 00:05:32,666 --> 00:05:34,359 Jste jeden z nejstarších členové personálu 81 00:05:34,459 --> 00:05:35,711 a jako jediný má trochu rozumu. 82 00:05:36,711 --> 00:05:39,072 Mike, nějaký typ inspektorů strká nos 83 00:05:39,172 --> 00:05:40,699 do přidělování finančních prostředků pro výzkum. 84 00:05:40,799 --> 00:05:42,200 - Petere, nemyslím si... - A já jsem 85 00:05:42,300 --> 00:05:45,203 kategoricky nuceni k publikování moje práce, než bude hotová. 86 00:05:45,303 --> 00:05:48,056 Každý z nás musí publikovat jeho práce, včetně mě. 87 00:05:48,557 --> 00:05:50,355 LLOYD: Nechápu proč ty by měla být výjimkou. 88 00:05:50,725 --> 00:05:53,712 Protože vtipy nepíšu a nepsal bych smějte se stejně jako vy. 89 00:05:53,812 --> 00:05:55,505 MIKE: Omlouvám se, Petere. Nemůžu nic dělat. 90 00:05:55,605 --> 00:05:57,403 - Miku! - Měli bychom jít. Pánové. 91 00:06:00,277 --> 00:06:01,344 Mikrofon! 92 00:06:01,444 --> 00:06:04,473 Publikování mé práce před jejím dokončením je stejně jako volat to skončí! 93 00:06:04,573 --> 00:06:07,784 A za všechno mohou někteří hysterická stará panna v menopauze! 94 00:06:10,871 --> 00:06:12,339 Včera jsi byl na zápase, nebyl jsi? 95 00:06:13,707 --> 00:06:14,959 Petr Houseman. 96 00:06:16,251 --> 00:06:18,320 Možná ho přesvědčíte aby změnil názor. 97 00:06:18,420 --> 00:06:19,467 zkusím to. 98 00:06:22,048 --> 00:06:26,686 Ale moc bych od toho nečekal hysterická stará panna v menopauze. 99 00:06:29,264 --> 00:06:31,392 Oh, Kriste! 100 00:06:34,102 --> 00:06:36,571 [HRANÍ DRAMATICKÉ HUDBY] 101 00:06:47,157 --> 00:06:48,500 Jaké je složení? 102 00:06:48,825 --> 00:06:51,102 WILLY: Devět dílů séra a jeden díl oxidu glukózy. 103 00:06:51,202 --> 00:06:52,670 Jeden díl ze 14. 104 00:06:54,581 --> 00:06:57,004 - Ztrojnásobte glukózu. - Ale my ho zabijeme! 105 00:06:57,208 --> 00:07:00,132 Já vím, ale nechci riskovat ztráty směru, pokud je příliš slabý! 106 00:07:02,797 --> 00:07:04,595 Je mi líto, Willy, dochází nám čas. 107 00:07:04,841 --> 00:07:06,559 Není to moje chyba. 108 00:07:07,302 --> 00:07:09,930 [DRAMATICKÁ HUDBA POKRAČUJE] 109 00:07:11,848 --> 00:07:15,478 [STATICKÉ] 110 00:07:49,219 --> 00:07:51,663 WILLY: Proniklo to suprachiasmatické jádro. 111 00:07:51,763 --> 00:07:53,891 Delta vlny normální. Dva cykly za sekundu. 112 00:07:54,349 --> 00:07:55,601 Srdeční tlak normální. 113 00:07:57,435 --> 00:07:58,937 Willy, to je perfektní. 114 00:08:03,024 --> 00:08:05,072 WILLY: Ne, ne, není to dokonalé. 115 00:08:05,318 --> 00:08:06,991 Vlny alfa a beta přibývají. 116 00:08:07,237 --> 00:08:08,238 Tlak stoupá. 117 00:08:12,242 --> 00:08:14,853 Je to účinek záření o vývoji limbického okruhu. 118 00:08:14,953 --> 00:08:16,375 Vstřebává se příliš rychle. 119 00:08:17,998 --> 00:08:19,090 Stále stoupá. 120 00:08:21,543 --> 00:08:23,466 [PŘIKŘENÍ] 121 00:08:34,055 --> 00:08:35,898 Absurdní. Je to směšné! 122 00:08:36,975 --> 00:08:40,378 No, přesto je, fascinující teorie. 123 00:08:40,478 --> 00:08:42,130 Pokud jsou údaje přesné. 124 00:08:42,230 --> 00:08:44,574 To je nemožné. Dělá si z nás legraci. 125 00:08:45,108 --> 00:08:48,178 Housemane, vaše zpráva je taková skromný, protože je fascinující. 126 00:08:48,278 --> 00:08:49,905 A hlavně nápadité. 127 00:08:50,488 --> 00:08:53,391 Bylo by proto načase abyste objasnili 128 00:08:53,491 --> 00:08:55,459 cíl vašeho výzkumu. 129 00:08:56,369 --> 00:08:59,877 Vzhledem k vaší žádosti o nové financování ve výši 150 000 dolarů. 130 00:09:00,331 --> 00:09:02,567 Byl jsem požádán, abych se hlásil na tom, co jsem dělal 131 00:09:02,667 --> 00:09:05,090 a zdůvodnit své loňské výdaje. 132 00:09:05,670 --> 00:09:08,640 V mé zprávě je vše specifikováno do posledního centu. 133 00:09:09,591 --> 00:09:11,826 A teď k mým experimentům mají obavy, 134 00:09:11,926 --> 00:09:14,913 jsou založeny na teorie mechanismu 135 00:09:15,013 --> 00:09:16,748 autodestrukce Brunetem. 136 00:09:16,848 --> 00:09:20,293 Směšná teorie, která byla opustil sám Brunet! 137 00:09:20,393 --> 00:09:22,337 Opustil to, protože v té době 138 00:09:22,437 --> 00:09:24,781 technologie, jak to dokázat ještě neexistoval. 139 00:09:25,815 --> 00:09:26,941 Dnes je to možné. 140 00:09:28,443 --> 00:09:30,036 A byli jste úspěšní? 141 00:09:32,197 --> 00:09:34,791 Ano, i když dále jsou potřeba experimenty. 142 00:09:35,033 --> 00:09:37,811 Chcete říct, že jste úspěšně identifikoval genetickou sekvenci? 143 00:09:37,911 --> 00:09:39,834 - Ano. -To je ale úžasné! 144 00:09:40,371 --> 00:09:41,497 Nepochybně. 145 00:09:42,373 --> 00:09:45,252 Teď se podívám, jestli mám správně, Dr. Housemane. 146 00:09:46,669 --> 00:09:48,697 Pokud inhibujete tento protein, 147 00:09:48,797 --> 00:09:52,033 zrušení genetického kódu která to vytváří, 148 00:09:52,133 --> 00:09:55,495 v praxi buňky budou reprodukují se integrálně 149 00:09:55,595 --> 00:09:57,288 a neustále, hmm? 150 00:09:57,388 --> 00:10:00,083 - Ano. -Tak tedy, 151 00:10:00,183 --> 00:10:03,312 orgány už nebudou onemocnět. 152 00:10:04,104 --> 00:10:07,090 Buňky jater, mozku, 153 00:10:07,190 --> 00:10:10,194 kosti, kůže by reprodukovat se navždy. 154 00:10:11,277 --> 00:10:13,871 Což znamená to stáří by byl poražen. 155 00:10:14,572 --> 00:10:15,994 - A dokonce i smrt. - Možná. 156 00:10:16,991 --> 00:10:20,996 Jste nejen arogantní a megalomanské, 157 00:10:21,663 --> 00:10:23,040 ty jsi taky hloupý. 158 00:10:24,207 --> 00:10:26,192 - Můžu už jít? - Dr. Houseman, 159 00:10:26,292 --> 00:10:29,487 vaše dosavadní experimenty, na čem byly provedeny? 160 00:10:29,587 --> 00:10:30,588 Na buněčných kulturách. 161 00:10:31,256 --> 00:10:33,908 Tohle jsem bral jako samozřejmost. Ale jakého parazita? 162 00:10:34,008 --> 00:10:35,285 Bez parazitů. 163 00:10:35,385 --> 00:10:37,287 Na krysách, opicích? 164 00:10:37,387 --> 00:10:38,872 [HRANÍ DRAMATICKÉ HUDBY] 165 00:10:38,972 --> 00:10:40,064 Lidská embrya. 166 00:10:42,308 --> 00:10:44,652 [TEPY SRDCE] 167 00:10:52,193 --> 00:10:57,120 [TEPY SRDCE] 168 00:11:07,083 --> 00:11:09,211 [TEPY SRDCE SE ZRYCHLUJÍ] 169 00:11:09,502 --> 00:11:12,346 [PÍPÁNÍ] 170 00:11:12,881 --> 00:11:16,306 - [GSPING] - [PÍPÁNÍ] 171 00:11:37,363 --> 00:11:39,536 [GASPS] 172 00:11:43,244 --> 00:11:45,292 Ti zkurvysyni! Ti byrokraté! 173 00:11:45,914 --> 00:11:47,690 Jediné, co je zajímá je jejich měkká práce, 174 00:11:47,790 --> 00:11:49,734 a to prase Lloyd by vyměnil jeho jediná zbývající noha 175 00:11:49,834 --> 00:11:51,302 aby mě viděl zády opřený o zeď. 176 00:11:51,836 --> 00:11:53,822 Možná ještě víc detailní výzkum. Jeden s... 177 00:11:53,922 --> 00:11:55,281 Se všemi výsledky zkušeností... 178 00:11:55,381 --> 00:11:56,473 Ne! 179 00:11:56,883 --> 00:11:58,701 Chci dokončit experiment a pak o tom podat zprávu 180 00:11:58,801 --> 00:12:00,428 když je to jednoznačně úspěšné. 181 00:12:00,762 --> 00:12:02,560 Teprve pak vše zveřejním. 182 00:12:05,892 --> 00:12:07,669 Nebojte se. Peníze nějak najdeme. 183 00:12:07,769 --> 00:12:09,567 I když budu muset vyměnit boty. 184 00:12:09,812 --> 00:12:12,340 No, určitě doufám na to nepřijde. 185 00:12:12,440 --> 00:12:14,067 Nedokázala bych žít sama se sebou. 186 00:12:14,943 --> 00:12:17,196 Hledej účtenky, Willy, s účetním tady. 187 00:12:17,946 --> 00:12:20,244 Zapomeň na to, Willy. Nejsem účetní. 188 00:12:22,533 --> 00:12:23,785 Omluvte přerušení. 189 00:12:24,619 --> 00:12:25,996 PETER: Že jsi tady? 190 00:12:26,913 --> 00:12:28,836 Promiňte, nějaké mám věci, které musím udělat. 191 00:12:30,208 --> 00:12:31,755 Mám také věci, které musím udělat. 192 00:12:34,170 --> 00:12:37,886 Z toho mála, co vám rozumím experimenty, jsou opravdu mimořádné. 193 00:12:41,135 --> 00:12:42,637 co to je? 194 00:12:44,013 --> 00:12:47,108 To je počítač, který dodávám s molekulární anatomií. 195 00:12:47,433 --> 00:12:50,152 Fantastický. Vím tolik o tom jako předtím. 196 00:12:50,687 --> 00:12:51,939 co to dělá? 197 00:12:52,230 --> 00:12:53,402 opravdu tě to zajímá? 198 00:12:53,690 --> 00:12:56,569 No, bude mi 30. 199 00:12:57,568 --> 00:12:59,161 Chtěl bych tak zůstat. 200 00:13:00,446 --> 00:13:02,515 Každý živý organismus, od chvíle, kdy se narodí 201 00:13:02,615 --> 00:13:04,976 začíná pomalu a neúprosné zhoršování, 202 00:13:05,076 --> 00:13:07,562 což je podle mě předem dané genetickou informací. 203 00:13:07,662 --> 00:13:08,663 Proč předem určený? 204 00:13:09,038 --> 00:13:10,690 Od chvíle toho života rozmíchaný v organismu, 205 00:13:10,790 --> 00:13:12,542 nevyvinula se více ani méně. 206 00:13:13,042 --> 00:13:15,882 Vždy se přizpůsobí prostředí, ve kterém se ocitla. 207 00:13:17,338 --> 00:13:18,865 Náhodné genetické chyby reprodukce 208 00:13:18,965 --> 00:13:20,992 produkovaly mutace, které zvolené prostředí, 209 00:13:21,092 --> 00:13:23,345 odměňování těch nejpřizpůsobivějších a potlačování ostatních. 210 00:13:23,803 --> 00:13:25,121 Rozumíte? 211 00:13:25,221 --> 00:13:28,775 Je to samotné prostředí která stanoví pravidla hry. 212 00:13:31,227 --> 00:13:34,898 Zkuste si představit, co by se stalo dojde-li mezi mnoha genetickými chybami 213 00:13:35,273 --> 00:13:37,383 jeden produkoval jednotlivce, který nikdy nezestárla, 214 00:13:37,483 --> 00:13:41,638 tedy nezemřel a kdo se rozmnožil další jedinci, jako je on sám. 215 00:13:41,738 --> 00:13:44,708 No, nejprve životní prostředí by takový druh odměnil. 216 00:13:46,492 --> 00:13:48,770 Ale zanedlouho druhy by se stal tak dominantním 217 00:13:48,870 --> 00:13:51,669 že každý zdroj známý člověku a místo by se spotřebovalo. 218 00:13:52,206 --> 00:13:53,378 To myslíš? 219 00:13:53,708 --> 00:13:54,709 Právo. 220 00:13:55,710 --> 00:13:57,737 A za více či méně času, závod zanikne 221 00:13:57,837 --> 00:13:59,089 a nechat za sebou poušť. 222 00:14:00,214 --> 00:14:01,574 Kam jsi chodil na vysokou? 223 00:14:01,674 --> 00:14:02,721 Kolumbie. 224 00:14:05,678 --> 00:14:08,477 Jsem přesvědčen, že proces života se brání 225 00:14:09,140 --> 00:14:11,893 uložením povinnosti smrti každého jednotlivce. 226 00:14:13,686 --> 00:14:16,256 Jinými slovy, smrt je cenu, kterou musíme zaplatit 227 00:14:16,356 --> 00:14:17,903 pro přežití našeho druhu. 228 00:14:20,068 --> 00:14:21,695 Alespoň doteď. 229 00:14:26,324 --> 00:14:28,434 Kdyby ho právě následoval obvyklý postup, 230 00:14:28,534 --> 00:14:30,186 nikdo by se ho neptal o čemkoli. 231 00:14:30,286 --> 00:14:31,354 Pošetilost. 232 00:14:31,454 --> 00:14:35,917 Neposlušnost prostě nemůže být tolerováno na univerzitě, jako je tato. 233 00:14:44,842 --> 00:14:47,061 MIKE: Ale než začneme střílet celá tahle věc úplně dolů 234 00:14:48,721 --> 00:14:51,315 Navrhoval bych to prozkoumat projekt bez předsudků. 235 00:14:52,475 --> 00:14:54,711 LLOYD: Teď máme právníka za obranu! 236 00:14:54,811 --> 00:14:56,004 MIKE: Hájím tento institut. 237 00:14:56,104 --> 00:14:58,381 Bylo by to velmi nepříjemné vidět jeho experimenty 238 00:14:58,481 --> 00:15:01,551 vydala jiná univerzita, zvláště pokud se ukázalo, že je to správné. 239 00:15:01,651 --> 00:15:03,553 LLOYD: Má svého asistenta byl vyslýchán? 240 00:15:03,653 --> 00:15:06,264 jak se jmenuje? [ZAKRAČUJE] Willy Carson. 241 00:15:06,364 --> 00:15:07,786 MIKE: Ne, ještě ne. 242 00:15:09,617 --> 00:15:11,290 LLOYD: Willy, jdeš pěšky? 243 00:15:12,078 --> 00:15:14,251 Ne, mám zaparkované auto jen o blok dál v ulici. 244 00:15:15,498 --> 00:15:17,125 Nastupte, svezu vás. 245 00:15:17,542 --> 00:15:19,319 Ne, prosím, neobtěžujte se. 246 00:15:19,419 --> 00:15:20,528 Je to jen pár kroků. 247 00:15:20,628 --> 00:15:21,800 LLOYD: Willy. 248 00:15:23,089 --> 00:15:24,215 trvám na tom. 249 00:15:42,942 --> 00:15:44,218 PETER: Jaký byl oběd? 250 00:15:44,318 --> 00:15:45,786 SALLY: Byl jsi hlavním jídlem. 251 00:15:47,321 --> 00:15:49,494 Obsluhovali vás v každé možné omáčce. 252 00:15:50,032 --> 00:15:51,830 Budou mít špatné trávení. 253 00:15:54,454 --> 00:15:56,606 Rozhodli se pozastavit váš výzkum. 254 00:15:56,706 --> 00:16:00,651 Chtějí ověřit všechny experimenty které jste dosud prováděli. 255 00:16:00,751 --> 00:16:01,861 Nemohou to udělat. 256 00:16:01,961 --> 00:16:05,156 Mám smlouvu, která mi dává svobodu odejít a jít jinam. 257 00:16:05,256 --> 00:16:06,449 Nenechají tě odejít. 258 00:16:06,549 --> 00:16:09,577 Experimenty s lidskými plody nebyl autorizován. 259 00:16:09,677 --> 00:16:13,748 Pokud odejdete, odloží vás na disciplinární komisi. 260 00:16:13,848 --> 00:16:15,646 To by mohlo blokovat vaši práci na roky. 261 00:16:16,517 --> 00:16:18,440 Omlouvám se, Petere. 262 00:16:19,479 --> 00:16:21,481 Není to tvoje chyba. Ty za to nemůžeš. 263 00:16:22,899 --> 00:16:24,675 Lloyd se mě snažil napálit na dlouhou dobu. 264 00:16:24,775 --> 00:16:26,552 co budeš dělat? 265 00:16:26,652 --> 00:16:28,245 Budete první, kdo se to dozví. 266 00:16:55,431 --> 00:16:57,024 [ZVONÍ TELEFON] 267 00:17:06,108 --> 00:17:07,155 ano? 268 00:17:07,443 --> 00:17:09,846 WILLY: Ahoj Petere, Lloyd mě dnes zastavil. 269 00:17:09,946 --> 00:17:11,118 Požádal mě, abych s ním spolupracoval. 270 00:17:11,364 --> 00:17:12,581 Neztrácí čas, že? 271 00:17:13,741 --> 00:17:14,958 Co se děje, Petere? 272 00:17:15,493 --> 00:17:16,710 Jsem v pasti. 273 00:17:17,662 --> 00:17:19,021 Jakmile dostanou povolení, 274 00:17:19,121 --> 00:17:21,169 přijdou se držet jejich nos v celé naší práci. 275 00:17:21,916 --> 00:17:24,843 Poté experimenty bude pokračovat pod Lloydovým dohledem. 276 00:17:26,045 --> 00:17:27,592 WILLY: Není nějaký způsob, jak je zastavit? 277 00:17:30,800 --> 00:17:31,892 Ano. 278 00:17:33,344 --> 00:17:36,622 PETER: Vyzkoušením experimentu a dokázat, že to funguje 279 00:17:36,722 --> 00:17:38,019 než stihnou zasáhnout. 280 00:17:39,100 --> 00:17:42,420 WILLY: Je tu příliš mnoho neznámých. Je to příliš velké riziko. 281 00:17:42,520 --> 00:17:43,612 PETER: Já vím. 282 00:17:44,897 --> 00:17:47,525 [PŘEHRÁVÁNÍ NARUŠENÉ HUDBY] 283 00:18:13,759 --> 00:18:15,102 Dobře, Dr. Housemane. 284 00:19:11,067 --> 00:19:12,193 [Bzučení] 285 00:19:17,907 --> 00:19:19,079 Tome, kdo přišel? 286 00:19:19,241 --> 00:19:20,618 TOM: Dr. Houseman. 287 00:19:21,369 --> 00:19:22,495 Dobře. 288 00:19:32,797 --> 00:19:33,798 [PÍPNUTÍ] 289 00:19:38,302 --> 00:19:41,226 [PORUČENÍ HUDBY POKRAČUJE] 290 00:19:59,990 --> 00:20:02,209 [VÍŘENÍ] 291 00:20:09,208 --> 00:20:11,302 [PÍPÁNÍ] 292 00:20:37,570 --> 00:20:39,493 [STATICKÉ] 293 00:21:13,522 --> 00:21:16,275 [HRANÍ DRAMATICKÉ HUDBY] 294 00:22:03,531 --> 00:22:06,535 [DRAMATICKÁ HUDBA KOLMINUJE] 295 00:22:32,142 --> 00:22:36,318 [Dýchání] 296 00:23:01,589 --> 00:23:06,811 [KRÁLÍHO DÝCHÁNÍ] 297 00:23:36,957 --> 00:23:38,067 Díky za večer. 298 00:23:38,167 --> 00:23:42,513 Miku, moc mi na tobě záleží, ale někdy... 299 00:23:46,133 --> 00:23:49,262 Vaše moudrost je velmi skličující. 300 00:23:51,055 --> 00:23:52,957 Odpusť mi, jestli se nevzdám. 301 00:23:53,057 --> 00:23:54,400 Nikdy není na škodu to zkoušet dál. 302 00:23:58,187 --> 00:24:00,565 - Dobrou noc, Miku. - Dobrou noc, Sally. 303 00:24:25,422 --> 00:24:26,514 [GASPS] 304 00:24:26,715 --> 00:24:28,242 Uklidni se, Sally, to jsem já. 305 00:24:28,342 --> 00:24:30,720 Petere, co tady děláš? 306 00:24:32,846 --> 00:24:35,315 No, plním svůj slib. 307 00:24:36,016 --> 00:24:38,127 Řekl jsem ti, že budeš první, kdo ví, když... 308 00:24:38,227 --> 00:24:41,071 Je po 1:00. Můžeme si o tom promluvit zítra? 309 00:24:41,230 --> 00:24:42,756 Porazil jsem je všechny. 310 00:24:42,856 --> 00:24:44,300 co tím myslíš? 311 00:24:44,400 --> 00:24:46,152 Sérum, funguje. Zkusil jsem to. 312 00:24:46,819 --> 00:24:49,555 - Zkoušel to na kom. - Na sebe. 313 00:24:49,655 --> 00:24:52,787 Použil jsem malou dávku, ale výsledky byly ještě lepší, než jsem čekal. 314 00:24:53,659 --> 00:24:56,478 Nyní mohu vše zveřejnit a nikdo se neodváží mě zastavit. 315 00:24:56,578 --> 00:24:58,205 Petere, to je fantastické. 316 00:24:58,497 --> 00:25:00,090 Jsem za tebe opravdu šťastný. 317 00:25:02,126 --> 00:25:03,924 To je vše, co jsem vám opravdu přišel říct. 318 00:25:06,171 --> 00:25:08,390 - Jsi jediný, kdo to ví. - Děkuji. 319 00:25:13,887 --> 00:25:15,230 - Asi půjdu. - Počkejte. 320 00:25:16,390 --> 00:25:17,812 Chceš na minutku přijít? 321 00:25:18,308 --> 00:25:20,185 - Jistě, pokud není příliš pozdě. - Ne! 322 00:25:20,561 --> 00:25:22,484 - Udělám kávu. - Dobře. 323 00:25:30,863 --> 00:25:34,413 [štěkání psa] 324 00:25:38,370 --> 00:25:39,542 Alice? 325 00:25:39,788 --> 00:25:41,506 Ahoj, Sally. 326 00:25:42,750 --> 00:25:44,218 - Dobrý den. - Dobrý den. 327 00:25:45,294 --> 00:25:46,716 Oh, šel jsem spát. 328 00:25:48,338 --> 00:25:49,590 Kde je Tommy? 329 00:25:49,965 --> 00:25:52,013 Šel taky spát a dal jsem ho do postele. 330 00:25:52,634 --> 00:25:55,387 Ahoj, nespal jsem Čekal jsem na tebe. 331 00:25:56,805 --> 00:25:59,058 No, byl bych zklamaný, pokud jsi to neudělal. 332 00:26:00,517 --> 00:26:02,190 Ale teď pojďme spát. 333 00:26:02,519 --> 00:26:03,736 ALICE: Už půjdu, Sally. 334 00:26:04,104 --> 00:26:05,947 Zavolej mi zítra, jestli mě ještě potřebuješ. 335 00:26:06,273 --> 00:26:08,025 - Nashle, Alice, díky. - Sbohem. 336 00:26:08,317 --> 00:26:09,569 Dobrou noc, Tommy! 337 00:26:13,489 --> 00:26:15,162 Proč nepozdravíš, 338 00:26:15,616 --> 00:26:18,335 místo aby na něj zíral jako by to bylo vzácné zvíře? 339 00:26:18,619 --> 00:26:19,666 Jmenuje se Petr. 340 00:26:20,412 --> 00:26:21,755 Ahoj, Tommy, jak se máš? 341 00:26:22,664 --> 00:26:24,024 Jsem ospalý. 342 00:26:24,124 --> 00:26:26,610 Dobře. Do postele. 343 00:26:26,710 --> 00:26:27,903 Proč si nesundáš kabát? 344 00:26:28,003 --> 00:26:29,129 Vrátím se za chvíli. 345 00:26:39,014 --> 00:26:40,582 můžu s tebou spát? 346 00:26:40,682 --> 00:26:41,899 Ne, drahá. 347 00:26:42,935 --> 00:26:44,461 Máma má co dělat. 348 00:26:44,561 --> 00:26:46,404 Proto přišel Dr. Houseman. 349 00:26:47,356 --> 00:26:49,529 Dobře si odpočiň, nejdražší. 350 00:27:01,411 --> 00:27:02,688 Tommy's a cute kid. 351 00:27:02,788 --> 00:27:04,335 - Are you divorced? - Ne. 352 00:27:05,582 --> 00:27:06,799 I've never been married. 353 00:27:08,752 --> 00:27:11,505 Tommy's father was. Only I didn't know it. 354 00:27:12,798 --> 00:27:16,869 Naše romantika byla vyprchána hrůzou v jeho očích 355 00:27:16,969 --> 00:27:18,516 když jsem mu řekla, že jsem těhotná. 356 00:27:28,897 --> 00:27:30,069 Je to to, co hledáte? 357 00:27:30,691 --> 00:27:31,800 Díky. 358 00:27:31,900 --> 00:27:33,277 Co jsi si udělal s rukou? 359 00:27:37,072 --> 00:27:38,369 Nevím. 360 00:27:40,534 --> 00:27:42,002 Musel to do něčeho narazit. 361 00:27:56,633 --> 00:27:58,260 Aspoň už nekrvácí. 362 00:28:01,555 --> 00:28:02,681 Děkuju. 363 00:28:06,101 --> 00:28:08,149 Dáš si teď kávu? 364 00:28:38,634 --> 00:28:43,231 [HRANÍ SMYSLOVÉ INSTRUMENTÁLNÍ HUDBY] 365 00:30:25,532 --> 00:30:26,533 [DVEŘE SE ZAVŘÍ] 366 00:30:31,496 --> 00:30:34,090 V letech 1953 367 00:30:34,833 --> 00:30:36,881 do roku 1955, 368 00:30:38,003 --> 00:30:40,097 bylo navrženo co potom 369 00:30:40,505 --> 00:30:42,849 začalo být považováno za ústřední dogma. 370 00:30:43,258 --> 00:30:46,787 Což potvrdilo tu DNA se přímo nezúčastnil 371 00:30:46,887 --> 00:30:48,330 při syntéze bílkovin. 372 00:30:48,430 --> 00:30:51,875 Působil ale spíše jako razítko pro syntézu molekuly 373 00:30:51,975 --> 00:30:53,067 RNA, 374 00:30:53,685 --> 00:30:55,779 který pak opakoval sekvenci DNA. 375 00:30:57,064 --> 00:30:58,987 Autoři tohoto dogmatu byli... 376 00:31:00,233 --> 00:31:01,450 Patricie? 377 00:31:02,527 --> 00:31:05,872 Um... Oh, můj bože, um... 378 00:31:06,281 --> 00:31:08,100 Mám to na jazyku. 379 00:31:08,200 --> 00:31:11,311 Byli to ti samí, kteří objevili spirálová struktura. 380 00:31:11,411 --> 00:31:13,188 Jo, přesně, myslel jsem je. 381 00:31:13,288 --> 00:31:14,335 PETER: Steve? 382 00:31:14,664 --> 00:31:16,086 Watson a Crick, pane. 383 00:31:16,249 --> 00:31:17,501 PETER: Velmi dobře, velmi dobře. 384 00:31:18,251 --> 00:31:19,628 Dobře, to bude pro dnešek vše. 385 00:31:32,599 --> 00:31:34,442 - Dr. Houseman? - Ano. 386 00:31:36,395 --> 00:31:38,964 - Co je tohle? - To je moje adresa. 387 00:31:39,064 --> 00:31:41,675 U mě doma pořádám párty. Byl bych rád, kdybyste mohl přijít. 388 00:31:41,775 --> 00:31:43,493 - Kdy? - Každý den. 389 00:31:44,319 --> 00:31:45,696 Kdykoli budete chtít. 390 00:32:06,800 --> 00:32:09,849 [NEZISTITÝ DIALOG] 391 00:32:19,229 --> 00:32:20,651 Lloyde, vypadni odsud! 392 00:32:21,898 --> 00:32:22,990 Uklidni se. 393 00:32:23,650 --> 00:32:26,995 Není to jako prohrát vaši pragmatickou srdečnost. 394 00:32:28,238 --> 00:32:29,431 Vypadni odsud. 395 00:32:29,531 --> 00:32:31,033 Nemáte žádné oprávnění být tady! 396 00:32:31,199 --> 00:32:33,060 Je to jen otázka času. 397 00:32:33,160 --> 00:32:35,288 Obvyklé byrokratické průtahy. 398 00:32:35,704 --> 00:32:38,398 Občas jsou trochu pomalé a člověk je v pokušení 399 00:32:38,498 --> 00:32:40,876 obejít je. Určitě víš, jak to je. 400 00:32:43,003 --> 00:32:44,505 Tentokrát ne, nebudeš. 401 00:32:46,131 --> 00:32:49,635 Uděláš mi laskavost a odtáhneš se odsud. 402 00:32:53,346 --> 00:32:58,018 Pokud komise rozhodne pokračovat v tomto experimentu, 403 00:32:58,602 --> 00:33:01,856 bude to pod mou konstantou a úplnou kontrolu. 404 00:33:02,772 --> 00:33:07,452 Nebudete se moci vysmrkat tady bez mého svolení. 405 00:33:14,075 --> 00:33:15,497 [sténání] 406 00:33:29,132 --> 00:33:30,930 Udělal jsi to schválně. 407 00:33:33,386 --> 00:33:34,433 Viděl jsi ho. 408 00:33:35,430 --> 00:33:37,273 Opravdu jsem moc dobře neviděl. 409 00:33:37,432 --> 00:33:39,355 Jsem si jistý, že to byla nehoda, doktore Lloyde. 410 00:33:53,114 --> 00:33:55,242 Můj Bože, Petře, ten člověk je mrzák! 411 00:33:56,576 --> 00:33:58,203 Není to muž, je to červ. 412 00:34:14,761 --> 00:34:16,058 Willy, co to je? 413 00:34:17,305 --> 00:34:18,477 Nevím. 414 00:34:21,142 --> 00:34:22,394 Tohle je krev. 415 00:34:26,856 --> 00:34:29,700 [KRÁLIK DÝCHÁNÍ] 416 00:35:47,479 --> 00:35:51,450 [HRANÍ DRAMATICKÉ HUDBY] 417 00:36:03,828 --> 00:36:07,753 [HRANÍ HUDBY KLAVÍRU] 418 00:36:34,484 --> 00:36:36,052 Dobře, Tommy. Podívej se na mě a usměj se. 419 00:36:36,152 --> 00:36:38,450 [ZVUKY ZVÍŘAT] 420 00:36:40,156 --> 00:36:41,533 Možná trochu méně. 421 00:36:44,160 --> 00:36:45,770 SALLY: Tommy, nebuď tak mrzutý. 422 00:36:45,870 --> 00:36:47,747 Tady, dovolte mi vzít fotoaparát. já to vyfotím. 423 00:36:53,002 --> 00:36:54,821 Ty mě nemáš moc rád, že? 424 00:36:54,921 --> 00:36:56,138 Žádný. 425 00:36:56,923 --> 00:36:58,425 To je v pořádku. Taky tě nemám rád. 426 00:37:00,093 --> 00:37:03,438 Ale víte, některé z nejlepších přátelství se rodí tímto způsobem. 427 00:37:14,441 --> 00:37:16,468 Sledujte, co dělají když jim je dám. 428 00:37:16,568 --> 00:37:20,163 [KŘÍCÍ OPICE] 429 00:37:23,658 --> 00:37:25,456 [ŠKOLENÍ] 430 00:37:30,623 --> 00:37:32,375 Mají strach. 431 00:38:04,324 --> 00:38:07,123 [Dýchání] 432 00:38:22,217 --> 00:38:23,594 [OTEVŘENÍ DVEŘÍ] 433 00:38:24,260 --> 00:38:25,557 [DVEŘE SE ZAVŘÍ] 434 00:39:40,295 --> 00:39:41,512 TOM: Dr. Houseman. 435 00:39:43,590 --> 00:39:46,701 Pokud se plánujete vrátit, jako jste to udělali druhou noc nezavřu. 436 00:39:46,801 --> 00:39:48,161 Co tím myslíš, jako minulou noc? 437 00:39:48,261 --> 00:39:50,872 Onehdy v noci jsi šel dovnitř a vyšel dvakrát. 438 00:39:50,972 --> 00:39:52,749 Máte v plánu udělat to samé dnes večer taky, 439 00:39:52,849 --> 00:39:54,146 Nebudu blokovat bránu. 440 00:39:54,893 --> 00:39:57,045 Musíte se mýlit, Prošel jsem jen jednou. 441 00:39:57,145 --> 00:39:58,567 Oh, tady to je. 442 00:39:59,147 --> 00:40:02,196 Přišli jste v 8:45 a odešli v 10:20. 443 00:40:02,358 --> 00:40:05,804 A pak ses zase vrátil v 10 po půlnoci 444 00:40:05,904 --> 00:40:07,680 a odešli jste ve 25 po půlnoci. 445 00:40:07,780 --> 00:40:09,327 V práci nikdy nespím. 446 00:40:10,074 --> 00:40:12,352 Pamatuji si, že jsem tě požádal o zápas 447 00:40:12,452 --> 00:40:14,796 a dal jsi mi balíček. Tady to je. 448 00:40:18,708 --> 00:40:20,255 Vzpomínáš si teď? 449 00:40:21,628 --> 00:40:23,096 Opravdu si nepamatuješ. 450 00:40:24,756 --> 00:40:28,009 Dokonce jsem ti půjčil svůj kapesník abyste si mohli svázat zraněnou ruku. 451 00:41:46,546 --> 00:41:48,924 - Můžu si dát pivo? - Omlouvám se, zavíráme. 452 00:41:50,383 --> 00:41:52,477 - Byl jsem tu včera v noci. - Opravdu? 453 00:41:54,137 --> 00:41:55,309 pamatuješ si mě? 454 00:41:56,597 --> 00:41:57,957 Možná by sis měl stáhnout kalhoty. 455 00:41:58,057 --> 00:41:59,667 - Pak si tě bude pamatovat. - [SMÍK MUŽ V BARU] 456 00:41:59,767 --> 00:42:00,768 Drž hubu! 457 00:42:07,734 --> 00:42:08,735 Pití piva? 458 00:42:12,655 --> 00:42:14,599 Chodí sem spousta lidí. 459 00:42:14,699 --> 00:42:16,827 Nelze nás očekávat pamatovat na všechny. 460 00:42:19,203 --> 00:42:20,625 To bude pět dolarů. 461 00:43:13,758 --> 00:43:14,951 [PLIVÁ] 462 00:43:15,051 --> 00:43:18,496 Máš na to odvahu vrátit se sem? Fena! 463 00:43:18,596 --> 00:43:20,373 Ty bastarde! 464 00:43:20,473 --> 00:43:21,690 ty... 465 00:43:24,811 --> 00:43:26,859 Ne na obličeji. Dostaňte ho sem. 466 00:43:29,315 --> 00:43:32,135 Takže je to pravda. Byl jsi tu minulou noc. 467 00:43:32,235 --> 00:43:34,137 Nevím, proč jsi byl tak hloupé se vracet. 468 00:43:34,237 --> 00:43:35,739 Žádný! Já ne. 469 00:43:36,072 --> 00:43:39,747 Ta dívka přišla o týdny práce kvůli tobě, ty maniaku! 470 00:43:48,084 --> 00:43:51,258 Žádný! 471 00:44:50,938 --> 00:44:53,032 LLOYD: Bobe, musíš se rozhodnout! 472 00:44:54,358 --> 00:44:58,238 Nemohu ho zbavit jeho autorita najednou. 473 00:44:58,821 --> 00:45:02,534 Riskovali bychom vyšetřování a ústav se zapojí. 474 00:45:04,410 --> 00:45:06,771 Pokud tě napadl, ospravedlní výmluvy. 475 00:45:06,871 --> 00:45:09,215 LLOYD: Jeho omluvy neznamenají pro mě cokoliv. 476 00:45:09,540 --> 00:45:13,548 Jediné, co chci, je jeho přístup k tomuto laboratoř okamžitě odříznout. 477 00:45:14,295 --> 00:45:15,387 Něco vaří. 478 00:45:15,588 --> 00:45:17,841 Byl naštvaný, když mě tam viděl. 479 00:45:18,090 --> 00:45:20,138 Kdokoli by byl zuřivý najít někdo se prohrabuje 480 00:45:20,343 --> 00:45:21,686 jejich poznámky bez oprávnění. 481 00:45:21,886 --> 00:45:24,622 Tak si pospěšme a vezmime si to! 482 00:45:24,722 --> 00:45:28,042 Protože tomu arogantnímu parchantovi věřím 483 00:45:28,142 --> 00:45:29,689 se nás snaží oklamat. 484 00:45:29,977 --> 00:45:31,570 [ZVONÍ TELEFON] 485 00:45:44,367 --> 00:45:48,042 [TELEFON POKRAČUJE ZVONÍ] 486 00:46:06,889 --> 00:46:09,233 Je mi líto Sally, Nevím, co si mám myslet. 487 00:46:09,684 --> 00:46:11,857 Všude jsem ho hledal, ale nikdo ho neviděl. 488 00:46:12,270 --> 00:46:13,629 Byl jsi v jeho domě? 489 00:46:13,729 --> 00:46:14,901 Ano. 490 00:46:15,564 --> 00:46:16,907 a jsem si jist, 491 00:46:17,650 --> 00:46:19,468 Jsem si jistý, že tam je. 492 00:46:19,568 --> 00:46:21,241 Ale ke dveřím prostě nepřijde. 493 00:46:25,199 --> 00:46:27,543 Omlouvám se, musím jít. 494 00:46:27,952 --> 00:46:31,397 Jestli tě znovu neuvidím, Veselé Vánoce. 495 00:46:31,497 --> 00:46:32,874 Veselé Vánoce i tobě. 496 00:46:39,714 --> 00:46:44,311 [ZVONÍ TELEFON] 497 00:46:49,640 --> 00:46:52,940 [KŘIKY] 498 00:46:54,937 --> 00:46:58,441 [PLAZÍ KREKÁNÍ] 499 00:47:06,157 --> 00:47:08,785 [ŘEČ] 500 00:47:09,827 --> 00:47:12,956 [PLAZÍ KREKÁNÍ] 501 00:47:16,751 --> 00:47:20,426 [ŘEČ] 502 00:48:05,716 --> 00:48:07,013 [Zvonek Bzučí] 503 00:48:12,932 --> 00:48:14,650 [Bzučení zvonku] 504 00:48:15,893 --> 00:48:18,487 [HRANÍ DRAMATICKÉ HUDBY] 505 00:48:34,495 --> 00:48:36,088 [Bzučení zvonku] 506 00:49:08,028 --> 00:49:09,096 Petere! 507 00:49:09,196 --> 00:49:10,514 Willy, sleduj, kam jdeš. 508 00:49:10,614 --> 00:49:11,932 [AUTO HONKING] 509 00:49:12,032 --> 00:49:14,810 kde jsi byl? Zmizel jsi před týdnem. 510 00:49:14,910 --> 00:49:16,082 Zastavte se někde. 511 00:49:27,381 --> 00:49:31,102 Můj bože, Petere, co se stalo? 512 00:49:32,219 --> 00:49:34,392 Sérum jsem vyzkoušela na sobě. 513 00:49:35,264 --> 00:49:37,437 Zpočátku se výsledky zdály pozitivní. 514 00:49:39,226 --> 00:49:41,524 Pak se něco stalo. Něco se pokazilo. 515 00:49:42,521 --> 00:49:44,444 - Mrzneš. - Já vím. 516 00:49:45,941 --> 00:49:48,677 Moje tělo přebírá teplotu vzduchu kolem mě. 517 00:49:48,777 --> 00:49:50,450 nevím proč. 518 00:49:51,238 --> 00:49:53,366 Nevím, co se to se mnou děje. 519 00:49:54,950 --> 00:49:58,795 Jediné, co vím, je, že mám najít řešení brzy nebo je konec. 520 00:49:59,663 --> 00:50:02,483 Ty... Neměl jsi riskovat. Bylo tam příliš mnoho neznámých. 521 00:50:02,583 --> 00:50:04,944 Willy, musíš mi pomoct. 522 00:50:05,044 --> 00:50:07,012 Jste jediný, kdo to dokáže. 523 00:50:07,880 --> 00:50:10,574 Jak? Zavřeli laboratoř! 524 00:50:10,674 --> 00:50:12,743 Lloyd získal povolení a procházejí tím 525 00:50:12,843 --> 00:50:14,745 - hřebenem s jemnými zuby. - Vrátíme se v noci. 526 00:50:14,845 --> 00:50:19,271 Pokus zopakujeme a pokusíme se lokalizovat chybu během očkování. 527 00:50:20,434 --> 00:50:22,357 Mohlo by to zhoršit. 528 00:50:23,896 --> 00:50:27,692 Willy, to je šance Budu muset vzít. 529 00:50:32,905 --> 00:50:34,282 umírám. 530 00:50:38,118 --> 00:50:41,213 [ZVONÍ TELEFON] 531 00:50:48,587 --> 00:50:50,197 Snižte hlasitost, Tommy. 532 00:50:50,297 --> 00:50:51,514 Ahoj. 533 00:50:52,675 --> 00:50:55,077 Co? Willy, co jsi říkal? 534 00:50:55,177 --> 00:50:56,303 Já... viděl jsem ho. 535 00:50:56,762 --> 00:50:58,480 Co? Kde jsi ho viděl? 536 00:50:59,682 --> 00:51:01,025 Co? 537 00:51:01,642 --> 00:51:03,815 Řekl jsem ti, abys to ztlumil! 538 00:51:05,145 --> 00:51:06,362 Ahoj? Willy? 539 00:51:06,605 --> 00:51:07,822 Willy, chci ho vidět. 540 00:51:08,232 --> 00:51:11,218 Žádný! Ne, rozhodně ne. Nechce nikoho vidět. 541 00:51:11,318 --> 00:51:13,512 Ani neví že jsem ti volal. 542 00:51:13,612 --> 00:51:15,514 SALLY: Co se mu stalo? 543 00:51:15,614 --> 00:51:16,866 Je na tom špatně. 544 00:51:17,533 --> 00:51:19,101 WILLY: Je na tom opravdu špatně. 545 00:51:19,201 --> 00:51:20,853 Sally, nikomu nic neříkej. 546 00:51:20,953 --> 00:51:22,626 Pokud mu někdo může pomoci, je to on sám. 547 00:51:23,163 --> 00:51:25,274 Willy, chci s ním alespoň mluvit. 548 00:51:25,374 --> 00:51:27,502 Ne, Sally, on... takhle to nechce. 549 00:51:28,252 --> 00:51:29,754 Zavolám ti znovu později. 550 00:51:41,473 --> 00:51:42,770 Díky. 551 00:51:49,940 --> 00:51:52,885 [PÍPÁNÍ] 552 00:51:52,985 --> 00:51:54,328 PETER: Použijeme silnější dávku. 553 00:51:55,863 --> 00:51:58,015 Chci, abys prošel rozbor krve. 554 00:51:58,115 --> 00:52:00,994 První z elektroforetických rychlost gamaglobulinu. 555 00:52:01,368 --> 00:52:03,621 Zopakujeme analýzu každých deset minut. 556 00:52:04,371 --> 00:52:07,170 Jediný způsob, jak najít chybu je začít od začátku. 557 00:52:09,835 --> 00:52:11,278 Willy, svaž mi zápěstí. 558 00:52:11,378 --> 00:52:12,550 Proč? 559 00:52:13,589 --> 00:52:15,011 Abych se ujistil, že se nemůžu pohnout. 560 00:52:18,927 --> 00:52:21,350 [HRANÍ DRAMATICKÉ HUDBY] 561 00:53:08,602 --> 00:53:10,354 [PÍPNUTÍ ALARMU] 562 00:53:24,827 --> 00:53:26,204 [PÍPÁNÍ POKRAČUJE] 563 00:53:39,258 --> 00:53:40,350 [HLASITÝ BOUCH] 564 00:54:20,424 --> 00:54:21,892 Můj bože, ne! 565 00:54:38,317 --> 00:54:42,117 [PŘEHRÁVÁNÍ NARUŠENÉ HUDBY] 566 00:55:10,349 --> 00:55:11,646 [KŘIČ] 567 00:55:12,392 --> 00:55:13,393 Ne! Zastávka! 568 00:55:13,852 --> 00:55:15,354 - [KŘIČ] - Přestaň! 569 00:55:21,527 --> 00:55:23,154 Zastávka! co chceš? 570 00:55:23,570 --> 00:55:25,664 co chceš? Nech mě být! 571 00:55:26,240 --> 00:55:29,518 Slibuji, že ti neublížím. Nemohl jsem ti ublížit. 572 00:55:29,618 --> 00:55:31,979 Nevěděl jsem, co dělám. Prosím, věřte mi. 573 00:55:32,079 --> 00:55:33,626 Nevěděl jsem. 574 00:55:39,044 --> 00:55:40,654 Uklidni se. je konec. 575 00:55:40,754 --> 00:55:43,007 Prosím, věřte mi. to je v pořádku. 576 00:55:51,723 --> 00:55:53,600 to je v pořádku. to je v pořádku. 577 00:55:53,976 --> 00:55:55,523 [VZLYKÁNÍ] 578 00:55:58,230 --> 00:55:59,423 proč? 579 00:55:59,523 --> 00:56:01,008 nevím proč. 580 00:56:01,108 --> 00:56:02,485 To je v pořádku. Bude to v pořádku. 581 00:56:06,780 --> 00:56:08,578 to je v pořádku. to je v pořádku. 582 00:56:15,831 --> 00:56:18,550 to je v pořádku. To je v pořádku. 583 00:56:19,042 --> 00:56:21,340 To je v pořádku. To je v pořádku, to je v pořádku. 584 00:56:43,650 --> 00:56:46,449 To zatím stačí. Cítím se lépe. 585 00:56:49,531 --> 00:56:51,784 Opravdu, cítím se lépe. To je dost. 586 00:56:54,286 --> 00:56:56,630 Cítím se lépe! Řekl jsem, to stačí! 587 00:56:57,456 --> 00:56:59,174 Dost! 588 00:57:00,751 --> 00:57:02,378 [KŘIČ] 589 00:57:29,404 --> 00:57:30,951 [KŘEL SIRÉN] 590 00:57:32,574 --> 00:57:33,851 Hej, podívej se na ten. 591 00:57:33,951 --> 00:57:35,294 Obejděte blok. Chytíme ho. 592 00:57:43,293 --> 00:57:46,843 [KŘEL SIRÉN] 593 00:58:20,580 --> 00:58:22,082 [PNEUMATIKY PÍSKEJÍ] 594 00:58:33,010 --> 00:58:35,638 [KAPENÍ VODY] 595 00:58:51,361 --> 00:58:52,908 [TĚŽCE DÝCHÁ] 596 00:59:06,126 --> 00:59:07,878 [SIREN WAILING] 597 00:59:16,762 --> 00:59:18,480 [ZVONĚNÍ TELEFONU] 598 00:59:24,227 --> 00:59:25,649 Dobrý den. 599 00:59:27,355 --> 00:59:28,777 Ano. 600 00:59:31,985 --> 00:59:33,532 Kde? 601 00:59:44,247 --> 00:59:45,691 jak se má? 602 00:59:45,791 --> 00:59:47,359 Nevím. 603 00:59:47,459 --> 00:59:49,736 Všichni jsou tam, včetně kancléře. 604 00:59:49,836 --> 00:59:52,239 Nemůžu mu dovolit, aby mě viděl. Měl bych odpovědět na příliš mnoho otázek. 605 00:59:52,339 --> 00:59:53,490 Co se stalo? 606 00:59:53,590 --> 00:59:55,325 Nevím. 607 00:59:55,425 --> 00:59:59,479 Musel bych se vrátit do laboratoře a dokončete experiment, abyste si byli jisti. 608 01:00:00,013 --> 01:00:01,811 Je to jediný způsob, jak ho zachránit. 609 01:00:03,183 --> 01:00:04,526 Zde. 610 01:00:05,977 --> 01:00:07,838 - Vezmi si tohle. - Co je? 611 01:00:07,938 --> 01:00:10,157 To je výsledek dvouletého výzkumu. 612 01:00:10,816 --> 01:00:11,942 Patří Petrovi. 613 01:00:21,535 --> 01:00:23,770 - Promiňte, madam, nemůžete jít dovnitř. - Jsem z univerzity. 614 01:00:23,870 --> 01:00:25,063 Můžete ji nechat projít, to je v pořádku. 615 01:00:25,163 --> 01:00:26,982 - Nemůžeš jít dovnitř. Počkej. - Jak se má? Chci ho vidět. 616 01:00:27,082 --> 01:00:28,275 Nemá cenu ho vidět. 617 01:00:28,375 --> 01:00:30,944 Byl ve vážném zmatku, teď je pod sedativy. 618 01:00:31,044 --> 01:00:33,172 Slečno donnellyová, kdo vám to oznámil? kdo ti to řekl? 619 01:00:33,672 --> 01:00:35,198 SALLY: Willy Carson. 620 01:00:35,298 --> 01:00:37,596 Hledej ho. Chci ho hned vidět. 621 01:00:38,051 --> 01:00:40,537 No, nemá to smysl tím, že tu teď zůstávám. 622 01:00:40,637 --> 01:00:41,872 Dejte mi vědět, jestli jsou nějaké novinky. 623 01:00:41,972 --> 01:00:43,331 Ano, pane. 624 01:00:43,431 --> 01:00:45,333 Musíš taky domů, je to špatné. 625 01:00:45,433 --> 01:00:46,710 Pojďme, odvezu tě domů. 626 01:00:46,810 --> 01:00:48,904 Ne. Zůstanu tady. 627 01:00:50,021 --> 01:00:52,399 Miku, co se stalo? 628 01:00:52,607 --> 01:00:54,342 Je jeho život v ohrožení? 629 01:00:54,442 --> 01:00:55,886 Sakra, my nevíme. 630 01:00:55,986 --> 01:00:58,930 Jediné, co víme, je, že vstoupil laboratoř s Willyho pomocí 631 01:00:59,030 --> 01:01:00,640 a že ho srazilo policejní auto, 632 01:01:00,740 --> 01:01:02,617 ale nebolelo ho to. Ale to je vše, co víme. 633 01:01:03,827 --> 01:01:07,457 Ale jeho organismus je jako... 634 01:01:08,081 --> 01:01:09,816 jako co? 635 01:01:09,916 --> 01:01:14,217 Jako by najednou zestárnul o 50 let. Je to absurdní. 636 01:01:14,838 --> 01:01:17,182 Ale je to tak. 637 01:01:18,175 --> 01:01:19,392 Dr. Lester. 638 01:01:22,220 --> 01:01:24,039 Dělají rozbor krve. 639 01:01:24,139 --> 01:01:26,583 Jsou tu nějaké věci, myslím, nejlepší by pro vás bylo vidět. 640 01:01:26,683 --> 01:01:28,731 Nebo mě někdo může považovat za blázna. 641 01:01:29,644 --> 01:01:31,237 Nikdy jsem nic podobného neviděl. 642 01:01:31,813 --> 01:01:35,909 Protilátky neznámého druhu kteří bojují proti jeho vlastním. 643 01:01:37,611 --> 01:01:38,954 Neuvěřitelný. 644 01:01:39,362 --> 01:01:42,662 Očividně jsou silnější a virulentnější. 645 01:01:43,700 --> 01:01:48,547 Ach, vím, že mluvím kacířsky, ale nemyslím si, že jsou lidé. 646 01:02:59,985 --> 01:03:01,077 [ŠOKOVANÝ ŠEPOT] Petere. 647 01:03:10,912 --> 01:03:12,380 Odejít. 648 01:03:20,505 --> 01:03:22,073 Sally, běž pryč. 649 01:03:22,173 --> 01:03:24,175 Petere, poslouchej mě. 650 01:03:30,348 --> 01:03:34,565 Cokoli se mi děje se nezastaví. 651 01:03:35,895 --> 01:03:39,320 Každá buňka v mém těle umírá. 652 01:03:42,027 --> 01:03:43,386 Prosím, jdi. 653 01:03:43,486 --> 01:03:45,555 Willy řekl, že stále existuje naděje. 654 01:03:45,655 --> 01:03:48,099 Dal mi sérum. Dal mi to, abych si to nechal 655 01:03:48,199 --> 01:03:50,076 - dokud nenajde řešení. - Ne. 656 01:03:51,494 --> 01:03:53,417 Více řešení neexistuje. 657 01:03:54,664 --> 01:03:56,541 Copak to nevidíš sám? 658 01:04:00,587 --> 01:04:01,738 Odejít! 659 01:04:01,838 --> 01:04:04,216 Žádný! Ne, neodejdu. 660 01:04:09,929 --> 01:04:13,103 [HRANÍ DRAMATICKÉ HUDBY] 661 01:04:31,618 --> 01:04:33,228 Sally! 662 01:04:33,328 --> 01:04:34,625 MIKE: Sally, počkej! 663 01:04:35,288 --> 01:04:36,505 Počkejte! 664 01:04:48,510 --> 01:04:51,263 Miku, pomoz mi. 665 01:05:03,900 --> 01:05:06,261 To je program z experimentu, že? 666 01:05:06,361 --> 01:05:08,179 - Ano. - Ne. Ne. 667 01:05:08,279 --> 01:05:09,848 Ne, není. 668 01:05:09,948 --> 01:05:12,872 Dr. Houseman zničil disk s programem. 669 01:05:13,868 --> 01:05:16,087 Máte za sebou dlouhou kariéru před tebou, Willy. 670 01:05:16,746 --> 01:05:18,498 Nevyhazujte to. 671 01:05:20,542 --> 01:05:22,277 nyní 672 01:05:22,377 --> 01:05:25,405 řekni mi přesně, jak se věci mají 673 01:05:25,505 --> 01:05:26,973 a co jsi zkoumal. 674 01:05:27,924 --> 01:05:30,393 [ELEKTRONICKÉ PÍPNUTÍ] 675 01:05:41,187 --> 01:05:44,865 Nastoupila také forma afázie, která se zhoršuje. 676 01:05:45,692 --> 01:05:47,740 Stěží dokáže vyslovit slovo. 677 01:05:47,902 --> 01:05:50,906 On podstupuje také kosterní deformace. 678 01:05:52,949 --> 01:05:55,372 Celý jeho metabolismus se mění. 679 01:05:57,704 --> 01:05:58,751 MIKE: Ach můj bože. 680 01:05:59,622 --> 01:06:01,795 Není to zblázněná degenerace. 681 01:06:03,293 --> 01:06:05,045 Je to organická mutace. 682 01:06:07,839 --> 01:06:10,558 Není to jen mutace, je to regrese. 683 01:06:11,426 --> 01:06:12,827 MIKE: O čem to mluvíš, Lloyde? 684 01:06:12,927 --> 01:06:14,520 Studoval jsem jeho poznámky. 685 01:06:15,305 --> 01:06:19,125 Dr. Houseman si píchl injekci s buňkami s modifikovanou DNA. 686 01:06:19,225 --> 01:06:20,397 MIKE: Cože? 687 01:06:21,686 --> 01:06:23,029 Chcete-li zablokovat vývoj, 688 01:06:24,314 --> 01:06:28,367 obecné informace, kterým věřil, řízené buněčné stárnutí. 689 01:06:29,944 --> 01:06:33,665 Ale otevřel spící mutaci. 690 01:06:34,949 --> 01:06:38,294 Ten, který nebyl aktivní po miliony let. 691 01:06:39,954 --> 01:06:43,709 Ta informace se proměnila do toho, čím jsme byli, 692 01:06:44,751 --> 01:06:47,004 možná ještě před adventem ze savců, 693 01:06:47,921 --> 01:06:50,390 ve vzdálené době naší evoluce. 694 01:06:50,757 --> 01:06:53,385 Můj bože! do čeho? 695 01:06:53,843 --> 01:06:56,972 Nevím. uvidíme. 696 01:07:01,684 --> 01:07:03,795 Předtím zemře transformace je dokončena. 697 01:07:03,895 --> 01:07:04,942 Teď je velmi slabý. 698 01:07:05,688 --> 01:07:06,689 Může být. 699 01:07:33,299 --> 01:07:34,676 [ZVONNÉ ZVONKY] 700 01:07:35,176 --> 01:07:36,849 Tommy, připrav se, Alice je tady. 701 01:07:42,850 --> 01:07:45,712 ALICE: Ahoj, Sally. omlouvám se, jdu pozdě. Je Tommy připraven? 702 01:07:45,812 --> 01:07:48,131 SALLY: Jen asi. Děkuji, Alice. 703 01:07:48,231 --> 01:07:50,258 ALICE: Žádný problém, Sally! 704 01:07:50,358 --> 01:07:51,676 Chceš, aby tam spal? 705 01:07:51,776 --> 01:07:53,449 SALLY: Ne. Děkuji. 706 01:07:54,112 --> 01:07:55,534 Tommy je tak rozkošné dítě. 707 01:07:57,282 --> 01:07:58,704 Tommy. Tommy! 708 01:08:08,793 --> 01:08:09,965 Mám to! 709 01:08:13,548 --> 01:08:16,176 ALICE: To je v pořádku, Sally. Nevylilo se. 710 01:08:59,969 --> 01:09:00,970 Dobrý den, Petere. 711 01:09:01,429 --> 01:09:03,602 Chtěl jsi všechny překvapit a ty jsi to udělal. 712 01:09:04,223 --> 01:09:06,817 Škoda, že umřeš dřív proces je dokončen. 713 01:09:07,727 --> 01:09:10,105 Ale možná ještě nevíš co se ti stalo. 714 01:09:11,356 --> 01:09:13,404 Možná to ani nedokážeš pochopit co ti říkám. 715 01:09:15,193 --> 01:09:17,912 - Poslouchám. - Oh. 716 01:09:19,656 --> 01:09:23,536 Takže jsi stále lidská bytost. To je dobrá zpráva. 717 01:09:24,994 --> 01:09:27,463 Víš, přesvědčil jsem Willyho 718 01:09:27,622 --> 01:09:30,842 aby mi předal program vašich experimentů. 719 01:09:31,834 --> 01:09:34,337 Jeho kariéra je pro mě velmi důležitá. 720 01:09:35,880 --> 01:09:37,302 Řekl, že mám pravdu. 721 01:09:40,134 --> 01:09:41,911 Víš, už jsem to řekl kancléř 722 01:09:42,011 --> 01:09:45,206 že pokračuji s vaším experimentem, 723 01:09:45,306 --> 01:09:47,058 na památku tvé oběti. 724 01:09:48,685 --> 01:09:51,359 Řekl jsem mu, že ano špatně tě odhadl, víš. 725 01:09:52,480 --> 01:09:54,357 Byl velmi dojatý. 726 01:09:56,818 --> 01:10:00,243 Nyní si však musíte pospíšit a zemřít. 727 01:10:01,739 --> 01:10:05,685 Budu vás pitvat, abych to zjistil jakým ďáblem ses stal. 728 01:10:05,785 --> 01:10:08,789 Mohu hned uspokojit vaši zvědavost. 729 01:10:11,249 --> 01:10:13,126 [křičí] 730 01:10:14,168 --> 01:10:16,546 Neumřu, teď, když jsi tady. 731 01:10:17,380 --> 01:10:21,180 Metamorfóza bude pokračovat dokud mám, co potřebuji. 732 01:10:22,760 --> 01:10:26,122 Ty zrádce, starý Lloyde. 733 01:10:26,222 --> 01:10:27,498 Oh, ne! 734 01:10:27,598 --> 01:10:30,647 Teď musím... 735 01:11:56,354 --> 01:11:58,903 [ZVONÍ TELEFON] 736 01:11:59,774 --> 01:12:03,529 [HRANÍ DRAMATICKÉ HUDBY] 737 01:12:18,960 --> 01:12:21,154 Víte, kam mohl jít? 738 01:12:21,254 --> 01:12:23,006 Ne, nevím. 739 01:12:24,382 --> 01:12:26,601 Proč byly srdce a játra vytrhl z této oběti? 740 01:12:29,595 --> 01:12:35,293 MUŽ: Veselé Vánoce! Ahoj! Ahoj! Ahoj! Ahoj! Ahoj! Ahoj! 741 01:12:35,393 --> 01:12:40,423 Veselé Vánoce! Ahoj! Ahoj! Ahoj! Ahoj! Ahoj! Ahoj! 742 01:12:40,523 --> 01:12:43,634 Veselé Vánoce! Ahoj! Ahoj! Ahoj! 743 01:12:43,734 --> 01:12:45,136 Ahoj! Ahoj! 744 01:12:45,236 --> 01:12:46,888 Oh, děkuji! 745 01:12:46,988 --> 01:12:50,458 Veselé Vánoce! Ahoj! Ahoj! Ahoj! Ahoj! Ahoj! Ahoj! 746 01:12:58,624 --> 01:13:00,547 [TĚŽKÉ DÝCHÁNÍ] 747 01:13:05,047 --> 01:13:06,469 Ahoj! Ahoj! Ahoj! 748 01:13:07,174 --> 01:13:10,369 Veselé Vánoce! Ahoj! Ahoj! Ahoj! 749 01:13:10,469 --> 01:13:14,499 Ahoj! Veselé Vánoce! Ahoj! Ahoj! Ahoj! 750 01:13:14,599 --> 01:13:18,649 Veselé Vánoce! Ahoj! Ahoj! Ahoj! 751 01:13:19,979 --> 01:13:21,481 [SIREN WAILING] 752 01:13:32,074 --> 01:13:36,170 [štěkání psa] 753 01:13:52,637 --> 01:13:53,729 [REZIVA] 754 01:13:54,847 --> 01:13:56,064 kdo je tam? 755 01:14:00,227 --> 01:14:04,983 [HRANÍ DRAMATICKÉ HUDBY] 756 01:14:37,765 --> 01:14:38,857 [KŘIKY] 757 01:14:39,016 --> 01:14:40,563 - Sally. - Petere? 758 01:14:42,853 --> 01:14:44,400 Vypněte světlo. 759 01:14:51,237 --> 01:14:53,365 Proč jste opustil nemocnici? 760 01:14:54,407 --> 01:14:55,624 Nepřibližuj se. 761 01:15:03,666 --> 01:15:05,484 Chci sérum. 762 01:15:05,584 --> 01:15:07,528 co s tím chceš dělat? 763 01:15:07,628 --> 01:15:11,741 Petere, vrať se do nemocnice. Ať vám pomohou. 764 01:15:11,841 --> 01:15:13,593 Nikdo mi nemůže pomoci. 765 01:15:15,469 --> 01:15:18,473 Moje tělo více mutuje a rychleji. 766 01:15:21,392 --> 01:15:23,486 Musím se vrátit do laboratoře. 767 01:15:24,103 --> 01:15:25,320 Mutace? 768 01:15:26,939 --> 01:15:27,986 co tím myslíš? 769 01:15:28,441 --> 01:15:29,943 Znamená to... 770 01:15:32,153 --> 01:15:34,622 Že se ze mě stává živá fosilie. 771 01:15:36,198 --> 01:15:38,246 Ale co je zábavnější 772 01:15:38,909 --> 01:15:42,129 že experiment funguje. 773 01:15:43,205 --> 01:15:45,424 A čím jsem se stal, 774 01:15:46,584 --> 01:15:48,461 budu navždy. 775 01:15:51,047 --> 01:15:52,424 [ZVONÍ TELEFON] 776 01:15:59,138 --> 01:16:00,623 Dobrý den. 777 01:16:00,723 --> 01:16:02,500 MIKE: Sally, Peter se zbláznil. 778 01:16:02,600 --> 01:16:04,043 Zabil Lloyda a utekl. 779 01:16:04,143 --> 01:16:05,440 Nevíme, kam šel. 780 01:16:05,770 --> 01:16:07,380 - Miku, je tady! - [HROZÍ] 781 01:16:07,480 --> 01:16:09,027 Dobrý den. Výpad! 782 01:16:09,356 --> 01:16:11,529 [KRČENÍ] 783 01:16:13,027 --> 01:16:14,950 Dejte mi sérum! 784 01:16:22,328 --> 01:16:24,046 [HORRIFIED VÝKŘIK] 785 01:16:27,792 --> 01:16:30,295 [KŘIČ] 786 01:16:37,093 --> 01:16:39,346 [lapání po dechu] 787 01:16:52,316 --> 01:16:54,284 [vzlykání a lapání po dechu] 788 01:17:03,035 --> 01:17:04,332 [PETER TĚŽCE DÝCHÁ] 789 01:17:09,917 --> 01:17:10,918 [PRUKNUTÍ DVEŘÍ] 790 01:17:29,145 --> 01:17:30,692 Tommy? Kde je Tommy? 791 01:17:31,897 --> 01:17:32,898 Tommy! 792 01:17:37,486 --> 01:17:38,487 Tommy! 793 01:17:40,364 --> 01:17:41,456 Tommy! 794 01:17:42,616 --> 01:17:45,644 Kde je Tommy? kde je? 795 01:17:45,744 --> 01:17:46,961 Bůh! 796 01:18:14,899 --> 01:18:16,071 Hovno! 797 01:18:23,824 --> 01:18:25,451 Bože můj. Pomozte mi. 798 01:18:27,203 --> 01:18:28,705 Začněte, sakra! Start! 799 01:18:35,878 --> 01:18:37,175 [PNEUMATIKY PÍSKEJÍ] 800 01:19:19,880 --> 01:19:20,881 [PNEUMATIKY PÍSKEJÍ] 801 01:19:46,573 --> 01:19:49,543 [PETER TĚŽCE DÝCHÁ] 802 01:20:26,071 --> 01:20:27,664 [PNEUMATIKY PÍSKEJÍ] 803 01:21:11,158 --> 01:21:13,286 [SALLY KŘICÍ] 804 01:21:44,566 --> 01:21:46,193 Tommy! 805 01:21:48,612 --> 01:21:49,659 Tommy! 806 01:21:52,032 --> 01:21:53,625 [Sally lapající po dechu] 807 01:23:24,500 --> 01:23:26,377 [KLEPÁNÍ NA KLÁVESNICE] 808 01:23:30,506 --> 01:23:32,508 [ELEKTRONICKÉ PÍPNUTÍ] 809 01:24:13,465 --> 01:24:19,097 [KLEPNUTÍ NA KLÁVESNICE POKRAČUJE] 810 01:24:37,072 --> 01:24:40,167 [VZLYKÁNÍ] 811 01:24:52,379 --> 01:24:53,426 Tommy! 812 01:24:54,423 --> 01:24:57,347 Otevřete dveře! Tommy! Otevřete dveře! 813 01:25:37,215 --> 01:25:39,843 [PETER TĚŽCE DÝCHÁ] 814 01:25:53,231 --> 01:25:54,778 [KRČENÍ] 815 01:25:58,862 --> 01:26:00,535 [ŠOKOVANÝ VRUČENÍ] 816 01:26:20,175 --> 01:26:23,429 [PETER STŘENÁ] 817 01:26:24,888 --> 01:26:26,140 co to bylo? 818 01:26:26,765 --> 01:26:28,792 Je to v laboratoři, v přízemí. 819 01:26:28,892 --> 01:26:30,269 Zavolám Stevovi u vchodu. 820 01:26:58,839 --> 01:27:00,716 [PETER TĚŽCE DÝCHÁ] 821 01:28:11,870 --> 01:28:12,837 Ahoj! 822 01:28:17,250 --> 01:28:18,297 Hej! Je tam dole někdo? 823 01:28:19,544 --> 01:28:20,737 Jsme tady! 824 01:28:20,837 --> 01:28:22,384 [PETER TĚŽCE DÝCHÁ] 825 01:28:28,804 --> 01:28:29,930 [TLUMÝ VÝŘIK] 826 01:29:00,460 --> 01:29:02,154 - Tommy, kde je klíč? - Nevím! 827 01:29:02,254 --> 01:29:04,348 Kde? Najděte to. Pojď! 828 01:29:05,590 --> 01:29:06,807 [PETER GRUNTING] 829 01:29:44,421 --> 01:29:46,139 [KŘIČ] 830 01:29:50,844 --> 01:29:52,871 - Je to hrozné! - Sally, to je v pořádku. 831 01:29:52,971 --> 01:29:54,247 - Je konec, Sally! - Je uvnitř! 832 01:29:54,347 --> 01:29:55,916 - [HLASITÝ RÁCH] -Je v... 833 01:29:56,016 --> 01:29:58,189 Držte palbu, dokud nevydám rozkaz! 834 01:29:58,602 --> 01:30:00,479 [BOUCHÁNÍ NA DVEŘE] 835 01:30:04,024 --> 01:30:07,779 [NATAŽENÍ ZBRANÍ] 836 01:30:33,595 --> 01:30:35,188 [STŘELBA] 837 01:30:45,607 --> 01:30:48,360 Všichni střelci, držte palbu! Držte palbu! 838 01:30:49,903 --> 01:30:54,454 [PLAZÍ KREKÁNÍ] 839 01:31:02,749 --> 01:31:04,001 co to bylo? 840 01:31:04,542 --> 01:31:06,135 Noční můra. 841 01:31:06,670 --> 01:31:07,842 Z minulosti! 842 01:31:20,600 --> 01:31:23,003 Mikrofon! to... 843 01:31:23,103 --> 01:31:24,754 - To není Peter, že? - Ne. 844 01:31:24,854 --> 01:31:27,382 Mikrofon. Řekl, že on byl by transformován 845 01:31:27,482 --> 01:31:29,092 a dokonce to řekl ať se stal čímkoli, 846 01:31:29,192 --> 01:31:31,261 zůstane navždy, rozumíš? 847 01:31:31,361 --> 01:31:33,847 Řekl, že nikdy nezemře protože co... 848 01:31:33,947 --> 01:31:36,516 Navzdory všemu jeho experiment byl úspěšný. 849 01:31:36,616 --> 01:31:39,119 MIKE: Ne, ne. Petr je mrtvý. věř mi. 850 01:31:40,870 --> 01:31:42,497 INSPEKTOR: Co se mu stalo? 851 01:31:43,164 --> 01:31:45,984 Můj bože! Je to neuvěřitelné. 852 01:31:46,084 --> 01:31:48,587 Degradace jeho buněk nebyl zatčen. 853 01:31:49,921 --> 01:31:51,173 Rozložil se. 854 01:31:52,298 --> 01:31:53,675 INSPEKTOR: Budeme muset podat hlášení. 855 01:31:56,344 --> 01:31:58,288 Wayne, zavolej na stanici a oni, co se tady stalo. 856 01:31:58,388 --> 01:31:59,514 Ano, pane. 857 01:32:00,306 --> 01:32:03,126 Bude to těžké přesvědčit porotu, že toto... 858 01:32:03,226 --> 01:32:05,194 Tahle věc byla kdysi mužem. 859 01:32:07,105 --> 01:32:08,152 Tommy! 860 01:32:09,315 --> 01:32:10,441 Tady jsem, mami. 861 01:32:13,028 --> 01:32:15,138 Všechno bude v pořádku, zlato. 862 01:32:15,238 --> 01:32:17,991 Je po všem, zlato. Všechno bude v pořádku. 863 01:32:25,874 --> 01:32:27,233 Všechno je hotovo. 864 01:32:27,333 --> 01:32:30,570 Ale trvám na tom, že je to směšné udělat tak dlouhou cestu autem. 865 01:32:30,670 --> 01:32:32,656 Cestou se zastavíme. 866 01:32:32,756 --> 01:32:33,882 Tommy! 867 01:32:36,176 --> 01:32:37,223 jdu. 868 01:32:37,594 --> 01:32:39,496 Tommy a já, nikam nespěcháme. 869 01:32:39,596 --> 01:32:40,939 Bude to jako malá dovolená. 870 01:32:43,266 --> 01:32:45,769 Hej. Jste rádi, že se vracíte do New Yorku? 871 01:32:45,977 --> 01:32:48,171 No, šťastnou cestu, chlapečku. 872 01:32:48,271 --> 01:32:49,818 Brzy se přijdu podívat, dobře? 873 01:32:51,024 --> 01:32:54,528 Miku... Díky za všechno, Miku. 874 01:33:07,457 --> 01:33:09,004 [STARTOVÁNÍ MOTORU] 875 01:33:40,281 --> 01:33:42,579 [SPORTOVNÍ ZPRÁVY V RÁDIOVÝCH PŘESTÁVACÍCH] 876 01:33:45,787 --> 01:33:47,710 Tommy, kde jsi to našel? 877 01:33:48,289 --> 01:33:50,337 Pusť ho, nebo ho zabiješ. 878 01:33:51,709 --> 01:33:54,212 Ne, nebojte se. Neublížím mu. 879 01:33:54,379 --> 01:33:57,508 On nezemře. Nikdy nezemře.