1 00:00:01,669 --> 00:00:05,089 Dragon : Au pays des mythes et un moment de magie, 2 00:00:05,173 --> 00:00:09,969 le destin d'un grand royaume repose sur les épaules d'un jeune garçon. 3 00:00:10,344 --> 00:00:13,431 Son nom, Merlin. 4 00:00:45,338 --> 00:00:47,965 Uther Pendragon ! 5 00:00:59,644 --> 00:01:02,897 Uther : Jurez-vous solennellement, pour gouverner le peuple de ce royaume 6 00:01:02,980 --> 00:01:06,150 et ses domaines, selon les statuts, 7 00:01:06,234 --> 00:01:09,654 les coutumes et les lois, posé par vos ancêtres ? 8 00:01:09,737 --> 00:01:13,699 - Oui, Sire. - Promettez-vous de faire preuve de miséricorde 9 00:01:14,200 --> 00:01:17,828 et la justice dans vos actes et vos jugements ? 10 00:01:17,954 --> 00:01:22,124 - Oui, Sire. - Prêtez-vous allégeance à Camelot, 11 00:01:22,208 --> 00:01:24,961 maintenant et pour aussi longtemps comment tu vivras ? 12 00:01:26,170 --> 00:01:29,006 Moi, Arthur Pendragon, 13 00:01:29,090 --> 00:01:32,635 je promets la vie et l'intégrité physique à votre service 14 00:01:32,718 --> 00:01:35,346 et à la protection des royaume et ses peuples. 15 00:01:39,433 --> 00:01:44,063 Maintenant, étant majeur et héritier présumé, 16 00:01:44,480 --> 00:01:49,360 désormais, tu seras prince héritier de Camelot. 17 00:02:01,330 --> 00:02:04,542 Alors, qu'est-ce que ça fait d'être serviteur du prince héritier de Camelot ? 18 00:02:04,625 --> 00:02:07,044 Laver ses chaussettes royales sera encore plus un privilège. 19 00:02:07,128 --> 00:02:09,768 Tu es fier de lui, même si tu se plaindre constamment de lui. 20 00:02:09,797 --> 00:02:12,341 - Je ne le suis pas. - Tu es. Je peux le voir sur ton visage. 21 00:02:12,425 --> 00:02:14,635 Ces chaussettes sont très propres. Bien sûr, je suis fier d'eux. 22 00:02:27,982 --> 00:02:29,525 Et au nom du diable ? 23 00:03:12,610 --> 00:03:17,448 Lskowmm accepte votre chahenge. 24 00:03:21,035 --> 00:03:24,497 Combat singulier. Demain midi. Jusqu'à la mort. 25 00:04:19,385 --> 00:04:21,804 Avez-vous déjà vu ce chevalier noir avant ? 26 00:04:21,887 --> 00:04:24,890 - Je ne le crois pas. - Vous n'avez pas reconnu son blason ? 27 00:04:24,974 --> 00:04:27,143 - Crête ? - De quelle maison s'agit-il ? 28 00:04:27,226 --> 00:04:28,870 Je ne suis pas sûr. Je ne l'ai pas vu si clairement. 29 00:04:28,894 --> 00:04:31,188 Ce n'est pas quelqu'un tu oublierais vite, n'est-ce pas ? 30 00:04:35,734 --> 00:04:37,334 Alors tu ne penses pas il est du coin ? 31 00:04:38,112 --> 00:04:40,406 - Cela semble probable. - Alors qu'est-ce qu'il fait ici ? 32 00:04:40,489 --> 00:04:42,616 Ta foi en mon connaissance qui voit tout 33 00:04:42,700 --> 00:04:44,493 est à la fois touchant et totalement déplacé. 34 00:04:44,577 --> 00:04:46,555 Peut-être que si tu as tu as fini ton travail, tu pourrais aller te coucher 35 00:04:46,579 --> 00:04:48,289 et laisse-moi finir le mien. 36 00:04:48,372 --> 00:04:50,583 D'accord, j'y vais. 37 00:04:53,169 --> 00:04:56,464 - Gaïus ? -Merlin. 38 00:04:56,547 --> 00:04:58,674 Pensez-vous qu'Owain peut le battre ? 39 00:05:01,510 --> 00:05:03,762 Nous le saurons bien assez tôt. 40 00:05:11,896 --> 00:05:14,023 Il n'aurait pas dû décrocher le gant ! 41 00:05:14,106 --> 00:05:16,192 Alors mettez-y un terme. 42 00:05:16,275 --> 00:05:18,861 Le défi est relevé, le combat ne peut pas être arrêté. 43 00:05:18,944 --> 00:05:20,905 - Alors combattez à sa place. - Je ne peux pas! 44 00:05:20,988 --> 00:05:24,700 - Pourquoi pas? - Owain a relevé le défi, 45 00:05:24,783 --> 00:05:27,578 C'est Owain qui doit se battre. C'est le code du chevalier. 46 00:05:28,954 --> 00:05:32,124 - Il le savait. - Mais c'est un combat à mort. 47 00:05:34,710 --> 00:05:36,420 Je sais. 48 00:05:41,675 --> 00:05:44,553 - Gaïus. Dieu merci. - Tu sais pourquoi je suis ici ? 49 00:05:44,637 --> 00:05:47,056 - Le chevalier noir. - Alors c'est lui ? 50 00:05:47,139 --> 00:05:49,433 - Vous avez vu son blason ? - L'avez-vous confirmé ? 51 00:05:49,517 --> 00:05:51,602 C'est la crête de Tristan de Bois. 52 00:05:51,685 --> 00:05:55,064 Et c'est le seul chevalier avoir jamais porté un tel blason ? 53 00:05:55,147 --> 00:05:57,233 Oui, selon les archives. 54 00:06:12,122 --> 00:06:15,084 - Oui? - Je suis désolé de vous déranger, Sire. 55 00:06:15,918 --> 00:06:20,631 - Qu'est-ce que c'est? - Le chevalier, l'étranger, 56 00:06:20,714 --> 00:06:24,552 il porte le blason de Tristan de Bois. 57 00:06:24,635 --> 00:06:26,136 Oui. 58 00:06:27,388 --> 00:06:30,140 Mais il est mort depuis 20 ans. 59 00:06:30,224 --> 00:06:34,019 Je sais. Je l'ai tué. 60 00:06:34,228 --> 00:06:37,731 - Mais comment expliques-tu... - Les morts ne reviennent pas. 61 00:06:58,127 --> 00:07:01,171 Tu n'as jamais combattu combat mortel avant, c'est différent. 62 00:07:01,255 --> 00:07:02,691 Ce n'est pas comme la formation Je te l'ai donné. 63 00:07:02,715 --> 00:07:05,551 - Ouais, je sais. - Écoutez-moi. 64 00:07:05,926 --> 00:07:08,304 Le problème est que nous ne l'avons jamais vu se battre. 65 00:07:08,387 --> 00:07:10,556 Il faut obtenir rapidement la mesure de lui. 66 00:07:10,639 --> 00:07:15,269 Mais j'ai le même avantage. Il ne m'a jamais vu me battre. 67 00:07:15,352 --> 00:07:17,438 - Vrai. - Vous m'avez surveillé. 68 00:07:17,521 --> 00:07:19,023 - Oui. - Et? 69 00:07:22,109 --> 00:07:24,111 Et je ne connais personne de plus courageux. 70 00:07:26,780 --> 00:07:31,493 Rappelez-vous, tout ce qu'il faut pour tuer un l'homme est un coup bien ciblé. 71 00:07:38,375 --> 00:07:41,712 La dame Morgana m'a demandé pour vous donner ce jeton. 72 00:07:42,755 --> 00:07:44,715 Elle souhaite que tu porte-le pour la chance. 73 00:07:46,091 --> 00:07:50,054 Tu peux la remercier et lui dire Je le porterai avec fierté, 74 00:07:51,680 --> 00:07:52,973 mais je n'aurai pas besoin de chance. 75 00:08:18,707 --> 00:08:21,377 Maintenant, souviens-toi, retrouver le déroulement du combat 76 00:08:21,460 --> 00:08:23,003 et essayez de le contrôler. 77 00:08:34,223 --> 00:08:37,476 Le combat sera aux règles des chevaliers 78 00:08:37,559 --> 00:08:38,936 et jusqu'à la mort. 79 00:09:07,047 --> 00:09:08,382 Que la bataille commence. 80 00:09:22,980 --> 00:09:24,231 Allez, owain ! 81 00:09:48,005 --> 00:09:49,298 Un coup bien ciblé ! 82 00:09:53,510 --> 00:09:54,595 Oui! 83 00:10:32,216 --> 00:10:34,134 Qui relèvera mon défi ? 84 00:10:44,394 --> 00:10:47,064 Moi, monsieur Pellinor, relever le défi. 85 00:10:49,024 --> 00:10:50,275 Qu'il en soit ainsi. 86 00:11:08,836 --> 00:11:10,420 Devons-nous soigner ses blessures ? 87 00:11:11,338 --> 00:11:13,632 - Il a pris un coup. - Owain n'a pas porté un coup. 88 00:11:13,715 --> 00:11:15,676 Non, je l'ai vu. L'épée l'a définitivement transpercé. 89 00:11:15,759 --> 00:11:18,262 - Es-tu sûr? - Mes yeux sont plus rapides que les tiens. 90 00:11:19,513 --> 00:11:21,181 Il devrait être mort. 91 00:11:21,974 --> 00:11:23,559 Peut-être qu’il l’est déjà. 92 00:11:27,020 --> 00:11:28,414 Arthur : Pourquoi tu m'as arrêté ? 93 00:11:28,438 --> 00:11:30,124 Nous devons donner à nos chevaliers un chance de faire leurs preuves. 94 00:11:30,148 --> 00:11:31,626 As-tu vu comment cet inconnu se bat ? 95 00:11:31,650 --> 00:11:33,527 Et monsieur Pellinor est plus qu'un match pour lui. 96 00:11:33,610 --> 00:11:36,613 Il n'est pas remis du blessures qu'il a subies à Othanden. 97 00:11:37,281 --> 00:11:40,367 - Je n'y peux rien. - Alors tu l'envoies à la mort ? 98 00:11:40,450 --> 00:11:42,619 C'était son choix pour relever le défi. 99 00:11:44,121 --> 00:11:45,247 Je ne suis pas à blâmer. 100 00:11:52,129 --> 00:11:53,729 Merlin : Tu es sûr on devrait faire ça ? 101 00:11:53,797 --> 00:11:55,215 Gauis : Tu n'es pas tu as peur, n'est-ce pas ? 102 00:11:55,299 --> 00:11:57,384 Merlin : Non, j'adore les vieilles cryptes. 103 00:11:57,467 --> 00:11:59,386 je ne serais pas vu mort ailleurs. 104 00:12:01,471 --> 00:12:05,517 Ça a dû être un coup de vent. Nous aurions dû apporter une torche. 105 00:12:11,690 --> 00:12:16,028 - Pratique ! - Oui. Que recherchons-nous ? 106 00:12:16,153 --> 00:12:17,946 Apportez votre torche ici. 107 00:12:18,822 --> 00:12:20,699 Nous pénétrons par effraction la tombe de quelqu'un. 108 00:12:24,745 --> 00:12:26,204 Il est trop tard. 109 00:12:26,663 --> 00:12:28,916 Je pense que quelqu'un déjà éclaté. 110 00:12:32,669 --> 00:12:36,089 Tristan de Bois était le frère d'Ygraine, femme d'autre. 111 00:12:36,173 --> 00:12:39,176 - La mère d'Arthur ? - Ygraine est morte en couches, 112 00:12:39,259 --> 00:12:42,554 il a blâmé autre et est arrivé aux portes de Camelot 113 00:12:42,679 --> 00:12:45,098 - et l'a défié. - Au combat singulier ? 114 00:12:45,182 --> 00:12:49,478 Uther a gagné. Mais dans sa mort souffle, Tristan maudit Camelot 115 00:12:49,561 --> 00:12:51,688 subir un jour son retour. 116 00:12:52,564 --> 00:12:55,233 Je pensais que c'était les divagations d'un mourant. 117 00:12:55,359 --> 00:12:59,446 Les hommes ne ressuscitent pas des morts cependant, peu importe à quel point ils sont en colère. 118 00:12:59,529 --> 00:13:02,741 C'est mon hypothèse, nous avons affaire à un spectre. 119 00:13:02,866 --> 00:13:04,284 Un spectre ? 120 00:13:04,368 --> 00:13:07,412 L'esprit d'un homme mort conjuré de la tombe. 121 00:13:08,747 --> 00:13:10,624 C'est l'œuvre d'un sorcier ? 122 00:13:10,707 --> 00:13:13,835 Une magie puissante peut exploiter le chagrin et la rage d'une âme démente 123 00:13:13,919 --> 00:13:16,338 - et le faire revivre. - Comment pouvons-nous l'arrêter ? 124 00:13:16,421 --> 00:13:20,133 Nous ne pouvons pas. Parce que ce n'est pas vivant, aucune arme mortelle ne peut le tuer. 125 00:13:20,258 --> 00:13:21,486 Il doit sûrement y avoir quelque chose. 126 00:13:21,510 --> 00:13:22,511 Rien ne peut l'arrêter, 127 00:13:22,594 --> 00:13:24,846 jusqu'à ce qu'il ait atteint pourquoi il est venu. 128 00:13:24,930 --> 00:13:27,557 - Et qu'est-ce que c'est ? - Vengeance. 129 00:13:27,641 --> 00:13:29,017 Sur Camelot ? 130 00:13:30,310 --> 00:13:32,646 Qu'est-ce que ça veut dire pour monsieur Pellinor ? 131 00:13:32,729 --> 00:13:34,481 J'ai peur que ça n'ait pas l'air bien. 132 00:13:47,577 --> 00:13:50,163 - Peut-être que tu avais tort. - Je l'espère. 133 00:14:19,609 --> 00:14:22,195 - L'épée est entrée, j'en suis sûr. - Je l'ai vu aussi. 134 00:14:35,459 --> 00:14:39,212 Moi, Arthur Pendragon, vous défie. 135 00:14:41,882 --> 00:14:43,133 Qu'il en soit ainsi. 136 00:14:43,633 --> 00:14:47,345 Combat singulier. Demain midi. 137 00:15:01,985 --> 00:15:05,155 Comment peux-tu être si stupide ? Je vais retirer le défi. 138 00:15:05,238 --> 00:15:08,617 Non, le code des chevaliers doit être confirmé, c'est ce que vous m'avez dit. 139 00:15:08,700 --> 00:15:10,845 - C'est différent. - Une fois le défi posé, 140 00:15:10,869 --> 00:15:13,371 - il ne peut être annulé. - Vous êtes le prince héritier. 141 00:15:13,663 --> 00:15:17,167 Il ne peut y avoir une seule règle pour moi et un pour tout le reste. 142 00:15:17,250 --> 00:15:19,169 Je t'interdis de te battre. 143 00:15:19,252 --> 00:15:21,421 Tu veux que je prouve que je suis digne du trône. 144 00:15:21,505 --> 00:15:23,381 je ne peux pas faire ça en étant un lâche. 145 00:15:23,507 --> 00:15:26,176 Non, Arthur, ce sera ta mort ! 146 00:15:28,053 --> 00:15:31,431 Je suis désolé que tu aies si peu de confiance en moi, père. 147 00:15:32,349 --> 00:15:33,517 Arthur ! 148 00:15:35,685 --> 00:15:37,854 - Tu avais raison. - J'aurais préféré ne pas le faire. 149 00:15:37,938 --> 00:15:39,498 Si Arthur combat ça chose qu'il va mourir. 150 00:15:39,523 --> 00:15:41,233 Il est à Camelot guerrier le plus fort. 151 00:15:41,358 --> 00:15:43,068 Si quelqu’un peut le vaincre, c’est bien lui. 152 00:15:43,193 --> 00:15:46,404 Tu as dit toi-même, aucune arme mortelle ne peut le tuer. 153 00:15:46,530 --> 00:15:48,758 Ce qui signifie que nous devons trouver un moyen de vaincre le spectre nous-mêmes. 154 00:15:48,782 --> 00:15:50,534 Comment proposez-vous de procéder? 155 00:15:50,617 --> 00:15:53,036 Si aucun mortel l'épée le tuera... 156 00:15:55,705 --> 00:15:59,543 Alors je le ferai. Avec la magie mortelle. 157 00:16:00,460 --> 00:16:03,713 - Merlin, c'est trop dangereux. - Nous n'avons pas le choix. 158 00:16:20,063 --> 00:16:22,816 - Bonsoir, Sire. - Gaïus. 159 00:16:22,899 --> 00:16:25,986 Il y a une grande affaire urgence dont je dois discuter avec vous. 160 00:16:26,820 --> 00:16:28,530 Puis crachez-le. 161 00:16:28,613 --> 00:16:30,740 Le tombeau de Tristan est vide. 162 00:16:31,950 --> 00:16:34,244 Je crois qu'il a été conjuré d'entre les morts. 163 00:16:35,453 --> 00:16:36,830 Comment est-ce possible ? 164 00:16:36,913 --> 00:16:39,583 - Je crois que c'est un spectre. - Un esprit ? 165 00:16:39,708 --> 00:16:42,711 Il est venu se venger pour la mort d'Ygraine. 166 00:16:42,794 --> 00:16:45,005 C'est la magie qui l'a tuée. Pas moi. 167 00:16:45,088 --> 00:16:47,299 Néanmoins, c'est toi qu'il a blâmé. 168 00:16:48,717 --> 00:16:50,802 Vous ne pouvez pas permettre Arthur à se battre. 169 00:16:51,595 --> 00:16:54,431 Aucune arme forgée par l'homme peut tuer un spectre. 170 00:16:54,556 --> 00:16:58,435 Rien ne s'arrêtera jusqu'à ce qu'il a accompli ce pour quoi il était venu. 171 00:16:58,560 --> 00:17:00,687 Arthur ne peut pas gagner. 172 00:17:00,770 --> 00:17:03,481 - Il va mourir. - Il ne m'écoutera pas. 173 00:17:04,065 --> 00:17:06,443 Alors tu dois lui dire qui est le chevalier. 174 00:17:06,568 --> 00:17:09,446 - Non. - On ne peut pas cacher la vérité pour toujours. 175 00:17:09,571 --> 00:17:10,906 Je suis le roi ! 176 00:17:11,781 --> 00:17:14,659 Vous ne le ferez pas dites-moi ce que je peux et ne peux pas faire ! 177 00:17:16,119 --> 00:17:17,495 C'est votre choix, Sire. 178 00:17:18,955 --> 00:17:22,542 Tu lui dis, ou laissez-le aller à la mort. 179 00:17:22,626 --> 00:17:27,130 Personne d'autre que toi ou moi ne le fera jamais connaître le secret de la naissance d'Arthur. 180 00:17:27,255 --> 00:17:30,425 - Le garçon est majeur, il devrait le savoir. - Jamais! 181 00:17:31,635 --> 00:17:33,136 Et tu as prêté serment, 182 00:17:34,971 --> 00:17:37,265 Je vous préviens de ne pas le casser. 183 00:17:47,192 --> 00:17:48,318 Très bien, Sire. 184 00:17:51,780 --> 00:17:52,822 Laissez-moi. 185 00:19:04,894 --> 00:19:06,956 Merlin, tu le sais conversation que nous avons eue à propos de frapper. 186 00:19:06,980 --> 00:19:09,482 - Vous devez vous retirer. - Et pourquoi ça ? 187 00:19:09,691 --> 00:19:12,027 - Parce qu'il va te tuer. - Pourquoi tout le monde pense ça ? 188 00:19:12,110 --> 00:19:13,486 Parce qu'ils ont raison. 189 00:19:14,612 --> 00:19:17,198 Retirez-vous. Vous êtes le prince héritier. 190 00:19:17,282 --> 00:19:19,385 Personne ne veut te voir mourir à cause d'un défi stupide. 191 00:19:19,409 --> 00:19:21,578 - Je ne suis pas un lâche. - Je sais que. 192 00:19:22,245 --> 00:19:25,206 Je suis resté là et je t'ai regardé surmontez toutes les peurs auxquelles vous avez fait face. 193 00:19:25,290 --> 00:19:27,351 - C'est ce qu'on attend de moi. - Mais tu es plus que ça. 194 00:19:27,375 --> 00:19:30,712 Tu n'es pas seulement un guerrier, tu es un prince, un futur roi. 195 00:19:31,046 --> 00:19:33,840 Tu as prouvé ton courage mais vous devez prouver votre sagesse. 196 00:19:33,923 --> 00:19:36,027 - Je ne recule pas. - S'il te plaît Arthur, écoute-moi. 197 00:19:36,051 --> 00:19:39,387 Ce n'est pas un chevalier ordinaire. Regardez-le. 198 00:19:39,763 --> 00:19:41,514 Il ne mange pas, il ne dort pas. 199 00:19:41,598 --> 00:19:44,934 Il reste juste là dans un silence complet. 200 00:19:47,937 --> 00:19:49,439 Cela ne vous dit pas quelque chose ? 201 00:19:49,564 --> 00:19:50,815 Personne n'est imbattable. 202 00:19:50,940 --> 00:19:53,985 - Si tu le combats, tu mourras. - Je n'écoute pas ça. 203 00:19:54,110 --> 00:19:55,487 J'essaie de te prévenir, Arthur. 204 00:19:55,612 --> 00:19:58,031 Et j'essaye pour te prévenir, Merlin. 205 00:20:19,844 --> 00:20:21,096 J'aurais dû le savoir. 206 00:20:21,805 --> 00:20:24,432 C'est plus que moi avait espéré, autre. 207 00:20:25,517 --> 00:20:29,229 Bientôt Arthur sera tué. Vous l'aurez envoyé à la mort. 208 00:20:29,312 --> 00:20:32,357 - Tu n'en as pas marre de te venger ? - N'est-ce pas ? 209 00:20:33,650 --> 00:20:36,027 Tu as commencé cette guerre quand tu m'a jeté du tribunal 210 00:20:36,152 --> 00:20:37,987 et j'ai massacré tous mes semblables. 211 00:20:38,113 --> 00:20:40,907 C'est vous qui l'avez provoqué, tu as pratiqué le mal. 212 00:20:40,990 --> 00:20:43,868 J'étais ton ami, autre! Vous m'avez accueilli ici. 213 00:20:44,119 --> 00:20:47,247 - Tu as trahi cette amitié ! - J'ai fait ce que tu m'as demandé ! 214 00:20:48,498 --> 00:20:50,708 J'ai utilisé la magie que tu méprises tant 215 00:20:50,834 --> 00:20:53,670 donner à ta femme stérile le fils dont tu rêvais. 216 00:20:54,379 --> 00:20:58,299 Ne parle jamais d'elle de cette façon ! 217 00:20:59,551 --> 00:21:02,554 Elle était mon cœur, mon âme. 218 00:21:03,179 --> 00:21:04,722 Et tu me l'as enlevée. 219 00:21:04,848 --> 00:21:07,517 Elle est morte en donnant naissance de ton fils ! 220 00:21:08,184 --> 00:21:09,769 Ce n'était pas mon choix. 221 00:21:10,854 --> 00:21:12,522 C'est la loi de la magie. 222 00:21:13,815 --> 00:21:15,817 Pour créer une vie il devait y avoir un décès, 223 00:21:15,900 --> 00:21:17,902 l'équilibre du monde il a fallu rembourser. 224 00:21:18,027 --> 00:21:20,864 - Tu savais que ça la tuerait ! - Non, tu as tort. 225 00:21:23,241 --> 00:21:27,704 Si j'avais prévu sa mort et le terrible châtiment que vous chercheriez, 226 00:21:29,664 --> 00:21:31,666 je n'aurais jamais exaucé votre souhait. 227 00:21:34,711 --> 00:21:35,712 J'aurais aimé que tu ne l'aies pas fait. 228 00:21:37,547 --> 00:21:39,048 Tu aurais préféré ne pas avoir de fils ? 229 00:21:42,552 --> 00:21:44,554 Eh bien, ton souhait se réalisera demain. 230 00:21:45,221 --> 00:21:47,056 Je ne te laisserai pas l'emmener. 231 00:21:48,016 --> 00:21:53,146 J'ai vu tellement de gens que j'aime mourir entre tes mains, autre Pendragon. 232 00:21:54,481 --> 00:21:56,983 C'est maintenant votre tour. 233 00:22:16,085 --> 00:22:18,505 - Comment es-tu entré ici ? - La porte était ouverte. 234 00:22:18,588 --> 00:22:21,508 - Non, je l'ai verrouillé. - Eh bien, quelqu'un d'autre a dû l'ouvrir. 235 00:22:21,591 --> 00:22:23,927 Et tu pensais que tu viendrais et t'aider ? 236 00:22:24,052 --> 00:22:27,847 Je cherchais un livre. Pour Gaïus. 237 00:22:27,931 --> 00:22:29,766 Il pense que le chevalier noir est un spectre. 238 00:22:29,849 --> 00:22:33,019 - Alors Arthur est en grave danger. - C'est pourquoi je suis ici. 239 00:22:33,102 --> 00:22:36,523 j'ai besoin de trouver une arme qui va tuer quelque chose 240 00:22:37,565 --> 00:22:39,025 c'est déjà mort. 241 00:22:39,108 --> 00:22:41,361 J'ai lu quelque chose comme ça choses dans les chroniques anciennes. 242 00:22:41,444 --> 00:22:42,695 Vraiment. Qu'ont-ils dit ? 243 00:22:42,779 --> 00:22:45,365 Eh bien, plusieurs fables parler d'épées anciennes. 244 00:22:45,448 --> 00:22:46,783 Cela peut tuer les morts ? 245 00:22:46,866 --> 00:22:50,620 Les épées dont parlent les fables pourrait détruire n'importe quoi, vivant ou mort. 246 00:22:50,703 --> 00:22:54,040 - Pouvez-vous me montrer une de ces fables ? - Eh bien... 247 00:22:54,123 --> 00:22:56,876 Laissez-moi réfléchir. Oui. 248 00:23:02,215 --> 00:23:06,594 - Je suis en quelque sorte pressé. - Oui, vous les jeunes, vous l'êtes toujours. 249 00:23:11,808 --> 00:23:13,560 C'est la chronique de Beltane. 250 00:23:15,270 --> 00:23:18,147 Alors... ah ! Nous y sommes. 251 00:23:19,482 --> 00:23:22,151 Sir Marhaus regarda sur la grande épée, 252 00:23:22,235 --> 00:23:26,155 engendré chez le dragon je respire et je trouve que ça passe bien. 253 00:23:26,239 --> 00:23:28,658 - Qu'est-ce que vous avez dit? - Sir Marhaus avait l'air... 254 00:23:28,783 --> 00:23:32,579 Non, non, non. Pas à propos de lui. Le dragon. 255 00:23:34,497 --> 00:23:38,334 La grande épée engendré dans le souffle du dragon 256 00:23:38,459 --> 00:23:40,169 et je l'ai trouvé en passant bien. 257 00:23:43,131 --> 00:23:46,634 - Merlin, qu'est-ce que tu fais ici ? - Je suis venu demander une faveur. 258 00:23:46,968 --> 00:23:49,679 - Oui? - Je ne sais pas comment le demander. 259 00:23:50,847 --> 00:23:54,017 Demande, Merlin, tu sais Je t'accorderais n'importe quoi. 260 00:23:55,852 --> 00:23:57,687 Je veux dire, pas n'importe quoi. 261 00:23:58,980 --> 00:24:00,440 Evidemment, pas n'importe quoi. 262 00:24:01,149 --> 00:24:05,612 - Qu'est-ce que tu veux ? - Je suis venu demander une épée, 263 00:24:05,695 --> 00:24:08,364 l'épée la plus puissante ton père a déjà fait. 264 00:24:08,489 --> 00:24:09,532 Pourquoi? 265 00:24:10,241 --> 00:24:11,993 Pour sauver Arthur. 266 00:24:26,215 --> 00:24:28,134 je ne veux pas de toi se battre demain. 267 00:24:31,387 --> 00:24:32,472 Tu t'inquiètes pour moi ? 268 00:24:34,724 --> 00:24:36,059 Je ne sais pas ce que c'est. 269 00:24:37,685 --> 00:24:39,854 S'il vous plaît, je vous en supplie. 270 00:24:40,063 --> 00:24:41,898 Je dois faire ça. 271 00:24:42,398 --> 00:24:43,566 C'est mon devoir. 272 00:24:47,403 --> 00:24:48,780 Je comprends. 273 00:25:03,711 --> 00:25:04,754 Je suis désolé. 274 00:25:08,591 --> 00:25:11,761 Tu savais qu'un jour, cette affaire reviendra me hanter. 275 00:25:11,886 --> 00:25:15,598 - Pas aussi littéralement. - J'aurais dû t'écouter. 276 00:25:16,808 --> 00:25:20,728 Tu as dit que rien de bon n'en sortirait utilisant la sorcellerie à la naissance d'Arthur. 277 00:25:21,312 --> 00:25:23,856 Vous vouliez un héritier. Vous pensiez que c'était le seul moyen. 278 00:25:23,940 --> 00:25:26,025 Nimueh m'a dit il y aurait un prix à payer. 279 00:25:26,109 --> 00:25:29,112 Tu ne devais pas le savoir, ce prix serait la vie d'Ygraine. 280 00:25:33,574 --> 00:25:36,452 - Je ne peux pas laisser Arthur mourir. - Alors tu dois arrêter le combat. 281 00:25:36,577 --> 00:25:38,413 Non, je prendrai sa place. 282 00:25:40,289 --> 00:25:41,708 Savez-vous ce que vous dites ? 283 00:25:41,791 --> 00:25:45,253 Ygraine a abandonné sa vie pour lui, moi aussi. 284 00:25:45,336 --> 00:25:47,630 - Uther... - Je n'ai pas d'autre choix. 285 00:25:47,922 --> 00:25:49,799 Il doit y avoir un autre moyen. 286 00:25:49,924 --> 00:25:54,137 Ma mort arrêtera le spectre et Arthur vivra. 287 00:25:55,972 --> 00:25:58,057 Mais ça veut dire que tu es la seule personne qui reste 288 00:25:58,141 --> 00:26:01,310 qui connaît la vérité à propos de la naissance d'Arthur. 289 00:26:02,645 --> 00:26:05,857 Je veux que tu me jures que tu tiendras ton serment. 290 00:26:13,489 --> 00:26:15,658 Je l'emporterais dans ma tombe. 291 00:26:19,203 --> 00:26:23,166 Tu as toujours été un bon ami, malgré mon caractère. 292 00:26:25,793 --> 00:26:28,671 J'ai toujours pensé ce serait votre mort. 293 00:26:32,133 --> 00:26:34,385 J'ai une autre faveur à demander. 294 00:26:37,013 --> 00:26:38,598 Mon père a gardé ça. 295 00:26:39,849 --> 00:26:42,602 Il a toujours dit c'était la meilleure épée qu'il ait jamais fabriquée. 296 00:26:42,685 --> 00:26:44,020 C'est parfait. 297 00:26:44,145 --> 00:26:45,855 Il me tuera s'il trouve Je l'ai pris. 298 00:26:47,356 --> 00:26:48,649 Il comprendra. 299 00:26:49,525 --> 00:26:51,319 Tu l'as fait pour Arthur. 300 00:26:52,487 --> 00:26:54,655 Je savais que tu l'étais vraiment fier de lui. 301 00:27:25,436 --> 00:27:27,605 - Merlin ! - Sais-tu pourquoi je suis ici ? 302 00:27:28,731 --> 00:27:30,066 Cela pourrait te surprendre, Merlin, 303 00:27:30,149 --> 00:27:33,236 mais ma connaissance de ta vie n'est pas universelle. 304 00:27:33,319 --> 00:27:35,029 C'est à propos d'Arthur. 305 00:27:35,112 --> 00:27:38,407 Sa vie est en danger. Il mourra, à moins que 306 00:27:38,491 --> 00:27:41,327 Je peux fabriquer une arme cela tuera les morts. 307 00:27:42,829 --> 00:27:45,581 Alors qu'est-ce que tu fais tu viens me demander ? 308 00:27:54,423 --> 00:27:57,343 Veux-tu brunir c'est pour sauver Arthur ? 309 00:27:58,344 --> 00:28:01,681 Les morts ne reviennent pas sans raison. 310 00:28:01,764 --> 00:28:04,934 - Pour qui est-il venu ? - Uther. 311 00:28:05,476 --> 00:28:07,478 Alors laisse-le se venger 312 00:28:07,603 --> 00:28:10,064 et le spectre mourra sans mon aide. 313 00:28:10,147 --> 00:28:13,901 Mais c'est Arthur qui va se battre lui. Vous devez le sauver. 314 00:28:13,985 --> 00:28:17,864 C'est ton destin, jeune sorcier, pas le mien. 315 00:28:17,947 --> 00:28:21,492 Mais si Arthur combat le spectre et meurt, Camelot n'aura pas d'héritier. 316 00:28:21,617 --> 00:28:23,327 Je n'aurai pas de destin. 317 00:28:24,662 --> 00:28:28,040 Une arme forgée avec mon aide 318 00:28:28,124 --> 00:28:30,710 aura un grand pouvoir. 319 00:28:30,793 --> 00:28:33,504 - Je sais. - Vous ne savez pas. 320 00:28:33,629 --> 00:28:38,509 Vous ne pouvez que deviner. Vous n'avez pas vu ce que j'ai vu. 321 00:28:38,634 --> 00:28:42,638 Si c'était le cas, peut-être ne me demanderais-tu pas cela. 322 00:28:42,972 --> 00:28:44,223 Que veux-tu dire? 323 00:28:44,307 --> 00:28:48,269 Entre de mauvaises mains cette épée pourrait faire un grand mal. 324 00:28:48,352 --> 00:28:52,732 Il doit être manié par Arthur et lui seul. 325 00:28:52,815 --> 00:28:53,983 Je comprends. 326 00:28:54,066 --> 00:28:56,444 Tu dois faire plus que de comprendre. 327 00:28:56,527 --> 00:28:58,571 Vous devez promettre. 328 00:29:00,072 --> 00:29:01,407 Je le promets. 329 00:29:44,367 --> 00:29:47,370 Écoutez mes paroles. 330 00:29:47,453 --> 00:29:51,248 L'épée a été forgée pour Arthur 331 00:29:51,374 --> 00:29:53,000 et lui seul. 332 00:30:06,889 --> 00:30:09,892 je t'ai apporté quelque chose ça pourrait t'aider à dormir. 333 00:30:09,976 --> 00:30:12,144 Je vais bien. Je n'en ai pas besoin. 334 00:30:12,687 --> 00:30:13,771 Ici. 335 00:30:14,814 --> 00:30:18,484 Pour vous détendre, soulagez vos nerfs. 336 00:30:30,413 --> 00:30:32,206 je ne boirais pas c'est pour le plaisir. 337 00:30:33,374 --> 00:30:35,334 Pourquoi ne t'assois-tu pas en panne un instant ? 338 00:30:42,258 --> 00:30:45,386 Attention, si tu oublies le goût, 339 00:30:46,137 --> 00:30:49,348 l'effet secondaire est assez agréable. 340 00:30:50,725 --> 00:30:53,060 Allongez-vous simplement. 341 00:31:59,585 --> 00:32:01,253 C'est une belle lame. 342 00:32:05,007 --> 00:32:06,342 C'est pour Arthur. 343 00:32:06,425 --> 00:32:07,927 Il n'en aura pas besoin aujourd'hui. 344 00:32:10,638 --> 00:32:12,431 Je prendrai la place d'Arthur. 345 00:32:13,057 --> 00:32:15,768 - Mais, Sire... - Préparez-moi au combat. 346 00:32:16,268 --> 00:32:17,913 Arthur devrait être celui qui se bat aujourd'hui. 347 00:32:17,937 --> 00:32:20,981 Le grief était avec moi, le combat est à moi. 348 00:32:21,398 --> 00:32:22,983 Je n'ai pas ton armure. 349 00:32:23,818 --> 00:32:24,860 Cela fera l'affaire. 350 00:32:25,444 --> 00:32:27,154 Il est probable que cela fasse peu de différence. 351 00:32:29,615 --> 00:32:32,701 - Je vais te chercher ton épée. - Celui-ci ira bien. 352 00:32:32,785 --> 00:32:35,371 Non, monsieur, vous ne comprenez pas. 353 00:32:36,247 --> 00:32:39,125 Celui-là a été fait spécifiquement pour Arthur. 354 00:32:39,208 --> 00:32:43,045 - Qui l'a fait ? - Tom, le forgeron. 355 00:32:45,131 --> 00:32:46,590 C'est digne d'un roi. 356 00:32:47,383 --> 00:32:50,052 Tu serais mieux avec une épée en qui tu as confiance. 357 00:32:51,637 --> 00:32:54,682 Non. Son équilibre est presque parfait. 358 00:32:58,018 --> 00:32:59,520 Tom n'est pas le Smith à l'épée royale. 359 00:32:59,603 --> 00:33:01,522 je suis surpris Arthur est allé vers lui. 360 00:33:01,605 --> 00:33:02,731 C'était moi. 361 00:33:05,985 --> 00:33:08,571 Je sentais qu'il avait besoin d'une meilleure épée. 362 00:33:12,825 --> 00:33:15,828 Tu lui montres la fidélité la plus extraordinaire. 363 00:33:17,204 --> 00:33:19,039 C'est mon travail, Sire. 364 00:33:19,123 --> 00:33:22,168 - Mais au-delà de l'exercice de ses fonctions. - Eh bien... 365 00:33:25,171 --> 00:33:28,883 Tu pourrais dire il y a un lien entre nous. 366 00:33:30,885 --> 00:33:33,012 Je suis heureux. 367 00:33:34,263 --> 00:33:36,557 Prenez soin de lui. 368 00:34:14,970 --> 00:34:16,597 Vous pouvez avoir ce pour quoi vous êtes venu, 369 00:34:18,891 --> 00:34:21,101 le père, pas le fils. 370 00:38:09,455 --> 00:38:11,707 Je pensais que tu avais dit un spectre ne pouvait pas être tué. 371 00:38:12,958 --> 00:38:15,169 Oui, c'était remarquable. 372 00:38:16,879 --> 00:38:18,839 Est-ce une nouvelle épée, Sire ? 373 00:38:20,007 --> 00:38:21,884 C'est le meilleur que j'ai jamais combattu avec. 374 00:38:22,009 --> 00:38:24,553 Puis-je jeter un oeil ? 375 00:38:24,636 --> 00:38:27,055 j'étais intrigué par ces marquages. 376 00:38:28,307 --> 00:38:30,851 D'un côté, il est écrit : "prends-moi", 377 00:38:32,394 --> 00:38:34,229 et de l'autre, "rejetez-moi." 378 00:38:34,313 --> 00:38:35,481 Qu'est-ce que cela signifie? 379 00:38:35,564 --> 00:38:38,817 - Puis-je demander qui l'a fait, Sire ? - Merlin me l'a donné. 380 00:38:38,901 --> 00:38:40,903 Il a été forgé pour Arthur. 381 00:38:46,533 --> 00:38:50,162 Cela devrait guérir assez rapidement. Je vais le réparer demain. 382 00:38:50,245 --> 00:38:53,165 Merci, Gaïus. Merci pour tout. 383 00:38:53,248 --> 00:38:55,959 Vous avez demandé à Gaius de me droguer. 384 00:38:57,169 --> 00:39:00,255 - J'étais censé le combattre. - Non, tu ne l'étais pas. 385 00:39:00,339 --> 00:39:03,258 - Mais le code du chevalier est très clair. - Bon sang ! 386 00:39:03,926 --> 00:39:07,012 Je croyais que tu mourrais et c'était un risque que je ne pouvais pas prendre. 387 00:39:07,095 --> 00:39:08,722 Tu es trop précieux pour moi. 388 00:39:09,097 --> 00:39:12,100 Tu comptes plus pour moi que tout ce que je connais. 389 00:39:12,893 --> 00:39:16,897 Plus que tout ce royaume, et certainement plus que ma propre vie. 390 00:39:19,066 --> 00:39:21,860 J'ai toujours pensé que... 391 00:39:21,944 --> 00:39:23,028 Quoi ? 392 00:39:24,279 --> 00:39:27,783 Que j'étais une grosse déception pour vous. 393 00:39:29,785 --> 00:39:32,120 C'est ma faute et pas la vôtre. 394 00:39:34,039 --> 00:39:38,210 Tu es mon fils unique et je n'en souhaiterais pas un autre. 395 00:39:45,217 --> 00:39:47,928 - J'ai entendu dire que tu t'étais plutôt bien battu. - Merci. 396 00:39:48,887 --> 00:39:50,931 Vous devriez nous rejoindre pour une formation. 397 00:39:51,932 --> 00:39:53,642 Triez votre jeu de jambes. 398 00:39:55,602 --> 00:39:57,187 Je vais vous montrer le jeu de jambes. 399 00:40:22,087 --> 00:40:24,840 - Tu sais pourquoi je te regarde. - Non. 400 00:40:24,965 --> 00:40:28,176 Uther m'a dit que tu l'avais fourni avec son épée aujourd'hui. 401 00:40:28,302 --> 00:40:32,264 Ça a dû être une lame très puissante pour tuer les morts. 402 00:40:32,347 --> 00:40:35,684 - L'avez-vous enchanté ? - Non, je ne l'ai pas fait. 403 00:40:35,809 --> 00:40:37,519 - Qui l'a fait alors ? - Ce n'était pas moi. 404 00:40:39,980 --> 00:40:43,108 Dommage, ça a sauvé la vie du roi, 405 00:40:43,191 --> 00:40:45,861 J'aurais été très fier de toi. 406 00:40:45,944 --> 00:40:48,155 - Eh bien... - Peu importe. 407 00:41:06,173 --> 00:41:08,300 Dragon : Merlin ! 408 00:41:10,844 --> 00:41:13,221 Merlin ! 409 00:41:15,891 --> 00:41:17,517 Merlin ! 410 00:41:32,824 --> 00:41:35,327 Alors, Arthur vit-il ? 411 00:41:35,410 --> 00:41:38,914 Oui, l'épée a fonctionné. C'était incroyable, incroyable. 412 00:41:39,164 --> 00:41:41,667 - Comme je l'ai promis. - Mais_ 413 00:41:41,750 --> 00:41:43,001 Oui ? 414 00:41:44,753 --> 00:41:47,172 Les choses ne se sont pas vraiment passées selon le plan. 415 00:41:47,255 --> 00:41:49,257 Je veux dire, ils l'ont fait, sauf que 416 00:41:50,050 --> 00:41:52,219 ce n'était pas Arthur qui brandissait l'épée, 417 00:41:54,221 --> 00:41:55,221 c'était autre. 418 00:41:59,851 --> 00:42:01,937 - J'ai essayé, mais il l'a juste pris. - Non! 419 00:42:02,062 --> 00:42:04,106 Uther est le roi. Je ne pouvais pas l'arrêter. 420 00:42:04,231 --> 00:42:08,026 L'épée est née de la vieille magie. 421 00:42:08,110 --> 00:42:11,613 Vous n'avez aucune idée de sa puissance. 422 00:42:12,364 --> 00:42:16,201 Entre les mains d'autrui, cela n'apportera que du mal. 423 00:42:16,284 --> 00:42:19,287 - Je vais le récupérer. - Vous m'avez trahi. 424 00:42:19,413 --> 00:42:22,040 Vous n'êtes pas prêt à faire confiance. 425 00:42:22,124 --> 00:42:25,627 Je vais vous l'apporter. Vous pouvez le détruire. 426 00:42:25,752 --> 00:42:29,381 Ce qui est fait ne peut être défait. 427 00:42:30,298 --> 00:42:32,384 Alors, que veux-tu que je fasse ? 428 00:42:32,467 --> 00:42:35,387 Emportez l'épée loin d'ici 429 00:42:35,470 --> 00:42:39,224 et placez-le là où aucun mortel 430 00:42:39,307 --> 00:42:41,101 je pourrai jamais le trouver. 431 00:44:21,409 --> 00:44:23,745 Merlin : Je retourne à Ealdor. 432 00:44:25,372 --> 00:44:28,667 Si tu utilisais ta magie alors personne d’autre ne devrait mourir. 433 00:44:28,750 --> 00:44:30,502 Il y en a trop. 434 00:44:30,585 --> 00:44:33,839 Merlin : S'il s'agit d'un choisir entre sauver des vies 435 00:44:33,922 --> 00:44:36,925 et révélant qui je suis vraiment, alors il n'y a pas le choix. 436 00:44:37,050 --> 00:44:38,760 Tu ne peux pas laisser Arthur connaître votre don.