1
00:00:13,179 --> 00:00:14,014
Dai.
2
00:00:19,602 --> 00:00:20,437
EHI.
3
00:00:30,613 --> 00:00:33,199
Mi piace molto questo posto perché...
4
00:00:35,535 --> 00:00:38,955
ha una bella vista.
Ma qual è il punto? Accidenti.
5
00:00:39,664 --> 00:00:41,750
Sì, ma non è esattamente così
un posto discreto.
6
00:00:44,544 --> 00:00:48,339
Scusa se questo ti mette a disagio.
7
00:00:49,716 --> 00:00:54,262
Il mio amico è alla Procura,
quindi ho pensato che visto che ero in zona...
8
00:00:59,559 --> 00:01:02,562
Comunque, finalmente abbiamo finito
con Bongsan adesso.
9
00:01:03,813 --> 00:01:07,567
Il presidente Lee ha fatto una decisione difficile.
10
00:01:09,277 --> 00:01:12,781
Ora tocca a te prendere una decisione.
11
00:01:13,990 --> 00:01:15,700
Ho bisogno di più tempo.
12
00:01:15,784 --> 00:01:18,745
Tuo padre non è solo un idiota.
13
00:01:19,245 --> 00:01:22,290
Se continui a temporeggiare,
perderai la tua occasione.
14
00:01:24,292 --> 00:01:27,212
Bene, la scelta è tua.
15
00:01:28,421 --> 00:01:33,468
Vuoi restare un outsider?
chi non appartiene a nessun posto?
16
00:01:34,469 --> 00:01:35,553
Oppure...
17
00:01:39,891 --> 00:01:43,228
vuoi essere?
il nuovo sovrano di quella piazza?
18
00:02:17,554 --> 00:02:20,932
PIETÀ PER NESSUNO
19
00:02:32,652 --> 00:02:35,280
Per l'amor del cielo, pensavo fossi morto.
20
00:02:36,698 --> 00:02:39,325
Lee Ju-woon, quel maledetto bastardo.
21
00:02:39,826 --> 00:02:42,745
Aspettare. Non stai pensando chiaramente
a causa di tuo fratello...
22
00:02:46,499 --> 00:02:47,333
Dannazione!
23
00:02:50,086 --> 00:02:50,920
Fanculo!
24
00:03:12,358 --> 00:03:13,276
E' passato un po' di tempo.
25
00:03:48,645 --> 00:03:49,854
Ci vediamo di nuovo.
26
00:03:56,611 --> 00:03:58,112
Stai arrivando adesso?
27
00:03:58,947 --> 00:04:00,365
Mancano dieci minuti.
28
00:04:08,164 --> 00:04:10,208
Santo cielo.
29
00:04:11,251 --> 00:04:14,379
Sono quasi morto, cazzo
e andò al Signore.
30
00:04:20,385 --> 00:04:22,178
Nam Gi-jun, va bene.
31
00:04:22,262 --> 00:04:26,140
Quel bastardo è pazzo come dicono,
non è vero?
32
00:04:34,148 --> 00:04:35,817
IL DIRETTORE LEE JU-WOON
33
00:04:35,900 --> 00:04:38,987
Perché diavolo l'hai fatto?
figlio di puttana?
34
00:04:39,904 --> 00:04:43,324
Quindi vuoi che trovi quel ragazzo
chi è scappato con questa macchina?
35
00:04:43,408 --> 00:04:44,867
È tutto?
36
00:04:45,368 --> 00:04:46,577
Questa è la mia ultima richiesta.
37
00:04:47,704 --> 00:04:49,372
Non mi vedrai mai più.
38
00:04:59,465 --> 00:05:00,466
Ascolta, Gi-jun.
39
00:05:01,968 --> 00:05:05,179
Sai com'è un perdente come me
è riuscito a sopravvivere così a lungo?
40
00:05:09,976 --> 00:05:13,563
Ho una grande idea di quali lavori
prendere e quale trasmettere.
41
00:05:14,939 --> 00:05:16,774
Guarda, questa è una pessima idea!
42
00:05:17,275 --> 00:05:20,194
Non è possibile che lo faccia.
Hai detto che il tizio è un poliziotto.
43
00:05:20,695 --> 00:05:23,281
Sarai nella merda fino al collo
se mettiti nei guai con un poliziotto.
44
00:05:23,781 --> 00:05:27,243
Quindi scherzare con Gi-seok andava bene?
45
00:05:29,996 --> 00:05:32,957
DIPARTIMENTO PIANIFICAZIONE E BILANCIO
SOVRINTENDENTE CHA YEONG-DO
46
00:05:37,253 --> 00:05:38,379
Sì.
47
00:05:39,630 --> 00:05:43,760
-Non te ne vai?
-Mi resta del lavoro. Vai avanti.
48
00:05:44,344 --> 00:05:45,678
Ci vediamo domani, signore.
49
00:05:45,762 --> 00:05:47,138
Buonanotte.
50
00:06:00,818 --> 00:06:04,030
Ehi. Devo incontrare Nam Gi-jun,
grazie a te.
51
00:06:04,947 --> 00:06:07,909
Beh, devo dirlo
questo non è da te. Giusto?
52
00:06:08,409 --> 00:06:11,496
Fare questo genere di stronzate
alle mie spalle.
53
00:06:13,289 --> 00:06:15,249
Dovremmo incontrarci presto anche noi.
54
00:06:17,043 --> 00:06:18,044
Per riprodurre il messaggio--
55
00:06:29,597 --> 00:06:30,848
Non vai a lavorare?
56
00:06:31,682 --> 00:06:33,768
Ho sentito che hai convocato una riunione del consiglio.
57
00:06:39,399 --> 00:06:42,652
Ci andrò adesso per tuo conto.
58
00:06:45,363 --> 00:06:47,281
Dillo di nuovo. Stai andando dove?
59
00:06:49,117 --> 00:06:52,203
Non so nemmeno da dove cominciare.
60
00:06:53,788 --> 00:06:55,665
Quando ho incontrato per la prima volta il signor Kim?
61
00:06:56,416 --> 00:07:00,002
E abbiamo detto
cambieremmo l'intero gioco insieme?
62
00:07:00,503 --> 00:07:02,171
Oppure
63
00:07:03,381 --> 00:07:06,092
la prima volta che ho deciso
prendere il tuo posto?
64
00:07:09,095 --> 00:07:11,222
Sei fuori di testa?
65
00:07:12,014 --> 00:07:14,517
Lo sai almeno?
quanto è pazzo Cha Yeong-do?
66
00:07:15,143 --> 00:07:16,769
Perché lo incolpi?
67
00:07:17,353 --> 00:07:20,106
Tutto questo è successo
perché mi hai cacciato.
68
00:07:20,940 --> 00:07:24,902
Idiota. Questa vita? Questa posizione?
È un incubo ogni singolo giorno!
69
00:07:24,986 --> 00:07:28,072
Tutto quello che ho fatto, l'ho fatto per te!
70
00:07:28,156 --> 00:07:31,367
Perché non ti volevo
vivere come me, bastardo!
71
00:07:34,370 --> 00:07:36,122
Ma è quello che vuoi.
72
00:07:37,915 --> 00:07:39,208
Non è quello che voglio.
73
00:07:41,711 --> 00:07:42,837
lo sai,
74
00:07:43,463 --> 00:07:45,465
Ho sempre desiderato essere come te.
75
00:07:46,757 --> 00:07:48,551
Ho sempre desiderato casa tua,
76
00:07:49,135 --> 00:07:51,971
e non mi sono mai arreso. Ma tu...
77
00:07:53,181 --> 00:07:56,809
L'hai dato via proprio così.
78
00:08:08,279 --> 00:08:09,489
NOME: LEE JU-WOON
79
00:08:09,572 --> 00:08:11,491
MANDATO DI PERQUISITA E SEQUESTRO
APPLICAZIONE
80
00:08:13,910 --> 00:08:15,036
Piccola merda!
81
00:08:16,370 --> 00:08:18,581
Pensi che quel pezzo di carta possa fermarmi?
82
00:08:19,207 --> 00:08:21,584
Pensi al signor Shin e al signor Park
ti ascolterà?
83
00:08:21,667 --> 00:08:22,960
Se non lo faranno,
84
00:08:24,712 --> 00:08:26,923
Li farò ascoltare.
85
00:08:33,763 --> 00:08:35,139
Guarda e basta.
86
00:08:35,223 --> 00:08:36,724
Dovremmo andare, signore.
87
00:08:45,983 --> 00:08:47,068
Mi dispiace, signore.
88
00:09:16,931 --> 00:09:18,933
Ehi, signor An.
89
00:09:19,642 --> 00:09:21,227
Mi dispiace di averti fatto aspettare.
90
00:09:22,103 --> 00:09:24,897
Sei pronto?
pareggiare i conti con Nam Gi-jun?
91
00:09:27,608 --> 00:09:29,235
Prendi la mia macchina.
92
00:09:41,038 --> 00:09:43,666
Allora Nam Gi-jun verrà a trovarti.
93
00:09:43,749 --> 00:09:50,756
SOLO VEICOLI AUTORIZZATI
94
00:09:53,926 --> 00:09:56,512
Signora! Dai un'occhiata a questo.
95
00:10:08,149 --> 00:10:09,609
Ehi, ho trovato il poliziotto.
96
00:10:10,109 --> 00:10:12,111
Ti ho appena inviato l'indirizzo via SMS.
97
00:10:12,612 --> 00:10:14,030
Ok, ho capito.
98
00:10:14,614 --> 00:10:17,742
Ma Gi-jun,
fino a che punto pensi di arrivare?
99
00:10:18,868 --> 00:10:19,994
Devo porre fine a questa cosa.
100
00:10:21,621 --> 00:10:22,622
Tutto.
101
00:10:31,422 --> 00:10:32,715
Cosa ci fa qui?
102
00:10:34,425 --> 00:10:35,593
Dov'è il presidente?
103
00:10:35,676 --> 00:10:36,510
JUWOON
104
00:10:36,594 --> 00:10:37,428
Non ne sono sicuro.
105
00:10:56,906 --> 00:11:00,701
Signori... non vedo l'ora
a lavorare con te da ora in poi.
106
00:11:17,802 --> 00:11:20,221
Vedo cosa sta succedendo.
107
00:11:21,097 --> 00:11:24,558
Sembra che stessi pianificando un colpo di stato
vincendo su Seong-cheol.
108
00:11:24,642 --> 00:11:26,894
Ascolta, giovane maestro.
Stai sprecando il tuo tempo.
109
00:11:27,395 --> 00:11:30,481
Mentre eri calmo
sfogliando i tuoi libri,
110
00:11:31,482 --> 00:11:34,902
abbiamo messo in gioco le nostre vite
con il presidente innumerevoli volte.
111
00:11:35,903 --> 00:11:38,447
Non c'è una sola persona qui...
112
00:11:40,783 --> 00:11:42,159
che ti vede come uno di noi.
113
00:11:44,578 --> 00:11:46,580
Chiunque non possa accettarlo
114
00:11:48,207 --> 00:11:49,500
può partire adesso.
115
00:11:59,093 --> 00:12:01,053
Cosa state facendo? Andiamo.
116
00:12:05,850 --> 00:12:08,978
Che diavolo stai facendo?
Togliti dai piedi!
117
00:12:09,061 --> 00:12:10,146
Bastardi.
118
00:12:13,899 --> 00:12:14,775
Cosa sta succedendo?
119
00:12:16,777 --> 00:12:18,279
Non sono come mio padre.
120
00:12:22,950 --> 00:12:27,788
Non voleva sporcarsi le mani,
121
00:12:28,289 --> 00:12:30,583
ma per me non è un problema.
122
00:12:31,667 --> 00:12:32,960
Non ho paura
123
00:12:33,753 --> 00:12:35,045
per sporcarmi le mani
124
00:12:36,422 --> 00:12:38,174
se è quello che serve.
125
00:13:26,096 --> 00:13:27,139
Tae-hwan.
126
00:13:28,265 --> 00:13:29,391
Perché l'hai fatto?
127
00:13:30,684 --> 00:13:32,394
Undici anni fa.
128
00:13:34,021 --> 00:13:35,981
Perché non mi hai ucciso allora?
129
00:13:41,946 --> 00:13:42,988
Fanculo.
130
00:13:45,199 --> 00:13:46,867
Questo è dannatamente umiliante.
131
00:14:23,529 --> 00:14:24,780
Facciamola finita.
132
00:14:54,018 --> 00:14:54,852
Raccoglilo.
133
00:16:00,834 --> 00:16:02,252
Per favore, smettiamola.
134
00:16:12,304 --> 00:16:13,138
Accidenti.
135
00:16:18,602 --> 00:16:19,645
Vedere?
136
00:16:24,775 --> 00:16:26,485
Avresti dovuto uccidermi allora.
137
00:17:00,019 --> 00:17:01,061
Fanculo.
138
00:17:02,104 --> 00:17:04,023
Mi umilierai fino alla fine?
139
00:17:30,883 --> 00:17:31,800
Gi-jun.
140
00:17:35,095 --> 00:17:36,221
Questo mondo…
141
00:17:39,600 --> 00:17:40,893
non finisce
142
00:17:42,311 --> 00:17:43,896
finché tutti moriranno.
143
00:17:46,398 --> 00:17:47,232
Lo so.
144
00:17:58,368 --> 00:17:59,536
Vai…
145
00:18:02,414 --> 00:18:03,540
trovalo.
146
00:18:07,127 --> 00:18:09,963
SIG. KIM
147
00:18:15,761 --> 00:18:16,595
Benvenuto.
148
00:18:21,100 --> 00:18:23,060
Immagino che questo sia il nostro ultimo addio.
149
00:18:23,811 --> 00:18:25,521
Sembra di sì.
150
00:18:26,647 --> 00:18:27,564
quindi,
151
00:18:28,607 --> 00:18:29,733
te ne penti?
152
00:18:30,943 --> 00:18:32,486
Essere in quella posizione.
153
00:18:37,157 --> 00:18:40,452
Sai, sei un uomo così egoista.
154
00:18:41,703 --> 00:18:43,705
Hai avuto così tante possibilità,
155
00:18:44,373 --> 00:18:47,126
ma nemmeno una volta hai sistemato le cose,
156
00:18:48,085 --> 00:18:50,295
anche se sapevi tutto. Perché?
157
00:18:52,089 --> 00:18:53,465
Perché era tutto troppo dolce.
158
00:18:54,758 --> 00:18:58,262
Perché non volevi perdere
tutto quello che avevi.
159
00:19:01,557 --> 00:19:03,767
Ti sporcherai di sangue le mani?
160
00:19:03,851 --> 00:19:07,146
Beh, questo non faceva parte del piano.
161
00:19:08,313 --> 00:19:10,482
Ma se rimani vivo,
162
00:19:10,983 --> 00:19:12,943
Penso che sarei in pericolo.
163
00:19:14,486 --> 00:19:15,654
Capisci, vero?
164
00:19:17,447 --> 00:19:19,950
Non preoccuparti per tuo figlio, procuratore.
165
00:19:20,450 --> 00:19:21,785
Mi prenderò cura di lui.
166
00:19:21,869 --> 00:19:25,330
Hai fatto un errore enorme
coinvolgendo Geum-son in questa faccenda.
167
00:19:25,414 --> 00:19:26,373
Davvero?
168
00:19:26,874 --> 00:19:29,001
Beh, non ne sono così sicuro.
169
00:19:36,758 --> 00:19:37,593
Va bene.
170
00:19:39,344 --> 00:19:40,721
Ok, calmati.
171
00:19:43,724 --> 00:19:45,517
Figlio di puttana.
172
00:19:50,689 --> 00:19:51,690
Tu piccolo...
173
00:20:50,666 --> 00:20:51,541
Signore.
174
00:20:58,298 --> 00:20:59,341
Non muoverti!
175
00:21:19,528 --> 00:21:22,239
Sei in arresto
per l'omicidio del presidente Lee Ju-woon.
176
00:21:22,322 --> 00:21:23,156
Ju-woon.
177
00:21:23,240 --> 00:21:26,159
Tutto quello che dici può essere usato
contro di te in tribunale.
178
00:21:26,243 --> 00:21:28,537
Hai diritto a un avvocato e...
179
00:21:28,620 --> 00:21:30,747
Hai il diritto di rimanere in silenzio.
180
00:21:31,999 --> 00:21:32,833
Aspetta fuori.
181
00:21:32,916 --> 00:21:35,127
Cosa abbiamo qui?
182
00:21:39,965 --> 00:21:42,467
Perché l'hai fatto? Eh?
183
00:21:46,722 --> 00:21:49,683
Quindi ci incontriamo di nuovo. È stato veloce.
184
00:21:50,642 --> 00:21:51,476
Giusto?
185
00:21:54,354 --> 00:21:55,188
Che cosa?
186
00:21:56,982 --> 00:21:58,317
Pensi che questo non sia giusto?
187
00:22:20,797 --> 00:22:21,631
È lui.
188
00:22:54,289 --> 00:22:55,290
Accidenti.
189
00:22:57,334 --> 00:22:59,586
Dannazione, è forte per essere un vecchio.
190
00:23:02,214 --> 00:23:06,051
Vedi cosa è successo?
Perché hai dovuto farlo?
191
00:23:06,551 --> 00:23:07,386
EHI?
192
00:23:08,804 --> 00:23:11,223
Perché non potevi semplicemente guardare dall'altra parte?
193
00:23:14,267 --> 00:23:15,435
voglio dire,
194
00:23:16,186 --> 00:23:19,606
avresti potuto semplicemente
ha chiuso un occhio. Giusto?
195
00:23:20,774 --> 00:23:24,444
Lo fai da più di dieci anni.
Maledizione.
196
00:23:27,489 --> 00:23:29,074
Tutto a causa di tuo figlio.
197
00:23:31,243 --> 00:23:32,160
Merda.
198
00:23:34,371 --> 00:23:35,288
Arrivederci, allora.
199
00:23:37,666 --> 00:23:38,500
Non preoccuparti
200
00:23:38,583 --> 00:23:39,918
sul tuo bambino.
201
00:23:43,130 --> 00:23:44,172
Per l'amor del cielo.
202
00:23:48,385 --> 00:23:49,511
Il nostro piano
203
00:23:50,679 --> 00:23:53,473
non lo sarebbe stato
possibile senza di te, signor Nam Gi-jun.
204
00:23:54,516 --> 00:23:55,934
Entrambi 11 anni fa
205
00:23:57,185 --> 00:23:58,145
e ora.
206
00:23:58,645 --> 00:24:00,313
E' per questo che l'hai ucciso?
207
00:24:02,441 --> 00:24:04,651
Hai ucciso
208
00:24:05,986 --> 00:24:07,028
Gi-seok...
209
00:24:09,573 --> 00:24:10,615
per trascinarmi in tutto questo?
210
00:24:15,829 --> 00:24:18,290
Alla fine è andata così.
211
00:24:19,332 --> 00:24:21,460
Ma anche senza il nostro piano,
212
00:24:22,419 --> 00:24:24,296
tuo fratello sarebbe morto comunque.
213
00:24:24,379 --> 00:24:25,213
Perché?
214
00:24:27,674 --> 00:24:30,594
Perché una volta Lee Ju-woon lo scelse
come suo successore,
215
00:24:31,470 --> 00:24:34,181
aveva solo due scelte.
216
00:24:34,264 --> 00:24:35,265
O morire...
217
00:24:36,975 --> 00:24:38,685
o salire sul trono.
218
00:24:46,151 --> 00:24:47,402
Non me l'hai chiesto.
219
00:24:49,070 --> 00:24:52,532
Ho letteralmente appena detto: "il nostro piano".
220
00:24:53,909 --> 00:24:55,285
Non vuoi sapere...
221
00:24:58,330 --> 00:24:59,623
chi
222
00:25:00,999 --> 00:25:02,667
l'altra persona è?
223
00:25:14,095 --> 00:25:15,722
Unità investigativa metropolitana.
224
00:25:18,058 --> 00:25:19,726
Tieni, Nam Gi-jun.
225
00:25:20,435 --> 00:25:23,313
La nostra unità prenderà il comando da qui.
226
00:25:57,847 --> 00:26:00,475
IN COSTRUZIONE
NESSUNA INGRESSO
227
00:26:06,439 --> 00:26:07,816
Mi vogliono morto qui?
228
00:26:17,242 --> 00:26:18,660
EHI! Bastardo.
229
00:26:18,743 --> 00:26:20,453
Maledizione, questa piccola merda.
230
00:26:41,141 --> 00:26:42,142
Accidenti a te!
231
00:26:42,225 --> 00:26:43,226
Lasciarsi andare!
232
00:26:46,563 --> 00:26:47,647
Lasciarsi andare!
233
00:26:47,731 --> 00:26:48,565
EHI!
234
00:27:25,310 --> 00:27:26,478
Maledetto bastardo.
235
00:27:28,772 --> 00:27:30,940
Sei così morto, pezzo di merda.
236
00:27:52,962 --> 00:27:54,881
Dai, almeno fingi sorpreso.
237
00:27:56,257 --> 00:27:57,967
Come mi hai trovato qui?
238
00:27:59,219 --> 00:28:02,722
Cha Yeong-do ha chiamato
e mi ha detto di ripulire questo pasticcio.
239
00:28:03,473 --> 00:28:06,059
Ha detto che se mi prendessi cura di te,
Mi prenderei un taglio o qualcosa del genere.
240
00:28:06,142 --> 00:28:07,602
Cavolo, non lo so.
241
00:28:08,103 --> 00:28:09,104
quindi,
242
00:28:10,063 --> 00:28:11,481
perché mi stai aiutando?
243
00:28:17,320 --> 00:28:18,738
Sim Seong-won ha appena chiamato.
244
00:28:19,364 --> 00:28:22,158
Nam Gi-jun è stato confermato
morto sul posto.
245
00:28:23,785 --> 00:28:25,078
Qual è la configurazione?
246
00:28:25,161 --> 00:28:27,580
Un incidente stradale durante il trasferimento.
247
00:28:30,458 --> 00:28:31,501
Vedo.
248
00:28:32,544 --> 00:28:33,628
Grazie.
249
00:28:44,514 --> 00:28:45,974
Maledetto inferno.
250
00:28:47,308 --> 00:28:49,436
È così dannatamente difficile guadagnarsi da vivere.
251
00:28:50,812 --> 00:28:51,646
Cha Yeong-do,
252
00:28:52,439 --> 00:28:56,651
un manager in Pianificazione e Budget, uno dei
i dipartimenti delle gemme nascoste della polizia.
253
00:28:57,527 --> 00:28:58,820
La cosa strana è che
254
00:28:59,404 --> 00:29:01,197
una volta diventato manager,
255
00:29:01,281 --> 00:29:04,367
di solito ti alzi
o essere riassegnato tra qualche anno.
256
00:29:04,993 --> 00:29:07,704
Ma questo ragazzo lo è stato
seduto lì per 11 anni.
257
00:29:08,705 --> 00:29:11,374
Non è andato
all'Università Nazionale di Polizia,
258
00:29:11,458 --> 00:29:14,711
quindi ha pensato che ci fosse un limite per lui
e probabilmente è rimasto lì.
259
00:29:15,962 --> 00:29:19,966
Quindi ha coperto entrambi
Juwoon e Bongsan Group da 11 anni.
260
00:29:21,217 --> 00:29:22,051
Sì.
261
00:29:23,845 --> 00:29:25,889
Non hai ancora risposto alla mia domanda.
262
00:29:27,515 --> 00:29:28,892
Perché mi stai aiutando?
263
00:29:32,604 --> 00:29:34,022
Potresti farti uccidere.
264
00:29:37,192 --> 00:29:38,193
Hai ragione.
265
00:29:40,195 --> 00:29:41,029
Oh, giusto.
266
00:29:42,238 --> 00:29:43,156
Qui.
267
00:29:44,324 --> 00:29:46,743
Questo è un telefono prepagato da usare.
268
00:29:47,243 --> 00:29:48,661
E
269
00:29:49,579 --> 00:29:52,290
questa è la pipa di Lee Ju-woon.
270
00:29:52,999 --> 00:29:54,959
Significa qualcosa per te, vero?
271
00:29:56,628 --> 00:29:57,462
Ascoltare.
272
00:29:58,505 --> 00:30:02,050
Lascio il paese per un po'
prima che questo si ripercuota su di me.
273
00:30:03,676 --> 00:30:05,011
Capisci cosa intendo?
274
00:30:08,348 --> 00:30:09,265
Muoviti.
275
00:30:27,158 --> 00:30:28,368
Arrivederci, allora.
276
00:30:29,911 --> 00:30:31,663
Non preoccuparti per il tuo bambino.
277
00:30:41,589 --> 00:30:42,966
Me ne occuperò io.
278
00:30:43,049 --> 00:30:44,425
No, non ancora.
279
00:30:49,305 --> 00:30:52,642
Cha Yeong-do ha file riservati
nascosto su Juwoon Group.
280
00:30:53,309 --> 00:30:55,478
Dobbiamo prima assicurarli.
281
00:31:05,780 --> 00:31:08,366
SEquestro e mandato di perquisizione
CHA YEONG-DO
282
00:31:15,415 --> 00:31:19,419
{\an8}AGENZIA DI POLIZIA METROPOLITANA DI SEOUL
283
00:31:20,003 --> 00:31:20,837
Andiamo.
284
00:31:23,631 --> 00:31:24,966
Siamo pubblici ministeri.
285
00:31:30,471 --> 00:31:33,725
Alziamo il ritmo.
Assicurati di controllare i pavimenti.
286
00:31:33,808 --> 00:31:35,226
Nessuno può raggiungerlo.
287
00:31:35,310 --> 00:31:37,437
Deve averci scoperto.
288
00:31:38,104 --> 00:31:39,564
Non lasciare nulla dietro.
289
00:31:39,647 --> 00:31:41,399
-Aspetta, non la cassaforte.
-Prendi tutto.
290
00:31:41,482 --> 00:31:42,442
Guarda,
291
00:31:42,525 --> 00:31:45,361
se Cha Yeong-do non si presenta,
sarai nei guai.
292
00:31:45,445 --> 00:31:47,238
Questo è oltre il limite!
293
00:31:47,947 --> 00:31:49,032
Cosa sta succedendo?
294
00:31:49,908 --> 00:31:50,825
Muoviti.
295
00:31:55,204 --> 00:31:56,456
Andiamo, ne hai abbastanza.
296
00:31:56,539 --> 00:31:59,042
Stai scherzando, cazzo.
297
00:32:00,668 --> 00:32:01,586
Ciao, come va?
298
00:32:01,669 --> 00:32:04,422
Signore, non può venire
in ufficio adesso.
299
00:32:04,923 --> 00:32:07,008
L'accusa ci sta facendo un'irruzione.
300
00:32:08,384 --> 00:32:09,928
-Signore?
-Cazzo.
301
00:32:16,351 --> 00:32:17,810
Wow, signor Lee.
302
00:32:17,894 --> 00:32:20,355
Mi hai pugnalato alle spalle, vero?
303
00:32:20,438 --> 00:32:23,149
Te l'ho detto prima
che farei quello che devo.
304
00:32:23,232 --> 00:32:24,233
Che ca...
305
00:32:27,779 --> 00:32:28,863
Ascolta.
306
00:32:29,781 --> 00:32:32,492
Non so perché lo stai facendo,
307
00:32:33,409 --> 00:32:35,662
ma devi fermarti.
308
00:32:36,579 --> 00:32:38,581
Stavi andando così bene. Che diavolo?
309
00:32:38,665 --> 00:32:41,709
Pensavi davvero che non lo sapessi?
310
00:32:46,881 --> 00:32:47,799
Mio padre
311
00:32:49,509 --> 00:32:51,386
non è stato ucciso da Nam Gi-jun.
312
00:32:52,095 --> 00:32:54,847
Avevo bisogno di più tempo
ma non potevi aspettare.
313
00:32:57,642 --> 00:32:58,893
Aspetti, signor Lee.
314
00:32:59,811 --> 00:33:03,064
Ci deve essere stato un malinteso.
315
00:33:03,147 --> 00:33:04,107
Un malinteso?
316
00:33:05,149 --> 00:33:07,443
Ma questo è il tuo stile, no?
317
00:33:07,527 --> 00:33:11,155
Crea malintesi,
suscitare conflitti e far combattere le persone.
318
00:33:11,239 --> 00:33:14,033
Senti, possiamo incontrarci e parlare di persona?
319
00:33:14,117 --> 00:33:15,243
Forse la prossima volta.
320
00:33:15,827 --> 00:33:16,953
Se c'è una prossima volta.
321
00:33:25,837 --> 00:33:27,422
Fanculo.
322
00:33:36,014 --> 00:33:39,267
Questo telefono è spento
e la tua chiamata verrà inviata alla segreteria.
323
00:33:39,350 --> 00:33:41,185
Dopo il segnale acustico verranno applicati addebiti.
324
00:33:43,438 --> 00:33:47,108
Bastardo. Ti avevo detto di richiamarmi.
325
00:33:47,608 --> 00:33:51,195
Vuoi tornare indietro
sulla lista dei ricercati dell'Interpol?
326
00:33:52,280 --> 00:33:53,948
Rispondimi subito.
327
00:33:58,411 --> 00:34:00,621
Il signor Cha è furioso?
328
00:34:01,956 --> 00:34:03,458
Arriva al punto.
329
00:34:04,584 --> 00:34:07,086
Incontrarci così non aiuterà nessuno di noi due.
330
00:34:07,170 --> 00:34:08,337
"Kaneyama."
331
00:34:09,380 --> 00:34:10,715
Non è quello il tuo vero nome?
332
00:34:12,050 --> 00:34:14,010
Sei un sicario della prefettura di Shimane.
333
00:34:14,093 --> 00:34:16,179
Un coreano-giapponese di nome Kim Gil-lok.
334
00:34:16,763 --> 00:34:18,765
Eri ricercato dall'Interpol
335
00:34:18,848 --> 00:34:22,060
finché Cha Yeong-do non ha ripulito il tuo disco
e ti ha reso suo socio.
336
00:34:23,311 --> 00:34:25,313
Sembra una partnership,
337
00:34:25,396 --> 00:34:27,440
ma ti sta solo usando, vero?
338
00:34:31,402 --> 00:34:33,154
Mi assicurerò che tu possa vivere in Corea.
339
00:34:34,280 --> 00:34:36,074
Non come Kaneyama o Shimane,
340
00:34:36,574 --> 00:34:37,784
ma come Kim Gil-lok.
341
00:34:38,785 --> 00:34:39,619
Perché…
342
00:34:41,412 --> 00:34:43,539
lo faresti per me?
343
00:34:44,415 --> 00:34:46,542
Ho bisogno che tu uccida alcune persone,
344
00:34:47,376 --> 00:34:49,045
Il signor Kim Gil-lok.
345
00:34:51,339 --> 00:34:53,257
Ho rintracciato gli uomini di Cha Yeong-do.
346
00:34:53,758 --> 00:34:56,094
Segui quella macchina e lo troverai.
347
00:34:56,636 --> 00:34:58,387
Questa è l'ultima volta che ti aiuto.
348
00:35:22,120 --> 00:35:23,079
Hai capito?
349
00:35:23,663 --> 00:35:25,248
Ho capito. Sto arrivando.
350
00:35:25,331 --> 00:35:27,083
Non lasciare che nessuno ti segua.
351
00:35:27,166 --> 00:35:28,584
Sì, signore. Sarò lì presto.
352
00:35:35,466 --> 00:35:38,553
Quella piccola merda. Incredibile.
353
00:35:43,474 --> 00:35:46,477
GALLERIA JW DEL GRUPPO JUWOON
RAPPORTO SUL RICICLAGGIO
354
00:36:18,801 --> 00:36:22,180
PIETÀ PER NESSUNO
355
00:36:23,097 --> 00:36:26,642
Sei il figlio del presidente Lee.
Come mi hai trovato?
356
00:36:26,726 --> 00:36:29,687
No. Voglio dire, perché sei qui?
357
00:36:32,190 --> 00:36:36,194
La squadra affari interni della polizia
sta pianificando un'indagine su di te.
358
00:36:37,445 --> 00:36:40,114
Posso farlo andare via.
359
00:36:42,116 --> 00:36:45,077
Sei audace, vero?
360
00:36:46,537 --> 00:36:47,371
quindi,
361
00:36:48,289 --> 00:36:49,332
cosa vuoi?
362
00:36:54,253 --> 00:36:55,254
Una posizione.
363
00:36:57,381 --> 00:36:58,216
Una posizione?
364
00:36:58,299 --> 00:37:00,801
Voglio unire Juwoon e Bongsan
365
00:37:01,469 --> 00:37:02,970
e siediti in alto.
366
00:37:24,825 --> 00:37:26,077
Qual è il piano?
367
00:37:27,578 --> 00:37:29,372
Facciamo a modo mio?
368
00:37:31,958 --> 00:37:32,792
No.
369
00:37:34,669 --> 00:37:35,836
Ho un piano.
370
00:37:38,214 --> 00:37:39,840
Useremo Gu Jun-mo
371
00:37:41,133 --> 00:37:43,386
per sbarazzarsi di Nam Gi-seok.
372
00:37:43,469 --> 00:37:45,012
Vuoi uccidere Nam Gi-seok
373
00:37:45,096 --> 00:37:48,057
e iniziare una guerra
tra Juwoon e Bongsan?
374
00:37:49,475 --> 00:37:52,645
Sembra piuttosto rischioso, no?
375
00:37:54,897 --> 00:37:56,899
Ciò che mi preoccupa di più è Nam Gi-jun.
376
00:37:57,900 --> 00:37:59,902
Agirà.
377
00:38:08,244 --> 00:38:11,038
C'è qualcosa, mio padre
mi diceva sempre.
378
00:38:12,415 --> 00:38:15,835
Ha detto che c'erano cose che voleva
ma non avrebbe potuto,
379
00:38:16,502 --> 00:38:21,507
ma che ne sarei capace
avere tutto ciò che desideravo.
380
00:38:23,509 --> 00:38:24,427
Il fatto è che
381
00:38:25,511 --> 00:38:28,055
non me lo ha mai chiesto
382
00:38:29,056 --> 00:38:30,349
quello che realmente volevo.
383
00:38:32,893 --> 00:38:34,478
Lo dirò di nuovo.
384
00:38:35,813 --> 00:38:41,527
Voglio sia Juwoon che Bongsan.
385
00:39:14,435 --> 00:39:16,187
Utilizzeremo Gu Jun-mo
386
00:39:17,480 --> 00:39:19,899
per sbarazzarsi di Nam Gi-seok.
387
00:39:22,443 --> 00:39:24,028
Lo dirò di nuovo.
388
00:39:24,111 --> 00:39:28,908
Voglio sia Juwoon che Bongsan.
389
00:39:37,917 --> 00:39:38,793
LEE JU-WOON
390
00:39:38,876 --> 00:39:40,169
GU BONG-SAN
391
00:39:42,671 --> 00:39:44,340
LEE GEUM-figlio
392
00:39:45,091 --> 00:39:46,842
Spero che formeremo una buona squadra,
393
00:39:48,135 --> 00:39:49,470
Signor Pubblico Ministero.
394
00:42:48,983 --> 00:42:53,988
Traduzione dei sottotitoli di: Munhyung Choi