1 00:00:27,235 --> 00:00:28,570 Andiamo, dobbiamo andare. 2 00:00:28,653 --> 00:00:30,280 -Dobbiamo andare. -Fretta! 3 00:00:31,364 --> 00:00:32,365 Andate tutti quanti! 4 00:00:32,991 --> 00:00:34,159 Mossa! 5 00:00:34,242 --> 00:00:35,577 Dai, andiamo! 6 00:00:35,660 --> 00:00:36,494 Lasciarsi andare! 7 00:00:36,578 --> 00:00:37,412 Dai! 8 00:00:40,582 --> 00:00:42,208 -Andiamo, amico! - Stronzo! 9 00:00:42,292 --> 00:00:43,710 Lasciami andare! Fanculo! 10 00:00:43,793 --> 00:00:45,545 Devo ucciderlo per essere pagato! 11 00:00:45,628 --> 00:00:46,713 Corri e basta, dannazione! 12 00:03:02,765 --> 00:03:04,100 Allora, lo sai? 13 00:03:06,060 --> 00:03:07,312 Se tiri fuori questo, 14 00:03:07,979 --> 00:03:08,813 morirai. 15 00:03:55,276 --> 00:03:56,611 Fanculo, sono fregato. 16 00:03:58,029 --> 00:04:00,323 Come dovrei ripulire tutto questo? 17 00:04:06,496 --> 00:04:08,873 Questo è Han dell'Unità Investigativa Metropolitana. 18 00:04:08,957 --> 00:04:10,583 Abbiamo un omicidio. 19 00:04:10,667 --> 00:04:11,584 L'indirizzo è… 20 00:04:40,947 --> 00:04:44,325 PIETÀ PER NESSUNO 21 00:04:44,409 --> 00:04:46,536 119 AMBULANZA 22 00:04:46,619 --> 00:04:48,997 Ok, continua così! 23 00:04:49,080 --> 00:04:51,374 Ora giralo! Va bene! 24 00:04:54,043 --> 00:04:56,587 Ok, abbassalo dritto. Stai attento. 25 00:04:56,671 --> 00:04:59,007 Questo è tutto. Sì, mettilo giù. 26 00:05:02,468 --> 00:05:03,928 Possiamo uscire adesso? 27 00:05:04,012 --> 00:05:06,014 Tutto è stato lavato via. 28 00:05:07,515 --> 00:05:09,267 Anch'io voglio andarmene. 29 00:05:09,892 --> 00:05:12,687 Ma i superiori vogliono che venga recuperato, per quanto tempo ci vuole. 30 00:05:13,980 --> 00:05:16,316 Sai, c'è un'ispezione in arrivo. 31 00:05:16,941 --> 00:05:19,319 Segnalazione ricevuta. Corpo annegato trovato vicino all'isola di Jara. 32 00:05:19,402 --> 00:05:20,737 Copialo. 33 00:05:20,820 --> 00:05:22,071 Andiamo all'isola di Jara. 34 00:05:22,155 --> 00:05:24,115 All'isola di Jara! Porta fuori anche la gru. 35 00:05:24,198 --> 00:05:25,950 -Rimuovi le barricate! -Muoviamoci. 36 00:05:48,681 --> 00:05:51,351 Dottore, stiamo arrivando. 37 00:05:51,851 --> 00:05:54,645 Per favore, sii pronto a curarlo non appena arriviamo. 38 00:06:03,654 --> 00:06:06,366 L'incidente è avvenuto subito dopo aver ucciso Gu Jun-mo. 39 00:06:08,076 --> 00:06:09,327 Dovrei esaminarlo di più? 40 00:06:25,051 --> 00:06:26,928 Sai perché ti chiamo, vero? 41 00:06:28,513 --> 00:06:30,056 Ho bisogno di vederti adesso. 42 00:06:59,127 --> 00:07:01,003 Mi dispiace per Jun-mo. 43 00:07:11,055 --> 00:07:13,433 Hai eliminato Gi-jun? 44 00:07:14,684 --> 00:07:16,185 Cosa ne pensi? 45 00:07:17,979 --> 00:07:20,857 Cosa ne pensi? mi passava per la testa 46 00:07:22,275 --> 00:07:24,819 quando ho visto il cadavere del mio unico figlio? 47 00:07:26,362 --> 00:07:28,656 Nient'altro che vendetta, suppongo. 48 00:07:29,991 --> 00:07:30,825 Giusto. 49 00:07:31,909 --> 00:07:33,619 Quindi, se lo sapessi, 50 00:07:34,662 --> 00:07:36,205 perché l'hai fatto? 51 00:07:51,012 --> 00:07:53,723 Il detective Han ha truccato La questione dei soldi di Nam Gi-seok. 52 00:07:55,183 --> 00:07:56,976 Ho seguito il sentiero, 53 00:07:58,144 --> 00:08:01,105 che mi ha portato a una società di comodo sotto la tua società. 54 00:08:01,189 --> 00:08:03,065 {\an8}STORIA DELLE TRANSAZIONI MITTENTE, GALLERIA JW 55 00:08:03,149 --> 00:08:05,067 Vuoi sapere cosa penso? 56 00:08:06,444 --> 00:08:07,278 Tu… 57 00:08:09,197 --> 00:08:12,241 non ha mai avuto intenzione di consegnare la tua azienda a Gi-seok. 58 00:08:13,409 --> 00:08:16,078 Il tuo piano era ucciderlo, fissalo su giugno-mo, 59 00:08:16,746 --> 00:08:20,291 quindi usalo per attirare Gi-jun nell'uccidere Jun-mo. 60 00:08:20,374 --> 00:08:21,375 E infine… 61 00:08:23,336 --> 00:08:25,421 uccidi anche Gi-jun... 62 00:08:27,590 --> 00:08:29,550 e consegnare tutto 63 00:08:30,510 --> 00:08:32,595 al tuo prezioso figlio procuratore. 64 00:08:34,805 --> 00:08:38,684 E' la cosa migliore che potresti inventare? Sembra un romanzo poliziesco scadente. 65 00:08:47,443 --> 00:08:48,361 Sì. 66 00:08:49,111 --> 00:08:50,905 Questo è il Lee Ju-woon che conosco. 67 00:08:51,405 --> 00:08:54,283 Dopo tutti questi anni, ancora non mi conosci? 68 00:08:54,367 --> 00:08:55,284 Sbagliato. 69 00:08:56,160 --> 00:08:57,745 Non mi hai mai conosciuto. 70 00:08:59,872 --> 00:09:00,790 Ora, 71 00:09:02,291 --> 00:09:03,668 perché tutto questo finisca, 72 00:09:05,044 --> 00:09:06,879 uno di noi deve scomparire. 73 00:09:16,806 --> 00:09:18,391 Visto che siamo arrivati a questo, 74 00:09:18,474 --> 00:09:19,684 finiamola qui. 75 00:09:19,767 --> 00:09:20,643 Dai. 76 00:09:21,143 --> 00:09:24,272 Viviamo in un tempo diverso adesso. Non possiamo semplicemente versare sangue incautamente. 77 00:09:25,815 --> 00:09:29,819 E allora? Hai intenzione di sederti e basta? e lasciare che ci portino fuori? 78 00:09:30,403 --> 00:09:33,573 Gu Bong-san l'ha perso. Non sta pensando lucidamente. 79 00:09:33,656 --> 00:09:35,575 Non si può ragionare con lui. 80 00:09:35,658 --> 00:09:40,538 {\an8}SEDE BONGSAN 81 00:09:40,621 --> 00:09:41,622 {\an8}Qual è la situazione? 82 00:09:41,706 --> 00:09:45,334 Ho contattato tutti i disponibili e disse loro dove incontrarsi. 83 00:09:47,295 --> 00:09:48,421 {\an8}BASE DELLA GANG BONGSAN 84 00:09:48,504 --> 00:09:50,590 {\an8}-Dov'è il presidente? -Sta arrivando. 85 00:09:50,673 --> 00:09:51,924 Perché ci incontriamo qui? 86 00:09:52,008 --> 00:09:56,012 Hong Hyeon-seok ha detto che dovrebbe essere discreto per rimanere sotto il radar di Juwoon. 87 00:09:56,095 --> 00:09:57,346 Ha detto questo? 88 00:09:57,430 --> 00:09:59,307 Da quando abbiamo paura di Juwoon? 89 00:09:59,390 --> 00:10:00,349 -Chi sei? -Fermare! 90 00:10:00,433 --> 00:10:01,267 EHI! 91 00:10:01,350 --> 00:10:03,811 -Siamo della Procura. -Contro il muro. 92 00:10:06,814 --> 00:10:09,233 Una bella affluenza, vero? 93 00:10:09,317 --> 00:10:10,443 Chi diavolo sei? 94 00:10:10,526 --> 00:10:13,738 Questo è un mandato per aggressione e istigazione all'omicidio. 95 00:10:13,821 --> 00:10:15,573 Avrai i dettagli più tardi. 96 00:10:16,324 --> 00:10:17,408 Per favore collabora. 97 00:10:17,491 --> 00:10:18,659 Accoglili. 98 00:10:18,743 --> 00:10:19,952 Innanzitutto da quella parte. 99 00:10:20,036 --> 00:10:21,412 Puoi gestirlo? 100 00:10:21,495 --> 00:10:22,330 Portateli fuori. 101 00:10:22,413 --> 00:10:25,374 Come sapevi che eravamo qui? 102 00:10:32,340 --> 00:10:34,884 Tutti i nostri ragazzi sono stati arrestati. 103 00:10:36,218 --> 00:10:38,971 I pubblici ministeri ci hanno colpito inaspettatamente. Non abbiamo potuto fare nulla. 104 00:10:40,097 --> 00:10:41,515 Lee Ju-woon. 105 00:10:42,016 --> 00:10:44,018 Quel figlio di puttana deve aver... 106 00:10:45,144 --> 00:10:47,104 Signore, deve uscire di qui. 107 00:11:01,410 --> 00:11:02,328 Gu Bong-san! 108 00:11:02,411 --> 00:11:03,537 E' lui! 109 00:11:05,456 --> 00:11:06,374 Accidenti! 110 00:11:08,876 --> 00:11:12,546 Mentre l'accusa continua la sua indagine sul gruppo Bongsan, 111 00:11:12,630 --> 00:11:15,091 stanno facendo del loro meglio trovare il suo presidente 112 00:11:15,174 --> 00:11:17,093 che è scomparso durante l'indagine. 113 00:11:17,176 --> 00:11:18,552 Quando hai notificato il mandato, 114 00:11:19,136 --> 00:11:22,306 se avessi aspettato ancora un po', avresti potuto prendere anche Gu Bong-san. 115 00:11:24,350 --> 00:11:26,852 Non riesco proprio a far funzionare quel tempismo, giusto? 116 00:11:28,896 --> 00:11:33,234 Ho sentito gli inquirenti che sei arrivato 30 minuti prima. 117 00:11:33,901 --> 00:11:36,737 Perché? È stato tuo padre a spingerti a farlo? 118 00:11:39,407 --> 00:11:43,244 È stato tuo padre a costringerti a farlo... per proteggere il suo amico? 119 00:11:48,582 --> 00:11:51,210 ti ho messo al comando, e hai agito alle mie spalle? 120 00:11:53,003 --> 00:11:56,090 Spero che tu sia pronto. Ti licenzieranno per questo. 121 00:11:58,259 --> 00:11:59,552 Dannati delinquenti. 122 00:12:00,344 --> 00:12:02,096 Me l'avevi detto prima, vero? 123 00:12:03,597 --> 00:12:06,559 Dovrei prendere posizione e dimostrarlo. 124 00:12:10,813 --> 00:12:12,022 Questa è la mia risposta. 125 00:12:15,860 --> 00:12:17,445 Stai iniziando a spaventarmi. 126 00:12:25,995 --> 00:12:29,623 Dopo Gu Bong-san, il prossimo sarà mio padre. 127 00:12:32,960 --> 00:12:34,336 Sei sicuro di essere pronto? 128 00:12:35,004 --> 00:12:36,088 Sono stato pronto 129 00:12:37,423 --> 00:12:39,550 dal giorno… 130 00:12:41,510 --> 00:12:43,137 Sono diventato pubblico ministero. 131 00:13:00,196 --> 00:13:01,030 Signore. 132 00:13:01,697 --> 00:13:02,531 Sì. 133 00:13:03,699 --> 00:13:05,951 Perché non hai chiamato prima? 134 00:13:06,619 --> 00:13:08,788 Non ti aspettavo oggi. 135 00:13:09,747 --> 00:13:11,290 Sì, questo è il punto. 136 00:13:11,791 --> 00:13:13,167 Da qualche tempo, ormai, 137 00:13:13,751 --> 00:13:16,128 ci vediamo solo quando ti fa comodo. 138 00:13:16,629 --> 00:13:18,214 Perché dovrei essere d'accordo con questo? 139 00:13:18,714 --> 00:13:21,634 C'è... qualcosa che ti preoccupa? 140 00:13:21,717 --> 00:13:22,635 Sì. 141 00:13:23,803 --> 00:13:25,137 Me l'hai detto tu 142 00:13:25,971 --> 00:13:28,974 Ero io quello che poteva condurre questo gioco. 143 00:13:29,058 --> 00:13:33,062 Che non avevo scelta 11 anni fa, ma ora è diverso. 144 00:13:34,897 --> 00:13:35,815 sì, 145 00:13:36,482 --> 00:13:37,775 Ricordo di averlo detto. 146 00:13:37,858 --> 00:13:40,236 Ma non ho ancora scelta. 147 00:13:44,865 --> 00:13:46,492 Perché l'hai fatto, 148 00:13:47,493 --> 00:13:50,246 Signor Kim... voglio dire, Cha Yeong-do? 149 00:13:52,289 --> 00:13:53,457 Aspetta un secondo. 150 00:13:56,293 --> 00:13:58,128 Pensi che io sia quello giusto 151 00:13:59,380 --> 00:14:00,840 chi ha inseguito Bongsan? 152 00:14:00,923 --> 00:14:03,551 Non sto parlando di Bongsan. 153 00:14:07,972 --> 00:14:10,933 Prima che me ne rendessi conto, i soldi hanno iniziato a fuoriuscire dal mio conto. 154 00:14:11,016 --> 00:14:14,311 E tra tutte le persone, è finita con il detective Han. 155 00:14:14,812 --> 00:14:16,897 Non molto tempo dopo, Gi-seok fu ucciso, 156 00:14:17,690 --> 00:14:21,402 e Han prese la valigetta e la seppellì velocemente. 157 00:14:22,611 --> 00:14:26,073 Per quanto ne so, c'è solo una persona chi avrebbe potuto far sì che ciò accadesse. 158 00:14:28,367 --> 00:14:29,577 Allora dimmi. 159 00:14:30,703 --> 00:14:31,954 Perché l'hai fatto? 160 00:14:36,750 --> 00:14:39,795 C'è un grosso difetto nella sua logica, signore. 161 00:14:41,672 --> 00:14:44,967 Fondare una società di comodo, corrompere un poliziotto, 162 00:14:45,050 --> 00:14:46,802 truccare un caso... 163 00:14:48,762 --> 00:14:50,014 E così via. 164 00:14:51,557 --> 00:14:55,060 C'è qualcun altro oltre a me chi può fare tutto questo. 165 00:14:55,144 --> 00:14:56,395 Qualcuno dell'accusa. 166 00:14:58,522 --> 00:14:59,732 Perché pensi? 167 00:15:00,232 --> 00:15:03,068 quella persona non è una delle tue? No… 168 00:15:05,154 --> 00:15:07,781 Questo è proprio quello vuoi crederci, vero? 169 00:15:08,365 --> 00:15:12,411 Se davvero hai trascinato mio figlio in questa faccenda, Ti spacco la testa, dannata. 170 00:15:13,787 --> 00:15:15,664 Signore, qualcuno una volta me lo ha detto 171 00:15:16,999 --> 00:15:19,043 che ottengono le persone anziane, 172 00:15:19,126 --> 00:15:21,921 più credono ciò che vogliono credere. 173 00:15:26,467 --> 00:15:27,426 Buona giornata, signore. 174 00:15:28,928 --> 00:15:29,762 Occuparsi 175 00:15:31,180 --> 00:15:32,348 di te stesso. 176 00:15:33,599 --> 00:15:34,516 Grazie. 177 00:16:08,092 --> 00:16:09,593 -Hai pranzato? -SÌ. 178 00:16:22,606 --> 00:16:24,858 Ecco le cose di Gi-seok che hai chiesto. 179 00:16:28,654 --> 00:16:31,907 E questa è la chiave della sua macchina. 180 00:16:36,120 --> 00:16:40,124 Ho scambiato i piatti, quindi non preoccuparti di essere monitorato. 181 00:16:51,135 --> 00:16:52,261 Buon lavoro. 182 00:16:54,096 --> 00:16:57,808 È dannatamente bello ora quel bastardo di Gu Bong-san se n'è andato. 183 00:16:58,392 --> 00:17:01,729 E' il suo idiota di figlio che ci ha fatto passare tutta questa merda. 184 00:17:01,812 --> 00:17:03,522 Hai ragione. Quello stronzo. 185 00:17:03,605 --> 00:17:09,069 A proposito, pensi che sia il figlio di Lee Ju-woon? ha colpito il Gruppo Bongsan da solo? 186 00:17:09,153 --> 00:17:10,738 Chi lo sa? 187 00:17:11,238 --> 00:17:13,907 O lo ha fatto per farsi un nome, 188 00:17:14,491 --> 00:17:16,243 oppure Lee Ju-woon glielo ha fatto fare. 189 00:17:18,412 --> 00:17:22,124 Ma chi cazzo se ne frega? Cosa c'entra questo con noi? 190 00:17:26,462 --> 00:17:27,880 -Ehi, Yang-sik. -Sì. 191 00:17:32,134 --> 00:17:34,803 Non dobbiamo pensarci troppo, ok? 192 00:17:34,887 --> 00:17:36,305 -Cosa dico sempre? -Sì. 193 00:17:36,388 --> 00:17:38,307 Il sopravvissuto è il più forte. 194 00:17:38,390 --> 00:17:40,684 Basta guardare Nam Gi-jun. 195 00:17:40,768 --> 00:17:44,855 Quel patetico perdente avrebbe dovuto farlo tenne la bocca chiusa e andò avanti. 196 00:17:44,938 --> 00:17:47,483 Ma no, l'idiota voleva vendetta. 197 00:17:47,566 --> 00:17:50,152 Qual è il punto di essere il ragazzo più duro? se sei morto? 198 00:17:50,235 --> 00:17:52,780 Hai ragione. Quel cretino. 199 00:17:55,324 --> 00:17:56,742 Quel dannato stronzo. 200 00:17:57,242 --> 00:18:00,996 Ho risparmiato la vita a quello stronzo, ed è comunque morto. 201 00:18:01,080 --> 00:18:02,081 Incredibile. 202 00:18:04,792 --> 00:18:06,001 Ho bisogno di parlargli. 203 00:18:06,085 --> 00:18:07,294 -Scusa? -Solo. 204 00:18:07,795 --> 00:18:08,629 Sicuro. 205 00:18:09,880 --> 00:18:12,424 Santo cielo. Meno male. 206 00:18:14,218 --> 00:18:16,428 Avresti potuto bussare. 207 00:18:22,434 --> 00:18:23,477 Accomodati. 208 00:18:26,688 --> 00:18:27,689 Chi era? 209 00:18:28,524 --> 00:18:29,399 E adesso? 210 00:18:29,483 --> 00:18:31,026 Quello che mi ha ucciso. 211 00:18:32,236 --> 00:18:34,655 Andiamo, Gi-jun. Come faccio a saperlo? 212 00:18:34,738 --> 00:18:38,200 Sei vivo! Quindi cosa intendi con "Quello che ti ha ucciso"? 213 00:18:38,283 --> 00:18:40,619 -Come potrei saperlo? Perché... -Scoprilo. 214 00:18:41,912 --> 00:18:43,330 Non lo sto chiedendo. 215 00:18:44,331 --> 00:18:46,166 Ti sto dando la possibilità di vivere. 216 00:18:50,129 --> 00:18:51,880 Che ne dici di Chun-seok e Byeong-ho? 217 00:18:52,756 --> 00:18:55,008 IL TARDO CHOI BYEONG-HO IL TARDO KIM CHUN-SEOK 218 00:18:55,092 --> 00:18:58,387 avrei gestito la cosa a modo mio, ma semplicemente non mi sembrava giusto. 219 00:18:58,887 --> 00:19:01,306 Quindi li ho ripuliti e diede loro un degno funerale. 220 00:19:02,766 --> 00:19:04,434 Mi è costato una fortuna, 221 00:19:04,518 --> 00:19:05,894 oltre 14 milioni... 222 00:19:05,978 --> 00:19:09,273 No, lascia perdere. Non importa chi ha pagato. 223 00:19:12,776 --> 00:19:14,278 Quei maledetti sciocchi. 224 00:19:15,612 --> 00:19:18,115 Qual era il punto? di cercare di essere così dannatamente figo? 225 00:19:19,783 --> 00:19:23,245 Avrebbero dovuto semplicemente tenere la testa bassa e vivere come faccio io. 226 00:19:45,559 --> 00:19:46,727 Sei qui. 227 00:20:01,450 --> 00:20:03,493 C'è qualcosa che vuoi dirmi? 228 00:20:04,578 --> 00:20:08,123 Se si tratta del Gruppo Bongsan, non c'era niente che potessi fare. 229 00:20:08,207 --> 00:20:11,960 I piani alti lo avevano pianificato per molto tempo. 230 00:20:12,669 --> 00:20:13,962 Ho appena fatto quello che mi è stato detto... 231 00:20:14,046 --> 00:20:15,589 Hai incontrato qualcuno di recente? 232 00:20:18,634 --> 00:20:19,468 Chi? 233 00:20:21,303 --> 00:20:22,471 Cha Yeong-do. 234 00:20:23,055 --> 00:20:24,556 Voglio dire, signor Kim. 235 00:20:25,140 --> 00:20:26,266 Cosa ti ha detto? 236 00:20:27,476 --> 00:20:29,770 Ha detto? ti lascerebbe far parte di questo mondo? 237 00:20:32,689 --> 00:20:35,150 Ha promesso di aiutarti a prendere il mio posto? 238 00:20:38,403 --> 00:20:40,781 Padre, cosa stai... 239 00:20:47,037 --> 00:20:49,957 L'hai sempre detto 240 00:20:51,041 --> 00:20:53,293 non c'è posto per me a Juwoon. 241 00:20:53,794 --> 00:20:55,087 E lo capisco. 242 00:20:55,796 --> 00:20:57,673 Davvero. 243 00:20:58,382 --> 00:21:02,094 Quindi, onestamente, non ne ho idea di cosa stai parlando. 244 00:21:02,886 --> 00:21:05,764 Sto solo facendo il mio lavoro al meglio che posso. 245 00:21:06,640 --> 00:21:09,518 E poi non cambierà nulla 246 00:21:10,519 --> 00:21:12,437 finché sei qui, giusto? 247 00:21:17,442 --> 00:21:18,318 Riposati un po'. 248 00:21:44,970 --> 00:21:46,054 Fermare! 249 00:21:48,807 --> 00:21:49,683 È Juwoon! 250 00:21:49,766 --> 00:21:51,393 Figlio di puttana! 251 00:21:54,271 --> 00:21:55,939 Signore, Ju-woon è qui. 252 00:21:58,358 --> 00:21:59,693 Dovresti uscire di qui. 253 00:22:03,530 --> 00:22:05,949 Sono stato uno spettatore da quando è morto il presidente Oh. 254 00:22:07,993 --> 00:22:10,954 Lascio sempre che siano gli altri a prendere le decisioni. 255 00:22:11,830 --> 00:22:15,167 Ed è così che sono riuscito a sopravvivere senza sporcarmi le mani. 256 00:22:16,209 --> 00:22:18,754 Ma mi sbagliavo di grosso. 257 00:22:19,254 --> 00:22:23,008 Le mie mani erano già sporche come potevano ottenere. Semplicemente non l'ho visto. 258 00:22:23,925 --> 00:22:24,885 quindi, 259 00:22:26,053 --> 00:22:27,971 visto che sono già in questo pasticcio, 260 00:22:28,513 --> 00:22:31,475 Potrei anche farlo sporcarmi le mani un'ultima volta, signore. 261 00:22:47,532 --> 00:22:48,658 Li terrò a bada. 262 00:22:51,286 --> 00:22:52,329 Portalo fuori di qui. 263 00:23:17,938 --> 00:23:18,939 EHI! 264 00:23:21,525 --> 00:23:22,442 Non muoverti! 265 00:23:27,572 --> 00:23:28,407 EHI! 266 00:23:49,177 --> 00:23:50,053 Dai! 267 00:23:50,846 --> 00:23:52,097 Prendilo! 268 00:23:58,562 --> 00:23:59,438 Aspettare. 269 00:24:37,142 --> 00:24:38,643 Manda fuori tutti. 270 00:24:52,157 --> 00:24:53,533 Mi dispiace per questo. 271 00:24:54,201 --> 00:24:55,702 Non esserlo. 272 00:25:00,790 --> 00:25:02,542 E' proprio così che va... 273 00:25:04,711 --> 00:25:06,505 per ragazzi come noi. 274 00:25:12,802 --> 00:25:15,013 Proprio come te, 275 00:25:16,139 --> 00:25:18,767 non c'è niente che non farei per mio figlio. 276 00:25:19,851 --> 00:25:21,186 Spero che tu capisca. 277 00:25:24,272 --> 00:25:25,649 Resta lì. 278 00:25:27,317 --> 00:25:29,611 Presto arriverà il tuo turno. 279 00:26:08,900 --> 00:26:09,734 Andiamo. 280 00:26:16,032 --> 00:26:16,950 Il presidente Gu 281 00:26:17,993 --> 00:26:19,119 è davvero morto. 282 00:26:19,202 --> 00:26:21,079 Vedo. Buon lavoro. 283 00:26:22,038 --> 00:26:23,248 Come avevo promesso, 284 00:26:23,748 --> 00:26:26,585 ora sei il capo di Bongsan. 285 00:26:28,378 --> 00:26:29,671 Sì, va bene. 286 00:26:41,641 --> 00:26:43,935 Vedere? Avresti dovuto essere più gentile. 287 00:26:44,019 --> 00:26:46,062 GU BONG-SAN GU JUN-MO 288 00:26:48,857 --> 00:26:51,401 LEE JU-WOON NAM GI-SEOK 289 00:26:54,988 --> 00:26:57,616 LEE JU-WOON 290 00:26:58,742 --> 00:27:03,371 Juwoon mi ha chiamato per ripulire dopo aver attaccato Bongsan. 291 00:27:04,456 --> 00:27:06,249 Ma qualcosa non va. 292 00:27:08,043 --> 00:27:11,254 Il Lee Ju-woon che conosco non farei questo tipo di mossa. 293 00:27:12,922 --> 00:27:14,424 Ha deciso. 294 00:27:17,177 --> 00:27:19,137 C'è qualcosa che vuole proteggere. 295 00:27:20,013 --> 00:27:21,723 Anche se ciò significava uccidere Gu Bong-san. 296 00:27:46,998 --> 00:27:47,832 Chi è questo? 297 00:28:14,651 --> 00:28:16,403 È passato così tanto tempo. 298 00:28:25,286 --> 00:28:28,456 Allora... come te la cavi? 299 00:28:51,104 --> 00:28:52,147 Ovviamente. 300 00:28:52,230 --> 00:28:54,274 Sapevo che non saresti morto così facilmente. 301 00:28:56,109 --> 00:28:58,194 Suppongo che tu abbia alcune domande per me. 302 00:28:58,278 --> 00:28:59,446 Hai... 303 00:29:01,865 --> 00:29:03,908 mi hai ucciso? 304 00:29:06,119 --> 00:29:07,787 Proprio come hai ucciso il presidente Gu? 305 00:29:14,711 --> 00:29:16,629 C'è qualcuno che non conosci. 306 00:29:20,300 --> 00:29:23,386 Se fossi tu a preparare il terreno, 307 00:29:24,763 --> 00:29:29,434 è lui che è stato controllare il gioco da quando te ne sei andato. 308 00:29:31,561 --> 00:29:33,188 Lo chiamiamo signor Kim. 309 00:29:33,271 --> 00:29:34,105 Entra. 310 00:29:44,741 --> 00:29:45,742 Salutami. 311 00:29:47,827 --> 00:29:48,787 Piacere di conoscerti. 312 00:29:48,870 --> 00:29:52,749 Il presidente Oh lo ha portato qui tramite i suoi contatti con la polizia. 313 00:29:59,297 --> 00:30:01,758 Il sovrintendente Cha Yeong-do, come prima. 314 00:30:02,258 --> 00:30:05,261 Ci ha fornito informazioni sulla polizia interna 315 00:30:05,345 --> 00:30:08,598 e hanno contribuito a insabbiare le nostre attività illegali. 316 00:30:16,231 --> 00:30:20,318 APPARTAMENTO DEI VETERANI 317 00:30:25,990 --> 00:30:30,036 All'inizio, il signor Kim non era troppo avido. 318 00:30:31,204 --> 00:30:33,122 -Come stai? -Ciao. 319 00:30:41,047 --> 00:30:44,050 - Piacere di vederti, sì. - È bello vederti. 320 00:30:44,133 --> 00:30:49,138 Anche dopo la morte del presidente Oh, non ha lasciato questo mondo alle spalle. 321 00:30:52,809 --> 00:30:56,813 È rimasto con me e Bong-san e ho guadagnato un sacco di soldi. 322 00:30:57,939 --> 00:31:00,316 SIG. L'UFFICIO SEGRETO DI KIM 323 00:31:00,400 --> 00:31:03,736 Molti più soldi di quanti ne ha guadagnati ai tempi di Oh. 324 00:31:13,705 --> 00:31:17,792 Ma questo non gli bastava ancora. 325 00:31:20,003 --> 00:31:22,964 Ha tenuto sotto controllo le nostre debolezze 326 00:31:23,798 --> 00:31:26,634 e ci controllavano da dietro le quinte. 327 00:31:27,760 --> 00:31:28,595 Bene, 328 00:31:29,721 --> 00:31:31,180 ecco come 329 00:31:31,848 --> 00:31:34,350 siamo riusciti a mantenere la pace fino ad ora. 330 00:31:37,979 --> 00:31:39,022 Ma poi… 331 00:31:42,150 --> 00:31:43,776 mi ha colpito all'improvviso. 332 00:31:44,402 --> 00:31:45,862 Allora e anche adesso… 333 00:31:47,530 --> 00:31:52,035 forse non eri tu chi ha iniziato tutto questo tranne il signor Kim. 334 00:31:54,078 --> 00:31:55,705 Perché mi ha sempre dato fastidio. 335 00:31:56,456 --> 00:31:58,041 Gi-seok era un novellino 11 anni fa. 336 00:31:59,042 --> 00:32:02,462 Allora come ha ottenuto le informazioni? sul figlio del Presidente Oh? 337 00:32:08,801 --> 00:32:09,636 Quindi, 338 00:32:10,887 --> 00:32:12,597 Se uccido il figlio del Presidente Oh... 339 00:32:12,680 --> 00:32:14,724 Non ti ho mai detto di ucciderlo. 340 00:32:15,224 --> 00:32:18,978 Sto solo dicendo che sta cercando tuo fratello. 341 00:32:19,479 --> 00:32:21,648 Questo è tutto, sì. 342 00:32:25,401 --> 00:32:28,613 Era il signor Kim chi ha dato a Gi-seok quell'informazione. 343 00:32:30,531 --> 00:32:32,617 Capisco se non mi credi. 344 00:32:33,201 --> 00:32:36,996 Ma sappi solo questo. Sta di nuovo tirando le fila. 345 00:32:37,497 --> 00:32:41,793 Gi-seok è morto, e ora ti sta trascinando in tutto questo. 346 00:32:43,336 --> 00:32:44,712 Proprio come 11 anni fa. 347 00:32:51,678 --> 00:32:54,055 Avevo davvero intenzione di cedere l'azienda 348 00:32:55,139 --> 00:32:56,432 a Gi-seok. 349 00:32:58,017 --> 00:32:59,852 Ma ora che se n'è andato, 350 00:32:59,936 --> 00:33:02,563 non c'è nessuno nel gruppo di cui mi posso fidare. 351 00:33:04,315 --> 00:33:05,692 Quindi io... 352 00:33:07,568 --> 00:33:08,945 ti voglio, Gi-jun, 353 00:33:09,654 --> 00:33:11,739 per prendere il controllo di Juwoon. 354 00:33:13,825 --> 00:33:15,451 Come prima, 355 00:33:16,202 --> 00:33:17,662 la mia scelta è la stessa. 356 00:33:24,585 --> 00:33:25,837 Dove vado? 357 00:33:26,337 --> 00:33:27,922 trovare quel ragazzo? 358 00:33:28,548 --> 00:33:30,425 Lo farò mostrare. 359 00:34:09,797 --> 00:34:11,674 IL DIRETTORE LEE JU-WOON CHIAMATA IN ARRIVO 360 00:34:13,843 --> 00:34:14,802 Sì, presidente. 361 00:34:17,180 --> 00:34:18,097 Proprio adesso? 362 00:34:18,848 --> 00:34:24,062 POLIZIA METROPOLITANA DI SEOUL 363 00:34:39,118 --> 00:34:44,373 PIETÀ PER NESSUNO 364 00:34:45,291 --> 00:34:48,252 Ma perché proprio io, tra tutti? 365 00:34:48,336 --> 00:34:50,546 Non sono l'unico direttore di Bongsan. 366 00:34:52,673 --> 00:34:53,674 Signor Hong, 367 00:34:54,759 --> 00:34:56,844 lascia che te lo chieda in cambio. 368 00:34:58,262 --> 00:34:59,931 Che mi dici di Juwoon, allora? 369 00:35:01,349 --> 00:35:05,520 Chi pensi sia la persona giusta? prendere il posto di Lee Ju-woon? 370 00:35:08,731 --> 00:35:10,983 Nam Gi-seok è morto, quindi è fuori. 371 00:35:11,734 --> 00:35:13,569 Park è troppo vecchio stile. 372 00:35:14,070 --> 00:35:15,863 Se escludi tutti gli altri, 373 00:35:16,572 --> 00:35:17,824 forse Choi Seong-cheol? 374 00:35:18,324 --> 00:35:19,784 Esattamente. 375 00:35:21,327 --> 00:35:23,871 Ecco perché ho scelto te. 376 00:35:29,669 --> 00:35:32,755 Ho escluso tutti gli altri, che ha lasciato solo te. 377 00:35:40,888 --> 00:35:41,764 Andare avanti. 378 00:35:50,064 --> 00:35:51,232 Sì, entra. 379 00:35:59,574 --> 00:36:00,741 E' passato un po' di tempo. 380 00:36:02,869 --> 00:36:04,412 Quindi lo conosco. 381 00:36:06,873 --> 00:36:09,750 Oh veramente? Non è quello che ho sentito. 382 00:36:11,294 --> 00:36:13,713 Non era sulla tua lista, signor Hong. 383 00:36:14,839 --> 00:36:16,382 ma Gruppo Juwoon 384 00:36:17,842 --> 00:36:19,552 ha già il suo legittimo successore. 385 00:36:22,513 --> 00:36:24,432 Eccolo che arriva. 386 00:36:37,445 --> 00:36:38,446 Quindi... 387 00:36:41,115 --> 00:36:42,658 sei sicuro di essere pronto? 388 00:39:52,973 --> 00:39:57,978 Traduzione dei sottotitoli di: Munhyung Choi