1 00:00:13,555 --> 00:00:16,224 {\an8}Per l'amor del cielo, non succederà nulla. 2 00:00:19,894 --> 00:00:22,939 Sai perché volevo vederti, vero? 3 00:00:23,982 --> 00:00:25,233 Sì, certo. 4 00:00:25,817 --> 00:00:26,943 Ma signore, 5 00:00:28,194 --> 00:00:29,988 questa situazione è molto semplice. 6 00:00:30,864 --> 00:00:32,115 Con tutto il dovuto rispetto, 7 00:00:33,324 --> 00:00:35,827 solo una persona deve accettare il suo destino. 8 00:00:39,706 --> 00:00:42,042 Non è stato Jun-mo a dare inizio a tutto questo? 9 00:00:42,125 --> 00:00:43,668 Undici anni fa, 10 00:00:44,919 --> 00:00:47,130 l'hai detto a me e a Lee Ju-woon 11 00:00:48,840 --> 00:00:50,842 che tutti noi possiamo convivere, 12 00:00:50,925 --> 00:00:52,802 avevamo bisogno di una nostra regola. 13 00:00:52,886 --> 00:00:53,845 Sì, l'ho fatto. 14 00:00:54,345 --> 00:00:57,599 E Jun-mo era quello... che ha infranto quella regola. 15 00:00:57,682 --> 00:01:00,185 Non sto parlando della regola. 16 00:01:01,186 --> 00:01:02,896 Sto parlando di convivenza. 17 00:01:03,605 --> 00:01:06,816 Cavolo, è frustrante. E' come parlare ad un muro. 18 00:01:08,818 --> 00:01:12,781 Se volessi coesistere, avresti dovuto seguire la regola. 19 00:01:12,864 --> 00:01:14,657 Se Jun-mo muore, muore anche la convivenza. 20 00:01:15,658 --> 00:01:18,369 Ho parlato con Lee Ju-woon e si assicurò che capisse. 21 00:01:20,080 --> 00:01:23,833 Anche Juwoon ne resterà fuori. 22 00:01:23,917 --> 00:01:24,751 Veramente? 23 00:01:28,713 --> 00:01:31,216 Il denaro può davvero fare molto, vero? 24 00:01:31,716 --> 00:01:33,885 Pensavo che tenesse molto a Gi-seok. 25 00:01:34,385 --> 00:01:36,137 Rimane solo un problema. 26 00:01:37,013 --> 00:01:38,181 Nam Gi-jun. 27 00:01:40,308 --> 00:01:41,935 Tutto finirà una volta che morirà. 28 00:01:42,018 --> 00:01:42,936 Ma signore, 29 00:01:43,520 --> 00:01:44,938 lo sai bene quanto me 30 00:01:45,939 --> 00:01:48,066 che non cadrà così facilmente. 31 00:01:50,485 --> 00:01:52,403 Ed è per questo che ho bisogno del tuo aiuto. 32 00:01:54,239 --> 00:01:56,699 Vuoi che coesistiamo più di chiunque altro. 33 00:01:59,452 --> 00:02:01,663 Non mi interessa cosa fai. Fa in modo che succeda. 34 00:02:03,039 --> 00:02:04,791 A meno che tu non voglia un altro bagno di sangue 35 00:02:06,042 --> 00:02:07,877 proprio come 11 anni fa. 36 00:02:23,935 --> 00:02:25,770 Tale padre, tale figlio. 37 00:02:55,466 --> 00:02:58,845 PIETÀ PER NESSUNO 38 00:03:00,180 --> 00:03:01,014 Aspetta e basta. 39 00:03:02,056 --> 00:03:03,474 Sto venendo a prenderti. 40 00:03:09,856 --> 00:03:11,983 "Aspetta"? Fanculo. 41 00:03:25,246 --> 00:03:27,874 Sai, come una situazione di stallo prima di un combattimento. 42 00:03:27,957 --> 00:03:29,334 Aspettiamo qualcuno? 43 00:03:30,919 --> 00:03:32,462 Abbiamo ricevuto ordini a riguardo? 44 00:03:32,545 --> 00:03:35,548 Probabilmente qualche coppia in cerca per un posto dove stare. Mandateli via. 45 00:03:37,217 --> 00:03:39,677 Questo non è quel tipo di posto. 46 00:03:43,681 --> 00:03:45,892 I civili non sono ammessi qui. Sposta la macchina. 47 00:03:45,975 --> 00:03:47,018 Che cosa? 48 00:03:48,561 --> 00:03:49,812 Dannazione. 49 00:03:50,939 --> 00:03:52,649 Per me voi siete i civili. 50 00:03:52,732 --> 00:03:53,650 Gu è dentro? 51 00:03:53,733 --> 00:03:55,276 Che diavolo? 52 00:04:08,373 --> 00:04:09,290 Bastardo! 53 00:04:10,625 --> 00:04:11,960 Esci adesso! 54 00:04:13,753 --> 00:04:14,587 Dai! 55 00:04:17,966 --> 00:04:18,800 Che cosa? 56 00:04:20,260 --> 00:04:24,013 Me lo stai dicendo? combattere qualche delinquente delinquente? 57 00:04:24,889 --> 00:04:27,600 Ehi, pezzo grosso, davvero non sai chi sono? 58 00:04:28,184 --> 00:04:30,687 Sono Jeong In-seok, il campione. 59 00:04:30,770 --> 00:04:32,105 Lo so. 60 00:04:33,147 --> 00:04:35,900 Sei tu quello che è stato arrestato per doping e ha perso il titolo. 61 00:04:39,821 --> 00:04:40,947 Non te l'ho detto? 62 00:04:43,700 --> 00:04:45,451 Dillo ancora e sei morto. 63 00:04:45,535 --> 00:04:46,619 E non te l'avevo detto? 64 00:04:50,123 --> 00:04:51,457 Questa lotta vale un miliardo. 65 00:04:56,754 --> 00:04:57,672 Aspetto. 66 00:05:00,341 --> 00:05:02,302 Potrei finire per ucciderlo. 67 00:05:09,392 --> 00:05:10,226 Perfetto. 68 00:05:14,856 --> 00:05:18,026 Fottuti idioti! Eravate così tanti! 69 00:05:18,943 --> 00:05:20,528 E lo lasci ancora scappare? 70 00:05:22,030 --> 00:05:23,531 Il Jeong In-seok che conosco? 71 00:05:26,534 --> 00:05:28,036 Rispondimi, per l'amor del cielo. 72 00:05:28,119 --> 00:05:29,370 Sì, signore. E' lui. 73 00:05:30,830 --> 00:05:32,290 L'agenzia di Jeong. 74 00:05:33,249 --> 00:05:34,917 Chiamali prima. 75 00:05:35,001 --> 00:05:38,755 Allora controlla ovunque potrebbe essere il signor Gu. Hotel, club, saune, country club, 76 00:05:38,838 --> 00:05:41,674 anche posti che non ti aspetteresti. Fatto? 77 00:05:47,555 --> 00:05:48,931 Perché sei ancora qui? 78 00:05:50,016 --> 00:05:50,850 Muovilo. 79 00:06:05,698 --> 00:06:06,574 Signore, 80 00:06:07,742 --> 00:06:08,743 dove sei? 81 00:06:09,619 --> 00:06:11,579 Nam Gi-jun è ancora vivo. 82 00:06:13,790 --> 00:06:14,874 Cosa? 83 00:06:14,957 --> 00:06:16,959 Quindi sono uscito per ucciderlo io stesso. 84 00:06:18,002 --> 00:06:19,587 Dove posso trovarlo? 85 00:06:20,713 --> 00:06:22,465 Non è la stessa cosa, vero? 86 00:06:23,841 --> 00:06:27,929 In passato, avresti resistito non importa quanto gravemente fossi stato ferito. 87 00:06:29,180 --> 00:06:30,014 Lo so. 88 00:06:31,933 --> 00:06:34,143 Ho sentito cosa è successo a Gi-seok. 89 00:06:36,104 --> 00:06:37,563 Non importa quello che dico, 90 00:06:38,064 --> 00:06:40,566 continuerai a seguirlo il tizio che l'ha fatto, vero? 91 00:06:47,573 --> 00:06:48,950 Va bene, non ti fermerò. 92 00:06:51,577 --> 00:06:54,831 Ma prima lascia che ti sistemi. Allora vai a prenderti la vendetta. 93 00:06:56,582 --> 00:06:57,959 Prima che sia troppo tardi. 94 00:07:03,047 --> 00:07:05,633 CLINICA DI TAEGWANG 95 00:07:05,716 --> 00:07:07,718 Ehi fratello, tieni duro, vero? 96 00:07:08,219 --> 00:07:09,554 Non lasciare andare. 97 00:07:26,654 --> 00:07:27,488 Ciao. 98 00:07:27,572 --> 00:07:29,657 Domani incontrerò Ju-woon. 99 00:07:31,409 --> 00:07:34,120 Glielo dirò per affrontare la morte di Gi-seok 100 00:07:34,203 --> 00:07:35,371 secondo la regola. 101 00:07:36,080 --> 00:07:37,957 Ti avevo detto di non fare nulla. 102 00:07:38,040 --> 00:07:39,167 Gi-jun. 103 00:07:39,250 --> 00:07:40,751 Quindi, promettimelo 104 00:07:42,003 --> 00:07:44,547 ti fermerai una volta che si sarà preso cura del figlio di Gu. 105 00:07:46,090 --> 00:07:47,425 Anche Gi-seok lo vorrebbe. 106 00:07:47,508 --> 00:07:49,510 Chi diavolo credi di essere? 107 00:07:51,554 --> 00:07:52,930 Lascia che ti richiami. 108 00:07:54,807 --> 00:07:59,645 Chi pensi di essere, stai pensando di prenderti cura di me? 109 00:07:59,729 --> 00:08:01,272 GI-JUN 110 00:08:01,355 --> 00:08:04,484 Era Nam Gi-jun al telefono? Digli di venire. 111 00:08:05,860 --> 00:08:07,737 Il ragazzo che sta cercando è proprio qui. 112 00:08:09,405 --> 00:08:11,491 Quindi sei il figlio di Gu Bong-san. 113 00:08:14,869 --> 00:08:16,871 Non mi interessa il tuo tono. 114 00:08:16,954 --> 00:08:20,500 Dicono che sei proprio come il tuo vecchio quando era giovane, 115 00:08:21,334 --> 00:08:23,085 ma non lo vedo. 116 00:08:23,586 --> 00:08:26,380 Guarda, un sacco di gente ti voglio morto oltre a me, 117 00:08:27,256 --> 00:08:29,342 quindi fatti un favore e vattene. 118 00:08:30,259 --> 00:08:31,969 Perché non vivere un po' più a lungo? 119 00:08:36,807 --> 00:08:38,100 Ho mai… 120 00:08:40,061 --> 00:08:41,646 chiederti di risparmiarmi la vita? 121 00:08:49,320 --> 00:08:51,656 Perché diavolo lo fanno tutti 122 00:08:52,949 --> 00:08:54,659 parlare così dannatamente? 123 00:08:55,284 --> 00:08:56,202 Signor Gu! 124 00:08:56,285 --> 00:08:57,703 Signore! 125 00:08:57,787 --> 00:08:59,997 Signore! Per favore, fermati! 126 00:09:00,081 --> 00:09:01,332 Che diavolo? 127 00:09:01,415 --> 00:09:03,000 Fermare! Signor Gu. 128 00:09:03,084 --> 00:09:04,669 Basta, smettila! 129 00:09:10,758 --> 00:09:13,052 Signore, mi dispiace, 130 00:09:13,135 --> 00:09:15,721 ma devi smetterla, ok? 131 00:09:19,725 --> 00:09:21,519 Ehi, ciao-ho. 132 00:09:24,689 --> 00:09:26,524 Sei in anticipo per una volta. 133 00:09:27,275 --> 00:09:29,694 Non è da lei, signor Kim. Sei sempre in ritardo. 134 00:09:29,777 --> 00:09:30,987 EHI! 135 00:09:34,949 --> 00:09:37,952 Lascia che ti chieda una cosa. 136 00:09:38,744 --> 00:09:41,789 Ti sei precipitato? perché eri preoccupato per me? 137 00:09:44,375 --> 00:09:47,044 Oppure eri preoccupato riguardo a questo stronzo o a Nam Gi-jun? 138 00:09:51,382 --> 00:09:52,425 Dillo. 139 00:09:52,508 --> 00:09:54,302 Figlio di puttana! 140 00:09:54,802 --> 00:09:56,095 -Bastardo! -Lasciarsi andare. 141 00:09:56,178 --> 00:09:58,556 Ti avevo detto di fermarti! 142 00:09:58,639 --> 00:10:00,850 Avresti dovuto starne fuori, bastardo! 143 00:10:00,933 --> 00:10:02,184 -Lasciarsi andare! -Vuoi saperlo? 144 00:10:02,768 --> 00:10:04,145 Bene. Te lo dirò, stronzo. 145 00:10:04,228 --> 00:10:07,565 È perché sei fottutamente inutile e mandi tutto all'aria! 146 00:10:08,274 --> 00:10:11,861 Gi-seok e Byeong-ho... Li hai uccisi, maledetto stronzo. 147 00:10:12,612 --> 00:10:13,446 Lasciarsi andare. 148 00:10:17,074 --> 00:10:18,784 Fottuto perdente. 149 00:10:27,585 --> 00:10:30,046 Finalmente sei onesto, vero? 150 00:10:34,091 --> 00:10:35,217 Fottuto bastardo. 151 00:10:43,309 --> 00:10:44,935 Fermare! 152 00:10:46,103 --> 00:10:47,521 Come dicono, 153 00:10:48,481 --> 00:10:50,983 una volta traditore, sempre traditore. 154 00:10:51,609 --> 00:10:52,443 EHI! 155 00:10:54,445 --> 00:10:56,572 Ma ti sbagli su qualcosa. 156 00:10:57,198 --> 00:10:58,407 Questo ragazzo? 157 00:11:00,910 --> 00:11:02,495 È morto a causa tua. 158 00:11:03,120 --> 00:11:06,207 Stronzo. Dipende tutto da te. 159 00:11:09,085 --> 00:11:11,754 Perché non potresti sbarazzatevi di Nam Gi-jun. Prendilo? 160 00:11:11,837 --> 00:11:13,714 Lo capisci o no? 161 00:11:14,256 --> 00:11:15,341 Bastardo! 162 00:11:18,094 --> 00:11:20,930 Per l'amor del cielo, basta così. 163 00:11:25,851 --> 00:11:26,686 "Abbastanza"? 164 00:11:31,691 --> 00:11:35,111 Se hai intenzione di farlo, fallo correttamente. 165 00:11:39,824 --> 00:11:41,325 Ehi, andiamo. 166 00:11:42,118 --> 00:11:43,035 Dai, andiamo. 167 00:11:46,038 --> 00:11:47,039 GI-JUN 168 00:11:50,126 --> 00:11:51,794 Ciao-ho, capisco quello che dici... 169 00:11:51,877 --> 00:11:53,045 Salve, signor Nam Gi-jun. 170 00:11:53,129 --> 00:11:55,214 Sui tuoi amici... 171 00:11:56,799 --> 00:11:58,592 Sono tutti morti a causa tua. 172 00:12:00,052 --> 00:12:03,055 Voglio dire, se avessi intenzione di farlo, avresti dovuto farlo bene. 173 00:12:04,890 --> 00:12:06,726 Ti manderò l'indirizzo. Vieni qui adesso. 174 00:12:08,644 --> 00:12:09,812 Puoi scappare, vero? 175 00:12:48,726 --> 00:12:50,644 Sim Seong-won, sono io. 176 00:13:04,366 --> 00:13:07,453 Chi diavolo sei? Sono un poliziotto! 177 00:13:07,536 --> 00:13:08,662 Sì, lo so. 178 00:13:09,163 --> 00:13:10,873 Sei un poliziotto. 179 00:13:10,956 --> 00:13:11,791 Il presidente Gu. 180 00:13:13,501 --> 00:13:15,002 Sei già stato qui, vero? 181 00:13:16,545 --> 00:13:20,007 A causa tua, sono dovuto tornare qui dopo tutti questi anni. 182 00:13:23,886 --> 00:13:26,972 Se non vuoi finire come gli altri che sono morti qui, 183 00:13:27,765 --> 00:13:28,849 iniziare a parlare. 184 00:13:28,933 --> 00:13:30,017 Signore. 185 00:13:31,519 --> 00:13:32,812 Perché lo stai facendo? 186 00:13:35,314 --> 00:13:39,151 Ho letto il rapporto di Nam Gi-seok. È stato piuttosto interessante. 187 00:13:41,111 --> 00:13:43,989 Sei stato il primo eri sulla scena, vero? 188 00:13:45,074 --> 00:13:48,577 Dubito che un veterano come te era di pattuglia notturna. 189 00:13:48,661 --> 00:13:52,665 E nessuno lo aveva nemmeno segnalato. 190 00:13:57,628 --> 00:13:58,963 Lo sapevi, vero? 191 00:13:59,672 --> 00:14:01,632 Quel Nam Gi-seok sarebbe morto. 192 00:14:06,804 --> 00:14:08,681 Maledetto inferno. 193 00:14:11,392 --> 00:14:13,561 -Porta qui i ragazzi. - Ci sto lavorando. 194 00:14:14,311 --> 00:14:16,814 Sì, questo è il posto perfetto. 195 00:14:17,648 --> 00:14:20,192 Nessuno lo saprà se qualcuno muore qui. 196 00:14:26,323 --> 00:14:29,618 Perché diavolo ci sta trascinando? fino a qui, cazzo? 197 00:14:33,122 --> 00:14:35,624 Penso che siamo qui. Preparati. 198 00:14:38,544 --> 00:14:39,587 Qual è il tuo problema? 199 00:14:39,670 --> 00:14:41,255 EHI! La porta è chiusa. 200 00:14:41,755 --> 00:14:42,882 Vieni qui e basta. 201 00:14:46,343 --> 00:14:47,303 Cos'è questo adesso? 202 00:14:47,386 --> 00:14:49,805 Guarda quella tazza. È terrificante. 203 00:14:50,431 --> 00:14:51,473 -Che cosa? -Chi sei? 204 00:14:51,557 --> 00:14:53,475 -Mi pugnalerai? -È divertente. 205 00:14:54,226 --> 00:14:55,394 Fate uscire tutti. 206 00:14:59,231 --> 00:15:01,150 -Che succede? -Che cazzo? 207 00:15:01,233 --> 00:15:02,067 Cosa sta succedendo? 208 00:15:04,862 --> 00:15:06,655 Dannazione. 209 00:15:06,739 --> 00:15:10,159 Sembra che i soldi parlino. Tutti i pezzi grossi sono qui. 210 00:15:10,242 --> 00:15:11,368 Che cazzo? 211 00:15:11,452 --> 00:15:12,912 È un onore. 212 00:15:12,995 --> 00:15:14,204 Cosa sta dicendo? 213 00:15:15,497 --> 00:15:17,291 Come alcuni di voi forse già sapranno, 214 00:15:17,374 --> 00:15:20,669 Prenderò in mano la compagnia da mio padre. 215 00:15:20,753 --> 00:15:24,715 E quando ciò accade, Ho intenzione di sostituire l'intero staff 216 00:15:24,798 --> 00:15:26,425 con nuove persone. 217 00:15:27,927 --> 00:15:29,303 La mia gente, intendo. 218 00:15:31,931 --> 00:15:34,725 Per quanto riguarda la società di sicurezza, Posso aiutarti ad espandere la tua attività. 219 00:15:38,270 --> 00:15:39,438 Quindi comunque, 220 00:15:40,356 --> 00:15:42,524 è come una prova. 221 00:15:43,233 --> 00:15:45,402 Un provino per decidere il futuro di Bongsan. 222 00:15:46,278 --> 00:15:47,696 È un compito semplice. 223 00:15:48,197 --> 00:15:50,616 Presto arriverà qualcuno qui. ti voglio... 224 00:15:52,493 --> 00:15:54,161 per portarlo da me. 225 00:16:02,086 --> 00:16:03,587 -Che cos'è? -Che cazzo? 226 00:16:03,671 --> 00:16:05,214 Vai a dare un'occhiata. 227 00:16:09,259 --> 00:16:10,094 Che cos'è? 228 00:16:11,845 --> 00:16:12,680 Sono contanti. 229 00:16:13,931 --> 00:16:15,891 -Sono soldi? -EHI! 230 00:16:15,975 --> 00:16:18,102 -Pile di contanti? -Cavolo, è tanto. 231 00:16:18,185 --> 00:16:20,145 Lo farò! 232 00:16:22,189 --> 00:16:23,691 Sì, è vero. 233 00:16:23,774 --> 00:16:25,067 Ce lo dirà. 234 00:16:25,150 --> 00:16:27,987 Chiunque me lo porti, avrà quella borsa. 235 00:16:29,697 --> 00:16:31,532 Puoi fare quello che vuoi con lui. 236 00:16:32,533 --> 00:16:33,909 Basta non ucciderlo. 237 00:16:35,577 --> 00:16:37,162 Quella parte è mia. 238 00:17:18,495 --> 00:17:19,913 Cosa, stai scherzando? 239 00:17:20,456 --> 00:17:22,583 Stai scommettendo tanti soldi su di lui? 240 00:17:22,666 --> 00:17:24,752 Ehi, non essere così serio. 241 00:17:25,544 --> 00:17:28,839 Divertitevi e basta. Questo è un gioco. 242 00:17:46,315 --> 00:17:47,816 Ehi, ragazzo. Sei qui da solo? 243 00:17:47,900 --> 00:17:49,318 Che cazzo? 244 00:17:57,201 --> 00:17:58,911 Se pensi che te ne pentirai... 245 00:18:00,913 --> 00:18:01,997 vai via adesso. 246 00:18:03,624 --> 00:18:05,167 Sul serio? Cosa sta dicendo? 247 00:18:05,250 --> 00:18:07,002 -Fuori dai piedi. -Ha delle palle. 248 00:18:26,647 --> 00:18:28,524 -Non spingermi! -Fuori dai piedi! Mossa! 249 00:18:29,817 --> 00:18:31,235 Bastardo! 250 00:18:36,657 --> 00:18:37,866 Cosa stai aspettando? 251 00:18:39,284 --> 00:18:40,494 Figlio di puttana! 252 00:18:50,129 --> 00:18:50,963 Merda! 253 00:18:53,215 --> 00:18:55,175 Stai indietro, bastardo! 254 00:18:56,218 --> 00:18:57,427 Ehi, stronzo! 255 00:19:11,775 --> 00:19:13,694 Vieni da me, figlio di puttana! 256 00:19:24,872 --> 00:19:25,706 Accidenti. 257 00:19:28,834 --> 00:19:29,668 Squadra di sicurezza. 258 00:19:30,252 --> 00:19:32,462 -Signore. -Non portarlo. Uccidilo e basta. 259 00:19:32,546 --> 00:19:33,881 Vai a ucciderlo! 260 00:19:34,631 --> 00:19:35,924 Andiamo. Mossa! 261 00:19:42,931 --> 00:19:43,932 Figlio di puttana! 262 00:19:56,945 --> 00:19:57,988 EHI! 263 00:20:11,752 --> 00:20:12,711 Prendilo! 264 00:20:58,048 --> 00:20:59,341 Fanculo, stai indietro! 265 00:21:26,118 --> 00:21:26,952 EHI. 266 00:21:28,370 --> 00:21:30,372 Cosa, hai paura? 267 00:21:31,081 --> 00:21:32,291 Puoi ucciderlo, vero? 268 00:21:33,917 --> 00:21:35,502 Andiamo, lo sai che posso. 269 00:21:36,378 --> 00:21:37,212 Eh? 270 00:21:41,258 --> 00:21:43,760 Ma penso che dobbiamo parlare ancora di numeri. 271 00:21:44,261 --> 00:21:46,805 - Raddoppialo. -Mi stai prendendo per il culo? 272 00:21:49,349 --> 00:21:50,392 Prendere in giro? 273 00:21:53,854 --> 00:21:55,188 Ti sembra che stia scherzando? 274 00:22:02,696 --> 00:22:03,530 Ho registrato… 275 00:22:06,450 --> 00:22:08,243 tutta la chiamata sul mio telefono. 276 00:22:08,744 --> 00:22:09,953 Vai avanti e ascolta. 277 00:22:25,635 --> 00:22:28,180 I ragazzi che hanno ucciso Nam Gi-seok si costituiranno. 278 00:22:28,722 --> 00:22:32,225 Assicurati solo non c'è traccia di nessun altro. 279 00:22:32,726 --> 00:22:34,436 "Qualcun altro"? 280 00:22:41,485 --> 00:22:42,944 Ehi, prendi quel bastardo. 281 00:22:57,125 --> 00:22:58,126 Fanculo! 282 00:23:02,089 --> 00:23:03,256 Fottuto bastardo! 283 00:23:48,093 --> 00:23:48,927 Fanculo. 284 00:23:50,887 --> 00:23:51,721 EHI. 285 00:23:52,597 --> 00:23:54,599 Raddoppialo. Due miliardi. 286 00:24:11,450 --> 00:24:14,911 Se hai dei ripensamenti, puoi andare anche tu. 287 00:24:15,787 --> 00:24:16,788 EHI. 288 00:24:33,180 --> 00:24:35,056 E adesso? Hai dei ripensamenti? 289 00:24:37,225 --> 00:24:38,351 Tu piccolo... 290 00:24:47,777 --> 00:24:49,112 Pezzo di merda. 291 00:25:02,918 --> 00:25:04,377 Andiamo, signor Nam Gi-jun. 292 00:25:05,045 --> 00:25:07,088 Sto aspettando quassù. 293 00:25:16,973 --> 00:25:18,475 Accidenti a te. 294 00:25:35,408 --> 00:25:36,743 Accidenti. 295 00:25:36,826 --> 00:25:37,661 Merda. 296 00:25:37,744 --> 00:25:40,038 EHI. Lo ucciderò davvero. 297 00:25:40,121 --> 00:25:41,206 Fallo. 298 00:25:41,289 --> 00:25:42,123 Questo… 299 00:25:42,832 --> 00:25:43,792 Fottuto bastardo. 300 00:26:12,445 --> 00:26:14,322 Ehi, Nam Gi-jun. 301 00:26:15,532 --> 00:26:17,117 Tuo fratello, Nam Gi-seok? 302 00:26:17,742 --> 00:26:19,494 Sì, l'ho ucciso. 303 00:26:20,912 --> 00:26:21,997 Patetico perdente. 304 00:26:37,470 --> 00:26:39,514 Fanculo! Il mio occhio! 305 00:26:40,181 --> 00:26:41,182 Merda! 306 00:26:46,605 --> 00:26:48,940 Fottuto codardo. 307 00:26:57,073 --> 00:26:57,949 EHI. 308 00:26:58,783 --> 00:26:59,951 EHI! 309 00:27:01,703 --> 00:27:02,537 Fanculo! 310 00:27:12,172 --> 00:27:13,882 Dove diavolo sei? Fanculo! 311 00:28:02,514 --> 00:28:03,598 Stai lontano da me. 312 00:28:28,415 --> 00:28:30,875 Avanti, figlio di puttana! 313 00:29:06,578 --> 00:29:07,829 Signor Nam Gi-jun. 314 00:29:10,290 --> 00:29:11,624 Fermiamoci qui. 315 00:29:12,876 --> 00:29:14,127 Smettila e basta, ok? 316 00:29:15,628 --> 00:29:16,713 Non uccidermi, per favore. 317 00:29:23,136 --> 00:29:24,512 Accidenti! 318 00:29:27,807 --> 00:29:28,975 Merda. 319 00:29:34,397 --> 00:29:35,231 EHI. 320 00:29:38,568 --> 00:29:40,612 Che differenza fa questo? 321 00:29:42,405 --> 00:29:44,532 Tuo fratello non tornerà! 322 00:30:32,038 --> 00:30:34,499 Raccolta. 323 00:30:36,042 --> 00:30:39,254 La persona che stai cercando di contattare non è disponibile… 324 00:30:47,929 --> 00:30:50,473 Ehi, Jun-mo. Stai bene? 325 00:30:50,974 --> 00:30:52,141 Va tutto bene? 326 00:30:54,143 --> 00:30:55,311 Dì qualcosa. 327 00:30:55,937 --> 00:30:56,771 Sono io. 328 00:30:58,523 --> 00:30:59,607 Perché Jun-mo's... 329 00:31:01,025 --> 00:31:03,319 Gi-jun, prima ascoltami. 330 00:31:04,362 --> 00:31:05,905 Non è stato Jun-mo a farlo. 331 00:31:05,989 --> 00:31:06,990 Gu Jun-mo 332 00:31:08,324 --> 00:31:10,159 è stato trattato come prevede la regola. 333 00:31:12,453 --> 00:31:13,288 Cosa… 334 00:31:15,164 --> 00:31:16,875 Cosa stai dicendo? 335 00:31:18,877 --> 00:31:20,295 Tuo figlio 336 00:31:21,838 --> 00:31:22,964 è morto. 337 00:31:25,008 --> 00:31:25,842 No. 338 00:31:26,718 --> 00:31:27,802 Metti Jun-Mo. 339 00:31:27,886 --> 00:31:29,345 Adesso! 340 00:31:29,846 --> 00:31:31,180 Affrontalo. 341 00:31:36,394 --> 00:31:37,645 Ascoltami, Nam Gi-jun. 342 00:31:38,479 --> 00:31:40,982 Dannazione! Figlio di puttana! 343 00:32:09,594 --> 00:32:10,511 Giu-mo… 344 00:32:12,430 --> 00:32:13,264 Giu-mo… 345 00:32:19,479 --> 00:32:20,438 No, non può essere. 346 00:32:22,565 --> 00:32:24,192 Mio figlio non può essere morto. 347 00:32:26,110 --> 00:32:27,111 No. 348 00:32:28,488 --> 00:32:29,447 No. 349 00:32:39,457 --> 00:32:40,959 Me lo sono sempre chiesto. 350 00:32:43,920 --> 00:32:46,422 Quando sei andato dal presidente Oh al posto mio, 351 00:32:47,131 --> 00:32:48,716 Mi chiedevo come dovevi sentirti. 352 00:32:51,928 --> 00:32:52,762 Ma ora… 353 00:32:54,764 --> 00:32:56,140 Non ho bisogno di chiedere. 354 00:32:59,519 --> 00:33:00,520 E questa giacca. 355 00:33:02,647 --> 00:33:04,023 Lo restituirò la prossima volta. 356 00:33:06,359 --> 00:33:07,527 Ci incontreremo di nuovo. 357 00:33:52,113 --> 00:33:53,364 Nam Gi-giu… 358 00:33:55,992 --> 00:33:57,118 è stato curato. 359 00:34:14,552 --> 00:34:18,056 PIETÀ PER NESSUNO 360 00:37:18,486 --> 00:37:20,446 Traduzione dei sottotitoli di: Munhyung Choi