1 00:00:18,184 --> 00:00:19,310 Mi dispiace, signore. 2 00:00:20,103 --> 00:00:22,856 Non posso accettare questo lavoro. 3 00:00:22,939 --> 00:00:25,316 Perché no? I soldi non bastano? 4 00:00:25,400 --> 00:00:27,277 No, non sono abbastanza bravo. 5 00:00:28,111 --> 00:00:32,073 Non importa quanto offri. Non posso farlo. 6 00:00:33,533 --> 00:00:35,702 Hai paura di Nam Gi-jun? 7 00:00:37,829 --> 00:00:38,663 SÌ. 8 00:00:40,165 --> 00:00:41,916 C'ero anch'io. 9 00:00:42,834 --> 00:00:44,502 Undici anni fa, in quel posto. 10 00:01:03,980 --> 00:01:05,106 Ci credi? 11 00:01:06,316 --> 00:01:07,275 Nam Gi-seok. 12 00:01:08,151 --> 00:01:11,404 Pensi onestamente alcuni ragazzi lo hanno appena ucciso? 13 00:01:12,697 --> 00:01:15,241 Pensi che sia possibile? 14 00:01:24,667 --> 00:01:26,544 -Salve, pastore. -Buonasera. 15 00:01:26,628 --> 00:01:28,505 -Ciao. -Entriamo. 16 00:01:28,588 --> 00:01:29,923 Che tempo terribile, vero? 17 00:01:36,387 --> 00:01:37,889 Dov'è Jun-mo in questo momento? 18 00:01:37,972 --> 00:01:40,016 È con Kim Chun-seok. 19 00:01:40,100 --> 00:01:42,477 Digli di spostare Jun-mo al rifugio di Yangpyeong. 20 00:01:42,560 --> 00:01:45,939 No, vai e gestiscilo da solo. 21 00:01:46,439 --> 00:01:50,568 E chiedi ai nostri ragazzi di indagare sulla polizia. 22 00:01:52,487 --> 00:01:53,905 I poliziotti, signore? 23 00:01:54,489 --> 00:01:57,659 Voglio sapere che trovò per primo Nam Gi-seok, 24 00:01:57,742 --> 00:02:01,121 chi sta indagando sul caso, e se davvero fosse stato fatto da alcuni ragazzini. 25 00:02:01,746 --> 00:02:02,997 Ottieni ogni dettaglio. 26 00:02:04,165 --> 00:02:04,999 Sì, signore. 27 00:02:36,823 --> 00:02:40,201 PIETÀ PER NESSUNO 28 00:02:40,285 --> 00:02:43,454 HOTEL DE'CRO 29 00:02:50,044 --> 00:02:51,004 Signor Gu. 30 00:02:51,504 --> 00:02:53,423 Dobbiamo partire subito. 31 00:02:53,506 --> 00:02:57,802 Il presidente vuole che ti accompagni alla nostra casa sicura a Yangpyeong. 32 00:02:57,886 --> 00:02:59,971 Sarà meglio che ci muoviamo. 33 00:03:02,515 --> 00:03:05,101 Dovrei andare? dove dice mio padre adesso? 34 00:03:06,102 --> 00:03:07,187 Signore. 35 00:03:07,270 --> 00:03:10,273 Nam Gi-jun ti sta cercando. 36 00:03:16,779 --> 00:03:17,947 quindi, 37 00:03:18,448 --> 00:03:22,243 stai attraversando tutti questi guai a causa di quel bastardo, eh? 38 00:03:22,327 --> 00:03:26,080 Signore, non credo che lei capisca quanto è serio Nam Gi-jun... 39 00:03:26,164 --> 00:03:28,166 Che diavolo è il problema con Nam Gi-jun? 40 00:03:29,000 --> 00:03:31,628 Perché siete tutti così dannatamente spaventati da lui? 41 00:03:35,006 --> 00:03:36,424 EHI! 42 00:03:37,467 --> 00:03:39,302 Che diavolo? 43 00:03:39,385 --> 00:03:40,470 Tutti fuori. 44 00:03:42,096 --> 00:03:43,264 Qual è il suo problema? 45 00:03:43,765 --> 00:03:45,183 Cosa stai facendo qui? 46 00:03:47,143 --> 00:03:49,520 Signore, dobbiamo andare. Ti porterò. 47 00:03:50,021 --> 00:03:50,939 Cosa fai? 48 00:03:51,022 --> 00:03:53,024 Ti porto a Yangpyeong. 49 00:03:56,778 --> 00:03:58,738 Per quanto tempo andiamo avanti ripulire la sua merda? 50 00:04:00,740 --> 00:04:01,741 Sì. 51 00:04:01,824 --> 00:04:03,701 Non puoi venire da questa parte. 52 00:04:04,202 --> 00:04:07,455 "Porta Jun-mo a Yangpyeong." 53 00:04:08,373 --> 00:04:11,125 "Picchialo se è necessario." Questo è l'ordine del presidente. 54 00:04:11,209 --> 00:04:12,669 Hai perso la testa? 55 00:04:13,461 --> 00:04:16,839 Lo sto facendo perché non stai facendo bene il tuo lavoro. 56 00:04:21,970 --> 00:04:23,638 Maledetto bastardo! 57 00:04:24,138 --> 00:04:26,641 Gu Jun-mo è di sopra? 58 00:04:34,774 --> 00:04:36,150 Fanculo, lasciami andare! 59 00:04:36,234 --> 00:04:37,318 Lascialo andare! 60 00:04:37,402 --> 00:04:38,319 Sei pazzo? 61 00:04:38,403 --> 00:04:40,863 Fai come dice, stronzo. 62 00:04:50,999 --> 00:04:52,250 Fanculo. 63 00:04:52,333 --> 00:04:54,210 Signore, deve andare adesso. 64 00:04:54,294 --> 00:04:55,962 Devi andartene immediatamente. 65 00:04:56,713 --> 00:04:58,006 Rilassati e basta. 66 00:04:58,756 --> 00:05:02,176 Accidenti. Puoi per favore? ascoltami solo questa volta? 67 00:05:02,260 --> 00:05:04,762 -Dai, voglio guardare. -Signore, sul serio... 68 00:05:04,846 --> 00:05:06,556 Quello stronzo è davvero qui. 69 00:05:06,639 --> 00:05:09,225 Per favore alzati. Ascoltami, per favore! 70 00:05:19,861 --> 00:05:20,862 Bastardo! 71 00:05:27,618 --> 00:05:29,996 Gi-jun! Per favore, smettila, ok? 72 00:05:30,496 --> 00:05:32,206 Non puoi fermarti, per il mio bene? 73 00:05:32,290 --> 00:05:33,583 Per favore, fermati. 74 00:05:33,666 --> 00:05:34,876 Stai camminando bene. 75 00:05:53,811 --> 00:05:56,105 Signore, tutto bene? 76 00:05:56,189 --> 00:05:58,608 Alzarsi. Avanti, alzati! 77 00:05:58,691 --> 00:05:59,525 Tiratelo fuori. 78 00:05:59,609 --> 00:06:00,735 Alzarsi. Ora! 79 00:06:09,327 --> 00:06:11,454 Dobbiamo andare. Dobbiamo uscire di qui! 80 00:07:02,880 --> 00:07:03,714 Fanculo. 81 00:07:03,798 --> 00:07:06,342 Quante volte te l'ho detto semplicemente ascoltarmi? 82 00:07:06,968 --> 00:07:09,137 Chi diavolo è quello? Merda. 83 00:07:11,264 --> 00:07:13,850 Cheon Hae-beom, quel dannato stronzo. 84 00:07:15,059 --> 00:07:15,893 Gu Jun-mo! 85 00:07:16,477 --> 00:07:17,812 -EHI! - Giù le mani dalla porta. 86 00:07:17,895 --> 00:07:19,564 -Fermare! -Vattene dal diavolo! 87 00:07:20,189 --> 00:07:22,108 Maledizione! Vaffanculo! 88 00:07:29,282 --> 00:07:30,366 Maledetto idiota! 89 00:07:32,076 --> 00:07:34,162 Allora, Jun-mo sta bene? 90 00:07:34,245 --> 00:07:37,290 Sì, signore. È un po' scosso, ma sta bene. 91 00:07:37,373 --> 00:07:38,958 Lo porto a Yangpyeong. 92 00:07:39,041 --> 00:07:42,378 Mantieni la sicurezza stretta. Nessuno può scoprire che è lì. Fatto? 93 00:07:42,462 --> 00:07:43,504 Non si preoccupi, signore. 94 00:07:58,603 --> 00:08:00,897 Dannazione, questa strada finisce mai? 95 00:08:10,114 --> 00:08:10,948 Signore. 96 00:08:12,116 --> 00:08:13,201 Siamo qui. 97 00:08:25,546 --> 00:08:27,381 Vuoi che distrugga anche questo? 98 00:08:27,465 --> 00:08:28,674 Non lo so, dannazione. 99 00:08:28,758 --> 00:08:30,885 Scopritelo da soli! 100 00:08:30,968 --> 00:08:35,556 Guarda, ci prenderanno e picchiarci di nuovo a sangue. 101 00:08:35,640 --> 00:08:37,266 Non possiamo partire così. 102 00:08:37,350 --> 00:08:39,644 Sei uno stratega adesso, stronzo? 103 00:08:39,727 --> 00:08:41,103 Ti avevo detto di fare le valigie subito, 104 00:08:41,187 --> 00:08:43,731 ma hai impiegato 40 minuti stai cagando, bastardo. 105 00:08:44,273 --> 00:08:47,109 Dobbiamo scappare finché possiamo, idiota. 106 00:08:48,402 --> 00:08:49,987 -Lo sai... -Sig. Sim. 107 00:08:50,071 --> 00:08:53,366 Bongsan è occupato con Nam Gi-jun in questo momento, 108 00:08:54,033 --> 00:08:56,702 quindi se vogliamo scappare, questa è la nostra unica possibilità. 109 00:08:58,162 --> 00:08:59,789 Lascia che ti prenda un caffè. 110 00:09:03,501 --> 00:09:04,919 Stai andando da qualche parte? 111 00:09:11,092 --> 00:09:13,511 No, non andrò da nessuna parte. 112 00:09:14,637 --> 00:09:16,597 Sono appena tornato. 113 00:09:16,681 --> 00:09:18,891 Ero via per lavoro. 114 00:09:19,475 --> 00:09:20,393 Sono esausto. 115 00:09:20,476 --> 00:09:22,979 Sai dov'è Gu Jun-mo? 116 00:09:29,026 --> 00:09:30,152 Dai. 117 00:09:30,236 --> 00:09:32,989 Te l'avevo detto. Sono appena tornato da un viaggio d'affari. 118 00:09:34,073 --> 00:09:37,868 Probabilmente è davvero nascosto. Neppure il Cimitero sarebbe riuscito a trovarlo. 119 00:09:38,369 --> 00:09:39,203 Trovalo. 120 00:09:41,497 --> 00:09:42,331 Hai un giorno. 121 00:09:50,089 --> 00:09:51,841 Cosa ne pensa, signor Choi? 122 00:09:52,758 --> 00:09:56,637 Pensi davvero? perderai più di quanto guadagni? 123 00:11:06,415 --> 00:11:07,416 Signor Lee. 124 00:11:23,265 --> 00:11:24,433 Qual è il motivo? 125 00:11:26,727 --> 00:11:27,728 Cosa intendi? 126 00:11:28,396 --> 00:11:29,230 L'intercettazione. 127 00:11:30,231 --> 00:11:32,274 Perché mi hai informato? 128 00:11:37,738 --> 00:11:38,739 Signor Choi. 129 00:11:42,368 --> 00:11:45,371 sono un pubblico ministero, e mio padre è il capo di una gang, quindi lo so. 130 00:11:45,871 --> 00:11:48,666 Pubblici ministeri e gangster non sono così diversi. 131 00:11:49,166 --> 00:11:52,086 Entrambi hanno messo il gruppo davanti all'individuo. 132 00:11:53,504 --> 00:11:55,214 Cosa ne pensa, signor Choi? 133 00:11:56,006 --> 00:12:01,137 Pensi di mettere da parte quello di Mr. Nam la morte è la cosa migliore per l'azienda? 134 00:12:04,640 --> 00:12:07,685 Confermo la decisione del presidente. 135 00:12:07,768 --> 00:12:09,895 Guarda, capisco mio padre. 136 00:12:11,605 --> 00:12:14,567 La morte di Gu Jun-mo darà inizio a una guerra. 137 00:12:15,067 --> 00:12:16,485 Ovviamente ne sarebbe terrorizzato. 138 00:12:17,361 --> 00:12:20,448 Tutto quello che ha costruito potrebbe crollare tutto in una volta. 139 00:12:21,282 --> 00:12:24,744 Ma la vedo come un’opportunità. 140 00:12:27,538 --> 00:12:29,749 Un'occasione da portare Il Gruppo Bongsan crolla definitivamente. 141 00:12:32,543 --> 00:12:34,044 Una chance per il Juwoon Group 142 00:12:35,129 --> 00:12:36,756 prendere tutto. 143 00:12:39,425 --> 00:12:41,010 Proprio questa settimana, tesoro, 144 00:12:41,093 --> 00:12:43,637 potresti per favore occuparsi del riciclaggio? 145 00:12:43,721 --> 00:12:45,598 Non potrò tornare a casa per un po'. 146 00:12:45,681 --> 00:12:47,516 -Quindi potresti... -Sig. Kim! 147 00:12:47,600 --> 00:12:48,559 Aspettare. 148 00:12:51,312 --> 00:12:53,606 Tesoro, devo andare. Sto riattaccando. 149 00:12:53,689 --> 00:12:55,983 Signor Kim Chun-seok! 150 00:12:58,778 --> 00:12:59,737 Mi ha chiamato, signore? 151 00:13:01,405 --> 00:13:04,450 Riprendiamo dove ci eravamo lasciati ieri sera. 152 00:13:06,035 --> 00:13:07,244 Cosa intendi? 153 00:13:09,497 --> 00:13:10,498 Nam Gi-jun. 154 00:13:11,081 --> 00:13:12,666 Dimmi di più su di lui. 155 00:13:13,459 --> 00:13:14,585 Gi-jun? 156 00:13:21,258 --> 00:13:24,261 Immagino finalmente stai diventando curioso di... 157 00:13:26,639 --> 00:13:27,556 Nam Gi-jun. 158 00:13:30,518 --> 00:13:31,477 Signor Gu. 159 00:13:33,312 --> 00:13:36,065 Quanto sai di lui? 160 00:13:38,400 --> 00:13:39,568 Ai tempi, 161 00:13:40,152 --> 00:13:41,946 Nam Gi-jun era come un dio per noi. 162 00:13:43,614 --> 00:13:47,910 Perché è lui che ha creato Ju-woon e Bongsan cosa sono oggi. 163 00:13:49,662 --> 00:13:51,413 Capo! La banda di Busan... 164 00:13:51,497 --> 00:13:54,875 ai tempi in cui Lee Ju-woon e Gu Bong-san ha lavorato sotto il presidente Oh, 165 00:13:54,959 --> 00:13:57,253 si sono scontrati con la banda più grande di Busan. 166 00:13:58,003 --> 00:14:02,299 Il presidente Oh voleva espandersi in Giappone quindi aveva bisogno del controllo del porto di Busan. 167 00:14:03,926 --> 00:14:08,889 Li avrebbe mandati entrambi prendere Busan, ma era troppo tardi. 168 00:14:09,682 --> 00:14:11,475 La banda di Busan ha colpito per prima. 169 00:14:23,654 --> 00:14:26,907 Hanno resistito finché hanno potuto ma sono stato sopraffatto. 170 00:14:26,991 --> 00:14:28,576 Stavano per cadere. 171 00:14:28,659 --> 00:14:30,202 Uccidili tutti! 172 00:14:30,286 --> 00:14:32,788 Fu allora che arrivò Nam Gi-jun. 173 00:14:48,762 --> 00:14:50,347 Uccidilo! 174 00:14:57,855 --> 00:14:58,689 Morire! 175 00:15:00,691 --> 00:15:01,901 Fottuto bastardo! 176 00:15:12,661 --> 00:15:13,495 Che diavolo? 177 00:15:29,845 --> 00:15:31,347 Lo abbiamo capito ancora una volta 178 00:15:31,847 --> 00:15:34,516 che a Nam Gi-jun non importava 179 00:15:35,017 --> 00:15:37,019 contro chi aveva a che fare, o quanti ce n'erano. 180 00:15:39,063 --> 00:15:41,690 Da quel momento in poi, Lee Ju-woon e il potere di Gu Bong-san 181 00:15:41,774 --> 00:15:43,359 è cresciuto in modo significativo. 182 00:15:47,237 --> 00:15:48,280 Ehi, Seung-won. 183 00:15:48,364 --> 00:15:51,992 Si sparse la voce che il Presidente Oh progettato di consegnare loro l'azienda. 184 00:15:52,076 --> 00:15:54,787 Che succede, figliolo? Hai qualcosa da dire? 185 00:15:56,747 --> 00:15:58,332 No, non proprio. 186 00:15:59,583 --> 00:16:00,417 Grazie. 187 00:16:00,501 --> 00:16:02,169 Quelle voci erano il problema. 188 00:16:02,670 --> 00:16:05,214 Non si sono seduti bene con il figlio del presidente Oh. 189 00:16:08,676 --> 00:16:12,346 Sei sicuro... l'ordine è venuto dal figlio del presidente? 190 00:16:13,013 --> 00:16:13,847 SÌ. 191 00:16:15,099 --> 00:16:17,851 Pensavo che l'unico modo per sopravvivere fosse 192 00:16:17,935 --> 00:16:21,188 era dirti la verità e chiederti perdono. 193 00:16:21,689 --> 00:16:23,399 Per favore, credimi. Per favore. 194 00:16:24,817 --> 00:16:25,651 Qui. 195 00:16:26,527 --> 00:16:28,195 Per favore, ascolta questo. 196 00:16:28,278 --> 00:16:30,656 Ecco, ascolta questo. Per favore, ecco. 197 00:16:30,739 --> 00:16:32,116 Vai avanti e ascolta. 198 00:16:33,200 --> 00:16:35,077 Non costringermi a ripetermi. 199 00:16:35,160 --> 00:16:38,163 Lee Ju-woon e Gu Bong-san! Vai a ucciderli. 200 00:16:38,247 --> 00:16:41,208 Figlio del presidente Oh ha oltrepassato il limite alla fine. 201 00:16:42,001 --> 00:16:44,378 Si scopre li ha colpiti entrambi. 202 00:16:46,463 --> 00:16:48,799 Fu allora che si scatenò l'inferno. 203 00:16:48,882 --> 00:16:50,009 -Dannazione. -È un blackout? 204 00:16:50,092 --> 00:16:51,468 Riaccendi le luci. 205 00:16:52,344 --> 00:16:53,679 Chi diavolo sei? 206 00:17:07,359 --> 00:17:09,403 Lee Ju-woon e Gu Bong-san. 207 00:17:09,486 --> 00:17:11,280 Portameli. 208 00:17:17,119 --> 00:17:18,370 Cosa sta succedendo? 209 00:17:23,375 --> 00:17:27,212 Ho pensato di far fuori il figlio del presidente è stata la mossa migliore per l'azienda. 210 00:17:27,713 --> 00:17:30,007 Mi stai prendendo in giro adesso? 211 00:17:30,966 --> 00:17:34,261 -Idiota. -Capo, devi fare una scelta. 212 00:17:35,262 --> 00:17:36,972 O lasciamo che Oh ci uccida, 213 00:17:37,473 --> 00:17:40,267 o lo uccidiamo prima. 214 00:17:42,436 --> 00:17:43,395 Gi-jun. 215 00:17:46,774 --> 00:17:47,608 Signore, 216 00:17:47,691 --> 00:17:50,778 era tutto Ju-woon. 217 00:17:51,528 --> 00:17:53,238 Non ne sapevo nulla, signore. 218 00:17:53,322 --> 00:17:54,615 Lo giuro. 219 00:18:10,130 --> 00:18:14,384 Apprezzo che tu abbia protetto il presidente mentre ero via. 220 00:18:16,220 --> 00:18:17,054 speravo… 221 00:18:19,098 --> 00:18:20,849 non sei stato tu a fare questo. 222 00:18:21,350 --> 00:18:22,976 Mi dispiace. 223 00:18:28,649 --> 00:18:29,566 Gi-jun. 224 00:18:30,567 --> 00:18:31,777 Perché l'hai fatto? 225 00:18:33,028 --> 00:18:34,488 Semplicemente non capisco. 226 00:18:35,114 --> 00:18:37,116 Non c'era motivo perché tu possa arrivare fino a questo punto. 227 00:18:39,827 --> 00:18:41,286 Il figlio del presidente... 228 00:18:44,081 --> 00:18:45,707 Non l'hai ucciso, vero? 229 00:18:54,341 --> 00:18:55,884 Ha importanza? 230 00:19:18,323 --> 00:19:19,658 Mi dispiace 231 00:19:20,868 --> 00:19:22,119 Sono in ritardo. 232 00:19:39,678 --> 00:19:41,430 Un giorno. 233 00:19:42,973 --> 00:19:45,017 È tutto ciò che serve che il Presidente Oh vada giù. 234 00:19:54,526 --> 00:19:55,569 E... 235 00:19:57,487 --> 00:19:59,072 per Lee Ju-woon e Gu Bong-san 236 00:20:00,240 --> 00:20:01,867 prendere il controllo di tutto. 237 00:20:09,374 --> 00:20:10,709 Dopo quell'incidente, 238 00:20:10,792 --> 00:20:13,128 hanno creato una regola per mantenere la pace. 239 00:20:14,129 --> 00:20:17,758 "Chi crea problemi deve pagare il prezzo." 240 00:20:18,675 --> 00:20:21,887 E Nam Gi-jun fu la prima vittima di quella regola. 241 00:20:23,388 --> 00:20:25,390 Li ha aiutati a prendere tutto, 242 00:20:25,891 --> 00:20:28,518 ma ha anche dato inizio a tutto il pasticcio, lo sai. 243 00:20:29,102 --> 00:20:30,687 Tuttavia, merita un po' di credito... 244 00:20:31,939 --> 00:20:34,399 Ecco perché gli hanno appena tagliato il tendine d'Achille? 245 00:20:35,943 --> 00:20:36,944 Sì. 246 00:20:38,111 --> 00:20:40,280 Forse avevano paura di lui, 247 00:20:40,781 --> 00:20:42,032 entrambi Lee Ju-woon... 248 00:20:44,826 --> 00:20:45,702 e il presidente Gu. 249 00:20:47,412 --> 00:20:48,247 Quindi... 250 00:20:50,499 --> 00:20:53,752 ti aspetti che io creda a queste stronzate e rimani bloccato qui. 251 00:20:54,878 --> 00:20:56,088 Giusto? 252 00:20:58,257 --> 00:20:59,299 Ok. 253 00:20:59,383 --> 00:21:02,761 Vai avanti e passare tutta la vita ad avere paura di lui. 254 00:21:04,596 --> 00:21:05,931 Mi dispiace. 255 00:21:07,266 --> 00:21:09,768 Avrei dovuto fare qualunque cosa fosse necessaria per fermare Gu Jun-mo. 256 00:21:10,519 --> 00:21:12,646 Va bene. Non preoccuparti. 257 00:21:19,236 --> 00:21:22,364 È stato il figlio del presidente Gu a far uccidere Gi-seok? 258 00:21:23,991 --> 00:21:26,451 Gi-jun, dobbiamo ripensarci. 259 00:21:26,535 --> 00:21:28,245 Capisco come ti senti, 260 00:21:28,745 --> 00:21:31,456 ma non possiamo assumerci solo l'intero Gruppo Bongsan. 261 00:21:32,958 --> 00:21:34,501 Non devi aiutarmi. 262 00:21:36,503 --> 00:21:37,921 Non è quello che sto dicendo. 263 00:21:39,298 --> 00:21:41,466 Sono preoccupato per te. 264 00:21:43,635 --> 00:21:44,469 Guarda, 265 00:21:45,178 --> 00:21:46,763 Vado a parlare con il presidente Lee, quindi... 266 00:21:46,847 --> 00:21:49,433 Non farà nulla al riguardo. 267 00:21:50,726 --> 00:21:51,852 Che cosa? 268 00:21:52,811 --> 00:21:55,939 Sa che era Gu Jun-mo, ma ha detto a tutti di dimenticarsene. 269 00:21:58,025 --> 00:22:01,903 Questo lo dimostra quanto poco significasse per lui Gi-seok. 270 00:22:23,175 --> 00:22:24,009 Merda. 271 00:22:24,593 --> 00:22:25,427 Fammi uscire. 272 00:22:26,303 --> 00:22:27,554 Bastardi. 273 00:22:28,555 --> 00:22:29,973 Fammi uscire! 274 00:22:32,184 --> 00:22:33,060 EHI! 275 00:22:35,145 --> 00:22:36,021 EHI! 276 00:22:36,730 --> 00:22:40,192 Questa non è una casa. È una prigione! Bastardi! 277 00:22:40,275 --> 00:22:41,568 Fammi uscire! 278 00:22:41,651 --> 00:22:43,653 Fammi uscire di qui! Fanculo! 279 00:22:45,781 --> 00:22:48,700 Ehi, sto tornando a Seoul. 280 00:22:49,951 --> 00:22:52,079 -Chiamami se succede qualcosa. -Sì, signore. 281 00:23:01,171 --> 00:23:03,465 GU JUN-MO 282 00:23:43,880 --> 00:23:46,633 GU JUN-MO Amministratore Delegato 283 00:23:46,716 --> 00:23:47,551 Signor Gu. 284 00:23:47,634 --> 00:23:49,928 Quindi quello che stai dicendo è, 285 00:23:50,429 --> 00:23:53,890 il problema è che Nam Gi-jun è ancora vivo. 286 00:23:56,059 --> 00:23:57,727 Una volta morto... 287 00:23:59,771 --> 00:24:02,023 non ci saranno problemi. 288 00:24:04,317 --> 00:24:05,277 Mi dispiace? 289 00:24:05,360 --> 00:24:06,403 Nam Gi-jun. 290 00:24:08,029 --> 00:24:09,531 Mi prenderò cura di lui. 291 00:24:11,032 --> 00:24:14,077 Ho esaminato il caso di Nam Gi-seok, ma c'è qualcosa che non va. 292 00:24:14,161 --> 00:24:16,413 {\an8}SCOPERTA E RAPPORTO INIZIALE DI: HAN SEOK-YUN 293 00:24:16,496 --> 00:24:18,582 "Scoperto da 294 00:24:19,749 --> 00:24:21,168 Han Seok-yun." 295 00:24:21,877 --> 00:24:26,673 L'ufficiale in carica è Han Seok-yun, ma è anche lui che ha ritrovato il corpo. 296 00:24:28,300 --> 00:24:29,134 Prendilo. 297 00:24:31,303 --> 00:24:32,220 Portamelo 298 00:24:33,597 --> 00:24:35,182 proprio adesso. 299 00:24:35,682 --> 00:24:36,516 Sì, signore. 300 00:24:48,278 --> 00:24:49,362 Fratello, 301 00:24:49,446 --> 00:24:52,532 non ti sei fatto male ieri notte, vero? 302 00:24:54,075 --> 00:24:55,160 E' passato un po' di tempo. 303 00:24:55,660 --> 00:24:57,120 Stai bene? 304 00:25:03,168 --> 00:25:04,419 Ascolta, sembra 305 00:25:06,004 --> 00:25:07,714 Gu non si tira indietro. 306 00:25:08,882 --> 00:25:11,343 Non importa quanto sei bravo, va bene? 307 00:25:12,177 --> 00:25:14,638 Non sei solo contro di lui ma Gruppo Bongsan. 308 00:25:15,138 --> 00:25:17,349 Se continui così, sei davvero in pericolo. 309 00:25:17,432 --> 00:25:20,810 L'intero gruppo include anche te? 310 00:25:27,275 --> 00:25:29,110 Dai, dammi una pausa. 311 00:25:33,448 --> 00:25:34,950 Ora che ci penso, 312 00:25:36,451 --> 00:25:38,245 ai tempi in cui ti seguivo... 313 00:25:40,539 --> 00:25:42,457 era allora che la piazza era al suo meglio. 314 00:25:43,959 --> 00:25:45,502 Almeno allora, 315 00:25:45,585 --> 00:25:47,921 le persone si sono prese la responsabilità per le loro azioni. 316 00:25:49,756 --> 00:25:51,132 Perché volevi vedermi? 317 00:25:56,513 --> 00:25:57,764 Ecco, prendi questo. 318 00:25:57,847 --> 00:25:59,432 È lì che si nasconde Gu Jun-mo. 319 00:26:01,935 --> 00:26:03,103 Che cosa? 320 00:26:03,603 --> 00:26:07,607 Non posso continuare a scappare per sempre. 321 00:26:08,108 --> 00:26:09,359 Non preoccuparti per me. 322 00:26:09,943 --> 00:26:12,237 Avrei comunque lasciato l'azienda. 323 00:26:17,742 --> 00:26:18,785 Ehi, Gi-jun. 324 00:26:19,953 --> 00:26:21,246 Vai e basta 325 00:26:22,163 --> 00:26:25,250 e finisci quello che devi fare, va bene? 326 00:26:35,635 --> 00:26:37,554 IN FASE DI RISTRUTTURAZIONE PIANO DAL 10 AL 13 CHIUSO 327 00:26:51,443 --> 00:26:52,569 Mi dispiace, fratello. 328 00:26:52,652 --> 00:26:54,613 Voglio che tu vada a trovare Nam Gi-jun. 329 00:26:55,113 --> 00:26:58,158 Quando lo farai, ti chiederà dove sono. 330 00:26:58,742 --> 00:27:01,911 E quando lo farà, agisci come se ti avesse logorato 331 00:27:01,995 --> 00:27:03,830 e condurlo direttamente nella mia trappola. 332 00:27:05,206 --> 00:27:07,334 Hai detto tua figlia ho appena iniziato a camminare. 333 00:27:07,417 --> 00:27:09,544 Non vuoi vederla crescere? 334 00:27:11,379 --> 00:27:13,298 Avanti, signor Kim! 335 00:27:14,090 --> 00:27:16,301 È Nam Gi-jun più importante della tua famiglia? 336 00:27:17,010 --> 00:27:19,512 Se vuoi mantenere in vita la tua famiglia, 337 00:27:20,889 --> 00:27:22,849 devi ucciderlo. 338 00:30:24,405 --> 00:30:25,615 OKUR 339 00:30:43,925 --> 00:30:46,052 Quel bastardo è morto? 340 00:30:46,135 --> 00:30:47,178 Aspetta e basta. 341 00:30:48,054 --> 00:30:49,305 Sto venendo per te. 342 00:30:57,438 --> 00:31:03,069 PIETÀ PER NESSUNO 343 00:31:04,654 --> 00:31:08,408 {\an8}11 ANNI PRIMA 344 00:31:43,902 --> 00:31:45,278 Il figlio del presidente... 345 00:31:46,279 --> 00:31:47,989 Non l'hai ucciso, vero? 346 00:31:56,205 --> 00:31:57,707 Ha importanza? 347 00:34:54,008 --> 00:34:59,013 Traduzione dei sottotitoli di: Munhyung Choi