1 00:00:35,943 --> 00:00:37,383 Rhona! 2 00:00:39,023 --> 00:00:40,663 Vieni qui! 3 00:00:47,063 --> 00:00:48,863 Rhona! 4 00:01:59,540 --> 00:02:02,580 - Guarda, un autostoppista! - Lasci perdere. 5 00:02:03,900 --> 00:02:06,378 Non ti fermi? 6 00:02:12,179 --> 00:02:15,859 Quindi sei una stronza. Perché non ti sei fermato? 7 00:02:15,939 --> 00:02:18,099 - Un autostoppista, sei pazzo? - Forse lo era. 8 00:02:18,179 --> 00:02:21,299 - Aspetta, siamo in tre. - Può ancora essere una psicopatica. 9 00:02:21,379 --> 00:02:27,419 Potrebbe aver perso la strada. È intrappolata nella foresta a causa tua. 10 00:02:27,499 --> 00:02:29,218 Il karma è una stronza. 11 00:02:33,178 --> 00:02:39,098 E tu, quando si tratta di Donnie... Non comportarti come un'oca. 12 00:02:40,178 --> 00:02:45,218 - Gli piacciono le donne che governano. - Sì, e sei davvero tu a comandare, vero? 13 00:02:45,298 --> 00:02:50,178 - Lei è la migliore. - Non ti sei mai lamentato. 14 00:02:52,017 --> 00:02:55,897 - Per quanto riguarda Donnie... - Adesso è troppo tardi per tirarsi indietro. 15 00:02:55,977 --> 00:02:59,297 - Non mi tiro indietro. - Bene, non è molto indietro rispetto a noi. 16 00:02:59,377 --> 00:03:04,097 - Immagina se portasse con sé quello scemo. - Niente. Non senza dirlo. 17 00:03:04,177 --> 00:03:08,497 - 20 sterline per averlo con sé. - Lasci perdere. Sa che odiamo Andy. 18 00:03:08,577 --> 00:03:12,257 - Andy non è poi così male. - E' uno stupido pezzo di merda. 19 00:03:12,337 --> 00:03:16,136 - No, non lo è. - È appiccicoso... e rumoroso. 20 00:03:17,456 --> 00:03:20,896 - Hai accettato la scommessa? - Sì, 20 sterline. 21 00:03:21,896 --> 00:03:26,736 Sono d'accordo con la tua teoria della quinta ruota. Penso che porterà Andy con sé 22 00:03:26,816 --> 00:03:33,176 affinché possa darti fastidio e assordarti, quando giochi a bowling. 23 00:03:34,576 --> 00:03:36,576 Ora fermati. 24 00:03:52,175 --> 00:03:55,295 - Ho bisogno di aiuto con le tue 15 borse. - Non ce ne sono molti. 25 00:03:55,375 --> 00:03:57,855 - Perché hai portato i tacchi alti? - Alla festa stasera. 26 00:03:57,935 --> 00:04:02,814 - Immagino che non dovresti ballare sui tavoli. - Guarda chi è venuto. 27 00:04:04,174 --> 00:04:06,774 - E' una bugia. - Paga e basta adesso. 28 00:04:06,854 --> 00:04:10,094 O preferisci pari o doppio? 29 00:04:10,174 --> 00:04:14,374 - E allora? - Grazie per essere venuto, Donnie. 30 00:04:14,453 --> 00:04:19,334 - Nessun motivo. - Non pensavo che saresti venuto, Andy! 31 00:04:19,414 --> 00:04:24,094 Dovevo essere accompagnato, quindi è venuto con me. Non importa, vero? 32 00:04:24,174 --> 00:04:28,573 No, allora. Dobbiamo essere distolti da tutto il rumore. 33 00:04:28,653 --> 00:04:32,973 - Ho dimenticato le cuffie. - Non è tranquillo nella foresta? 34 00:04:33,053 --> 00:04:36,413 Sì, ma i gufi possono essere rumorosi. 35 00:04:36,493 --> 00:04:39,533 Ciao! Stivali fantastici, cowboy. 36 00:04:41,253 --> 00:04:45,493 - Non va bene in montagna. - Devi fare bella figura durante il pellegrinaggio. 37 00:04:45,573 --> 00:04:48,292 "Il pellegrinaggio"? Sono i Racconti di Canterbury? 38 00:04:48,372 --> 00:04:53,532 Pensi di essere intelligente e sexy? quando dici cose del genere? 39 00:04:53,612 --> 00:04:56,652 - Tutto qui? - SÌ. 40 00:05:25,651 --> 00:05:31,011 - Hai davvero un piano? - Mi piacciono gli obiettivi realistici. 41 00:05:34,250 --> 00:05:37,370 La carta viene capovolta. 42 00:05:38,570 --> 00:05:43,050 - Dove sei stato? - Per avere un bell'aspetto ci vuole tempo. 43 00:05:43,130 --> 00:05:48,650 Se trascorreremo qualche giorno nella terra dobbiamo consumare l'ultimo pasto. 44 00:05:50,170 --> 00:05:55,290 - Che diavolo stai facendo? - Dannazione. È stato un incidente. Mi scusi. 45 00:05:55,370 --> 00:05:59,009 Accidenti, sono fradicio. 46 00:06:05,169 --> 00:06:08,489 Dannatamente intelligente. 47 00:06:17,289 --> 00:06:22,168 - Stai solo peggiorando le cose. - Grazie per l'informazione. 48 00:06:24,088 --> 00:06:27,168 Mi scusi. Domani faremo un'escursione. 49 00:06:27,248 --> 00:06:33,088 Non è qualcosa che faccio di solito. È l'unica bella camicetta che ho con me. 50 00:06:35,088 --> 00:06:38,528 Adesso ti aiuterò. 51 00:06:45,327 --> 00:06:47,047 Prendilo! 52 00:06:47,927 --> 00:06:52,087 Bene. Dove l'hai imparato? 53 00:06:52,167 --> 00:06:55,207 È un piccolo trucco quando tutto va storto. 54 00:06:55,287 --> 00:07:00,087 - Non posso semplicemente... - Dammelo quando vai. 55 00:07:00,167 --> 00:07:04,727 Aspetta, aiutami con una cosa. 56 00:07:04,807 --> 00:07:08,246 Un cammello. Mangeremo cammello, pensano. 57 00:07:08,326 --> 00:07:13,246 Il giocatore di Hearts dice: "Ho il cuore". Il giocatore del Liverpool "Ho il fegato". 58 00:07:13,326 --> 00:07:17,486 Questa è Carla. Era così dolce di prestarmi la tua sciarpa, Andy. 59 00:07:17,566 --> 00:07:21,166 È stato carino da parte sua. 60 00:07:22,286 --> 00:07:27,086 - Pensa a quello che dici. - Dove hai prestato servizio? 61 00:07:27,166 --> 00:07:30,965 Che cosa...? 62 00:07:31,045 --> 00:07:34,845 - No, non sono stato nell'esercito. - Chi diavolo lo vuole? 63 00:07:34,925 --> 00:07:39,085 - Rhona, mia cugina si è appena iscritta. - È un'istituzione obsoleta. 64 00:07:39,165 --> 00:07:43,085 - Penso che sia eroico. - Morire per i bassi prezzi del carburante? 65 00:07:43,165 --> 00:07:45,765 - Rhona! - Voglio dire che. 66 00:07:45,845 --> 00:07:51,005 - E' solo una questione di petrolio. - E gli americani... 67 00:07:51,085 --> 00:07:56,844 Carla, vero? Cosa stai facendo a Glen Grannar? 68 00:07:58,044 --> 00:08:03,804 Volevo rilassarmi un po'. Cosa stai facendo qui? 69 00:08:03,884 --> 00:08:07,244 Dobbiamo cercare Rhonas casa scomparsa. 70 00:08:07,324 --> 00:08:10,804 - Sembra una caccia al tesoro. - Sono qui per gli uccelli. 71 00:08:10,884 --> 00:08:15,444 - Un vero amante della natura, non è vero, Andy? - Sì, mi piace al naturale. 72 00:08:15,524 --> 00:08:18,763 Dio, adesso mi viene la nausea. 73 00:08:18,843 --> 00:08:25,843 - Come hai perso una cabina? - Il mio assente idiota di padre è morto. 74 00:08:30,563 --> 00:08:36,082 Ho ereditato 20 sterline e un cottage un'escursione di un giorno nella foresta. 75 00:08:36,163 --> 00:08:40,162 Probabilmente era l'unico non poteva vendere. 76 00:08:41,482 --> 00:08:44,002 Probabilmente non ci sono tesori. 77 00:08:44,082 --> 00:08:48,162 Non l'ho visto neanche io o la cabina da quando avevo otto anni. 78 00:08:55,162 --> 00:08:59,882 Da dove inizi a cercare? L'hai segnato con una "X"? 79 00:09:01,162 --> 00:09:07,161 - Andiamo a Mercy Falls. - Ci ho fatto il bagno un paio di volte. 80 00:09:09,041 --> 00:09:11,241 Dovresti venire come guida. 81 00:09:11,321 --> 00:09:16,841 Erica... Sembri un bambino indifeso. 82 00:09:16,921 --> 00:09:22,081 - Probabilmente Carla ha altro da fare. - Sei impossibile. 83 00:09:22,161 --> 00:09:26,720 Si chiama spontaneità. Ci si incontra nei pub e i piani cambiano. 84 00:09:26,800 --> 00:09:33,480 Hai qualcosa di più importante di per aiutarci a trovare la cabina? 85 00:09:33,560 --> 00:09:38,480 - Non voglio intromettermi. - Di' che la vogliamo con noi. 86 00:09:38,560 --> 00:09:44,360 - Penso che abbiamo bisogno di te. - Penso che possiate cavarvela da soli. 87 00:09:44,440 --> 00:09:50,359 Ci faresti un grande favore. Hai detto che volevi perderti nel bosco. 88 00:09:50,439 --> 00:09:54,159 Puoi farlo con noi, giusto? 89 00:09:58,599 --> 00:10:04,599 - SÌ. Più sono, meglio è. - Vado comunque da quella parte. 90 00:10:06,159 --> 00:10:09,519 Saluti per aver trovato il tesoro! 91 00:10:55,797 --> 00:11:00,356 - Non può farci niente, vero? - Lasciar andare cosa? 92 00:11:02,316 --> 00:11:04,356 Dio mio. 93 00:11:06,476 --> 00:11:08,516 Sta arrivando. 94 00:11:15,476 --> 00:11:18,396 Bel culo. 95 00:11:18,476 --> 00:11:20,996 Bel culo. 96 00:11:30,635 --> 00:11:33,475 - Ancora un giro? - Grazie. 97 00:11:35,595 --> 00:11:40,075 - Avevo solo bisogno di riprendere fiato. - E' difficile tenere il passo con Heather. 98 00:11:40,155 --> 00:11:44,355 Heather è Heather. 99 00:11:44,435 --> 00:11:48,154 Carla sembra carina. 100 00:11:49,954 --> 00:11:52,194 Cosa c'è? 101 00:11:53,034 --> 00:11:55,154 Niente. 102 00:11:55,234 --> 00:12:01,154 - Non dici sempre quello che intendi, vero? - Ho difficoltà con gli sconosciuti. 103 00:12:02,314 --> 00:12:05,194 È colpa di mio padre che non mi fido delle persone. 104 00:12:05,274 --> 00:12:08,993 - La tengo d'occhio. - Lo capisco. 105 00:12:09,073 --> 00:12:12,433 Un solo occhio. E solo quando posso farne a meno. 106 00:12:13,393 --> 00:12:17,873 - È difficile non guardarti. - Lusinghiero. 107 00:12:17,953 --> 00:12:21,353 Speravo che lo pensassi. 108 00:12:37,592 --> 00:12:40,952 - Ragazze, vi piace fare festa? - Corri e salta. 109 00:12:41,032 --> 00:12:45,192 Ti ho visto ballare. Andiamo, non mordo. 110 00:12:45,272 --> 00:12:49,712 Vieni, balliamo. Vieni, ragazza mia. 111 00:12:49,792 --> 00:12:52,512 Un po' di swing con entrambi. 112 00:13:02,191 --> 00:13:04,911 Fare un passo! 113 00:13:17,830 --> 00:13:22,910 - Stai bene? - SÌ. Non sono abituato a questo genere di cose. 114 00:13:22,990 --> 00:13:26,750 - Skiderikken se lo meritava. - E' stato pazzesco. 115 00:13:26,830 --> 00:13:30,790 Sei davvero duro. 116 00:13:30,870 --> 00:13:34,110 - Mi dispiace per questo. - Non importa. Vieni qui. 117 00:13:36,950 --> 00:13:39,150 ti amo 118 00:14:35,067 --> 00:14:38,507 devo... Domani è un grande giorno. 119 00:14:38,587 --> 00:14:41,467 Sì, naturalmente. 120 00:14:41,547 --> 00:14:45,547 - Devo... - Ci sto. 121 00:14:45,627 --> 00:14:48,787 È stato un lungo viaggio. 122 00:14:58,626 --> 00:15:01,786 Va bene. buona notte 123 00:15:03,146 --> 00:15:05,346 buona notte 124 00:15:45,144 --> 00:15:50,584 - Ne sono comparsi altri? - Solo Donnie e Andy. 125 00:15:51,464 --> 00:15:55,384 - Sono andati al chiosco a comprare... - Hai comprato un giornale, Andy? 126 00:15:56,824 --> 00:16:01,383 - Mi piace leggere su carta. - Che pretenzioso. 127 00:16:01,463 --> 00:16:03,823 Mi scusi. 128 00:16:03,903 --> 00:16:08,023 - Buongiorno, campeggiatori. - Buongiorno, stronzi. 129 00:16:08,103 --> 00:16:13,183 - Grazie per averci tenuti svegli. - Pensavo che qualcos'altro ti tenesse sveglio. 130 00:16:13,263 --> 00:16:16,023 Grazie per l'ottimo inizio dell'escursione. 131 00:16:16,103 --> 00:16:18,063 Che aspetto ha il piano? 132 00:16:18,143 --> 00:16:24,062 Abbiamo dalle quattro alle cinque ore di cammino a Mercy Falls. 133 00:16:24,142 --> 00:16:27,062 Poi... 134 00:16:27,142 --> 00:16:30,942 - Dopodiché, non lo so davvero. - Che ne dici, Carla? 135 00:16:31,022 --> 00:16:33,142 - Erica! - Cosa c'è? 136 00:16:33,222 --> 00:16:37,062 Non sa dov'è la casa... Ho un indizio... 137 00:16:37,142 --> 00:16:40,942 - È un buon inizio. - Cioè. 138 00:16:41,862 --> 00:16:46,981 - Andiamo? - Aspettare! Hai un piano di emergenza? 139 00:16:49,181 --> 00:16:52,421 Se qualcosa va storto. 140 00:16:52,501 --> 00:16:56,061 Niente va storto. È solo una piccola passeggiata nella foresta. 141 00:16:56,141 --> 00:17:00,341 Penso che dovresti annunciarlo gli host dove ti trovi. 142 00:17:00,421 --> 00:17:03,500 Puoi contattarli entro cinque giorni? 143 00:17:03,581 --> 00:17:07,421 Non voglio stare nel bosco così a lungo. 144 00:17:07,500 --> 00:17:13,380 Penso che mio padre abbia una radio lì. Ne aveva almeno uno. 145 00:17:13,459 --> 00:17:16,540 Altrimenti, grazie. 146 00:17:21,979 --> 00:17:24,596 Non sei felice che l'abbiamo portata? Non ci hai mai pensato. 147 00:17:24,620 --> 00:17:28,940 - Ci avevo pensato. - No, non l'hai fatto. 148 00:17:31,620 --> 00:17:35,059 - Tenner dice che mi alzerò prima di te. - Dove? Fino a Mercy Falls? 149 00:17:35,139 --> 00:17:39,139 L'ultimo va in acqua. 150 00:17:59,538 --> 00:18:04,098 - Cos'è successo ieri sera? - Niente. 151 00:18:04,178 --> 00:18:09,538 Non è vero? Questo è. Perché non sei andata a letto con Donnie? 152 00:18:09,618 --> 00:18:13,458 Perché... Andy era lì. 153 00:18:13,538 --> 00:18:17,458 Andy voleva andare a letto con Carla. Sei un pezzo di merda. 154 00:18:17,538 --> 00:18:21,337 - Non sono un tenerone. - Un tè perché ho fatto casino con il mio ragazzo? 155 00:18:21,417 --> 00:18:25,737 Sei stanco perché l'intero hotel so che hai fatto un casino con lui. 156 00:18:25,817 --> 00:18:30,057 - Sono una bomba? - In bene o in male? 157 00:18:30,137 --> 00:18:33,337 - C'è un buon modo? - Esiste un modo sbagliato? 158 00:18:33,417 --> 00:18:36,977 Sei un buon tipo di tè di stoffa. 159 00:18:37,057 --> 00:18:41,017 - Non dare della stronza alla mia ragazza. - In realtà era Rhona. 160 00:18:41,097 --> 00:18:44,296 - No, non mi ha chiamato così. - Sì, l'ho fatto. 161 00:18:44,376 --> 00:18:48,456 Nessuno chiama Scott un idiota. Umilia le donne. 162 00:18:48,536 --> 00:18:52,456 Nessuno ha sentito Scott gemere per tutta la notte. Forse non l'hai fatto abbastanza bene. 163 00:18:52,536 --> 00:18:57,096 - Sì, l'ho fatto. - Lo sanno tutti, immagino. 164 00:19:02,296 --> 00:19:04,936 - Probabilmente non ci sei abituato. - Hai ragione su questo. 165 00:19:05,016 --> 00:19:08,255 Anche tu hai perso la verginità una camminata di 30 km con lo zaino? 166 00:19:08,335 --> 00:19:12,895 L'ho perso non da solo stasera, giusto? 167 00:19:55,013 --> 00:19:58,013 Va tutto bene? 168 00:19:58,853 --> 00:20:02,973 - Rhona? - Sì, io... 169 00:20:03,813 --> 00:20:07,973 - Non so bene dove siamo. - Abbiamo perso la strada? 170 00:20:08,053 --> 00:20:12,253 - Onestamente, Rhona? - Perduto? Mi fanno male i piedi. 171 00:20:12,333 --> 00:20:16,052 Sono stanco della tua ernia. 172 00:20:16,132 --> 00:20:19,492 Posso vedere la mappa? 173 00:20:21,412 --> 00:20:26,212 È abbastanza buono Dobbiamo pettinare. 174 00:20:26,292 --> 00:20:29,212 Circa 5,5 km. 175 00:20:29,292 --> 00:20:32,692 - Sei sicuro? - Abbastanza sicuro. 176 00:20:32,772 --> 00:20:35,372 - Come fai a sapere? - L'ho già fatto. 177 00:20:35,452 --> 00:20:39,131 5,5 km. Non ce la faremo mai. 178 00:20:42,131 --> 00:20:46,011 - Mostra la strada. - Non ne ho bisogno. 179 00:20:50,051 --> 00:20:55,091 - I miei piedi cadranno presto. - Ma i tuoi stivali sono bellissimi. 180 00:20:55,171 --> 00:20:58,211 Molto divertente. 181 00:21:00,891 --> 00:21:05,330 - Mi dispiace per questo. - Relax. Ci siamo dentro insieme. 182 00:22:00,928 --> 00:22:04,768 - Accidenti. - Non dire che il mago è scomparso. 183 00:22:04,848 --> 00:22:09,688 - Quanto è difficile seguire il leader? - Adesso fermati. Non mi seguirai. 184 00:22:09,768 --> 00:22:14,287 Lei è solo un po' più avanti. Carlo! Carlo! 185 00:22:14,367 --> 00:22:20,327 - Siamo fuori di testa. - Relax. Ho tutto sotto controllo. 186 00:22:20,407 --> 00:22:23,007 Rhona! 187 00:22:25,407 --> 00:22:31,047 - Silenzio! - Nessuno ha detto niente, Rhona. 188 00:22:31,127 --> 00:22:34,126 - E' solo... - Vieni qui! 189 00:22:35,366 --> 00:22:38,326 Non riesco a sentire nulla. 190 00:22:40,046 --> 00:22:45,766 Lo faranno tutti... Non posso senti qualcosa quando cammini. 191 00:22:46,526 --> 00:22:49,806 Di cosa stai parlando? È completamente tranquillo qui. 192 00:22:49,886 --> 00:22:53,726 Non riesco a sentire nulla quando viaggi in giro. 193 00:22:53,806 --> 00:22:57,125 Non scappare mai più da me. 194 00:22:59,045 --> 00:23:02,205 Dove diavolo stai andando? 195 00:23:13,485 --> 00:23:16,445 Vieni adesso. 196 00:23:16,525 --> 00:23:20,364 - Come sei finito dietro di noi? - Sono un furtivo. 197 00:23:20,444 --> 00:23:23,044 - Mi hai spaventato. - Non è difficile. 198 00:23:23,124 --> 00:23:26,044 - Non avevi paura? - Solo perché non me lo aspettavo. 199 00:23:26,124 --> 00:23:29,244 Non sono andato dritto nel culo su di lei. 200 00:23:29,324 --> 00:23:33,124 Come hai fatto, Carla? Come hai potuto scomparire? 201 00:23:34,164 --> 00:23:38,964 Ho molta esperienza al riguardo. Vieni adesso. 202 00:23:41,924 --> 00:23:44,963 Non ti seguo più. 203 00:23:49,603 --> 00:23:55,923 Fanculo a lui. Gli stivali sono così stretti che soffocano l'afflusso di sangue al cervello. 204 00:23:56,803 --> 00:23:59,243 Scott. 205 00:24:00,123 --> 00:24:03,803 Non hai avuto paura? 206 00:24:04,763 --> 00:24:08,802 Penso che quella fosse la sua intenzione. 207 00:24:12,602 --> 00:24:15,002 SÌ. 208 00:24:34,201 --> 00:24:38,801 - È acqua quella che sento? - Lo sento anch'io. 209 00:24:53,880 --> 00:24:56,760 La Misericordia cade. 210 00:25:07,120 --> 00:25:12,480 Questo è troppo aperto. Ci accampiamo dietro la linea degli alberi. 211 00:25:12,560 --> 00:25:16,159 Non possiamo restare qui? Non posso fare un altro passo. 212 00:25:16,239 --> 00:25:19,319 No, abbiamo bisogno di un riparo. 213 00:25:20,199 --> 00:25:23,079 seguimi 214 00:25:27,119 --> 00:25:29,399 Lo odio. 215 00:25:49,198 --> 00:25:52,558 Sii sicuro. Questa è la mia specialità. 216 00:25:53,438 --> 00:25:57,558 Calmati. Ho sempre fame. 217 00:25:59,398 --> 00:26:03,717 Ha un buon odore. Diciamo che sarà pronto presto. 218 00:26:03,797 --> 00:26:06,957 Sì, tra pochi minuti. 219 00:26:12,237 --> 00:26:15,717 Come vanno i tuoi piedi, Andy? 220 00:26:15,797 --> 00:26:20,117 Hai visto lo schizzo di Billy Connolly sui grandi piedi di banana? 221 00:26:21,237 --> 00:26:26,236 - E' successo molto prima che arrivassi. - Non è il Grande Yin. Lui è Dio. 222 00:26:26,316 --> 00:26:29,436 Ok, qualunque cosa significhi. 223 00:26:29,516 --> 00:26:32,036 Non sono così esigente come il topo di biblioteca. 224 00:26:32,116 --> 00:26:35,876 Perché stai leggendo quella vecchia merda? 225 00:26:35,956 --> 00:26:38,916 Leggi i giornali. Sono gli anni '90? 226 00:26:38,996 --> 00:26:44,956 - Che cos'è allora? Prima di Cristo? - Homer è il padrino della narrazione. 227 00:26:45,036 --> 00:26:50,755 - Tutto è venuto da lui. - Sciocchezze. Cosa è incluso nel programma. 228 00:26:50,835 --> 00:26:55,955 Chi non vuole leggere di persone, chi fa una cosa del genere con le dee? 229 00:26:56,035 --> 00:26:59,395 Dee? Sembra scortese. Posso leggerlo? 230 00:26:59,475 --> 00:27:03,075 Sì, faresti meglio a leggerlo di quanto lo sia con qualcuno. 231 00:27:03,155 --> 00:27:06,875 - Hai sentito parlare delle sirene, Andy? - Qualcuno mi salverà? 232 00:27:06,955 --> 00:27:11,515 - Pensavo che saremmo andati a ballare. - Smettila, Heather. 233 00:27:11,595 --> 00:27:18,114 - No. Mi piace il tuo ballo. - Gli piace ciò che vede. 234 00:27:18,954 --> 00:27:22,874 Hai tutta la mia attenzione. 235 00:27:24,434 --> 00:27:27,914 - Che ne dici adesso? - Non lo so. 236 00:27:30,314 --> 00:27:34,474 - Prima devi convincermi. - Lasciati andare e basta. 237 00:27:37,193 --> 00:27:40,553 Smettila, Heather. 238 00:27:42,793 --> 00:27:48,033 C'è molto di più se continui. 239 00:27:48,113 --> 00:27:51,113 Non pensavo che potessi permetterti me. 240 00:27:51,193 --> 00:27:55,393 Dannazione, Heather! 241 00:27:55,473 --> 00:28:01,272 - Rilassati, amico. Era troppo divertente. - Non provocarmi. Voglio dire che. 242 00:28:01,352 --> 00:28:05,712 - Pensi che vada bene? - Adesso fermati. Heather è semplicemente se stessa. 243 00:28:05,792 --> 00:28:08,912 - Mi sto stancando. - Forse dovresti farti coinvolgere un po'. 244 00:28:08,992 --> 00:28:14,192 - Sei così dannatamente immaturo. - La donna ha dei bisogni. 245 00:28:14,272 --> 00:28:18,952 Se non ti prendi cura di loro... poi lo fa qualcun altro. 246 00:28:19,032 --> 00:28:24,071 Leggi il tuo dannato libro sulle dee e invece ottone vecchio. 247 00:28:24,151 --> 00:28:26,831 Relax. 248 00:28:28,191 --> 00:28:33,031 - Non dirmi di rilassarmi. - Poi c'è il cibo. 249 00:28:35,151 --> 00:28:38,111 Vieni a mangiare. 250 00:28:38,191 --> 00:28:41,111 Andiamo, Scott. 251 00:28:46,590 --> 00:28:49,110 E' un pezzo di merda. 252 00:28:54,270 --> 00:28:57,230 Sembra un po' difficile laggiù. 253 00:29:03,350 --> 00:29:06,310 Saremo lì tra quattro o sette minuti. 254 00:29:32,548 --> 00:29:34,948 Probabilmente funzionerà. 255 00:30:26,026 --> 00:30:30,026 - Possiamo giocare a "obbligo o verità". - No. 256 00:30:30,106 --> 00:30:32,906 - Cantiamo una canzone. - No. 257 00:30:32,986 --> 00:30:36,026 - Piccolo Pietro... - No. 258 00:30:36,106 --> 00:30:41,345 - Raccontiamo storie dell'orrore. - No, lo odio. 259 00:30:41,425 --> 00:30:46,025 - E' divertente. - Andare avanti. Faccio un tuffo nella laguna. 260 00:30:46,105 --> 00:30:50,145 - Che cosa? Hai con te il costume da bagno? - No. 261 00:31:02,065 --> 00:31:07,304 A proposito di storie di fantasmi. Hai sentito parlare della sirena nel lago? 262 00:31:07,384 --> 00:31:11,064 - E' greco? - È inquietante. 263 00:31:11,144 --> 00:31:15,144 - Dove stai andando? - La natura chiama. 264 00:31:17,584 --> 00:31:24,264 Hanno detto che succede nelle notti fredde e senza luna. 265 00:31:24,344 --> 00:31:27,503 Quando è completamente silenzioso. 266 00:31:27,583 --> 00:31:33,343 Vagabondi solitari e perduti guardando verso l'acqua per trovare conforto. 267 00:31:34,383 --> 00:31:37,423 Cosa stai aspettando? 268 00:31:38,303 --> 00:31:42,103 Vai... Scusa, vai avanti. 269 00:31:44,023 --> 00:31:51,502 Provengono dal basso dall'acqua. Cercano e desiderano qualcosa. 270 00:31:51,582 --> 00:31:56,902 Le sirene. Il più bello di tutti. 271 00:31:58,102 --> 00:32:00,302 Il più incantevole 272 00:32:01,102 --> 00:32:05,662 e donne interessanti nel mondo. 273 00:32:05,742 --> 00:32:09,382 È solo che non lo sono di questo mondo. 274 00:32:11,022 --> 00:32:14,101 Li stanno cercando, guardando verso la superficie 275 00:32:14,181 --> 00:32:17,221 che si trova in riva al mare 276 00:32:17,301 --> 00:32:22,861 e li trascinano nell'abisso. Sedurli con la loro canzone. 277 00:32:22,941 --> 00:32:27,461 Quando pensano che sia il momento giusto per scappare... 278 00:32:27,541 --> 00:32:32,821 ...si guardano intorno e realizzano, che non ci sono vie di fuga. 279 00:32:33,941 --> 00:32:37,460 Sono rimasti impigliati nella loro rete. 280 00:32:37,540 --> 00:32:40,780 Voleva essere una vittima 281 00:32:41,540 --> 00:32:45,020 per la sirena nel lago. 282 00:34:12,496 --> 00:34:17,136 È una bugia... Sei il migliore! 283 00:34:17,216 --> 00:34:19,255 Aspettare. 284 00:34:54,334 --> 00:34:57,374 - Sono solo io. -Scott. 285 00:34:58,494 --> 00:35:00,734 stai bene? 286 00:35:01,414 --> 00:35:03,334 Sì. 287 00:35:03,414 --> 00:35:05,814 Ora lo sono. 288 00:36:07,251 --> 00:36:09,011 Buongiorno. 289 00:36:09,091 --> 00:36:11,491 - Tu, Rhona... - Smettila, Donnie. 290 00:36:11,571 --> 00:36:16,291 Hai dimenticato cosa è successo? Stupidi maiali. Dove si trova? 291 00:36:17,211 --> 00:36:21,091 - Ti avevo avvertito. - Hai detto questo, stronza? 292 00:36:21,171 --> 00:36:25,491 - Non parlarle così! - Ho detto che era un errore. 293 00:36:25,571 --> 00:36:27,931 Dai! 294 00:36:30,890 --> 00:36:33,930 Sei il migliore! Cos'hai fatto? 295 00:36:36,850 --> 00:36:39,050 Attraverso! 296 00:36:39,130 --> 00:36:42,810 - Ha colpito per primo. - Cos'hai fatto, Scott? 297 00:36:47,930 --> 00:36:51,409 Andrà tutto bene, Andy. Ti porteremo fuori di qui. 298 00:36:54,369 --> 00:36:57,449 - Chiamare i servizi di emergenza. - Non c'è segnale. 299 00:36:57,529 --> 00:37:01,089 - Riprova. - Rhona, non sembra una bella cosa. 300 00:37:02,849 --> 00:37:07,009 Dammi la tua cintura. La tua cintura, Scott! 301 00:37:07,089 --> 00:37:09,889 Accidenti! 302 00:37:11,089 --> 00:37:14,009 Scott, controlla il cellulare! 303 00:37:14,089 --> 00:37:18,128 Ti porteremo fuori di qui, Andy. 304 00:37:25,088 --> 00:37:29,168 - Sta sanguinando. - Dobbiamo fermare l'emorragia. 305 00:37:31,368 --> 00:37:34,968 Carlo! Fai qualcosa, Carla! 306 00:37:40,287 --> 00:37:43,767 Ci mettiamo nei guai. 307 00:37:49,407 --> 00:37:52,087 Andrà tutto bene. 308 00:38:28,885 --> 00:38:32,205 Il sospettato crollando in un banco di sabbia. 309 00:38:32,285 --> 00:38:35,925 Ci sono sicuramente tre feriti. 310 00:38:39,805 --> 00:38:42,325 Probabilmente funzionerà. 311 00:39:01,724 --> 00:39:04,524 L'hai ucciso, dannazione! 312 00:39:06,764 --> 00:39:09,804 Era già morto. 313 00:39:09,884 --> 00:39:13,483 Lo sarebbe stato un dolore persistente. 314 00:39:13,563 --> 00:39:18,963 Non puoi perdere così tanto sangue e poi scendi dalla montagna. 315 00:39:19,043 --> 00:39:23,283 - Avremmo potuto chiedere aiuto. - Che aiuto, Rhona? 316 00:39:23,363 --> 00:39:26,923 Siamo una gita di un giorno dalla civiltà. 317 00:39:27,003 --> 00:39:32,323 Niente strade, niente cellulari, nessun aiuto. 318 00:39:35,082 --> 00:39:39,882 Questa è la natura selvaggia, amico mio. Qui vale la legge della giungla. 319 00:39:39,962 --> 00:39:43,362 Accidenti! Non l'avevo mai fatto. 320 00:39:44,722 --> 00:39:47,242 Saremmo potuti andare giù. Torno indietro. 321 00:39:47,322 --> 00:39:49,802 Cosa pensi che ti aspetti lì? 322 00:39:49,882 --> 00:39:54,002 Molti interrogatori da parte della polizia. Dobbiamo dire che è stato un incidente. 323 00:39:54,082 --> 00:39:58,041 Vede una gola tagliata sembra un incidente? 324 00:39:59,081 --> 00:40:02,281 È colpa tua. Fino ad allora è stato un incidente. 325 00:40:02,361 --> 00:40:05,161 Prima che tu lo uccidessi. 326 00:40:05,241 --> 00:40:09,241 - Non puoi andare alla polizia. - Perché no? 327 00:40:09,321 --> 00:40:12,241 C'è un corpo qui. 328 00:40:12,321 --> 00:40:16,441 Sì, ho messo fine a tutto ciò per la sua sofferenza. 329 00:40:16,521 --> 00:40:21,000 Ma Scott lo ha fatto cadere. Heather è stata la causa della rissa. 330 00:40:21,080 --> 00:40:24,160 Nessuno di voi ha provato a fermarlo. 331 00:40:28,080 --> 00:40:30,920 Siamo complici. 332 00:40:31,000 --> 00:40:35,000 Se questa cosa viene fuori, siamo tutti fregati. 333 00:40:35,080 --> 00:40:38,360 Accidenti. Andrò in prigione. 334 00:40:38,440 --> 00:40:41,160 No, non lo fai. 335 00:40:41,240 --> 00:40:44,079 È stato un incidente. 336 00:40:45,559 --> 00:40:50,439 - Lo nascondiamo? - No. 337 00:40:50,519 --> 00:40:54,039 - Non doveva succedere. - E' esattamente quello che intendevi. 338 00:40:54,999 --> 00:40:58,079 È quello che pensano tutti, vero? 339 00:40:58,159 --> 00:41:01,079 È più facile dire la verità. 340 00:41:02,759 --> 00:41:06,718 Andy non aveva voglia di fare escursioni. 341 00:41:08,078 --> 00:41:15,078 Dopo un'ora decise tornare a casa e aspettare. 342 00:41:17,718 --> 00:41:23,078 - Non aveva le scarpe giuste. - Non dici sul serio. 343 00:41:25,558 --> 00:41:28,998 Lo sai che lo faccio. 344 00:41:29,078 --> 00:41:35,077 O non era qui, oppure finiamo tutti in prigione con Scott. 345 00:41:35,957 --> 00:41:39,957 Una bugia e una vita... 346 00:41:40,037 --> 00:41:42,797 ...o una verità... 347 00:41:42,877 --> 00:41:45,917 ...e tutte le nostre vite. 348 00:41:51,077 --> 00:41:54,076 Voglio seppellirlo. 349 00:44:34,789 --> 00:44:37,069 Cosa facciamo adesso? 350 00:44:38,949 --> 00:44:42,229 - Adesso andiamo avanti. - Che cosa significa? 351 00:44:42,309 --> 00:44:49,709 Troviamo la casa, cadiamo e poi ci separiamo. 352 00:44:50,389 --> 00:44:54,149 Dimentichiamo che questo è successo. 353 00:44:55,069 --> 00:44:58,108 Come se ciò fosse possibile. 354 00:44:58,188 --> 00:45:04,308 Non sei così duro adesso, vero? È colpa tua se è morto. 355 00:45:08,348 --> 00:45:11,708 È colpa mia? 356 00:45:12,748 --> 00:45:17,988 Vai al diavolo, Heather. Sei sempre alle mie spalle 357 00:45:18,068 --> 00:45:21,387 Sei felice adesso? È colpa tua se è morto. 358 00:45:21,467 --> 00:45:26,187 - Se non fossi così geloso... - È tutto malato! 359 00:45:26,267 --> 00:45:31,027 Il mio amico è morto e tu stai litigando ancora con la tua ragazza da quattro soldi. 360 00:45:31,107 --> 00:45:33,027 Fermata! 361 00:45:36,067 --> 00:45:39,027 Ora andiamo. 362 00:46:35,184 --> 00:46:37,104 Rhona. 363 00:46:37,984 --> 00:46:39,984 - Rhona! - Cosa c'è? 364 00:46:40,064 --> 00:46:43,424 Pensi che sia colpa mia? 365 00:46:43,504 --> 00:46:45,704 Fai? 366 00:46:45,784 --> 00:46:49,344 No, non credo. È stata colpa sua. 367 00:46:49,424 --> 00:46:52,904 È stato un incidente. Potrebbe esserlo cadde mentre camminavamo sopra la cascata. 368 00:46:52,984 --> 00:46:57,983 - Ma non l'ha fatto. - Gli ha tagliato la gola. 369 00:46:58,063 --> 00:47:03,383 Non avrei dovuto dire nulla a Scott. Non avrei dovuto... 370 00:47:03,463 --> 00:47:06,423 Volevo solo sapere cosa significavo per lui. 371 00:47:06,503 --> 00:47:10,463 Sai come ci si sente significare tutto per uno. 372 00:47:10,543 --> 00:47:13,743 Non posso crederci. 373 00:47:13,823 --> 00:47:16,982 Perché stiamo andando più in profondità nella foresta? con lei? 374 00:47:17,062 --> 00:47:21,622 Sono felice di non essere l'unico pensare che il piano sia pessimo. 375 00:47:21,702 --> 00:47:25,222 - Aspetta, Rhona... - Non tutto riguarda te. 376 00:47:25,302 --> 00:47:29,622 Ho trovato questo stamattina. 377 00:47:29,702 --> 00:47:33,982 Era quasi bruciato. Chiunque l'abbia lanciato non ha colpito il fuoco. 378 00:47:34,062 --> 00:47:37,742 - Mantieni la velocità. - Ho solo bisogno di riprendere fiato. 379 00:47:37,822 --> 00:47:39,382 Leggere. 380 00:47:39,462 --> 00:47:42,621 “L'ex ufficiale britannico Carla Jane Brewster" 381 00:47:42,701 --> 00:47:47,181 “non tornare dopo un'uscita dalla clinica psichiatrica di Barlanark." 382 00:47:47,261 --> 00:47:53,061 "È stata licenziata per omicidio due ufficiali e una donna afghana." 383 00:47:53,821 --> 00:48:00,741 Che cosa? "Se avete informazioni su di lei, si prega di contattare la polizia locale." 384 00:48:00,821 --> 00:48:03,980 "Si ritiene che sia estremamente pericolosa." 385 00:48:04,060 --> 00:48:09,100 - Perché non me l'hai mostrato? - Fai finta di non averlo visto. 386 00:48:10,060 --> 00:48:13,060 È meglio. Ecco perché non dovremmo ricevere aiuto. 387 00:48:13,140 --> 00:48:16,540 Cosa dovremmo fare? 388 00:48:18,540 --> 00:48:21,780 Dobbiamo uscire di qui. 389 00:48:21,860 --> 00:48:26,379 Ora devi mettere in scena il tuo spettacolo e distrarti Carla, mentre parlo con Scott. 390 00:48:26,459 --> 00:48:29,659 - Non posso farlo. - Sì, puoi. 391 00:48:29,739 --> 00:48:33,819 Non devi parlare con lei. Parla con Donnie. 392 00:48:40,979 --> 00:48:48,139 Vuoi ancora trascorrere un anno all'estero, Donnie? Erano gli Stati Uniti? 393 00:48:48,219 --> 00:48:52,978 Voglio anche viaggiare ma in Colombia. 394 00:48:53,058 --> 00:48:56,978 -Colombia? - Scott, Scott. 395 00:48:57,058 --> 00:48:59,938 - Cosa vuoi, Rhona? - Non è stata colpa tua. 396 00:49:00,018 --> 00:49:03,978 - Ascolta. Non è stata colpa tua. - Non puoi mettermi di buon umore. 397 00:49:04,058 --> 00:49:07,658 Voglio dire che. Sarebbe potuto cadere ovunque. 398 00:49:07,738 --> 00:49:09,978 Hai visto i suoi stivali. 399 00:49:10,058 --> 00:49:13,057 È stata lei a ucciderlo. 400 00:49:13,137 --> 00:49:16,017 Non sono un medico. Non so se potrebbe morire per quello. 401 00:49:16,097 --> 00:49:20,377 Ma so che lo guardò negli occhi. 402 00:49:20,457 --> 00:49:24,097 Poi prese il coltello e tagliò sulla gola e lo uccise. 403 00:49:24,177 --> 00:49:28,457 E ora andiamo più in profondità nel bosco con lei. 404 00:49:28,537 --> 00:49:32,017 - Cosa dovremmo dire alla polizia? - La verità. 405 00:49:32,097 --> 00:49:36,456 Sono le nostre storie contro le sue. Crederanno in noi. 406 00:49:36,536 --> 00:49:42,696 È stato un incidente, Scott. Lo sai. 407 00:49:42,776 --> 00:49:47,856 - Rhona... - Sii preparato. 408 00:49:57,416 --> 00:49:59,455 Va bene. 409 00:50:27,054 --> 00:50:30,334 Rhona, vieni qui. 410 00:50:33,054 --> 00:50:37,974 - Cosa c'è? - Ti sembra familiare? 411 00:50:40,174 --> 00:50:45,733 Non sono sicuro. Devo vedere cosa c'è dall'altra parte del precipizio. 412 00:50:45,813 --> 00:50:50,533 Ok... dobbiamo trovarlo un punto di osservazione migliore. 413 00:50:51,773 --> 00:50:55,773 - Sai arrampicarti? - Non lassù. 414 00:51:14,012 --> 00:51:19,212 Sto cercando di individuare la casa, da allora qualcuno non ha idea di dove siamo... 415 00:51:20,132 --> 00:51:22,292 ...di nuovo. 416 00:51:28,172 --> 00:51:33,331 Rhona... Ricorda che il segreto è per non guardare mai indietro. 417 00:51:35,891 --> 00:51:39,091 - Vuoi dire giù. - SÌ. 418 00:52:22,809 --> 00:52:25,249 Come va lassù? 419 00:52:38,769 --> 00:52:41,448 - Stiamo scappando adesso. - Di cosa stai parlando? 420 00:52:41,528 --> 00:52:45,368 - E' una fottuta serial killer. - È colpa di tutti se Andy è morto. 421 00:52:45,448 --> 00:52:49,168 Avrei dovuto fermarlo. Lo sei solo arrabbiato perché l'ho fregata. 422 00:52:49,248 --> 00:52:53,408 Fottiti! Leggilo qui! 423 00:53:04,767 --> 00:53:06,967 - Accidenti. - E' in fuga. 424 00:53:07,047 --> 00:53:09,047 Adesso ci porta ancora più lontano da tutto. 425 00:53:09,127 --> 00:53:11,807 - Perché? - Prova a indovinare! 426 00:53:11,887 --> 00:53:16,327 Dobbiamo andare adesso mentre lei è a 15 metri su una scogliera. Questo è il mio piano. 427 00:53:16,407 --> 00:53:20,767 Non possiamo tornare indietro correndo. Ci raggiunge prima. 428 00:53:20,847 --> 00:53:24,127 Perché dovrebbe inseguirci? Potrebbe semplicemente scomparire. 429 00:53:24,207 --> 00:53:27,167 Non sembra quel tipo. 430 00:53:30,126 --> 00:53:33,126 Andiamo in cabina. C'è una radio. 431 00:53:33,206 --> 00:53:37,406 - Non sai dov'è. - Lo so meglio di lei. 432 00:53:42,846 --> 00:53:48,086 Ricordo una mia grotta infanzia. Posso portarci lì. 433 00:53:48,886 --> 00:53:51,645 - Fidati di me. - Ascolta... 434 00:53:51,725 --> 00:53:56,085 - Pensi che ci ucciderà? - Ora o mai più. 435 00:53:57,045 --> 00:54:00,325 - Possiamo occuparci di lei. - Sono scappato. 436 00:55:05,482 --> 00:55:09,162 - Accidenti! - Non posso farlo, Rhona. 437 00:55:10,042 --> 00:55:12,722 Vieni adesso! Devi. 438 00:55:12,802 --> 00:55:15,762 - Dove stiamo andando? - Sono già stato qui. 439 00:55:15,842 --> 00:55:19,402 - Cos'hai in mente? - Da questa parte. 440 00:55:36,321 --> 00:55:41,881 - E allora? - Eccolo. Dobbiamo andare oltre. 441 00:55:43,001 --> 00:55:45,681 Diavolo no. 442 00:55:51,280 --> 00:55:53,920 Lo faccio. 443 00:56:14,279 --> 00:56:16,999 Odio le grandi altezze. 444 00:56:17,079 --> 00:56:20,079 Puoi, Scott. 445 00:56:21,759 --> 00:56:25,719 - Andiamo, Scott. Continuare. - Non ho bisogno del tuo consiglio, Heather. 446 00:56:25,799 --> 00:56:29,039 Si tratta di non restare fermi. 447 00:56:37,918 --> 00:56:40,438 Il tuo turno. 448 00:57:00,037 --> 00:57:01,517 Andare. 449 00:57:09,477 --> 00:57:11,757 Vieni adesso. 450 00:57:37,196 --> 00:57:39,996 - Andiamo, Donnie. - Dai. 451 00:57:47,275 --> 00:57:49,435 Andare. 452 00:57:49,515 --> 00:57:53,675 - Dai! - Adesso vai, ho detto. 453 00:57:55,915 --> 00:57:59,755 Cosa stai facendo, Donnie? 454 00:57:59,835 --> 00:58:01,995 NO! 455 00:58:23,394 --> 00:58:25,794 Ciao! 456 00:58:29,793 --> 00:58:31,473 NO! 457 00:58:35,073 --> 00:58:37,473 mi dispiace... 458 00:58:39,193 --> 00:58:41,193 Donni! 459 00:58:55,312 --> 00:58:58,792 Dobbiamo andare. Dai! 460 00:59:13,072 --> 00:59:18,031 Rhona. Dobbiamo andare. Vieni adesso. 461 00:59:33,431 --> 00:59:38,390 - Ascolta... -No, no, Heather! Dobbiamo andare avanti. 462 00:59:38,470 --> 00:59:43,070 Se Carla non ci uccide, allora ho una sete da morire. 463 00:59:49,470 --> 00:59:52,030 Non bere così in fretta. 464 00:59:53,270 --> 00:59:56,470 Dammi un momento. 465 00:59:57,950 --> 01:00:01,949 - Dovremmo accendere un fuoco e riprendere fiato. - Scoprirà il fuoco. 466 01:00:02,029 --> 01:00:05,069 No, non alla luce del giorno. 467 01:00:20,509 --> 01:00:24,389 Perché una cabina? 468 01:00:24,469 --> 01:00:30,228 - Che cosa? - Perché ha lasciato una capanna? 469 01:00:33,668 --> 01:00:36,428 Non lo so. 470 01:00:36,508 --> 01:00:41,108 - Probabilmente era l'unica cosa che aveva. - Non parli mai di lui. 471 01:00:42,828 --> 01:00:45,708 Non era una persona cattiva. 472 01:00:46,668 --> 01:00:49,787 Senza pensieri... 473 01:00:49,867 --> 01:00:52,387 Stile davvero pessimo. 474 01:00:53,747 --> 01:00:56,267 Non malvagio. 475 01:00:58,147 --> 01:01:00,027 Debole. 476 01:01:07,667 --> 01:01:13,906 Penso che mi abbia dato la cabina ricordami i bei tempi. 477 01:01:15,026 --> 01:01:18,146 Quando la vita era semplice. 478 01:01:18,226 --> 01:01:20,466 Innocentemente. 479 01:01:24,786 --> 01:01:27,666 Tranne l'ultima volta. 480 01:01:29,426 --> 01:01:33,826 Abbiamo attraversato il bosco e abbiamo trovato un cavallo che era rimasto bloccato in una trappola. 481 01:01:34,505 --> 01:01:37,505 Non so da dove venga. 482 01:01:39,305 --> 01:01:42,625 Era prosciugato di energia. 483 01:01:42,705 --> 01:01:46,265 Deve essersi lamentato per diverse ore. 484 01:01:48,185 --> 01:01:52,025 Quando siamo arrivati ​​lì, era semplicemente lì. 485 01:01:53,785 --> 01:01:59,384 Non ha cercato di scappare. Ci guardava con occhi stanchi. 486 01:02:02,024 --> 01:02:05,504 Pensavo che avrebbe aiutato il... e rilasciarlo. 487 01:02:08,024 --> 01:02:12,424 Ma non ha funzionato. Non potrebbe. 488 01:02:12,504 --> 01:02:14,784 Ops! Vieni adesso! 489 01:02:16,384 --> 01:02:19,664 Quindi lo aiuta a morire. 490 01:02:34,823 --> 01:02:37,783 Sono scappato. 491 01:02:37,863 --> 01:02:40,263 L'ho odiato per questo. 492 01:02:40,343 --> 01:02:44,742 Dove stai andando? Rhona! 493 01:02:46,142 --> 01:02:48,182 Rhona! 494 01:02:50,342 --> 01:02:56,062 Avrebbe potuto lavarsi le mani mille volte e hanno ancora sangue addosso. 495 01:02:58,942 --> 01:03:01,982 Quella è stata l'ultima volta che l'ho visto. 496 01:03:12,421 --> 01:03:17,421 Se ci penso adesso... forse era quello giusto. 497 01:03:20,381 --> 01:03:24,021 Potrebbe non essere in grado di farlo hanno fatto qualcos'altro. 498 01:03:25,781 --> 01:03:28,021 Come Carla. 499 01:03:30,740 --> 01:03:35,860 Un sonno irresistibile raggiunse i suoi occhi 500 01:03:35,940 --> 01:03:39,460 il meraviglioso suono dell'oblio 501 01:03:41,020 --> 01:03:44,340 silenzioso come il sonno della morte. 502 01:03:52,980 --> 01:03:57,219 Siamo qui da troppo tempo. Ora dobbiamo andare avanti. 503 01:04:37,058 --> 01:04:38,978 Shhh... 504 01:04:39,058 --> 01:04:42,817 - Non dico niente. - Facciamo troppo rumore. 505 01:04:42,897 --> 01:04:45,937 - Sei paranoico. - Penso che abbia ragione. 506 01:04:46,017 --> 01:04:48,737 - Stai sempre con lei. - Shhh! 507 01:05:01,857 --> 01:05:04,936 Questo non mi piace. 508 01:05:05,016 --> 01:05:08,016 Dobbiamo continuare. 509 01:05:16,856 --> 01:05:19,776 - Devo fare pipì. - Onestamente? 510 01:05:19,856 --> 01:05:24,216 - Non riesco a fare il nodo. - Non sei noto per il tuo autocontrollo. 511 01:05:24,296 --> 01:05:29,775 Scott, questo è! Non potete fermarvi voi due? 512 01:05:29,855 --> 01:05:33,135 Vai... ma non troppo lontano. 513 01:05:33,215 --> 01:05:35,815 - Vorrei avere un po' di pace. - Adesso anche lei è timida. 514 01:05:35,895 --> 01:05:40,095 - Adesso non fare il maiale. - Te lo sei meritato. 515 01:06:34,813 --> 01:06:38,932 Non voglio essere uno sciocco ma io... 516 01:06:39,012 --> 01:06:41,892 Sono così arrabbiato con lei. 517 01:06:44,012 --> 01:06:47,332 Lo scoprirai. Dategli solo un po' di tempo. 518 01:06:47,412 --> 01:06:51,732 Stai scherzando? Non voglio vederla mai più. 519 01:06:52,812 --> 01:06:55,332 Tutto questo caos... 520 01:06:57,052 --> 01:07:01,091 Penso che sia colpa sua. Davvero. 521 01:07:01,931 --> 01:07:04,971 Non dovremmo incolpare nessuno. 522 01:07:05,051 --> 01:07:09,171 - Dobbiamo essere una squadra. - No. 523 01:07:09,251 --> 01:07:12,371 E' finita tra noi. 524 01:07:18,371 --> 01:07:21,011 dov'è lei? 525 01:07:41,770 --> 01:07:43,810 Erica. 526 01:07:46,089 --> 01:07:49,209 Heather, andiamo. Dobbiamo andare avanti. 527 01:07:51,689 --> 01:07:54,009 Erica! 528 01:07:55,009 --> 01:07:57,729 Erica? 529 01:07:57,809 --> 01:08:00,009 Erica! 530 01:08:36,406 --> 01:08:39,007 L'hai sentito? 531 01:08:40,326 --> 01:08:42,727 Erica? 532 01:08:44,127 --> 01:08:46,047 Dai! 533 01:08:47,887 --> 01:08:50,007 Erica. 534 01:08:50,087 --> 01:08:52,167 Erica! 535 01:08:56,806 --> 01:08:58,726 Oh no. 536 01:09:03,325 --> 01:09:05,006 No. 537 01:09:13,686 --> 01:09:15,966 No. 538 01:09:17,086 --> 01:09:19,965 No, no, no, no... 539 01:09:21,725 --> 01:09:26,245 Vieni e uccidi però! Tu, pazza stronza! 540 01:09:28,645 --> 01:09:31,685 Dove diavolo sei? 541 01:09:56,004 --> 01:09:59,124 Non possiamo lasciarla così. 542 01:10:01,444 --> 01:10:04,363 Rhona, non possiamo lasciarla. 543 01:10:06,003 --> 01:10:08,003 Dai. 544 01:10:13,123 --> 01:10:15,643 Dobbiamo... 545 01:10:23,643 --> 01:10:27,482 - Dobbiamo andare. -No... 546 01:11:13,760 --> 01:11:16,360 Ora non c'è finora. 547 01:11:18,800 --> 01:11:21,920 È appena sopra il prossimo picco. 548 01:12:10,718 --> 01:12:13,078 È tutto? 549 01:12:13,158 --> 01:12:15,718 SÌ. 550 01:14:20,992 --> 01:14:23,272 Ho trovato la radio. 551 01:14:34,672 --> 01:14:36,712 Tutto il tempo. 552 01:14:38,912 --> 01:14:41,232 Dobbiamo sperare che il generatore si avvii. 553 01:15:39,149 --> 01:15:41,349 Funziona. 554 01:15:51,469 --> 01:15:55,988 Maggio, maggio. Qualcuno può sentirmi? Abbiamo bisogno di aiuto. 555 01:15:59,908 --> 01:16:01,908 Funziona. 556 01:16:01,988 --> 01:16:07,908 Qualcuno può sentirmi? Siamo a 30 km a nord-ovest di Mercy Falls. 557 01:16:07,988 --> 01:16:10,868 Maggio, maggio. 558 01:16:12,988 --> 01:16:15,227 Potrebbe volerci del tempo. 559 01:16:15,307 --> 01:16:17,827 Maggio, maggio. 560 01:16:22,187 --> 01:16:26,427 Scott, questo può solo finire in due modi. 561 01:16:28,307 --> 01:16:33,827 - Rhona, io... - Non voglio morire come gli altri. 562 01:16:36,107 --> 01:16:39,306 È lei, o noi. 563 01:16:41,386 --> 01:16:44,626 Non so cosa fare 564 01:16:47,386 --> 01:16:51,586 - Dobbiamo fermarla. - Non so se posso. 565 01:16:51,666 --> 01:16:54,226 Nemmeno io. 566 01:16:56,226 --> 01:16:59,066 Ma se non posso... 567 01:17:01,305 --> 01:17:04,865 ...Ci proverò prima di morire. 568 01:17:06,185 --> 01:17:10,825 Non puoi nemmeno uccidere i ragni. 569 01:17:12,305 --> 01:17:15,785 Ha ucciso i nostri amici. 570 01:17:15,865 --> 01:17:19,185 Verrà ad ucciderci adesso. 571 01:17:21,065 --> 01:17:25,024 So di cosa sto parlando. 572 01:17:27,464 --> 01:17:30,944 Sto uccidendo quel pezzo di merda. 573 01:19:10,860 --> 01:19:12,860 Ok... 574 01:19:13,900 --> 01:19:16,540 Come ti comporterai? 575 01:19:16,620 --> 01:19:22,059 Non voglio incontrarmi un soldato addestrato al combattimento ravvicinato. 576 01:19:24,019 --> 01:19:28,459 Sappiamo che verrà. Sappiamo che ci troverà. 577 01:19:31,139 --> 01:19:33,939 Stiamo preparando una trappola. 578 01:19:34,979 --> 01:19:38,979 - E se non funziona? - Deve funzionare. 579 01:19:42,739 --> 01:19:46,898 Non funzionerà qui. 580 01:19:49,418 --> 01:19:53,578 Ci sono troppe porte e finestre. Troppi angoli e spigoli. 581 01:19:53,658 --> 01:19:56,458 È tutto quello che abbiamo. 582 01:20:01,858 --> 01:20:03,858 La grotta. 583 01:20:05,978 --> 01:20:09,617 - La grotta? - Non ci ha pensato. 584 01:20:09,697 --> 01:20:13,137 Si aspetta che siamo qui. 585 01:20:13,217 --> 01:20:16,457 Possiamo sorprenderla. 586 01:20:17,417 --> 01:20:20,257 Sì... bene. 587 01:20:51,976 --> 01:20:53,975 Portata? 588 01:21:01,175 --> 01:21:03,855 Probabilmente funzionerà. 589 01:21:05,935 --> 01:21:10,655 - Cosa facciamo adesso? - Stiamo preparando una trappola. 590 01:21:22,654 --> 01:21:24,374 È agile e allenata. 591 01:21:25,774 --> 01:21:29,734 Anche se la grotta ci dà un vantaggio, Non so come possiamo farlo. 592 01:21:29,814 --> 01:21:34,934 Dobbiamo stancarla, farle perdere velocità... 593 01:21:35,014 --> 01:21:37,974 Aggiungi il suo dolore. 594 01:21:38,854 --> 01:21:43,133 - Aggiungere il dolore? - Dobbiamo distrarla. 595 01:21:43,213 --> 01:21:45,693 Infastidirla. 596 01:21:45,773 --> 01:21:50,133 Meno è concentrata, maggiori sono le possibilità che abbiamo. 597 01:21:53,253 --> 01:21:58,093 Abbiamo un'ascia arrugginita e alcuni piccoli coltelli. Non è abbastanza. 598 01:22:02,093 --> 01:22:06,172 Non lasciarmi morire senza combattere. 599 01:22:08,012 --> 01:22:11,972 Lasciami fare qualcosa di grandioso 600 01:22:12,852 --> 01:22:16,892 di cui si parlerà tra la gente per molto tempo dopo. 601 01:23:31,969 --> 01:23:34,289 Niente. 602 01:23:59,647 --> 01:24:02,887 Per i nostri amici. 603 01:24:02,967 --> 01:24:05,847 Per i nostri amici. 604 01:27:00,640 --> 01:27:03,000 Lo sistemerò. 605 01:29:11,834 --> 01:29:13,954 Ciao Scott. 606 01:29:17,114 --> 01:29:19,634 Accidenti. 607 01:29:21,794 --> 01:29:24,913 Sono io che stai cercando? 608 01:29:32,953 --> 01:29:35,873 E' bello vederti. 609 01:30:45,990 --> 01:30:48,630 Volevo solo... 610 01:30:48,710 --> 01:30:50,910 Shh. 611 01:31:33,708 --> 01:31:35,908 Ciao, amico mio. 612 01:31:43,947 --> 01:31:46,067 Mercy Falls, vieni! 613 01:31:50,787 --> 01:31:55,947 Abbiamo ricevuto il tuo messaggio. 614 01:35:15,658 --> 01:35:20,098 Devi solo chiedere... allora lo farò velocemente.