1 00:00:24,300 --> 00:00:27,300 HOMENS DE AÇO 2 00:02:54,280 --> 00:02:56,600 - Alguém vai falar com você 3 00:02:56,900 --> 00:02:58,500 - No banco de trás? 4 00:02:58,630 --> 00:03:02,080 Sim, idiota, no banco de trás. 5 00:03:11,090 --> 00:03:13,470 Gunar Nicolas? 6 00:03:13,800 --> 00:03:17,470 Meu nome é Warren e este é Lyle. 7 00:03:18,060 --> 00:03:22,390 Que tal irmos a um bom restaurante comer um almoço quente? 8 00:03:22,520 --> 00:03:25,860 - Não - Eu almoço aqui. 9 00:03:28,780 --> 00:03:30,990 me dê? 10 00:03:37,740 --> 00:03:42,870 - Jesus, de onde diabos isso vem? - Suécia, como eu. 11 00:03:47,880 --> 00:03:52,090 Procuramos empresários pessoas com talentos especiais. 12 00:03:52,220 --> 00:03:56,680 Nós somos de .. Nitro Mines Corporation - Ele só está interessado em dinheiro. 13 00:03:56,800 --> 00:04:00,560 É uma questão fácil, e não haverá vítimas. 14 00:04:00,680 --> 00:04:03,980 Entre e saia sem vítimas. 15 00:04:04,100 --> 00:04:06,440 Eu não me dedico a isso. 16 00:04:06,650 --> 00:04:09,520 Fique aí. 17 00:04:12,110 --> 00:04:17,950 Desta vez é um paraíso tropical. - Eu não gosto do calor. 18 00:04:18,030 --> 00:04:21,870 Preciso da sua ajuda, você recomendou! - Eu sei quem me recomendou. 19 00:04:26,080 --> 00:04:29,790 Ouvi dizer que você teve problemas. 20 00:04:29,920 --> 00:04:33,380 O abandono da vida pode ser tão perigoso como o combate. 21 00:04:33,510 --> 00:04:35,630 Eu já sei. 22 00:04:35,720 --> 00:04:40,390 Está no nosso sangue, Nick. você apenas tem que fazer algo diferente. 23 00:04:42,350 --> 00:04:45,020 Conte-me sobre esta operação. 24 00:04:51,320 --> 00:04:56,030 Ele está bem treinado. Muito bom. 25 00:05:03,660 --> 00:05:07,710 Nunca coloque seu inimigo no canto. Você dá uma chance - 26 00:05:08,210 --> 00:05:12,550 - Ele provavelmente vai se aposentar... fugir para sobreviver. 27 00:05:12,670 --> 00:05:18,010 em vez de lutar até a morte. 28 00:05:21,640 --> 00:05:24,640 Você ainda prega não. não, coronel? 29 00:05:24,720 --> 00:05:31,110 A “arte da guerra” é a arte de viver. Você não pode ser um santo em batalha, Nick. 30 00:05:32,190 --> 00:05:36,780 Eu não estaria aqui se realmente Eu teria feito coisas terríveis. 31 00:05:37,450 --> 00:05:44,410 Eu era um mercenário. - você pode ser de novo. 32 00:05:44,950 --> 00:05:47,750 - Por que não recomendo Keefer? -Kefer... 33 00:05:51,880 --> 00:05:56,420 Esta missão não requer apenas força bruta. 34 00:05:57,630 --> 00:06:01,510 É preciso um...poeta. 35 00:07:23,180 --> 00:07:25,180 Funciona? 36 00:07:25,300 --> 00:07:29,520 Dizem que te dão um bom emprego se você parar. O que você quiser. 37 00:07:29,600 --> 00:07:33,060 Ainda não vi um trabalho que Isso se adapta às minhas habilidades. 38 00:07:33,190 --> 00:07:35,810 Aquilo é. - Vamos ver. 39 00:07:35,940 --> 00:07:38,520 Sou muito bom em pular de um helicóptero, definir minha visão telescópica - 40 00:07:38,650 --> 00:07:44,030 e a 600 metros de distância atirar no braço de um estrangeiro sujo. 41 00:07:44,990 --> 00:07:48,660 Eu não acho que eles estão no supermercado esperando por essa ajuda. 42 00:07:51,790 --> 00:07:54,000 Qual é a cor? 43 00:07:55,960 --> 00:07:59,130 De que cor são as pessoas Preciso resgatar? 44 00:07:59,250 --> 00:08:02,340 Mais leve que você e mais mais escuro que eu. 45 00:08:04,840 --> 00:08:09,720 Cala a sua boca! - Jimmy! 46 00:08:09,760 --> 00:08:13,310 Acalmar. Ainda não terminou. 47 00:08:18,860 --> 00:08:21,320 Eu vou matar você, idiota! 48 00:08:23,400 --> 00:08:25,780 Eu sei que eles estão condenados. Você vê isso nos olhos dele. 49 00:08:25,860 --> 00:08:32,580 Em 1910, 2.000 deles haviam sido extintos. - Estou surpreso que ele esteja vivo. 50 00:08:33,870 --> 00:08:38,290 O mundo está morrendo, Nick. e tem uma testemunha. 51 00:08:40,000 --> 00:08:42,460 Você está interessado? 52 00:08:44,380 --> 00:08:46,380 como? 53 00:09:06,700 --> 00:09:10,320 Quais são as possibilidades? - Perde 20-1. 54 00:09:23,210 --> 00:09:25,670 30-1, você perde. 55 00:09:48,280 --> 00:09:52,780 53-1-. 53-1? 56 00:09:53,200 --> 00:09:56,080 Naquele momento, tudo em mim. - Quem? 57 00:09:56,200 --> 00:09:58,870 Em mim. 58 00:10:25,530 --> 00:10:28,530 Vamos, velho. 59 00:10:28,610 --> 00:10:30,990 Nolan? 60 00:10:32,240 --> 00:10:37,540 Nick? O sueco. Como vai você? 61 00:10:39,210 --> 00:10:43,790 Aqui eu aposto meu último centavo 62 00:10:49,880 --> 00:10:52,090 Ok, pessoal, ouçam. 63 00:10:53,220 --> 00:10:56,970 O objetivo é uma pequena ilha no limite do Mar da China Meridional. 64 00:10:57,060 --> 00:11:01,100 Os patrões não querem abrir mão do contrato. Vamos lá para 65 00:11:01,190 --> 00:11:03,400 convencê-los a assinar o contrato. 66 00:11:03,520 --> 00:11:08,990 Depois de assinar, há um § 7.500 bônus para o homem. 67 00:11:09,070 --> 00:11:14,700 Parece bastante simples, certo? - Disseram que tipo de minerais estavam envolvidos? 68 00:11:15,200 --> 00:11:17,740 Essa não é a nossa preocupação. 69 00:11:17,830 --> 00:11:22,960 De onde vem esse lixo? - Da Suécia, como eu. 70 00:11:26,840 --> 00:11:30,720 E então, o irmão negro? - Aqui vou tirar algumas fotos. 71 00:11:30,840 --> 00:11:34,260 você vai atirar em quem eu disser e quando eu digo. 72 00:11:35,180 --> 00:11:39,810 E as donzelas nativas? - Paramos para abastecer em Laguna Bay. 73 00:11:39,930 --> 00:11:44,980 Eu tenho que fazer alguma coisa então você tem 16 horas 74 00:11:45,100 --> 00:11:47,520 Vamos nos divertir lá. 75 00:12:46,670 --> 00:12:50,500 É apenas uma pequena arma. Não pode doer? 76 00:12:51,170 --> 00:12:54,010 - Vamos, se apresse! - Relaxar! 77 00:12:55,010 --> 00:12:59,550 Não atire em ninguém enquanto eu estiver fora. 78 00:12:59,640 --> 00:13:01,890 menos na cara ha 79 00:13:01,930 --> 00:13:05,060 Tenha cuidado com eles. Estes são meus bebês. 80 00:13:29,750 --> 00:13:33,880 Deve ser jade. A pedra dos céus. 81 00:13:35,550 --> 00:13:38,840 Arredores do Mar da China Meridional Eles não são colonizados. 82 00:13:38,930 --> 00:13:42,140 Todas estas ilhas são cheio de jade 83 00:13:42,260 --> 00:13:45,390 então será muito fácil encontre 84 00:13:47,560 --> 00:13:50,520 Onde você estava? - aqui. 85 00:13:52,320 --> 00:13:57,950 - Nesta cidade? - neste bar. neste quarto. 86 00:14:02,910 --> 00:14:06,450 Você quer coisas... Eles são como antes? 87 00:14:06,580 --> 00:14:09,080 como antes 88 00:14:09,370 --> 00:14:14,380 Porra, são $20. Ser amigo é mais caro. 89 00:14:16,260 --> 00:14:18,510 Realmente. 90 00:14:23,970 --> 00:14:26,220 Que horas são? 91 00:14:26,350 --> 00:14:29,310 você pode me dizer que horas são? 92 00:14:30,350 --> 00:14:32,860 Isso é irritante. 93 00:14:50,000 --> 00:14:51,960 eu não entendo o que isso significa? 94 00:14:52,080 --> 00:14:55,670 Deixe-o fazer o seu trabalho - 95 00:15:11,730 --> 00:15:13,980 Apresse-se, idiota. 96 00:15:26,620 --> 00:15:29,080 Impostos... sim, com certeza 97 00:15:31,460 --> 00:15:33,460 Cerveja. 98 00:15:54,270 --> 00:15:57,230 Pare ou eu vou quebrar você o braço 99 00:16:08,240 --> 00:16:11,330 - Você pode me agradecer mais tarde. - Foi um prazer para mim espancá-lo. 100 00:16:11,450 --> 00:16:15,630 Bem, mas eu vi uma senhora em perigo. - Então vi uma oportunidade de fazer certo. 101 00:16:15,710 --> 00:16:18,590 Você mora no bairro? - Olhar! 102 00:16:25,180 --> 00:16:27,180 Cuidadoso! 103 00:16:46,610 --> 00:16:49,200 Agora eu gosto de sorvete. 104 00:17:12,970 --> 00:17:15,690 me deixe lixo! 105 00:17:33,950 --> 00:17:36,660 O que você está fazendo? Saia daqui! 106 00:17:36,790 --> 00:17:38,790 Venha agora! 107 00:17:43,760 --> 00:17:47,550 Parker, hackeie! Vamos, vamos. 108 00:18:00,060 --> 00:18:04,900 Quem é o responsável desta bagunça? 109 00:18:08,030 --> 00:18:10,280 Keefer? 110 00:18:25,920 --> 00:18:29,340 E qual é a sua história? Cadela! 111 00:18:30,220 --> 00:18:34,890 Estou preso em uma ilha cheia de idiotas. E você? 112 00:18:35,680 --> 00:18:38,940 Eu sou o ministro defesa aqui. 113 00:18:41,060 --> 00:18:44,070 Pagaremos pelos danos, Keefer. 114 00:18:50,570 --> 00:18:52,780 Bem, então... 115 00:18:53,780 --> 00:18:55,830 Nick Gunnar. 116 00:18:58,370 --> 00:19:03,290 Isso é bom. Isso é muito bom. 117 00:19:11,630 --> 00:19:16,890 esses idiotas estão matando seis... seis meses de trabalho duro. 118 00:19:17,060 --> 00:19:22,060 Ninguém morreu. - eles não mataram ninguém 119 00:19:22,350 --> 00:19:27,730 você está errado se houver um maldito morto 120 00:19:32,490 --> 00:19:36,740 Veja Nick o que você fez? 121 00:19:37,660 --> 00:19:42,170 Este foi um dos meus melhores amigos. Vocês estão todos presos. 122 00:19:42,500 --> 00:19:47,340 Isso é entre você e eu. Vamos resolver de outra forma. 123 00:19:48,170 --> 00:19:50,550 Você quer dizer isso homem para homem? 124 00:19:51,880 --> 00:19:55,430 Então podemos todos sair. 125 00:19:56,430 --> 00:19:59,310 Sim... ok. 126 00:20:07,270 --> 00:20:13,450 Além disso, há um pequeno pergunta 127 00:20:14,570 --> 00:20:19,410 Eu vou te nocautear 128 00:20:19,410 --> 00:20:20,410 Ah, não, não, não. 129 00:20:22,790 --> 00:20:27,210 Eu vou bater em você 130 00:20:28,090 --> 00:20:30,380 Eu vou bater em você 131 00:20:31,210 --> 00:20:33,970 Eu vou pegar você e... 132 00:20:35,800 --> 00:20:41,930 Cada vez que isso me toca, matar um de seus homens. 133 00:20:42,020 --> 00:20:45,390 - Não, Nick, nós podemos cuidar disso. 134 00:20:46,980 --> 00:20:49,270 - Com o quê? 135 00:20:54,110 --> 00:20:56,360 dê o seu melhor tiro 136 00:21:48,210 --> 00:21:50,420 Toalha! 137 00:22:06,480 --> 00:22:09,270 Ótima reunião, Nicky. 138 00:22:11,110 --> 00:22:14,320 Vamos fazer isso novo, certo? 139 00:22:19,320 --> 00:22:21,410 Vamos. 140 00:22:41,510 --> 00:22:44,850 Há algo a estibordo. olhar. 141 00:22:52,060 --> 00:22:55,190 Talvez eles nos sigam. - Talvez não seja nada. contrabandistas 142 00:22:55,270 --> 00:22:57,740 Eles passam o dia e a noite bebendo e fumando. 143 00:22:57,860 --> 00:23:00,860 Eu não me importo com o que eles são. Vamos explodir. 144 00:23:00,990 --> 00:23:03,240 claro 145 00:23:04,780 --> 00:23:09,500 - Você está desperdiçando seus foguetes. - Eu disse para você ficar aí embaixo. 146 00:23:09,580 --> 00:23:12,040 Até as mulheres precisam respirar. 147 00:23:12,170 --> 00:23:14,920 Parece que seu objetivo é cerca de 540 metros 148 00:23:15,040 --> 00:23:21,970 e mísseis antitanque que você opera Tem um alcance de apenas 450 metros. 149 00:23:22,930 --> 00:23:27,180 Então é melhor guardá-lo para alguma coisa isso pode realmente acontecer. 150 00:23:27,310 --> 00:23:32,520 - Eu te disse que tinha um talento natural. - Você está mudando o curso. 151 00:23:32,600 --> 00:23:37,190 Posso ajudá-lo a tomar decisões, e posso seguir ordens. 152 00:23:37,320 --> 00:23:39,860 Faça-me um sanduíche. 153 00:23:43,200 --> 00:23:45,580 está tudo bem 154 00:23:45,700 --> 00:23:50,580 Mas se você cometer um erro, isso sairá do seu salário. 155 00:23:51,750 --> 00:23:55,290 Ele perdeu em Poona Bay.. 156 00:23:56,630 --> 00:24:00,760 Forças Especiais. Outro clube masculino. 157 00:24:12,890 --> 00:24:15,060 Jade... 158 00:24:18,610 --> 00:24:23,150 Isso é bom. Isso é bom pra caralho. 159 00:24:31,500 --> 00:24:36,880 Ouçam todos. A ilha fica a 12 km de distância 160 00:24:37,040 --> 00:24:41,340 O lado leste é feito de rochas com merda de pássaro. 161 00:24:41,420 --> 00:24:45,550 Está rodeado por um recife e pela cidade Fica a cerca de 500 metros da praia. 162 00:24:45,640 --> 00:24:49,510 O barco pega e Lyle Warren e retorna em 14 dias. 163 00:24:49,600 --> 00:24:54,270 Ao chegarem à terra, apresentam-se para residentes. 164 00:26:00,000 --> 00:26:02,800 eles foram perdidos? 165 00:26:18,810 --> 00:26:21,560 olhar! 166 00:26:34,990 --> 00:26:39,920 Acho que vou acabar com um osso atravessado meu nariz em uma panela grande. 167 00:26:41,250 --> 00:26:43,710 GI Joe, você masca chiclete? 168 00:26:44,170 --> 00:26:48,380 Isto é como dizer “olá” na América. 169 00:26:49,510 --> 00:26:51,800 o que você está dizendo? 170 00:26:51,890 --> 00:26:56,520 Você é o chefão ou algo assim? 171 00:26:56,770 --> 00:27:01,440 Não, cara. Eu sou apenas um pescador, que fala um pouco de inglês. 172 00:27:01,560 --> 00:27:04,320 Sem importância. 173 00:27:07,860 --> 00:27:12,490 Você vai ficar aqui esta noite? Nenhum Holiday Inn na ilha. 174 00:27:12,570 --> 00:27:17,620 Acampamos lá, mas amanhã Teremos uma ótima conversa. 175 00:27:18,250 --> 00:27:21,000 Você quer companhia esta noite? 176 00:27:24,210 --> 00:27:27,340 Pode ser muito perigoso estar sozinho na selva. 177 00:27:29,630 --> 00:27:34,850 Eu não preciso de companhia. - Então eu aceito, Nick. 178 00:27:37,770 --> 00:27:41,190 Ouçam todos. Fique longe de nós esta noite. 179 00:27:41,270 --> 00:27:44,150 Se você ouvir alguém se aproximando...então... 180 00:27:58,120 --> 00:28:00,410 Foi um ótimo show. 181 00:28:00,500 --> 00:28:04,290 Você e eu amanhã homenzinho 182 00:28:16,180 --> 00:28:18,850 Olá, GI Joe. 183 00:29:03,640 --> 00:29:06,100 Ele é o chefe - é o responsável. 184 00:29:06,230 --> 00:29:11,030 - Eles são todos chefes. nós somos uma grande família. 185 00:29:11,190 --> 00:29:14,320 Eles sabem o que é acontecendo. 186 00:29:14,490 --> 00:29:19,870 Espero que sim. - Qualquer um pode dizer qualquer coisa. 187 00:29:20,200 --> 00:29:23,580 Isso pode levar algum tempo. 188 00:29:23,700 --> 00:29:29,340 Eles estão discutindo. Pode durar dias. Esses velhos são muito difíceis. 189 00:29:29,420 --> 00:29:31,920 Para você, não para mim. 190 00:29:34,300 --> 00:29:39,180 mostre-me como é este lugar 191 00:29:39,550 --> 00:29:41,850 Claro, chefe. 192 00:29:44,230 --> 00:29:48,520 - Mantenha os olhos abertos. - Definitivamente chefe 193 00:29:54,940 --> 00:29:57,280 Eles sabem atirar. 194 00:30:00,120 --> 00:30:02,240 O primeiro golpe... 195 00:30:08,670 --> 00:30:11,920 Onde você aprendeu inglês? -Geografia Nacional. 196 00:30:12,040 --> 00:30:15,470 Eles estão aqui há dois anos. eles Eles tiraram muitas fotos e fizeram muitas perguntas. 197 00:30:15,590 --> 00:30:21,260 Eu era seu guia. - Quero ser presidente do exército! 198 00:30:21,390 --> 00:30:25,850 Eu posso fazer isso. - Eles já me ofereceram isso antes. 199 00:30:26,270 --> 00:30:28,480 Por quem? - Dois homens. 200 00:30:28,600 --> 00:30:31,770 Eu acho que eles foram chamados Eddie Bauer e LL Bean. 201 00:30:33,270 --> 00:30:36,110 por que você quer ser presidente? 202 00:30:36,240 --> 00:30:39,820 Posso tomar decisões rápidas como presidente. Sem ouvir o que eles têm para me dizer. 203 00:30:39,950 --> 00:30:44,040 Então você quer ser chefe do exército. - Não há chefe do exército. 204 00:30:44,330 --> 00:30:50,210 Como eles podem se defender? - Contra o quê? Muitas árvores com cocô de passarinho? 205 00:30:57,880 --> 00:31:02,600 Chefe. Você é o poderoso guerreiro, não nós. 206 00:31:04,510 --> 00:31:08,060 Você está brincando comigo? Não faça isso. 207 00:31:35,250 --> 00:31:40,720 - Olha isso aí. - Não é útil. Olhe aqui! 208 00:31:46,470 --> 00:31:48,770 Obrigado meu amigo. 209 00:31:49,060 --> 00:31:51,230 Vamos, cara! 210 00:31:52,350 --> 00:31:57,980 Eu quero colocar minhas mãos em um pouco de jade antes de sair deste lugar. 211 00:31:58,110 --> 00:32:02,700 Precisamos de você aqui para lutar. Esqueça o jade. 212 00:32:03,610 --> 00:32:08,540 Minha sorte definitivamente vai mudar. Eu tenho um bom pressentimento. 213 00:32:08,950 --> 00:32:14,040 brisas tropicais, praias, mulher sorrindo.. 214 00:32:14,130 --> 00:32:17,550 Se não tomarmos cuidado, eles nos cortarão a garganta. 215 00:32:17,670 --> 00:32:21,550 Relaxe e aproveite a ilha. 216 00:32:22,840 --> 00:32:25,260 Eu vou tentar. 217 00:32:25,680 --> 00:32:30,180 Aqui na ilha todo mundo trabalha se você quiser algo para comer. 218 00:32:30,310 --> 00:32:34,600 Se você se inscrever, receberá centenas essas redes cheias de dinheiro. 219 00:32:34,770 --> 00:32:39,570 O que fazer com o dinheiro? comprar a comida? Há o suficiente no mar. 220 00:32:39,980 --> 00:32:45,450 Ou um grande carro americano - Ela é a chefe, divertido né? 221 00:32:46,570 --> 00:32:51,040 Então eles não trabalham por comida. - Isso é bom? 222 00:32:52,160 --> 00:32:56,630 Agora eu entendo. Você tem sua empregada particular. 223 00:32:56,710 --> 00:33:00,760 A área está protegida. eu instalei algumas minas 224 00:33:00,840 --> 00:33:05,720 Você tem bombas enterradas no chão - Só estou tentando nos manter protegidos. 225 00:33:08,050 --> 00:33:10,520 Ouça sua mãe, garoto. 226 00:33:11,930 --> 00:33:14,390 Este é seu filho? 227 00:33:17,860 --> 00:33:22,110 o que ele disse - O que você lembra do seu pai. 228 00:33:23,950 --> 00:33:27,070 Parece que você tem problemas com as mulheres, chefe. 229 00:33:27,570 --> 00:33:31,700 Não, não há problema. 230 00:33:32,500 --> 00:33:37,210 não se incomode chefe deve ser como você diz 231 00:33:49,760 --> 00:33:54,140 Você se importaria Se eu participar? 232 00:33:59,230 --> 00:34:01,650 é um relógio 233 00:34:05,780 --> 00:34:07,950 Eu ganhei? 234 00:34:09,370 --> 00:34:13,160 Eu vou te mostrar o que eles viram aqueles da National Geographic. 235 00:34:13,290 --> 00:34:18,040 o que eu fiz e todo o meu povo 236 00:34:18,880 --> 00:34:21,630 Venha, quero que você veja. 237 00:34:34,140 --> 00:34:36,230 Parker? 238 00:34:40,060 --> 00:34:42,610 Parker, o que você está fazendo aqui? 239 00:34:44,400 --> 00:34:47,400 Eu tive uma sensação e Continuei andando. 240 00:34:50,410 --> 00:34:54,120 e este túmulo? - É dos idosos, que não estão mais aqui. 241 00:34:54,200 --> 00:34:57,830 Os idosos - As pessoas que viveram aqui antes de nós. 242 00:34:57,960 --> 00:35:00,290 Todos eles se foram. 243 00:35:00,420 --> 00:35:03,800 Eles eram pessoas cruéis. Eles sempre brigaram. 244 00:35:03,960 --> 00:35:07,630 e isto é para honrar os deuses. 245 00:35:07,760 --> 00:35:12,760 Eles lutaram com as outras ilhas e muitas vezes um com o outro. 246 00:35:13,470 --> 00:35:16,520 As mulheres e crianças eram morto, o que equivale a 247 00:35:19,020 --> 00:35:21,730 Eles beberam o sangue como se fosse água. 248 00:35:23,940 --> 00:35:26,730 Eles viviam apenas para matar. 249 00:35:29,450 --> 00:35:32,240 Mas eles se foram. 250 00:35:32,530 --> 00:35:34,950 e isso é lembrado nesta pedra. 251 00:35:35,030 --> 00:35:39,080 é por isso. 252 00:35:40,750 --> 00:35:43,210 Um rosto de morte. 253 00:35:47,260 --> 00:35:50,470 Bem vindo nosso convidados de honra 254 00:36:47,020 --> 00:36:51,320 O que é isso? - Os convidados devem comer antes do prato principal. 255 00:36:51,570 --> 00:36:53,990 É uma grande honra. 256 00:36:55,450 --> 00:36:59,290 Possui penas e pés pequenos. 257 00:36:59,910 --> 00:37:03,370 Uma iguaria rara. Apenas mastigue e engula. 258 00:37:10,000 --> 00:37:12,720 É necessário para a cerimônia. 259 00:37:12,840 --> 00:37:16,390 O cara está apenas nos testando. Comer! 260 00:37:21,390 --> 00:37:23,520 saúde 261 00:37:27,940 --> 00:37:31,070 Meu pai costumava fazer algo assim. 262 00:37:33,190 --> 00:37:35,860 você acredita O que estou brincando? 263 00:37:50,000 --> 00:37:55,380 sim, eu acredito que você Você está brincando? 264 00:37:55,470 --> 00:37:57,970 Nós não comemos porque É uma droga. 265 00:38:03,520 --> 00:38:07,690 Isso também foi convidado para aqueles de Geografia Nacional! 266 00:38:07,810 --> 00:38:10,360 e eles tiveram o mesmo gesto! 267 00:38:14,110 --> 00:38:16,740 Você está cheio de surpresas 268 00:38:16,820 --> 00:38:22,330 Vamos falar sobre o que realmente importa, para assinar esses papéis 269 00:38:22,450 --> 00:38:25,120 não vamos assinar isso te digo chefe 270 00:38:25,500 --> 00:38:29,080 Você disse que faria Na outra noite, eu pensaria sobre isso. 271 00:38:29,210 --> 00:38:33,130 Chegamos a uma decisão... E a decisão é “não”. 272 00:38:35,630 --> 00:38:40,260 Eles não podem vencer! - O espírito da ilha nos ajudará. 273 00:38:40,340 --> 00:38:44,020 Este é um chefe muito importante. - Você, idiota! 274 00:38:44,020 --> 00:38:44,810 Abaixe a arma! Este é um chefe muito importante. - Você, idiota! 275 00:38:44,810 --> 00:38:46,020 Abaixe a arma! 276 00:38:46,020 --> 00:38:48,900 Eles riem de nós - Abaixe a arma! 277 00:38:50,440 --> 00:38:52,650 O espírito da ilha não é nada... 278 00:38:52,730 --> 00:38:56,820 ...Comparado com o que aconteceria se Eles não assinam o contrato. 279 00:38:56,940 --> 00:39:01,240 Diga a eles o que eu disse! 280 00:39:08,210 --> 00:39:10,880 Grace, posso comê-lo? 281 00:39:13,960 --> 00:39:19,300 As minas estão ativadas! - Proteja-se! 282 00:39:30,440 --> 00:39:32,610 A 30 graus para a esquerda! 283 00:39:53,210 --> 00:39:55,380 Fogo no Ninho do Pássaro! 284 00:39:58,970 --> 00:40:01,260 Lance: Prepare o caminho! Parker? 285 00:40:01,470 --> 00:40:05,010 Está tudo bem. - Vamos, pessoal! 286 00:40:07,850 --> 00:40:10,100 abaixo! 287 00:40:28,750 --> 00:40:33,920 - Pedra Celestial. Jade! 288 00:40:34,040 --> 00:40:36,460 Eles procuram a pedra Jade. 289 00:40:45,510 --> 00:40:48,390 Jimmy, vamos lá - tudo seguro! 290 00:40:50,890 --> 00:40:53,980 -Jade, né? 291 00:40:55,020 --> 00:40:57,190 Vamos, vamos! 292 00:41:03,910 --> 00:41:09,870 Atrás da linha das árvores! - Quantos metros? 293 00:41:11,160 --> 00:41:15,630 Alcance de 360 ​​metros! 294 00:41:15,790 --> 00:41:18,250 405! 410! 295 00:41:19,380 --> 00:41:22,470 Apresse-se, droga! - Está muito escuro. 296 00:41:27,350 --> 00:41:30,600 432 metros, atirando agora - Perfeito! 297 00:41:55,040 --> 00:41:57,000 bom tiro. 298 00:42:15,600 --> 00:42:19,480 ok chefe, todo mundo entende... 299 00:42:19,560 --> 00:42:25,190 Você vai atirar em quem não obedecer? 300 00:42:25,360 --> 00:42:28,030 Olhar! A culpa é sua. 301 00:42:29,490 --> 00:42:33,620 Tem gente que mora fora da cidade - Um casal nas montanhas. 302 00:42:33,750 --> 00:42:37,710 - Eles não gostam de aceitar ordens. Eles terão que se acostumar com isso. 303 00:42:37,750 --> 00:42:42,090 - Quanto tempo dura o passeio? - Um dia, ida e volta. Loki pode mostrar o caminho. 304 00:42:42,170 --> 00:42:46,470 Se você quiser. Esta é uma área estratégica. 305 00:42:48,510 --> 00:42:54,220 - OK. Mas ela está no comando agora! - OK. 306 00:42:56,810 --> 00:42:59,980 Por que ela? - Só ela sabe o caminho. 307 00:43:00,100 --> 00:43:03,020 Loki vem das montanhas. 308 00:43:22,000 --> 00:43:24,380 Uma garota da montanha Na verdade... 309 00:43:31,260 --> 00:43:37,480 Você fala inglês muito bem para alguém que só vi a National Geographic. 310 00:43:38,100 --> 00:43:43,230 Ele era garçom em São Francisco. Garçom em um hotel. 311 00:43:43,400 --> 00:43:49,450 - Por que você não disse nada sobre isso? porque eu não gosto de falar sobre isso 312 00:43:49,950 --> 00:43:52,530 Já serviu? 313 00:45:08,440 --> 00:45:10,780 Analgésicos, certo? Existe uma primeira vez para tudo. 314 00:45:12,490 --> 00:45:15,160 Vamos tentar isso. 315 00:45:40,970 --> 00:45:43,640 Aqui posso brincar por horas. 316 00:45:45,560 --> 00:45:49,520 Pegue o homem com a bola. Preparar? Abaixe-se! 317 00:45:49,570 --> 00:45:51,940 Vamos! 318 00:45:52,940 --> 00:45:58,320 Que diabos é o serviço desse cara? - $50 para o time vermelho. 319 00:46:03,160 --> 00:46:05,850 Mãos ao alto, mãos na bola! 320 00:46:05,890 --> 00:46:08,540 Boa captura! Agora ande! 321 00:46:08,580 --> 00:46:11,170 Não! para o outro lado! 322 00:46:34,900 --> 00:46:43,540 Bem, eu admito que vocês dois idiotas Eles não sabiam o que tinham que fazer. 323 00:46:47,370 --> 00:46:51,670 Para ser honesto... - Ah, cala a boca. 324 00:46:51,710 --> 00:46:55,170 você fala sobre honestidade? 325 00:46:56,590 --> 00:47:00,180 Não, sem dúvida. Porque honestidade Isso não significa nada para mim. 326 00:47:02,180 --> 00:47:04,720 Mas eu sei o que você quer. 327 00:47:05,810 --> 00:47:08,770 Nick Gunar foi contratado para fazer um trabalho, certo? 328 00:47:10,440 --> 00:47:12,980 Bem, então vamos contratá-lo imediatamente. 329 00:47:14,190 --> 00:47:17,450 Diga-me, você o contratou? 330 00:47:19,030 --> 00:47:24,790 Não... - Precisamente. 331 00:47:24,990 --> 00:47:30,420 Você não pode me contratar porque Sou seu parceiro agora. 332 00:47:33,750 --> 00:47:36,550 Eu não acho que ele entende. olhar ... 333 00:47:36,590 --> 00:47:42,050 Esta é uma empresa privada com apenas três acionistas... 334 00:47:43,720 --> 00:47:45,970 Não há mais espaço. 335 00:47:46,100 --> 00:47:49,480 Não há mais espaço? Oh! Não há mais espaço! 336 00:47:51,900 --> 00:47:54,940 Você já ouviu isso? Não há espaço. 337 00:47:56,030 --> 00:47:59,700 - Ok, acalme-se! - agora vamos encontrar espaço! 338 00:47:59,820 --> 00:48:03,780 Ok, agora chamamos nosso advogado e crie um novo contrato. 339 00:48:03,870 --> 00:48:06,330 agora - Claro. 340 00:48:06,450 --> 00:48:09,120 Pegue meu cartão imediatamente. 341 00:48:09,830 --> 00:48:15,630 Meu telefone está aqui. É o meu número de fax. 342 00:48:16,300 --> 00:48:20,340 Entre em contato comigo a qualquer momento. 343 00:48:20,470 --> 00:48:22,800 dia e noite 344 00:48:29,310 --> 00:48:31,480 Obrigado. 345 00:48:44,820 --> 00:48:47,030 Ele gosta de você. 346 00:48:58,590 --> 00:49:01,800 Onde está seu pai - Lá. 347 00:49:02,380 --> 00:49:06,600 Onde? - Existe um espírito chamado Aouna. 348 00:49:07,140 --> 00:49:09,850 Ele mora no mar e... 349 00:49:09,890 --> 00:49:14,350 Se ele se sente sozinho leva alguém embora 350 00:49:15,230 --> 00:49:20,490 Meu marido estava pescando. E ele pegou. 351 00:49:22,400 --> 00:49:27,410 Quantos anos ele tinha? - Ainda estava dentro de mim 352 00:49:28,030 --> 00:49:32,960 Se você assinar, seriam navios melhores e ele não teria morrido. 353 00:49:36,210 --> 00:49:39,630 Se Aouna disser, ele vem atrás de você. 354 00:49:41,840 --> 00:49:45,680 Onde você aprendeu a falar inglês - Lá em cima. 355 00:49:47,640 --> 00:49:51,930 Houve barulho e fogo na montanha Amangapoon. 356 00:49:52,520 --> 00:49:57,150 Então houve uma grande explosão 357 00:49:57,180 --> 00:50:00,730 Ele desceu. e ele falou conosco 358 00:50:01,610 --> 00:50:04,530 seu pai? Sim! 359 00:50:12,700 --> 00:50:16,170 Quanto tempo ele esteve aqui? - Ainda está aqui. 360 00:50:16,540 --> 00:50:20,590 No ar, as árvores na água. 361 00:50:20,920 --> 00:50:24,170 e então eu os deixo Ele nunca nos deixou 362 00:50:25,470 --> 00:50:30,720 Mas ele disse a todos nós que coisa? 363 00:50:30,930 --> 00:50:33,600 o que aconteceu lá, 364 00:50:33,680 --> 00:50:41,320 seu avião quebrou e Ele caiu, felizmente não havia ninguém lá. 365 00:50:48,780 --> 00:50:55,790 Minha mãe diz que eu parecia muito com você na chegada 366 00:50:56,790 --> 00:51:01,500 mas depois mudou para melhor 367 00:51:01,630 --> 00:51:04,260 obrigado! 368 00:51:09,720 --> 00:51:13,350 As marcas significam pessoas que ele matou 369 00:51:13,430 --> 00:51:18,560 Cada marca tem um, talvez mais lugares que bombardeei. 370 00:51:21,520 --> 00:51:25,940 - Deve ter sido muito ruim. mas ele se arrependeu como a maioria das pessoas 371 00:51:30,490 --> 00:51:33,200 Eu tenho visto pessoas queimar 372 00:51:34,200 --> 00:51:38,710 É horrível, realmente. o que é 373 00:51:39,540 --> 00:51:41,790 eu também vi 374 00:51:44,170 --> 00:51:46,550 Eu vi queimar 375 00:51:48,220 --> 00:51:50,470 e eu não fiz nada 376 00:51:52,050 --> 00:51:54,350 Por quê? 377 00:51:55,310 --> 00:51:58,560 foi por causa do dinheiro 378 00:51:59,020 --> 00:52:03,400 Quanto dinheiro eles pagam a você? queimar nossa ilha? 379 00:52:04,730 --> 00:52:09,740 - Não vou queimar a ilha. - Bem, se eles pagarem o suficiente. 380 00:52:10,240 --> 00:52:13,280 Você não me conhece, sabe? 381 00:52:21,750 --> 00:52:24,710 Meu pai disse a mesma coisa. 382 00:52:31,970 --> 00:52:33,970 ouça 383 00:52:34,680 --> 00:52:38,180 Eu ouço há muito tempo sons nas montanhas. 384 00:52:39,640 --> 00:52:42,270 Outros espíritos o habitam. 385 00:53:54,090 --> 00:53:58,220 Vamos joaninhas, acordem! Vamos dar-lhes uma lição! 386 00:54:00,810 --> 00:54:04,060 Ouça cães mancos... O tempo de jogo acabou! 387 00:54:04,190 --> 00:54:07,560 Cale a boca cara! Fique quieto! Apresse-se, droga! 388 00:54:07,650 --> 00:54:10,980 Eu disse rapidamente! Cachorro! Cachorro! Cachorro! Cachorro! Mover! 389 00:54:11,030 --> 00:54:19,240 Se apresse! Se apresse! Se apresse! Eu disse se apresse! Se apresse! 390 00:54:20,080 --> 00:54:22,660 sente-se! 391 00:54:24,910 --> 00:54:29,920 Não olhe para mim! Sente-se! 392 00:54:34,010 --> 00:54:40,180 O que é isso? Você quer jogar bola? 393 00:54:41,100 --> 00:54:45,770 Agora não, Estou trabalhando. 394 00:54:49,770 --> 00:54:54,070 bom salvamento! bom salvamento! 395 00:54:57,200 --> 00:55:00,740 Por que você está fazendo isso? Melhor esperar por Nick. 396 00:55:01,910 --> 00:55:04,870 Eu não vou esperar? 397 00:55:06,040 --> 00:55:08,250 Bem, ouçam todos! 398 00:55:08,370 --> 00:55:14,880 Vamos fazer assim: se alguém Não assine, vou incendiar sua casa! 399 00:55:15,050 --> 00:55:17,510 você entende? 400 00:55:20,180 --> 00:55:26,060 Puta merda, vou estourar seus miolos! - Deixe ela ir, idiota! 401 00:55:26,640 --> 00:55:29,730 Eu vou te matar primeiro e então colocarei minhas mãos sobre você! 402 00:55:30,940 --> 00:55:33,320 relaxa cara! 403 00:55:34,190 --> 00:55:39,030 - Tenha cuidado, cara. Apoie-se vovô! Faça backup! 404 00:55:51,630 --> 00:55:53,300 Você queria uma mão? Agora você tem isso! 405 00:55:53,300 --> 00:55:54,300 - veja o que você faz! 406 00:55:54,800 --> 00:55:56,000 -fique quieto! 407 00:56:03,930 --> 00:56:06,470 Ei, o que é isso? 408 00:56:07,270 --> 00:56:11,350 você vai detê-los. - Você é o chefe, chefe. 409 00:56:13,270 --> 00:56:16,230 isso não faz nenhum sentido! 410 00:56:16,610 --> 00:56:20,150 Eu não me importo com isso! 411 00:56:20,950 --> 00:56:23,830 Todos de volta, vamos. 412 00:56:25,740 --> 00:56:28,790 Não estamos aqui para isso! Droga! Vamos, temos trabalho a fazer! 413 00:56:28,820 --> 00:56:30,420 Quem se importa se Eles são crianças! 414 00:56:30,500 --> 00:56:33,130 Abaixe a arma Blades. - Foda-se, idiota! 415 00:56:35,460 --> 00:56:41,010 Eles não pagam para você fazer isso. - Que? Isso é uma merda, você é um covarde! 416 00:56:42,220 --> 00:56:45,890 Então eu sou um covarde, hein? - Sim, acho que você está! 417 00:56:46,010 --> 00:56:51,480 Atire em mim e eles não terão nada! nem mesmo o maldito bônus? 418 00:56:51,560 --> 00:56:55,730 droga, pare com isso! - Isso não vai mais longe. 419 00:56:55,820 --> 00:56:58,570 Não vai mais longe! - Sai daqui, cara! 420 00:57:00,950 --> 00:57:03,570 Você está certo: não vai mais longe. 421 00:57:05,620 --> 00:57:10,830 Vamos todos sair daqui. - Voltar. Vamos sair daqui. 422 00:57:47,490 --> 00:57:55,120 Hoje eles decidiram não assinar. Amanhã, Eles decidiram atirar neles. 423 00:57:59,670 --> 00:58:02,340 Você não acha? 424 00:58:05,550 --> 00:58:09,060 Preferimos morrer em vez de viva assim 425 00:58:09,140 --> 00:58:12,060 Se não o fizerem, simplesmente Eles enviarão outra pessoa. 426 00:58:13,060 --> 00:58:16,440 Eles não vão mudar de ideia. 427 00:58:16,650 --> 00:58:19,320 nem mesmo se você falar com ele. 428 00:59:15,160 --> 00:59:20,540 Basta olhar. saber que não vai adiantar nada. 429 00:59:27,380 --> 00:59:29,680 Eu tomarei uma decisão. 430 00:59:37,020 --> 00:59:40,810 O que exatamente você vai fazer? O que você está procurando? 431 00:59:42,900 --> 00:59:45,280 Merda pássaro. 432 00:59:46,650 --> 00:59:49,820 Merda de pássaro! - Você é surdo ou algo assim? 433 00:59:51,410 --> 00:59:57,710 Estamos procurando, Nick. O subproduto do nitrogênio, formado por pássaros 434 00:59:58,620 --> 01:00:01,920 As pessoas aqui têm que toneladas deles. 435 01:00:02,000 --> 01:00:06,300 Quando o primeiro pássaro decidiu atirar Sua merda escolheu esta ilha. 436 01:00:06,420 --> 01:00:10,090 Os dinossauros estavam fazendo suas merdas aqui, e agora os pássaros fazem isso. 437 01:00:10,300 --> 01:00:13,600 Você sabe o que isso significa? você sabe... 438 01:00:13,720 --> 01:00:15,440 É o que temos, Lyle -nitrogênio. 439 01:00:15,530 --> 01:00:20,440 Milhares de pessoas, e você sabe o que isso significa? - ele sabe disso. 440 01:00:20,520 --> 01:00:22,810 e é ainda mais rico em minerais. 441 01:00:22,940 --> 01:00:26,400 Quando terminarmos o que fazemos, Só restará um buraco no meio do oceano. 442 01:00:26,530 --> 01:00:29,150 Podemos fazer de você um homem muito rico 443 01:00:30,740 --> 01:00:35,200 - Você acha que eu me mataria por merda de passarinho? - Por que não? 444 01:00:35,660 --> 01:00:38,290 Você já fez isso? 445 01:01:04,230 --> 01:01:07,900 Lâminas, ouçam. Aqui está o seu bônus! 446 01:01:08,940 --> 01:01:12,110 De agora em diante eu tenho controle da ilha. 447 01:01:12,200 --> 01:01:15,830 Quem quer ficar com esses filhos da puta, deixá-lo fugir de mim. 448 01:01:16,450 --> 01:01:19,460 Você pode ficar se quiser. Se não, Quero que você desapareça em cinco minutos! 449 01:01:19,490 --> 01:01:23,250 Sem armas. Você será pago no navio. - Você é um homem morto! 450 01:01:23,290 --> 01:01:26,250 Entre no barco. - Ninguém me diz o que fazer! 451 01:01:27,960 --> 01:01:31,720 - embarque no navio amaldiçoado! - Calma, não é um jogo! 452 01:01:40,220 --> 01:01:43,310 Vamos, pessoal, vamos. 453 01:01:45,690 --> 01:01:47,980 Certamente você tem encontrou a pedra de jade? 454 01:01:48,270 --> 01:01:52,990 não existe tal pedra de jade, apenas merda. merda de passarinho? 455 01:01:55,360 --> 01:01:58,030 Você acha que eu sou estúpido? 456 01:02:03,500 --> 01:02:08,800 Você tem certeza do que está fazendo - Veremos. 457 01:02:12,760 --> 01:02:15,430 seu traidor, venha! 458 01:02:27,650 --> 01:02:30,360 Esta é a minha casa, Nicky. 459 01:02:30,980 --> 01:02:34,490 E essas pessoas são minha família 460 01:02:34,860 --> 01:02:39,580 Eu pensei que tinha feito um voto - Sim, para o meu trabalho. 461 01:02:45,330 --> 01:02:49,710 Deve ser uma piada? Ninguém leva meus filhos. 462 01:02:57,180 --> 01:03:02,810 Venha graça -. Faça o que quiser Jimmy, não conte comigo. 463 01:03:03,850 --> 01:03:11,320 Que? Eu salvei você. Sem mim você não teria esse maldito trabalho. 464 01:03:11,900 --> 01:03:15,900 Sinto muito, Jimmy. - Você acredita? 465 01:03:28,960 --> 01:03:31,540 Eu voltarei e arrancarei sua cabeça. 466 01:03:32,460 --> 01:03:34,880 Idiotas. 467 01:03:56,860 --> 01:03:59,820 Você tem um homem nos Estados Unidos? 468 01:04:00,160 --> 01:04:04,700 Não há ninguém em particular. Não estou em algo permanente. 469 01:04:06,370 --> 01:04:10,000 - Quem é você? - Ninguém. 470 01:04:13,460 --> 01:04:15,840 - Vai ser ruim, você sabe. 471 01:04:16,550 --> 01:04:20,180 Quando seus amigos voltarem - Sim 472 01:04:24,810 --> 01:04:27,140 Obrigado. 473 01:05:42,300 --> 01:05:47,890 Pô? Loki? há alguém - Não há necessidade de gritar. 474 01:05:52,480 --> 01:05:56,940 Onde estão todos? - Todos mortos. 475 01:05:57,070 --> 01:05:59,570 Que? - Siga-me agora. 476 01:06:07,370 --> 01:06:10,200 No escuro, parceiro. 477 01:06:11,040 --> 01:06:15,790 Todas as cavernas sob a ilha Eles estão interligados. 478 01:06:16,630 --> 01:06:19,460 Saídas para todos os lugares. 479 01:06:22,510 --> 01:06:28,430 Esta noite dormiremos aqui, entre os mortos. Então o espírito de guerra poderá entrar em nós. 480 01:06:29,640 --> 01:06:34,140 Os restos mortais dos mortos durante a batalha - Batalhas? 481 01:06:47,820 --> 01:06:52,200 Um mapa dos túneis - não é isso. 482 01:06:52,410 --> 01:06:55,540 Se o inimigo vir isso irá na direção errada. 483 01:06:55,670 --> 01:06:58,330 Não é real. 484 01:06:58,920 --> 01:07:01,500 O verdadeiro mapa está aqui. 485 01:07:01,550 --> 01:07:06,340 Em 100 anos, a câmara da morte É usado apenas para cerimônias. 486 01:07:06,430 --> 01:07:09,600 Agora, de volta à guerra. 487 01:07:13,520 --> 01:07:17,100 O espírito estava longe, mas Eu o trouxe de volta para nós. 488 01:07:17,190 --> 01:07:22,190 Vamos lutar. - Assim como seus ancestrais. 489 01:07:22,570 --> 01:07:27,160 Essa história dos povos antigos era uma besteira. 490 01:08:25,090 --> 01:08:28,970 Você parece bem. Saudável. 491 01:08:31,340 --> 01:08:36,140 Nick, esta é uma situação impossível vencer. 492 01:08:37,020 --> 01:08:41,020 Não posso convencê-lo a desistir? 493 01:08:42,190 --> 01:08:44,690 Não, foi o que pensei! 494 01:08:45,610 --> 01:08:50,860 Um homem deve ter alguma honra. E eu lhes dei minha palavra. 495 01:08:51,070 --> 01:08:53,370 O que você deu a eles? 496 01:08:53,490 --> 01:08:58,870 Essas pessoas confiam em você e você os levará à extinção. 497 01:08:59,000 --> 01:09:01,330 Que honra há nisso? 498 01:09:01,460 --> 01:09:05,290 Você fala sobre honra? minha honra? 499 01:09:05,500 --> 01:09:09,550 Nitro é tudo o que aqueles dois idiotas do barco querem. Isso é tudo. 500 01:09:11,970 --> 01:09:15,180 - e eu quero um pedaço do bolo. 501 01:09:16,810 --> 01:09:20,560 Parabéns. - Como é o mundo, Nick. 502 01:09:23,860 --> 01:09:28,440 Keefer - Sim, nós três juntos novamente. 503 01:09:30,360 --> 01:09:34,700 Melhor manter um exército intacto do que destruí-lo. 504 01:09:37,870 --> 01:09:39,870 Adeus filho... 505 01:09:42,920 --> 01:09:48,130 Eu invejo você. você vai morrer por algo em que acreditam. 506 01:09:55,430 --> 01:09:58,220 Vejo você no inferno Nick Gunar. 507 01:10:35,050 --> 01:10:38,220 Aí está, exatamente onde Eu encontrei. 508 01:10:38,760 --> 01:10:40,020 Sun Tzu. 509 01:10:40,020 --> 01:10:44,020 - Quem? - Merrick me deu uma saída. 510 01:10:44,600 --> 01:10:48,360 Se você quiser ir embora Está tudo bem, eu entendo. 511 01:10:58,620 --> 01:11:01,200 Você tem todo o direito, chefe! 512 01:11:09,340 --> 01:11:14,170 46, 47, 48, 49, 50. 513 01:11:14,260 --> 01:11:18,970 Inclui Jimmy, 50, nativo e dois de seus velhos amigos. 514 01:11:19,100 --> 01:11:21,560 Poderia ser pior. 515 01:11:29,900 --> 01:11:33,320 - Iniciar medições de distância. - OK. Para a frente do barco.. 516 01:11:35,240 --> 01:11:37,450 265... 517 01:11:39,620 --> 01:11:41,910 260... 518 01:11:42,450 --> 01:11:44,830 255... 519 01:11:46,160 --> 01:11:48,290 250. 520 01:12:01,680 --> 01:12:04,720 A área está limpa, ninguém em casa. 521 01:12:26,290 --> 01:12:29,040 Aviso: existem minas em todos os lugares. 522 01:12:46,520 --> 01:12:49,190 Eles mudaram as malditas minas. 523 01:13:02,410 --> 01:13:05,660 As balas são mais baratas do que os médicos. 524 01:13:10,120 --> 01:13:13,170 Temos uma equipe fantástica, Coronel, hein? 525 01:14:14,560 --> 01:14:17,690 Onde você estava? - Atrás das árvores. 526 01:14:20,190 --> 01:14:23,070 Quantas pessoas morreram - 13, nosso tudo. 527 01:14:23,200 --> 01:14:26,450 O que você estava fazendo lá? - Procurando túneis. 528 01:14:31,540 --> 01:14:34,080 Eliminamos um terceiro de seus soldados. 529 01:14:34,210 --> 01:14:36,830 Isso não é bom o suficiente. - Acho que é muito bom. 530 01:14:36,920 --> 01:14:40,460 Merrick queria saber onde estávamos. Agora ele sabe. 531 01:14:42,840 --> 01:14:46,340 - Vamos explodir os túneis. 532 01:14:46,470 --> 01:14:49,220 Não há túneis continuaremos aqui 533 01:14:50,260 --> 01:14:54,100 Jesus, que diabos! Você está perdendo seu tempo, coronel! 534 01:14:55,730 --> 01:14:59,360 Só não me distraia, ok? 535 01:15:01,190 --> 01:15:04,700 Essas cavernas estão cheias de minerais. 536 01:15:07,200 --> 01:15:10,240 Coronel, sinto muito. Tudo bem. 537 01:15:10,700 --> 01:15:14,710 Existem muitas maneiras de obter um coelho da toca. 538 01:15:14,830 --> 01:15:19,960 Se não quisermos ter mais as vítimas não precisam ser imprudentes 539 01:15:21,090 --> 01:15:23,970 Amanhã você terá o mesmo número de mortos. 540 01:15:25,680 --> 01:15:28,800 Se apresse! Se apresse! 541 01:16:32,200 --> 01:16:38,960 - Prometi-lhe igualdade, coronel. - Eles devem estar desmoronando agora. 542 01:16:39,620 --> 01:16:44,380 Nick não vai jogar. você não precisa dar hora de lamber as feridas. 543 01:16:46,380 --> 01:16:48,970 Vamos atacar amanhã. 544 01:16:59,310 --> 01:17:01,690 Se eles encontrarem o túnel, estamos perdidos 545 01:17:01,810 --> 01:17:05,270 Como vão as coisas? - O que você acha? Temos bastante munição. 546 01:17:05,570 --> 01:17:09,780 Eu sou o único que merece morrer -Ninguém vai te abandonar. 547 01:17:09,900 --> 01:17:13,120 - vamos continuar até o fim 548 01:17:13,200 --> 01:17:15,740 Então, o que fazemos agora? 549 01:17:19,410 --> 01:17:21,670 Devemos eliminar todos eles rapidamente. 550 01:18:36,530 --> 01:18:38,870 Vamos atacar agora, coronel. 551 01:18:40,080 --> 01:18:43,500 Deixe a vila em chamas... e a selva! 552 01:18:43,660 --> 01:18:46,250 Com o seu maldito dinheiro! Idiota! 553 01:18:48,590 --> 01:18:50,170 Filho da puta... 554 01:19:10,530 --> 01:19:13,780 É seguro aqui. - mas, temos que ir. 555 01:19:26,210 --> 01:19:30,290 Bom trabalho. - Você também. 556 01:19:31,130 --> 01:19:34,470 Ouça, vou ficar aqui. você tem que se esconder. Você está comigo? 557 01:19:36,970 --> 01:19:40,760 Eu vou embora, você fica. 558 01:19:44,640 --> 01:19:47,730 Você tenta se esconder. 559 01:19:49,440 --> 01:19:51,650 Isto não é um jogo! 560 01:20:49,500 --> 01:20:53,170 Como você está, irmão? - Grande Irmão. 561 01:20:57,670 --> 01:21:00,390 Você é minha pessoa infeliz! 562 01:22:35,060 --> 01:22:37,150 Olá, Nick! 563 01:22:40,230 --> 01:22:43,450 bom garoto - Por que você voltou? 564 01:22:43,530 --> 01:22:48,830 Você me conhece, não desperdiço boas oportunidades. - Você não precisa. 565 01:22:48,950 --> 01:22:53,580 Claro, Nick. você é um homem procurado. 566 01:22:53,660 --> 01:22:58,290 Eles estão pagando US$ 10 mil, vivos ou mortos. eles estão procurando por você? 567 01:22:58,500 --> 01:23:01,260 Eles não te contaram sobre a merda do pássaro? 568 01:23:03,300 --> 01:23:05,640 Merda de pássaro! 569 01:23:09,220 --> 01:23:11,640 Adeus sueco. 570 01:23:20,440 --> 01:23:23,570 Quem te ensinou isso? - Eles vão morrer. 571 01:23:39,290 --> 01:23:41,880 Abaixe-se! 572 01:23:44,550 --> 01:23:48,470 Fique abaixado. Vejo você na cabeça de pedra. 573 01:24:16,500 --> 01:24:19,580 Nick, onde você está, querido? Nicolas? 574 01:24:19,790 --> 01:24:24,630 O que é isso, um jogo? os escondidos? 575 01:24:24,880 --> 01:24:27,550 Eu gosto de você de qualquer maneira! 576 01:25:15,060 --> 01:25:18,180 Você quer um tiroteio? então vou começar. 577 01:25:40,370 --> 01:25:42,710 maldito lixo! 578 01:25:58,770 --> 01:26:00,270 Não se apresse! 579 01:26:23,080 --> 01:26:25,250 Merda, ele não tem balas! 580 01:26:59,580 --> 01:27:03,250 Por que sempre Eles têm que me salvar? 581 01:27:04,620 --> 01:27:07,210 Eu só quero ajudar você. 582 01:27:12,130 --> 01:27:14,760 Por que você não confia em mim, Gracie? 583 01:27:14,840 --> 01:27:18,680 Porque você está do lado errado. - Estou do seu lado. 584 01:27:18,760 --> 01:27:20,890 Prove. 585 01:28:05,180 --> 01:28:07,480 venha aqui! 586 01:30:47,430 --> 01:30:53,190 Karl, você gosta de lançar foguetes. não é? Engraçado sueco. 587 01:30:54,650 --> 01:30:59,440 Eu te ensinei tudo que você sabe... mas não tudo que eu sei. 588 01:30:59,940 --> 01:31:03,450 tinha que conseguir esse dinheiro, Nick. 589 01:31:08,200 --> 01:31:10,790 Não chegue perto. 590 01:31:18,960 --> 01:31:21,090 Coronel. 591 01:31:22,630 --> 01:31:25,510 Isso me lembra um pouco Angola Não é mesmo Nick? 592 01:31:27,680 --> 01:31:30,100 Tudo cheirava a carne queimada. 593 01:31:31,310 --> 01:31:35,520 eu estava com medo Nunca senti esse cheiro. 594 01:31:35,600 --> 01:31:40,860 Você não está sozinho, coronel. Você é um homem honrado. 595 01:31:40,900 --> 01:31:45,280 E eu sempre faço meu trabalho. Você já sabe disso. 596 01:31:45,450 --> 01:31:47,870 O trabalho é longo. 597 01:31:50,410 --> 01:31:53,080 Pare agora. 598 01:31:58,290 --> 01:32:00,380 Finalizado. 599 01:32:01,460 --> 01:32:03,720 É uma piada, Coronel, é isso? 600 01:32:03,840 --> 01:32:08,510 Você não pode simplesmente ir embora? Depois de ter vencido a guerra. 601 01:32:08,590 --> 01:32:12,640 Não há guerra! Você não entende? 602 01:32:12,770 --> 01:32:15,100 Acabou. 603 01:32:18,900 --> 01:32:21,570 Ele é um traidor. 604 01:32:22,440 --> 01:32:25,190 Você foi como um pai para mim. 605 01:32:58,020 --> 01:33:00,610 Bem-vindo ao inferno. 606 01:37:18,110 --> 01:37:24,330 Acho que está muito frio em Chicago. - Poderia ser. 607 01:37:24,410 --> 01:37:26,790 Quem sabe. 608 01:37:27,870 --> 01:37:30,920 Onde você está indo? - De onde eu venho. 609 01:37:31,170 --> 01:37:34,340 E onde é isso? - Não pergunte. 610 01:37:43,890 --> 01:37:47,310 Até a próxima. - Que? 611 01:37:59,110 --> 01:38:01,360 Soldado... 612 01:38:22,800 --> 01:38:25,100 Temos uma lenda. 613 01:38:25,220 --> 01:38:30,480 É a história de alguém que vem para nos resgatar de longe. 614 01:38:31,190 --> 01:38:35,230 Oh sério? - Não. 615 01:38:36,230 --> 01:38:37,320 Mas... estou trabalhando nisso.