1 00:01:09,520 --> 00:01:10,560 Bruno ! 2 00:01:21,880 --> 00:01:22,960 Bruno ! 3 00:01:41,000 --> 00:01:42,000 Bruno ! 4 00:01:45,640 --> 00:01:46,640 Bruno ! 5 00:02:46,120 --> 00:02:49,840 S'il te plaît. S'il vous plaît, ne me faites pas de mal. 6 00:03:42,400 --> 00:03:45,760 Je jure que je n'ai rien dit à la police. 7 00:03:50,800 --> 00:03:52,360 Si vous mentez, ce sera pire. 8 00:03:55,720 --> 00:03:56,880 Ils m'ont forcé. 9 00:03:59,200 --> 00:04:01,120 Je viens de dire que je t'ai vu. 10 00:04:01,200 --> 00:04:02,760 Je jure que c'était ça. 11 00:04:06,360 --> 00:04:07,680 C'est le problème. 12 00:04:09,080 --> 00:04:11,480 Vous avez vu mon visage et vous pouvez me dénoncer. 13 00:04:12,160 --> 00:04:14,040 Non, je ne ferai pas ça. 14 00:04:18,080 --> 00:04:19,880 Maintenant que tu as peur, non. 15 00:04:21,280 --> 00:04:22,600 Mais dans une semaine, 16 00:04:24,120 --> 00:04:25,160 un mois 17 00:04:26,240 --> 00:04:28,360 ou un an tu seras parti. 18 00:04:32,120 --> 00:04:35,000 Et tu m'identifieras à la police si je suis arrêté. 19 00:04:36,200 --> 00:04:37,360 Je ne le ferai pas. 20 00:04:47,160 --> 00:04:48,160 Non! 21 00:05:15,120 --> 00:05:18,480 BASÉ SUR LE ROMAN DIES IRAE PAR CÉSAR PÉREZ GELLIDA 22 00:05:23,680 --> 00:05:27,200 Avec le meurtre de Gaspari et son garde du corps, 23 00:05:27,600 --> 00:05:31,520 Auguste est devenu un criminel international. 24 00:05:34,400 --> 00:05:35,800 Que faisons-nous ici ? 25 00:05:36,640 --> 00:05:39,440 Parce que le groupe des homicides de Valladolid 26 00:05:40,600 --> 00:05:42,640 Ce sont eux qui le connaissent le mieux, non ? 27 00:05:43,160 --> 00:05:45,240 Oui, malheureusement, oui. 28 00:05:46,760 --> 00:05:50,720 Maintenant, ils font partie de l'équipe qu'Interpol a créé pour arrêter Augusto. 29 00:05:51,720 --> 00:05:54,640 Ils collaboreront avec la police de Trieste 30 00:05:55,200 --> 00:05:58,000 et le groupe sera coordonné par moi. 31 00:05:58,840 --> 00:05:59,840 Et pourquoi ici ? 32 00:05:59,920 --> 00:06:03,200 Tout le monde sait que nous avons eu fuites au commissariat. 33 00:06:03,600 --> 00:06:07,480 Oui, les installations étaient assuré par la Police Nationale. 34 00:06:08,640 --> 00:06:10,560 C'est discret et sécuritaire. 35 00:06:12,240 --> 00:06:13,240 Des questions ? 36 00:06:14,320 --> 00:06:15,440 Et ma suspension ? 37 00:06:15,520 --> 00:06:17,880 Vous êtes suspendu, mais Interpol vous veut dans l'équipe. 38 00:06:17,960 --> 00:06:20,880 Si tu n'es pas prêt continuer l'enquête.... 39 00:06:20,960 --> 00:06:22,040 Tu es si gentille, Mejía. 40 00:06:22,280 --> 00:06:23,320 Pardon? 41 00:06:23,800 --> 00:06:27,040 Désolé, Michelson, Je fais partie de l'équipe. 42 00:06:27,240 --> 00:06:28,240 Merci. 43 00:06:29,800 --> 00:06:30,800 C'est exact. 44 00:06:31,000 --> 00:06:35,000 Maintenant ce sera Carmen qui dirigera le Groupe des homicides, à titre provisoire. 45 00:06:39,920 --> 00:06:42,360 Tout problème avec le moteur réglementaire ? 46 00:06:44,800 --> 00:06:45,800 Aucun. 47 00:06:46,040 --> 00:06:47,040 Excellent. 48 00:06:48,120 --> 00:06:49,880 Arrêtons ce fils de pute. 49 00:07:24,200 --> 00:07:25,200 Qu'est-ce que c'est? 50 00:07:27,520 --> 00:07:28,920 Mon carnet de profil. 51 00:07:32,080 --> 00:07:36,080 Des tueurs en liberté ou que nous étions incapables de nous arrêter à ce moment-là. 52 00:07:38,000 --> 00:07:39,440 L'œuvre de ma vie. 53 00:07:41,640 --> 00:07:42,640 Alors. 54 00:07:44,040 --> 00:07:45,200 Et qui est Augusto ? 55 00:07:52,120 --> 00:07:53,640 Oubliez ce que vous lisez. 56 00:07:57,320 --> 00:08:00,880 "Le serpent qui t'aidera pour tuer les autres serpents. 57 00:08:02,760 --> 00:08:04,320 Est-ce que ça veut dire ce que je pense, papa ? 58 00:08:08,200 --> 00:08:09,960 Ce carnet est une liste noire. 59 00:08:12,160 --> 00:08:16,080 Et tu prépares cet Augusto pour vous aider à mettre fin aux autres. 60 00:08:20,960 --> 00:08:22,160 N'est-ce pas vrai, papa ? 61 00:08:27,680 --> 00:08:30,760 Le mal combat le mal. 62 00:08:42,840 --> 00:08:44,280 Où étais-tu? 63 00:08:45,200 --> 00:08:46,600 J'ai vu votre message maintenant. 64 00:08:47,160 --> 00:08:50,040 J'ai besoin que tu localises Oreste immédiatement ! 65 00:08:50,280 --> 00:08:52,680 Impossible prend de nombreuses précautions. 66 00:08:52,760 --> 00:08:54,480 Allez, ne me baise pas, Goran. 67 00:08:55,840 --> 00:08:57,920 Augusto fut de nouveau tué à Trieste. 68 00:08:59,960 --> 00:09:02,960 Oreste doit savoir où se cache le frère. 69 00:09:03,760 --> 00:09:05,160 Si tu trouves Augusto, 70 00:09:05,920 --> 00:09:07,680 Je peux retrouver ma fille. 71 00:09:08,680 --> 00:09:11,000 Je jure que je fais tout ce que je peux. 72 00:09:11,080 --> 00:09:12,760 Je voyage à Madrid cet après-midi. 73 00:09:13,520 --> 00:09:15,360 J'espère avoir de vos nouvelles. 74 00:09:32,720 --> 00:09:34,600 Pouvez-vous me dire où vous allez ? 75 00:09:34,680 --> 00:09:37,120 - Avec l'autorisation du patron. - Va te faire voir. 76 00:09:37,680 --> 00:09:39,400 Des nouvelles de Carapocha ? 77 00:09:39,480 --> 00:09:41,400 Depuis qu'il s'est évadé de l'hôpital, plus rien. 78 00:09:41,480 --> 00:09:43,920 Nous sommes convaincus que quelqu'un l'a aidé. 79 00:09:44,000 --> 00:09:48,080 Il n'y a aucun mouvement avec le passeport, pas avec des cartes bancaires, ou quoi que ce soit. 80 00:09:48,160 --> 00:09:51,120 - Voici votre table. - Il n'y a rien sur lui sur le réseau. 81 00:09:51,200 --> 00:09:54,520 Pas de résidence fixe, pas d'enregistrement, pas de données fiscales, rien. 82 00:09:54,600 --> 00:09:57,680 - On dirait qu'ils ont effacé toutes les empreintes. - Et Oreste ? 83 00:10:01,280 --> 00:10:03,920 Oreste n'a pas tout document ou dossier 84 00:10:04,000 --> 00:10:06,200 cela prouve qu'il existe ou a existé. 85 00:10:07,080 --> 00:10:10,920 Il n'y a pas d'acte de naissance, seulement celui de Gabriel García Mateo. Auguste. 86 00:10:11,000 --> 00:10:14,520 Je pense que Carapocha t'a trompé avec la théorie des frères jumeaux. 87 00:10:17,280 --> 00:10:18,920 Y a-t-il autre chose que je devrais savoir ? 88 00:10:19,000 --> 00:10:21,480 Oui, Sancho, nous sommes foutus sur un point. 89 00:10:21,560 --> 00:10:22,560 Oh oui. 90 00:10:24,280 --> 00:10:25,600 Peteira a une petite amie. 91 00:10:27,640 --> 00:10:28,760 Bon sang. 92 00:10:30,400 --> 00:10:33,040 Quelle patience, mon Dieu du ciel. 93 00:10:34,240 --> 00:10:35,880 Ça m'a manqué, les gars. 94 00:10:37,080 --> 00:10:39,320 Et nous de vous, patron. 95 00:10:41,760 --> 00:10:42,920 Oui oui. 96 00:10:43,000 --> 00:10:47,520 Voyons. A un enfant issu d'une autre relation, mais je lui ai dit que je m'en fichais. 97 00:10:47,600 --> 00:10:50,760 Il pourrait même y en avoir cinq. Si elle a vu quelque chose en vous, ne la laissez pas partir. 98 00:10:50,840 --> 00:10:53,160 Voyons si celui-ci dure plus longtemps que le précédent. 99 00:10:53,240 --> 00:10:57,000 - Je l'ai laissé la dernière fois. - Eh bien, tu l'as surprise avec un autre gars au lit. 100 00:10:57,080 --> 00:10:58,400 C'est également vrai. 101 00:10:58,760 --> 00:10:59,800 Et puis? 102 00:10:59,880 --> 00:11:02,840 Quelques verres pour fêter ça le retour du fils prodigue ? 103 00:11:02,920 --> 00:11:05,720 Je... Mieux vaut pas le faire, j'en ai fini avec la merde. 104 00:11:05,800 --> 00:11:09,040 - Ne me fais pas chier. - Je dis à Esther de venir te présenter, 105 00:11:09,120 --> 00:11:12,600 - elle a hâte de vous rencontrer. - Non, sérieusement. A un autre moment. 106 00:11:12,680 --> 00:11:13,680 Quoi? 107 00:11:14,520 --> 00:11:18,040 - Et que dit le patron ? - Non, je veux me coucher tôt. 108 00:11:18,240 --> 00:11:19,800 Quel genre de groupe, vraiment. 109 00:11:20,120 --> 00:11:22,320 Allez, Roméo, allons nous boire. 110 00:11:22,920 --> 00:11:24,560 - À demain. - Aller. 111 00:11:24,640 --> 00:11:25,760 Quelle paire... 112 00:11:25,840 --> 00:11:26,840 A demain. 113 00:11:36,960 --> 00:11:37,960 Hé... 114 00:11:42,440 --> 00:11:43,480 Tu viens à la maison ? 115 00:11:47,520 --> 00:11:48,520 Il vaut mieux ne pas le faire. 116 00:11:50,080 --> 00:11:52,040 Maintenant, nous travaillons à nouveau ensemble. 117 00:11:52,720 --> 00:11:55,560 Que m'as-tu dit ? Là où tu habites, non... 118 00:11:55,640 --> 00:11:56,640 Ne cohabitez pas. 119 00:11:57,280 --> 00:11:59,400 - Ne cohabitez pas. - Oui, ne cohabitez pas. 120 00:11:59,480 --> 00:12:00,600 Ne cohabitez pas. 121 00:12:01,400 --> 00:12:03,840 Nous devons revenir à la case départ. 122 00:12:05,440 --> 00:12:08,720 Merde, puisque tu es le patron, Voyez-vous comment vous me commandez ? 123 00:12:09,600 --> 00:12:11,240 Je l'ai toujours commandé, Sanchito. 124 00:13:17,680 --> 00:13:18,680 Un autre poème. 125 00:13:33,400 --> 00:13:34,600 Comment ça va, les gars ? 126 00:13:34,840 --> 00:13:36,040 Merde, Villamil. 127 00:13:36,400 --> 00:13:38,480 Quoi? Maintenant, nous travaillons pour la CIA ? 128 00:13:39,160 --> 00:13:42,240 - Tu as apporté ça ? - Le rapport du coroner italien 129 00:13:42,320 --> 00:13:44,800 du meurtre de Gaspari et le garde du corps. 130 00:13:44,880 --> 00:13:46,880 Ouvrez le cadeau et voyez ce que nous avons reçu. 131 00:13:46,960 --> 00:13:48,520 On attend Carmen, non ? 132 00:13:49,040 --> 00:13:52,120 Vous parlez à Michelson, Je vous le ferai savoir maintenant. 133 00:13:52,200 --> 00:13:53,320 Gaspari. 134 00:13:53,560 --> 00:13:56,960 Cause du décès, anoxie anoxique par strangulation mécanique. 135 00:13:57,040 --> 00:13:59,680 - Probablement avec un câble. - Et l'autre gars ? 136 00:13:59,800 --> 00:14:01,600 Brûlure électrique au cou. 137 00:14:01,960 --> 00:14:04,400 - Encore un taser ? - Peut-être, oui. 138 00:14:04,480 --> 00:14:08,160 Mais ce n’était pas la cause du décès. Un objet pointu l'a traversé 139 00:14:08,240 --> 00:14:11,040 - l'oreille interne et atteint le cerveau. - Au diable ça. 140 00:14:11,120 --> 00:14:13,400 Il a surpris Gaspari endormi dans son lit. 141 00:14:13,480 --> 00:14:15,400 Il y a eu une bagarre avec le garde du corps. 142 00:14:15,480 --> 00:14:16,680 Pris par surprise ? 143 00:14:16,760 --> 00:14:17,840 C'est très rare. 144 00:14:18,280 --> 00:14:21,360 Augusto projette ses crimes en détail. 145 00:14:22,160 --> 00:14:24,360 Il a pris la langue de Gaspari comme trophée. 146 00:14:25,120 --> 00:14:26,920 Il n'a rien pris au garde du corps. 147 00:14:28,920 --> 00:14:30,640 Sa cible était Gaspari. 148 00:14:30,720 --> 00:14:33,880 Quelle obsession des amputations, sainte vierge. 149 00:14:33,960 --> 00:14:37,120 - Que vas-tu en faire ? - C'est sa signature, Peteira. 150 00:14:38,800 --> 00:14:40,680 Mais il y a quelque chose dans le modus operandi... 151 00:14:41,680 --> 00:14:44,000 Cela ne convient pas. Laisser votre fille en vie ? 152 00:14:44,560 --> 00:14:45,800 Une fin en suspens comme ça. 153 00:14:46,160 --> 00:14:48,960 Eh bien, peut-être que tu l'es commencer à faire des erreurs. 154 00:14:54,600 --> 00:14:57,240 Où est le rapport avec le profil des victimes ? 155 00:14:57,320 --> 00:15:00,160 C'est Carmen qui l'avait, Cela doit être sur son bureau. 156 00:15:03,040 --> 00:15:05,480 Oh mon Dieu, quel fils de pute. 157 00:15:05,840 --> 00:15:06,840 Vous pouvez le croire. 158 00:15:06,920 --> 00:15:08,560 Donnez-moi les photos, je les garderai. 159 00:15:09,280 --> 00:15:10,360 Prends-le. 160 00:15:12,360 --> 00:15:13,360 Attraper. 161 00:15:18,080 --> 00:15:19,880 Je garde les fiches dans ce tiroir. 162 00:15:23,040 --> 00:15:24,520 Oui, je l'avais déjà remarqué. 163 00:15:24,600 --> 00:15:25,800 Besoin d'un ? 164 00:15:26,480 --> 00:15:27,760 Pas maintenant. 165 00:15:27,840 --> 00:15:28,840 Oh, super. 166 00:15:29,840 --> 00:15:33,680 Désolé, je cherchais des rapports de Trieste et moi sommes parvenus à... 167 00:15:33,760 --> 00:15:34,760 Prends-le. 168 00:15:37,680 --> 00:15:39,120 On peut parler ? 169 00:15:49,480 --> 00:15:51,280 Comment puis-je vous dire cela ? 170 00:15:52,120 --> 00:15:53,800 Nous sommes ensemble sur le même dossier. 171 00:15:54,360 --> 00:15:57,280 Mais tu es suspendu et maintenant je suis le patron par intérim. 172 00:15:57,360 --> 00:15:58,640 C'est vrai, n'est-ce pas ? 173 00:15:59,560 --> 00:16:02,400 S'il te plaît, ne me complique pas la tâche la vie avec les collègues. 174 00:16:02,480 --> 00:16:04,920 Si tu vois que tu es toujours Tu te comportes comme un patron, 175 00:16:05,000 --> 00:16:07,520 Ce sera difficile de faire le travail. 176 00:16:12,200 --> 00:16:13,280 Oh, et une petite chose. 177 00:16:14,920 --> 00:16:18,880 N'ouvre plus mes tiroirs sauf si vous avez besoin d'un tampon. 178 00:16:20,040 --> 00:16:21,440 Cela n'arrivera plus. 179 00:16:21,600 --> 00:16:22,960 Mot idiot. 180 00:16:24,920 --> 00:16:27,280 Augusto a encore tué. 181 00:16:28,920 --> 00:16:30,360 La fille de Gaspari. 182 00:16:31,320 --> 00:16:32,320 Je savais. 183 00:16:33,800 --> 00:16:34,920 Au diable ça. 184 00:16:36,400 --> 00:16:39,680 Sancho, demain tu vas à Trieste. 185 00:16:40,680 --> 00:16:41,680 D'accord ? 186 00:17:12,080 --> 00:17:14,320 LA FILLE DE GASPARI ET SON GARDE DU CORPS 187 00:17:14,400 --> 00:17:17,760 JOURS MORTS PLUS TARD DU MEURTRE DU PÈRE 188 00:17:19,320 --> 00:17:20,320 Il fallait le faire. 189 00:17:23,800 --> 00:17:25,000 19 ans. 190 00:17:26,440 --> 00:17:27,440 Tu as vu mon visage. 191 00:17:30,480 --> 00:17:31,680 19 ans. 192 00:17:43,640 --> 00:17:44,720 C'était nécessaire. 193 00:17:47,800 --> 00:17:48,960 Je ne pouvais pas prendre ce risque. 194 00:17:50,160 --> 00:17:51,240 Nécessaire? 195 00:17:53,120 --> 00:17:57,560 Pensez-vous vraiment que tuer Une jeune fille de 19 ans était-elle nécessaire ? 196 00:18:00,640 --> 00:18:01,640 Oui. 197 00:18:03,120 --> 00:18:04,440 Nous avions un pacte. 198 00:18:06,600 --> 00:18:07,800 Tu savais à quoi je ressemble. 199 00:18:09,880 --> 00:18:11,800 Mais vous fixez vos règles. 200 00:18:15,200 --> 00:18:16,560 Et j'ai le mien. 201 00:18:17,160 --> 00:18:18,920 Tu as raison, c'est ma faute. 202 00:18:20,560 --> 00:18:22,120 Après tout, vous êtes ce que vous êtes. 203 00:18:28,080 --> 00:18:29,080 Un monstre ? 204 00:18:43,400 --> 00:18:45,200 Personne ne vous comprendra comme moi. 205 00:18:50,760 --> 00:18:51,760 Je sais. 206 00:18:56,960 --> 00:18:57,960 Et ça me fait... 207 00:19:01,400 --> 00:19:03,600 Il me sera difficile de t'oublier. 208 00:19:11,160 --> 00:19:12,240 Veux-tu me quitter ? 209 00:19:15,720 --> 00:19:17,360 Je ne peux pas continuer avec toi. 210 00:19:26,520 --> 00:19:28,240 Et je ne peux pas te laisser partir. 211 00:19:30,880 --> 00:19:32,600 Alors tue-moi comme Stefania. 212 00:22:00,680 --> 00:22:01,800 - Papa... - Ma fille. 213 00:22:49,080 --> 00:22:51,120 Allez, bois. 214 00:22:53,320 --> 00:22:54,840 Je sais que ce n'est pas très bon, 215 00:22:55,880 --> 00:22:58,680 mais je me rattrape vous emmenant dans un bon restaurant. 216 00:23:22,160 --> 00:23:23,320 Belle fille. 217 00:23:29,760 --> 00:23:30,760 Est-ce que ça fait mal ? 218 00:23:31,680 --> 00:23:32,720 Non. 219 00:23:34,360 --> 00:23:37,640 Les cicatrices qui font mal sont dans mon âme. 220 00:23:41,000 --> 00:23:42,280 Ce qui s'est passé? 221 00:23:48,640 --> 00:23:50,840 Sancho allait nous emmener au commissariat. 222 00:23:54,240 --> 00:23:56,160 Il pointait son arme sur moi. 223 00:23:58,640 --> 00:23:59,680 Il ne voulait pas m'écouter. 224 00:24:02,000 --> 00:24:04,320 Je voulais juste te sauver d'Augusto, 225 00:24:05,160 --> 00:24:06,760 mais il était hors de lui. 226 00:24:09,560 --> 00:24:11,080 J'ai dû faire un tour. 227 00:24:14,080 --> 00:24:17,280 C'est la seule chose qui m'est venue à l'esprit pour le désarmer. 228 00:24:22,840 --> 00:24:24,280 Il a perdu l'arme. 229 00:24:26,880 --> 00:24:29,360 Et j'ai failli perdre la vie dans l'accident. 230 00:24:32,240 --> 00:24:33,440 Mais le pire de tout... 231 00:24:34,840 --> 00:24:36,680 C'était de ne pas pouvoir vous joindre. 232 00:24:46,280 --> 00:24:47,360 Et Augusto ? 233 00:26:14,520 --> 00:26:15,640 Que veux-tu? 234 00:26:16,760 --> 00:26:18,320 J'ai déjà reçu la nouvelle. 235 00:26:22,480 --> 00:26:26,120 - Pourquoi insistes-tu autant pour ne pas me lâcher ? - Pourquoi faites-vous des erreurs. 236 00:26:26,200 --> 00:26:28,640 As-tu oublié tout ce que je t'ai appris ? 237 00:26:32,320 --> 00:26:35,800 Tu m'as parlé en premier sur la planification dans la sélection des cibles. 238 00:26:36,760 --> 00:26:39,920 Deuxièmement, de la procédure pour le réaliser. 239 00:26:46,040 --> 00:26:47,280 Quel est le troisième ? 240 00:26:47,520 --> 00:26:48,520 Le plus dur. 241 00:26:49,320 --> 00:26:50,400 Persévérance. 242 00:26:51,560 --> 00:26:54,760 je ne veux pas dire être constant et déterminé, non, non. 243 00:26:54,840 --> 00:26:56,120 Je ne veux rien dire... 244 00:26:56,200 --> 00:26:59,120 Ne laisse personne t'arrêter d'atteindre votre objectif. 245 00:26:59,840 --> 00:27:02,000 N'écoutez pas les raisons ou les arguments. 246 00:27:02,520 --> 00:27:05,760 Ne faites pas confiance à la morale ou non établi éthiquement. 247 00:27:06,960 --> 00:27:09,240 N'écoutez pas les conseils des autres. 248 00:27:09,560 --> 00:27:11,480 Ne valorisez pas les jugements extérieurs. 249 00:27:12,960 --> 00:27:15,240 Si vous voulez vraiment atteindre l'objectif... 250 00:27:16,480 --> 00:27:18,200 Il suffit de différencier... 251 00:27:18,280 --> 00:27:21,520 Entre vouloir faire, vouloir et avoir besoin. 252 00:27:22,400 --> 00:27:23,520 Si vous en avez besoin, 253 00:27:23,920 --> 00:27:26,040 Il faut être prêt à faire n'importe quoi... 254 00:27:26,120 --> 00:27:27,480 Pour réaliser l’héritage. 255 00:27:29,040 --> 00:27:31,200 Quelque chose dont vous vous souviendrez... 256 00:27:31,280 --> 00:27:32,280 Pour toujours. 257 00:27:41,160 --> 00:27:42,840 Dieu existe, oui. 258 00:27:44,200 --> 00:27:45,440 Mais Dieu, c'est toi. 259 00:27:46,920 --> 00:27:49,760 Dieu existe, oui. 260 00:27:51,800 --> 00:27:53,800 Mais Dieu, c'est nous. 261 00:28:14,920 --> 00:28:18,840 Nous sommes Janus, deux hommes en un seul Dieu. 262 00:28:21,160 --> 00:28:22,280 Reviens avec moi. 263 00:28:23,280 --> 00:28:25,400 Nous devons poursuivre notre héritage. 264 00:28:27,520 --> 00:28:29,400 Je n'ai pas besoin de vous pour le remplir. 265 00:28:31,520 --> 00:28:34,440 Planification, procédure et persévérance. 266 00:28:35,200 --> 00:28:36,760 Je t'ai appris, tu te souviens ? 267 00:28:39,760 --> 00:28:42,400 Donc je suis déjà le fruit de ce que tu as semé. 268 00:28:42,480 --> 00:28:45,920 Augusto, ils te cherchent et ils se rapprochent. 269 00:28:47,240 --> 00:28:50,440 Tu ne sais pas qui voyage de Madrid à Trieste aujourd'hui ? 270 00:28:56,120 --> 00:28:57,280 Sancho. 271 00:28:57,960 --> 00:28:58,960 Sancho. 272 00:29:01,680 --> 00:29:05,320 Je contrôle le commissariat de Trieste depuis que vous avez tué Gaspari. 273 00:29:06,720 --> 00:29:08,240 {\an8}TRANSFORMATION 274 00:29:10,440 --> 00:29:11,840 Je suis content qu'il vienne. 275 00:29:15,320 --> 00:29:16,600 Il m'a manqué. 276 00:29:17,760 --> 00:29:19,200 Tu vois à quel point tu as besoin de moi ? 277 00:29:53,120 --> 00:29:55,800 POLICIER 278 00:30:10,960 --> 00:30:12,720 Gracia, l'Espagnol est arrivé. 279 00:30:19,680 --> 00:30:20,880 Gracia Galo? 280 00:30:20,960 --> 00:30:22,920 Inspecteur Sancho? Accueillir. 281 00:30:23,760 --> 00:30:26,240 Nous étions d'accord J'allais le chercher à l'hôtel. 282 00:30:26,320 --> 00:30:29,360 Oui, et bien, j'ai préféré venir directement de l'aéroport. 283 00:30:30,280 --> 00:30:31,400 Et ton sac ? 284 00:30:31,960 --> 00:30:33,360 Cela n’est pas sorti du tapis. 285 00:30:34,000 --> 00:30:36,440 Voulez-vous que j'appelle mes collègues à l'aéroport ? 286 00:30:36,760 --> 00:30:38,720 Quoi qu'il en soit, ils s'en occupent déjà. 287 00:30:38,800 --> 00:30:39,960 Eh bien, clouez. 288 00:30:42,000 --> 00:30:44,240 - Je suis content que tu connaisses l'espagnol. - Oui. 289 00:30:44,920 --> 00:30:47,440 J'étais à Barcelone, en Erasmus. 290 00:30:48,360 --> 00:30:52,160 Cela m'a donné le temps d'apprendre la langue et j'ai quelques petits amis. 291 00:30:52,240 --> 00:30:55,160 Oui, c'est très bien pour apprendre la langue, bien sûr. 292 00:30:55,480 --> 00:30:56,480 En raison de stronzi... 293 00:30:57,960 --> 00:30:58,960 Pardon ? 294 00:31:02,000 --> 00:31:03,280 Deux idiots. 295 00:31:04,000 --> 00:31:06,320 Ah, stronzi. 296 00:31:06,400 --> 00:31:07,480 Oui. 297 00:31:07,560 --> 00:31:09,400 Je connais déjà un autre mot en italien. 298 00:31:12,640 --> 00:31:14,440 Je vais vous demander de l'emmener à l'hôtel. 299 00:31:14,520 --> 00:31:17,640 Tu ne peux pas changer de vêtements, mais tu peux te reposer un peu. 300 00:31:19,000 --> 00:31:20,240 Si cela ne vous dérange pas, 301 00:31:21,600 --> 00:31:24,200 je préférerais y aller directement le domicile des victimes. 302 00:31:57,920 --> 00:32:00,640 NUMÉRO PRIVÉ NE VENEZ PAS À VALLADOLID 303 00:32:00,720 --> 00:32:02,560 SUIVEZ LA LISTE. FAITES VOTRE TRAVAIL 304 00:32:17,520 --> 00:32:20,280 Arrête de m'enregistrer, tu sais que je n'aime pas ça. 305 00:32:20,720 --> 00:32:24,000 C'est à votre fille de l'avoir un souvenir quand je serai grand. 306 00:32:24,160 --> 00:32:25,480 Souffle ton père ! 307 00:32:25,560 --> 00:32:28,120 Allez, souffle. Bravo alors ! 308 00:32:31,160 --> 00:32:33,400 Mais arrête, je ne suis pas habillé. 309 00:32:33,480 --> 00:32:35,760 Mais tu es toujours belle sur les photos. 310 00:32:36,600 --> 00:32:37,920 Soufflez dessus, soufflez dessus ! 311 00:32:38,160 --> 00:32:40,480 On explose ! Voyons... 312 00:32:41,000 --> 00:32:42,160 Wow, Erika ! 313 00:32:43,800 --> 00:32:46,360 Putain de temps quand je t'ai acheté cet appareil photo. 314 00:32:46,440 --> 00:32:47,600 Arrêtez ça ! 315 00:32:48,600 --> 00:32:51,040 Vous êtes de mauvaise humeur... 316 00:32:51,120 --> 00:32:53,360 Jouons aux chatouilles ! 317 00:32:55,600 --> 00:32:57,000 Qu'est-ce que je vous ai dit ? 318 00:33:04,320 --> 00:33:06,240 Pourquoi tu ne me parles jamais d'elle ? 319 00:33:08,720 --> 00:33:10,600 Parce que ça me fait encore mal. 320 00:33:15,800 --> 00:33:16,800 Oui... 321 00:33:19,000 --> 00:33:20,440 Mais c'est tout ce que j'ai. 322 00:33:22,840 --> 00:33:24,480 J'ai joué avec elle quand j'étais enfant. 323 00:33:25,160 --> 00:33:26,360 Sa boîte secrète. 324 00:33:27,240 --> 00:33:28,800 Vous ne pourrez pas l'ouvrir. 325 00:33:30,480 --> 00:33:31,600 Il manque un morceau. 326 00:33:33,640 --> 00:33:35,280 Vous l'avez probablement perdu. 327 00:33:44,640 --> 00:33:45,680 Est-ce que c'était comme moi ? 328 00:33:47,640 --> 00:33:48,840 À quoi faites-vous référence ? 329 00:33:55,880 --> 00:33:58,000 J'ai besoin de savoir ce que j'ai d'elle. 330 00:34:02,360 --> 00:34:03,480 Bien. 331 00:34:06,160 --> 00:34:08,560 Le meilleur de toi vient d’elle. 332 00:34:11,880 --> 00:34:12,880 Et le pire 333 00:34:14,280 --> 00:34:15,480 vient de moi. 334 00:34:29,040 --> 00:34:31,320 Quand vas-tu me dire comment tu es mort ? 335 00:35:47,320 --> 00:35:51,360 ES-TU LÀ? 336 00:35:51,440 --> 00:35:54,880 C'EST IMPORTANT. Je pense qu'ils te suivent 337 00:35:54,960 --> 00:35:56,840 D'ITALIE 338 00:35:59,640 --> 00:36:03,400 Comment ça va,frère ? Vous êtes absent depuis longtemps. 339 00:36:04,040 --> 00:36:05,160 J'ai eu des ennuis. 340 00:36:05,520 --> 00:36:06,560 Où es-tu ? 341 00:36:07,640 --> 00:36:09,880 Que se passe-t-il ? Pourquoi demandez-vous? 342 00:36:10,120 --> 00:36:12,280 Ils suivent votre empreinte numérique. 343 00:36:13,880 --> 00:36:17,280 Je sais pourquoi ils ont essayé d'accéder à l'une de nos communications. 344 00:36:19,120 --> 00:36:20,120 Et ? 345 00:36:20,200 --> 00:36:21,800 Ils n'ont pas réussi. 346 00:36:22,080 --> 00:36:24,360 Parce que j'ai réussi à l'éviter. 347 00:36:25,200 --> 00:36:29,280 Mais je pense qu'ils vous suivent. 348 00:36:32,440 --> 00:36:35,000 Vous avez dit Italie ? 349 00:36:36,400 --> 00:36:41,040 Un commissariat de police à Trieste. 350 00:36:41,680 --> 00:36:44,320 Etiez-vous là ? Voulez-vous me dire où vous êtes maintenant ? 351 00:36:45,920 --> 00:36:47,360 Cela me tient informé. 352 00:37:11,640 --> 00:37:13,840 Savons-nous comment vous avez accédé à la maison ? 353 00:37:14,320 --> 00:37:16,600 Il a réussi à inhiber le système d'alarme. 354 00:37:17,480 --> 00:37:19,640 Les empreintes sont en cours d'analyse. 355 00:37:23,080 --> 00:37:24,400 Ils ne trouveront rien. 356 00:37:30,920 --> 00:37:33,480 L'agent de sécurité de Stefania a été trouvé ici. 357 00:37:45,000 --> 00:37:48,040 En le voyant, la jeune fille doit ont couru vers la sortie. 358 00:37:49,320 --> 00:37:52,480 Je vais t'apprendre à fermer ta bouche ! 359 00:37:53,920 --> 00:37:56,560 À un moment donné, il a dû la combattre 360 00:37:57,120 --> 00:37:59,880 et je l'ai traînée par les cheveux jusqu'à ce que je le mette ici. 361 00:38:07,920 --> 00:38:09,480 Il ne s'est pas contenté de l'écorcher. 362 00:38:11,800 --> 00:38:12,880 Et le pistolet ? 363 00:38:13,280 --> 00:38:15,280 Nous n'avons pas trouvé l'arme. 364 00:38:16,320 --> 00:38:18,040 Pas même le cuir chevelu. 365 00:38:30,480 --> 00:38:31,520 Et le poème ? 366 00:38:33,480 --> 00:38:34,520 Entre les lèvres. 367 00:38:37,240 --> 00:38:40,920 Il est en cours de révision, mais j'en ai une copie. 368 00:38:45,400 --> 00:38:49,200 Tous les anges sont terribles et, Néanmoins, je pleurerai amèrement. 369 00:38:49,640 --> 00:38:52,280 J'ai volé tes ailes, je paierai avec des larmes. 370 00:39:00,200 --> 00:39:02,640 Nous avons un psycholinguiste qui travaille là-dessus. 371 00:39:15,040 --> 00:39:16,040 C'est bien ? 372 00:39:43,680 --> 00:39:47,200 Le serpent s'est échappé du terrarium et a commencé à tuer tout seul. 373 00:39:49,040 --> 00:39:52,520 J'ai aussi essayé de contrôler Les instincts meurtriers d'Augusto. 374 00:39:53,840 --> 00:39:54,960 Mais j'ai échoué. 375 00:39:56,600 --> 00:39:57,600 Comme toi. 376 00:39:58,920 --> 00:40:00,640 Vous ne pouvez pas contrôler le mal. 377 00:40:06,040 --> 00:40:08,000 Il y a deux noms barrés dans le cahier. 378 00:40:11,040 --> 00:40:14,040 Parfois, les mauvaises herbes meurent aussi. 379 00:40:19,200 --> 00:40:20,360 Tu ne me l'as jamais dit. 380 00:40:28,160 --> 00:40:30,040 Quand avez-vous eu cette idée ? 381 00:40:33,960 --> 00:40:35,200 Il y a deux ans. 382 00:40:37,200 --> 00:40:41,520 Quand le tueur qu'il poursuivait depuis 25 ans s'est échappé. 383 00:40:43,920 --> 00:40:46,520 Puis j'ai rencontré Oreste et puis... 384 00:40:48,520 --> 00:40:50,520 Tout s'est passé comme personne ne l'avait prévu. 385 00:41:05,880 --> 00:41:07,120 Où est Augusto ? 386 00:41:11,800 --> 00:41:12,800 Allez-vous le tuer ? 387 00:41:15,480 --> 00:41:16,600 Oui. 388 00:41:20,480 --> 00:41:21,600 Je suis désolé. 389 00:41:24,600 --> 00:41:25,600 Je ne peux pas. 390 00:41:29,160 --> 00:41:32,040 Cet amour malade que tu ressens pour Augusto 391 00:41:32,920 --> 00:41:35,080 Cela ne fera que faire encore plus de victimes. 392 00:42:04,440 --> 00:42:05,680 L'avez-vous déjà ? 393 00:42:06,400 --> 00:42:09,280 En fin de compte, j'ai pris contact assez longtemps. 394 00:42:09,480 --> 00:42:10,480 Et ? 395 00:42:11,520 --> 00:42:13,720 Vous ne croirez pas où il se cache. 396 00:42:26,080 --> 00:42:28,600 Ils ont laissé une pizza à la porte de l'espagnol. 397 00:42:33,360 --> 00:42:34,520 Ils disent que c'est pour toi. 398 00:43:17,680 --> 00:43:18,880 Quel fils de pute.