1 00:00:03,080 --> 00:00:05,560 Quand un meurtrier en série commence à tuer, 2 00:00:05,640 --> 00:00:06,680 tu ne peux plus t'arrêter. 3 00:00:07,320 --> 00:00:09,720 Ils ont juste besoin d'un prétexte pour tuer, 4 00:00:10,440 --> 00:00:11,480 un défi, 5 00:00:11,760 --> 00:00:12,760 un ennemi. 6 00:00:13,520 --> 00:00:14,600 C'était bien. 7 00:00:14,680 --> 00:00:16,240 Qu'est-ce que c'est, Villamil ? 8 00:00:16,520 --> 00:00:17,600 Cela ressemble à un poème. 9 00:00:17,680 --> 00:00:19,960 Sancho, je te présente Armando Lopategui, 10 00:00:20,040 --> 00:00:21,480 psychologue criminel. 11 00:00:21,560 --> 00:00:23,840 Carapocha. Vous pouvez m'appeler Carapocha. 12 00:00:24,200 --> 00:00:27,000 María Ramírez de Mateo. 13 00:00:27,480 --> 00:00:29,920 Je vous enverrai sa dernière adresse. 14 00:00:31,480 --> 00:00:34,000 Je veux que vous vous excusiez auprès de Gabriel. 15 00:00:34,720 --> 00:00:37,320 Si vous criez ou pleurez, je vais le creuser plus profondément. 16 00:00:39,120 --> 00:00:41,240 Nous devrions avoir un autre poème, n'est-ce pas ? 17 00:00:41,800 --> 00:00:42,920 - Dr Corvo ? - Oui. 18 00:00:43,000 --> 00:00:45,280 Je suis l'inspecteur Sancho. Nous avons parlé au téléphone. 19 00:00:45,360 --> 00:00:48,560 Comme Oreste, je viendrai avec ma faux pour prendre le trésor. 20 00:00:48,640 --> 00:00:50,760 Dans la mythologie grecque, Oreste a tué sa mère. 21 00:00:50,840 --> 00:00:52,600 Je pense que la femme assassinée 22 00:00:52,680 --> 00:00:55,480 - pourrait être la mère de l'auteur. - Maman. 23 00:00:55,560 --> 00:00:57,560 Et j'avais abandonné la chasse. 24 00:00:57,800 --> 00:00:59,720 Mais son petit ami m'a taquiné. 25 00:01:00,080 --> 00:01:01,920 C'est de sa faute s'il est là. 26 00:01:02,480 --> 00:01:05,200 Transformé tout cela en quelque chose de personnel contre Sancho. 27 00:01:05,280 --> 00:01:09,040 Augusto Ledesma doit être arrêté. Gabriel García Mateo ou quel que soit son nom. 28 00:01:09,120 --> 00:01:11,320 Je suis venu chercher un billet pour l'amour des lesbiennes. 29 00:01:11,400 --> 00:01:12,400 J'ai vraiment envie d'y aller. 30 00:01:12,480 --> 00:01:13,480 Prends-le. 31 00:01:13,560 --> 00:01:15,520 Si vous vouliez m'impressionner, vous l'avez fait. 32 00:01:16,200 --> 00:01:18,400 Ne pensez même pas à l'approcher. 33 00:01:18,480 --> 00:01:21,480 Ne me dis pas que tu es tombé amoureux pour une aventure d'un soir. 34 00:01:21,560 --> 00:01:24,600 - Mais je reconnais que ça baise bien. - Comment ? 35 00:01:24,680 --> 00:01:28,440 J'ai profité de l'habitude aller courir tôt le matin. 36 00:01:28,520 --> 00:01:30,200 C'est dangereux, Erika. 37 00:01:30,440 --> 00:01:32,560 Le problème c'est que tu voulais le jouet pour vous. 38 00:01:32,640 --> 00:01:33,640 Je veux aussi jouer. 39 00:01:35,880 --> 00:01:38,440 Votre dépendance au risque cela coûtera cher. 40 00:01:38,520 --> 00:01:41,280 Tu aurais dû rester à Berlin continuer le traitement. 41 00:01:41,360 --> 00:01:43,520 Le meilleur est la prison d'Auguste à Paris. 42 00:01:43,600 --> 00:01:46,240 - Lopategui ? - Décharge signée d'Augusto 43 00:01:46,320 --> 00:01:47,680 en tant que patient. 44 00:01:47,760 --> 00:01:49,560 Le fils de pute de Carapocha ! 45 00:01:50,680 --> 00:01:52,880 Tes parents ne te l'ont pas dit que tu as un frère. 46 00:01:52,960 --> 00:01:53,960 Je m'appelle Oreste. 47 00:01:54,040 --> 00:01:56,880 Je t'ai appelé et tu as pris Augusto pensait que c'était moi. 48 00:01:56,960 --> 00:01:58,520 Tu as toujours eu affaire à moi. 49 00:01:59,040 --> 00:02:00,120 Je connais ton secret. 50 00:02:00,880 --> 00:02:02,440 Ton frère est avec Erika. 51 00:02:04,000 --> 00:02:05,120 Violette, stupide ! 52 00:02:05,360 --> 00:02:06,560 Où penses-tu aller ? 53 00:02:06,840 --> 00:02:07,840 Va la chercher. 54 00:02:09,200 --> 00:02:10,920 - Sancho. - Lâchez l'arme. 55 00:02:11,200 --> 00:02:12,240 Sancho, écoute. 56 00:02:13,480 --> 00:02:15,280 Monte dans cette putain de voiture. Allons-y! 57 00:02:15,520 --> 00:02:17,080 Dites que votre fille est en danger. 58 00:02:17,160 --> 00:02:19,280 - Il est avec mon frère. - C'est ma fille. 59 00:02:19,360 --> 00:02:20,640 Que fais-tu ? 60 00:02:24,600 --> 00:02:26,480 Sancho, aide ma fille. 61 00:02:28,920 --> 00:02:29,920 Merde. 62 00:02:30,360 --> 00:02:32,080 Je veux qu'on y aille ensemble. 63 00:03:34,040 --> 00:03:35,840 {\an8} – Et voilà. - Merci beaucoup. 64 00:03:35,920 --> 00:03:37,280 {\an8}Voyons combien cela coûte. 65 00:03:38,000 --> 00:03:39,800 Au revoir! Soyez prudent. 66 00:03:39,880 --> 00:03:40,880 Au revoir. 67 00:04:32,320 --> 00:04:35,320 BASÉ SUR LA ROMANCE DIES IRAE PAR CÉSAR PÉREZ GELLIDA 68 00:04:40,080 --> 00:04:42,560 - Nous entrons dans le bloc. - La fréquence cardiaque... 69 00:04:42,640 --> 00:04:44,760 - Y a-t-il des parents ? - Des élèves actifs. 70 00:04:44,960 --> 00:04:46,600 Il a une hémorragie interne. 71 00:04:48,440 --> 00:04:49,440 Allons-y. 72 00:04:50,400 --> 00:04:53,160 Préparez-vous à intuber si la situation ne s'améliore pas. 73 00:04:57,840 --> 00:05:01,560 ... à la douleur et il y a une réponse tension artérielle, mais elle est encore basse. 74 00:05:01,640 --> 00:05:04,960 Le téléphone que vous avez appelé est déconnecté ou pas de réseau. 75 00:05:50,000 --> 00:05:51,920 Officiellement, Violeta est décédée. 76 00:05:58,680 --> 00:05:59,680 J'aime. 77 00:06:00,760 --> 00:06:01,760 Érika. 78 00:06:05,960 --> 00:06:07,120 Il manque juste une chose. 79 00:06:18,080 --> 00:06:20,080 Vous allez continuer à tuer, n'est-ce pas ? 80 00:06:21,760 --> 00:06:23,800 Martina, ta mère... 81 00:06:24,960 --> 00:06:25,960 Je sais que c'était toi. 82 00:06:27,400 --> 00:06:28,400 Et tu ne t'arrêteras pas. 83 00:06:36,760 --> 00:06:37,760 Voulez-vous partir ? 84 00:06:41,920 --> 00:06:42,920 Non. 85 00:06:44,200 --> 00:06:45,200 Pourquoi ? 86 00:06:46,600 --> 00:06:47,600 Parce que je ne veux pas. 87 00:06:59,320 --> 00:07:00,320 Je ne peux même pas. 88 00:07:04,720 --> 00:07:07,360 Mais nous devons imposer gouverne vos impulsions. 89 00:07:09,560 --> 00:07:13,240 Pouvez-vous me dire comment et quand tuer ? 90 00:07:14,000 --> 00:07:15,040 Non. 91 00:07:16,000 --> 00:07:17,000 Mais qui. 92 00:07:19,200 --> 00:07:21,440 Il y a beaucoup de gens qui méritent de mourir. 93 00:07:49,080 --> 00:07:50,120 Allez-y doucement. 94 00:07:50,200 --> 00:07:51,800 Il y a une surveillance à l'entrée. 95 00:07:51,880 --> 00:07:53,680 Nous sortons par la porte de service. 96 00:07:53,760 --> 00:07:55,960 Il vous attend dehors. Dans une voiture. 97 00:08:59,640 --> 00:09:05,680 {\an8}TRIESTE, ITALIE 98 00:10:41,120 --> 00:10:42,920 N'oubliez pas notre pacte. 99 00:11:10,960 --> 00:11:12,040 Auguste... 100 00:11:13,080 --> 00:11:14,080 Reviens. 101 00:11:30,920 --> 00:11:36,720 {\an8}COSTA DEL SOL, ESPAGNE 102 00:12:16,520 --> 00:12:17,520 Goran. 103 00:12:21,360 --> 00:12:23,200 Parle-moi en espagnol, Goran. 104 00:12:24,520 --> 00:12:25,520 Que faites-vous ici? 105 00:12:26,000 --> 00:12:27,040 Il y en a deux, Goran. 106 00:12:27,520 --> 00:12:28,520 Deux quoi ? 107 00:12:29,400 --> 00:12:31,560 Nous pensions avoir affaire à Augusto, 108 00:12:31,800 --> 00:12:34,080 mais c'était Oreste, son frère jumeau. 109 00:12:48,760 --> 00:12:51,240 Oreste m'a utilisé pour contrôler Augusto. 110 00:12:52,960 --> 00:12:55,280 Et maintenant, Augusto a emmené ma fille. 111 00:12:55,840 --> 00:12:56,840 Ma fille ! 112 00:12:57,720 --> 00:13:00,600 - D'accord, calme-toi, écoute... - Non, tu m'écoutes ! 113 00:13:01,680 --> 00:13:03,720 Ma fille a un monstre. 114 00:13:04,480 --> 00:13:06,200 Et j'ai besoin de savoir où c'est. 115 00:13:06,960 --> 00:13:08,120 Augus... 116 00:13:08,480 --> 00:13:09,480 Oreste... 117 00:13:11,040 --> 00:13:12,600 Disparu. Il ne s'allume plus. 118 00:13:12,680 --> 00:13:14,600 Alors trouvez-les, vous êtes un hacker ! 119 00:13:14,680 --> 00:13:16,640 Si vous insistez davantage, vous deviendrez méfiant. 120 00:13:29,360 --> 00:13:30,480 Si tu me trouves... 121 00:13:34,800 --> 00:13:36,480 Tu as peur, n'est-ce pas, Goran ? 122 00:13:38,520 --> 00:13:39,520 Je te comprends. 123 00:13:41,360 --> 00:13:43,280 Je sais aussi ce qu'est la peur. 124 00:13:46,960 --> 00:13:48,240 La peur nous étouffe. 125 00:13:49,560 --> 00:13:50,840 Cela nous serre la poitrine. 126 00:13:52,120 --> 00:13:54,440 Parfois, cela nous empêche même de respirer. 127 00:13:55,800 --> 00:13:57,960 J'ai même vomi de peur. 128 00:13:59,320 --> 00:14:00,320 Savez-vous quand ? 129 00:14:02,280 --> 00:14:06,400 je venais de perdre ma femme et tu as porté Erika dans tes bras. 130 00:14:06,480 --> 00:14:08,440 Quand j'ai traversé la frontière bosniaque 131 00:14:08,520 --> 00:14:10,920 avec ta famille cachée dans mon camion. 132 00:14:11,600 --> 00:14:15,360 Pendant que ces enfoirés des Tigres d'Arkan ont creusé des fosses 133 00:14:15,440 --> 00:14:19,160 où ils ne rentrent plus davantage de familles musulmanes assassinées. 134 00:14:22,400 --> 00:14:23,800 Des familles comme la vôtre. 135 00:14:30,000 --> 00:14:31,080 Tu te souviens, Goran ? 136 00:14:32,560 --> 00:14:33,840 Tu te souviens d'Erika? 137 00:14:38,560 --> 00:14:40,600 Augusto est avec ma fille. 138 00:14:41,600 --> 00:14:43,920 Et seul Oreste peut m'emmener auprès de lui. 139 00:14:44,920 --> 00:14:48,080 Nous n'avons qu'un seul moyen de nous protéger, mais pour ça, 140 00:14:49,200 --> 00:14:50,440 Je dois le trouver. 141 00:16:04,520 --> 00:16:06,440 Comment vas-tu,frère ? 142 00:16:08,080 --> 00:16:10,680 Il y a longtemps Je n'ai pas eu de vos nouvelles. 143 00:16:11,200 --> 00:16:12,640 Êtes-vous toujours en vie ? 144 00:16:14,280 --> 00:16:16,760 Donnez-moi un appel, allons-y. 145 00:17:05,120 --> 00:17:06,120 Danilo. 146 00:17:36,680 --> 00:17:38,000 Qui es-tu? 147 00:17:38,840 --> 00:17:40,720 Quelqu'un comme vous. 148 00:17:45,320 --> 00:17:46,400 Un monstre, 149 00:17:47,440 --> 00:17:50,200 qui tue d'autres monstres de la même espèce. 150 00:17:53,320 --> 00:17:55,600 Une chanson pour chaque instant. 151 00:17:57,840 --> 00:17:59,760 Et un moment pour chaque chanson. 152 00:18:02,480 --> 00:18:04,080 Qu'est-ce que tu dis? 153 00:18:08,600 --> 00:18:11,560 Que tu paieras pour tous tes péchés. 154 00:18:28,280 --> 00:18:31,600 Soirées au bar. 155 00:18:32,040 --> 00:18:35,640 La mer derrière vous. 156 00:18:43,080 --> 00:18:44,520 Tu es un putain de salaud. 157 00:18:44,600 --> 00:18:46,960 ...en italique de la prose en bois, 158 00:18:47,040 --> 00:18:51,040 Sans crier, gravé dans ma mémoire, comme dans la pierre, 159 00:18:51,120 --> 00:18:55,000 et une chanson spéciale. 160 00:18:55,880 --> 00:18:59,920 Où sont les jours 161 00:19:00,000 --> 00:19:02,720 et ce bleu 162 00:19:04,000 --> 00:19:10,640 d'un endroit où vous êtes ? 163 00:19:14,000 --> 00:19:16,920 Regarde mon visage, espèce de merde ! 164 00:19:17,000 --> 00:19:19,560 Regarde mon visage ! 165 00:19:19,760 --> 00:19:26,160 Il n'y aura que du hasard. 166 00:21:39,040 --> 00:21:40,080 Qui es-tu ? 167 00:21:46,320 --> 00:21:47,320 Qui es-tu? 168 00:21:59,560 --> 00:22:01,280 Comprenez-vous ma langue ? 169 00:22:09,320 --> 00:22:10,400 Qui es-tu? 170 00:22:13,080 --> 00:22:14,840 Stéfania Gaspari. 171 00:22:20,640 --> 00:22:22,200 Tu ne devrais pas être ici. 172 00:22:25,600 --> 00:22:31,000 Je suis juste venu pour le week-end. 173 00:22:33,360 --> 00:22:34,800 Étudier à Venise. 174 00:22:40,600 --> 00:22:42,200 Qu'as-tu fait à mon père ? 175 00:22:45,160 --> 00:22:47,920 La même chose qu’il a fait avec beaucoup d’autres. 176 00:23:12,600 --> 00:23:13,880 Qu'est-ce que je fais de toi ? 177 00:23:15,680 --> 00:23:17,040 Je ne dirai rien ! 178 00:23:18,880 --> 00:23:21,040 C'est comme si je ne t'avais pas vu ! 179 00:23:25,920 --> 00:23:27,560 Je ne sais pas si je te crois. 180 00:23:29,160 --> 00:23:30,600 S'il te plaît. 181 00:23:30,920 --> 00:23:33,520 S'il vous plaît, ne me tuez pas. 182 00:24:18,320 --> 00:24:20,000 A quelle heure t'es-tu levé ? 183 00:24:20,760 --> 00:24:22,040 Il y a environ deux heures. 184 00:24:24,280 --> 00:24:26,600 Il vous reste encore des semaines de suspension 185 00:24:26,680 --> 00:24:29,720 et tu ne peux pas les transmettre fumer et boire de la bière. 186 00:24:30,440 --> 00:24:33,440 je les passerai à faire que dois-je faire. 187 00:24:35,400 --> 00:24:37,960 Sancho, l'affaire est toujours ouverte. 188 00:24:38,520 --> 00:24:40,840 Pourquoi ne nous laissez-vous pas nous en occuper ? 189 00:24:40,920 --> 00:24:42,040 Je ne t'arrête pas. 190 00:24:44,720 --> 00:24:46,840 Hier, nous avons dit que vous vous en sortiriez. 191 00:24:46,920 --> 00:24:48,320 Non, tu as dit. 192 00:24:49,760 --> 00:24:51,640 Avant de m'inviter. 193 00:24:53,160 --> 00:24:55,040 Carmen, hier c'était quelque chose... 194 00:24:55,120 --> 00:24:57,400 Non, non, ne crée pas d'ennuis. 195 00:24:57,480 --> 00:25:00,600 C'était un problème que nous avions en attente, c'est tout. 196 00:25:04,760 --> 00:25:08,160 Et ce n’était pas grave non plus. 197 00:25:11,080 --> 00:25:12,840 C'était ma faute, Carmen, 198 00:25:12,920 --> 00:25:15,800 - désolé, ma tête... - Que fais-tu ? Arrête, bon sang. 199 00:25:17,360 --> 00:25:20,640 Rions-en quand tu cesseras d'être un idiot. 200 00:25:25,320 --> 00:25:26,320 Sortez d'ici. 201 00:25:27,560 --> 00:25:28,600 Faites quelque chose. 202 00:25:32,720 --> 00:25:33,720 Aujourd'hui. 203 00:26:53,640 --> 00:26:55,200 Pourquoi as-tu mis autant de temps ? 204 00:27:02,080 --> 00:27:03,720 Un problème est survenu. 205 00:27:07,440 --> 00:27:09,320 J'ai dû tuer le garde du corps. 206 00:27:12,120 --> 00:27:14,320 Nous avons dit que vous alliez tuer Gaspari. 207 00:27:19,560 --> 00:27:20,680 C'était lui ou moi. 208 00:27:33,160 --> 00:27:34,320 Vous n'avez pas utilisé le taser ? 209 00:27:39,040 --> 00:27:40,040 Oui. 210 00:27:44,040 --> 00:27:45,280 Mais c'était une bête. 211 00:27:59,120 --> 00:28:00,200 Il y a autre chose. 212 00:28:03,400 --> 00:28:04,760 Avez-vous tué quelqu'un d'autre ? 213 00:28:09,080 --> 00:28:10,080 Non. 214 00:28:12,520 --> 00:28:13,760 Alors arrête. 215 00:28:15,400 --> 00:28:16,640 J'accepte ce que tu es. 216 00:28:18,720 --> 00:28:21,280 Mais je n'y peux rien que ce que tu fais me fait mal. 217 00:29:09,880 --> 00:29:12,280 - Avez-vous trouvé la langue ? - Non. 218 00:29:12,960 --> 00:29:15,280 Mais on le découvre en bougeant le corps. 219 00:29:18,480 --> 00:29:19,600 C'est espagnol. 220 00:29:19,680 --> 00:29:21,080 Cela ressemble à de la poésie. 221 00:29:39,560 --> 00:29:40,760 Je fais de grands progrès, 222 00:29:40,840 --> 00:29:42,520 Je viens en rampant. 223 00:29:43,040 --> 00:29:45,480 Quelqu'un a vidé l'intérieur de quelqu'un d'autre, 224 00:29:45,560 --> 00:29:48,040 penser cela sans douleur, sans horreur, 225 00:29:49,240 --> 00:29:51,280 le prisonnier s'est rongé les plumes. 226 00:29:53,680 --> 00:29:56,400 Je pense toujours que c'est d'un calcul ? 227 00:30:07,320 --> 00:30:08,320 La fille ? 228 00:30:13,120 --> 00:30:16,320 Il dit qu'il n'a rien vu ni entendu. Je pense que tu mens. 229 00:30:17,360 --> 00:30:19,280 La famille lui a assuré une protection. 230 00:30:31,360 --> 00:30:32,840 Bonjour. 231 00:30:34,880 --> 00:30:37,160 Je suis l'inspecteur Grazia Gallo. 232 00:30:53,440 --> 00:30:54,960 Comment as-tu fait ça ? 233 00:31:11,560 --> 00:31:12,720 Écouter. 234 00:31:16,080 --> 00:31:17,720 Nous pouvons vous aider. 235 00:31:21,520 --> 00:31:23,520 Mais vous devez nous dire ce que vous savez. 236 00:31:46,680 --> 00:31:48,720 MESSAGE REÇU NUMÉRO PRIVÉ 237 00:31:58,120 --> 00:32:00,880 Dépêchez-vous, il y a des vies en jeu 238 00:32:35,960 --> 00:32:37,240 - Bonjour, bonjour. - Bonjour. 239 00:32:37,320 --> 00:32:39,800 - Rosa Funès ? - Oui, c'est dans le jardin. 240 00:32:40,720 --> 00:32:41,800 Merci. 241 00:32:50,320 --> 00:32:52,040 Sancho, mon fils ! 242 00:32:55,200 --> 00:32:57,840 Comment va la plus belle maman du monde ? 243 00:32:58,400 --> 00:33:01,240 Magnifique... Ce sont tes yeux. 244 00:33:01,320 --> 00:33:02,320 Alors. 245 00:33:04,560 --> 00:33:05,600 Comment vas-tu, maman? 246 00:33:07,080 --> 00:33:09,600 Comment veux-tu que je sois ? Fabriqué à partir d'un chiffon. 247 00:33:10,880 --> 00:33:12,320 Je ne sais même pas ce que je fais ici. 248 00:33:13,000 --> 00:33:15,400 Comme quoi? Être traitée comme une reine. 249 00:33:17,080 --> 00:33:18,360 C'est mon fils Sancho. 250 00:33:19,120 --> 00:33:20,120 N'est-ce pas beau ? 251 00:33:21,840 --> 00:33:23,480 Fonctionne avec les voitures. 252 00:33:25,680 --> 00:33:27,480 Non, maman. C'était le père. 253 00:33:28,280 --> 00:33:29,280 Je suis policier. 254 00:33:31,600 --> 00:33:32,800 Depuis quand? 255 00:33:32,920 --> 00:33:34,000 Alors... 256 00:33:35,640 --> 00:33:36,640 Eh bien. 257 00:33:37,840 --> 00:33:41,120 Dis-moi, Comment se déroulent les activités ? 258 00:33:58,080 --> 00:34:01,200 Bonjour, M. Joyce. 259 00:34:34,240 --> 00:34:35,720 Vous avez oublié vos clés ? 260 00:34:38,760 --> 00:34:39,760 Bonjour Violette. 261 00:34:45,800 --> 00:34:46,800 Oreste. 262 00:34:48,000 --> 00:34:49,960 Je vois que tu te souviens encore de moi. 263 00:34:52,120 --> 00:34:53,640 Tu ne m'inviteras pas à entrer ? 264 00:34:55,160 --> 00:34:56,480 Que faites-vous ici? 265 00:34:56,760 --> 00:34:58,680 Je suis venu parler à mon frère. 266 00:35:00,400 --> 00:35:02,040 Comment nous avez-vous trouvé ? 267 00:35:02,120 --> 00:35:03,320 Danilo Gaspari. 268 00:35:06,080 --> 00:35:08,880 J'ai localisé la piste numérique d'Auguste à Trieste. 269 00:35:12,480 --> 00:35:13,840 Je me suis débarrassé du téléphone portable, 270 00:35:15,360 --> 00:35:16,480 mais pas depuis l'iPad. 271 00:35:18,480 --> 00:35:21,520 Depuis qu'il est avec toi, est devenu très négligent. 272 00:35:23,520 --> 00:35:24,560 Que veux-tu? 273 00:35:28,320 --> 00:35:30,600 Assurez-vous de ne pas le trahir. 274 00:35:31,240 --> 00:35:33,000 Pourquoi ferais-tu ça ? 275 00:35:38,160 --> 00:35:40,200 Parce que tu es la fille de Carapocha. 276 00:35:45,760 --> 00:35:47,040 Tu ne me connais pas. 277 00:35:55,560 --> 00:35:57,080 Après ce que nous avons eu, 278 00:35:58,960 --> 00:36:00,360 me brise le cœur. 279 00:36:02,200 --> 00:36:03,560 Vous avez profité de moi. 280 00:36:04,080 --> 00:36:06,720 - Tu as fait une erreur, mon frère. - Non. 281 00:36:08,000 --> 00:36:09,560 Augusto m'a parlé de toi. 282 00:36:11,120 --> 00:36:12,480 Vous êtes un monstre. 283 00:36:13,080 --> 00:36:14,960 Un hacker qui ne sort jamais de chez lui. 284 00:36:15,360 --> 00:36:17,240 Tu n'es rien sans ton frère. 285 00:36:20,880 --> 00:36:21,880 Nous avons bien baisé. 286 00:36:25,320 --> 00:36:26,520 Souviens-toi? 287 00:36:28,480 --> 00:36:30,080 Tu ne seras jamais Augusto. 288 00:36:32,520 --> 00:36:34,080 Tu ne connais pas mon frère. 289 00:36:36,840 --> 00:36:37,920 Vous me connaissez. 290 00:36:38,560 --> 00:36:40,600 Qu'est-ce que c'était ? Est-ce que cela vous passionne ? 291 00:36:41,120 --> 00:36:42,120 Tu m'excites. 292 00:37:02,760 --> 00:37:04,160 N'y touchez plus. 293 00:37:10,280 --> 00:37:11,640 Vous faites des erreurs. 294 00:37:16,360 --> 00:37:17,760 Es-tu jaloux, mon frère ? 295 00:37:21,000 --> 00:37:22,640 Reviens avec moi en Espagne. 296 00:37:25,080 --> 00:37:27,760 Parce que tu ne le prendras pas dans le cul et nous laisse tranquille ? 297 00:37:27,840 --> 00:37:28,920 Tais-toi, salope. 298 00:37:33,080 --> 00:37:34,320 Une légère pression... 299 00:37:36,360 --> 00:37:37,880 Et tu saignes à mort. 300 00:37:40,200 --> 00:37:43,560 La différence entre nous deux est que je suis capable de te tuer. 301 00:37:45,320 --> 00:37:47,640 Et tu sais que ça ne me dérange pas de mourir. 302 00:38:03,000 --> 00:38:04,000 S'en aller. 303 00:38:06,400 --> 00:38:08,160 Ensemble, nous sommes meilleurs. 304 00:38:08,960 --> 00:38:10,280 Nous nous complétons. 305 00:38:13,320 --> 00:38:14,880 Un jour, tu te rendras compte... 306 00:38:16,440 --> 00:38:17,640 Et tu reviendras avec moi. 307 00:38:37,840 --> 00:38:40,320 Quoi? Ma voiture est-elle confortable ? Dehors. 308 00:38:40,400 --> 00:38:42,640 Ramiro Sancho, je suppose. 309 00:38:46,080 --> 00:38:48,520 Je m'appelle Robert J. Michelson. 310 00:38:49,680 --> 00:38:53,320 Chef d'unité de la recherche internationale des fugitifs. 311 00:38:54,080 --> 00:38:55,080 Interpol? 312 00:39:01,120 --> 00:39:02,480 Comment m'as-tu trouvé ? 313 00:39:03,040 --> 00:39:05,800 Les bons sont plus faciles pour trouver les mauvais. 314 00:39:07,080 --> 00:39:08,360 Oui c'est vrai. 315 00:39:08,760 --> 00:39:13,000 Je dois te parler d'Augusto. 316 00:39:15,600 --> 00:39:19,360 {\an8}MESSAGE REÇU VOUS AVEZ LAISSÉ UNE FIN LIBRE 317 00:39:33,520 --> 00:39:37,880 {\an8}VOUS AVEZ BESOIN DE MOI ELLE N'EST PAS POUR TOI 318 00:40:07,760 --> 00:40:08,920 Je sors un peu. 319 00:40:09,200 --> 00:40:10,480 J'ai quelque chose à faire. 320 00:40:11,120 --> 00:40:12,160 Quoi? 321 00:40:14,360 --> 00:40:17,200 Nous sommes un de ces couples qui se disent tout ? 322 00:40:19,920 --> 00:40:21,160 Sommes-nous en couple ? 323 00:40:42,280 --> 00:40:43,920 Que vas-tu faire d’Oreste ? 324 00:40:45,760 --> 00:40:46,760 Rien. 325 00:40:46,920 --> 00:40:48,080 C'est curieux. 326 00:40:49,960 --> 00:40:53,520 Oreste n'est pas en colère parce que tu as volé sa femme. 327 00:40:56,320 --> 00:40:59,360 C'est foutu parce que la femme a volé son frère. 328 00:41:01,960 --> 00:41:05,200 Oreste et moi avons partagé quelque chose que personne ne peut comprendre. 329 00:41:07,440 --> 00:41:08,560 L'aimez-vous ? 330 00:41:14,600 --> 00:41:16,480 Il n'y a aucune affection entre moi et lui. 331 00:41:19,360 --> 00:41:20,520 Et moi, est-ce que tu m'aimes ? 332 00:41:33,120 --> 00:41:35,040 Veux-tu savoir si je t'aime ? 333 00:41:41,960 --> 00:41:43,000 Non. 334 00:41:46,880 --> 00:41:49,240 Le jour où tu me dis que tu m'aimes... 335 00:41:51,120 --> 00:41:52,200 Je te tue. 336 00:41:56,720 --> 00:41:59,120 Parfois, je pense que ça va finir comme ça. 337 00:42:03,000 --> 00:42:04,080 Te tuer ? 338 00:42:07,560 --> 00:42:08,880 Ou je te tue. 339 00:42:52,080 --> 00:42:56,200 Votre nouveau bureau et ses collègues d'Interpol. 340 00:43:05,080 --> 00:43:06,520 - Chef! - Sancho. 341 00:43:06,600 --> 00:43:08,960 - Merci d'être venu, commissaire. - Vous êtes les bienvenus. 342 00:43:09,480 --> 00:43:11,000 Que faites-vous ici? 343 00:43:11,080 --> 00:43:12,560 Tout se passe à temps, Carmen. 344 00:43:13,680 --> 00:43:14,760 C'est Michelson, 345 00:43:14,840 --> 00:43:18,200 chef de l'Unité Internationale Recherche de fugitifs d'Interpol. 346 00:43:18,280 --> 00:43:21,000 C'est ma brigade des homicides. comme demandé. 347 00:43:22,400 --> 00:43:23,400 Plaisir. 348 00:43:24,840 --> 00:43:26,360 - Plaisir. - J'aime vraiment ça. 349 00:43:26,640 --> 00:43:27,680 Accueillir. 350 00:43:29,200 --> 00:43:31,720 Veux-tu nous dire que se passe-t-il ici ? 351 00:43:34,440 --> 00:43:35,560 Auguste. 352 00:43:36,440 --> 00:43:37,640 Il a encore tué. 353 00:43:51,000 --> 00:43:52,040 Mauro ? 354 00:44:05,640 --> 00:44:06,720 Mauro ? 355 00:44:15,120 --> 00:44:16,160 Mauro. 356 00:44:30,040 --> 00:44:31,040 Mauro ? 357 00:44:32,880 --> 00:44:33,880 Mauro! 358 00:44:35,680 --> 00:44:36,720 Mauro! 359 00:44:37,000 --> 00:44:38,000 Mauro! 360 00:44:38,560 --> 00:44:40,120 Mauro! Mauro! 361 00:45:49,640 --> 00:45:51,280 La boîte est dans ce placard. 362 00:45:51,680 --> 00:45:52,800 Prenez l'argent. 363 00:45:55,360 --> 00:45:56,480 Je ne veux pas d'argent. 364 00:45:59,040 --> 00:46:00,720 Je veux les clés du sous-sol. 365 00:46:08,640 --> 00:46:11,000 Je veux les clés du sous-sol. 366 00:46:35,400 --> 00:46:38,520 Je suis ta trace puisqu'ils vivaient à Cadix. 367 00:46:40,600 --> 00:46:42,160 Que veux-tu de nous ? 368 00:46:44,280 --> 00:46:46,440 Je veux juste que vous clarifiiez une chose. 369 00:46:53,600 --> 00:46:56,200 Je te connais... 370 00:46:57,520 --> 00:46:59,760 Vous localisez les crocs de votre mari. 371 00:47:02,400 --> 00:47:03,760 Et je pense que je sais pourquoi. 372 00:47:06,000 --> 00:47:09,000 Vous n'êtes pas arrivée au mariage vierge. 373 00:47:10,800 --> 00:47:14,960 Et bien sûr, c'était une grande déception pour son mari. 374 00:47:16,720 --> 00:47:18,360 Pour expier ta culpabilité, 375 00:47:19,360 --> 00:47:21,400 Luisa vous offre des vierges. 376 00:47:23,160 --> 00:47:24,280 Filles. 377 00:47:25,160 --> 00:47:26,800 Ai-je raison, Mauro ? 378 00:47:28,400 --> 00:47:29,800 Je ne sais pas de quoi tu parles. 379 00:47:31,280 --> 00:47:32,320 Combien y en avait-il ? 380 00:47:38,400 --> 00:47:39,440 Combien? 381 00:47:41,880 --> 00:47:42,880 Cinq. 382 00:47:43,920 --> 00:47:45,440 Et quand ils vivaient à Cadix ? 383 00:47:51,560 --> 00:47:52,680 Quelques autres. 384 00:48:15,040 --> 00:48:16,760 Aujourd'hui, c'est votre jour de chance. 385 00:48:26,440 --> 00:48:28,760 Je vais vous donner une chance. 386 00:48:39,400 --> 00:48:41,880 Un seul d’entre vous sera jugé. 387 00:48:42,760 --> 00:48:45,840 Et donc tu peux blâmer l'autre pour les crimes commis. 388 00:48:47,240 --> 00:48:50,840 La mort vous a réuni et maintenant la mort va vous séparer. 389 00:48:52,080 --> 00:48:53,360 S'ils n'acceptent pas, 390 00:48:55,600 --> 00:48:57,360 Je vais devoir vous tuer tous les deux. 391 00:50:03,880 --> 00:50:07,560 Merci beaucoup de m'avoir sauvé le travail de le faire moi-même. 392 00:50:09,360 --> 00:50:13,080 Une fin parfaite pour deux bêtes comme toi. 393 00:50:50,880 --> 00:50:51,920 Allez-y doucement. 394 00:50:53,640 --> 00:50:54,680 Allez-y doucement. 395 00:50:58,800 --> 00:50:59,880 N'ayez pas peur. 396 00:51:01,280 --> 00:51:02,680 Je suis venu pour te sauver. 397 00:51:04,840 --> 00:51:06,200 C'est fini. 398 00:51:32,720 --> 00:51:34,640 AUGUSTO TUÉ DE NOUVEAU 399 00:51:35,040 --> 00:51:36,200 OÙ ? 400 00:51:42,040 --> 00:51:43,040 TRIESTE 401 00:51:43,120 --> 00:51:46,040 AVEZ-VOUS EU DES NOUVELLES DE MA FILLE ? 402 00:51:46,120 --> 00:51:47,640 RIEN