1
00:00:10,244 --> 00:00:11,945
Προηγουμένως σε Matlock...
2
00:00:12,046 --> 00:00:13,781
Συγγνώμη, ποιος είσαι;
Madeline Matlock.
3
00:00:13,881 --> 00:00:16,150
Όπως η παλιά τηλεοπτική εκπομπή,
που ήταν το μόνο που άκουσα
4
00:00:16,250 --> 00:00:18,619
μεταξύ 1984 και 1992.
5
00:00:18,719 --> 00:00:21,222
Γιατί θέλεις
δουλεύω στην εταιρεία μου;
6
00:00:21,322 --> 00:00:22,556
Πρέπει να βγάλω κάποια χρήματα.
7
00:00:22,656 --> 00:00:23,900
Επιτρέψτε μου να το αποδείξω
Μπορώ να είμαι χρήσιμος.
8
00:00:23,924 --> 00:00:25,426
Πες μου πώς να το κάνω αυτό.
9
00:00:25,526 --> 00:00:26,694
Χρεώνω 1.200 $ την ώρα,
10
00:00:26,794 --> 00:00:27,837
ξεκαθαρίστε το με κάποιον
11
00:00:27,861 --> 00:00:28,962
που μπορείτε να αντέξετε οικονομικά.
12
00:00:29,063 --> 00:00:30,131
SARAH: Μόλις υποβιβαστήκαμε
13
00:00:30,231 --> 00:00:31,699
σε ένα τρίτο, Μπίλι.
14
00:00:31,799 --> 00:00:34,235
Μεγάλο Pharma, πολλά χρήματα.
Εκεί θέλω να είμαι.
15
00:00:34,335 --> 00:00:36,270
Γιατί είμαι πικραμένος
και έσπασε. (γελάει)
16
00:00:36,370 --> 00:00:39,307
Καλησπέρα, κυρία Κίνγκστον.
17
00:00:39,407 --> 00:00:40,808
EDWIN: Εδώ είναι.
18
00:00:40,908 --> 00:00:42,219
MATTY: Λοιπόν, θα το έκανες
ήταν πολύ λιγότερο χαρούμενος
19
00:00:42,243 --> 00:00:43,787
αν ήξερες πώς μίλησα
για σένα στη δουλειά.
20
00:00:43,811 --> 00:00:45,246
Τζόγος, εξαπάτηση,
21
00:00:45,346 --> 00:00:46,647
για να μην πω νεκρό.
22
00:00:46,747 --> 00:00:48,282
Γκράμι! Είχα δίκιο;
23
00:00:48,382 --> 00:00:49,583
Τέλειο όνομα; Ταιριάζει με τον Matty,
24
00:00:49,683 --> 00:00:50,984
μας θυμίζει τη μαμά.
25
00:00:51,085 --> 00:00:52,386
EDWIN: Μπορώ να δω
είναι καθαρή σαν μέρα,
26
00:00:52,486 --> 00:00:53,654
κολλημένο στην τηλεόραση.
27
00:00:53,754 --> 00:00:55,265
Λοιπόν, πότε θα πάρετε
να δουλέψεις σε υποθέσεις ναρκωτικών;
28
00:00:55,289 --> 00:00:57,425
πρέπει να δημιουργήσω ένα
λίγη εμπιστοσύνη πρώτα.
29
00:00:57,525 --> 00:01:00,294
Ένα από αυτά τα τρία κρυφά έγγραφα
30
00:01:00,394 --> 00:01:02,363
που θα μπορούσε να πάρει
οπιοειδή εκτός αγοράς
31
00:01:02,463 --> 00:01:03,831
δέκα χρόνια νωρίτερα.
32
00:01:03,931 --> 00:01:05,731
Σκεφτείτε πόσες ζωές
που θα μπορούσε να είχε σώσει.
33
00:01:05,766 --> 00:01:07,301
Συμπεριλαμβανομένης της κόρης μας.
34
00:01:07,401 --> 00:01:10,404
Λοιπόν θα καταλάβω
ποιος ήξερε τι, πότε.
35
00:01:10,504 --> 00:01:11,539
Και μετά;
36
00:01:11,639 --> 00:01:15,042
Θα τους βάλω φυλακή.
37
00:01:16,977 --> 00:01:19,180
(Αναπαραγωγή θέματος Matlock)
38
00:01:22,616 --> 00:01:23,617
Πρωί, όλοι.
39
00:01:23,717 --> 00:01:25,553
Συγγνώμη που διακόπτω.
40
00:01:25,653 --> 00:01:26,954
Αλλά δεν μπορούσα να κοιμηθώ χθες το βράδυ
41
00:01:27,054 --> 00:01:28,989
γιατί ήμουν τόσο τζαζ
για τη μεγάλη μας νίκη.
42
00:01:29,157 --> 00:01:31,159
Και όταν δεν μπορώ
κοιμήσου, ψήνω. Και φάτε.
43
00:01:31,259 --> 00:01:33,961
Γι' αυτό υπάρχει μόνο ένα
δεκάδες από αυτά τα κακά αγόρια έφυγαν.
44
00:01:34,061 --> 00:01:35,396
Θέλει κανείς ένα μάφιν;
45
00:01:35,496 --> 00:01:37,565
(χλευάζει)
46
00:01:37,665 --> 00:01:38,899
Θα μου άρεσε ένα, στην πραγματικότητα.
47
00:01:38,999 --> 00:01:41,435
Κι εγώ. Στην πραγματικότητα, Matty,
48
00:01:41,535 --> 00:01:43,003
έχουν θέση.
49
00:01:47,408 --> 00:01:48,942
Όλα καλά;
50
00:01:49,042 --> 00:01:51,002
Μοιάζετε όλοι στον άντρα μου
λίγο πριν μου το πει
51
00:01:51,044 --> 00:01:52,846
ήταν ερωτευμένος
με τη γραμματέα του.
52
00:01:52,946 --> 00:01:54,848
Και από γραμματέα,
Πόρνη εννοώ.
53
00:01:54,948 --> 00:01:56,083
Καραμέλα βουτύρου;
54
00:01:56,184 --> 00:01:57,951
δεν θελω α
καραμέλα βουτύρου ή ένα μάφιν.
55
00:01:58,051 --> 00:01:59,186
Θέλω να ξεκαθαρίσω κάτι.
56
00:01:59,187 --> 00:02:01,922
Το όνομά σου είναι Madeline
Matlock, σωστά;
57
00:02:02,022 --> 00:02:03,591
Μμ-χμμ. ΤΖΟΥΛΙΑΝ:
Και αυτός είναι ο Matlock,
58
00:02:03,691 --> 00:02:05,326
όπως στην παλιά τηλεοπτική εκπομπή, σωστά;
59
00:02:05,426 --> 00:02:06,426
Δικαίωμα.
60
00:02:06,460 --> 00:02:08,229
Δικαίωμα. Το πρόβλημα είναι...
61
00:02:08,329 --> 00:02:09,463
έχουμε πρόβλημα.
62
00:02:09,563 --> 00:02:11,465
Εχθές είπες
Το Matlock τελείωσε το 1992,
63
00:02:11,565 --> 00:02:13,534
αλλά στην πραγματικότητα μετακόμισε σε
άλλο δίκτυο εκπομπής
64
00:02:13,634 --> 00:02:17,338
το 1992, όπου και συνεχίστηκε
τρέχει για άλλα τρία χρόνια,
65
00:02:17,438 --> 00:02:19,940
(ηχώ): που θα ήξερες
αν αυτό ήταν πραγματικά το όνομά σου.
66
00:02:20,040 --> 00:02:21,642
Λοιπόν ποιος στο διάολο είσαι;
67
00:02:21,742 --> 00:02:24,011
♪ ♪
68
00:02:24,578 --> 00:02:27,080
(λαχανίζει) Χμμ. Ε;
69
00:02:27,215 --> 00:02:30,684
Ω. (βγάζει) Άλλος
όνειρο άγχους;
70
00:02:30,784 --> 00:02:34,355
Απλώς δεν μπορώ να το πιστέψω
έκανε ένα τόσο ανόητο λάθος.
71
00:02:34,455 --> 00:02:35,689
Κανείς δεν παρατήρησε.
72
00:02:35,789 --> 00:02:38,592
Α, ήταν τόσο ατημέλητο.
73
00:02:38,692 --> 00:02:41,629
Είχα κάνει πολλές πρόβες
στο κεφάλι μου και μετά...
74
00:02:41,729 --> 00:02:45,866
σηκώνοντας μπροστά από
εκείνη την αίθουσα συνεδριάσεων, εγώ...
75
00:02:47,801 --> 00:02:49,303
(αναστενάζει) Ταράχτηκα.
76
00:02:49,403 --> 00:02:52,840
Οπότε επιτάχυνα αντ' αυτού
της επιβράδυνσης.
77
00:02:52,940 --> 00:02:55,075
Απλά πρέπει
θυμηθείτε να επιβραδύνετε
78
00:02:55,243 --> 00:02:56,777
όταν ταράζομαι.
79
00:02:56,877 --> 00:02:59,046
Απλώς κάνε την τετράγωνη αναπνοή μου
80
00:02:59,146 --> 00:03:00,648
και όχι άλλο να γίνεσαι συναισθηματικός.
81
00:03:00,748 --> 00:03:02,249
Τα συναισθήματα προκαλούν λάθη.
82
00:03:02,250 --> 00:03:04,785
Δεν μπορώ άλλο
λάθη. Madeline...
83
00:03:04,885 --> 00:03:06,420
Έντουιν, αν το πεις
εμένα άλλη μια φορά
84
00:03:06,520 --> 00:03:08,031
που δεν το ξέρεις
αν αυτό είναι καλή ιδέα
85
00:03:08,055 --> 00:03:09,490
και δεν χρειάζεται να το κάνω αυτό...
86
00:03:09,590 --> 00:03:12,059
Δεν επρόκειτο να πω
ότι. επρόκειτο να πω...
87
00:03:12,760 --> 00:03:15,996
μην κάνετε άλλα λάθη.
88
00:03:16,096 --> 00:03:18,265
Ψεύτης.
89
00:03:18,266 --> 00:03:19,400
(γέλια)
90
00:03:19,500 --> 00:03:20,734
Εντάξει.
91
00:03:20,834 --> 00:03:23,337
Ας πάρουμε αυτή τη μέρα χαμπάρι.
92
00:03:23,437 --> 00:03:25,439
♪ ♪
93
00:03:29,176 --> 00:03:30,478
ΑΛΦΙ: Ενθουσιασμένος
για την πρώτη σου μέρα
94
00:03:30,578 --> 00:03:32,218
ως επίσημος υπάλληλος
στο Jacobson Moore;
95
00:03:32,280 --> 00:03:33,481
Απλώς προσπαθώ να μείνω ήρεμος.
96
00:03:33,581 --> 00:03:36,617
Τώρα έχουμε ένα σχέδιο,
Πρέπει να το εκτελέσω.
97
00:03:36,717 --> 00:03:39,028
Ελπίζω να μην κάνεις το δικό σου
εργασία της τελευταίας στιγμής, αγάπη μου.
98
00:03:39,052 --> 00:03:40,554
Οι εργασίες είναι στο γραφείο σας.
99
00:03:40,654 --> 00:03:42,774
Απλώς φτιάξτε μια λίστα ερωτήσεων
για να ρωτήσετε την κυρία Β.
100
00:03:42,856 --> 00:03:44,292
Πρέπει να ξέρω τόσα πολλά
101
00:03:44,392 --> 00:03:46,560
όσο το δυνατόν για το πώς
λειτουργούν τα υπολογιστικά τους συστήματα
102
00:03:46,660 --> 00:03:47,695
από μέσα.
103
00:03:47,795 --> 00:03:50,297
Εμ, ας το ξανακάνουμε
νούμερο τρία. Καλά;
104
00:03:50,298 --> 00:03:52,099
Τι οδήγησε στην πτώση
της Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας;
105
00:03:52,199 --> 00:03:53,439
Hubris. Συνοψίζει
το όλο πράγμα.
106
00:03:53,501 --> 00:03:55,669
Α, και να είσαι στο
ψάξτε για έναν τρόπο
107
00:03:55,769 --> 00:03:57,104
για να λάβετε κωδικούς πρόσβασης. Υπομονή.
108
00:03:57,204 --> 00:03:58,639
Δεν είμαστε πουθενά κοντά στους κωδικούς πρόσβασης.
109
00:03:58,739 --> 00:04:00,774
Αυτή τη στιγμή απλά
πρέπει να συνεχίσουν
110
00:04:00,874 --> 00:04:02,309
να οικοδομήσουμε εμπιστοσύνη με την Ολυμπία.
111
00:04:02,310 --> 00:04:04,390
Αν με εμπιστεύεται, είναι
θα μου δώσει μεγαλύτερη πρόσβαση.
112
00:04:04,478 --> 00:04:06,313
Αν η Ολυμπία είναι αυτή
που έκρυψε τα έγγραφα
113
00:04:06,314 --> 00:04:08,782
για Wellbrexa λέγοντας
τα οπιοειδή ήταν εθιστικά,
114
00:04:08,882 --> 00:04:10,918
δεν θα το κάνει απλά
να σου τα παραδώσω,
115
00:04:11,018 --> 00:04:12,353
όσο κι αν είναι
σε εμπιστεύεται.
116
00:04:12,453 --> 00:04:14,855
Κανείς δεν περιμένει κανέναν
να παραδώσει οτιδήποτε.
117
00:04:14,955 --> 00:04:16,457
Και αυτό που δεν ακούω, Άλφι,
118
00:04:16,557 --> 00:04:18,225
είναι ότι θα το κάνεις
διευρύνετε την απάντησή σας.
119
00:04:18,326 --> 00:04:21,929
Θα επεκτείνω την απάντησή μου αν
δοκιμάζεις τους κωδικούς πρόσβασης.
120
00:04:22,029 --> 00:04:23,331
(γελάει)
121
00:04:23,431 --> 00:04:26,233
Απορρίπτω μονομερώς
Αυτοί οι όροι, Αξιότιμε,
122
00:04:26,334 --> 00:04:29,036
οδηγούνται όπως είναι από
η ύβρις του εγγονού μου.
123
00:04:29,136 --> 00:04:30,604
Χωρίς συντομεύσεις. (φιλιά)
124
00:04:30,704 --> 00:04:31,939
Τώρα, πρέπει να πάω
125
00:04:32,039 --> 00:04:33,340
αν θα αρπάξω
κάποια πρώιμη ώρα προσώπου
126
00:04:33,341 --> 00:04:35,175
με την Ολυμπία και τον Ιουλιανό.
127
00:04:35,343 --> 00:04:37,144
Τις Δευτέρες τις ξέρουμε
να σβήσει η κράτηση,
128
00:04:37,244 --> 00:04:38,679
έτσι φτάνουν μαζί,
129
00:04:38,779 --> 00:04:39,980
συνήθως μαλώνοντας.
130
00:04:40,080 --> 00:04:41,640
Πρόστιμο. Τα δίδυμα το έκαναν
φάτε ένα ολόκληρο γαλόνι
131
00:04:41,715 --> 00:04:43,617
παγωτό τα μεσάνυχτα,
αλλά προς υπεράσπισή μου
132
00:04:43,717 --> 00:04:45,695
δεν έχουν μικρότερα μεγέθη
στο bodegas. Τζούλιαν, έλα.
133
00:04:45,719 --> 00:04:47,897
Δεν μπορείς να είσαι ο «μείνε επάνω
αργά και φάε παγωτό» άτομο
134
00:04:47,921 --> 00:04:49,222
γιατί τότε πρέπει να είμαι
135
00:04:49,357 --> 00:04:50,767
το «μην ξενυχτάς
και να φας παγωτό» άτομο.
136
00:04:50,791 --> 00:04:52,436
Όχι, δεν το κάνεις, στην πραγματικότητα.
Κανείς δεν χρειάζεται αυτό το άτομο.
137
00:04:52,460 --> 00:04:54,828
Σταματήστε να κάνετε μια μεγάλη υπόθεση
από κάθε μικρό πράγμα.
138
00:04:54,928 --> 00:04:55,963
Βλέπω; Όχι, είναι αυτό...
139
00:04:56,063 --> 00:04:57,565
Ω, κράτα αυτό το ασανσέρ!
140
00:04:58,799 --> 00:04:59,800
Μάτι, πρωί. Γεια σου.
141
00:04:59,900 --> 00:05:01,368
Υπέροχο timing.
142
00:05:01,369 --> 00:05:03,270
Ναι. Λοιπόν, υποθέτω ότι είμαστε
όλα στον ίδιο κύκλο
143
00:05:03,371 --> 00:05:05,138
σαν δυο
κορίτσια στην καλοκαιρινή κατασκήνωση.
144
00:05:05,238 --> 00:05:07,475
(γελάει)
145
00:05:08,542 --> 00:05:09,910
Φιλοσοφική ερώτηση, Μάτι.
146
00:05:10,010 --> 00:05:13,246
Ε, ποιες είναι οι σκέψεις σου
για παγωτό και παιδική ηλικία;
147
00:05:13,381 --> 00:05:14,848
Ω, όχι, δεν το κάνεις. Χμμ;
148
00:05:14,948 --> 00:05:16,984
Όχι. Ό,τι κι αν είναι,
Είμαι στο πλευρό της Ολυμπίας
149
00:05:17,084 --> 00:05:18,386
αφού πληρώνει τους λογαριασμούς μου.
150
00:05:18,486 --> 00:05:19,887
(χλευάζει)
151
00:05:19,987 --> 00:05:21,264
Λοιπόν, εκτιμώ την ειλικρίνειά σου.
152
00:05:21,288 --> 00:05:24,492
Λοιπόν, αυτός είμαι.
Ειλικρινά σε ένα λάθος.
153
00:05:26,427 --> 00:05:28,028
Και μιλώντας για ειλικρίνεια,
154
00:05:28,128 --> 00:05:30,297
Δεν μπορώ να πιστέψω
εκείνος ο Τζέικομπσον Μουρ
155
00:05:30,398 --> 00:05:33,066
δίνει 40 $ επίδομα δείπνου.
156
00:05:33,166 --> 00:05:34,735
Ο λόγος μου.
157
00:05:34,835 --> 00:05:36,737
Αλλά πριν τραβήξω
έξω τον αστακό μου,
158
00:05:36,837 --> 00:05:40,508
Αναρωτιόμουν, μου επιτρέπεται
να ξοδέψω 20 $ για τον εαυτό μου
159
00:05:40,608 --> 00:05:42,175
και 20$ στον εγγονό μου;
160
00:05:42,275 --> 00:05:43,477
Ρώτα το αφεντικό σου.
161
00:05:43,577 --> 00:05:45,288
Σίγουρα θα ήθελε να πάρει
στο νιφάδες
162
00:05:45,312 --> 00:05:47,414
του δείπνου σας
παραγγελία. Κοιτάξτε σας.
163
00:05:47,415 --> 00:05:49,750
Προσπαθείς να αποκτήσεις
εγώ πάλι σε ζεστό νερό.
164
00:05:49,850 --> 00:05:52,119
Ξέρω πόσο αυτή
χρεώνει μια ώρα.
165
00:05:52,219 --> 00:05:53,420
Απλώς θα έχω
να βρεις κάποιον
166
00:05:53,421 --> 00:05:55,155
του οποίου το χρόνο μπορώ να αντέξω οικονομικά.
167
00:05:55,255 --> 00:05:56,757
(γελάει απαλά)
168
00:05:56,857 --> 00:05:58,692
Προσανατολισμός γραφείου
περνάει...
169
00:05:58,792 --> 00:06:00,193
Κυρία Μπέλβιν, είπατε;
170
00:06:00,428 --> 00:06:02,329
Ναι, αλλά όλοι
με αποκαλεί κυρία Β.
171
00:06:02,430 --> 00:06:03,631
Δεν μου αρέσει ιδιαίτερα,
172
00:06:03,731 --> 00:06:04,898
αλλά αυτό το πλοίο απέπλευσε,
173
00:06:04,998 --> 00:06:06,534
έτσι μπορείς και εσύ
πείτε με κι εμένα έτσι.
174
00:06:06,634 --> 00:06:09,737
Και δεν ξέρω την απάντηση
στην ερώτηση για το δείπνο σας,
175
00:06:09,837 --> 00:06:11,839
αλλά θα το τρέξω
επάνω στο κοντάρι της σημαίας.
176
00:06:11,939 --> 00:06:14,442
Μην κάνετε check in μαζί μου.
Θα κάνω check in μαζί σας.
177
00:06:14,542 --> 00:06:16,176
Κατάλαβα. Σας ευχαριστώ.
178
00:06:16,276 --> 00:06:17,611
Είναι δουλειά μου, όχι ευγένεια.
179
00:06:17,711 --> 00:06:19,447
Είπες ότι είχες μερικά
ερωτήσεις. Τι άλλο;
180
00:06:19,547 --> 00:06:21,649
Ας δούμε. Είναι
που σχετίζονται κυρίως με την τεχνολογία
181
00:06:21,749 --> 00:06:23,450
γιατί δεν είχαμε
όλα αυτά τα πρωτόκολλα
182
00:06:23,451 --> 00:06:25,452
πίσω όταν έγινα μέλος
το εργατικό δυναμικό.
183
00:06:25,453 --> 00:06:28,255
Απλώς στείλτε έναν μεταφορέα
περιστέρι ανάμεσα στα γραφεία.
184
00:06:28,355 --> 00:06:30,724
Είναι ερώτηση; Όχι. Συγγνώμη.
185
00:06:30,824 --> 00:06:33,293
Έλαβα μια διεύθυνση email
από τον Jacobson Moore,
186
00:06:33,461 --> 00:06:36,964
και υποθέτω ότι μου δίνει όχι
προσδοκίες για την ιδιωτικότητα. Σωστός.
187
00:06:37,064 --> 00:06:39,800
Και αν ήθελα να τηλεφωνήσω
δημιουργήστε έναν παλιό φάκελο...
188
00:06:41,201 --> 00:06:43,270
Αυτή είναι η πρώτη σας επίσημη μέρα.
189
00:06:43,370 --> 00:06:44,872
Γιατί ρωτάς;
190
00:06:44,972 --> 00:06:47,541
Τι αρχείο θα μπορούσε
μήπως χρειάζεστε;
191
00:06:48,909 --> 00:06:51,278
Κυρία Μπέλβιν, ξύπνησα
μέχρι 75 ετών
192
00:06:51,378 --> 00:06:54,948
χωρίς σύζυγο ή χρήματα και
ένα παιδί 12 ετών να μεγαλώσει.
193
00:06:55,048 --> 00:06:58,485
Χρειάζομαι αυτή τη δουλειά περισσότερο από
μπορείς να φανταστείς.
194
00:06:58,486 --> 00:07:00,621
Οπότε απλά προσπαθώ
να σκεφτείς μπροστά
195
00:07:00,721 --> 00:07:03,591
Γιατί στην ηλικία μου δεν είναι
αναζητούν λόγους για να σας προσλάβουν.
196
00:07:03,691 --> 00:07:06,860
Ψάχνουν
λόγοι για να σε απολύσουν.
197
00:07:11,965 --> 00:07:15,135
Μπορεί να σας χορηγηθεί
πρόσβαση από τον προϊστάμενό σας
198
00:07:15,235 --> 00:07:17,304
Ολυμπία Λόρενς.
199
00:07:17,404 --> 00:07:19,773
Και εδώ είναι το γραφείο σας.
200
00:07:19,873 --> 00:07:20,873
(λαχανίσματα)
201
00:07:20,941 --> 00:07:22,509
Τέλεια, παραδίδεται συντήρηση
202
00:07:22,510 --> 00:07:23,577
το επιπλέον γραφείο.
203
00:07:23,677 --> 00:07:25,378
BILLY: Γεια, Matty. Καλωσόρισμα.
204
00:07:25,513 --> 00:07:27,514
Και, Σάρα, θα είναι μια χαρά.
Χρειαζόμαστε απλώς μια καλύτερη διάταξη.
205
00:07:27,515 --> 00:07:29,850
(λαχανίζει) Ουάουι!
206
00:07:29,950 --> 00:07:31,585
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έχω
να μοιραστούν ένα γραφείο
207
00:07:31,685 --> 00:07:32,929
με κάποιον που δεν μπορεί
ακόμη και να δουλέψεις ένα όρθιο γραφείο.
208
00:07:32,953 --> 00:07:34,722
Σίγουρα μπορώ να το κάνω να δουλέψει.
209
00:07:34,822 --> 00:07:37,257
Και τι συμβαίνει με το 'tude;
210
00:07:37,357 --> 00:07:40,293
Δουλέψαμε καλά μαζί,
ήθελες να πιεις ένα ποτό.
211
00:07:40,393 --> 00:07:41,829
Αυτό ήταν πριν
αυτό το γραφείο.
212
00:07:41,929 --> 00:07:44,197
Περιμένετε, γιατί είναι εδώ η Deidre Lewis;
213
00:07:44,297 --> 00:07:45,577
Δεν είναι στο
βιβλία για σήμερα.
214
00:07:45,633 --> 00:07:47,000
BILLY: Η Deidre είναι
ο κύριος ενάγων
215
00:07:47,100 --> 00:07:48,820
σε μια τεράστια ομαδική δράση
μήνυση... Μπίλι, σσσ.
216
00:07:48,902 --> 00:07:50,437
Αυτή είναι ο ανταγωνισμός.
217
00:07:50,538 --> 00:07:52,540
Είναι εδώ και
δεν είναι πραγματικά.
218
00:07:52,640 --> 00:07:54,441
(βουίζει το τηλέφωνο) Υπομονή.
Κείμενο από την Ολυμπία.
219
00:07:54,542 --> 00:07:57,811
«Σταμάτα να κοιτάζεις
και μπες εδώ μέσα».
220
00:07:57,911 --> 00:07:59,079
(γελάει)
221
00:08:02,616 --> 00:08:04,885
(γυναίκα λυγίζει)
222
00:08:07,320 --> 00:08:09,556
(κλαίει) Λυπάμαι.
223
00:08:09,557 --> 00:08:11,424
σε υποθέτω
δεν θα έκλαιγε
224
00:08:11,559 --> 00:08:13,694
αν κάτι δεν ήταν πολύ λάθος.
225
00:08:13,794 --> 00:08:16,063
Είμαι λοιπόν αυτός που λυπάμαι.
226
00:08:18,999 --> 00:08:20,133
Σας ευχαριστώ.
227
00:08:21,468 --> 00:08:23,379
Υπήρχε εξέλιξη
με την ομαδική δράση; Όχι.
228
00:08:23,403 --> 00:08:24,972
Η Deidre είναι εδώ με
την αδερφή της Τέρα,
229
00:08:25,072 --> 00:08:27,174
του οποίου ο γιος είναι
κατηγορούμενος για φόνο.
230
00:08:27,274 --> 00:08:29,309
(κλαίγοντας)
231
00:08:29,409 --> 00:08:31,311
Πρέπει να καταλάβεις.
232
00:08:31,411 --> 00:08:32,579
Ο Μάικλ δεν θα το έκανε ποτέ.
233
00:08:32,580 --> 00:08:34,114
Αυτός-δεν θα μπορούσε ποτέ να το κάνει αυτό.
234
00:08:34,214 --> 00:08:36,183
Γιατί η εισαγγελία
νομίζεις ότι ο γιος σου είναι ένοχος;
235
00:08:37,084 --> 00:08:40,120
Ένας αυτόπτης μάρτυρας τον είδε να στέκεται
πάνω από το σώμα του θύματος.
236
00:08:40,220 --> 00:08:42,589
Πρέπει να βρήκε
αυτή έτσι,
237
00:08:42,590 --> 00:08:45,192
πρέπει να ήταν
τόσο φοβισμένος. ξέρω.
238
00:08:45,292 --> 00:08:46,332
Και τι λέει ο Μιχάλης;
239
00:08:46,393 --> 00:08:47,961
Είναι περίπλοκο.
240
00:08:48,061 --> 00:08:49,830
Ο ανιψιός μου είναι 18, αλλά έχει
241
00:08:49,930 --> 00:08:51,464
κάποιες αναπτυξιακές καθυστερήσεις.
242
00:08:51,599 --> 00:08:52,879
Ό,τι είπε,
Πρέπει να ξέρω.
243
00:08:52,966 --> 00:08:54,201
TERA: Αυτό είναι μόνο.
244
00:08:54,301 --> 00:08:56,336
Δεν έχει μιλήσει από τότε
όλα έγιναν.
245
00:08:57,104 --> 00:08:58,872
Αυτό κάνει μερικές φορές
όταν είναι αναστατωμένος.
246
00:08:58,972 --> 00:09:00,216
Αλλά αυτό δεν σημαίνει
ότι είναι ένοχος.
247
00:09:00,240 --> 00:09:01,842
Αυτός ο τρομερός δημόσιος υπερασπιστής
248
00:09:01,942 --> 00:09:03,753
αρχίσαμε να λέμε ότι εμείς
θα πρέπει να προβεί σε συμφωνία ένστασης,
249
00:09:03,777 --> 00:09:05,354
αλλά δεν θα το αφήσω
ο γιος μου παραδέχτηκε την ενοχή του
250
00:09:05,378 --> 00:09:07,347
γιατί δεν το έκανε αυτό.
251
00:09:07,447 --> 00:09:10,217
Τέρα, λυπάμαι πολύ
αυτό που περνάς.
252
00:09:10,317 --> 00:09:11,451
Αλλά όπως είπα στην Deidre,
253
00:09:11,619 --> 00:09:13,621
αυτό δεν είναι το
τύπος περίπτωσης παίρνω.
254
00:09:13,721 --> 00:09:15,823
(χλευάζει)
255
00:09:15,923 --> 00:09:18,625
Τότε θα πάρω το δικό μου
ομαδική δράση αλλού.
256
00:09:18,626 --> 00:09:20,060
λυπάμαι,
257
00:09:20,160 --> 00:09:21,795
αλλά η αδερφή μου χρειάζεται βοήθεια.
258
00:09:21,895 --> 00:09:24,031
Και ήσουν αυτός που
με έμαθε για τη μόχλευση.
259
00:09:26,734 --> 00:09:28,535
Πότε είναι ο επόμενος Μάικλ
εμφάνιση στο δικαστήριο;
260
00:09:28,636 --> 00:09:30,270
Σε τρεις ώρες.
261
00:09:31,672 --> 00:09:32,806
Δώσε μου τα άσχημα στοιχεία.
262
00:09:32,906 --> 00:09:34,507
Το όνομα του θύματος είναι Ariana Perez,
263
00:09:34,642 --> 00:09:36,043
16 ετών, ποδοσφαιριστής,
264
00:09:36,143 --> 00:09:37,377
καλός μαθητής.
265
00:09:37,477 --> 00:09:39,437
Έζησε με τη μητέρα της Λίλι
και ο πατριός της Ρον.
266
00:09:42,482 --> 00:09:44,327
Όχι μόνο εμφανίστηκε ο Michael
στέκεται πάνω από το σώμα της Ariana
267
00:09:44,351 --> 00:09:45,652
από αυτόπτη μάρτυρα,
268
00:09:45,653 --> 00:09:47,054
ήταν επίσης καλυμμένος
στο αίμα της.
269
00:09:47,154 --> 00:09:48,798
Και υπήρχε ένα κουτί με
προφυλακτικά που βρέθηκαν κοντά στο σώμα της.
270
00:09:48,822 --> 00:09:50,142
Και προφανώς
κοινή γνώση...
271
00:09:50,190 --> 00:09:51,458
Ο Μάικλ είχε ερωτευτεί την Αριάνα.
272
00:09:51,558 --> 00:09:52,726
Γεια σου Μιχάλη,
273
00:09:52,826 --> 00:09:54,795
Είμαι ο νέος σας δικηγόρος.
Θέλω απλώς να πω
274
00:09:54,895 --> 00:09:56,997
είναι φυσιολογικό να φοβάσαι.
275
00:09:57,097 --> 00:09:59,700
Αλλά έχεις πολλά
άτομα που νοιάζονται για σένα.
276
00:09:59,800 --> 00:10:01,034
Συμπεριλαμβανομένου και εμένα.
277
00:10:01,134 --> 00:10:02,445
ΟΛΥΜΠΙΑ: Πού ήταν
Βρέθηκε το σώμα της Ariana;
278
00:10:02,469 --> 00:10:04,271
Πίσω από τον μποντέγκα
ιδιοκτησία της οικογένειας
279
00:10:04,371 --> 00:10:06,473
από τα καλύτερα του Michael
φίλος Τσάρλι.
280
00:10:06,573 --> 00:10:08,108
Έξυπνο παιδί. Μετάβαση στο MIT.
281
00:10:08,208 --> 00:10:10,410
Μπορώ να είμαι μάρτυρας χαρακτήρα.
Καλά; Θα κάνω τα πάντα.
282
00:10:10,510 --> 00:10:11,712
Δεν πρέπει να είσαι εδώ
283
00:10:11,812 --> 00:10:13,356
αν είστε στο
λίστα πιθανών μαρτύρων.
284
00:10:13,380 --> 00:10:14,691
Ναι, είμαστε εδώ για να
δες Μιχαήλ, δείξε υποστήριξη.
285
00:10:14,715 --> 00:10:15,816
Κάτι άλλο;
286
00:10:15,916 --> 00:10:17,517
Εντάξει, ελέγξτε τη δικογραφία
287
00:10:17,617 --> 00:10:19,853
με βλέμμα προς την εύρεση
λάθος του δημόσιου υπερασπιστή.
288
00:10:19,953 --> 00:10:21,454
Εν τω μεταξύ, χρειαζόμαστε
μια συνέχεια.
289
00:10:21,554 --> 00:10:22,890
Ποιος είναι ο δικαστής; Έριν Μπάουζερ.
290
00:10:22,990 --> 00:10:24,758
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.
291
00:10:25,558 --> 00:10:27,027
Κέρδισε το Μίσιγκαν;
292
00:10:27,127 --> 00:10:28,938
Σεβασμιώτατε, ενώπιον μας
αρχίζω, απλά ήθελα να πω
293
00:10:28,962 --> 00:10:30,630
τι τρομερό
τηλεφωνήστε το Σάββατο.
294
00:10:30,731 --> 00:10:32,432
Παρωδία.
295
00:10:32,532 --> 00:10:35,703
Θα είμαι ειλικρινής, δεν είμαι πραγματικά
σε ένα είδος συνέχειας διάθεσης.
296
00:10:35,803 --> 00:10:36,870
Έχετε ήδη μια κριτική επιτροπή.
297
00:10:36,970 --> 00:10:38,605
Σύμφωνος. Και μπορεί
Θυμίζω στο δικαστήριο
298
00:10:38,706 --> 00:10:39,940
περίπου Η.Π.Α. v. Maldonado...
299
00:10:40,040 --> 00:10:41,384
Μια βασική απόφαση
αρνούμενος τη συνέχιση
300
00:10:41,408 --> 00:10:42,575
την ίδια μέρα της δίκης.
301
00:10:42,676 --> 00:10:44,477
Αλλά θα σου θυμίσω
Να τιμήσετε τον Μαλντονάδο
302
00:10:44,577 --> 00:10:46,690
είχε περάσει από πέντε δικηγόρους
και εννέα συνέχεια,
303
00:10:46,714 --> 00:10:47,991
που είναι ξεκάθαρα
κατάχρηση της διαδικασίας
304
00:10:48,015 --> 00:10:49,316
και όχι τι συμβαίνει εδώ.
305
00:10:49,416 --> 00:10:51,151
Τώρα, αυτό που συμβαίνει εδώ είναι...
306
00:10:52,319 --> 00:10:54,722
Στην πραγματικότητα, επιτρέψτε μου να πάρω
σε καλύτερες μέρες.
307
00:10:54,822 --> 00:10:56,056
2005,
308
00:10:56,156 --> 00:10:57,390
Μίσιγκαν εναντίον Πεν Στέιτ.
309
00:10:57,490 --> 00:10:59,426
Ο προπονητής του Μίσιγκαν...
Λόιντ Καρ, πιστεύω...
310
00:10:59,526 --> 00:11:01,128
καλά, τρελάθηκε
στο τέταρτο τρίμηνο
311
00:11:01,228 --> 00:11:03,596
και πήρε δύο δευτερόλεπτα
προστέθηκε ξανά στο ρολόι.
312
00:11:03,731 --> 00:11:05,032
Δύο δευτερόλεπτα.
313
00:11:05,132 --> 00:11:06,375
Γρήγορη μετάβαση στο
τελικό παιχνίδι του παιχνιδιού.
314
00:11:06,399 --> 00:11:07,968
Οι Γούλβεριν είναι
στη γραμμή των δέκα αυλών
315
00:11:08,068 --> 00:11:09,837
και απομένει ένα δευτερόλεπτο,
316
00:11:09,937 --> 00:11:11,171
που δευτεροετής στρατηγός
317
00:11:11,271 --> 00:11:12,940
Ο Τσαντ Χέν συνήθιζε
παραδώσει απεργία σε
318
00:11:13,040 --> 00:11:14,875
Ο Mario Manningham στο
πίσω από την τελική ζώνη.
319
00:11:14,975 --> 00:11:16,009
Ο δικαστής Bowser,
320
00:11:16,109 --> 00:11:17,811
απλά δώστε μου αρκετό χρόνο για να
321
00:11:17,911 --> 00:11:19,579
τρέξτε ένα τελευταίο παιχνίδι.
322
00:11:20,380 --> 00:11:21,481
SARAH: Αρκεί να πάρει
323
00:11:21,581 --> 00:11:22,582
δύο εβδομάδες, θα είμαστε καλά.
324
00:11:22,750 --> 00:11:23,650
Στο Freeburg εναντίον Martin,
325
00:11:23,751 --> 00:11:25,152
Η Ολυμπία πήδηξε στη μέση της πτήσης,
326
00:11:25,252 --> 00:11:26,730
απέκτησε συνέχεια δύο εβδομάδων,
και τους τσάκωσε.
327
00:11:26,754 --> 00:11:28,064
Και νιώθω ότι είσαι
κοιτάζοντας τον ώμο μου,
328
00:11:28,088 --> 00:11:29,222
προσπαθώντας να αντιγράψω τη δουλειά μου.
329
00:11:29,322 --> 00:11:30,758
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω, δεν είμαι.
330
00:11:30,858 --> 00:11:32,259
Γιατί δεν ανταλλάσσουμε γραφεία, Σάρα;
331
00:11:32,359 --> 00:11:34,928
Και χάνω το μάτι μου
στην Ολυμπία; Αποκλείεται.
332
00:11:35,863 --> 00:11:37,306
(βγάζει) Αυτό είναι α
τεράστιο χάσιμο χρόνου.
333
00:11:37,330 --> 00:11:38,970
Σύμφωνοι, οπότε ας σταματήσουμε
μιλώντας για θρανία.
334
00:11:38,999 --> 00:11:40,076
Δεν μιλούσα
σχετικά με τα θρανία.
335
00:11:40,100 --> 00:11:41,334
Τα θρανία είναι πολύ σημαντικά.
336
00:11:41,434 --> 00:11:42,769
Εννοούσα την υπόθεση.
337
00:11:42,770 --> 00:11:44,471
Δεν υπάρχει κυριολεκτικά ανάποδη.
338
00:11:44,571 --> 00:11:46,039
Εκτός, ξέρετε,
339
00:11:46,139 --> 00:11:48,041
βοηθώντας ένα παιδί που
μπορεί να είναι αθώα.
340
00:11:48,141 --> 00:11:50,077
Νομίζω, νομίζω...
Ελπίζω η Σάρα να εννοεί
341
00:11:50,177 --> 00:11:51,945
γιατί η Ολυμπία εστιάζει σε
342
00:11:52,045 --> 00:11:53,781
υποθέσεις κοινωνικής δικαιοσύνης
που βγάζουν χρήματα.
343
00:11:53,881 --> 00:11:55,215
ΜΠΕΛΒΙΝ: Ωραία να πάμε για δείπνο.
344
00:11:55,315 --> 00:11:57,818
Είστε ελεύθεροι να παραγγείλετε
δύο γεύματα αξίας 40 $
345
00:11:57,918 --> 00:11:59,920
αν δουλεύεις μετά τις 7:00.
346
00:12:00,020 --> 00:12:01,788
Ευχαριστώ...
347
00:12:01,789 --> 00:12:03,090
Εντάξει, ήρθε η Ολυμπία.
348
00:12:04,257 --> 00:12:05,257
Έτσι,
349
00:12:05,325 --> 00:12:06,927
πόσο καιρό μέχρι τη δίκη, αφεντικό;
350
00:12:07,027 --> 00:12:08,661
Δύο εβδομάδες;
351
00:12:08,796 --> 00:12:09,963
Εντάξει, το έχουμε αυτό.
352
00:12:10,063 --> 00:12:11,631
Δύο μέρες.
353
00:12:13,300 --> 00:12:14,301
Δύο... Θεέ μου.
354
00:12:14,401 --> 00:12:16,469
Υποθέτω ότι θα παραγγείλουμε δείπνο.
355
00:12:20,573 --> 00:12:22,018
Καλά ακούσατε, έχουμε δύο
μέρες προετοιμασίας, γι' αυτό παρακαλώ
356
00:12:22,042 --> 00:12:23,510
πες μου ότι βρήκες
διαδικαστικό λάθος.
357
00:12:23,610 --> 00:12:24,610
Όχι, και έκανα διπλό έλεγχο.
358
00:12:24,644 --> 00:12:25,846
Και κάλεσα την περιφέρεια.
359
00:12:25,946 --> 00:12:26,679
Όλα ελεγμένα
στο τέλος τους.
360
00:12:26,814 --> 00:12:27,881
Αν μπορώ;
361
00:12:27,981 --> 00:12:29,141
Βρήκατε διαδικαστικό λάθος;
362
00:12:29,182 --> 00:12:30,918
Όχι. Και πάλι, εγώ
δεν έψαξε για ένα
363
00:12:31,018 --> 00:12:33,620
επειδή το όφελος του
να έχουμε και τους τρεις μας είναι
364
00:12:33,720 --> 00:12:35,555
μπορούμε να δούμε διαφορετικά πράγματα.
365
00:12:35,655 --> 00:12:37,224
Και να μην ανταγωνίζονται.
366
00:12:38,458 --> 00:12:40,093
Έτσι, εστίασα στο γεγονός ότι
367
00:12:40,193 --> 00:12:41,228
ο αυτόπτης μάρτυρας που έβαλε
368
00:12:41,328 --> 00:12:43,230
Ο Μάικλ στη σκηνή ήταν 84 ετών.
369
00:12:43,330 --> 00:12:45,565
Και πολύ μακριά
εγώ να ρίξω αισιοδοξίες
370
00:12:45,665 --> 00:12:48,501
στους ηλικιωμένους, αλλά 46 πόδια;
371
00:12:48,601 --> 00:12:51,905
Δεν μπορούσα να το πω στη Σίντι
Crawford από τη Cindy Shapiro.
372
00:12:53,206 --> 00:12:55,742
Είναι φίλη του
το δικο μου απο καναστα.
373
00:12:55,843 --> 00:12:56,953
Λοιπόν λες
θα πρέπει να προσπαθήσουμε
374
00:12:56,977 --> 00:12:58,111
δυσφημήσει το παλιό γκαζέ;
375
00:12:58,211 --> 00:13:00,480
Λοιπόν, δεν θα το έκανα
το θέσω έτσι.
376
00:13:00,580 --> 00:13:02,315
Αλλά, ναι, ουσιαστικά.
377
00:13:02,415 --> 00:13:04,551
Πήγαινε να δοκιμάσεις όσο πουλάω
αυτό μέχρι την τροφική αλυσίδα.
378
00:13:06,553 --> 00:13:07,854
Αν ήταν κάποιο άλλο
κατώτερος συνεργάτης,
379
00:13:07,855 --> 00:13:09,222
Ο Senior θα το έκλεινε αυτό.
380
00:13:09,322 --> 00:13:11,058
Ευτυχώς είμαι εγώ.
Ευχαριστώ για αυτό
381
00:13:11,158 --> 00:13:12,292
Παρεμπιπτόντως, πληροφορίες για το Μίσιγκαν.
382
00:13:12,392 --> 00:13:13,632
Ο μόνος λόγος που είχα τις δύο μέρες.
383
00:13:13,660 --> 00:13:15,195
Α, έλα, μιλάμε
ποδόσφαιρο σε σένα
384
00:13:15,295 --> 00:13:17,998
ήταν λίγο πολύ το
highlight του μήνα μου.
385
00:13:19,299 --> 00:13:20,867
(αναστενάζει) Ηλία,
386
00:13:20,868 --> 00:13:22,435
Δικάζομαι σήμερα.
387
00:13:22,535 --> 00:13:23,870
Αναπνεύστε τον «Νοέμβριο».
388
00:13:23,871 --> 00:13:25,738
Εκπνεύστε "την καμπίνα".
389
00:13:25,873 --> 00:13:28,308
Θύμισέ μου γιατί περιμένουμε
μέχρι τον Νοέμβριο πάλι;
390
00:13:28,408 --> 00:13:30,048
Κάτι για α
οριστικοποιείται το διαζύγιο.
391
00:13:30,143 --> 00:13:31,178
(βγάζει)
392
00:13:31,278 --> 00:13:32,345
ΤΖΟΥΛΙΑΝ: Έξυπνοι από αυτούς
393
00:13:32,445 --> 00:13:34,081
να αξιοποιήσουν την ομαδική τους δράση.
394
00:13:34,181 --> 00:13:35,658
Σίγουρα δεν το έκανες
προτείνει αυτή τη στρατηγική
395
00:13:35,682 --> 00:13:37,350
γιατί ήθελες
να πάρει την υπόθεση;
396
00:13:37,450 --> 00:13:39,186
Όχι. Και ειλικρινά,
Είμαι προσβεβλημένος αυτό
397
00:13:39,286 --> 00:13:40,286
θα το προτείνατε.
398
00:13:40,320 --> 00:13:41,554
Πολλά λεφτά διακυβεύονται.
399
00:13:41,654 --> 00:13:43,790
Μάλλον πρέπει
αντιπροσωπεύει το παιδί, ε;
400
00:13:44,791 --> 00:13:46,059
Σοβαρά;
401
00:13:46,159 --> 00:13:47,794
Νόμιζα ότι θα ήσουν
περισσότερο σκληρός κώλος
402
00:13:47,895 --> 00:13:48,929
πριν πει ναι.
403
00:13:49,029 --> 00:13:50,039
Μπα, πρέπει να γερνάω.
404
00:13:50,063 --> 00:13:51,498
Θα σου δώσω μια δύσκολη στιγμή
405
00:13:51,598 --> 00:13:52,432
μετά το μεσημεριανό γεύμα.
406
00:13:52,532 --> 00:13:53,666
Σας ευχαριστώ, σας εκτιμώ.
407
00:13:53,766 --> 00:13:54,767
(γέλια)
408
00:13:54,902 --> 00:13:55,902
Ναι.
409
00:13:55,903 --> 00:13:57,013
Είναι αστείο, οι περισσότεροι μπαμπάδες επιλέγουν
410
00:13:57,037 --> 00:13:58,305
τα παιδιά τους στο διαζύγιο.
411
00:13:58,405 --> 00:14:01,641
Και τα περισσότερα παιδιά δεν έχουν
έκανες αυτό που έκανες.
412
00:14:03,911 --> 00:14:05,178
Με χρειάζεσαι για μεσίτη
413
00:14:05,278 --> 00:14:06,546
μια ειρήνη μεταξύ σας;
414
00:14:06,646 --> 00:14:09,049
Κάποτε πήρα έναν μεγιστάνα του πετρελαίου του Τέξας
415
00:14:09,149 --> 00:14:11,151
και ένας παρατηρητής πουλιών
να σπάσει ψωμί.
416
00:14:11,251 --> 00:14:12,485
Αυτό δεν είναι τίποτα.
417
00:14:12,585 --> 00:14:14,221
(γελάει)
418
00:14:14,321 --> 00:14:16,289
είμαστε καλά.
419
00:14:16,389 --> 00:14:17,657
Θα σε δω αργότερα, μπαμπά.
420
00:14:17,757 --> 00:14:19,259
Ναι.
421
00:14:21,361 --> 00:14:22,738
AUTRY: Μπορείς
να βγάλεις τα παπούτσια σου;
422
00:14:22,762 --> 00:14:24,362
Δεν θα το ξέρατε
βρωμιά σε αυτή την πόλη.
423
00:14:24,397 --> 00:14:26,299
Μιλάω σκυλί ντου-ντου,
424
00:14:26,399 --> 00:14:28,936
γάτα yah-yah, roach
υπολείμματα, για να μην πω...
425
00:14:29,036 --> 00:14:32,039
Εντάξει, αυτό είναι... Άνθρωπος
σπέρμα παντού.
426
00:14:32,139 --> 00:14:33,373
Ξέρω για τι πράγμα μιλάω.
427
00:14:33,473 --> 00:14:35,075
Έχω ζήσει
εδώ από τη δεκαετία του '70.
428
00:14:35,175 --> 00:14:36,543
Μεγάλος.
429
00:14:36,643 --> 00:14:38,145
Χαίρομαι που το ξεκαθαρίσαμε.
430
00:14:38,245 --> 00:14:39,946
Εντάξει, κοίτα, δεν το κάνουμε
έχουν πολύ χρόνο.
431
00:14:39,947 --> 00:14:42,415
Ο συνάδελφός μου στέκεται εκεί που
φέρεται να είδες τον Μάικλ.
432
00:14:42,515 --> 00:14:44,451
Τάχα; Γιατί, επειδή είμαι μεγάλος;
433
00:14:44,551 --> 00:14:46,391
Τι; Όχι. Είναι η αιτία
είναι 46 πόδια μακριά και...
434
00:14:46,453 --> 00:14:48,621
Πες του το καναστα.
435
00:14:48,721 --> 00:14:51,191
Είναι νέα. Θα το κάνουμε
δώσε της τη χάρη.
436
00:14:51,291 --> 00:14:53,826
Autry, με λένε
Madeline Matlock,
437
00:14:53,961 --> 00:14:55,362
σαν την παλιά τηλεοπτική εκπομπή.
438
00:14:55,462 --> 00:14:56,963
Α, μου άρεσε αυτή η παράσταση.
439
00:14:56,964 --> 00:14:58,265
Κι εγώ επίσης. Όλα αυτά
440
00:14:58,365 --> 00:15:00,367
δραματική αίθουσα του δικαστηρίου
αναμετρήσεις, έχω δίκιο;
441
00:15:00,467 --> 00:15:01,534
(γέλια) Ναι.
442
00:15:01,634 --> 00:15:02,735
Λοιπόν, πραγματικοί δικηγόροι
443
00:15:02,835 --> 00:15:04,204
πολύ πιο βαρετό, φοβάμαι.
444
00:15:04,304 --> 00:15:07,407
Ελέγχουμε και κάνουμε διπλό έλεγχο,
445
00:15:07,507 --> 00:15:08,975
γι' αυτό θέλαμε να μάθουμε
446
00:15:08,976 --> 00:15:11,178
όπου στεκόσουν.
447
00:15:11,278 --> 00:15:14,047
Αλλά πρώτα σε πειράζει να ρωτήσω
448
00:15:14,147 --> 00:15:16,283
ποιον πληρωνεις για να καθαριζεις?
449
00:15:16,383 --> 00:15:19,252
Γιατί το σπίτι σου είναι
απολύτως άψογο.
450
00:15:19,352 --> 00:15:21,989
Ω, αυτό είμαι όλος εγώ.
451
00:15:22,089 --> 00:15:23,556
Είναι έτσι;
452
00:15:23,656 --> 00:15:25,858
Λοιπόν, υποθέτω ότι το έχω κάνει
κατέβασα τα στάνταρ μου.
453
00:15:25,993 --> 00:15:28,461
Μάλλον λόγω μου
ο σύζυγος ήταν αδύνατος.
454
00:15:28,561 --> 00:15:31,999
Και ακούγεται βλάσφημο
να πω τώρα που πέρασε,
455
00:15:32,099 --> 00:15:33,466
αλλά η αλήθεια είναι η καταραμένη αλήθεια.
456
00:15:33,566 --> 00:15:34,867
Δεύτερος σύζυγος πιο τακτοποιημένος;
457
00:15:35,002 --> 00:15:37,070
Α, όχι, δεν θέλω
δεύτερος σύζυγος.
458
00:15:37,170 --> 00:15:38,438
(γελάει)
459
00:15:38,538 --> 00:15:40,340
Τώρα θα σε πείραζε
ρίχνοντας μια ματιά έξω;
460
00:15:40,440 --> 00:15:43,009
Μπορείτε να δείτε τον συνάδελφό μου;
461
00:15:43,010 --> 00:15:44,377
AUTRY: Σίγουρα μπορεί.
462
00:15:44,477 --> 00:15:47,780
Λατίνος άνδρας, πέντε-δέκα,
δίνουν ή παίρνουν. Καστανά μάτια.
463
00:15:47,880 --> 00:15:49,216
Ωραίο τσούξιμο.
464
00:15:49,316 --> 00:15:51,084
(γέλια) άτακτος...
465
00:15:51,184 --> 00:15:52,085
ΣΑΡΑ: Εντάξει, τέλεια.
466
00:15:52,185 --> 00:15:53,220
Άρα έχει όραση 20/20
467
00:15:53,320 --> 00:15:54,887
και δεν έχουμε τίποτα. Πάμε.
468
00:15:55,022 --> 00:15:57,357
Λοιπόν, μπορείτε να μας περπατήσετε
μέσα από την αλυσίδα των γεγονότων
469
00:15:57,457 --> 00:15:59,359
όσο ακριβέστερα μπορείς;
470
00:15:59,459 --> 00:16:01,294
Το οποίο υποθέτω ότι είναι πολύ ακριβές.
471
00:16:01,394 --> 00:16:02,529
Λοιπόν, είπες
472
00:16:02,629 --> 00:16:04,764
οι αξιωματικοί που
ακούσατε την κραυγή.
473
00:16:04,864 --> 00:16:06,366
Ναι, στην αρχή το αγνόησα.
474
00:16:06,466 --> 00:16:07,634
Αλλά μετά, μετά από 60 λεπτά,
475
00:16:07,734 --> 00:16:09,436
όταν έπαιρνα
την κοτοπουλόπιτα μου
476
00:16:09,536 --> 00:16:11,171
στο παράθυρο να κρυώσει,
477
00:16:11,271 --> 00:16:12,739
τότε είδα το παιδί
478
00:16:12,839 --> 00:16:14,541
στέκεται πάνω από το κορίτσι,
479
00:16:14,641 --> 00:16:16,443
και ήταν όλος
καλυμμένο με αίμα.
480
00:16:16,543 --> 00:16:19,712
Έτσι, μαγειρεύετε την κατσαρόλα σας
πίτα κατά τη διάρκεια 60 λεπτών;
481
00:16:19,812 --> 00:16:21,314
Ναι, το έβαλα
κατά το άνοιγμα,
482
00:16:21,414 --> 00:16:22,649
αλλά πάντα το βγάζω από
483
00:16:22,749 --> 00:16:24,050
τον καταψύκτη κατά τη διάρκεια
η Οικογενειακή βεντέτα
484
00:16:24,051 --> 00:16:25,752
ώστε να μπορεί να ξεπαγώσει.
MATTY: Καλή σκέψη.
485
00:16:25,852 --> 00:16:27,763
Και πόσος χρόνος χρειάζεται
να το φτιάξεις μόλις το ξεπαγώσεις;
486
00:16:27,787 --> 00:16:29,122
Τρία διαφημιστικά διαλείμματα.
487
00:16:29,222 --> 00:16:30,290
Τι συμβαίνει;
488
00:16:30,390 --> 00:16:32,325
Κάποιο είδος γηριατρικής
τελετουργικό ραντεβού.
489
00:16:32,425 --> 00:16:33,593
Έτσι, βάζεις την κατσαρόλα πίτα
490
00:16:33,693 --> 00:16:35,061
όταν άκουσες το
κραυγή. Μμ-χμμ.
491
00:16:35,062 --> 00:16:36,796
Τρία διαφημιστικά διαλείμματα
αργότερα, είναι μαγειρεμένο.
492
00:16:36,896 --> 00:16:39,466
Μμ-χμμ. Και έφαγες
την κατσαρόλα πίτα αμέσως;
493
00:16:39,566 --> 00:16:41,177
Ω, όχι. μου αρέσει
τραγανό εξωτερικά,
494
00:16:41,201 --> 00:16:42,869
και δεν θέλω
να κάψω τη γλώσσα μου,
495
00:16:42,969 --> 00:16:45,105
οπότε το αφήνω να κρυώσει για ένα
περισσότερο διαφημιστικό διάλειμμα,
496
00:16:45,205 --> 00:16:47,005
μετά πήγα στο
το παράθυρο και το άρπαξα,
497
00:16:47,074 --> 00:16:48,408
και τότε ήταν που είδα το αγόρι
498
00:16:48,508 --> 00:16:50,076
στέκεται πάνω από το σώμα του κοριτσιού,
499
00:16:50,077 --> 00:16:52,279
και τηλεφώνησα στο 911.
500
00:16:52,379 --> 00:16:54,914
Autry, θα μπορούσα απλώς να σε αγκαλιάσω.
501
00:16:55,748 --> 00:16:58,085
Μόλις άνοιξε μια τρύπα
στο χρονοδιάγραμμά μας.
502
00:16:59,586 --> 00:17:01,621
Το διαφημιστικό σπάει.
503
00:17:02,855 --> 00:17:06,859
Η Autry παρακολουθεί τη δική του
ζωντανά τηλεοπτικά προγράμματα.
504
00:17:07,660 --> 00:17:09,829
Ω, ναι. Ζω.
505
00:17:09,929 --> 00:17:13,633
Έτσι η Autry άκουσε την κραυγή
32 λεπτά πριν δει
506
00:17:13,733 --> 00:17:16,403
Ο Μάικλ στέκεται από πάνω
το σώμα και κάλεσε το 911.
507
00:17:16,503 --> 00:17:17,913
Αλλά ο ιδιοκτήτης του bodega
Ο Τζίμι κάλεσε το 911
508
00:17:17,937 --> 00:17:20,107
τέσσερα λεπτά πριν
Η Autry και είπε ο Jimmy
509
00:17:20,207 --> 00:17:22,909
άκουσε την κραυγή
και τηλεφώνησε αμέσως.
510
00:17:23,009 --> 00:17:24,253
Σύμφωνα με την Autry,
αυτό δεν είναι αλήθεια.
511
00:17:24,277 --> 00:17:25,778
Γιατί λοιπόν ο Τζίμι έλεγε ψέματα;
512
00:17:30,817 --> 00:17:31,927
ΟΛΥΜΠΙΑ: Δημόσιο
γραφείο του υπερασπιστή
513
00:17:31,951 --> 00:17:33,019
είχε αυτή την υπόθεση για μήνες.
514
00:17:33,120 --> 00:17:34,120
Έπρεπε να το πιάσουν.
515
00:17:34,121 --> 00:17:35,021
Καλή δουλειά, Μάτι.
516
00:17:35,122 --> 00:17:36,123
Λοιπόν, ευχαριστώ.
517
00:17:36,223 --> 00:17:37,724
Αλλά, ε, θέλω
518
00:17:37,824 --> 00:17:40,126
αναγνωρίστε αυτό ως
μια πραγματική ομαδική προσπάθεια.
519
00:17:40,127 --> 00:17:42,462
Δηλαδή, όλοι έχουμε
τις ειδικές μας δεξιότητες.
520
00:17:42,562 --> 00:17:44,597
Οι άνθρωποι υποθέτουν ότι είμαι αβλαβής
521
00:17:44,697 --> 00:17:46,599
ηλικιωμένη κυρία, τα αφοπλίζω,
522
00:17:46,699 --> 00:17:49,202
Τους βάζω να ανοίξουν. Σάρα,
523
00:17:49,302 --> 00:17:50,870
Η έρευνά της είναι κορυφαία.
524
00:17:50,970 --> 00:17:52,490
Εννοώ, μπορείς
μην το προσέξω, αλλά...
525
00:17:52,539 --> 00:17:54,417
Λέτε να μην το κάνω
της δώσω αρκετή πίστωση;
526
00:17:54,441 --> 00:17:55,342
Όχι.
527
00:17:55,442 --> 00:17:56,676
Φυσικά και όχι.
528
00:17:56,776 --> 00:17:58,254
Ουφ. Πάμε. Μάτι,
μείνε στο αυτοκίνητο.
529
00:17:58,278 --> 00:17:59,979
Τι; Απλά μείνε εδώ.
530
00:18:01,648 --> 00:18:03,550
Θα σε συμπληρώσω, εντάξει;
531
00:18:03,650 --> 00:18:05,017
Καλά.
532
00:18:08,155 --> 00:18:08,988
(χλευάζει)
533
00:18:09,156 --> 00:18:11,057
Ήξερα ότι αυτό ήρθε σε μίνι.
534
00:18:12,159 --> 00:18:13,393
Regina Lopez;
535
00:18:13,493 --> 00:18:15,371
Γεια, είμαι η Olympia Lawrence,
συναντηθήκαμε για λίγο στο δικαστήριο.
536
00:18:15,395 --> 00:18:16,563
Ναί. Γεια.
537
00:18:16,663 --> 00:18:17,930
Τζίμι, έλα εδώ.
538
00:18:18,030 --> 00:18:19,532
Είναι ο νέος δικηγόρος του Μάικλ.
539
00:18:19,632 --> 00:18:20,900
Χαίρομαι που σε γνώρισα επίσημα.
540
00:18:21,000 --> 00:18:22,068
Είμαι εδώ γιατί είχα
541
00:18:22,169 --> 00:18:23,803
μερικές ερωτήσεις όπως
Ανεβαίνω ταχύτητα.
542
00:18:23,903 --> 00:18:25,004
Τζίμι, εσύ ήσουν αυτός
543
00:18:25,172 --> 00:18:27,073
ποιος τηλεφώνησε στο 911, σωστά; Μμ-χμμ.
544
00:18:27,174 --> 00:18:28,575
Και είπες,
σύμφωνα με τις σημειώσεις μου,
545
00:18:28,675 --> 00:18:30,710
ακούσατε την κραυγή
και τηλεφώνησε αμέσως;
546
00:18:30,810 --> 00:18:31,978
Ναι, αυτό είναι σωστό.
547
00:18:32,078 --> 00:18:33,078
Δικαίωμα.
548
00:18:33,180 --> 00:18:34,714
Το ενδιαφέρον λοιπόν είναι ότι
549
00:18:34,814 --> 00:18:37,850
ο άλλος μάρτυρας άκουσε το
ουρλιάξτε 28 λεπτά πριν.
550
00:18:37,950 --> 00:18:40,387
Περιμένατε πριν καλέσετε το 911;
551
00:18:40,487 --> 00:18:41,488
για οποιονδήποτε λόγο;
552
00:18:41,588 --> 00:18:42,798
Όχι, ο άλλος μάρτυρας κάνει λάθος.
553
00:18:42,822 --> 00:18:44,857
Ισως. Ευτυχώς,
554
00:18:44,957 --> 00:18:46,993
έχεις κάμερες, άρα,
αρκετά εύκολο να ελεγχθεί.
555
00:18:52,932 --> 00:18:55,001
Γεια, γλυκιά μου.
556
00:18:55,101 --> 00:18:56,703
Πλησιάζετε τους κωδικούς πρόσβασης;
557
00:18:56,803 --> 00:18:57,937
Υπομονή, θυμάσαι;
558
00:18:58,037 --> 00:19:00,440
Η Ρώμη δεν χτίστηκε σε μια μέρα.
559
00:19:00,540 --> 00:19:02,742
Χτίζεις εμπιστοσύνη τουλάχιστον;
560
00:19:03,510 --> 00:19:05,345
Δεν είμαι σίγουρος, για να είμαι ειλικρινής.
561
00:19:05,445 --> 00:19:07,380
Νόμιζα ότι ήμουν, αλλά
μετά μπήκα σε αυτό
562
00:19:07,480 --> 00:19:09,081
γιατί προσπαθώ κι εγώ
για να περιηγηθείτε σε μερικά
563
00:19:09,216 --> 00:19:11,218
περίπλοκη πολιτική γραφείου και...
564
00:19:11,318 --> 00:19:13,219
ειλικρινά, είναι απλώς εξαντλητικό.
565
00:19:13,220 --> 00:19:15,221
Μην πεις στον παππού ότι το είπα.
566
00:19:15,222 --> 00:19:16,489
Δεν θα το κάνω.
567
00:19:16,589 --> 00:19:18,349
Και μην τον αφήσετε να φάει
πίτσα για δείπνο, εντάξει;
568
00:19:18,391 --> 00:19:20,126
Θα είμαι σπίτι αργά.
569
00:19:20,927 --> 00:19:24,030
Χρειάζεσαι να πω
αυτό; Είναι τώρα μια καλή στιγμή;
570
00:19:26,466 --> 00:19:29,802
(αναστενάζει) Ναι, αυτό
είναι μια πολύ καλή στιγμή.
571
00:19:29,902 --> 00:19:32,071
MWBSP.
572
00:19:32,239 --> 00:19:34,341
ΚΟΡΙΤΣΙ: Αλία, σταμάτα!
573
00:19:34,441 --> 00:19:36,042
Θα πρέπει να αντιμετωπίσουμε
αυτόν. Όχι, σταμάτα.
574
00:19:36,142 --> 00:19:38,245
Η Ariana δεν θα ήθελε
ότι. δεν με νοιάζει...
575
00:19:38,345 --> 00:19:39,646
Άκου, αγάπη μου, πρέπει να φύγω.
576
00:19:39,746 --> 00:19:41,848
ΚΟΡΙΤΣΙ: Έλα,
πάμε. Πάμε.
577
00:19:41,948 --> 00:19:44,517
(η λογομαχία συνεχίζεται αδιάκριτα)
578
00:19:54,494 --> 00:19:55,995
(κλικ κάμερας)
579
00:19:57,530 --> 00:19:58,865
(η πόρτα ανοίγει)
580
00:20:00,267 --> 00:20:02,001
Τι συμβαίνει; Γιατί
δεν εισαι στο αυτοκινητο?
581
00:20:02,101 --> 00:20:04,036
Ήμουν, αλλά μετά εγώ-εγώ
είδα αυτά τα κορίτσια...
582
00:20:04,136 --> 00:20:05,381
"In the car" σημαίνει "στο αυτοκίνητο".
583
00:20:05,405 --> 00:20:06,515
σε χρειάζομαι
ακολουθήστε τις οδηγίες.
584
00:20:06,539 --> 00:20:07,840
Δεν είναι αυθαίρετοι.
585
00:20:07,940 --> 00:20:08,951
(βουίζει το τηλέφωνο) Πυροβολήστε,
Πρέπει να το πάρω αυτό.
586
00:20:08,975 --> 00:20:09,876
Γειά σου;
587
00:20:09,976 --> 00:20:11,110
Μην ανησυχείς, δεν είσαι εσύ.
588
00:20:11,210 --> 00:20:12,479
Εννοώ, μπορεί να είναι αυτή.
589
00:20:12,579 --> 00:20:13,480
Δεν είναι.
590
00:20:13,580 --> 00:20:14,747
Τζίμι ο ιδιοκτήτης του μποντέγκα
591
00:20:14,847 --> 00:20:16,058
έχει εσωτερικό
πλάνα παρακολούθησης,
592
00:20:16,082 --> 00:20:17,092
αλλά αρνείται
να το αναποδογυρίσεις
593
00:20:17,116 --> 00:20:18,451
χωρίς κλήτευση.
594
00:20:18,551 --> 00:20:20,128
Αλλά σκέφτηκα τον Τζίμι
ήθελε να βοηθήσει τον Μάικλ.
595
00:20:20,152 --> 00:20:21,230
κάτι πρέπει να κάνω
και χρειάζομαι το αυτοκίνητο.
596
00:20:21,254 --> 00:20:22,322
Προσπαθήστε να βρείτε μια σύνδεση
597
00:20:22,422 --> 00:20:23,756
ανάμεσα στο θύμα και τον Τζίμι.
598
00:20:23,856 --> 00:20:24,757
Οτιδήποτε θα γίνει
πείσει έναν δικαστή να
599
00:20:24,857 --> 00:20:26,125
δώστε μας αυτή την κλήτευση.
600
00:20:26,225 --> 00:20:27,603
Και μην πλησιάσεις
αυτός ο bodega, ο Matlock.
601
00:20:27,627 --> 00:20:28,761
Δεν παίζω.
602
00:20:29,562 --> 00:20:31,764
Δεκάρα. Δεν ξέρω
αυτό που έκανες
603
00:20:31,864 --> 00:20:33,132
να την εκνευρίσεις,
604
00:20:33,232 --> 00:20:35,435
αλλά δεν είμαι θυμωμένος γι' αυτό.
605
00:20:37,770 --> 00:20:39,748
Εντάξει, πρέπει να επιστρέψουμε
το γραφείο. Ζεις στο Κουίνς,
606
00:20:39,772 --> 00:20:41,708
σωστά, Μάτι; Τι
τρένο να πάμε;
607
00:20:41,808 --> 00:20:43,142
Παίρνω το λεωφορείο, στην πραγματικότητα.
608
00:20:43,242 --> 00:20:44,977
Ω. Πρέπει να πάρετε
το τρένο μερικές φορές,
609
00:20:45,077 --> 00:20:45,978
όμως.
610
00:20:46,078 --> 00:20:47,113
Όχι, ποτέ. Τώρα...
611
00:20:47,213 --> 00:20:48,247
Ζεις στο Κουίνς
612
00:20:48,348 --> 00:20:49,492
και δεν πας ποτέ με το μετρό;
613
00:20:49,516 --> 00:20:51,250
Είμαι ένα πλάσμα του
συνήθεια, υποθέτω.
614
00:20:51,351 --> 00:20:52,495
Αυτό κάνει κυριολεκτικά
κανένα νόημα. Σάρα.
615
00:20:52,519 --> 00:20:54,887
Τι; Κάτι δεν λειτουργεί.
616
00:20:54,987 --> 00:20:56,347
Εντάξει, εντάξει. Δεν το κάνω
πάρτε το μετρό
617
00:20:56,423 --> 00:20:58,190
γιατί με κλέψανε
όταν μετακόμισα εδώ,
618
00:20:58,291 --> 00:20:59,926
και ήταν πραγματικά τρομακτικό.
619
00:21:00,026 --> 00:21:01,528
Ικανοποιημένος;
620
00:21:01,628 --> 00:21:04,731
Υπάρχει κάτι άλλο
θα θέλατε να επιλέξετε;
621
00:21:05,698 --> 00:21:08,435
(στόματα) Όχι, εγώ...
622
00:21:08,535 --> 00:21:11,337
Κλοπία; Ουάου, αυτό
ακούγεται τραυματικό.
623
00:21:11,338 --> 00:21:12,905
Ι-Δεν θέλω να το συζητήσω.
624
00:21:13,005 --> 00:21:14,340
Δροσερός. Άρα είμαστε καλά;
625
00:21:14,341 --> 00:21:15,575
Ας προχωρήσουμε. Καλά.
626
00:21:15,675 --> 00:21:17,343
Δεν ξέρω αν αυτό
θα μας βοηθήσει,
627
00:21:17,344 --> 00:21:20,146
αλλά αυτά τα πρόσεξα
κορίτσια έξω από το bodega,
628
00:21:20,246 --> 00:21:23,015
και έτσι πήρα ένα
λίγες φωτογραφίες, εντάξει;
629
00:21:23,115 --> 00:21:24,884
Ωχ, αυτός είναι ο αντίχειράς μου.
630
00:21:24,984 --> 00:21:26,553
Βλέπω;
631
00:21:26,653 --> 00:21:28,220
Εκείνο. Αυτή
φαίνεται πραγματικά αναστατωμένος.
632
00:21:28,355 --> 00:21:30,557
Άρα ήξερε ξεκάθαρα το
θύμα, αλλά δεν έχω τρόπο
633
00:21:30,657 --> 00:21:33,359
να ξέρεις πώς να βρίσκεις
αυτή. Alia DeNovera.
634
00:21:33,360 --> 00:21:34,603
Δεύτερη φοιτήτρια στο Bishop's
West, όπου πήγε ο Michael
635
00:21:34,627 --> 00:21:35,995
στο γυμνάσιο, παίζει λακρός.
636
00:21:36,095 --> 00:21:39,499
Πώς το βρήκατε τόσο γρήγορα;
637
00:21:40,867 --> 00:21:43,102
(αδιάκριτη φλυαρία)
638
00:21:45,672 --> 00:21:48,741
SARAH: Εξομολόγηση: έφηβη
κορίτσια με τρομάζουν λίγο.
639
00:21:48,841 --> 00:21:50,610
Ειδικά τα λαϊκά.
640
00:21:50,710 --> 00:21:53,045
Εσύ και εγώ και οι δύο, μωρό μου.
641
00:21:53,145 --> 00:21:56,115
(αναστενάζει) Λοιπόν, πήραμε έναν πυροβολισμό.
642
00:21:58,017 --> 00:21:59,652
(ράγισμα γυαλιού)
643
00:22:01,388 --> 00:22:03,255
(γρυλίζει) Ω, ω, ω.
644
00:22:03,390 --> 00:22:05,391
OMG, Alia, χτύπησες
μια ηλικιωμένη κυρία. Ω, ω.
645
00:22:05,392 --> 00:22:06,526
ΑΛΙΑ: Σώπα.
646
00:22:06,626 --> 00:22:08,394
Α... Χμ, είσαι καλά;
647
00:22:08,395 --> 00:22:10,963
Νομίζω ότι είμαι. Ω,
Θεέ μου, είμαι τόσο ζαλισμένος.
648
00:22:11,063 --> 00:22:12,799
Δεν μπορώ να δω τίποτα.
649
00:22:12,899 --> 00:22:14,401
Έχει δει κανείς τα γυαλιά μου;
650
00:22:14,501 --> 00:22:17,404
Ε, ναι. Είναι σπασμένα.
651
00:22:17,504 --> 00:22:20,707
Ω, όχι, όχι, όχι. Ι
λυπάμαι πραγματικά.
652
00:22:22,409 --> 00:22:24,243
Ξέρεις, συμβαίνουν αυτά.
653
00:22:24,411 --> 00:22:25,612
Και δεν σε θέλω
654
00:22:25,712 --> 00:22:27,279
να στενοχωριέμαι για ένα δευτερόλεπτο ακόμα,
655
00:22:27,414 --> 00:22:30,149
γιατί αν είσαι στενοχωρημένος,
τότε είμαι στενοχωρημένος, αγάπη μου.
656
00:22:30,249 --> 00:22:31,884
Α, είσαι η πιο γλυκιά.
657
00:22:31,984 --> 00:22:33,052
Όχι, είσαι η πιο γλυκιά.
658
00:22:33,152 --> 00:22:35,421
Στην πραγματικότητα, ερευνώ
659
00:22:35,422 --> 00:22:37,490
τι συνέβη στην Ariana Perez.
660
00:22:37,590 --> 00:22:38,891
Αποκλείεται. Στην πραγματικότητα την ήξερα.
661
00:22:38,991 --> 00:22:41,561
Αποκλείεται. νομίζεις
Ο Μιχάλης το έκανε;
662
00:22:41,661 --> 00:22:42,562
Αποκλείεται.
663
00:22:42,662 --> 00:22:43,863
Λοιπόν, ποιος νομίζεις ότι ήταν;
664
00:22:43,963 --> 00:22:45,498
Ο ανατριχιαστικός ιδιοκτήτης του bodega Jimmy.
665
00:22:45,598 --> 00:22:47,209
ALIA: Ναι, ήταν, όπως
εμμονή με την Ariana.
666
00:22:47,233 --> 00:22:49,135
Γι' αυτό τον λέμε "C.J."
667
00:22:49,235 --> 00:22:51,438
«Ανατριχιαστικός Τζίμι». Ναι.
668
00:22:51,538 --> 00:22:53,940
Χμ, νομίζω ότι είσαι
ο φίλος πρέπει να πάει να κατουρήσει.
669
00:22:54,040 --> 00:22:56,709
(τα κορίτσια γελούν) SARAH: Και μετά εγώ
θυμάται, στα κείμενα της Ariana,
670
00:22:56,809 --> 00:22:58,845
ένα μάτσο κορίτσια
αναφέρεται σε "C.J."
671
00:22:58,945 --> 00:23:00,465
που τώρα γνωρίζουμε
σημαίνει «Ανατριχιαστικός Τζίμι».
672
00:23:00,547 --> 00:23:02,449
Ποιος είναι ο ανατριχιαστικός Τζίμυ;
673
00:23:03,450 --> 00:23:04,684
Η κόρη μου είχε στομαχόπονο
674
00:23:04,784 --> 00:23:06,328
και έπρεπε να επιλεγεί
από το σχολείο νωρίς.
675
00:23:06,352 --> 00:23:08,320
Γιατί ο Τζίμι είναι ανατριχιαστικός;
676
00:23:10,022 --> 00:23:11,434
ΣΑΡΑ: Στα κείμενα,
απλά φαινόταν σαν
677
00:23:11,458 --> 00:23:12,601
τα κορίτσια γυμνασίου να είναι μοχθηρά.
678
00:23:12,625 --> 00:23:13,736
Δεν το κατάλαβα
"C.J." ήταν ο Τζίμι.
679
00:23:13,760 --> 00:23:14,994
Επιπλέον, είναι το αφεντικό του Michael.
680
00:23:15,094 --> 00:23:16,863
Τώρα, αυτή η σύνδεση είναι
αρκετά για κλήτευση
681
00:23:16,963 --> 00:23:18,064
από τον εφημερεύοντα δικαστή.
682
00:23:18,164 --> 00:23:20,132
Ας το πάρουμε και μετά κατευθυνθείτε
πίσω στον μποντέγκα.
683
00:23:20,232 --> 00:23:21,468
Άννυ, μπορείς να δεις την Κάθριν;
684
00:23:21,568 --> 00:23:23,168
Κανένα πρόβλημα. Ευχαριστώ.
Matty, μείνε εδώ.
685
00:23:23,235 --> 00:23:24,236
Τι;
686
00:23:24,336 --> 00:23:25,605
Δεν ήταν ξεκάθαρο;
687
00:23:25,705 --> 00:23:28,475
Ναι, είναι ξεκάθαρο. Είναι απλά...
688
00:23:28,575 --> 00:23:30,209
Λοιπόν, νιώθω ότι το έχω κάνει
689
00:23:30,309 --> 00:23:33,613
αρκετά για να σε κάνει να εμπιστευτείς
εγώ, και ξαφνικά δεν το κάνεις,
690
00:23:33,713 --> 00:23:35,548
και αναρωτιόμουν γιατί,
691
00:23:35,648 --> 00:23:37,016
για να μπορέσω να διορθώσω. (γελάει)
692
00:23:37,116 --> 00:23:39,018
Γιατί δεν σε εμπιστεύομαι;
693
00:23:39,118 --> 00:23:41,087
Matty, σε γνώρισα μόλις την περασμένη εβδομάδα.
694
00:23:41,187 --> 00:23:44,490
Ω, δείτε, αυτό είναι κάποιο προνόμιο
ακριβώς εκεί, όπως είναι το γεγονός
695
00:23:44,491 --> 00:23:46,301
ότι νομίζεις ότι είναι εντάξει
να αμφισβητήσει την κρίση μου.
696
00:23:46,325 --> 00:23:48,494
Η κρίση που έχω κερδίσει
δικαίωμα άσκησης
697
00:23:48,495 --> 00:23:49,962
κατά την κρίση μου.
698
00:23:54,366 --> 00:23:55,768
(αναστενάζει)
699
00:23:57,904 --> 00:23:59,706
ΟΛΥΜΠΙΑ: 24 ώρες
πριν το έγκλημα;
700
00:23:59,806 --> 00:24:02,709
Όλα τα πλάνα ασφαλείας είναι
εκεί, σύμφωνα με την κλήτευση;
701
00:24:02,809 --> 00:24:04,343
Ναι, τα κατέβασα όλα.
702
00:24:04,844 --> 00:24:06,979
Κοίτα, δεν έκρυβα τίποτα
για τον φόνο, εντάξει;
703
00:24:07,079 --> 00:24:08,815
Απλώς... δεν το έκανα
θέλουν να παραδώσουν κασέτες
704
00:24:08,915 --> 00:24:10,435
δείχνοντάς μου παρέχοντας
αλκοόλ σε ανηλίκους.
705
00:24:10,517 --> 00:24:12,284
Θα μπορούσα να χάσω την άδεια μου.
706
00:24:12,384 --> 00:24:14,997
ΤΣΑΡΛΙ: Δεν έπρεπε ποτέ να είχα προσκαλέσει
φίλοι για παρέα εκείνο το βράδυ.
707
00:24:15,021 --> 00:24:16,789
Για όλα φταίω εγώ.
Φτάνει, Τσάρλι.
708
00:24:16,889 --> 00:24:18,524
ΤΖΙΜΙ: Θα το κάνουν
δείτε τα βίντεο,
709
00:24:18,525 --> 00:24:20,092
θα με δουν
δεν έκανε τίποτα.
710
00:24:20,192 --> 00:24:22,762
♪ ♪
711
00:24:27,534 --> 00:24:29,802
Η ιστορία του ελέγχεται. Αυτός
καθάριζε το πάρτι,
712
00:24:29,902 --> 00:24:31,638
και γι' αυτό εκείνος
περίμενε να καλέσει το 911.
713
00:24:31,738 --> 00:24:34,340
Σημαίνει επίσης ότι αυτός
έχει άλλοθι. Ανάθεμά το.
714
00:24:34,440 --> 00:24:35,440
Μπορώ να σου μιλήσω;
715
00:24:35,542 --> 00:24:37,343
Δεν είναι καλή στιγμή.
716
00:24:37,443 --> 00:24:39,345
Επίσης, δεν είναι καλή στιγμή,
ανακαλύπτοντας την κόρη μου
717
00:24:39,445 --> 00:24:42,081
γύρισε σπίτι άρρωστος από το σχολείο
γιατί την είδα εδώ.
718
00:24:42,181 --> 00:24:44,383
Δεν ήταν μεγάλη υπόθεση. Εσύ
είπε, «Σταμάτα να κάνεις μεγάλη υπόθεση
719
00:24:44,551 --> 00:24:45,828
των πραγμάτων». Ο μπαμπάς μου
ήταν ακριβώς εκεί.
720
00:24:45,852 --> 00:24:47,095
Ω, αυτό είναι για σας
περίεργη σχέση
721
00:24:47,119 --> 00:24:48,955
με τον μπαμπά σου; Είμαι έξω.
722
00:24:49,055 --> 00:24:51,891
ΜΠΙΛΥ: Α, Ολυμπία; νομίζω
θα θέλεις να το δεις αυτό.
723
00:24:55,995 --> 00:24:58,064
Είναι αυτό...; Ναι. Μιχαήλ,
724
00:24:58,164 --> 00:24:59,566
κλέβοντας το ίδιο
μάρκα προφυλακτικών
725
00:24:59,666 --> 00:25:02,101
βρέθηκε κοντά στο σώμα της Ariana.
726
00:25:02,201 --> 00:25:03,570
(αναστενάζει)
727
00:25:06,739 --> 00:25:08,641
(αναστενάζει) Ναι,
αυτός είναι ο Μάικλ.
728
00:25:08,741 --> 00:25:10,176
Αλλά μόνο και μόνο επειδή
729
00:25:10,276 --> 00:25:11,310
έκλεψε τα προφυλακτικά,
730
00:25:11,410 --> 00:25:12,555
αυτό δεν σημαίνει
ότι τη σκότωσε.
731
00:25:12,579 --> 00:25:13,813
ΟΛΥΜΠΙΑ: Αλήθεια,
732
00:25:13,913 --> 00:25:15,423
αλλά παίρνουν το
έκκληση από το τραπέζι.
733
00:25:15,447 --> 00:25:17,917
Δεν μπορούσε να το κάνει
αυτό. Με πιστεύεις, σωστά;
734
00:25:18,017 --> 00:25:19,852
ΟΛΥΜΠΙΑ: Ειλικρινά,
735
00:25:19,952 --> 00:25:21,232
δεν πειράζει
αυτό που πιστεύω.
736
00:25:21,320 --> 00:25:23,240
Σημασία έχει τι εγώ
μπορεί να κάνει την κριτική επιτροπή να πιστέψει.
737
00:25:23,289 --> 00:25:25,033
Λοιπόν θα πάω σπίτι και
βρείτε πώς να εξηγήσετε
738
00:25:25,057 --> 00:25:26,826
αυτό το βίντεο σε αυτούς
γιατί η εισαγγελία
739
00:25:26,926 --> 00:25:29,028
πάει σίγουρα
να οδηγήσει μαζί του.
740
00:25:29,862 --> 00:25:30,930
Ξέρω ότι είναι δύσκολο,
741
00:25:31,030 --> 00:25:33,065
αλλά προσπάθησε να κοιμηθείς, εντάξει;
742
00:25:33,733 --> 00:25:35,067
(κλαίει απαλά) Περίμενε.
743
00:25:35,167 --> 00:25:37,136
Περίμενε, περίμενε, τι κάνει αυτή
σημαίνει ότι δεν έχει σημασία
744
00:25:37,236 --> 00:25:38,004
αν τον πιστέψει;
745
00:25:38,104 --> 00:25:40,006
Έχω ανάγκη να τον πιστέψει.
746
00:25:40,106 --> 00:25:41,449
Πώς αλλιώς είναι αυτή
θα παλέψεις για αυτόν;
747
00:25:41,473 --> 00:25:43,275
Η Ολυμπία είναι απίστευτη δικηγόρος.
748
00:25:43,375 --> 00:25:44,777
Θα παλέψει ανεξάρτητα.
749
00:25:44,877 --> 00:25:47,279
Αν είχε σκοτώσει κάποιον,
έστω και τυχαία,
750
00:25:47,379 --> 00:25:49,682
Παρεμπιπτόντως θα το ήξερα
ότι θα ενεργούσε και αυτό
751
00:25:49,782 --> 00:25:52,151
δεν είναι ο τρόπος που αυτός
θα ενεργούσε. Άκου,
752
00:25:52,251 --> 00:25:55,688
υπήρχαν πράγματα που
συνέβη στη ζωή της κόρης μου
753
00:25:55,788 --> 00:25:57,389
αυτό - που δεν το ήξερα.
754
00:25:57,489 --> 00:25:59,892
Τότε δεν ήσουν
δίνοντας προσοχή.
755
00:25:59,992 --> 00:26:03,162
Αλλά πληρώνω
προσοχή στο παιδί μου.
756
00:26:03,262 --> 00:26:05,965
Δεν κοιμάμαι στο τιμόνι.
757
00:26:06,733 --> 00:26:08,901
τον ξέρω.
758
00:26:09,669 --> 00:26:12,638
♪ ♪
759
00:26:12,639 --> 00:26:14,406
(αναστενάζει)
760
00:26:22,281 --> 00:26:23,750
ALFIE: Redid την τρίτη ερώτηση.
761
00:26:23,850 --> 00:26:25,785
Έγραψε δύο ολόκληρα
παραγράφους. (γελάει)
762
00:26:25,885 --> 00:26:27,186
Νιώθεις καλύτερα;
763
00:26:27,286 --> 00:26:29,155
Είμαι καλά. Θα πρέπει να είσαι στο κρεβάτι.
764
00:26:29,255 --> 00:26:32,358
σε αγαπώ. Αγαπώ κι εσένα.
765
00:26:32,458 --> 00:26:34,493
MWBSP.
766
00:26:36,796 --> 00:26:38,898
Τι ήταν όλα αυτά; Ω...
767
00:26:38,998 --> 00:26:42,268
Λίγους μήνες μετά τον Άλφι
βρήκε αυτή την ανάρτηση στο Reddit
768
00:26:42,368 --> 00:26:43,936
για τον Τζέικομπσον Μουρ
769
00:26:44,036 --> 00:26:45,671
απόκρυψη εγγράφων,
770
00:26:45,672 --> 00:26:47,006
Λοιπόν, τον πήγαμε σε εκείνο το ταξίδι
771
00:26:47,106 --> 00:26:48,407
στην πόλη, θυμάσαι; Μμ-χμμ.
772
00:26:48,507 --> 00:26:50,777
Τον κάθισα και είπα:
773
00:26:50,877 --> 00:26:53,545
«Εντάξει, θα προσπαθήσω
για να το καταλάβω»,
774
00:26:53,680 --> 00:26:56,282
και είπε...
775
00:26:56,382 --> 00:26:59,185
«Η μαμά θα ήταν τόσο περήφανη».
776
00:26:59,285 --> 00:27:04,123
Και είπα: «Θύμισε μου αυτό
όταν αυτό γίνεται πολύ δύσκολο».
777
00:27:04,223 --> 00:27:06,893
Έτσι το συντομεύσαμε σε "MWBSP".
778
00:27:06,993 --> 00:27:08,761
Είναι...
779
00:27:08,861 --> 00:27:11,463
«Η μαμά θα ήταν τόσο περήφανη».
780
00:27:11,563 --> 00:27:14,200
Δηλαδή ήταν πραγματικά δύσκολο σήμερα;
781
00:27:16,035 --> 00:27:19,605
(κλαίει): Σήμερα
ήταν πραγματικά δύσκολο.
782
00:27:26,879 --> 00:27:28,781
EDWIN: Ήμασταν
δίνοντας προσοχή.
783
00:27:28,881 --> 00:27:31,483
Οι εθισμένοι είναι ψεύτες.
784
00:27:31,583 --> 00:27:33,052
Η Έλλη το έκρυψε καλά.
785
00:27:33,152 --> 00:27:36,255
Γι' αυτό δεν ξέραμε
για αυτό τόσο καιρό.
786
00:27:41,327 --> 00:27:42,528
ήξερα.
787
00:27:42,628 --> 00:27:44,063
(μουρμουρίσματα)
788
00:27:44,163 --> 00:27:46,498
Κάτι είχε σβήσει.
789
00:27:46,598 --> 00:27:49,201
θυμάμαι...
790
00:27:49,301 --> 00:27:53,072
πρέπει να ήταν περίπου
έξι μήνες πριν.
791
00:27:53,172 --> 00:27:56,442
Την παρακολουθούσα
τρώτε δημητριακά και...
792
00:27:56,542 --> 00:28:02,014
και θα πήγαινε να πάρει ένα
δάγκωμα και κάπως έτσι
793
00:28:02,114 --> 00:28:03,515
ξεχάστε τι έκανε.
794
00:28:03,615 --> 00:28:05,551
Madeline. υποθέτω...
Απλώς λέω
795
00:28:05,651 --> 00:28:08,220
Ήξερα ότι κάτι δεν πήγαινε καλά
796
00:28:08,320 --> 00:28:11,490
μήνες πριν από αυτό
πρώτη υπερδοσολογία.
797
00:28:11,590 --> 00:28:14,660
Τα δημητριακά. Και
ήταν οξύθυμη.
798
00:28:14,761 --> 00:28:19,598
Και δεν είπα τίποτα
όλους αυτούς τους μήνες.
799
00:28:19,766 --> 00:28:22,902
Μόλις το διέγραψα ως
ορμόνες και εγώ απλά...
800
00:28:23,002 --> 00:28:25,771
Ίσως αν ένιωθα κάτι...
801
00:28:25,772 --> 00:28:28,574
Madeline, δεν μπορούμε να το ξαναεξετάσουμε
τι συνέβη στην Έλλη
802
00:28:28,674 --> 00:28:32,879
κάθε φορά α-μια περίπτωση
δημιουργεί ένα νέο συναίσθημα.
803
00:28:32,979 --> 00:28:34,780
(εκπνέει): Όχι, έχεις δίκιο.
804
00:28:34,781 --> 00:28:36,548
εχεις δικιο.
805
00:28:36,648 --> 00:28:39,251
Απλά πρέπει να φύγω
συγκίνηση έξω από αυτό.
806
00:28:40,787 --> 00:28:43,389
Πώς θα το κάνεις αυτό;
807
00:28:44,156 --> 00:28:45,624
Απλά...
808
00:28:45,792 --> 00:28:48,928
ωραίες, αργές, βαθιές αναπνοές.
809
00:28:49,028 --> 00:28:51,463
Είμαι σοβαρός.
810
00:28:53,866 --> 00:28:56,268
θα είμαι καλά.
811
00:28:58,237 --> 00:29:00,472
Απλώς θα σκεφτώ
για την υπόθεση τώρα.
812
00:29:08,247 --> 00:29:10,382
Γιατί με κοιτάς επίμονα;
813
00:29:10,482 --> 00:29:13,152
Λυπάμαι, δεν το έκανα,
Δεν το είχα σκοπό.
814
00:29:13,252 --> 00:29:14,821
Λοιπόν, τι ήθελες να μου δείξεις;
815
00:29:14,921 --> 00:29:17,689
Πρόσθεσα μια μικρή λεπτομέρεια
στο διαδικτυακό σας προφίλ.
816
00:29:17,824 --> 00:29:19,501
Βάζω το όνομα και το πρόσωπό σου
σε μια υπάρχουσα ιστορία
817
00:29:19,525 --> 00:29:21,127
για μια κλοπή στο Κουίνς.
818
00:29:21,227 --> 00:29:24,163
Αφού είπες ότι σε κλέψανε.
819
00:29:24,263 --> 00:29:26,165
Για την περίπτωση που κάποιος ελέγξει.
820
00:29:26,265 --> 00:29:29,101
Εκπληκτική επιτυχία. Αυτό φαίνεται τόσο αληθινό.
821
00:29:29,201 --> 00:29:31,904
Ναι, αν ξέρεις τι είσαι
να κάνεις, δεν είναι τόσο δύσκολο.
822
00:29:32,004 --> 00:29:34,240
♪ ♪
823
00:29:38,144 --> 00:29:39,979
ΟΛΥΜΠΙΑ: κ. Λόπεζ,
824
00:29:40,079 --> 00:29:42,124
αφήνεις το θύμα και αυτήν
φίλοι πίνουν στο bodega.
825
00:29:42,148 --> 00:29:43,382
Είναι σωστό;
826
00:29:43,482 --> 00:29:45,717
Κοίτα, να έχεις έφηβους
είναι περίπλοκο.
827
00:29:45,852 --> 00:29:47,854
Δεν υπάρχει πάντα
καλές επιλογές και...
828
00:29:47,954 --> 00:29:49,721
Δεν ξέρω, είναι
θα πάω κάπου.
829
00:29:49,856 --> 00:29:51,816
Νόμιζα ότι ήταν πιο ασφαλές.
Μαθαίνατε έκπληκτος
830
00:29:51,858 --> 00:29:55,294
ότι η Ariana και οι φίλοι της
σε αναφέρθηκε ως «C.J.»;
831
00:29:55,394 --> 00:29:57,864
Ή τον «Ανατριχιαστικό Τζίμι»;
832
00:29:58,564 --> 00:30:00,666
Μάλλον στενοχωρήθηκε
γιατί της είπα
833
00:30:00,766 --> 00:30:03,335
να σταματήσει να το διαδίδει
που εξυπηρετούμε ανηλίκους.
834
00:30:03,435 --> 00:30:05,337
Οπότε δεν ξαφνιάστηκες
με το παρατσούκλι;
835
00:30:05,437 --> 00:30:08,074
Όχι, εγώ-ήμουν, αλλά κοιτάζω,
836
00:30:08,174 --> 00:30:09,408
Είμαι πολύ έκπληκτος, σωστά;
837
00:30:09,508 --> 00:30:11,777
Εννοώ, βλέπω τον Μάικλ
κλέψουν τα προφυλακτικά,
838
00:30:11,878 --> 00:30:13,479
αυτό ήταν έκπληξη.
839
00:30:15,147 --> 00:30:16,048
Το είδες;
840
00:30:16,148 --> 00:30:17,483
Στην κασέτα εννοούσα.
841
00:30:17,583 --> 00:30:19,085
Δεν ήμουν στο μητρώο.
842
00:30:19,185 --> 00:30:20,295
Είχα παράδοση
περίπου εκείνη την εποχή,
843
00:30:20,319 --> 00:30:21,420
Φόρτωνα την κατάψυξη.
844
00:30:21,520 --> 00:30:22,821
Απλώς θυμάμαι ότι τον είδα
845
00:30:22,922 --> 00:30:24,623
βγείτε βιαστικά από την πόρτα.
Χωρίς άλλες ερωτήσεις,
846
00:30:24,723 --> 00:30:27,026
και θα ήθελα να ζητήσω
ένα δεκάλεπτο διάλειμμα.
847
00:30:27,126 --> 00:30:28,694
(η πόρτα ανοίγει) (λαχανίζει)
848
00:30:28,794 --> 00:30:31,297
Εντάξει, άκου, δεν ξέρω
τι έκανα για να σε ξεχωρίσω.
849
00:30:31,397 --> 00:30:33,465
Δεν πειράζει
γιατί η αλήθεια είναι,
850
00:30:33,565 --> 00:30:35,001
από όποια πλευρά κι αν φυσάει ο άνεμος,
851
00:30:35,101 --> 00:30:37,269
σκέφτεσαι πάντα την κλανιά
έρχεται από την κατεύθυνσή μου.
852
00:30:37,369 --> 00:30:38,670
Που είναι μια χαρά.
853
00:30:38,770 --> 00:30:40,873
Αλλά θέλω να στείλεις
εγώ σε εκείνο τον μποντέγα.
854
00:30:40,973 --> 00:30:42,885
Ήμουν έτοιμος να σε στείλω εκεί.
Γι' αυτό δεν σε ήθελα
855
00:30:42,909 --> 00:30:44,877
πηγαίνοντας νωρίτερα μέσα
γιατί όπως είπες,
856
00:30:44,977 --> 00:30:46,955
είσαι καλός στο να αποκτάς κόσμο
να απογοητεύσουν τους φρουρούς τους.
857
00:30:46,979 --> 00:30:49,548
Και αφού μόλις το πήρα αυτό
περίπτωση ακριβώς πριν από δύο ημέρες,
858
00:30:49,648 --> 00:30:51,183
σκέφτηκα ότι
μπορεί να είναι χρήσιμο.
859
00:30:51,283 --> 00:30:52,684
Κανείς δεν ξέρει ότι δουλεύεις
860
00:30:52,784 --> 00:30:55,354
για τη νομική ομάδα, έτσι
θα υποθέσουν ότι είσαι...
861
00:30:55,454 --> 00:30:58,524
Πώς το αποκαλούσες;
Μια ακίνδυνη ηλικιωμένη κυρία.
862
00:30:58,624 --> 00:31:00,859
Λοιπόν, θα πάω στο bodega;
863
00:31:00,960 --> 00:31:02,261
Θα πας στο bodega.
864
00:31:02,361 --> 00:31:03,705
Ναί. Δεν νομίζω
μπορείτε να δείτε την πόρτα
865
00:31:03,729 --> 00:31:05,931
από το τμήμα κατάψυξης,
αλλά ο Τζίμι είπε ότι το έκανε.
866
00:31:05,932 --> 00:31:07,967
Γιατί να πει ψέματα;
Ήταν ταραγμένος;
867
00:31:08,067 --> 00:31:10,269
Γιατί τότε είναι
οι άνθρωποι κάνουν λάθη.
868
00:31:10,369 --> 00:31:13,072
Θέλεις να μάθεις
τι σκέφτομαι;
869
00:31:13,172 --> 00:31:15,407
♪ ♪
870
00:31:23,449 --> 00:31:24,850
(μαλακό κροτάλισμα)
871
00:31:27,786 --> 00:31:29,621
Είμαι τόσο χαρούμενος που υπάρχει ένα
γυναίκα πίσω από τον πάγκο
872
00:31:29,721 --> 00:31:32,758
όταν θα τα αγοράσω ξανά
για πρώτη φορά μετά από 40 χρόνια.
873
00:31:32,858 --> 00:31:35,494
Και όχι, δεν μπορώ να μείνω έγκυος,
αν αυτό σκέφτεσαι.
874
00:31:35,594 --> 00:31:37,496
Αλλά μπορώ να πάθω ΣΜΝ,
875
00:31:37,596 --> 00:31:39,531
και να σε πιστέψω
εμένα, το γηροκομείο μου
876
00:31:39,631 --> 00:31:42,068
είναι σαν ένα πιάτο Petri.
(γέλια): Μπράβο σου.
877
00:31:42,168 --> 00:31:43,669
Είμαι για όλα αυτά.
878
00:31:45,071 --> 00:31:47,239
Στην πραγματικότητα, θα σας πείραζε
879
00:31:47,339 --> 00:31:49,075
παίρνω το τηλέφωνό μου και με κινηματογραφείς;
880
00:31:49,175 --> 00:31:50,509
(γελάνε και οι δύο)
881
00:31:50,609 --> 00:31:52,878
Η φίλη μου η Cindy Shapiro
δεν θα το πιστέψει.
882
00:31:52,979 --> 00:31:54,713
(γέλια) Είσαι έτοιμος;
883
00:31:59,218 --> 00:32:00,119
(γελάνε και οι δύο)
884
00:32:00,219 --> 00:32:01,453
Τον πήραμε.
885
00:32:04,690 --> 00:32:05,991
Τσάρλι, είσαι εδώ
ως μάρτυρας χαρακτήρα
886
00:32:05,992 --> 00:32:07,552
για τον Michael Casey,
σωστός; ΤΣΑΡΛΙ: Ναι.
887
00:32:07,593 --> 00:32:08,870
Ήμασταν στο δημοτικό
σχολείο μαζί
888
00:32:08,894 --> 00:32:10,796
και πλησίασε, έστω
αν και μετά από αυτό
889
00:32:10,896 --> 00:32:14,200
ήμασταν χωριστά
κομμάτια, φαντάζομαι θα έλεγες.
890
00:32:14,300 --> 00:32:15,501
Νομίζω ότι αυτό είναι δίκαιο.
891
00:32:15,601 --> 00:32:16,878
Ο Μάικλ πήγε στη δουλειά
στο μποντέγκα του πατέρα σου
892
00:32:16,902 --> 00:32:19,605
μετά την αποφοίτηση και
θα πας στο MIT.
893
00:32:19,705 --> 00:32:20,872
Είναι σωστό αυτό; Ναί.
894
00:32:21,007 --> 00:32:22,841
Οι άνθρωποι δεν παίρνουν
πως είμαστε φίλοι,
895
00:32:23,009 --> 00:32:26,745
αλλά ο Μάικλ, είναι απλά
ένας πραγματικά καλός άνθρωπος.
896
00:32:26,845 --> 00:32:28,580
Στεναχωρήθηκες όταν
Ήρθα στο bodega
897
00:32:28,680 --> 00:32:31,117
για το βίντεο,
επίσης. Γιατί ήταν αυτό;
898
00:32:31,217 --> 00:32:33,485
Γνωρίζατε ότι ήταν ο Michael
εκεί κλέβουν προφυλακτικά;
899
00:32:33,585 --> 00:32:34,486
Ω, όχι, όχι, όχι.
900
00:32:34,586 --> 00:32:35,487
Απλώς φάνηκες
901
00:32:35,587 --> 00:32:36,755
νόμιζες ότι το έκανε ο πατέρας μου.
902
00:32:36,855 --> 00:32:38,133
Που, εννοώ,
προφανώς δεν το έκανε,
903
00:32:38,157 --> 00:32:39,891
οπότε στενοχωρήθηκα,
ναι. Αυτό είναι λογικό.
904
00:32:40,026 --> 00:32:43,329
Γιατί ήταν το βίντεο πάνω σου
υπολογιστής στην πρώτη θέση;
905
00:32:43,429 --> 00:32:44,496
Είμαι υπεύθυνος για το τρέξιμο
906
00:32:44,596 --> 00:32:46,565
το λογισμικό CCTV για τους γονείς μου
907
00:32:46,665 --> 00:32:48,625
γιατί είναι κακοί στην τεχνολογία.
Είναι και αυτό λογικό.
908
00:32:48,700 --> 00:32:50,802
Α, και έτσι είμαστε
όλα σούπερ καθαρά,
909
00:32:50,902 --> 00:32:53,172
μιλάμε
σχετικά με αυτό το βίντεο.
910
00:32:54,073 --> 00:32:55,174
Δικαίωμα;
911
00:32:55,274 --> 00:32:57,243
Ναι, αυτό είναι σωστό.
912
00:32:57,343 --> 00:32:58,644
Εντάξει, υπέροχο.
913
00:32:58,744 --> 00:33:00,912
Τώρα θα παίξω μερικά
άλλα πλάνα για εσάς.
914
00:33:01,813 --> 00:33:03,182
(Ο Μάτι γελάει στο βίντεο)
915
00:33:03,282 --> 00:33:05,584
Αυτός είναι ο συνάδελφός μου,
Madeline Matlock,
916
00:33:05,684 --> 00:33:07,519
φτάνοντας ψηλά για
τα ίδια προφυλακτικά.
917
00:33:07,619 --> 00:33:09,231
Ένσταση ως προς τη συνάφεια.
ΟΛΥΜΠΙΑ: Α, είναι σχετικό.
918
00:33:09,255 --> 00:33:11,390
Και θα φτάσω εκεί αληθινά
γρήγορα, αλλά είναι 2011,
919
00:33:11,490 --> 00:33:13,635
και το Μίσιγκαν στην παράταση,
και ψάχνω για το Roundtree.
920
00:33:13,659 --> 00:33:15,060
Θα το επιτρέψω.
921
00:33:15,061 --> 00:33:16,501
Τώρα θα ήθελα
ρωτήστε τον συνάδελφό μου,
922
00:33:16,562 --> 00:33:18,864
Madeline Matlock, να σηκωθεί.
923
00:33:18,964 --> 00:33:21,133
Και εδώ είναι αυτή
άδεια οδήγησης,
924
00:33:21,233 --> 00:33:23,935
ορίζοντας ότι είναι
πέντε πόδια, δύο ίντσες.
925
00:33:24,070 --> 00:33:27,573
Αναγνωρίζοντας επίσης ως αποδεικτικά στοιχεία,
η φωτογραφία κράτησης του πελάτη μου,
926
00:33:27,673 --> 00:33:29,074
ο οποίος επίσης αναγράφεται
ως πέντε πόδια δύο.
927
00:33:29,075 --> 00:33:31,410
Που σημαίνει ότι αυτοί
έχουν το ίδιο ύψος.
928
00:33:31,510 --> 00:33:34,913
Που σημαίνει ότι στην πραγματικότητα δεν μπορεί
να είσαι ο Michael στο βίντεο,
929
00:33:35,081 --> 00:33:37,149
Γιατί αν ήταν, θα το έκανε
πρέπει να είναι στις μύτες των ποδιών του
930
00:33:37,249 --> 00:33:39,785
πιάνοντας τα προφυλακτικά,
όπως ακριβώς η κυρία Ματλοκ.
931
00:33:39,885 --> 00:33:42,454
Που σημαίνει το
τα πλάνα ελέγχθηκαν.
932
00:33:42,554 --> 00:33:44,323
Δεν είναι έτσι, Τσάρλι;
933
00:33:44,423 --> 00:33:45,991
I-I-Δεν ξέρω.
934
00:33:46,092 --> 00:33:47,769
ΟΛΥΜΠΙΑ: Α, δεν ξέρεις,
ή δεν θες να πεις;
935
00:33:47,793 --> 00:33:49,273
Και πριν απαντήσεις,
πρέπει να ξέρεις
936
00:33:49,328 --> 00:33:51,239
ότι το αρχικό υλικό
είναι καθ' οδόν προς το εργαστήριο
937
00:33:51,263 --> 00:33:52,874
για ανάλυση, και είμαι όμορφη
σίγουρα θα πουν
938
00:33:52,898 --> 00:33:55,167
που κάποιος μετέφερε
η εικόνα του Μιχαήλ
939
00:33:55,267 --> 00:33:57,469
στην εικόνα του όποιου
έκλεψε αυτά τα προφυλακτικά.
940
00:33:57,569 --> 00:33:59,571
Κάποιος ψηλότερος,
γύρω από το ύψος σου.
941
00:33:59,671 --> 00:34:03,175
Λοιπόν θα σε ρωτήσω ξανά,
έκανες γιατρό το βίντεο;
942
00:34:04,543 --> 00:34:05,911
Η Ariana μου άρεσε, εντάξει;
943
00:34:06,011 --> 00:34:07,089
(η γκαλερί λαχανιάζει) Και εγώ
ένιωσα άσχημα για τον Michael,
944
00:34:07,113 --> 00:34:08,347
οπότε γυρίσαμε πίσω
945
00:34:08,447 --> 00:34:10,007
οπότε δεν έπρεπε
να είναι μπροστά του.
946
00:34:10,116 --> 00:34:12,118
Τότε τι έγινε;
Φοβήθηκε.
947
00:34:12,218 --> 00:34:13,719
Δεν ξέρω γιατί,
αλλά την άρπαξα,
948
00:34:13,819 --> 00:34:16,522
και αυτή γλίστρησε και
χτύπησε το κεφάλι της. Και...
949
00:34:16,622 --> 00:34:17,923
Ποτέ δεν είχα σκοπό να την πληγώσω.
950
00:34:18,023 --> 00:34:20,125
Μετά βρήκε ο Μάικλ
αυτή και μου είπε ο μπαμπάς μου
951
00:34:20,126 --> 00:34:22,861
να τα αρνηθεί όλα.
(σιωπηλοί αναπνοές, μουρμούρες)
952
00:34:22,961 --> 00:34:25,364
Συγγνώμη, Μιχάλη.
953
00:34:26,498 --> 00:34:28,700
Λυπάμαι λοιπόν.
954
00:34:28,800 --> 00:34:32,037
λυπάμαι. λυπάμαι.
955
00:34:35,574 --> 00:34:38,344
τελείωσε. Είσαι ελεύθερος.
956
00:34:52,858 --> 00:34:54,793
(αναστενάζει)
957
00:35:06,205 --> 00:35:08,440
Τουλάχιστον δικαιώθηκαν.
958
00:35:08,540 --> 00:35:10,776
Η δικαιοσύνη είναι το παν.
959
00:35:14,813 --> 00:35:16,057
ΟΛΥΜΠΙΑ: Του Τζούλιαν
ανατινάζω το τηλέφωνό μου
960
00:35:16,081 --> 00:35:17,816
για να μη με συγχαρεί.
961
00:35:17,916 --> 00:35:19,261
Δεν ξέρω γιατί είναι
κάνοντας τόσο μεγάλη υπόθεση
962
00:35:19,285 --> 00:35:21,420
για το ότι δεν του τηλεφώνησα
για τον στομαχόπονο της Κατ.
963
00:35:21,520 --> 00:35:23,355
Είναι η εβδομάδα μου. Αληθής.
964
00:35:24,190 --> 00:35:25,491
Αλλά γιατί δεν το έκανες;
965
00:35:25,591 --> 00:35:28,527
Ω, έλα, έχουμε πάει
φίλοι εδώ και καιρό.
966
00:35:28,627 --> 00:35:30,195
Πάρα πολύ, αν με ρωτάς.
967
00:35:30,196 --> 00:35:31,830
Τώρα, πρέπει να υπάρχει λόγος
968
00:35:31,930 --> 00:35:33,332
δεν του το είπες.
969
00:35:33,432 --> 00:35:35,601
♪ ♪
970
00:35:35,701 --> 00:35:37,202
Έπρεπε λοιπόν να σε είχα πάρει τηλέφωνο
971
00:35:37,203 --> 00:35:38,737
όταν η Κάθριν γύρισε σπίτι άρρωστη.
972
00:35:38,837 --> 00:35:40,005
Απλώς το μισώ αυτό
973
00:35:40,105 --> 00:35:41,807
κάθε άλλη βδομάδα
μαμά, ξέρεις;
974
00:35:41,907 --> 00:35:43,709
Όταν λοιπόν με χρειαζόταν η Κατ,
975
00:35:43,809 --> 00:35:45,277
Απλώς έπρεπε να εμφανιστώ για εκείνη.
976
00:35:45,377 --> 00:35:47,413
Και το ξέρω
δεν βγάζει νόημα...
977
00:35:47,513 --> 00:35:49,033
Έχει νόημα.
Γιατί νομίζεις
978
00:35:49,114 --> 00:35:50,816
Τους άφησα να φάνε πάγο
κρέμα τα μεσάνυχτα;
979
00:35:50,916 --> 00:35:53,652
Και κοίτα, αντέδρασα υπερβολικά,
980
00:35:53,752 --> 00:35:58,424
λόγω της περίεργης σχέσης μου
με τον πατέρα μου, (και οι δύο γελάνε)
981
00:35:58,524 --> 00:36:01,226
ο οποίος, παρεμπιπτόντως,
αναφέρθηκε στον Αλ Γκορ
982
00:36:01,227 --> 00:36:04,496
ως παρατηρητής πουλιών. (γελάει)
983
00:36:04,596 --> 00:36:06,965
Μάλλον γνωρίζουμε τον καθένα
άλλα πολύ καλά, ε;
984
00:36:07,065 --> 00:36:09,501
Ήταν ιδέα σου, όμως, σωστά;
985
00:36:09,601 --> 00:36:12,904
Για να αξιοποιήσει την ομαδική δράση
έτσι θα μπορούσατε να πάρετε το pro bono;
986
00:36:13,672 --> 00:36:15,407
Ερχομαι. Ήταν απελπισμένοι.
987
00:36:15,507 --> 00:36:16,508
Αχ!
988
00:36:16,608 --> 00:36:17,785
Ο δημόσιος υπερασπιστής
μπέρδευε.
989
00:36:17,809 --> 00:36:19,545
Εκπληκτική επιτυχία. (γελάει)
990
00:36:23,349 --> 00:36:25,851
δεν θέλω το δικό μου
τα διαζύγια του πατέρα.
991
00:36:25,951 --> 00:36:27,786
Ας γίνουμε καλύτεροι.
992
00:36:27,886 --> 00:36:30,121
Πρώτα η οικογένεια;
993
00:36:31,557 --> 00:36:33,692
Η οικογένεια πρώτα, πάντα.
994
00:36:33,792 --> 00:36:36,027
♪ ♪
995
00:36:50,442 --> 00:36:52,010
ΣΑΡΑ: Βλέπεις; Αυτό
είναι καλύτερο, σωστά;
996
00:36:52,110 --> 00:36:53,712
Και ζήτησα μικρότερο
θρανία για την κυρία Β.
997
00:36:53,812 --> 00:36:55,714
Φτάνουν αύριο.
998
00:36:55,814 --> 00:36:58,284
(τα πλήκτρα του υπολογιστή κάνουν γρήγορο κλικ)
999
00:36:58,984 --> 00:37:00,886
Επίσης...
1000
00:37:00,986 --> 00:37:02,621
λυπάμαι.
1001
00:37:02,721 --> 00:37:06,091
Ξέρω ότι είσαι
όχι να με πάρει.
1002
00:37:06,858 --> 00:37:09,795
(γέλια): Λοιπόν, εγώ
Εκτίμησέ το, Σάρα.
1003
00:37:11,196 --> 00:37:13,064
Θα πάρω τις δύο παραγγελίες μου
1004
00:37:13,164 --> 00:37:15,834
του fettuccine Alfredo
και σκέδαλο.
1005
00:37:15,934 --> 00:37:17,436
Καληνύχτα εσείς οι δύο.
1006
00:37:17,536 --> 00:37:19,705
(Ο Μπίλι και η Σάρα γελούν απαλά)
1007
00:37:19,805 --> 00:37:21,106
Τόσο καιρό.
1008
00:37:21,206 --> 00:37:22,808
Και πάλι συγχαρητήρια.
1009
00:37:22,908 --> 00:37:24,943
Κι εσύ. Και δείτε;
1010
00:37:25,043 --> 00:37:27,112
Σε εμπιστεύτηκα. (γελάει)
1011
00:37:27,212 --> 00:37:29,448
Ναι, το έκανες.
1012
00:37:32,951 --> 00:37:35,153
Στην πραγματικότητα...
1013
00:37:35,954 --> 00:37:37,989
αυτό που έκανες δεν ήταν εμπιστοσύνη.
1014
00:37:38,089 --> 00:37:40,325
Ήταν χειραγώγηση.
1015
00:37:40,326 --> 00:37:43,194
Η εμπιστοσύνη θα ήταν
αφήνοντάς με να μπω στο σχέδιο
1016
00:37:43,329 --> 00:37:45,797
στην πρώτη θέση
αντί να με ξεψυχήσει
1017
00:37:45,897 --> 00:37:49,535
και με κάνει να νιώθω όπως εγώ
μπέρδεψε, που έχω κάνει
1018
00:37:49,635 --> 00:37:52,337
τόσο ανήσυχος,
δεν έχεις ιδέα.
1019
00:37:52,338 --> 00:37:54,506
Τώρα, σίγουρα
δεν χρειάζεται να με εμπιστευτείς,
1020
00:37:54,606 --> 00:37:58,143
αλλά ας μην στρίβουμε αυτό που έκανες
1021
00:37:58,243 --> 00:38:00,379
και να το ονομάσουμε εμπιστοσύνη.
1022
00:38:00,479 --> 00:38:03,014
(αναπνέει τρεμάμενα)
Ευχαριστώ πολύ.
1023
00:38:03,114 --> 00:38:05,351
(αναστενάζει)
1024
00:38:08,887 --> 00:38:10,789
Μπορείτε να την πιστέψετε;
1025
00:38:10,889 --> 00:38:12,358
(χλευάζει)
1026
00:38:12,458 --> 00:38:14,793
Θέλω να πω, δεν έχει άδικο.
1027
00:38:14,893 --> 00:38:16,928
(χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ)
1028
00:38:21,367 --> 00:38:23,234
(εκπνέει)
1029
00:38:32,210 --> 00:38:33,445
Madeline Matlock, κύριε.
1030
00:38:33,545 --> 00:38:35,246
(γέλια) Α, το θυμάμαι.
1031
00:38:35,381 --> 00:38:36,848
Όπως η παλιά τηλεοπτική εκπομπή.
1032
00:38:36,948 --> 00:38:38,283
Ναι. Ναι.
1033
00:38:38,384 --> 00:38:41,787
Αν και το έχεις
λάθος οι ημερομηνίες.
1034
00:38:44,390 --> 00:38:46,257
Δεν υπολογίζω τα χρόνια του ABC.
1035
00:38:46,392 --> 00:38:47,769
Ξέρεις, γιατί το
οι βαθμολογίες έπεσαν,
1036
00:38:47,793 --> 00:38:49,595
και απλά δεν το έκανε
με επηρεάζει τόσο πολύ.
1037
00:38:49,695 --> 00:38:51,863
Μμ-χμμ. (γελάει) Ναι.
1038
00:38:51,963 --> 00:38:54,199
Τα λέμε αργότερα, Matlock.
1039
00:38:58,470 --> 00:39:00,271
Πιστεύετε ότι Εγώ πρέπει να ζητήσω συγγνώμη;
1040
00:39:00,406 --> 00:39:02,407
Εντάξει, να πώς το βλέπω.
1041
00:39:02,408 --> 00:39:04,710
Χμμ. Δηλαδή, είναι μεγάλη,
οπότε αν πεθάνει αύριο
1042
00:39:04,810 --> 00:39:07,078
και δεν ζητάς συγγνώμη,
θα ένιωθες άσχημα;
1043
00:39:07,178 --> 00:39:09,881
(ρουφάει απότομα μέσα από τα δόντια)
1044
00:39:09,981 --> 00:39:12,718
Ουφ! Ωραία, θα της τηλεφωνήσω.
1045
00:39:12,818 --> 00:39:15,487
Λατρεύει τα δωρεάν δείπνα της.
1046
00:39:19,425 --> 00:39:21,292
Ήταν πολύ στενοχωρημένη,
είναι το μόνο που λέω.
1047
00:39:21,427 --> 00:39:22,961
Ζει στο Κουίνς.
1048
00:39:23,061 --> 00:39:24,496
Έχω τη διεύθυνση.
1049
00:39:25,296 --> 00:39:27,533
(τριβώντας έντομα)
1050
00:39:54,325 --> 00:39:57,463
♪ ♪
1051
00:40:04,135 --> 00:40:06,371
(χτυπώντας)
1052
00:40:09,240 --> 00:40:10,776
(χτυπώντας)
1053
00:40:13,244 --> 00:40:15,113
Ολυμπία!
1054
00:40:15,213 --> 00:40:16,915
Τι κάνεις εδώ;
1055
00:40:17,015 --> 00:40:19,818
Γλυκιά μου, έλα πες
γεια στην Ολυμπία.
1056
00:40:20,852 --> 00:40:21,987
μμ.
1057
00:40:23,655 --> 00:40:26,024
Θα με εκπροσωπούσατε
κατηγορία για φόνο, σωστά;
1058
00:40:26,124 --> 00:40:27,392
(γελάει)
1059
00:40:27,493 --> 00:40:28,894
Ξεχάσατε το δείπνο σας.
1060
00:40:28,994 --> 00:40:30,428
Και το έφερες.
1061
00:40:30,529 --> 00:40:32,698
Σας ευχαριστώ.
1062
00:40:32,798 --> 00:40:34,365
Έλα μέσα, πιες ένα φλιτζάνι τσάι.
1063
00:40:34,466 --> 00:40:36,034
Ω, εγώ... Πρέπει να πάω σπίτι.
1064
00:40:36,134 --> 00:40:38,036
-Ήρθα γιατί...
1065
00:40:38,136 --> 00:40:39,971
καλά γιατί...
1066
00:40:40,872 --> 00:40:42,808
Η εμπιστοσύνη μου έρχεται δύσκολα.
1067
00:40:42,908 --> 00:40:45,043
Έχω την τάση να παίζω το δικό μου
κάρτες κοντά στο γιλέκο μου.
1068
00:40:45,143 --> 00:40:46,778
Και αυτό δεν είναι δίκαιο
1069
00:40:46,878 --> 00:40:49,047
όταν δουλεύουμε
μαζί, που...
1070
00:40:49,147 --> 00:40:51,049
Χαίρομαι που το κάνουμε.
1071
00:40:51,149 --> 00:40:52,651
Ω.
1072
00:40:53,418 --> 00:40:55,120
Κι εγώ επίσης.
1073
00:40:56,555 --> 00:40:57,556
Αγκαλιαζόμαστε τώρα;
1074
00:40:57,656 --> 00:40:58,924
Όχι (γέλια)
1075
00:40:59,024 --> 00:41:01,292
Ναι, βλέπεις; παίρνουμε
να μάθουν ο ένας τον άλλον.
1076
00:41:01,392 --> 00:41:02,661
(γελάει) Ναι, μωρό μου.
1077
00:41:02,761 --> 00:41:04,229
(γέλια) Θα το κάνω
τα λέμε αύριο.
1078
00:41:04,329 --> 00:41:06,865
Ευχαριστώ πολύ που ήρθατε.
1079
00:41:13,338 --> 00:41:15,140
Νομίζω ότι το καταλάβαμε.
1080
00:41:15,240 --> 00:41:16,608
Το ήξερα. Πάμε!
1081
00:41:26,785 --> 00:41:28,820
Κατέβασε αυτό το βίντεο, αγάπη μου.
1082
00:41:28,920 --> 00:41:29,931
ALFIE: Και να είστε σε επιφυλακή
1083
00:41:29,955 --> 00:41:31,289
για έναν τρόπο λήψης κωδικών πρόσβασης.
1084
00:41:31,389 --> 00:41:32,758
Δεν μπορώ να πιστέψω
1085
00:41:32,858 --> 00:41:34,636
που δίνει ο Τζέικομπσον Μουρ
επίδομα δείπνου 40 $.
1086
00:41:34,660 --> 00:41:36,427
Λοιπόν θα πάρω τις δύο παραγγελίες μου
1087
00:41:36,562 --> 00:41:38,830
του fettuccine Alfredo
και σκέδαλο.
1088
00:41:38,930 --> 00:41:42,567
Στην πραγματικότητα, αυτό που εσύ
δεν ήταν εμπιστοσύνη.
1089
00:41:42,568 --> 00:41:45,103
Σας ευχαριστώ πολύ.
1090
00:41:50,241 --> 00:41:51,743
(χτυπώντας)
1091
00:42:02,220 --> 00:42:04,189
ΜΑΤΥ: Ήθελες
κωδικούς, παιδί μου;
1092
00:42:04,289 --> 00:42:07,125
Λοιπόν, τώρα, ξέρουμε πώς να
μπες στο τηλέφωνο της Ολυμπίας.
1093
00:42:07,225 --> 00:42:08,760
MWBSP.
1094
00:42:08,860 --> 00:42:11,863
MWBS friggin' P.
1095
00:42:13,632 --> 00:42:14,700
(σνιφάρει)
1096
00:42:14,800 --> 00:42:16,602
(γέλια): Ω, Θεέ μου.
1097
00:42:16,702 --> 00:42:18,403
Υπότιτλοι με χορηγία του CBS
1098
00:42:18,503 --> 00:42:20,939
Με λεζάντα από την Access Media
Ομαδοποιήστε στο WGBH access.wgbh.org