1
00:04:15,056 --> 00:04:19,083
קדימה. זה בסדר.

2
00:04:19,193 --> 00:04:21,388
כן, זה בסדר.

3
00:04:29,237 --> 00:04:31,432
תתעורר, וויל.

4
00:04:37,912 --> 00:04:40,506
חרטום הימני אהוי.

5
00:04:48,856 --> 00:04:51,381
מה זה, סלייד?
חשבתי ששמעתי משהו.

6
00:04:51,459 --> 00:04:53,552
נשמע כמו פעמון.

7
00:04:55,129 --> 00:04:59,361
- דייגים ילידים, אולי.
- או סמן שונית, אדוני.

8
00:04:59,434 --> 00:05:02,403
מר קלמי, המנהיג, אם תרצה.

9
00:05:17,318 --> 00:05:21,482
- לפי הסימן, חמישה אבן.
- חמישה אבן.

10
00:05:35,670 --> 00:05:38,969
חול וקליפה שבורה.

11
00:05:45,813 --> 00:05:48,111
מה זה?

12
00:05:50,184 --> 00:05:52,812
שתי נקודות מהחרטום הימני,
בגדת הערפל.

13
00:05:52,920 --> 00:05:54,945
מה זה היה? מפרש?

14
00:05:55,022 --> 00:05:59,516
אני לא יודע מה זה היה.
- האם עלינו לנצח לרבעים?

15
00:06:06,801 --> 00:06:11,170
- אני לא יכול להיות בטוח.
אתה קצין המשמר.

16
00:06:11,272 --> 00:06:14,264
הולום, אתה חייב לקבל החלטה.

17
00:06:15,810 --> 00:06:18,108
ננצח לרבעים.

18
00:06:20,314 --> 00:06:23,477
התרומם. ישנים ערים.

19
00:06:27,722 --> 00:06:29,815
מַהֲלָך. לְהִתְקַדֵם.

20
00:06:29,891 --> 00:06:33,019
תקפצו לזה, בנים. קפוץ אליו.

21
00:06:34,495 --> 00:06:36,395
אור שם.

22
00:06:58,186 --> 00:06:59,813
ראיה בערפל כבד.

23
00:06:59,887 --> 00:07:03,414
- נאה על החצרות להתמודד.
- Topmen למעלה.

24
00:07:12,233 --> 00:07:14,497
איפה משם?

25
00:07:14,569 --> 00:07:19,336
שתי נקודות מהחרטום הימני, אדוני.
לא רחוק קילומטר.

26
00:07:22,243 --> 00:07:25,212
אתה בטוח, מר הולום?
כן, אדוני.

27
00:07:26,581 --> 00:07:28,674
איש מלחמה?

28
00:07:30,685 --> 00:07:32,550
אני לא יודע, אדוני.

29
00:07:32,620 --> 00:07:36,454
זה היה רק ​​לרגע.
חשבתי שראיתי צורה.

30
00:07:39,393 --> 00:07:42,692
ראית את זה, מר קלמי?
לא, אדוני.

31
00:07:44,765 --> 00:07:49,429
עשית את הדבר הנכון, מר הולום.
לך לתחנות שלך.

32
00:07:50,905 --> 00:07:53,271
החפיסה שלך, טום.

33
00:07:53,374 --> 00:07:54,807
אֲדוֹנִי.

34
00:07:57,311 --> 00:08:01,111
לְסַלֵק. ומשגר סירות.

35
00:08:09,156 --> 00:08:11,920
- עזוב את ההשתוללות שלך.
- שמעת את האיש.

36
00:08:11,993 --> 00:08:14,461
הורד משם.

37
00:08:18,866 --> 00:08:20,424
גרור את שני כלי החצר שלך.

38
00:08:23,738 --> 00:08:25,501
הכה בפעמון.

39
00:08:52,700 --> 00:08:55,100
לְמַטָה. כל הידיים למטה.

40
00:09:09,517 --> 00:09:13,613
ידיים לתחנות שלך.
מר הולר, דוח נזק, אם תרצה.

41
00:09:22,730 --> 00:09:26,564
18 פאונד. נצטרך להתקרב.
נגמרה הסוללה הימנית.

42
00:09:26,667 --> 00:09:30,467
מר אלן, בוא על הרוח.
השכיב אותי לצד יריית אקדח.

43
00:09:36,644 --> 00:09:38,874
צלפים לפסגות, מר הווארד.

44
00:09:38,980 --> 00:09:41,540
סַמָל. קח את הקטע שלך
לתוך החלק העליון הראשי.

45
00:09:41,649 --> 00:09:44,584
אנחנו עומדים גבוה על הסיפון.
כולנו.

46
00:09:45,720 --> 00:09:48,689
מר בויל, תריץ את הצבעים.
- כן, אדוני.

47
00:09:53,694 --> 00:09:57,653
הערה ליומן, מר וואט.
"פריגטת האויב מאורסת בשישה פעמונים."

48
00:10:02,169 --> 00:10:04,763
ישר אליהם, מר מווט.
ישר אליהם, אדוני.

49
00:10:04,872 --> 00:10:07,272
הַצָעַת חוֹק.

50
00:10:07,375 --> 00:10:10,242
עזוב את החרבות.
קח את הכסף של הקפטן למטה.

51
00:10:10,344 --> 00:10:14,371
היא עדיין לא בטווח.
תעמוד מהר עד שהיא קרובה מספיק.

52
00:10:14,448 --> 00:10:18,282
- סגור איתו באמצע הספינה.
זה באמצע הספינה, אדוני.

53
00:10:18,953 --> 00:10:21,285
למען השם, אל תפיל כלום.

54
00:10:26,594 --> 00:10:27,788
יַצִיב.

55
00:10:27,895 --> 00:10:31,422
- שמור על עמדותיך.
- שמור על עמדתך. אומץ, עכשיו.

56
00:10:32,566 --> 00:10:36,900
תחזיקו מעמד, בנים.
אל תדאגו, בחורים, אנחנו נגיש אותם עדיין.

57
00:10:36,971 --> 00:10:41,374
מר פולינגס, אדוני.
דייויס, ג'מי, קבלו את מר פולינגס למטה.

58
00:10:41,442 --> 00:10:43,103
כן, אדוני.

59
00:10:43,210 --> 00:10:45,735
מר בלייקני, העביר את הבשורה לקפטן.

60
00:10:45,813 --> 00:10:48,577
נקה את מסילות הפינים הקדמיות.

61
00:10:54,989 --> 00:10:56,616
עוד חול על הרצפה.

62
00:10:58,225 --> 00:11:00,284
ב-up-roll, אש!

63
00:11:13,307 --> 00:11:14,968
לְמַטָה!

64
00:11:23,951 --> 00:11:28,479
הקלה-תקיפות על המוט.
אתם גברים, אספו את הפצועים האלה.

65
00:11:30,658 --> 00:11:35,686
תמשיך לירוק, מר קלמי.
- כן, אדוני. טען מחדש ותעשה להם לעזאזל.

66
00:12:01,856 --> 00:12:04,154
אֲדוֹנִי. אל המטפחת.

67
00:12:10,698 --> 00:12:13,792
ההגה נורה משם.
ההיגוי לא עונה.

68
00:12:13,868 --> 00:12:16,166
אנחנו דגים בחבית.

69
00:12:23,410 --> 00:12:25,742
למה אנחנו לא יורים?

70
00:12:30,217 --> 00:12:31,707
תן לי לעבור.

71
00:12:31,819 --> 00:12:34,310
הנה, ג'ו.

72
00:12:34,388 --> 00:12:36,481
תחזיק את זה שם.

73
00:12:40,928 --> 00:12:45,922
הוא על החרטום, אדוני.
- הרם את הזרועות הקטנות שלך.

74
00:12:49,036 --> 00:12:51,527
התכוננו להדוף נוסעים.

75
00:12:51,605 --> 00:12:54,768
תפוס את הנשק שלך
ולחכות למילה.

76
00:12:56,877 --> 00:12:59,209
הפקודות שלך, אדוני?

77
00:13:00,181 --> 00:13:04,550
קרא לצוותי התותחים לסיפון. חבלים של אדם
מעל הירכתיים ומשוך את הסירות פנימה.

78
00:13:04,618 --> 00:13:07,212
תכניס אותנו לערפל הזה, טום.

79
00:13:18,199 --> 00:13:20,724
תצטרכו ביחד, גברים.

80
00:13:20,801 --> 00:13:22,928
משוך לגדת הערפל.

81
00:13:24,305 --> 00:13:26,865
לברוח אותם.

82
00:13:31,245 --> 00:13:32,906
אֵשׁ!

83
00:13:34,215 --> 00:13:38,242
היא פתחה תפר.
אנחנו צריכים להביא קצת אלון ולדחוף אותו פנימה.

84
00:13:38,319 --> 00:13:41,083
ג'ו, פטיש וכמה ברזלים.

85
00:13:46,994 --> 00:13:49,224
היא מרוויחה עלינו.

86
00:13:56,337 --> 00:14:00,273
אנחנו כמעט שם, בנים.
- למשוך.

87
00:14:00,341 --> 00:14:03,572
תגיעו לזה, גברים.
אנחנו בבית בתוך הערפל הזה.

88
00:14:08,315 --> 00:14:09,646
אֵשׁ!

89
00:14:11,252 --> 00:14:14,153
משוך לאקי ג'ק.

90
00:14:14,255 --> 00:14:16,416
עשינו את זה.

91
00:14:18,759 --> 00:14:21,592
צנרת למטה. דממה על הסיפון.

92
00:14:31,505 --> 00:14:34,633
הם לא ימצאו אותנו כאן.

93
00:14:34,708 --> 00:14:38,337
שקט, בחורים. בלי צעקות, בלי שיחות.

94
00:15:06,340 --> 00:15:08,535
אווסט חתירה.

95
00:15:11,478 --> 00:15:13,878
כל הכבוד, בחורים.

96
00:15:37,905 --> 00:15:41,238
שני מטרים וחמישה סנטימטרים, אדוני, ומחזיק.

97
00:15:44,878 --> 00:15:47,608
עבודה טובה, מר לאמב.
תודה לך, אדוני.

98
00:15:58,192 --> 00:16:00,353
אז מה החשבון של הקצב?

99
00:16:00,427 --> 00:16:03,021
תשעה הרוגים, 27 פצועים.

100
00:16:12,272 --> 00:16:13,739
ג'ו פלייס.

101
00:16:13,807 --> 00:16:19,143
יש לו שבר דיכאוני חמור בגולגולת.
אני לא חושב שהוא יראה את הלילה.

102
00:16:19,246 --> 00:16:22,044
לורד בלייקני.

103
00:16:24,418 --> 00:16:26,716
רק זרוע שבורה, אדוני.

104
00:16:27,988 --> 00:16:30,957
אתה בידיים טובות מאוד.

105
00:16:35,662 --> 00:16:39,257
אני עושה כל מה שאני יכול.
אני יודע שהיית קרוב לאביו.

106
00:16:39,333 --> 00:16:43,736
אביו היה מבין.
הוא הכיר את החיים. אמו, לעומת זאת…

107
00:16:43,804 --> 00:16:47,296
תן לי להסתכל על הגבה שלך.

108
00:16:47,408 --> 00:16:49,273
מַה?

109
00:16:54,014 --> 00:16:57,108
לעזאזל, הוא היה טוב.
פשוט בא משום מקום.

110
00:16:57,184 --> 00:17:02,315
הכה אותנו עם צד רחב מלא, חתוך
על פני הזנב שלנו והוציאו את ההגה שלנו.

111
00:17:02,423 --> 00:17:04,653
אחלה תותחן.

112
00:17:05,626 --> 00:17:10,290
חמקנו רק בגלל הערפל.
די בר מזל, באמת.

113
00:17:10,364 --> 00:17:15,131
יכול להיות שהיה לו מד מזג האוויר,
אבל היו לנו אלי מזג האוויר.

114
00:17:16,170 --> 00:17:22,006
אין לי מושג על מה אתה מדבר,
אבל נראה שהוא יצא די טוב.

115
00:17:22,943 --> 00:17:28,279
שבעה שבועות הפלגה, והוא קורה
בחושך על מיקומנו המדויק.

116
00:17:30,617 --> 00:17:34,781
לצרפתים יש את המרגלים שלהם
באנגליה ובמקומות אחרים. כמונו.

117
00:17:35,389 --> 00:17:37,289
אָכֵן.

118
00:17:38,492 --> 00:17:44,556
אם הוא ידע שאנחנו מחפשים אותו, הוא היה יכול
עמדו לים ועברו ברור היטב.

119
00:17:44,665 --> 00:17:47,828
טוב אז, אולי הוא חיפש אותנו.

120
00:18:14,027 --> 00:18:16,552
אם היא הייתה פריגטה, אז אני הולנדי.

121
00:18:16,663 --> 00:18:19,598
זה היה משחק לא הוגן.
לא היה בזה שום קלון.

122
00:18:19,700 --> 00:18:21,930
היא הייתה יותר כמו ספינת הקו.

123
00:18:22,035 --> 00:18:25,368
אתה צריך לתהות לגבי הגוף שלה.
הזריקות שלנו לא חדרו.

124
00:18:25,439 --> 00:18:28,067
זריקה משולשת ב-200 יארד - אין השפעה.

125
00:18:28,175 --> 00:18:31,906
היה לה מד מזג האוויר
ויתרון ברור בכוח האש.

126
00:18:32,012 --> 00:18:34,572
מהו מד מזג האוויר?

127
00:18:34,681 --> 00:18:38,208
אני אראה לך שוב, סטיבן?
- לא על הבד.

128
00:18:40,287 --> 00:18:44,417
זה אומר שהרוח לטובתה,
לכן שליטה בהתקשרות.

129
00:18:44,525 --> 00:18:47,858
והיו לה רובים ארוכים יותר,
כדי שהיא תוכל להכות אותנו מעבר לטווח שלנו.

130
00:18:47,928 --> 00:18:51,591
העובדה הפשוטה היא שהכו אותנו חזק.

131
00:18:54,034 --> 00:18:59,131
- פריגטה כבדה כזו באוקיינוס השקט...
- יכול להטות את המלחמה לטובת נפוליאון.

132
00:18:59,706 --> 00:19:04,769
לשם השוואה, ההפתעה
הוא איש מלחמה מבוגר במקצת.

133
00:19:08,482 --> 00:19:13,283
- אני לא צודק?
- האם תקרא לי איש מלחמה זקן?

134
00:19:13,387 --> 00:19:16,720
ההפתעה לא ישנה.
אף אחד לא יקרא לה זקנה.

135
00:19:16,790 --> 00:19:22,956
יש לה קשת בלוף, קווים מקסימים. היא בסדר גמור
סירת ים, מזג אוויר, נוקשה ומהירה.

136
00:19:23,063 --> 00:19:26,430
מהר מאוד, אם היא מטופלת היטב.

137
00:19:26,500 --> 00:19:28,627
לא, היא לא זקנה.

138
00:19:29,937 --> 00:19:31,962
היא בשיא הכושר שלה.

139
00:19:32,072 --> 00:19:36,634
אנחנו יכולים לתקן את הראשית והמחסנית.
המפרש נעלם, אז נכופף את החילוף שלנו.

140
00:19:36,743 --> 00:19:40,804
מר לאמב בטוח בתיקונים בסיסיים.
אנחנו יכולים לחזור הביתה כמו שאנחנו.

141
00:19:40,914 --> 00:19:43,747
אנחנו לא הולכים הביתה.

142
00:19:52,659 --> 00:19:56,823
אבל כדי לשקם אנחנו צריכים נמל, ואת האצ'רון
אולי עדיין מחפש אותנו.

143
00:19:56,930 --> 00:20:01,264
אנחנו יכולים להתחדש בים.
כאן, היכן שהוא שופע.

144
00:20:02,469 --> 00:20:07,202
כפי שאמרת, היא לוקחת את המלחמה לדרום
ים. אנחנו אמורים לעצור אותה.

145
00:20:07,307 --> 00:20:14,543
אבל, אדוני - בכבוד - היא עצומה
ספינה כבדה יותר. היא מחוץ לכיתה שלנו.

146
00:20:15,482 --> 00:20:19,179
היא יכולה להיות באמצע הדרך לכף הורן
עד שנתקן.

147
00:20:19,286 --> 00:20:22,983
ובכן, אין רגע להפסיד.

148
00:20:41,375 --> 00:20:44,538
האם זה נכון הם שמו את התפר האחרון
דרך האף?

149
00:20:44,645 --> 00:20:46,704
למה אתה מתכוון?

150
00:20:47,748 --> 00:20:53,084
ג'ו אמר שכשאתה מת, תופרים אותך
בערסל שלך עם התפר האחרון באף,

151
00:20:53,186 --> 00:20:56,383
רק כדי לוודא שאתה לא ישן.

152
00:21:00,027 --> 00:21:03,485
לא דרך האף. אתה תספר להם?

153
00:22:00,153 --> 00:22:04,647
זה בסדר.
זה רק הלודאנום שמדבר.

154
00:22:38,258 --> 00:22:41,022
מעולם לא ראיתי מטופל אמיץ יותר.

155
00:22:45,866 --> 00:22:49,927
יקירי מסכן.
לא משנה, בקרוב תיקנתם.

156
00:22:50,003 --> 00:22:51,971
אני רוצה עבודה טובה עכשיו.

157
00:22:52,038 --> 00:22:56,532
אני אצטרך שני גברים לסיפון הימני
ערוצים קדמיים. רוברטס, צ'דוויק.

158
00:22:56,643 --> 00:22:58,702
עבודה יפה שם.

159
00:22:58,812 --> 00:23:02,111
תיקון לא יעזור כאן.
אני צריך להחליף את אלה.

160
00:23:08,822 --> 00:23:12,155
מר קלמי. יש משהו
אולי יעניין אותך כאן.

161
00:23:12,225 --> 00:23:16,821
מַבָּט. הקפטן גילף את זה.
כשהוא היה באמצע, לא יותר מגילך.

162
00:23:16,897 --> 00:23:18,797
הוא מכיר את איש הספינה והילד הזה.

163
00:23:18,865 --> 00:23:24,064
הוא אומר שיש מספיק דם שלו בעבודת העץ
כדי שהספינה תהיה כמעט יחס.

164
00:23:24,171 --> 00:23:28,403
אני כן מבין את הנקודה שלך.
הידע שלך אינו מוטל בספק.

165
00:23:28,508 --> 00:23:33,912
עם זאת, שבוע ביער הגשם הברזילאי
לחפש תורן חדש פשוט לא יעזור.

166
00:23:34,014 --> 00:23:36,244
האצ'רון יהיה באמצע הדרך לסין.

167
00:23:36,349 --> 00:23:42,083
מר לאמב, כמו תמיד, יעשה כמיטב יכולתו. איזה
זה כל מה שאני יכול לקוות לצפות מכל גבר.

168
00:24:16,122 --> 00:24:17,919
האם הם המוח שלו?

169
00:24:18,024 --> 00:24:21,892
לא, זה רק דם יבש.
זה המוח שלו.

170
00:24:27,234 --> 00:24:30,567
רופא, הוא.
הוא לא אחד מהמנתחים הנפוצים שלך.

171
00:24:30,637 --> 00:24:33,800
אני יכול לקבל את המטבע בבקשה?
- אדוני.

172
00:24:38,545 --> 00:24:41,275
הוא לא היה מסתכל עליך
עבור פחות מעשרה גינאה ביבשה.

173
00:24:41,381 --> 00:24:43,542
והוא מכיר את הציפורים והבהמות שלו.

174
00:24:43,617 --> 00:24:46,984
אתה מראה לו חיפושית
והוא יגיד לך מה זה חושב.

175
00:24:47,087 --> 00:24:50,614
חזרו לעבודה, חוצנים.
אקהארט, השתמש במקטרת שלך.

176
00:24:50,724 --> 00:24:53,124
בואו נמשיך עם זה, רבותי.

177
00:24:53,226 --> 00:24:56,992
אתה לא אגורה של שימוש
מסתבכת כאן.

178
00:25:03,603 --> 00:25:06,163
עדיין לא אמר מילה, אדוני.

179
00:25:11,611 --> 00:25:14,603
לורד בלייקני. מרגיש טוב יותר?

180
00:25:14,681 --> 00:25:16,774
הרבה יותר טוב, תודה, אדוני.

181
00:25:16,850 --> 00:25:18,943
טוב, טוב. טוֹב.

182
00:25:20,820 --> 00:25:24,950
הרופא אמר לי
אהבת לקרוא, אז אני...

183
00:25:31,197 --> 00:25:34,689
יש בו את כל הקרבות העיקריים שלו
וכמה איורים משובחים.

184
00:25:34,801 --> 00:25:36,701
תודה לך, אדוני.

185
00:25:37,938 --> 00:25:40,498
פגשת פעם את לורד נלסון, אדוני?

186
00:25:40,607 --> 00:25:44,304
היה לי הכבוד לשרת איתו.
על הנילוס. ניצחון גדול.

187
00:25:44,377 --> 00:25:50,475
אתה יכול למצוא את זה כאן, למעשה.
עמוד 135, אם אני לא טועה.

188
00:25:51,885 --> 00:25:53,785
כֵּן.

189
00:25:59,693 --> 00:26:03,561
יורשה לי להתחנן שתספר לי
איזה מין גבר הוא

190
00:26:05,799 --> 00:26:07,790
כדאי לקרוא את הספר.

191
00:26:07,867 --> 00:26:10,461
אני אעשה זאת, אדוני. תודה לך.

192
00:26:31,157 --> 00:26:36,254
הנה אנחנו הולכים שוב.
גרידה-גרדה, חרקה-צרחה.

193
00:26:36,363 --> 00:26:40,265
אף פעם לא מנגינה שאתה יכול לרקוד אחריו,
לא אם היית שיכור כמו הזריעה של דייווי.

194
00:26:50,176 --> 00:26:52,007
מה דעתך על זה?

195
00:26:52,078 --> 00:26:56,538
או שיש לך מצב רוח
למשהו יותר אגרסיבי?

196
00:28:09,923 --> 00:28:12,084
הַצדָעָה.

197
00:28:12,158 --> 00:28:14,092
מוריד את הכובע.

198
00:28:16,262 --> 00:28:18,423
על מה כל זה?

199
00:28:21,167 --> 00:28:24,500
- מה זה?
זה הפנטום, אדוני.

200
00:28:24,604 --> 00:28:28,370
סליחה. ככה קוראים לזה הגברים.
זה האצ'רון, אדוני.

201
00:28:28,475 --> 00:28:31,376
אתה רואה, וויל כאן,
הוא ראה אותה נבנית.

202
00:28:31,478 --> 00:28:36,643
בבוסטון, אדוני. בזמן השלום.
אבל היא בנויה יאנקי, אדוני.

203
00:28:36,716 --> 00:28:40,652
הוא התחתן, ושל אשתו
בן דוד שני עובד בחצרות,

204
00:28:40,720 --> 00:28:42,984
אז וויל כאן ראה את הספינה מחוץ למים.

205
00:28:43,056 --> 00:28:48,323
אדוני, ראיתי שמשהו נכון
מוזר לגביה, אז שאלתי את ג'ו...

206
00:28:48,394 --> 00:28:51,693
אז הוא תיאר לי את זה
ודפקתי לך דוגמנית, אדוני.

207
00:28:51,798 --> 00:28:56,531
- והמסגור הזה מדויק?
- מדויק בדיוק, אדוני.

208
00:28:56,636 --> 00:28:59,196
תודה, בחורים.
תודה לך, אדוני.

209
00:28:59,305 --> 00:29:02,536
קיליק, מנה נוספת
של רום לגברים האלה.

210
00:29:02,642 --> 00:29:05,042
תודה רבה, אדוני.

211
00:29:05,145 --> 00:29:08,137
- מה ששמרתי ליום ההצדעה.
- נשתה יין.

212
00:29:08,214 --> 00:29:10,341
הו, שתה יין ביום ההצלחות.

213
00:29:10,416 --> 00:29:13,078
בלוף מעל המים וחד מתחת.

214
00:29:13,186 --> 00:29:18,590
נותן לגוף הכניסה עדינה יותר וריצה ארוכה
כשהיא הולכת מאחור. בגלל זה היא כל כך מהירה.

215
00:29:18,691 --> 00:29:21,319
כבד יותר, אבל מהיר למרות זאת.

216
00:29:22,362 --> 00:29:27,698
זה העתיד.
באיזה עידן מודרני מרתק אנו חיים.

217
00:29:27,767 --> 00:29:31,669
קרשים ומסגור ככה
יהפוך את הגוף שלה לעובי של 2 רגל. עץ אלון מלא.

218
00:29:31,738 --> 00:29:36,698
בגלל זה לא יכולנו לתקוע אותה. היא
כנראה מסוגל לעשות 12 עד 14 קשרים.

219
00:29:37,377 --> 00:29:40,710
עכשיו אנחנו יודעים. תודה לאל על וורלי
ובן דודה השני של אשתו.

220
00:29:40,780 --> 00:29:43,749
היא יכולה לעשות עד 280 מייל ביום.

221
00:29:43,850 --> 00:29:49,880
גם אם תפסנו אותה,
כלומר, לקחת אותה...

222
00:29:49,956 --> 00:29:54,086
היא מחוץ לכיתה שלנו.
היא ספינה של 44 תותחים.

223
00:29:55,695 --> 00:30:00,132
היא עדיין פגיעה בירכתיים,
כמו כולנו.

224
00:30:13,880 --> 00:30:16,906
שלום, יקירי. כמה לנשיקה?

225
00:30:17,650 --> 00:30:19,709
קוונטו עלות-או נשיקה?

226
00:30:19,786 --> 00:30:22,983
- שם?
שמי מריה.

227
00:30:23,089 --> 00:30:26,388
תן לנו חיצים. אני נותן גרזן. מהר, חבר.

228
00:30:26,459 --> 00:30:28,723
תודה, חבר.

229
00:30:37,337 --> 00:30:40,272
מסלול לדואר, בבקשה.

230
00:30:41,407 --> 00:30:44,808
הנה אנחנו כאן. דואר חשוב מאוד. אותיות.

231
00:30:44,911 --> 00:30:48,176
מה הוא אומר?

232
00:30:51,784 --> 00:30:55,618
איש מלחמה גדול, צרפתי, עצר כאן
ב-10, ואז פנה דרומה.

233
00:31:01,361 --> 00:31:03,192
איפשהו כאן.

234
00:31:03,296 --> 00:31:05,856
שלושה שבועות שלמים קדימה.

235
00:31:05,965 --> 00:31:07,830
לעזאזל.

236
00:31:08,768 --> 00:31:11,532
בסדר, טום, בוא נגיע
כל זה הסתיים.

237
00:31:11,638 --> 00:31:15,540
כן, אדוני. מר הולר.
תן לנו להשלים את העסק שלנו כאן.

238
00:31:15,642 --> 00:31:18,372
ידיים, היכונו לשקול עוגן.

239
00:31:20,346 --> 00:31:27,548
תוריד את האישה הזאת, סלייד. זו ספינה
של הצי של הוד מלכותו, לא בורדלו צף.

240
00:31:30,356 --> 00:31:34,486
כל הידיים, תאחסנו את הציוד הזה.

241
00:31:46,973 --> 00:31:48,565
כל הכבוד.

242
00:31:48,675 --> 00:31:50,734
רבותי.

243
00:31:51,744 --> 00:31:56,738
לנשים ולמתוקים.

244
00:31:56,849 --> 00:32:00,216
שלא יפגשו לעולם.

245
00:32:00,320 --> 00:32:04,222
מר הווארד, הבקבוק.
הבקבוק עומד לצידך, אדוני.

246
00:32:04,824 --> 00:32:07,156
אֲדוֹנִי?

247
00:32:07,994 --> 00:32:12,556
סלח לי, אדוני, אבל מר בלייני אמר את זה
שירתת תחת לורד נלסון בנילוס.

248
00:32:12,665 --> 00:32:17,568
אָכֵן. הייתי סגן צעיר,
לא הרבה יותר מבוגר ממה שאתה עכשיו.

249
00:32:17,670 --> 00:32:21,231
ומר פולינגס היה
איש ספינה מצחצח,

250
00:32:21,341 --> 00:32:23,707
עדיין משתוקק לאח ולבית.

251
00:32:23,776 --> 00:32:26,939
פגשת אותו, אדוני?
אתה יכול להגיד לי איך הוא?

252
00:32:27,046 --> 00:32:30,174
היה לי הכבוד
לסעוד איתו פעמיים.

253
00:32:30,249 --> 00:32:33,116
הוא דיבר איתי בשתי ההזדמנויות.

254
00:32:33,219 --> 00:32:36,382
טקטיקן אמן
ואיש בעל ראייה יחידה.

255
00:32:36,456 --> 00:32:41,723
הוא תמיד אמר בקרב "לא משנה
את התמרונים, פשוט לך ישר אליהם."

256
00:32:41,794 --> 00:32:45,958
יש שיגידו לא ימאי גדול,
אבל מנהיג גדול.

257
00:32:46,065 --> 00:32:49,091
הוא התקווה היחידה של אנגליה
אם בוני הזקן מתכוון לפלוש.

258
00:32:49,202 --> 00:32:52,569
אדוני, אולי נלחץ עליך לאנקדוטה?

259
00:32:55,541 --> 00:32:58,601
בפעם הראשונה שהוא דיבר איתי,

260
00:32:58,711 --> 00:33:03,910
לעולם לא אשכח את דבריו.
אני זוכר את זה כאילו זה היה אתמול.

261
00:33:03,983 --> 00:33:07,749
הוא רכן מעבר לשולחן,
הוא הסתכל לי ישר בעיניים,

262
00:33:07,820 --> 00:33:12,484
והוא אמר "אוברי,
אפשר להטריד אותך בגלל המלח?"

263
00:33:14,560 --> 00:33:19,725
תמיד ניסיתי להגיד את זה
בדיוק כפי שעשה מאז.

264
00:33:25,505 --> 00:33:30,909
בפעם השנייה,
בפעם השנייה הוא סיפר לי סיפור

265
00:33:30,977 --> 00:33:34,504
על איך מישהו הציע לו
גלימת סירה בלילה קר.

266
00:33:34,614 --> 00:33:39,483
והוא אמר לא, הוא לא צריך את זה.
שהיה לו די חם.

267
00:33:39,585 --> 00:33:44,249
הקנאות שלו למלך
והארץ חיממה אותו.

268
00:33:44,323 --> 00:33:48,350
אני יודע שזה נשמע אבסורדי,
והאם זה היה מאדם אחר,

269
00:33:48,461 --> 00:33:53,763
היית זועק "איזה דברים מעוררי רחמים"
ולפטר זאת כהתלהבות בלבד.

270
00:33:53,833 --> 00:33:55,926
אבל עם נלסון,

271
00:33:57,804 --> 00:34:00,637
הרגשת את הלב שלך זוהר.

272
00:34:06,979 --> 00:34:11,939
- לא היית אומר, מר פולינגס?
- אכן עשית זאת, אדוני.

273
00:34:12,518 --> 00:34:18,980
ובכן, נראה שהוא יוצא מן הכלל
לכלל שהרשות משחיתה.

274
00:34:19,058 --> 00:34:22,391
ללורד נלסון.

275
00:34:26,165 --> 00:34:29,532
אתה רואה את שני החדקוניות האלה, דוקטור?

276
00:34:29,635 --> 00:34:31,159
אני כן.

277
00:34:31,237 --> 00:34:33,569
באיזה הייתם בוחרים?

278
00:34:34,640 --> 00:34:40,510
גַם לֹא. אין הבדל ביניהם.
הם אותו מין של קורקוליו.

279
00:34:40,580 --> 00:34:43,014
אם היית צריך לבחור.

280
00:34:43,082 --> 00:34:46,540
אם הייתם נאלצים לעשות בחירה.
אם לא היה אחר…

281
00:34:46,652 --> 00:34:50,247
ובכן, אם אתה מתכוון לדחוף אותי,

282
00:34:52,558 --> 00:34:55,550
הייתי בוחר בחדקונית הימנית.

283
00:34:55,661 --> 00:34:59,392
יש לזה יתרון משמעותי
גם באורך וגם ברוחב.

284
00:34:59,499 --> 00:35:02,832
הנה, יש לי אותך.
אתה שפוי לגמרי.

285
00:35:02,902 --> 00:35:08,841
אתה לא יודע שבשירות חייבים
תמיד לבחור את הקטנה מבין שתי חדקוניות?

286
00:35:15,515 --> 00:35:18,916
מי שהיה משחק מילים יבחר כיס.

287
00:35:20,419 --> 00:35:22,683
בֶּאֱמֶת. חדקונים.

288
00:35:22,755 --> 00:35:28,091
לקטנה משתי חדקוניות.

289
00:35:38,738 --> 00:35:41,707
יא, ג'ו.

290
00:35:44,243 --> 00:35:46,302
קדימה, ג'ו.

291
00:36:04,964 --> 00:36:07,262
ה' לוקח,

292
00:36:08,467 --> 00:36:11,402
ויהוה נותן.

293
00:36:11,470 --> 00:36:14,337
אתה שומע את זה? הוא אמר משהו.

294
00:36:14,440 --> 00:36:17,307
דוֹקטוֹר. הוא דיבר, דוקטור.

295
00:36:17,410 --> 00:36:19,310
באמת כל הכבוד, סטיבן.

296
00:36:19,412 --> 00:36:22,404
שלום לכם, גבירותיי הספרדיות

297
00:36:22,481 --> 00:36:26,611
פרידה ושלום לכם גברות ספרד

298
00:36:26,686 --> 00:36:31,623
כי קיבלנו הזמנות
להפליג לאנגליה הישנה

299
00:36:31,691 --> 00:36:37,857
נקווה בעוד זמן קצר
לראות אותך שוב

300
00:36:38,764 --> 00:36:42,928
איזה קול אמיתי להפליא
מר הולום מחזיק.

301
00:36:43,002 --> 00:36:45,527
אָכֵן.

302
00:36:46,672 --> 00:36:49,368
בואו, כל הצעירים הנועזים חסרי המחשבה

303
00:36:49,475 --> 00:36:51,966
אזהרה לקחתי

304
00:36:52,044 --> 00:36:56,640
ולעולם אל תעזוב את הבתים המאושרים שלך
לשוט בים הגועש

305
00:37:08,394 --> 00:37:11,522
על הסיפון שם. הפליג הו.

306
00:37:12,498 --> 00:37:14,693
נראה כמו פריגטה.

307
00:37:19,305 --> 00:37:21,398
איך זה הגיע לשם?

308
00:37:21,507 --> 00:37:25,170
- עלינו להסתובב ולהילחם.
אבל יש לו שוב את מד מזג האוויר.

309
00:37:25,244 --> 00:37:28,543
הוא בטח התבונן בנו
מכניסה כלשהי.

310
00:37:32,518 --> 00:37:36,045
אלוהים שלי. מה אנחנו יכולים לעשות?
הוא מחזיק אותנו ליד הירך.

311
00:37:36,155 --> 00:37:38,146
רוץ כמו עשן ואקום.

312
00:37:38,224 --> 00:37:42,160
- נצטרך לכופף כל מפרש.
- נעמיד את הממחטות שלנו אם נצטרך.

313
00:37:42,228 --> 00:37:46,187
אנחנו חייבים לשרוד את היום הזה.
בואו נתחיל. מר אלן, רבותי.

314
00:37:46,265 --> 00:37:48,324
כל הידיים, תפליג.

315
00:37:48,401 --> 00:37:53,338
זו הפעם השנייה שהוא עושה את זה
אלי. לא יהיה שלישי.

316
00:38:09,221 --> 00:38:14,955
אני אומר לך, השטן על ההגה
של ספינת הפנטום ההיא.

317
00:38:15,061 --> 00:38:17,461
כדאי להחזיק חזק.

318
00:38:23,736 --> 00:38:25,897
מה נסגר עם האיש הזה?

319
00:38:25,971 --> 00:38:31,773
האם הרגתי קרוב משפחה שלו בקרב,
אולי? הילד שלו, חלילה?

320
00:38:31,877 --> 00:38:33,902
הוא נלחם כמוך, ג'ק.

321
00:38:52,498 --> 00:38:55,433
הורידו את השמש אל האופק.

322
00:38:55,501 --> 00:38:59,733
כאשר הגפה התחתונה שלו נוגעת באופק...
וויליאמסון, תסתכל על הסקסטנט שלך.

323
00:38:59,805 --> 00:39:03,673
כשהכדור כבר לא עולה,

324
00:39:03,776 --> 00:39:07,337
ואז זה הגיע לשיא שלו
וזה יהיה בצהריים.

325
00:39:07,446 --> 00:39:09,812
- אדוני?
מר פולינגס.

326
00:39:09,915 --> 00:39:12,110
אתה עושה צהריים, מר הולום?
כן, אדוני.

327
00:39:12,184 --> 00:39:14,675
התקשר בצהריים. זה הכיתה שלך.

328
00:39:16,989 --> 00:39:20,356
אדוני, זה שעת צהריים.
מר ניקולס, תעשה את זה שתים עשרה.

329
00:39:20,459 --> 00:39:22,791
שש שעות?

330
00:39:22,862 --> 00:39:25,126
חמישה לכל היותר.

331
00:39:25,197 --> 00:39:29,156
רק תרחיק אותנו ממנה
להגיע עד רדת הלילה.

332
00:39:37,309 --> 00:39:42,212
היא תיראה כמונו, בחורים, אל תשכחו.
ג'יבו, תעשה מהר את השוטים האלה.

333
00:39:42,314 --> 00:39:45,772
לא רצינו לעשות את זה יותר גבוה,
בגלל הרוח הזו.

334
00:39:45,851 --> 00:39:51,983
- סלח לי, אדוני, אבל מה הם בונים?
- הפקודה הראשונה שלך.

335
00:39:57,863 --> 00:40:00,229
בִּמְהִירוּת. היא תהיה מעלינו.

336
00:40:00,332 --> 00:40:03,233
קח את המשקל על ציוד החצר.

337
00:40:03,335 --> 00:40:05,633
להדוף אותה.

338
00:40:05,704 --> 00:40:08,195
הורד משם על הראשי.

339
00:40:15,181 --> 00:40:18,344
- לא הייתי רוצה לאבד אותך.
- כן, אדוני.

340
00:40:29,428 --> 00:40:34,991
יש צייר. תעביר אותה מאחור.
מחוץ לכל דבר, נפש.

341
00:40:35,067 --> 00:40:39,367
תוסס עכשיו. אין לנו עשר דקות
לפני שהוא עולה איתנו.

342
00:40:45,544 --> 00:40:49,378
שים לב למה שהקפטן אמר לך.
- משוך, בנים. זהו.

343
00:41:12,938 --> 00:41:13,962
עַכשָׁיו.

344
00:41:19,645 --> 00:41:22,580
קיליק שם. כבה את האור שלך.

345
00:41:28,988 --> 00:41:30,615
מר אלן, התכונן.

346
00:42:11,764 --> 00:42:14,255
שלום. תפסנו דג.

347
00:42:15,801 --> 00:42:17,701
קח את ההגה, בודן.

348
00:42:17,803 --> 00:42:21,500
עכשיו, תגיד לי שזה לא היה כיף.
כן, אדוני.

349
00:42:23,275 --> 00:42:25,971
קשה א'לרבורד.

350
00:42:54,873 --> 00:42:59,367
תעצור את הגברים, מר פולינגס.
אני אקח את השעון הזה.

351
00:42:59,478 --> 00:43:01,070
כן, אדוני.

352
00:43:01,180 --> 00:43:05,742
מר מווט, מר אלן, רגוע עכשיו.
אתה מכיר את הפקודות שלו.

353
00:43:05,851 --> 00:43:07,910
כל הכבוד, אדוני.

354
00:43:09,722 --> 00:43:14,318
היא פנטום נכון, היא כן. הדרך
היא עלתה שוב, ממש מאחורינו ככה.

355
00:43:14,393 --> 00:43:19,729
אֵין מְהֵיכַן. ומיד מאחורינו.
כמו הפעם הראשונה, מחוץ לערפל.

356
00:43:19,832 --> 00:43:22,323
כשהזריקה שלנו קופצת ממנה.

357
00:43:22,401 --> 00:43:25,370
לקפטן לא קוראים לאקי
ג'ק ללא סיבה.

358
00:43:25,437 --> 00:43:29,533
פנטום או לא, היא פרטית,
ומזל שג'ק יקבל אותה.

359
00:43:29,608 --> 00:43:32,543
אתה צריך יותר ממזל כדי להשיג פנטום.

360
00:43:34,346 --> 00:43:37,577
האם היא כמו פיראט?
לא, הם לא פיראטים, לופטגי.

361
00:43:37,683 --> 00:43:42,211
אה, לא. אם הם היו,
נוכל לתלות אותם כשנתפוס אותם.

362
00:43:42,287 --> 00:43:45,085
פרייבט מקבל פיסת נייר
מהצרפתים

363
00:43:45,190 --> 00:43:47,852
אומר שהם יכולים לצוד
כל דבר עם הדגל שלנו.

364
00:43:47,926 --> 00:43:51,589
הם הולכים אחרי עשירים
סוחרים וכדומה.

365
00:43:51,697 --> 00:43:55,428
אבל תחשוב על חלקנו בכספי הפרסים.

366
00:43:55,534 --> 00:44:00,528
היא תהיה עמוסה בזהב
ואמברגריס וכל אבני החן של ערב.

367
00:44:00,606 --> 00:44:04,098
זה הכל טוב מאוד, נאגל.
צריך להגיע הביתה לבלות את זה, אבל.

368
00:44:04,209 --> 00:44:06,541
מעולם לא פגשתי אדם מת
שקנה לי משקה.

369
00:44:06,612 --> 00:44:10,571
ומעולם לא פגשתי אחד חי
שקנית עבורו אחד, גם לא.

370
00:44:11,950 --> 00:44:18,082
יושב ער כל הלילה, תופס את המוות שלך
של קור. זה גם הקפה האחרון.

371
00:44:18,157 --> 00:44:20,250
תודה לך, קיליק.

372
00:44:24,596 --> 00:44:26,621
בודן.

373
00:44:26,732 --> 00:44:29,895
זה מספיק מזרחה.
קבע מסלול סו'-סו'מערב.

374
00:44:29,968 --> 00:44:33,961
כן, אדוני. סו'-סו'מערב.

375
00:44:38,010 --> 00:44:40,478
לְהַפְלִיג.

376
00:44:40,579 --> 00:44:43,776
שתי נקודות מחוץ לחרטום הימני.

377
00:44:44,316 --> 00:44:46,784
שלוש עידוד לאקי ג'ק.

378
00:44:52,925 --> 00:44:55,291
היא שלנו, בנים.

379
00:45:05,037 --> 00:45:09,201
מְגוּנֶה. התרחקת לפניי.

380
00:45:13,378 --> 00:45:16,347
- קבע מלכות וקורסים.
- אדוני.

381
00:45:16,448 --> 00:45:18,939
יש למקם את הבטלנים לאורך המסילות.

382
00:45:19,017 --> 00:45:20,985
מעולם לא ראיתי דומה.

383
00:45:21,053 --> 00:45:25,012
זה צריך להיות יותר מ-100 מייל ים
והוא מעלה אותנו על זנבו.

384
00:45:25,124 --> 00:45:29,288
זו ימאות, מר פולינגס.
אלוהים אדירים, זו ימאות.

385
00:45:29,361 --> 00:45:32,694
אמרתי לך שזה יעבוד, וויל.
יהיה לנו אותם עד רדת הלילה.

386
00:45:32,798 --> 00:45:36,290
אני חושב שיש לנו אותו, אדוני.
- והרוח טובה בנו הפעם.

387
00:45:36,368 --> 00:45:39,667
אל תספור את הביצים שלך
לפני שהם בפודינג.

388
00:45:39,738 --> 00:45:44,675
ובכל זאת, אם נוכל לסגור את הפער הזה ולהשיג
מאחוריה, אולי היא שלנו.

389
00:45:44,743 --> 00:45:47,143
בְּלִי עַיִן הַרַע. שרוט שהות.

390
00:45:47,746 --> 00:45:51,341
הופכים שלוש פעמים.
ה' והקדושים ישמרו עלינו.

391
00:46:06,832 --> 00:46:08,527
פִּנָה.

392
00:46:08,600 --> 00:46:12,434
תתקדם, בנאדם.
נאבד אותו לפני שתסדר את זה.

393
00:46:12,538 --> 00:46:14,665
לְהַחזִיק.

394
00:46:15,440 --> 00:46:19,035
- 12 קשר, אדוני.
זה 12 קשרים. זה טוב.

395
00:46:19,111 --> 00:46:23,775
אני רוצה עוד. להחזיק את כל הידיים הפנויות
מונח על מסילת הרוח.

396
00:46:23,882 --> 00:46:27,181
מר הולר. תעיר את השעון מחוץ לשעון.

397
00:46:28,120 --> 00:46:31,453
כל הידיים על מסילה הימני.

398
00:46:32,124 --> 00:46:35,525
עלה על יריעות המפרש העליון.

399
00:46:53,145 --> 00:46:57,605
אנחנו ממשיכים.
אנחנו נתפרע אם הוא לא יצפה בזה.

400
00:46:57,716 --> 00:47:02,312
הקפטן מכיר את הספינה הזו.
הוא יודע מה היא יכולה לסבול.

401
00:47:06,491 --> 00:47:10,928
מר הולר, אני רוצה קווי הצלה מלפנים ומאחור.

402
00:47:10,996 --> 00:47:12,725
בלי להתרווח, ילד.

403
00:47:12,798 --> 00:47:18,498
קווי חיים, מלפנים ומאחור.
כפול ענבים כי השקה.

404
00:47:20,739 --> 00:47:23,139
כף הורן, דוקטור.

405
00:47:38,957 --> 00:47:41,949
סגור את המכסה.
יש מספיק מים בגרוג.

406
00:47:42,027 --> 00:47:43,927
תודה לך על זה, דייויס.

407
00:47:43,996 --> 00:47:48,865
חשבו שהקפטן יעקוב אחריו
מסביב לקרן, כל תפר של בד עף?

408
00:47:48,967 --> 00:47:51,435
אני מניח שהוא יעקוב אחריו
אל שערי הגיהנום.

409
00:47:51,503 --> 00:47:56,031
זו ספינת שטן, אני אומר לך.
וזה מוביל אותנו ישר לתוך מלכודת.

410
00:47:59,444 --> 00:48:02,311
היא רצה לקרן, אדוני.

411
00:48:02,381 --> 00:48:05,350
אני לא ערב לתורן הזה.
לא סביב הקרן.

412
00:48:05,450 --> 00:48:08,476
תודה לך. ההערות שלך
יצוין ביומן.

413
00:48:08,553 --> 00:48:14,822
גוזמי מפרשים לתחנות שלהם. קבל
המפרשים ממנה, בחורים. היא לחוצה יתר על המידה.

414
00:48:14,893 --> 00:48:17,054
תן להם משיכה ובטח.

415
00:48:32,544 --> 00:48:36,036
אנחנו סוגרים עליה, טום.
אני לא אוותר עכשיו.

416
00:48:36,148 --> 00:48:39,379
עלה על הרוח, בארט.
קבע מסלול מדרום מערב למערב.

417
00:48:39,484 --> 00:48:42,078
ממערב למערב, אדוני.

418
00:48:43,255 --> 00:48:44,984
מר קלמי.

419
00:48:45,057 --> 00:48:47,753
בטלנים ומותניים למטה.

420
00:48:51,563 --> 00:48:54,361
אנחנו בעד הקרן, בנים.

421
00:48:58,337 --> 00:49:00,271
סגור את מפרשי השונית העליונים.

422
00:49:13,785 --> 00:49:15,548
מלא חיים, בחורים.

423
00:49:19,858 --> 00:49:24,625
להפיל את הפתחים האלה
לפני שאנחנו בתחתית.

424
00:49:34,206 --> 00:49:37,039
ג'והנסון, טרולאב. אל המיזאן.

425
00:49:38,443 --> 00:49:40,377
הכל מאובטח.

426
00:49:40,445 --> 00:49:42,413
תרדו למטה, בחורים.

427
00:49:48,887 --> 00:49:53,586
מר הולום, עזור לוורלי הצעיר
על ה-Mizzen Topgallant.

428
00:49:57,062 --> 00:50:00,429
אני אצטרך עוד גברים, אדוני.
כן. לָלֶכֶת.

429
00:50:08,774 --> 00:50:12,471
מר הולום, אדוני. תעזור לי.

430
00:50:19,284 --> 00:50:22,947
טיודור, אלרס. למר אלן.

431
00:50:23,021 --> 00:50:28,015
אתם גברים, שכבו למעלה.
ה-Mizzen Topgallant. אור לאורך.

432
00:50:35,967 --> 00:50:38,026
עֶזרָה.

433
00:50:41,106 --> 00:50:43,131
תעזור לי.

434
00:50:49,014 --> 00:50:51,778
אדם מעל הסיפון.

435
00:50:52,951 --> 00:50:57,445
מיזן איננו. ידיים אל המטפחת.

436
00:51:08,533 --> 00:51:11,400
הוא שם, אדוני.

437
00:51:11,503 --> 00:51:15,166
שחה בשביל ההריסות, בנאדם. לִשְׂחוֹת.

438
00:51:15,974 --> 00:51:17,669
כאן.

439
00:51:17,742 --> 00:51:23,044
מר אלן, סורגים וחביות,
כל דבר שצף, מעל הסיפון.

440
00:51:23,148 --> 00:51:27,244
היא מגיחה. אנחנו מאבדים אותה.

441
00:51:27,352 --> 00:51:30,685
אדוני, ההריסות פועלות
כעוגן ימי.

442
00:51:30,755 --> 00:51:34,316
אנחנו חייבים לשחרר את זה.
זה הולך להטביע אותנו.

443
00:51:34,392 --> 00:51:38,226
אדוני, הוא יצליח. הוא יכול לעשות את זה.

444
00:51:38,330 --> 00:51:42,357
קדימה, וויל.
- קדימה. יד על יד.

445
00:51:42,434 --> 00:51:47,599
למען השם, וויל, שחה.
שחה אחר ההריסות, וויל.

446
00:51:56,248 --> 00:51:58,182
אתה יכול לעשות את זה, וויל.

447
00:51:58,250 --> 00:52:02,414
- לשחות. קדימה.
קדימה, וויל. לִשְׂחוֹת.

448
00:54:32,070 --> 00:54:35,506
הוא עשה את זה שוב.
- אז מי זה?

449
00:54:35,573 --> 00:54:38,406
- יונה.
- מה זה?

450
00:54:48,787 --> 00:54:53,247
ההרוגים בקרב בפועל
הם הקלים ביותר לשאת.

451
00:54:53,958 --> 00:55:01,023
מבחינתי, אלה שמתים תחת שלי
סכין, או מזיהום אחר,

452
00:55:01,099 --> 00:55:07,038
אני צריך להזכיר לעצמי שזה היה
האויב שהרג אותם, לא אני.

453
00:55:09,207 --> 00:55:11,801
האיש הצעיר הזה היה נפגע מלחמה.

454
00:55:14,546 --> 00:55:18,778
כמו שאמרת בעצמך,
אתה צריך לבחור את הקטן מבין שני הרעים.

455
00:55:18,883 --> 00:55:20,942
חדקונים.

456
00:55:24,389 --> 00:55:28,792
הצוות יקבל את זה רע.
וורלי היה פופולרי.

457
00:55:28,893 --> 00:55:32,954
האם הם הביעו
יש לך רגשות בעניין?

458
00:55:40,238 --> 00:55:43,264
ג'ק, לפני שהוא עונה,
אני נאלץ לשאול,

459
00:55:43,341 --> 00:55:47,471
האם אני מדבר עם חברי הוותיק
או לקברניט הספינה?

460
00:55:48,580 --> 00:55:52,175
לקפטן הייתי אומר שיש מעט שאני מתעב
יותר ממלשין.

461
00:55:52,283 --> 00:55:55,514
עכשיו אתה מדבר כמו אירי.
- אני אירי.

462
00:55:55,620 --> 00:55:57,645
אז בתור חבר.

463
00:55:57,756 --> 00:56:03,592
כחבר, הייתי אומר שמעולם לא עשיתי זאת
פעם פקפק ביכולות שלך כקפטן.

464
00:56:03,661 --> 00:56:05,595
דבר ברור, סטיבן.

465
00:56:07,365 --> 00:56:12,098
אולי היינו צריכים
חזר לפני שבועות.

466
00:56:12,170 --> 00:56:16,038
הגברים, כמובן
הם ילכו בעקבות לאקי ג'ק לכל מקום,

467
00:56:16,141 --> 00:56:18,371
בטוח בניצחון בצדק.

468
00:56:18,476 --> 00:56:24,108
אבל שם טמונה הבעיה.
אתה לא רגיל להביס.

469
00:56:25,650 --> 00:56:31,850
ולרדוף אחרי הספינה הגדולה והמהירה יותר עם זה
רובים ארוכים מתחילים להריח מגאווה.

470
00:56:31,956 --> 00:56:35,357
זו לא שאלה של גאווה.
זו שאלה של חובה.

471
00:56:35,460 --> 00:56:37,894
חוֹבָה. כן, שמעתי שמדברים על זה היטב.

472
00:56:37,996 --> 00:56:42,626
תהיה סאטירי כמו שאתה רוצה. צופה בעולם
דרך מיקרוסקופ זו זכותך.

473
00:56:42,700 --> 00:56:47,228
זו ספינת מלחמה. אני אטחן מה שלא יהיה
גרסט שהטחנה דורשת כדי למלא את חובתי.

474
00:56:47,338 --> 00:56:49,704
לא משנה מה העלות?

475
00:56:49,808 --> 00:56:52,038
לא משנה מה העלות.

476
00:56:52,143 --> 00:56:54,907
לבצע פקודות ללא התחשבות בעלות.

477
00:56:55,013 --> 00:56:59,313
אתה באמת יכול לטעון שיש
שום דבר אישי בקריאה זו לחובה?

478
00:56:59,384 --> 00:57:01,875
ההזמנות כפופות
לדרישת השירות.

479
00:57:01,986 --> 00:57:08,255
הפקודות שלי היו ללכת אחריו עד ברזיל.
חרגתי מההזמנות שלי מזמן.

480
00:57:10,495 --> 00:57:12,554
הבנתי.

481
00:57:16,100 --> 00:57:19,092
הרוח מגבה, אדוני.

482
00:57:19,204 --> 00:57:23,231
אדוני, אנחנו פשוט לא יכולים להחזיק
המסלול המערבי הזה עוד.

483
00:57:23,842 --> 00:57:29,872
אם לא נוכל לשוט דרך הרוח הארורה, טום,
נשוט סביבו. בכיוון דרום.

484
00:57:29,948 --> 00:57:32,940
כמה דרומה, אדוני?

485
00:57:33,051 --> 00:57:36,578
עד כמה שצריך, מר פולינגס.

486
00:57:36,688 --> 00:57:39,122
- כן, אדוני.
- מלא חיים.

487
00:57:40,225 --> 00:57:44,389
- דרומה, בבקשה, מר בודן.
- בכיוון דרום, אדוני.

488
00:57:46,931 --> 00:57:50,094
לְהַנִיף. יַצִיב.

489
00:58:25,403 --> 00:58:29,737
ברור משהו ימי ומרתק
פשוט קרה. אני אובד עצות.

490
00:58:29,807 --> 00:58:34,301
עשינו את פנינו צפונה.
אנחנו חוזרים לכיוון השמש.

491
00:58:34,412 --> 00:58:36,471
אל השמש.

492
00:58:39,117 --> 00:58:42,746
ובדרך של ציפייה לאירוע הזה,

493
00:58:42,820 --> 00:58:48,452
שאלתי את קיליק
להכין משהו מיוחד.

494
00:58:48,526 --> 00:58:52,826
- קיליק. קיליק שם.
אני כבר כאן, נכון?

495
00:58:55,333 --> 00:58:59,531
רבותי, אני נותן לכם,

496
00:59:00,338 --> 00:59:02,636
היעד שלנו.

497
00:59:08,947 --> 00:59:12,678
זה איי גלפגוס.
- איי גלפגוס.

498
00:59:15,286 --> 00:59:17,550
צי ציד הלווייתנים שלנו נמצא שם.

499
00:59:17,655 --> 00:59:23,116
והמטען שלהם היה מכניס אגורה יפה
לתוך ארנק הפלישה של Bones-Aparte הזקן.

500
00:59:23,194 --> 00:59:28,894
שם יהיה האצ'רון.
בטח שיש עגלות לסוסים.

501
00:59:29,000 --> 00:59:31,662
אז, מר פולינגס, אם תרשה לי,

502
00:59:31,736 --> 00:59:34,728
פרוסת אלבמארל.

503
00:59:35,707 --> 00:59:39,336
ובשבילך, דוקטור, רדונדו רוק.

504
00:59:39,410 --> 00:59:40,741
מוּשׁלָם.

505
00:59:40,845 --> 00:59:43,575
והאכרון בשבילי.

506
00:59:49,754 --> 00:59:55,021
שוב בריא ושלם בבית
תן למים לשאוג, ג'ק

507
00:59:55,093 --> 01:00:00,053
שוב בריא ושלם בבית
תן למים לשאוג, ג'ק

508
01:00:00,164 --> 01:00:06,399
ארוך זרקנו על עיקרית המתגלגל
עכשיו אנחנו בטוחים לחוף, ג'ק

509
01:00:06,504 --> 01:00:11,840
אל תשכח את חבריך לספינות הישנים

510
01:00:11,909 --> 01:00:17,347
עבדנו באותו אקדח
חטיבת הרבעים

511
01:00:17,415 --> 01:00:23,081
ספונגר אני, ומטעין אותך
דרך כל הוועדה

512
01:00:23,187 --> 01:00:29,558
ארוך זרקנו על עיקרית המתגלגל
עכשיו אנחנו בטוחים לחוף, ג'ק

513
01:00:29,627 --> 01:00:36,897
אל תשכח את חבריך לספינות הישנים

514
01:01:21,179 --> 01:01:28,017
האיים הקסומים. אומרים עליהם
להיות מלא בחיות מוזרות ונפלאות.

515
01:01:28,853 --> 01:01:31,947
כשנגיע לשם,
נצטרך לעצור בשביל אוכל ומים.

516
01:01:32,023 --> 01:01:35,982
אני מבטיח לך, בזמן הזה -
כמה ימים לפחות -

517
01:01:36,094 --> 01:01:40,497
אתה יכול לשוטט כרצונך, לאסוף חרקים
וחיפושיות כאוות נפשך.

518
01:01:40,598 --> 01:01:45,092
אתה תהיה חוקר הטבע הראשון
לדרוך על האיים, אני מהמר.

519
01:01:45,169 --> 01:01:48,536
הייתי רוצה את זה מכל הדברים.

520
01:01:52,176 --> 01:01:55,441
- האם זה חרק?
כן.

521
01:01:57,281 --> 01:02:02,116
לא נראה כמו אחד.
כלומר, זה נראה כמו מקל.

522
01:02:02,887 --> 01:02:05,287
כן, זה כל העניין.

523
01:02:05,356 --> 01:02:09,315
זה התחפש כדי לשרוד.

524
01:02:13,331 --> 01:02:17,995
יש עכביש
זה מתחפש לנמלה.

525
01:02:18,069 --> 01:02:25,373
והנה חרק שקיבל את הצורה
של קוץ להציל את עצמו מהציפורים.

526
01:02:26,878 --> 01:02:29,073
האם אלוהים גרם להם להשתנות?

527
01:02:29,180 --> 01:02:32,547
האם אלוהים גורם להם להשתנות?
כן, בהחלט.

528
01:02:32,650 --> 01:02:36,086
אבל האם הם גם משנים את עצמם?

529
01:02:36,187 --> 01:02:39,020
עכשיו זו שאלה, לא?

530
01:02:41,058 --> 01:02:43,720
אדוני, הקמנו את הגלפגוס.

531
01:02:43,828 --> 01:02:45,887
אני בא.

532
01:03:20,765 --> 01:03:24,565
תראה. מעבר לסלע.
- כן, אני מבין.

533
01:03:24,635 --> 01:03:28,298
מה זה? סקרן, אה?
איזה סוג של שחף?

534
01:03:28,406 --> 01:03:33,867
יש שטן מכוער.
- מגעיל. יש על זה יבלות.

535
01:03:33,945 --> 01:03:36,914
שדים מכוערים, לא?

536
01:03:37,882 --> 01:03:40,544
אני לא יכול לראות נשים.
רק ברווזים ולטאות.

537
01:03:40,618 --> 01:03:43,553
מה, בלי נשים? זה לא טבעי.

538
01:03:44,889 --> 01:03:46,754
כמה יוצא דופן.

539
01:03:46,824 --> 01:03:48,655
מה זה, אדוני?

540
01:03:48,759 --> 01:03:52,786
הציפורים האלה. הם מין
של קורמורן, אבל הם חסרי מעוף.

541
01:03:52,897 --> 01:03:55,559
אתה רואה את הכנפיים הלא מפותחות שלהם?

542
01:03:55,633 --> 01:03:59,228
לפי כל מה שקדוש,
אני חושב שזה לא ידוע למדע.

543
01:03:59,303 --> 01:04:03,103
נראה שהדרקונים לא מפריעים להם.

544
01:04:03,741 --> 01:04:08,178
הם סוג של איגואנה, אני צריך לחשוב.
לכן, הם צמחוניים.

545
01:04:08,279 --> 01:04:11,339
- תתפוס אחד?
- זוג מהם, אני צריך לחשוב.

546
01:04:11,449 --> 01:04:14,646
אז אתה יכול להציג
אחד מצאצאיהן למלך.

547
01:04:14,752 --> 01:04:18,449
תראה. יש אחד שהולך לשחות.
- איגואנות לא שוחות.

548
01:04:18,522 --> 01:04:20,786
אלה כן.

549
01:04:29,834 --> 01:04:31,961
אני אהיה ארור.

550
01:04:32,036 --> 01:04:38,339
שני מינים חדשים בכמה דקות.
זה מדהים.

551
01:05:01,699 --> 01:05:06,659
כל הידיים על הספינה. מנותקים וסדינים.
הכן את המפרש הראשי לגרירה.

552
01:05:15,913 --> 01:05:19,508
אוברי.
- הוג. אמן האלבטרוס.

553
01:05:19,583 --> 01:05:23,041
אלוהים יברך אותך, קפטן.
אלוהים יברך את כולכם.

554
01:05:24,055 --> 01:05:27,024
מר קלמי, אוכל ומים לגברים האלה.
- כן, אדוני.

555
01:05:27,091 --> 01:05:30,549
מר הווארד, הנח את אנשיך.
- נחתים מלכותיים, זרועות שבילים.

556
01:05:31,429 --> 01:05:34,489
חזרנו לתורים טריים
לא יותר משבוע.

557
01:05:34,565 --> 01:05:40,026
התחבא בכניסה ההוא שם. שרף את הדמים שלנו
ספינה לקו המים. פאקינג פיראטים.

558
01:05:40,104 --> 01:05:42,402
אסיר צוות, קפטן מת.

559
01:05:42,506 --> 01:05:46,602
היא הייתה שלושה-מאסטר שחורה גדולה.
תשבור את הלב שלך, זה היה.

560
01:05:46,711 --> 01:05:51,910
12,000 דולר סטרלינג מהשמן הטוב ביותר
הם לקחו. היינו בחוץ יותר משנתיים.

561
01:05:52,016 --> 01:05:53,916
והקורס שלה?

562
01:05:54,018 --> 01:05:57,181
אולי נקודה מדרום למערב,
בעקבות שאר הצי.

563
01:05:57,254 --> 01:06:00,451
מר פולינגס, הזן את שמות האנשים האלה
לתוך ספרי הספינה.

564
01:06:00,558 --> 01:06:03,755
מר אלן, קבע מסלול. ממערב לדרום.

565
01:06:03,861 --> 01:06:06,091
כל הידיים, תפליג.

566
01:06:06,197 --> 01:06:09,223
אדוני, אסור לנו לקחת
על אספקה טרייה?

567
01:06:09,300 --> 01:06:12,428
מר מווט, אין רגע להפסיד.

568
01:06:27,585 --> 01:06:32,613
- שכחת את הבטחתך?
- בכפוף לדרישות השירות.

569
01:06:32,723 --> 01:06:35,920
אני לא יכול לעכב למען העניין
של איגואנה או פקארי ענק.

570
01:06:35,993 --> 01:06:39,451
מרתק, ללא ספק,
אך ללא יישום מיידי.

571
01:06:39,563 --> 01:06:43,590
יש כאן, לדעתי, הזדמנות
לשרת את שתי מטרותינו.

572
01:06:43,667 --> 01:06:46,795
לפי מה שהבנתי, זה
הוא אי ארוך ודק.

573
01:06:46,904 --> 01:06:50,431
אתה צריך לשוט סביבו.
יכולתי לעבור על זה.

574
01:06:50,508 --> 01:06:54,444
ידעתי שאתה מבלה שעות
בוהה לתוך קן ציפורים נטוש.

575
01:06:54,512 --> 01:06:58,471
יכולתי ללכת בזריזות, רק לעצור
למדידות חשובות.

576
01:06:58,582 --> 01:07:02,746
גילוי תגליות שיכולות להתקדם
הידע שלנו בהיסטוריה של הטבע.

577
01:07:02,820 --> 01:07:06,916
אם הרוח והגאות היו נגדנו,
הייתי צריך להגיד כן.

578
01:07:06,991 --> 01:07:10,188
הם לא. אני מחויב לומר לא.

579
01:07:11,862 --> 01:07:15,593
אני רואה. אז אחרי כל זה
זמן בשירותך,

580
01:07:15,666 --> 01:07:20,535
אני פשוט חייב להסתפק בטופס
חלק מהמשלחת הלוחמתית הזו,

581
01:07:20,638 --> 01:07:25,632
למהר על פני פלאים, נחוש להרס.
אני לא אומר כלום על שחיתות הכוח...

582
01:07:25,709 --> 01:07:29,304
אתה שוכח את עצמך, דוקטור.
לא, ג'ק.

583
01:07:29,380 --> 01:07:33,680
שכחת את עצמך. מצדי,
אני מסתכל על הבטחה כמחייבת.

584
01:07:33,784 --> 01:07:38,118
ההבטחה הייתה מותנית. אני מצווה
ספינת מלך, לא יאכטה פרטית.

585
01:07:38,189 --> 01:07:42,319
אין לנו זמן לזה
התחביבים הארורים שלך, אדוני.

586
01:08:10,254 --> 01:08:12,722
בְּסֵדֶר.

587
01:08:14,692 --> 01:08:20,255
קבל את הדגים האלה למטה.
תוציא את הסיפון הזה.

588
01:08:20,364 --> 01:08:23,595
דייויס, אל תשאיר אותם שם.
קבל אותם למטה.

589
01:08:23,701 --> 01:08:25,362
מר בלייקני.

590
01:08:25,436 --> 01:08:29,668
אדוני, מצאתי חיפושית סקרנית
הליכה לאורך הסיפון.

591
01:08:32,877 --> 01:08:35,710
אני חושב שזו חיפושית גלפגוס.

592
01:08:36,747 --> 01:08:38,510
אני בטוח בזה.

593
01:08:39,683 --> 01:08:44,882
האם היית הולך כל היום על האי,
אולי לעולם לא תתקל בזה.

594
01:08:47,057 --> 01:08:50,390
כן, זה יותר מסביר בטוח.

595
01:08:51,128 --> 01:08:53,562
אתה יכול לקבל את זה, אדוני.

596
01:09:09,947 --> 01:09:12,541
מר בלייקני.

597
01:09:13,751 --> 01:09:16,777
תודה לך.
- אדוני.

598
01:09:30,234 --> 01:09:32,225
האקדח האחרון שנורה, אדוני.

599
01:09:32,303 --> 01:09:35,932
- תזמון?
שתי דקות ושנייה אחת, אדוני.

600
01:09:36,006 --> 01:09:41,342
בחורים, זה לא מספיק טוב.
אנחנו צריכים לירות שני צדדים רחבים לאחד שלה.

601
01:09:41,445 --> 01:09:44,642
- רוצה לראות גיליוטינה בפיקדילי?
- לא.

602
01:09:44,748 --> 01:09:47,945
- אתה רוצה לקרוא לנפוליאון המלך שלך?
- לא.

603
01:09:48,018 --> 01:09:50,782
- רוצים שהילדים שלכם ישירו את המרסייאז?
- לא.

604
01:09:50,854 --> 01:09:54,119
מר מווט, מר פולינגס, סוללה ימינה.

605
01:09:57,161 --> 01:10:00,460
תקפצו לזה, בחורים. קצב וקצב.

606
01:10:03,133 --> 01:10:06,466
- סמן את המטרות שלך.
קדימה, בחורים, מהר יותר עכשיו.

607
01:10:06,537 --> 01:10:08,630
קדימה, ספוג את זה.

608
01:10:20,451 --> 01:10:22,851
לְהַנִיף.

609
01:10:22,953 --> 01:10:26,150
דווח, מר מווט.
- חטיבות שלישית ורביעית מוכנות.

610
01:10:26,223 --> 01:10:29,124
יָמִינָה. סוללה ימני, אש!

611
01:11:02,993 --> 01:11:05,188
דקה ועשר שניות.

612
01:11:07,031 --> 01:11:09,693
כל הכבוד, בחורים.
גרוג נוסף לכולכם.

613
01:11:13,837 --> 01:11:16,271
שביל עבור הקפטן, בחורים.

614
01:11:16,373 --> 01:11:19,035
שיפור ניכר, מר קלמי. כל הכבוד.

615
01:11:19,109 --> 01:11:21,202
תודה לך, אדוני.

616
01:11:27,584 --> 01:11:33,022
קיליק. קיליק שם.
מה יש לך עבורנו הערב?

617
01:11:33,090 --> 01:11:35,615
שזה פרצוף של חזיר.

618
01:11:35,726 --> 01:11:40,390
- שזהו פרצוף של חזיר מזוין.
- האהוב עליי.

619
01:11:40,464 --> 01:11:47,097
וכשהם רצים, ההפתעה
יפוצץ אותה למלכות תבוא.

620
01:12:43,460 --> 01:12:46,827
עוד שבוע של זה ו
הם היו מוותרים על זה בשביל כוס מים.

621
01:12:46,930 --> 01:12:49,091
אני לא יכול לגרום לגשם.

622
01:12:50,968 --> 01:12:54,495
אני יכול לרתום את הרוח,
אבל אני לא היוצר הארור שלו.

623
01:12:54,605 --> 01:12:57,267
מעולם לא הכרתי ריצה כזו של מזל רע.

624
01:13:13,624 --> 01:13:19,529
"ויאמרו אליו
'כי מה גרם לרוע?'

625
01:13:23,367 --> 01:13:25,699
מאיפה זה בא?

626
01:13:26,637 --> 01:13:31,540
זה מהתנ"ך, זה. כלומר
מהתנ"ך. סיפורו של יונה.

627
01:13:31,642 --> 01:13:35,510
הם גילו על הספינה שלהם
שאחד האנשים שלהם - מפרץ יונה הזה -

628
01:13:35,579 --> 01:13:38,639
הוא פגע באלוהים
והיה הגורם לכל המזל הרע שלהם.

629
01:13:38,715 --> 01:13:44,347
הרוע בא ממנו
מי הרשע חושב והרע הוא.

630
01:13:44,421 --> 01:13:49,154
לא. ג'ו יודע דבר או שניים על הרוע.

631
01:13:50,027 --> 01:13:53,690
מניסיון אישי. נכון, ג'ו?

632
01:14:05,409 --> 01:14:10,847
זה כמו קיליק אומר. בוקר הקרב,
אין לו אומץ להכות לרבעים.

633
01:14:10,914 --> 01:14:15,544
ואז כל צוות האקדח שלו נהרג.
מיד כשהוא עלה במעלה, וויל נופל.

634
01:14:15,619 --> 01:14:19,419
ושל מי השעון
כשאיבדנו את הרוח?

635
01:14:41,778 --> 01:14:44,406
אתה שם. תעמוד מהר.

636
01:14:46,550 --> 01:14:50,714
אדון לנשק, קח את האיש הזה למטה
ומחאו לו כפיים בברזלים.

637
01:14:50,787 --> 01:14:54,314
מר פולינגס, ברירת מחדל בשמונה פעמונים.

638
01:14:54,424 --> 01:14:56,119
כן, אדוני.

639
01:14:57,561 --> 01:15:00,894
תוריד את הולום לבקתה שלי.

640
01:15:04,902 --> 01:15:08,167
גבר חלף על פניך,
ובכל זאת לא אמרת כלום. מַדוּעַ?

641
01:15:08,272 --> 01:15:11,173
התכוונתי, אדוני,
אבל המילים הנכונות לא...

642
01:15:11,275 --> 01:15:16,474
המילים הנכונות?
הוא לא היה כפוף בכוונה.

643
01:15:16,580 --> 01:15:19,640
ניסיתי להכיר את הגברים, אדוני,
ולהיות ידידותי,

644
01:15:19,750 --> 01:15:23,186
אבל הם נקטו נגדי סט.

645
01:15:23,854 --> 01:15:28,689
תמיד לוחשת כשאני עוברת
ונותן בי מבטים.

646
01:15:28,792 --> 01:15:31,693
אני אקבע את זה לזכויות.
אני אהיה הרבה יותר קשה איתם.

647
01:15:31,795 --> 01:15:35,322
אתה לא מתחבר
עם החוטבים, בחור.

648
01:15:35,432 --> 01:15:39,698
הם יבזו אותך בסוף,
חושב שאתה חלש

649
01:15:39,803 --> 01:15:43,500
- גם אתה לא צריך להיות עריץ.
לא, אדוני.

650
01:15:43,607 --> 01:15:45,871
אני מאוד מצטער, אדוני.

651
01:15:45,976 --> 01:15:49,377
- אתה בן 26? 27?
אני בן 30 ביום שישי הבא, אדוני.

652
01:15:49,479 --> 01:15:51,037
30?

653
01:15:51,148 --> 01:15:54,379
לא הצלחת לעבור לסגן פעמיים.

654
01:15:54,484 --> 01:15:59,353
אני יודע שיש לך, אבל אתה לא ימאי רע.
אתה לא יכול לבלות את חייך במשרה.

655
01:15:59,456 --> 01:16:03,051
לא, אדוני. אני אשתדל הרבה יותר, אדוני.

656
01:16:04,628 --> 01:16:08,029
תראה, הולום, זו מנהיגות שהם רוצים.

657
01:16:08,131 --> 01:16:10,156
כּוֹחַ.

658
01:16:10,233 --> 01:16:15,694
אתה מוצא את זה בתוך עצמך,
ואתה תזכה לכבודם.

659
01:16:17,307 --> 01:16:20,868
בלי כבוד,
משמעת אמיתית עוברת על ידי הדירקטוריון.

660
01:16:21,979 --> 01:16:24,743
כן, אדוני.

661
01:16:24,848 --> 01:16:29,911
כוח, כבוד ומשמעת, אדוני.

662
01:16:33,857 --> 01:16:37,816
זה עסק מצער, הולום.

663
01:16:38,829 --> 01:16:41,662
מצער לעזאזל.

664
01:16:42,399 --> 01:16:45,266
- זה יהיה הכל.
כן, אדוני.

665
01:16:48,538 --> 01:16:52,531
אני לא קפטן מלקות.
- הולום הוא שעיר לעזאזל על כל המזל הרע,

666
01:16:52,609 --> 01:16:55,908
אמיתי או מדומיין, במסע הזה.

667
01:16:56,013 --> 01:16:58,538
מר לאמב? אם אתה בבקשה.

668
01:16:58,615 --> 01:17:01,880
הם מותשים.
הגברים האלה מותשים.

669
01:17:01,952 --> 01:17:04,853
דחפת אותם חזק מדי.

670
01:17:04,921 --> 01:17:08,584
סטיבן, אני מזמין אותך
לבקתה הזו כחבר שלי.

671
01:17:08,692 --> 01:17:12,958
לא לבקר ולא להגיב
בפקודתי.

672
01:17:13,063 --> 01:17:18,592
האם אעזוב אותך עד שתיכנס
הלך רוח הרמוני יותר?

673
01:17:19,870 --> 01:17:23,636
- מה היית רוצה שאעשה?
- הפוך את גרוג הספינה על הצד.

674
01:17:23,740 --> 01:17:27,198
- לעצור את הגרוגה שלהם?
- נאגל היה שיכור כשהוא העליב את הולום.

675
01:17:27,277 --> 01:17:30,576
עצור 200 שנים של זכות ומסורת.

676
01:17:30,647 --> 01:17:33,810
אני מעדיף שיש להם שלושה גיליונות
לרוח מאשר להתמודד עם מרד.

677
01:17:33,917 --> 01:17:36,215
אני דווקא מבין במרדים.

678
01:17:36,286 --> 01:17:41,121
גברים נלחצו מבתיהם, מרותקים
במשך חודשים על סיפון כלא עץ...

679
01:17:41,224 --> 01:17:47,993
אני מכבד את זכותך לא להסכים איתי,
אבל אני יכול להרשות לעצמי רק מורד אחד בספינה הזו.

680
01:17:49,433 --> 01:17:53,733
אני שונא את זה כשאתה מדבר על השירות
בדרך זו. זה עושה אותי כל כך נמוך.

681
01:17:53,804 --> 01:17:55,567
אתה חושב שאני רוצה להלקות את נאגל?

682
01:17:55,639 --> 01:17:59,234
אדם שפרץ את החבלים
ששלח את בן זוגו אל מותו?

683
01:17:59,309 --> 01:18:02,176
לפי הפקודות שלי?

684
01:18:02,279 --> 01:18:06,613
אתה לא רואה? הדברים היחידים ששומרים
עולם העץ הזה ביחד הם עבודה קשה...

685
01:18:06,683 --> 01:18:09,117
ג'ק, האיש לא הצליח להצדיע.

686
01:18:09,186 --> 01:18:11,916
יש היררכיות אפילו בטבע.

687
01:18:11,988 --> 01:18:17,255
- אין זלזול בטבע. אין…
- יש לשלוט בגברים.

688
01:18:17,327 --> 01:18:19,852
לעתים קרובות לא בחוכמה, אבל בכל זאת נשלט.

689
01:18:19,963 --> 01:18:24,263
זה התירוץ של כל עריץ
בהיסטוריה, מנרו ועד בונפרטה.

690
01:18:24,334 --> 01:18:28,464
אני, למשל, מתנגד לסמכות.
זו ביצה של אומללות ודיכוי.

691
01:18:28,538 --> 01:18:32,998
הגעת לחנות הלא נכונה
לאנרכיה אחי.

692
01:18:35,846 --> 01:18:37,677
ארבע.

693
01:18:39,149 --> 01:18:40,514
חָמֵשׁ.

694
01:18:42,819 --> 01:18:44,480
שֵׁשׁ.

695
01:18:45,722 --> 01:18:47,519
שבע.

696
01:18:48,792 --> 01:18:50,316
שְׁמוֹנֶה.

697
01:18:51,027 --> 01:18:52,790
תֵשַׁע.

698
01:18:55,165 --> 01:18:57,030
עֶשֶׂר.

699
01:18:58,135 --> 01:18:59,329
אַחַד עָשָׂר.

700
01:19:01,371 --> 01:19:03,339
שְׁתֵים עֶשׂרֵה.

701
01:19:06,343 --> 01:19:08,538
תחתוך אותו.

702
01:19:32,502 --> 01:19:34,868
לא כל כך חזק.

703
01:20:28,992 --> 01:20:31,654
תניח את החרא הזה, בויל.

704
01:20:34,164 --> 01:20:36,758
אתה בסדר, מר הולום?

705
01:20:36,833 --> 01:20:39,927
- הוא לא חולה, רק מתחמק מהעבודה כרגיל.
- שתוק.

706
01:20:40,003 --> 01:20:43,097
- אתה שתוק.
פשוט תעזוב אותו.

707
01:20:43,173 --> 01:20:46,165
- שתה קצת מים.
תודה לך.

708
01:20:50,413 --> 01:20:52,745
אדוני, זה מר הולום.

709
01:20:59,856 --> 01:21:05,817
אין שום דבר רע בו פיזית.
הוא חושב שקיללו אותו.

710
01:21:07,597 --> 01:21:11,294
מלחים יכולים לסבול הרבה,
אבל לא יונה.

711
01:21:11,968 --> 01:21:15,028
אלוהים שלי. גם אתה מאמין בזה.

712
01:21:16,706 --> 01:21:20,164
לא הכל מופיע בספרים שלך, סטיבן.

713
01:21:26,683 --> 01:21:28,617
זה הוא, אין?

714
01:21:31,187 --> 01:21:34,179
את יונה.

715
01:21:34,291 --> 01:21:36,282
הוא גורם לזה.

716
01:21:38,795 --> 01:21:42,026
הוא קורא לזה, אתה לא מבין?

717
01:21:42,132 --> 01:21:46,796
בכל פעם שהוא במשמר,
הספינה הזו מופיעה.

718
01:21:50,240 --> 01:21:52,902
אתה מחכה ותראה.

719
01:21:53,009 --> 01:21:58,003
בכל עת הלילה,
ספינת הרפאים הזו תופיע.

720
01:21:59,182 --> 01:22:03,983
וזה ייקח את כולנו עם זה,
ישר למטה למקום החם.

721
01:22:24,674 --> 01:22:27,006
מר הולום.

722
01:22:27,077 --> 01:22:29,773
נתת לי התחלה כזו.

723
01:22:32,248 --> 01:22:34,409
אתה מרגיש יותר טוב עכשיו?

724
01:22:34,517 --> 01:22:38,044
כֵּן. הרבה יותר טוב, תודה.

725
01:22:49,366 --> 01:22:53,735
הקפטן חושב
נקבל את הרוח שלנו מחר.

726
01:22:53,803 --> 01:22:55,896
אני בטוח בזה.

727
01:23:24,834 --> 01:23:28,395
תמיד היית מאוד אדיב אלי.

728
01:23:35,478 --> 01:23:37,912
להתראות, בלייקני.

729
01:24:46,182 --> 01:24:50,983
האמת הפשוטה היא שלא כולנו נהיה
הגברים שפעם קיווינו שאולי נהיה.

730
01:24:51,054 --> 01:24:54,023
אבל כולנו יצוריו של אלוהים.

731
01:24:56,759 --> 01:25:01,093
אם יש כאלה בינינו
שחשב רע על מר הולום,

732
01:25:02,031 --> 01:25:04,727
או דיבר עליו רע,

733
01:25:06,436 --> 01:25:10,065
או הכשיל אותו לגבי אחווה,

734
01:25:11,341 --> 01:25:14,868
אז אנו מבקשים את מחילה שלך, אדוני.

735
01:25:14,944 --> 01:25:17,105
ואנחנו מבקשים את שלו.

736
01:25:32,896 --> 01:25:35,456
ישתבח ה'. מר מווט?

737
01:26:00,823 --> 01:26:03,291
אווסט שם.

738
01:26:17,006 --> 01:26:20,134
- דוקטור, ראית את הציפור?
-איזה ציפור?

739
01:26:20,243 --> 01:26:27,172
סוג של אלבטרוס. או זה, או
הוא מיו נהדר מדהים. הנה זה הולך.

740
01:26:33,523 --> 01:26:37,459
הנה הוא. הציפור שלי. לעזאזל.

741
01:26:39,128 --> 01:26:41,096
זה מסתובב, בחורים.

742
01:26:48,204 --> 01:26:49,262
דוֹקטוֹר?

743
01:26:49,339 --> 01:26:51,671
אלוהים שלי. דוֹקטוֹר.

744
01:26:53,109 --> 01:26:57,944
אני כל כך מצטער, בנאדם.
הציפור ירדה נמוך. לא ראיתי אותך.

745
01:27:00,650 --> 01:27:03,881
קלמי, קח את היגינס.
אני בסדר, ג'ק.

746
01:27:17,400 --> 01:27:20,198
הכדור תפס חתיכה
של חולצה עם זה.

747
01:27:20,303 --> 01:27:25,331
אלא אם כן יוסר,
זה הולך לזנוח ולהתמוגג.

748
01:27:25,408 --> 01:27:27,376
האם אתה שווה למשימה?

749
01:27:27,477 --> 01:27:33,541
אני אצטרך לקרוא על הספרים של הרופא.
למד כמה תמונות שיש לו.

750
01:27:33,650 --> 01:27:35,550
ללמוד כמה תמונות?

751
01:27:35,652 --> 01:27:38,712
זה רק כדי להתמצא, זה הכל.

752
01:27:38,821 --> 01:27:45,420
זה היה הרבה יותר קל אם הייתי על היבשה.
לא יהיה לך את…

753
01:27:45,528 --> 01:27:48,019
אני אסתדר. אתה תראה.

754
01:28:12,455 --> 01:28:16,186
הפליג באופק, אדוני. רץ מערבה.

755
01:28:16,726 --> 01:28:19,593
אנחנו לא בטוחים, אבל אנחנו חושבים שזו היא, אדוני.

756
01:28:23,533 --> 01:28:25,524
עדיף לקבל…

757
01:28:26,903 --> 01:28:28,962
להתראות, אדוני.

758
01:28:47,256 --> 01:28:51,317
אין לטעות בזה. היא הצרפתייה.

759
01:28:58,901 --> 01:29:02,064
שנרביץ לרבעים, אדוני?

760
01:29:40,476 --> 01:29:42,967
תגיד לי שזה לא היה על החשבון שלי.

761
01:29:43,045 --> 01:29:48,176
לא, בכלל לא.
רק הייתי צריך למתוח את הרגליים.

762
01:29:49,886 --> 01:29:52,320
שם בעדינות.

763
01:29:59,061 --> 01:30:02,861
בזריזות עכשיו. אבטח את הקו הזה.

764
01:30:02,965 --> 01:30:06,230
הנחתים המלכותיים התפרסמו כל 20 יארד, אדוני.

765
01:30:17,313 --> 01:30:19,873
הכל מוכן, היגינס?
כן, אדוני.

766
01:30:19,982 --> 01:30:22,382
לא.

767
01:30:22,985 --> 01:30:25,977
אני עושה את זה במו ידי.

768
01:30:31,427 --> 01:30:34,521
אם הכל בשליטה,
אני פשוט אהיה בחוץ.

769
01:30:34,597 --> 01:30:37,691
זוג חילוף של ידיים יציבות
לא היה משתבש.

770
01:30:37,767 --> 01:30:43,262
כלומר, אם, כמובן, יש לך
החוקה לדברים מהסוג הזה.

771
01:30:43,673 --> 01:30:51,580
הרופא היקר שלי, הייתי ביניהם
וסביב פצעים כל חיי.

772
01:30:52,114 --> 01:30:54,275
טוב, אם כך.

773
01:30:54,383 --> 01:30:59,446
שים את היד שלך על הבטן שלי,
לוחץ בחוזקה כשאני נותן את המילה.

774
01:30:59,555 --> 01:31:03,013
היגינס, החתול, אם תרצה.

775
01:31:10,466 --> 01:31:12,730
פאדין, בבקשה.

776
01:31:25,982 --> 01:31:28,473
הצליל, מר היגינס.

777
01:31:29,886 --> 01:31:31,945
סְפוֹגִית.

778
01:31:41,998 --> 01:31:44,091
בְּסֵדֶר.

779
01:31:47,003 --> 01:31:50,268
מר היגינס, תצטרך להרים את הצלע.

780
01:31:53,075 --> 01:31:57,307
אחוז אחיזה טובה עם המחזיר המרובע.

781
01:32:00,783 --> 01:32:02,978
ממש פנימה.

782
01:32:03,085 --> 01:32:05,019
ולהרים.

783
01:32:05,121 --> 01:32:06,588
הרם למעלה.

784
01:32:19,669 --> 01:32:22,263
ספוגית, ג'ק. אני לא יכול לראות.

785
01:32:26,642 --> 01:32:29,668
אתה בסדר?

786
01:32:39,655 --> 01:32:41,714
הבנתי.

787
01:32:53,369 --> 01:32:55,667
קצת יותר לחץ.

788
01:33:06,515 --> 01:33:09,211
- זה הכל?
- כן, אדוני.

789
01:33:09,919 --> 01:33:12,149
היא תסתדר יפה.

790
01:33:12,221 --> 01:33:14,155
תודה לאל שקיבלתי את זה.

791
01:33:59,935 --> 01:34:01,766
זה טוב.

792
01:34:09,412 --> 01:34:11,209
אֲדוֹנִי.

793
01:34:11,280 --> 01:34:15,114
- פאדין ואני אספנו עבורך.
- באמת קרה לך?

794
01:34:15,217 --> 01:34:18,812
כל החיפושיות מגיעות עם דגימה
של הצמח שעליו נמצאו.

795
01:34:18,921 --> 01:34:21,389
פאדין, זה ברח.

796
01:34:21,457 --> 01:34:25,723
אדוני, רשמתי כמה הערות,
אם אתה רוצה לראות אותם.

797
01:34:41,744 --> 01:34:45,771
מר בלייקני, נראה שכן
יש לך תכונות של חוקר טבע.

798
01:34:45,848 --> 01:34:52,777
אולי אוכל לשלב אותם כדי להיות מעין
של לוחם בטבע, כמוך, אדוני.

799
01:34:54,957 --> 01:34:58,290
הם לא משתלבים טוב מדי, אני מוצא.

800
01:34:58,360 --> 01:34:59,418
יָמִינָה.

801
01:34:59,495 --> 01:35:01,861
אתה באמת צריך לקום, אדוני?

802
01:35:01,964 --> 01:35:05,422
מר בלייקני, אתה גם רופא?
לא, אדוני.

803
01:35:05,501 --> 01:35:08,937
לא, אתה לא. פאדין, אם תרצה.

804
01:35:15,377 --> 01:35:19,814
כמה זמן רב הקפטן
מתכוון שנישאר? אתה יודע?

805
01:35:21,684 --> 01:35:24,152
אה, אולי שבוע.
- שבוע?

806
01:35:24,220 --> 01:35:28,281
- אין מה למהר.
- האם אין לנו למהר למרקיז?

807
01:35:28,357 --> 01:35:31,292
אני אפילו לא בטוח
זה היה האצ'רון שראינו.

808
01:35:31,360 --> 01:35:36,388
ואם זה היה, היא כבר תהיה רחוקה.
כמו לחפש איש ישר בפרלמנט.

809
01:35:36,499 --> 01:35:41,630
לא, נלך הביתה. לפני השלום
פורץ עם צרפת חלילה.

810
01:35:45,241 --> 01:35:48,677
אני חושש שאולי העמסת אותי
עם חוב שלעולם לא אוכל להחזיר.

811
01:35:48,744 --> 01:35:53,977
שְׁטוּיוֹת. קראו לשיח על שמי.
משהו עוקצני וקשה למגר.

812
01:35:54,049 --> 01:35:58,713
שיח? שְׁטוּיוֹת.
אני אקרא לצב גדול על שמך.

813
01:35:58,821 --> 01:36:01,585
Testudo aubreii.

814
01:36:43,265 --> 01:36:46,598
קדימה, ארזו את החפצים.
אנחנו צריכים ללכת.

815
01:36:46,702 --> 01:36:49,899
חזרה למחנה, אדוני?
- לא, לצד השני של האי.

816
01:36:49,972 --> 01:36:54,432
אבל, אדוני, זה חייב להיות לפחות עשרה מיילים.
- אז אין רגע להפסיד.

817
01:36:54,543 --> 01:36:57,535
שם ראיתי את הקורמורן חסר המעוף שלי.

818
01:36:57,613 --> 01:36:59,547
קדימה.

819
01:37:10,459 --> 01:37:13,428
אורך שבעה סנטימטרים.

820
01:37:14,430 --> 01:37:16,455
רוחב ארבעה סנטימטרים.

821
01:37:16,565 --> 01:37:19,056
צוואר באורך 15 אינץ'.

822
01:37:20,135 --> 01:37:24,469
רוחב בנקודה הרחבה ביותר, שישה אינץ'.

823
01:37:30,512 --> 01:37:34,073
פאדין, תניח את הרשת
ולהשתמש בידיים שלך. הם לא ינשכו.

824
01:37:34,149 --> 01:37:36,413
הנה אחד טוב.

825
01:37:38,153 --> 01:37:40,917
הרם אותם בזהירות.

826
01:37:41,523 --> 01:37:44,424
אדוני, אני חושב שאנחנו צריכים לחזור.

827
01:37:44,493 --> 01:37:49,988
משמעת ימית לא פועלת כאן,
מר בלייקני. אני חייב למצוא את הקורמורן הזה.

828
01:37:50,099 --> 01:37:52,761
ואם זה אכן יתברר כחסר מעוף,

829
01:37:52,835 --> 01:37:56,669
אתה יכול להצטרף אלי לארוחת הערב של החברה המלכותית
כמגלה שותף.

830
01:39:20,422 --> 01:39:21,946
מר בלייקני.

831
01:39:37,106 --> 01:39:39,404
אדוני, עלינו למהר.

832
01:39:41,610 --> 01:39:47,310
פאדין, אתה חייב לשאת אותו. הניחו את אלה.
תעזוב אותם. פשוט תניח הכל.

833
01:39:50,819 --> 01:39:53,583
פתח את הכלובים.

834
01:40:08,003 --> 01:40:12,906
כל הידיים, שחרר את הספינה.
מר אלן, אני אביא אותה על כיוון ימינה.

835
01:40:12,975 --> 01:40:16,172
בואו יהיו לנו ידיים לאחסן את הצבים האלה.

836
01:40:16,278 --> 01:40:20,339
בארט בודן,
שים את ההגה חזק לימין.

837
01:40:22,418 --> 01:40:25,819
יש לו התחלה של שעתיים עלינו
והוא נושא דרומה.

838
01:40:25,921 --> 01:40:29,618
זה יכול רק להתכוון לאי המלך צ'ארלס.
הוא מחפש מים.

839
01:40:29,691 --> 01:40:36,859
אם תפסנו אותה, לקחת אותה,
נצטרך להיות בלתי נראים לעזאזל.

840
01:40:38,100 --> 01:40:41,035
הצמד את החצרים לכיוון הימני.

841
01:40:50,312 --> 01:40:53,440
אז, סטיבן, יצא לך לראות את הציפור שלך?

842
01:40:53,515 --> 01:40:57,508
לא. ובכן, כן, אבל לא הצלחתי לתפוס אחד.

843
01:40:58,220 --> 01:41:01,189
הגילוי הגדול ביותר שלי היה הפנטום שלך.

844
01:41:01,290 --> 01:41:06,318
אכן כך היה. אני מצטער שנאלצת לעזוב
רוב האוסף שלך מאחור.

845
01:41:06,395 --> 01:41:12,391
למעשה, מר בלייקני ואני
עשה ממצא אחד מאוד מעניין.

846
01:41:12,501 --> 01:41:15,163
האם זה נכון?

847
01:41:15,237 --> 01:41:17,501
תן לי לנחש. מקל?

848
01:41:24,646 --> 01:41:26,705
ספר לו על זה, מר בלייקני.

849
01:41:26,815 --> 01:41:30,182
זה פאסמיד נדיר, אדוני.
- פאסמיד?

850
01:41:30,252 --> 01:41:36,748
זה חרק שמתחפש
כמקל על מנת לבלבל את הטורפים שלו.

851
01:42:29,077 --> 01:42:31,307
פאסמיד ימי, דוקטור.

852
01:42:31,413 --> 01:42:36,407
לפחות לעין רעבה,
אם יש לאדם תיאבון לציידי לווייתנים.

853
01:42:36,485 --> 01:42:40,819
אני מתכוון להתעניין יותר
בשפע הטבע מעתה ואילך.

854
01:42:40,923 --> 01:42:45,451
לא היה לי מושג שזה מחקר של הטבע
יכול לקדם את אמנות הלוחמה הימית.

855
01:42:45,561 --> 01:42:47,552
אני רואה.

856
01:42:47,629 --> 01:42:50,757
עכשיו למשוך את הטורף הזה קרוב
ומקפיץ את המלכודת שלנו.

857
01:42:50,832 --> 01:42:52,322
- ג'ק?
כן.

858
01:42:52,434 --> 01:42:55,267
אתה הטורף.

859
01:42:56,505 --> 01:43:01,602
שָׁם. סגור למטה,
להרחיב את חרטום הלוח.

860
01:43:01,677 --> 01:43:03,611
זו פריגטה, בסדר.

861
01:43:03,679 --> 01:43:06,910
לעזאזל, יש לך עיניים טובות, בארט.

862
01:43:06,982 --> 01:43:11,112
מר אלן. עוד עשן.
- כן, אדוני.

863
01:43:11,186 --> 01:43:13,814
זה יביא אותם.

864
01:43:24,666 --> 01:43:29,467
זהו, בחורים. תנקה אותם
אז הם עפים ישר ואמיתי.

865
01:43:32,007 --> 01:43:35,101
בוא יהיה אבני צור טריים בכל המנעולים.

866
01:43:44,219 --> 01:43:49,054
סוללה לארבורד,
להסיר את הגלגלים האחוריים שלך.

867
01:43:53,562 --> 01:43:55,655
זרוק את האקדח.

868
01:43:58,867 --> 01:44:02,496
קדימה, קיליק, גם אתה. תתלבשי.
- הו, אלוהים.

869
01:44:02,571 --> 01:44:05,506
- טום?
- ההכנות שלנו הושלמו, אדוני.

870
01:44:05,574 --> 01:44:10,307
טוֹב. נכון, מעכשיו אין "אדונים",
בלי הצדעות, בלי שריקות, בלי פעמונים.

871
01:44:10,379 --> 01:44:12,040
כן, אדוני.

872
01:44:12,147 --> 01:44:15,742
כן, אני חושב שכולנו
למצוא את זה די קשה.

873
01:44:16,685 --> 01:44:19,677
יהיו 30 ציידי לווייתנים או יותר
נעול במעצר האכרון.

874
01:44:19,755 --> 01:44:23,156
אחרי שעלינו, מר קלמי
צריך לקחת מסיבה ולשחרר אותם.

875
01:44:23,225 --> 01:44:27,093
אתה חושב שהוא מוכן, אדוני?
- היית מוכן, טום?

876
01:44:27,195 --> 01:44:29,993
- הוא עשוי בהחלט לשנות את הגאות.
- אכן, אדוני.

877
01:44:40,575 --> 01:44:42,839
היא לקחה את הפיתיון. בואו נתחיל.

878
01:44:42,911 --> 01:44:46,938
עשה הצגה של נמלט, בבהלה
ולא מאורגן, כמו צייד לווייתנים.

879
01:44:47,049 --> 01:44:49,449
החברה הנוכחית למעט, מר הוג.

880
01:44:49,551 --> 01:44:51,416
מהרו, אחרת יראו אתכם.

881
01:44:51,520 --> 01:44:55,752
אקהארט, עזוב את זה. פשוט תעלה מהר
ותעלה על איזה מטעות של צייד לווייתנים.

882
01:45:08,937 --> 01:45:12,896
- מזל טוב. ממלא מקום סגן שלישי.
תודה לך.

883
01:45:12,974 --> 01:45:17,707
שמעתי שאנחנו צריכים לשחרר את ציידי הלווייתנים.
אתה אמור להיות מוצב על הסיפון.

884
01:45:17,779 --> 01:45:20,213
אני מצטער, וויל.

885
01:45:22,150 --> 01:45:27,611
עשה הצגה גרועה של שמירה על המסלול שלך.
תן לה לרוץ ולנמק מדי פעם.

886
01:45:28,423 --> 01:45:31,392
- סלח לי, אדוני.
- הסר את הכובע שלך. אנחנו ציידי לווייתנים.

887
01:45:31,460 --> 01:45:35,658
מר קלמי אומר שאני לא
במסיבת העלייה למטוס. אני רוצה לומר…

888
01:45:35,764 --> 01:45:39,825
אני יודע מה אתה רוצה להגיד.
והתשובה שלי היא לא.

889
01:45:39,935 --> 01:45:44,304
אתה תוביל את צוות התותח שלך, ואז מתי
נעלה, אתה תיקח את הפיקוד על הספינה.

890
01:45:44,406 --> 01:45:48,775
- האם אני מבהיר את עצמי?
- לקחת פיקוד על הספינה? תודה לך, אדוני.

891
01:45:48,844 --> 01:45:51,404
- חזרה לתחנה שלך.
כן, אדוני.

892
01:45:54,583 --> 01:45:57,780
על זרועך העליונה הימנית,
לספר לחבר מאויב.

893
01:45:57,853 --> 01:46:00,481
דייויס, הזרוע הזו. זרוע ימינה.

894
01:46:00,589 --> 01:46:04,320
- זו הזרוע שקיבלת או לא קיבלת?
פחות מהלחי הזאת, דייויס.

895
01:46:04,426 --> 01:46:08,192
קח את מטליות הצוואר שלך
והניח אותם סביב זרועך הימנית.

896
01:46:08,296 --> 01:46:10,856
פנה מקום לקפטן.

897
01:46:12,267 --> 01:46:14,326
מזל טוב, סגן.

898
01:46:14,436 --> 01:46:15,960
נכון, בחורים.

899
01:46:16,037 --> 01:46:18,369
אני יודע שאין לב חלש ביניכם,

900
01:46:18,473 --> 01:46:22,273
ואני יודע שאתה חרד כמוני
להיכנס לפעולה צמודה.

901
01:46:22,344 --> 01:46:25,939
אבל אנחנו חייבים להביא אותו ממש לידינו
לפני שאנו מקפיצים את המלכודת הזו.

902
01:46:26,014 --> 01:46:28,005
זה יבחן את העצבים שלנו.

903
01:46:28,116 --> 01:46:32,177
והמשמעת תיחשב
בדיוק כמו אומץ.

904
01:46:32,287 --> 01:46:37,691
האצ'רון הוא אגוז שקשה לפיצוח.
יותר מפי שניים מהנשק והמספרים שלנו.

905
01:46:37,793 --> 01:46:41,024
והם ימכרו את חייהם ביוקר.

906
01:46:42,864 --> 01:46:47,130
טופמן, הטיפול שלך בסדינים
להיות עצבני ולא דמוי חיל הים,

907
01:46:47,202 --> 01:46:49,864
עד האות
לשפוך את הרוח מהמפרשים שלנו.

908
01:46:49,971 --> 01:46:53,372
זה יביא אותנו כמעט
לעצירה מוחלטת.

909
01:46:53,475 --> 01:46:57,070
צוותי רובה, אתם חייבים לרוץ החוצה ולקשור
בזמן כפול מהיר.

910
01:46:57,179 --> 01:47:02,481
עם הסרת הגלגלים האחוריים הרווחת
גובה, אבל ללא רתיעה לא ניתן לטעון מחדש.

911
01:47:02,551 --> 01:47:07,853
אז, קברניטי הנשק, זה נותן לך זריקה אחת
מהסוללה של לרבורד. זריקה אחת בלבד.

912
01:47:07,923 --> 01:47:12,724
אתה תירה עבור התורן הראשי שלה.
הרבה יהיה תלוי בדיוק שלך.

913
01:47:12,828 --> 01:47:21,167
עם זאת, אפילו נכה היא עדיין תהיה
להיות מסוכן, כמו חיה פצועה.

914
01:47:22,103 --> 01:47:24,162
קפטן הווארד והנחתים

915
01:47:24,239 --> 01:47:28,539
יטאטא את סיפון מזג האוויר שלהם עם סיבוב
אש אקדח ומוסקטים מהפסגות.

916
01:47:28,610 --> 01:47:31,670
הם ינסו ואפילו הסיכויים עבורנו
לפני שעלינו לעלות.

917
01:47:33,448 --> 01:47:37,009
הם מתכוונים לקחת אותנו כפרס.

918
01:47:37,085 --> 01:47:43,786
ואנחנו שווים להם יותר ללא פגע.
תאוות הבצע שלהם תהיה נפילתם.

919
01:47:45,627 --> 01:47:48,460
אנגליה תחת איום של פלישה.

920
01:47:48,563 --> 01:47:52,727
ולמרות שאנחנו בצד הרחוק
של העולם, הספינה הזו היא הבית שלנו.

921
01:47:54,369 --> 01:47:57,236
הספינה הזו היא אנגליה.

922
01:48:00,375 --> 01:48:04,903
אז זה כל יד לחבל או לאקדח שלו.
מהיר היא המילה וחד היא הפעולה.

923
01:48:04,980 --> 01:48:08,416
אחרי הכל, ההפתעה בצד שלנו.

924
01:48:19,895 --> 01:48:22,796
- לזרוק אותם גבוה כדי שיוכלו לראות אותם.
שלום, דוקטור.

925
01:48:22,898 --> 01:48:24,263
ג'ֵק.

926
01:48:24,332 --> 01:48:26,596
- דואגים לסיגר?
- תודה, לא.

927
01:48:26,668 --> 01:48:29,262
אם בבקשה, דוקטור.

928
01:48:30,672 --> 01:48:33,937
לקחתי את החופש, דוקטור.
תודה לך, קיליק.

929
01:48:34,009 --> 01:48:38,673
- יש שם שלושה גושים.
כמה חביב.

930
01:49:33,468 --> 01:49:35,959
- בהצלחה, וויל.
- בהצלחה, פיטר.

931
01:49:37,739 --> 01:49:41,300
- נתראה אחר כך.
- ואתה.

932
01:49:42,344 --> 01:49:45,973
יציבים עכשיו, בחורים. הישארו רגועים.

933
01:49:48,416 --> 01:49:52,011
צייד הלווייתנים האנגלי סירן, זה אחרון.

934
01:49:52,087 --> 01:49:53,748
- בארט.
- אדוני.

935
01:49:53,855 --> 01:49:58,656
אין לך אפשרות, אין לך סיכוי.
אבל קיבלת אזהרה.

936
01:49:58,727 --> 01:50:02,185
עצור עכשיו, אחרת נשמיד את הספינה שלך.

937
01:50:02,263 --> 01:50:05,699
צייד לווייתנים אנגלי, זו האזהרה האחרונה שלך.

938
01:50:05,767 --> 01:50:10,067
עצור עכשיו, או שנשמיד אותך.

939
01:50:10,171 --> 01:50:12,401
תן לעוף!

940
01:50:14,376 --> 01:50:18,176
תגרור את החצרות שלך לשם.

941
01:50:19,514 --> 01:50:21,675
ברחו, בנים.

942
01:50:21,750 --> 01:50:22,910
אֵשׁ!

943
01:50:24,119 --> 01:50:25,916
אֵשׁ!

944
01:50:34,796 --> 01:50:37,458
עבור התורן הראשי, בחורים.

945
01:50:44,439 --> 01:50:46,907
תן לי לעבור.
- אש!

946
01:51:14,502 --> 01:51:16,595
א-לרבורד קשיח.

947
01:51:17,305 --> 01:51:19,830
נכון המפרשים. הגדר את המפרשים העליונים.

948
01:51:19,941 --> 01:51:21,238
לְהַנִיף.

949
01:51:22,310 --> 01:51:25,177
איש את הסוללה הימנית.

950
01:51:31,319 --> 01:51:33,685
אש כפי שהיא נושאת.

951
01:51:54,175 --> 01:51:57,144
תגיע לזה.

952
01:51:57,212 --> 01:51:59,840
זה התורן שנפל.
אנחנו לא יכולים לשכב לצד.

953
01:51:59,948 --> 01:52:02,974
חצו את ההריסות כמיטב יכולתכם.
אני אמשוך את האש שלהם.

954
01:52:03,051 --> 01:52:07,010
החטיבה שלי להצטרף למר פולינגס.
- מפרשים עליון.

955
01:52:07,122 --> 01:52:10,114
חוזה לאקי ג'ק.

956
01:52:10,191 --> 01:52:12,819
קרסים נאחזים משם.

957
01:52:12,894 --> 01:52:15,328
הוציאו את לוחות העלייה למטוס.

958
01:52:17,465 --> 01:52:22,630
- החטיבה שלי, לכו אחרי.
- עבור אנגליה, עבור הבית, ועל הפרס.

959
01:52:23,238 --> 01:52:25,832
הנה, בחורים.

960
01:52:30,011 --> 01:52:32,070
צנרת למטה. לְהַשְׁתִיק.

961
01:52:54,869 --> 01:52:56,860
נראה שהעבודה הסתיימה, אדוני.

962
01:52:56,938 --> 01:52:58,701
אחרון.

963
01:53:13,021 --> 01:53:14,215
אֵשׁ!

964
01:53:30,939 --> 01:53:33,305
מר בלייקני, ה-9 פאונד.

965
01:53:33,408 --> 01:53:35,273
זהו.

966
01:53:35,376 --> 01:53:36,434
אֵשׁ!

967
01:53:37,745 --> 01:53:40,043
המשיכו לנוע, גברים. תמשיכי לנוע.

968
01:54:29,163 --> 01:54:31,028
ג'ו.

969
01:54:36,938 --> 01:54:38,530
רימונים, מוכנים.

970
01:54:48,716 --> 01:54:51,685
הם מכוונים לגוף שלנו.

971
01:54:51,786 --> 01:54:54,448
הם עלולים להטביע אותנו. לחץ על הלוע.

972
01:54:54,522 --> 01:54:56,547
פאדין, תאמן אותו מאחור.

973
01:54:56,658 --> 01:54:58,319
ביחד עכשיו.

974
01:54:59,227 --> 01:55:01,388
עמוד נקי.

975
01:55:01,462 --> 01:55:03,225
אֵשׁ!

976
01:55:04,132 --> 01:55:06,532
תחמש את עצמך. אנחנו חייבים לעלות עליהם.

977
01:55:07,902 --> 01:55:09,995
עקוב אחריי.

978
01:55:25,420 --> 01:55:27,183
עַכשָׁיו.

979
01:55:31,859 --> 01:55:35,989
ציידי לווייתנים, עקבו אחרי.
מר הוג, למטה. מהר עכשיו.

980
01:55:38,433 --> 01:55:42,233
אלבטרוסים. אלבטרוסים, אתה שומע אותי?

981
01:55:43,204 --> 01:55:45,229
אל הרובים.

982
01:55:48,843 --> 01:55:51,175
בויל, כבה את הדחיפה של האקדח הזה.

983
01:56:26,381 --> 01:56:29,373
תוסס שם. קדימה. מַהֲלָך.

984
01:56:32,920 --> 01:56:35,582
עכשיו תעשה את הכי גרוע שלך.

985
01:57:06,954 --> 01:57:08,922
מר הווארד.
- אדוני.

986
01:57:08,990 --> 01:57:11,618
- האם הם הכו את צבעיהם?
- אני מאמין שכן.

987
01:57:11,692 --> 01:57:15,355
- האם הקפטן שלהם נצפה?
עדיין לא, אדוני.

988
01:57:15,463 --> 01:57:17,454
- תמשיכי.
- כן, אדוני.

989
01:58:19,327 --> 01:58:21,727
דוקטור דה ויני, מסייה.

990
01:58:21,829 --> 01:58:24,593
עשיתי מה שיכולתי בשבילו.

991
01:58:29,704 --> 01:58:33,834
לפני שהקפיטן מת,
הוא אמר שאני אתן לך את זה.

992
02:00:03,831 --> 02:00:06,800
לא. אני אעשה את זה.

993
02:00:20,514 --> 02:00:22,948
אתה יכול לעזור לי?

994
02:00:46,807 --> 02:00:48,638
אבינו,

995
02:00:48,709 --> 02:00:52,736
מי בגן עדן,
יתקדש שמך.

996
02:00:52,847 --> 02:00:56,715
תבוא מלכותך,
ייעשה רצונך,

997
02:00:56,817 --> 02:00:59,183
על הארץ כמו בשמים.

998
02:00:59,854 --> 02:01:02,584
תן לנו היום את לחמנו היומי,

999
02:01:02,690 --> 02:01:07,593
וסלח לנו על פשעינו, כמו שאנו סולחים
אלה שעוברים עלינו גבול.

1000
02:01:07,695 --> 02:01:11,756
ואל תוביל אותנו לפיתוי,
אלא הציל אותנו מרע.

1001
02:01:11,866 --> 02:01:13,834
כי שלך היא המלכות,

1002
02:01:13,901 --> 02:01:15,926
הכוח והתהילה,

1003
02:01:16,037 --> 02:01:18,096
לנצח נצחים.

1004
02:01:18,205 --> 02:01:19,729
אָמֵן.

1005
02:01:20,374 --> 02:01:23,832
רוברט גרדנר, ימאי מוכשר.

1006
02:01:23,911 --> 02:01:27,745
ג'יימס לויד, חברו של השייט.

1007
02:01:27,848 --> 02:01:30,874
רוברט קמפ, ימאי מוכשר.

1008
02:01:32,086 --> 02:01:36,022
ג'ון אנטוניו, חברו של המפקד.

1009
02:01:37,258 --> 02:01:41,217
מייקל דודל, ימאי מוכשר.

1010
02:01:42,730 --> 02:01:46,393
ג'וזף נאגל, בן זוגו של הנגר.

1011
02:01:48,035 --> 02:01:51,266
ג'ון אלן, אמן שייט.

1012
02:01:56,777 --> 02:01:58,768
פיטר מיילס קלמי,

1013
02:02:03,484 --> 02:02:05,748
סגן.

1014
02:02:08,155 --> 02:02:11,420
לכן אנחנו מתחייבים
גופם עד העומק,

1015
02:02:11,492 --> 02:02:13,653
להפוך לשחיתות,

1016
02:02:13,761 --> 02:02:17,595
מחפש את תחיית הגוף
כשהים יוותר על מתה,

1017
02:02:17,665 --> 02:02:20,566
וחיי העולם הבא,

1018
02:02:20,634 --> 02:02:23,967
דרך אדוננו ישוע המשיח.

1019
02:02:24,071 --> 02:02:26,130
אָמֵן.

1020
02:02:55,002 --> 02:02:57,300
זה החבר הוותיק שלנו.

1021
02:03:51,692 --> 02:03:54,684
תעביר חבית צבע, בבקשה.

1022
02:04:01,202 --> 02:04:05,366
אדוני, ציידי הלווייתנים כולם על הסיפון
וזה המחלקה האחרונה של נחתים.

1023
02:04:05,439 --> 02:04:07,066
טוֹב.

1024
02:04:07,174 --> 02:04:09,938
אני חושב שאחזור לגלפגוס.

1025
02:04:10,044 --> 02:04:13,775
קח אוכל ומים ותן
הרופא כמה ימים כדי למצוא את הציפור שלו.

1026
02:04:13,881 --> 02:04:15,075
טוב מאוד, אדוני.

1027
02:04:15,182 --> 02:04:18,618
אתה, לעומת זאת,
ייקח את האצ'רון דרומה לואלפראיסו.

1028
02:04:18,719 --> 02:04:23,918
שחרר את האסירים שם על תנאי, שיחזר לפי הצורך,
ואנחנו ניפגש בפורטסמות'.

1029
02:04:24,024 --> 02:04:27,050
אני מאמין למר הוג
תהיה בחירה טובה עבור מאסטר שיט.

1030
02:04:27,127 --> 02:04:31,894
עם זאת, זו תהיה ההחלטה שלך,
קפטן פולינגס.

1031
02:04:36,804 --> 02:04:38,897
הפקודות שלך.

1032
02:04:42,710 --> 02:04:45,440
תודה לך, אדוני.
אלוהים, טום.

1033
02:04:45,546 --> 02:04:47,537
ולך, אדוני.

1034
02:04:53,287 --> 02:04:55,255
מר מווט?
- בהנאה, אדוני.

1035
02:04:55,322 --> 02:04:57,984
- בהצלחה.
נתראה בפורטסמות'.

1036
02:04:58,092 --> 02:05:01,584
עכשיו, בחורים, חוזז לקפטן פולינגס.

1037
02:05:09,236 --> 02:05:12,967
- בהצלחה, אדוני.
- בהצלחה, קפטן.

1038
02:05:28,989 --> 02:05:30,923
הנה אנחנו הולכים שוב.

1039
02:05:30,991 --> 02:05:33,459
קיליק. קיליק שם.

1040
02:05:33,527 --> 02:05:36,325
שהוא יהיה מוכן כשזה יהיה מוכן.

1041
02:05:41,869 --> 02:05:44,804
אני אנוח יותר כשאני אדע
הם הגיעו לחוף.

1042
02:05:44,872 --> 02:05:50,174
כל כך הרבה פצועים, ורק המסכנים האלה
היגינס האומלל טיפל בהם.

1043
02:05:50,277 --> 02:05:53,940
ובכל זאת, הוא עדיף על שום רופא בכלל.

1044
02:05:54,014 --> 02:05:58,815
פגשתי את הרופא שלהם. דיברתי איתו.
לא, הוא מת מחום לפני חודשים.

1045
02:05:58,886 --> 02:06:01,480
דה ויני?

1046
02:06:13,000 --> 02:06:16,800
תעביר את המילה למר מווט.
מר מווט לבקתה הגדולה.

1047
02:06:16,870 --> 02:06:19,896
ה"רופא" שלהם נתן לי את החרב הזו.

1048
02:06:20,874 --> 02:06:22,068
אֲדוֹנִי.

1049
02:06:22,176 --> 02:06:25,202
מר מווט, שנה כמובן.
דרום מזרח על ידי מזרח.

1050
02:06:25,312 --> 02:06:28,804
אנחנו נעצור את האצ'רון
וללוות אותם לתוך ולפראיסו.

1051
02:06:28,882 --> 02:06:31,749
כן, אדוני. דרום מזרח למזרח.

1052
02:06:32,820 --> 02:06:35,550
- וויליאם.
- אדוני?

1053
02:06:35,656 --> 02:06:38,386
- מקציפים לרבעים.
טוב מאוד, אדוני.

1054
02:06:43,430 --> 02:06:46,888
בכפוף לדרישות השירות.

1055
02:06:54,341 --> 02:06:57,674
ובכן, סטיבן, הציפור חסרת מעוף?

1056
02:06:57,745 --> 02:06:58,837
כֵּן.

1057
02:06:59,913 --> 02:07:02,575
זה לא הולך לשום מקום.