1 00:00:48,835 --> 00:00:51,698 Lépjen kapcsolatba. 2 00:01:04,293 --> 00:01:06,191 szeretlek. 3 00:01:09,585 --> 00:01:11,847 Valódi élmény volt ez számodra? 4 00:01:12,001 --> 00:01:15,354 Vagy csak felmondtad a szövegedet? 5 00:01:18,043 --> 00:01:19,740 sajnálom. 6 00:01:21,251 --> 00:01:25,331 Én... szeretlek! 7 00:01:25,710 --> 00:01:28,262 Hittél neki? 8 00:01:30,001 --> 00:01:32,662 Adj neki impulzust. 9 00:01:42,210 --> 00:01:44,628 Oh kérlek... Nem. 10 00:01:47,085 --> 00:01:48,919 Megpróbálom újra. 11 00:01:50,626 --> 00:01:54,970 szeretlek. Én... szeretlek! 12 00:01:55,501 --> 00:01:56,828 Imádom...! 13 00:01:58,168 --> 00:02:02,002 szeretlek! szeretlek! 14 00:02:06,168 --> 00:02:08,759 szeretlek! 15 00:04:10,043 --> 00:04:12,495 Ó te tiszta napfény... 16 00:04:12,668 --> 00:04:15,454 ...és te a levegő, a föld lombkorona... 17 00:04:16,376 --> 00:04:19,159 Hányszor hallottad siránkozásom feszültségei... 18 00:04:19,335 --> 00:04:21,983 ...amikor leszáll a sötét éjszaka! 19 00:04:23,085 --> 00:04:25,625 És az én nyomorult kanapém... 20 00:04:27,085 --> 00:04:30,588 Nem olvasta a darabot. 21 00:04:32,126 --> 00:04:35,382 Hányszor siránkozom szerencsétlen apám... 22 00:04:36,251 --> 00:04:40,816 Akinek a halálos Ares nem adott Az ő ajándékairól egy idegen országban! 23 00:04:41,293 --> 00:04:43,518 De anyám... 24 00:04:45,251 --> 00:04:49,862 De anyám és párja, Aegisthus... 25 00:04:50,335 --> 00:04:53,760 ...mint a favágók tölgyet döntöttek... 26 00:04:54,168 --> 00:04:58,095 ...gyilkos fejszével felhasította a fejét! - Köszönöm. 27 00:05:13,543 --> 00:05:15,870 Nem tudunk minden jelöltet elfogadni. 28 00:05:16,043 --> 00:05:20,061 Határozott normáink és feladataink vannak. 29 00:05:20,710 --> 00:05:23,698 Van aki szerencsés, van aki nem. 30 00:05:23,876 --> 00:05:26,706 Természetesen részt vehetsz következő meghallgatásunk. 31 00:05:26,876 --> 00:05:31,172 Ne csüggedj túl. Tetszett amit csináltál. 32 00:05:35,043 --> 00:05:37,660 De nem csak én döntök. 33 00:05:38,585 --> 00:05:40,642 sajnálom. 34 00:05:41,085 --> 00:05:42,850 Én ezeknek a gyűjtője vagyok. 35 00:05:45,126 --> 00:05:49,074 Nézd, nem tudom, hogy ez van-e érdekelhet... 36 00:05:49,251 --> 00:05:54,367 ...de nemrég meglátogattam egy előadást ebben a kis brit magániskolában. 37 00:05:54,543 --> 00:05:57,576 Nagyon jó volt. - Mateusz Gdula? 38 00:05:57,751 --> 00:06:00,120 Ez orosz név? - Lengyel! 39 00:06:00,293 --> 00:06:03,018 Kicsit őrültek, ezek a srácok Lengyelországból. 40 00:06:03,210 --> 00:06:06,311 Talán valami Grotowskihoz hasonló. 41 00:06:13,710 --> 00:06:14,971 Köszönöm. 42 00:06:15,710 --> 00:06:17,175 Sok szerencsét. 43 00:06:40,100 --> 00:06:42,790 AZ ISKOLAI SZÍNHÁZBAN STELLA MÁR JÁTSZA A FŐSZERÉPET 44 00:06:42,960 --> 00:06:45,251 Olyan jó voltam, olyan érzelmes. 45 00:06:45,418 --> 00:06:47,490 Az egyik vizsgáztató valóban lenyűgözött a teljesítményem. 46 00:06:47,668 --> 00:06:50,327 De nem ő volt az csak egy dönthet. 47 00:06:51,835 --> 00:06:56,252 Azt mondták, elvittek volna, ha nem lett volna annyi jelölt. 48 00:06:56,418 --> 00:07:00,069 Rendben. - Mit értesz azon, hogy "Rendben"? 49 00:07:00,460 --> 00:07:02,498 Nos, én csak azt értem, hogy "Rendben"! 50 00:07:05,085 --> 00:07:08,104 Te vagy a legjobb színésznő az egész nagyvilágban. 51 00:07:10,168 --> 00:07:12,106 Van még egy kis pálinkád? 52 00:07:12,501 --> 00:07:14,089 Sok belőle? 53 00:07:22,151 --> 00:07:25,200 KÉSŐ NYÁRI ÁLOM 2011 DRÁMAISKOLA MATEUZ GDULA 54 00:07:45,710 --> 00:07:49,281 Még buszmegállójuk is van. Szóval nem kell rám várnod. 55 00:07:49,460 --> 00:07:51,522 De szeretek rád várni. 56 00:07:52,585 --> 00:07:55,399 Flórián, értékelem, amit megpróbálsz... 57 00:08:03,126 --> 00:08:04,935 megőrültél?! 58 00:08:15,585 --> 00:08:17,131 Minden rendben? 59 00:08:29,460 --> 00:08:30,926 Sok szerencsét. 60 00:09:28,808 --> 00:09:30,750 IRODA ZÁRVA 61 00:10:06,085 --> 00:10:08,111 Barbie riasztás! 62 00:10:12,460 --> 00:10:14,534 Fodrászt keresel?. 63 00:10:15,418 --> 00:10:17,335 Hol van a felvételi vizsga? 64 00:10:17,501 --> 00:10:19,507 Először regisztrálnia kell. 65 00:10:19,668 --> 00:10:21,996 A második ajtó balra. - Oké. Köszönöm. 66 00:10:24,335 --> 00:10:26,984 Imádom a félelem illatát. 67 00:10:27,168 --> 00:10:29,507 Nem lehet az enyém. 68 00:10:31,501 --> 00:10:34,589 Ha elvitték, a A felvételi vizsga nem lehet olyan nehéz. 69 00:10:50,085 --> 00:10:52,999 Sophoklész "Elektra" című művét adom elő. 70 00:10:53,168 --> 00:10:56,010 Rendben van. Kérem kezdje el. 71 00:11:01,168 --> 00:11:02,793 Ó te tiszta napfény... 72 00:11:03,501 --> 00:11:06,302 És te a levegő, a föld lombkorona... 73 00:11:06,668 --> 00:11:09,127 Hányszor siránkozom szerencsétlen apám... 74 00:11:10,376 --> 00:11:13,348 Kinek... Kinek... 75 00:11:14,960 --> 00:11:17,814 Elnézést, kezdhetem újra? 76 00:11:18,168 --> 00:11:19,638 Gyerünk. 77 00:11:24,085 --> 00:11:26,330 Ó te tiszta napfény... 78 00:11:26,501 --> 00:11:30,415 ...és te a levegő, a föld lombkorona. 79 00:11:30,585 --> 00:11:32,333 Hányszor siránkozom szerencsétlen apám... 80 00:11:33,418 --> 00:11:38,950 Akinek a halálos Ares nem adott ajándékairól egy idegen országban! 81 00:11:42,376 --> 00:11:44,343 De anyám... 82 00:11:45,376 --> 00:11:49,946 De anyám és párja, Aegisthus... 83 00:11:51,168 --> 00:11:55,713 ...mint a favágók tölgyet döntöttek felhasította a fejét egy gyilkos baltával! 84 00:11:55,876 --> 00:11:57,618 Köszönöm. 85 00:12:07,126 --> 00:12:12,166 Nem találok semmit az önéletrajzában családja helyzetéről. 86 00:12:12,335 --> 00:12:17,368 Mi van a szüleiddel? - Gyerekkoromban apám elhagyott minket. 87 00:12:17,543 --> 00:12:19,630 És anyám beteg lett. 88 00:12:22,210 --> 00:12:27,369 Anyukád támogatta? - Imádta, amikor felléptem neki. 89 00:12:27,543 --> 00:12:30,294 Még táncolni is engedett a barátai előtt. 90 00:12:36,210 --> 00:12:41,140 mit tervezel csinálni, ha kudarcot vall a színészi karriered? 91 00:12:41,376 --> 00:12:43,951 hogy érted? - Mi a B terved? 92 00:12:44,126 --> 00:12:47,077 Mi leszel akkor? Popsztár?. 93 00:12:47,251 --> 00:12:50,069 Szállodaörökösnő? Pit csaj? 94 00:12:50,251 --> 00:12:53,220 kurva leszek és akkor újra találkozunk! 95 00:13:03,085 --> 00:13:04,788 sajnálom. 96 00:13:07,668 --> 00:13:09,244 Várjon! 97 00:13:10,043 --> 00:13:11,920 Gyere vissza. 98 00:13:17,835 --> 00:13:22,243 Ne sajnáld, ha elvesztetted a türelmedet. 99 00:13:23,668 --> 00:13:27,249 Ez volt az igazi minőség a teljesítményedről. 100 00:13:27,751 --> 00:13:33,213 Láttunk benned valami igazit. E gyönyörű maszk mögött. 101 00:13:34,085 --> 00:13:39,500 Mateusz Gdula, a férfi, ki alapította ezt az iskolát... 102 00:13:39,668 --> 00:13:46,169 ...mondta, hogy a színész táncol a kés élére... 103 00:13:47,376 --> 00:13:49,783 A bizonytalanság... 104 00:13:50,543 --> 00:13:55,825 Ez az élmény, színész színpadon lenni kell. 105 00:13:57,043 --> 00:13:59,259 Ez a cél. 106 00:14:00,126 --> 00:14:02,841 Szerinted el tudod érni? 107 00:14:03,001 --> 00:14:06,831 Vagy folytatja a mentegetőzést magad a benned lévő harag miatt? 108 00:14:20,251 --> 00:14:23,404 Flórián? Én vagyok az. 109 00:14:23,585 --> 00:14:26,212 Igen! Igen! 110 00:14:26,710 --> 00:14:28,973 Nyissa ki a pezsgőt. 111 00:15:14,460 --> 00:15:16,748 Mi történt abban az iskolában? 112 00:15:17,251 --> 00:15:19,564 Semmi! 113 00:15:27,293 --> 00:15:30,626 Elég csúnyán néz ki, hogy "semmi". - Hagyj békén. Nem vagy az anyám. 114 00:15:34,168 --> 00:15:38,915 Britt, ebben az iskolában... 115 00:15:39,418 --> 00:15:42,133 ...valaki... 116 00:15:46,918 --> 00:15:51,041 Holnap beszélek egy barátommal. Ő ügyvéd. 117 00:15:59,043 --> 00:16:01,594 Bármit is tettek veled... 118 00:16:03,835 --> 00:16:06,094 Nyilvánossá teszem. 119 00:16:09,793 --> 00:16:11,196 Lydia? 120 00:16:11,835 --> 00:16:14,361 Aludhatok az ágyadban ma éjjel? 121 00:16:14,543 --> 00:16:17,143 Kérlek, nem akarok egyedül lenni. 122 00:16:19,626 --> 00:16:21,990 Először főzök egy teát, jó? 123 00:17:44,001 --> 00:17:45,690 Lydia? 124 00:17:53,376 --> 00:17:54,903 Lydia? 125 00:18:09,293 --> 00:18:10,881 Lydia? 126 00:18:31,626 --> 00:18:35,619 Kérem! Menj innen! Menj innen! 127 00:18:36,376 --> 00:18:39,450 Menj innen! Menj innen! 128 00:18:39,626 --> 00:18:41,958 Hagyjon békén! Kérem! 129 00:18:42,126 --> 00:18:45,101 Nem mondom el senkinek! Kérem! 130 00:18:45,335 --> 00:18:47,240 Kérlek menj el! 131 00:18:49,501 --> 00:18:53,236 Kérem! Menj innen! 132 00:19:06,710 --> 00:19:10,516 Menj innen! Menj innen! 133 00:19:13,335 --> 00:19:15,993 Hagyd abba! Menj innen! 134 00:19:40,626 --> 00:19:42,991 Nem! Nem! 135 00:20:57,043 --> 00:20:58,808 szeretlek. 136 00:21:00,418 --> 00:21:03,282 Daniel, hiszel neki? 137 00:21:06,085 --> 00:21:08,496 És tudod, miért nem hitt neked, Stella? 138 00:21:08,668 --> 00:21:11,960 Mert csak magadnak van szemed. 139 00:21:12,126 --> 00:21:16,492 Te csak figyelj magadra. Csak hallgass magadra. 140 00:21:17,168 --> 00:21:19,359 Így nincs több hely a partnered számára. 141 00:21:19,543 --> 00:21:22,169 De ha sikeres akarsz itt lenni... 142 00:21:22,335 --> 00:21:25,873 ...látnunk kell a szeplőid mögött. 143 00:21:26,876 --> 00:21:29,152 Gyakorolhatok vele? 144 00:21:29,626 --> 00:21:32,353 Biztosan felhívom a figyelmét. 145 00:21:33,793 --> 00:21:38,166 Gratulálok, ha Dr. Braun nem bírja te nyertél a lottón. 146 00:21:38,335 --> 00:21:41,445 Nem igazán rajong a nőkért. - Még ha szőke is, mint te. 147 00:21:41,626 --> 00:21:44,460 Csak ne hagyd, hogy csavarják a fejed. Minden más egy szelet torta. 148 00:21:44,626 --> 00:21:47,021 Örülök, hogy találkoztunk, Paris. 149 00:21:47,626 --> 00:21:50,109 Köszönöm. Én is örülök, hogy találkoztunk... 150 00:21:51,585 --> 00:21:55,076 Üdvözöljük a cápatartályban. - Ugyan már kezd unalmas lenni. 151 00:22:44,460 --> 00:22:47,463 Ez az iskola sötét része. 152 00:22:48,168 --> 00:22:50,554 A Patkányiskola. 153 00:22:51,668 --> 00:22:53,907 Itt gyakorolta mocskos szokásait. 154 00:22:54,085 --> 00:22:57,469 El sem tudod képzelni, milyen mocskos. 155 00:22:58,460 --> 00:23:01,925 miről beszélsz? - Mit gondolsz? 156 00:23:03,668 --> 00:23:07,976 Ez volt az épület része ahol Mateusz Gdula tanított... 157 00:23:08,168 --> 00:23:10,872 ...a 70-es évek közepéig. 158 00:23:11,043 --> 00:23:15,076 Aztán ez a baleset történt. Az iskolának pedig költöznie kellett. 159 00:23:15,251 --> 00:23:18,320 Azóta senki Ezt a szárnyat használja többé. 160 00:23:18,501 --> 00:23:20,979 Most romos állapotban van. 161 00:23:21,918 --> 00:23:23,674 Gdula él még? 162 00:23:24,876 --> 00:23:29,586 1973-ban öngyilkos lett. 163 00:23:31,085 --> 00:23:34,995 Én... Láttam valakit az ablak mögött. 164 00:23:36,335 --> 00:23:38,956 Biztosan tévedsz. 165 00:23:39,751 --> 00:23:42,663 Az épületbe senki sem léphet be. 166 00:23:42,835 --> 00:23:45,756 Rendkívül veszélyes. 167 00:23:53,626 --> 00:23:55,984 Hát köszönöm. 168 00:23:58,418 --> 00:24:00,063 Ennyi. 169 00:24:06,085 --> 00:24:10,019 Keith Johnstone azt mondta, hogy belépünk transz állapot maszk viselése közben. 170 00:24:10,210 --> 00:24:14,160 Abban a pillanatban meg vagyunk szállva tőle. 171 00:24:19,251 --> 00:24:23,094 Chaplin nem tudott semmit a csavargó karakterről... 172 00:24:23,793 --> 00:24:26,203 ...mielőtt felöltöznél. 173 00:24:26,376 --> 00:24:30,248 A felragasztott szakáll vitt birtoklása. 174 00:24:30,418 --> 00:24:34,751 Hirtelen megismerte a karaktert. Most érezte a csavargó érzéseit. 175 00:24:34,918 --> 00:24:36,912 gondolta a gondolatait. 176 00:24:37,793 --> 00:24:41,365 Szóval... Ki a következő? 177 00:24:43,793 --> 00:24:45,349 Stella? 178 00:24:53,126 --> 00:24:54,963 Válassz egyet. 179 00:25:00,793 --> 00:25:05,274 Hagyja, hogy a maszk vezessen. Bármi is történik, az a helyes. 180 00:25:13,668 --> 00:25:15,526 Most már kevésbé néz ki hülyének. 181 00:25:16,626 --> 00:25:19,221 Rendben. Vedd le. 182 00:25:22,001 --> 00:25:24,461 sajnálom. Nem éreztem semmit. 183 00:25:25,460 --> 00:25:27,250 Nem hagytad, hogy megtörténjen. 184 00:25:28,418 --> 00:25:31,616 Talán erősebb maszkra van szükségünk. 185 00:25:39,835 --> 00:25:42,677 Folytasd. Ne aggódj. Teljesen biztonságos. 186 00:26:09,043 --> 00:26:10,548 Gyerünk. 187 00:26:17,293 --> 00:26:18,775 Jó. 188 00:26:21,376 --> 00:26:23,399 Tapasztaltál valamit. 189 00:26:24,376 --> 00:26:25,954 Mi volt az? 190 00:26:29,376 --> 00:26:32,059 Nem vagy hajlandó hagyni magad leesni. 191 00:26:33,626 --> 00:26:37,149 De ahol félelem van... ott az út. 192 00:26:48,126 --> 00:26:53,042 Felismeri az apró impulzusokat a partnerétől. Reagálj rájuk. 193 00:26:53,210 --> 00:26:57,375 Ez megakadályozza, hogy Ön figyeled magad. 194 00:26:57,543 --> 00:26:59,207 Változtasd meg a partnered! 195 00:27:11,585 --> 00:27:14,202 Üdvözöljük, Novák asszony. - Hello. 196 00:27:14,376 --> 00:27:17,704 Mrs. Janowska mondta Újra részt kellene vennem az órákon. 197 00:27:17,876 --> 00:27:21,332 Igazán? Hát akkor csatlakozz hozzánk... 198 00:27:21,501 --> 00:27:24,164 ...mielőtt újra eltűnsz a levegőben. 199 00:27:32,918 --> 00:27:35,228 Az utolsó harmadik fázis. 200 00:27:35,418 --> 00:27:39,781 Olvass partner és értelmezze őt. 201 00:27:49,001 --> 00:27:51,058 Ön óvatos. 202 00:27:52,835 --> 00:27:58,458 Óvatos vagyok. És te... kíváncsi vagy. 203 00:27:59,293 --> 00:28:02,316 Kíváncsi vagyok, és a nevem Stella. 204 00:28:03,293 --> 00:28:04,816 Cecile. 205 00:28:05,460 --> 00:28:07,938 kíváncsi vagyok. 206 00:28:10,418 --> 00:28:12,452 Titkolsz valamit. 207 00:28:14,043 --> 00:28:17,946 Én titkolok valamit, és te... 208 00:28:21,085 --> 00:28:25,949 Keresel valamit a szememben. - Keresek valamit a szemedben. 209 00:28:26,251 --> 00:28:28,241 Te... 210 00:28:30,335 --> 00:28:32,067 Te... 211 00:28:32,793 --> 00:28:36,011 félsz. - Én... 212 00:28:38,335 --> 00:28:40,198 ...félek. 213 00:29:53,710 --> 00:29:54,760 Helló. 214 00:29:56,293 --> 00:29:57,985 Helló. 215 00:29:58,876 --> 00:30:00,958 Kiváló voltál a mai jelenetben. - Köszönöm. 216 00:30:01,126 --> 00:30:03,119 Hogy sikerült... - Nem vagyok állandó tanuló, csak vendég. 217 00:30:03,210 --> 00:30:05,098 Egy műhely hozott ide. 218 00:30:05,210 --> 00:30:07,540 Ez az iskola... más. 219 00:30:08,293 --> 00:30:11,943 De megszoktam. 220 00:30:15,793 --> 00:30:17,695 Most jelentkezem a osztályos bohóc szerepe. 221 00:30:17,918 --> 00:30:20,889 Túl szép vagy egy bohócnak. 222 00:30:21,043 --> 00:30:24,258 Lásd. Így néz ki egy bohóc. - Hülyeség. 223 00:30:24,418 --> 00:30:26,517 Természetesen. Az orr és egyebek. 224 00:30:26,710 --> 00:30:30,044 A nővérem összetörte az enyémet két alkalommal, amikor gyerekek voltunk. 225 00:30:30,210 --> 00:30:33,375 Utána szokta mesélni hogy még jobban hasonlítok egy bohócra. 226 00:30:33,543 --> 00:30:36,493 Szép nővér. - Igen, egy nagyon kedves nővér. 227 00:30:36,668 --> 00:30:38,995 Ő volt az elsőszülött és nem szerettem, amikor megszülettem. 228 00:30:39,168 --> 00:30:41,662 Azt hittem, ragyogsz mint ma egy angyal. 229 00:30:42,793 --> 00:30:44,868 De még dolgozom a repülésen. 230 00:30:45,043 --> 00:30:47,560 Remélem engem is megtanítanak erre. - Repülni? 231 00:30:47,751 --> 00:30:49,816 Nem. Ragyog. 232 00:30:53,710 --> 00:30:55,271 mi újság? 233 00:30:56,501 --> 00:30:58,485 Nem szabad beszélnem róla. 234 00:31:01,043 --> 00:31:02,651 miről? 235 00:31:05,210 --> 00:31:07,039 A módszer. 236 00:31:12,543 --> 00:31:14,528 mennem kell. Holnap találkozunk, jó? 237 00:31:14,710 --> 00:31:18,151 Ha vársz öt percet együtt buszozhatunk. 238 00:31:29,585 --> 00:31:31,316 Cecile! 239 00:31:57,210 --> 00:31:58,833 Cecile! 240 00:32:34,293 --> 00:32:36,125 Cecile! 241 00:32:58,835 --> 00:33:00,445 Keres valamit? 242 00:33:01,543 --> 00:33:03,239 csak akartam... 243 00:33:03,418 --> 00:33:07,843 A diákok nem tartózkodhatnak az iskolaépület ezen részében. 244 00:33:08,376 --> 00:33:11,912 Én... Azt hittem, láttam Cecile-t eltűnni az ajtó mögött. 245 00:33:12,085 --> 00:33:16,350 Ez lehetetlen. Az ajtó mögött nincs semmi. 246 00:33:53,251 --> 00:33:55,782 Nézd, mi van itt. - Köszönöm. Olyan kedves vagy. 247 00:33:55,960 --> 00:33:59,468 Szuper, hogy megtaláltad. Azt hittem, elvesztettem. 248 00:34:00,251 --> 00:34:02,958 Egészen biztos vagyok benne hogy tegnap az iskolában maradtál. 249 00:34:03,126 --> 00:34:06,052 mit csináltál? - Voltak óráim. 250 00:34:07,085 --> 00:34:09,044 Magánórák. 251 00:34:09,543 --> 00:34:11,375 Kérlek, ne kérdezz. 252 00:34:15,251 --> 00:34:17,343 Most nincs órád?! 253 00:35:19,043 --> 00:35:21,200 Remélem rólam álmodtál. 254 00:35:44,085 --> 00:35:47,285 Tisztességes barátom, maradj éjszakára. 255 00:35:47,460 --> 00:35:50,035 Alkalmazd a szárnyaiddal selyempor a lelkemen... 256 00:35:50,210 --> 00:35:51,925 ...amire vágyik... 257 00:35:53,585 --> 00:35:56,040 Selyem... Vigye fel a szárnyaival selyempor... 258 00:35:56,210 --> 00:35:59,414 ...a lelkemben ami mézre vágyik... 259 00:35:59,585 --> 00:36:01,968 Te jó uram, Stella! 260 00:36:02,460 --> 00:36:05,593 Kezdődik a csípőjének merevsége hogy megfertőzzem a többi tanítványomat. 261 00:36:06,751 --> 00:36:10,204 Nem látok igazi szenvedélyt kettőtök között. 262 00:36:10,376 --> 00:36:12,928 A próbababák élénkebbek, mint te. 263 00:36:13,085 --> 00:36:15,536 Gyerünk, lazíts. 264 00:36:16,960 --> 00:36:18,797 Érintsék meg egymást. 265 00:36:30,668 --> 00:36:33,219 Azt hittem, tisztáztam magam. 266 00:36:33,668 --> 00:36:35,361 Szünet. 267 00:37:04,668 --> 00:37:06,382 Valaki... 268 00:37:08,043 --> 00:37:10,526 ...vegye fel a rossz szokásokat a nővéredtől? 269 00:37:22,543 --> 00:37:25,970 Elég durva tud lenni közben... - ... a magánórák?! 270 00:37:31,960 --> 00:37:36,722 A módszer képzése során... Gdula módszere. 271 00:37:46,293 --> 00:37:49,846 Be tudod zárni a szobát, ti két szerelmesmadár? 272 00:38:12,793 --> 00:38:15,418 Ki vehet részt a módszer oktatásában? 273 00:38:15,793 --> 00:38:17,721 Csak a kiválasztottak. 274 00:38:19,418 --> 00:38:22,578 Nem kérdezed meg őket. Kérdeznek. 275 00:38:23,085 --> 00:38:25,621 Erre nincs órarend. 276 00:38:26,918 --> 00:38:30,253 Nem ragadós anyag. Nincsenek könyvek. 277 00:38:31,876 --> 00:38:34,343 A módszer nem létezik. 278 00:38:34,751 --> 00:38:37,634 Fel kell készülni arra, hogy sok mindent elvisel. 279 00:38:38,418 --> 00:38:42,209 Még rövid idő után is történik veled valami. 280 00:38:43,710 --> 00:38:45,754 Kisugárzol valamit. 281 00:38:47,751 --> 00:38:52,081 Gdula "orgiastic potenciának" nevezte. 282 00:38:52,251 --> 00:38:54,986 Ez egyfajta energia. 283 00:38:55,293 --> 00:38:59,138 Valami különleges. 284 00:39:03,751 --> 00:39:05,879 irigyellek. 285 00:39:06,751 --> 00:39:09,219 szívesen visszaadnám. 286 00:39:11,710 --> 00:39:16,002 Magas árat kell fizetni érte. És ez nem igaz. 287 00:39:31,460 --> 00:39:34,209 De igaznak érzi magát. 288 00:39:39,126 --> 00:39:41,189 Segítsen. 289 00:39:50,460 --> 00:39:54,261 Felejtsd el. Kérlek, felejtsd el. 290 00:40:02,710 --> 00:40:05,141 sajnálom. én... 291 00:41:13,501 --> 00:41:15,361 Cecile? 292 00:41:22,085 --> 00:41:24,113 Cecile! 293 00:41:28,168 --> 00:41:29,922 Cecile? 294 00:41:33,710 --> 00:41:35,468 Cecile! 295 00:41:46,418 --> 00:41:48,405 Cecile! 296 00:41:51,168 --> 00:41:53,036 Cecile! 297 00:42:24,194 --> 00:42:29,038 A GDULA MÓDSZER DOKUMENTUMFILM BYASTRID WARD 298 00:42:29,543 --> 00:42:32,088 A száműzött lengyel Mateusz Gdula egyesítette az elméleteket... 299 00:42:32,251 --> 00:42:35,779 ...Wilhelm Reich, Arthur Janov és Lee Strasberg... 300 00:42:35,960 --> 00:42:39,790 ...egy amalgámba, ahonnan ő célja a tökéletes színész kialakítása. 301 00:42:39,960 --> 00:42:43,579 Ez a saját orgiasztikus képességünk... 302 00:42:43,751 --> 00:42:45,346 ...amit itt szereztünk be. 303 00:42:50,543 --> 00:42:52,954 Nincs több normalitás. 304 00:42:53,335 --> 00:42:57,241 Minden extrém. Érzelmekből élünk... 305 00:42:57,418 --> 00:42:59,742 ...mint mások a vízből. 306 00:42:59,918 --> 00:43:04,077 A Theatre Radical tanulságai A csoport nem egy átlagos iskolai tanítás... 307 00:43:04,251 --> 00:43:08,297 ...inkább a való élethez hasonlít. Érti? 308 00:43:10,668 --> 00:43:14,461 Senki sem színészkedik. Valójában érezzük. 309 00:43:20,918 --> 00:43:23,877 A fenébe! Majdnem szívrohamot kaptam! 310 00:43:24,043 --> 00:43:26,056 Úgy terveztem, hogy kell úgy néz ki, mint egy baleset. 311 00:43:26,418 --> 00:43:29,869 Milyen volt ma az óra? - Rendben. 312 00:43:30,293 --> 00:43:32,356 Ez elég érdekesen néz ki. 313 00:43:33,043 --> 00:43:35,375 Mi ez? - Ennek az iskolának eseménydús múltja van. 314 00:43:35,543 --> 00:43:37,705 Igazán? - Megvoltak a maguk tanítási módszerei... 315 00:43:37,876 --> 00:43:42,022 ...a 70-es évek végéig. Tényleg fura cucc. 316 00:43:43,001 --> 00:43:46,476 ...a vonal mentén Jerzy Grotowski „színházi laboratóriuma”. 317 00:43:49,376 --> 00:43:54,278 1973-ban megengedte nekem interjút készítenek csoportja tagjaival. 318 00:44:28,376 --> 00:44:30,365 Láttad őket? - Persze. 319 00:44:30,543 --> 00:44:34,532 Kezdettől fogva tudod, hogy zsarukról van szó. - Mit akarnak? 320 00:44:34,710 --> 00:44:35,720 Nem tudom. 321 00:44:36,876 --> 00:44:41,197 Nehéz lány volt. Tudnod kell... 322 00:44:41,501 --> 00:44:44,158 ...valóban az ember határáig megyünk színjátszó osztályainkon. 323 00:44:44,335 --> 00:44:47,274 Nehéz karakterek lehetnek a legnagyobb tehetségek. 324 00:44:47,460 --> 00:44:50,179 De felfedhetik azt is saját őrületük szakadékát. 325 00:44:50,335 --> 00:44:52,205 Tehát nem volt tagja már ebből az iskolából? 326 00:44:52,376 --> 00:44:55,083 Nem, el kellett engednem. 327 00:44:55,251 --> 00:44:59,364 Tanúnk említette maszkos személy. 328 00:44:59,543 --> 00:45:01,701 Valamiféle színházi maszk. 329 00:45:01,876 --> 00:45:06,915 Azt mondta, van valami furcsa ez a maszk. 330 00:45:17,085 --> 00:45:19,033 Feltehetek egy kérdést? 331 00:45:20,210 --> 00:45:21,966 Ismered őt? 332 00:45:22,751 --> 00:45:24,706 Nem, úgy értem, igen... 333 00:45:24,876 --> 00:45:28,197 Csak röviden láttam őt azon a napon, amikor én felvételi vizsgára érkezett ide. 334 00:45:29,085 --> 00:45:31,309 Te is színésznő vagy? - Akarod az autogramomat? 335 00:45:31,460 --> 00:45:34,494 Megmutathatnám vele? - Talán tíz év múlva. 336 00:45:34,668 --> 00:45:38,028 Ha írok rólad, felgyorsulhatnak a dolgok. Úgy tudnék beléd fektetni, mint részvényekbe. 337 00:45:38,210 --> 00:45:42,434 Szóval nem vagy rendőr?! - Soha nem mondtam, hogy az vagyok. A "Kurier"-nek dolgozom. 338 00:45:43,001 --> 00:45:44,015 Köszönöm. 339 00:45:44,543 --> 00:45:47,047 - Sajnálom. Feltartottam. 340 00:45:54,835 --> 00:45:58,358 mi folyik itt? - Cecile már nem jár órára. 341 00:46:02,168 --> 00:46:05,127 Talán egy eljegyzés miatt. - Milyen eljegyzés? 342 00:46:05,293 --> 00:46:07,494 Elmegyógyintézetből? - Ki játssza most Helena szerepét? 343 00:46:07,668 --> 00:46:12,092 Át kell fogalmaznunk. - Miért a hosszú arcok? 344 00:46:12,335 --> 00:46:15,376 Örülnie kell, hogy elment. Amúgy pszicho kurva volt. 345 00:46:15,543 --> 00:46:18,868 Egyszerűen nem hiszem el. - Jaj! 346 00:46:19,043 --> 00:46:22,612 Cecile összetörte a szívét. - Fogd be, oké?! 347 00:46:23,626 --> 00:46:26,452 Vigyázz, Barbie! Csak nézd meg az előnyödet. 348 00:46:27,168 --> 00:46:30,875 Nos, ahogy nem kell nyald már Cecile csiklóját... 349 00:46:31,043 --> 00:46:33,255 ...a szád most szabad fontosabb dolgokra. 350 00:46:36,793 --> 00:46:38,377 Te hülye ribanc! 351 00:46:41,210 --> 00:46:44,012 Hagyd abba, ti ketten! 352 00:46:44,210 --> 00:46:49,200 Teljesen elment az eszed?! Hagyd abba! Szakítsd meg! 353 00:46:52,793 --> 00:46:55,980 Nem ragadtad meg a lehetőséget. 354 00:46:56,168 --> 00:46:59,000 Nem akarom több gond az osztályban. 355 00:46:59,168 --> 00:47:02,103 Ki kell zárnom az osztályból. 356 00:47:14,085 --> 00:47:17,138 Stop! Várjon. 357 00:47:26,835 --> 00:47:30,757 Ez nem jelenti azt, hogy az vagy kizárták az iskolából. 358 00:47:32,043 --> 00:47:36,639 Mélyen benned létezik annyi potenciál. 359 00:47:37,835 --> 00:47:39,600 Tudom, hogy Cecile mondta neked a módszerről. 360 00:47:39,760 --> 00:47:43,690 Nem kellett volna, de mégis megtette. 361 00:47:45,918 --> 00:47:47,371 Stella... 362 00:47:49,293 --> 00:47:54,861 Most, hogy Cecile helye üres, szeretnéd tanulmányozni Gdula módszerét? 363 00:48:02,251 --> 00:48:06,124 Furcsa, hogy valaki még mindig érdeklődik Gdula mai módszerei iránt. 364 00:48:06,293 --> 00:48:09,282 Mateusz célja nem csak a színészkedés volt. 365 00:48:09,460 --> 00:48:12,514 Neki csak ez volt az alapja. - Minek? 366 00:48:12,668 --> 00:48:17,821 Gdula módszere integrálni kívánja a a diákok élete a mise-en-scénában. 367 00:48:18,001 --> 00:48:23,544 A saját életem, a sorsom lett a forgatókönyv. A lelkem az ő színpada. 368 00:48:25,126 --> 00:48:28,544 De szerencsém volt. Valami túlélési ösztön... 369 00:48:28,710 --> 00:48:33,327 ...kirántott a szerelmemből Erre a tanári zsenire. 370 00:48:33,501 --> 00:48:35,307 Ezen ösztön nélkül... 371 00:48:36,251 --> 00:48:38,813 ...a módszer felemésztett volna. 372 00:48:39,001 --> 00:48:42,003 Siegfried? Folytathatjuk? 373 00:48:43,751 --> 00:48:46,043 Mr. Heldt, egy utolsó kérdés, kérem. 374 00:48:46,210 --> 00:48:47,860 Siess! 375 00:48:48,043 --> 00:48:51,028 És ha valaki még tanítana a Gdula-módszer ma... 376 00:48:51,210 --> 00:48:55,634 Akkor őrült lenne. Vagy egy bűnöző. Búcsú. 377 00:49:05,793 --> 00:49:09,464 Ez azt jelenti, hogy nincs kapcsolat a a külvilág számára a következő hetekben. 378 00:49:10,001 --> 00:49:13,811 Csak magaddal viheted mi fér el egy kis kézitáskában. 379 00:49:14,543 --> 00:49:16,625 Nem kell más. 380 00:49:16,876 --> 00:49:18,848 De erről hallgatnia kell. 381 00:49:21,668 --> 00:49:26,038 Mielőtt átmész ezen a kapun le kell adnod a lelkedet. 382 00:49:26,585 --> 00:49:28,926 A mobiltelefonod. 383 00:49:35,168 --> 00:49:38,724 Ezt megtartom a tanulás ideje alatt. 384 00:50:01,293 --> 00:50:05,157 Csak a szobákat fogja használni hogy megmutatom. 385 00:50:07,043 --> 00:50:10,471 Hacsak nem akarja kitörni a nyakát. 386 00:50:34,376 --> 00:50:36,880 A fürdőszoba a szomszédban van. 387 00:50:37,585 --> 00:50:42,077 Néha nincs meleg víz. Ezután értesítenie kell a házmestert. 388 00:50:42,626 --> 00:50:44,100 Köszönöm. 389 00:50:45,543 --> 00:50:47,793 Most lazíts. 390 00:50:52,210 --> 00:50:55,040 Mikor kezdődik a munka? - Mostantól... 391 00:50:55,210 --> 00:50:58,772 ...minden munka lesz. Várj itt rám. 392 00:51:25,251 --> 00:51:28,542 Szia Péter. Én vagyok az. dolgozom rajta. 393 00:51:28,710 --> 00:51:30,994 Amint többet tudok, Felveszem veled a kapcsolatot, oké? 394 00:51:31,168 --> 00:51:33,032 Oké, olyan sokáig. Viszlát. 395 00:52:35,043 --> 00:52:36,566 Mi ez? - A 70-es években... 396 00:52:36,626 --> 00:52:45,060 ...Gdula LSD-t és meszkalint használt az óráiért. 397 00:52:45,335 --> 00:52:49,168 De problémákat okozott. Ma ez van nálunk. Sokkal jobb. 398 00:52:54,876 --> 00:52:57,526 Ha ésszerű vagy... 399 00:52:58,418 --> 00:53:00,478 ...akkor nem fogod meginni. 400 00:53:09,001 --> 00:53:14,911 Amikor elfogadod a módszert szabad lénnyé varázsol téged. 401 00:53:15,210 --> 00:53:18,239 De megvan az ára. 402 00:53:30,876 --> 00:53:33,171 Most feküdj le. 403 00:55:18,793 --> 00:55:20,817 mi van itt nálunk?! 404 00:55:32,668 --> 00:55:34,504 oké... 405 00:55:34,918 --> 00:55:38,714 Név: Virginia Klein. 406 00:55:39,085 --> 00:55:45,004 Születési dátum: 1978. január 14. 407 00:55:46,043 --> 00:55:49,539 Ezt ellenőrizni kell. Személyes tárgyak gyűjtése. 408 00:55:50,376 --> 00:55:52,537 Van benne valami homályos. 409 00:56:19,335 --> 00:56:20,752 Helló? 410 00:56:21,835 --> 00:56:23,699 Helló? Van ott valaki? 411 00:56:39,710 --> 00:56:41,450 Helló? Van ott valaki? 412 00:56:44,418 --> 00:56:47,584 Na, most elmegyek. Nem jelentett rosszat. 413 00:57:44,751 --> 00:57:47,327 Kérem! Kérem! Kérem! 414 00:57:48,751 --> 00:57:52,042 Kérlek ne! Segítség! 415 00:58:53,543 --> 00:58:55,751 Jó reggelt. 416 00:58:56,418 --> 00:58:57,807 Reggel. 417 00:58:59,543 --> 00:59:01,988 jól aludtál? 418 00:59:02,585 --> 00:59:04,082 én... 419 00:59:05,501 --> 00:59:07,733 arról álmodtam... 420 00:59:09,251 --> 00:59:12,944 ...a zenéről, ami... 421 00:59:13,251 --> 00:59:16,270 ...amit nagyon régen hallottam. - Zene? 422 00:59:19,043 --> 00:59:22,016 Anyám hallgatta azokat az öregeket. 423 00:59:22,418 --> 00:59:24,441 Ez nagyon jó. 424 00:59:24,876 --> 00:59:28,279 Látod, felébresztette az emlékeidet. 425 00:59:28,710 --> 00:59:31,874 Nem ez lesz az utolsó álmod. 426 00:59:54,210 --> 00:59:55,766 Hagyd abba! 427 00:59:56,043 --> 00:59:58,499 Nem jól csinálod! Kinek táncolsz? 428 00:59:58,668 --> 01:00:00,327 nekem. 429 01:00:01,085 --> 01:00:06,329 Úgy táncolsz, mint egy kutyus! Mint a kutyus trükközik, hogy ne verjék meg! 430 01:00:06,501 --> 01:00:10,328 Stella, kinek táncol valójában? 431 01:00:14,793 --> 01:00:18,210 Ez fájt? Most haragszol? 432 01:00:22,001 --> 01:00:26,774 Akkor táncolj! Táncold a fájdalmat! Táncold a haragot! 433 01:00:27,043 --> 01:00:28,738 Gyorsabban! 434 01:00:28,977 --> 01:00:31,309 Gyerünk! 435 01:00:38,418 --> 01:00:41,800 Siess! Táncold vissza magad a gyerekkorodba! 436 01:00:42,418 --> 01:00:44,151 Tánc! 437 01:01:31,251 --> 01:01:34,806 Segítség! nem kapok levegőt! 438 01:01:56,835 --> 01:02:01,616 Stella! - Kiszakítalak anyukádból! 439 01:02:03,460 --> 01:02:05,589 Menj ki a fénybe. 440 01:02:06,418 --> 01:02:08,578 Menj, harcolj... 441 01:03:00,168 --> 01:03:03,425 Mondtam, hogy fájni fog. 442 01:03:05,626 --> 01:03:09,053 És még jobban fog fájni. 443 01:03:11,085 --> 01:03:15,418 De a fájdalom... ragyogni fog tőle. 444 01:03:30,501 --> 01:03:33,070 Tűnjenek el a viperák... 445 01:03:33,251 --> 01:03:36,040 ...hüllők és vadállatok... 446 01:03:36,210 --> 01:03:39,781 ...hogy ne űzd el a fényt. 447 01:03:40,085 --> 01:03:44,369 Fekete Fem és virágágyás... 448 01:03:44,543 --> 01:03:46,879 ...ahol az álom bomlik. 449 01:03:47,043 --> 01:03:50,459 Tisztességes barátom, maradj éjszakára. 450 01:03:50,626 --> 01:03:53,888 Alkalmazd a szárnyaiddal selyempor a lelkemen... 451 01:03:54,043 --> 01:03:57,368 ...ami mézelő méhkasra vágyik és az érzékszervek felemésztik. 452 01:03:57,585 --> 01:03:59,722 Szenvedni fogsz ezért! 453 01:03:59,876 --> 01:04:03,586 Kell-e utálnom és megver és megöl... 454 01:04:03,751 --> 01:04:08,513 ...mert az enyémből lakomázol szerető bánata előtte? 455 01:04:09,001 --> 01:04:12,806 Ebben a bohózatban... ebben a bohózatban, amelynek célja... 456 01:04:15,293 --> 01:04:17,290 Ebben az ellenem szóló bohózatban. 457 01:04:17,460 --> 01:04:20,776 Teljesen meglepett ez a csúnya beszéd. 458 01:04:21,251 --> 01:04:24,828 Kedvesem, én tényleg nem gúnyolódlak rajtad. 459 01:04:25,501 --> 01:04:27,244 Nézz rám. 460 01:04:27,418 --> 01:04:29,626 Ó, a nap menyasszonya... 461 01:04:29,793 --> 01:04:32,459 ...virágozni fogok a fényedben. 462 01:04:50,543 --> 01:04:52,438 Szeretnék mindenkinek nagy köszönetet mondani. 463 01:04:52,668 --> 01:04:56,025 Igazán csodálatos színdarab volt. És az összes színészi játék egészen lenyűgöző volt. 464 01:04:56,210 --> 01:04:58,837 A büfé már nyitva van. 465 01:04:59,001 --> 01:05:03,355 Sok szerencsét az ünnepeidre. 466 01:05:17,988 --> 01:05:19,575 467 01:05:19,751 --> 01:05:21,245 Da Capo. - Flórián, mit keresel itt? 468 01:05:21,418 --> 01:05:23,599 Csak elhaladtam mellette, gondoltam utánanézek. 469 01:05:28,793 --> 01:05:31,184 Szuper voltál ma este. 470 01:05:32,085 --> 01:05:33,846 Köszönöm. 471 01:05:36,251 --> 01:05:39,519 Valami baj van? - Nem. 472 01:05:44,085 --> 01:05:47,241 A smink alatt nem nézel ki túl jól. 473 01:05:47,418 --> 01:05:50,792 Florian, most nincs rá időm. - Gyere haza. 474 01:05:52,251 --> 01:05:53,444 Stella... 475 01:05:54,251 --> 01:05:57,621 Nem tudom mi történik itt, de nem jó neked. 476 01:05:59,210 --> 01:06:01,357 Kérem, menjen el most. - Nem nélküled! 477 01:06:02,293 --> 01:06:05,506 Vissza kell jönnöd velem. Keresek másik iskolát. 478 01:06:06,043 --> 01:06:08,668 Igazán?! Foghatom előbb a fogkefémet? 479 01:06:09,043 --> 01:06:12,161 Nálam kettő van belőlük házat az Ön ízlésével! 480 01:06:12,335 --> 01:06:13,910 A fenébe, Flórián! 481 01:06:14,085 --> 01:06:16,993 Szerintem jobb, ha most elmész. - És magammal viszem. 482 01:06:17,168 --> 01:06:19,702 Florian, hagyj békén, jó?! 483 01:06:19,876 --> 01:06:22,638 Most először vagyok boldog és nem teszed tönkre! 484 01:06:22,835 --> 01:06:24,503 Ne nyúlj hozzám! 485 01:06:25,043 --> 01:06:27,409 Menj a francba! Menj innen! Szabadság! 486 01:06:27,585 --> 01:06:29,344 Hagyjon békén! 487 01:06:31,251 --> 01:06:33,872 Menj a francba! Piszkálj! 488 01:06:34,043 --> 01:06:36,871 Pihenj, a fenébe is! Menj innen! 489 01:06:44,168 --> 01:06:47,293 Magamra hagynál egy percre. Kérem. 490 01:07:39,376 --> 01:07:42,160 Szóval te vagy Stella fehér lovagja. 491 01:07:42,335 --> 01:07:44,856 Jól? - Megpróbálhatsz megmenteni engem is. 492 01:09:21,251 --> 01:09:25,283 Gyermek, mi újság? - Hívjak orvost? 493 01:09:25,460 --> 01:09:28,655 Várjon! Lehet, hogy kábítószert fogyasztott. 494 01:09:28,835 --> 01:09:32,828 Persze, mi mást?! - Majd én vigyázok rá. 495 01:09:33,001 --> 01:09:36,129 Nem fogod látni többé, amikor elkezdődik az új tanév. 496 01:09:51,418 --> 01:09:55,346 Térj vissza legkorábbi emlékeidhez. 497 01:10:04,835 --> 01:10:08,157 Mi az, Stella? Mama itt van. 498 01:10:12,418 --> 01:10:14,166 Mama, ne hagyj békén! 499 01:10:15,793 --> 01:10:18,085 Mindig békén hagysz! 500 01:10:21,085 --> 01:10:22,999 mit csinálsz? 501 01:10:23,168 --> 01:10:26,290 Mit csinál egy baba, hogy visszakapjam anyut? 502 01:10:40,918 --> 01:10:42,823 Nem, kérlek, ne! 503 01:10:48,210 --> 01:10:50,220 hol vagyok? 504 01:10:50,668 --> 01:10:52,345 Mi történt? 505 01:10:53,376 --> 01:10:56,335 A buli! Nem emlékszem semmire! 506 01:10:56,501 --> 01:10:58,691 Bátor kicsi. 507 01:10:59,043 --> 01:11:01,301 Megtettél egy utazást. 508 01:11:02,126 --> 01:11:04,152 Nagyon messzire jutottál. 509 01:11:09,335 --> 01:11:11,821 én... Most mindenre emlékszem. 510 01:11:13,376 --> 01:11:14,821 Az üveg. 511 01:11:16,001 --> 01:11:17,911 Valamit tettél bele. 512 01:11:18,751 --> 01:11:21,666 Miért tetted ezt? Miért mindenki előtt? 513 01:11:21,835 --> 01:11:25,125 Ez egy része. Ez a módszer. 514 01:11:41,335 --> 01:11:43,619 Teljes átalakulás a művészeten keresztül. 515 01:11:43,793 --> 01:11:45,862 Csak azokat fogadta el akik felkészültek... 516 01:11:46,043 --> 01:11:49,163 ...hogy elhagyják polgári gyökereiket. 517 01:11:49,335 --> 01:11:52,708 Csak azok, akiknek nincs családi kötelékük... 518 01:11:52,876 --> 01:11:55,842 ...készek voltak megtenni ezt az élményt. 519 01:11:58,043 --> 01:12:02,521 Érzelmek. A legszélsőségesebb érzelmek. 520 01:12:03,001 --> 01:12:07,660 A színészet sokkal valóságosabb volt mint maga az élet. 521 01:12:08,460 --> 01:12:11,748 Leírnád ezt részletesen? 522 01:12:11,918 --> 01:12:14,956 Mindenki, aki mindent átélt hogy első kézből imádta őt. 523 01:12:15,126 --> 01:12:16,803 én is! 524 01:12:23,751 --> 01:12:30,695 1973-ban egy részem meghalt. 525 01:12:31,668 --> 01:12:37,294 Gdula módszere integrálni kívánja a a diákok élete a mise-en-scénában. 526 01:12:37,460 --> 01:12:43,730 A saját életem, a sorsom lett a forgatókönyv. A lelkem az ő színpada. 527 01:12:43,918 --> 01:12:49,491 De szerencsém volt. Valami túlélési ösztön... 528 01:12:49,668 --> 01:12:54,831 ...kirántott a szerelmemből ehhez a tanári zsenihez. 529 01:12:55,335 --> 01:12:57,164 Ezen ösztön nélkül... 530 01:12:57,335 --> 01:13:00,617 ...a módszer felemésztett volna. 531 01:13:01,126 --> 01:13:07,636 Gdula módszere vezette a hallgatókat egy elkerülhetetlen célhoz: 532 01:13:08,876 --> 01:13:10,775 Halál! 533 01:14:07,668 --> 01:14:09,143 Stella? 534 01:14:14,376 --> 01:14:16,156 Valami baj van? 535 01:14:19,126 --> 01:14:20,493 Nem. 536 01:14:26,543 --> 01:14:28,555 Tényleg újra kell innom ezt a cuccot? 537 01:14:28,793 --> 01:14:31,924 Csak még egyszer-kétszer. 538 01:14:32,710 --> 01:14:34,972 Már majdnem elérted a célodat. 539 01:14:35,543 --> 01:14:38,747 Kinyitja az ajtót az emlékeid előtt. 540 01:14:43,418 --> 01:14:46,362 Én... nem kell, hogy emlékezzek rá. 541 01:14:47,501 --> 01:14:50,840 Gyermekem, bíznod kell bennem. 542 01:14:59,001 --> 01:15:01,190 Nem akarok ilyeneket inni! 543 01:15:02,043 --> 01:15:03,834 Beteggé tesz! 544 01:15:04,126 --> 01:15:10,112 Gyermekem, csak a félelmed tesz beteggé. 545 01:15:26,376 --> 01:15:29,313 Ez csak a saját érdekedben van. 546 01:15:34,043 --> 01:15:38,065 Gratulálok. Bocsáss meg. 547 01:19:42,168 --> 01:19:46,314 Szia Ho - Gyerünk! Ő Florian. Hagyj üzenetet! 548 01:19:47,085 --> 01:19:48,476 Flórián. 549 01:19:50,668 --> 01:19:54,532 Én vagyok az. Felejtsd el, mi történt a bulin. 550 01:19:56,418 --> 01:19:59,377 bajban vagyok! el kell mennem innen! 551 01:19:59,543 --> 01:20:01,701 Kérem, hívjon vissza! 552 01:20:44,626 --> 01:20:46,746 Remélem az adag elég volt. 553 01:20:46,918 --> 01:20:50,945 Megint sokat köpött belőle. Azonnal ellenőriznie kell őt. 554 01:21:10,210 --> 01:21:13,938 Mielőtt újra elkezdődnek az órák, meg kell szabadulnod a testétől. 555 01:21:57,418 --> 01:21:59,644 Stella! 556 01:22:09,376 --> 01:22:12,274 Stella! 557 01:23:39,751 --> 01:23:41,441 Cecile? 558 01:23:47,335 --> 01:23:49,401 Cecile, hallasz? 559 01:23:51,085 --> 01:23:52,126 Stella... 560 01:23:52,126 --> 01:23:53,376 Schh! 561 01:23:56,585 --> 01:24:00,929 Cecile, fel kell kelned. 562 01:24:14,335 --> 01:24:16,422 Gyerünk, Cecile. 563 01:24:22,585 --> 01:24:25,302 Gyerünk, indulj. 564 01:24:30,001 --> 01:24:32,744 Cecile, indulj. 565 01:25:05,376 --> 01:25:08,143 a gyermekem. 566 01:25:36,210 --> 01:25:38,203 Egyszerűen letette a telefont. 567 01:25:38,626 --> 01:25:42,626 Ó dráma, dráma. Még mindig kötődsz hozzá? 568 01:25:43,335 --> 01:25:45,126 Figyelsz rám? 569 01:25:45,418 --> 01:25:47,837 Mi folyik ebben az iskolában? 570 01:25:53,376 --> 01:25:55,925 Kezdettől fogva tudtam, hogy ott van benne valami homályos. 571 01:25:56,210 --> 01:25:59,168 Mielőtt Janowska eltávolította Cecile az osztályunkból... 572 01:25:59,335 --> 01:26:02,485 ...teljesen tanácstalan volt viselkedett és szarnak nézett ki. 573 01:26:02,918 --> 01:26:06,329 Három héttel később, amikor visszatért a magánórákból... 574 01:26:06,501 --> 01:26:10,035 ...hirtelen úgy teljesített, mint Audrey Hepburn. És ez Stella esetében is így volt. 575 01:26:10,210 --> 01:26:12,390 Stella sosem nézett ki szarnak. 576 01:26:14,585 --> 01:26:15,901 Nézze! 577 01:26:19,335 --> 01:26:21,603 Ez az a dokumentumfilm, amelyet Stella talált. 578 01:26:23,335 --> 01:26:26,536 Mateusz megnyitotta a lelkemet. 579 01:26:27,668 --> 01:26:29,981 És örökre vele maradok. 580 01:26:30,168 --> 01:26:33,258 Érzelmeinkben vakmerőek vagyunk 581 01:26:33,793 --> 01:26:36,319 mert élni akarunk. 582 01:26:36,501 --> 01:26:38,804 Az már régen volt. Senki nem valami ilyesmi manapság már. 583 01:26:39,001 --> 01:26:42,976 ...hogy összefüggésbe hozza a történteket Gdula színiiskola diákjainak... 584 01:26:43,126 --> 01:26:46,051 ...egy sorsdöntő során késő nyári héten 1973-ban. 585 01:26:47,835 --> 01:26:50,032 Feltörtük az ajtót és belépett a szobába. 586 01:26:52,210 --> 01:26:54,084 Odabent megtaláltuk őket lógott a mennyezetről. 587 01:26:54,251 --> 01:26:55,519 Öt ember. 588 01:26:55,710 --> 01:26:59,123 És ha valaki folytatná ezzel a kibaszott módszerrel, akkor mi van? 589 01:26:59,293 --> 01:27:03,323 Egy rajongó vagy egy tanítvány. - És ki? 590 01:27:03,501 --> 01:27:05,833 Úgy érted, Mrs. Janowska? Hülyeség! 591 01:27:06,001 --> 01:27:07,916 Próbáltál már lógni fejjel lefelé? 592 01:27:08,085 --> 01:27:10,744 Valamennyiüket lábuknál fogva akasztották. És elvéreztek. 593 01:27:10,918 --> 01:27:12,711 Bemehetünk az iskolába? 594 01:27:44,585 --> 01:27:46,478 Mit akarsz tőlem? 595 01:27:47,710 --> 01:27:50,787 Eljött a te időd, Stella. 596 01:27:51,543 --> 01:27:54,446 Készüljön fel a főpróbára. 597 01:27:58,210 --> 01:27:59,753 Engedj el. 598 01:28:11,085 --> 01:28:12,341 Te?! 599 01:28:12,501 --> 01:28:15,903 Nézd, nem tudom, hogy van-e ez érdekelhet... 600 01:28:16,085 --> 01:28:18,348 Csapdát állítottál nekem. 601 01:28:19,001 --> 01:28:22,266 Az egész csak egy csapda volt. - Nem, Stella. 602 01:28:23,460 --> 01:28:26,050 Ez nem csapda. 603 01:28:26,835 --> 01:28:31,573 Ez egy dráma. És egyedül a tiéd. 604 01:28:34,418 --> 01:28:38,334 Én rendeztem be. Csak neked. 605 01:28:38,501 --> 01:28:43,750 Ez a te drámád. A színpad önmagában sosem volt elég nekem. 606 01:28:43,918 --> 01:28:48,012 Az én színpadom maga az élet. Az életed! 607 01:28:48,168 --> 01:28:50,712 Beleértve mindazt, ami hozzá tartozik. 608 01:28:51,418 --> 01:28:53,453 A te reményed... 609 01:28:54,335 --> 01:28:56,869 A te ambíciód... 610 01:28:57,043 --> 01:29:00,412 Minden, ami téged érint... - Segíts. 611 01:29:00,585 --> 01:29:03,993 Szerelem... Szenvedély... 612 01:29:06,210 --> 01:29:08,976 Kielégületlen vágy... 613 01:29:11,085 --> 01:29:15,137 Titok, amelyek körülvesznek... 614 01:29:19,043 --> 01:29:22,476 A félelem, ami arra késztet... 615 01:29:23,043 --> 01:29:26,832 Miért vannak nyitva az ajtók ezt le kell zárni? 616 01:29:27,001 --> 01:29:28,952 Miért tűnik el egy telefon... 617 01:29:29,126 --> 01:29:33,383 ...amíg egy kulcsot kézbesítenek szereted az ajándékot? 618 01:29:34,543 --> 01:29:38,312 Ezek egy történet elemei. 619 01:29:39,210 --> 01:29:42,017 A te történeted, Stella. 620 01:29:43,126 --> 01:29:45,433 A te drámád. 621 01:29:45,668 --> 01:29:49,096 De miért? Miért én? 622 01:29:51,626 --> 01:29:54,496 Stella, nyugodj meg. 623 01:29:54,668 --> 01:29:56,606 Lazíts. 624 01:30:09,043 --> 01:30:11,987 Biztos őrült vagyok, ha ezt csinálom. - Akkor menj el. 625 01:30:12,293 --> 01:30:14,596 Azt hiszed, hogy félek? 626 01:30:17,376 --> 01:30:19,568 Viszlát, Stella. 627 01:30:34,335 --> 01:30:36,025 Mi volt ez? 628 01:30:36,585 --> 01:30:38,677 Meg kell találnunk a lépcsőt. 629 01:30:39,501 --> 01:30:43,393 Nem, hagyjuk, kérem. - Hagyd abba, ez fáj. 630 01:30:44,293 --> 01:30:46,451 Hívjuk a rendőrséget, lecsaphatják őket. 631 01:30:46,626 --> 01:30:48,958 És mit fogsz mondani nekik? - Ne aggódj. 632 01:30:49,126 --> 01:30:51,664 kigondolok valamit, mikor voltak el innen. 633 01:30:52,043 --> 01:30:54,401 Finom. Viszlát. 634 01:31:18,751 --> 01:31:20,216 Helló? 635 01:31:57,668 --> 01:31:59,289 Valerie, várj! 636 01:32:01,126 --> 01:32:03,428 Van egy üzenetem tőle Stella a postaládámon. 637 01:32:04,001 --> 01:32:07,401 Szóval mi van? - Talán használhatod... 638 01:32:44,126 --> 01:32:47,329 Menj vissza, Stella. 639 01:32:50,376 --> 01:32:51,728 Emlékezz. 640 01:32:58,210 --> 01:33:00,715 Anyu jön. 641 01:33:07,168 --> 01:33:08,921 Anyuci? 642 01:33:17,251 --> 01:33:20,287 Cecile, eljött a te időd. 643 01:33:21,168 --> 01:33:23,780 Ott van a nővéred. 644 01:33:23,960 --> 01:33:26,410 Bántani fog téged. 645 01:33:27,835 --> 01:33:29,310 anyu... 646 01:33:39,710 --> 01:33:43,386 Egy pillanat alatt egyenletesnek fogsz tűnni inkább bohóc, nővér. 647 01:33:44,543 --> 01:33:48,701 És miközben sírsz, nevetni fog. 648 01:34:02,501 --> 01:34:05,608 Mondtam, hogy fogd be! Kuss! 649 01:34:12,210 --> 01:34:16,711 Stella, védekezz! Küzdj vissza! 650 01:34:17,543 --> 01:34:20,105 Add vissza neki a fájdalmat! 651 01:34:39,043 --> 01:34:41,007 Félsz, húgom? 652 01:38:19,335 --> 01:38:20,890 Cecile? 653 01:38:26,460 --> 01:38:28,298 Stella... 654 01:38:33,293 --> 01:38:36,501 Soha többé nem fog bántani, igaz? 655 01:38:40,251 --> 01:38:43,184 Soha többé nem fog bántani, soha. 656 01:40:34,126 --> 01:40:36,642 Olyan volt számomra, mint egy fiam. 657 01:40:37,085 --> 01:40:40,407 És kiszakítottad őt a szívemből. 658 01:40:40,710 --> 01:40:45,022 Megölted Cecile-t! - Megmentettem az életét. 659 01:40:47,001 --> 01:40:50,415 Megölt volna. Készen állt. 660 01:40:50,585 --> 01:40:52,641 Mire készen? 661 01:40:52,918 --> 01:40:55,059 Meghátráltál, Stella. 662 01:40:55,210 --> 01:40:59,868 Az erkölcsössége és a blokkolása megállított. 663 01:41:00,876 --> 01:41:06,539 Cecile megtette a tapasztalatot. Tele volt érzelmekkel. 664 01:41:09,001 --> 01:41:12,331 Vérét elöntötték az érzések. 665 01:41:12,835 --> 01:41:17,697 Amikor meghalt, a vére tele volt élettel. 666 01:41:17,876 --> 01:41:21,013 A 30-as években Oroszországban a bolsevisták megpróbálták megtartani... 667 01:41:21,418 --> 01:41:23,246 ...párttagjaik fiatalok és lendületesek... 668 01:41:23,460 --> 01:41:27,296 ...azzal, hogy beadja nekik a fiatalabbak vére. 669 01:41:27,460 --> 01:41:29,602 Jó úton jártak felfedni a titkot... 670 01:41:29,793 --> 01:41:32,508 ...de egy fontos dolgot figyelmen kívül hagytak: 671 01:41:32,668 --> 01:41:35,243 Életfontosságú vérnek kellett lennie. 672 01:41:35,418 --> 01:41:39,060 Tele érzelmekkel. Érti? 673 01:41:42,251 --> 01:41:44,475 Nézz rám, Stella! 674 01:41:45,376 --> 01:41:49,027 Létesíts kapcsolatot! Remeg a kezed! 675 01:41:49,626 --> 01:41:52,304 Érzed a haragot! - Fogd be. 676 01:41:52,460 --> 01:41:56,018 Feltámad a haragod. Maradj velem és a haragoddal. 677 01:41:58,126 --> 01:42:02,037 A barátod értéktelen hús volt számomra. 678 01:42:02,210 --> 01:42:04,116 Értéktelen! 679 01:42:11,918 --> 01:42:14,289 Lenka! Lenka! 680 01:42:16,501 --> 01:42:18,719 Most már készen áll! 681 01:42:38,043 --> 01:42:41,892 örökre vele maradok. soha nem hagyom el őt. 682 01:42:44,668 --> 01:42:47,258 Érzelmek özöne... 683 01:42:54,960 --> 01:42:57,902 Az érzelmek a mi vérünk! 684 01:42:58,085 --> 01:43:00,002 Érzelmekből élünk... 685 01:43:00,168 --> 01:43:01,911 ...mint mások a vízből. 686 01:43:02,085 --> 01:43:03,896 Érzelmeinkben vakmerőek vagyunk mert élni akarunk.