1 00:01:23,325 --> 00:01:24,758 Nós a levaremos. 2 00:01:40,305 --> 00:01:43,933 Você conseguiu! Você nos afastou. 3 00:01:53,616 --> 00:01:55,480 Muito bem, filho. Bom trabalho. 4 00:02:02,089 --> 00:02:03,356 Nós vamos arrolhá-la... 5 00:02:03,357 --> 00:02:05,424 então ela estará apta para nos levar através do inferno e de volta. 6 00:02:05,425 --> 00:02:07,359 'Inferno e volta'? Para onde estamos indo? 7 00:02:07,360 --> 00:02:10,195 Timor. Ao norte daqui. 8 00:02:10,196 --> 00:02:12,264 Três mil e quinhentos quilômetros. 9 00:02:12,265 --> 00:02:14,425 E quantos quilômetros hoje, Will? 10 00:02:15,734 --> 00:02:19,294 Quatro, talvez cinco. 11 00:02:33,115 --> 00:02:35,549 A menos que você planeje marchar do outro lado da água, senhor... 12 00:02:35,550 --> 00:02:37,384 nós os perdemos. 13 00:02:37,385 --> 00:02:39,909 Teremos que encontrar outro travessia, sargento. 14 00:02:43,689 --> 00:02:48,126 Olhe para você! Correndo de graça por a primeira vez na sua vida! 15 00:03:16,584 --> 00:03:19,084 Não somos condenados. 16 00:03:19,085 --> 00:03:20,219 Estamos voltando para a Europa. 17 00:03:20,220 --> 00:03:22,154 Então é melhor você comece a recitar quem você é. 18 00:03:22,155 --> 00:03:23,387 Poderíamos ser a tripulação do navio. 19 00:03:23,388 --> 00:03:25,022 Você se entregaria em um minuto. 20 00:03:25,023 --> 00:03:27,058 O que você era antes de você virou ladrão? 21 00:03:27,059 --> 00:03:28,291 Nunca fui outra coisa. 22 00:03:28,292 --> 00:03:30,726 Eu sempre imaginei a vida de um pároco. 23 00:03:31,863 --> 00:03:35,631 Bem, Eu sou 'Elizabeth Mary Parker'. 24 00:03:35,632 --> 00:03:38,032 Um dos Parkers de Bath. 25 00:03:38,033 --> 00:03:41,369 Eu segui meu marido, Senhor John Parker... 26 00:03:41,370 --> 00:03:44,071 um comerciante respeitado marinheiro. 27 00:03:44,072 --> 00:03:46,540 Planejamos buscar nossa fortuna nestas águas estrangeiras... 28 00:03:46,541 --> 00:03:49,575 apenas para ter nossas esperanças frustradas quando nosso navio afundou. 29 00:03:49,576 --> 00:03:52,511 Uma lavagem na água do mar e ambos se tornaram respeitáveis. 30 00:03:52,512 --> 00:03:53,745 No entanto... 31 00:03:53,746 --> 00:03:56,114 tivemos a sorte de dividir um barco com cinco... 32 00:03:56,115 --> 00:03:58,482 senhores de excelente coragem... 33 00:03:58,483 --> 00:04:01,351 cuja bondade comigo mesmo e nossos filhos... 34 00:04:01,352 --> 00:04:03,752 nos levou através a provação. 35 00:04:05,022 --> 00:04:08,091 Eu sou Robert Townsend, de Bristol... 36 00:04:08,092 --> 00:04:13,028 Comércio de plantas exóticas e especiarias, pássaros e animais também. 37 00:04:15,165 --> 00:04:16,222 Sam? 38 00:04:18,800 --> 00:04:22,235 - Não sei. -Joseph Taylor... 39 00:04:22,236 --> 00:04:26,839 aprendiz e companheiro de Lorde Stanley Chadwick... 40 00:04:26,840 --> 00:04:28,507 o grande explorador e botânico. 41 00:04:28,508 --> 00:04:30,408 Infelizmente perdido quando o navio caiu. 42 00:04:30,409 --> 00:04:34,712 - Mas eu tentei resgatá-lo. - Eu vi você, rapaz corajoso. 43 00:04:34,713 --> 00:04:35,913 Faça um para mim, Mary. 44 00:04:35,914 --> 00:04:40,145 Alguém pequeno, Henry Small, rato de navio! 45 00:05:18,082 --> 00:05:20,515 Ainda pensando em seu Tenente? 46 00:05:21,585 --> 00:05:22,643 Existe... 47 00:05:23,919 --> 00:05:25,819 e sempre foi... 48 00:05:28,123 --> 00:05:30,556 apenas um homem para mim. 49 00:06:00,749 --> 00:06:03,216 Senhor. Senhor. 50 00:06:35,745 --> 00:06:38,712 Veja o que você pode assustar para o café da manhã. 51 00:06:38,713 --> 00:06:41,681 Não desperdice um tiro e não volte com qualquer coisa... 52 00:06:41,682 --> 00:06:44,583 aparência muito estranha. Prossiga. 53 00:06:46,886 --> 00:06:50,947 Tudo bem, vamos! Acenda o fogo. 54 00:06:55,827 --> 00:06:58,386 Vamos, levante os pés. 55 00:07:05,002 --> 00:07:07,367 Eles estão a um sopro de distância voltando-se contra você. 56 00:07:08,571 --> 00:07:13,374 Eu não vou morrer correndo atrás de um prostituta e você também não deveria, senhor. 57 00:07:13,375 --> 00:07:14,709 O cortador do Governador é o único som... 58 00:07:14,710 --> 00:07:16,410 barco confiável que temos... 59 00:07:16,411 --> 00:07:17,944 e temos o dever de recuperá-lo. 60 00:07:17,945 --> 00:07:20,175 Nós vamos realizar isso dever, sargento. 61 00:07:59,812 --> 00:08:03,442 Eles estão sempre dizendo você faz isso, você faz aquilo... 62 00:08:04,483 --> 00:08:07,782 Fuzileiros Navais! Fuzileiros Navais! Vamos! 63 00:08:10,221 --> 00:08:13,019 Ir! Ir! Vamos! 64 00:08:14,057 --> 00:08:15,081 Pressa! 65 00:08:23,732 --> 00:08:25,265 Onde está Sam? 66 00:08:25,266 --> 00:08:27,131 - Onde ele está? - Não sei! 67 00:08:38,044 --> 00:08:39,203 Pare! 68 00:08:51,888 --> 00:08:54,255 Voltaremos à colônia. 69 00:08:54,256 --> 00:08:56,724 Nós vamos voltar! Vamos! 70 00:10:03,180 --> 00:10:04,238 Fique abaixado! 71 00:10:06,449 --> 00:10:08,508 Vamos! Vamos! 72 00:10:12,287 --> 00:10:14,084 Abaixo! Abaixo! 73 00:10:30,034 --> 00:10:31,763 Rugido! 74 00:10:38,541 --> 00:10:41,668 Vamos! Vamos! 75 00:10:47,415 --> 00:10:48,609 Vamos! 76 00:10:59,525 --> 00:11:01,117 Carregue, carregue! Pressa! 77 00:11:27,014 --> 00:11:28,207 Eles estão indo! 78 00:11:46,863 --> 00:11:48,090 Aí está ele! 79 00:12:12,684 --> 00:12:14,174 Você pode ver Clarke? 80 00:12:15,353 --> 00:12:16,944 Não há sinal deles. 81 00:12:21,591 --> 00:12:23,191 Por que você não diz isso? 82 00:12:23,192 --> 00:12:25,193 Eles ainda poderiam estar lá, esperando por nós. 83 00:12:25,194 --> 00:12:27,361 Não podemos arriscar voltar para pegá-lo. 84 00:12:27,362 --> 00:12:29,564 Eles podem ver que havia apenas seis de nós no barco! 85 00:12:29,565 --> 00:12:31,032 Eles sabem que deixamos um para trás. 86 00:12:31,033 --> 00:12:34,167 Não, não, eles serão todos já se foi. 87 00:12:34,168 --> 00:12:35,735 Nós não sabemos disso. 88 00:12:35,736 --> 00:12:38,203 Não sabemos onde eles estão, eles podem nos ver com certeza. 89 00:12:38,204 --> 00:12:41,005 - Não podemos deixá-lo! - Martin, atirou em um deles! 90 00:12:41,006 --> 00:12:43,274 Não consigo ver Clarke dando em cima de nós. 91 00:12:43,275 --> 00:12:46,443 E eu não consigo vê-lo dando em cima de você, Mary. 92 00:12:46,444 --> 00:12:48,445 É uma armadilha! Deixe-o ou estaremos todos mortos! 93 00:12:48,446 --> 00:12:51,614 Você! Você! Você nem estava deveria estar aqui! 94 00:12:51,615 --> 00:12:55,484 Não podemos deixá-lo! Aquele garoto morreria por qualquer um de nós! 95 00:12:55,485 --> 00:12:59,819 - Estamos ao alcance. Vai? - O que? O que? 96 00:13:02,892 --> 00:13:05,758 O que você está fazendo? Você está navegando no mar! 97 00:13:13,167 --> 00:13:14,967 Não! 98 00:13:14,968 --> 00:13:18,836 Não me deixe! Não me deixe! 99 00:13:20,005 --> 00:13:21,870 Não me deixe! 100 00:13:45,258 --> 00:13:47,818 Vamos, rapaz! Vamos! 101 00:15:49,293 --> 00:15:51,624 Eu não poderia deixar isso garoto atrás. 102 00:15:53,564 --> 00:15:56,327 Não mais do que eu poderia dormir com Ralph Clarke. 103 00:16:00,135 --> 00:16:02,467 Mas chegamos até aqui porque você poderia. 104 00:16:03,438 --> 00:16:06,099 Todos sabem disso, mas nenhum deles podem dizer isso. 105 00:16:09,943 --> 00:16:12,776 Chegamos até aqui porque você nos trouxe até aqui. 106 00:16:25,055 --> 00:16:26,579 Espere até você ser isso. 107 00:16:27,624 --> 00:16:29,114 Olhar! Olhar! 108 00:16:32,128 --> 00:16:33,528 Você não vê? 109 00:16:33,529 --> 00:16:35,052 Você se tornou nativo? 110 00:16:36,164 --> 00:16:38,432 Carvão! Toneladas e toneladas das coisas. 111 00:16:38,433 --> 00:16:41,567 Na praia ao redor da baía, apenas esperando para ser pego. 112 00:16:41,568 --> 00:16:42,660 Vamos! 113 00:16:45,872 --> 00:16:47,635 Precisamos de água! 114 00:17:01,619 --> 00:17:04,186 Cem libras em peso do arroz. 115 00:17:04,187 --> 00:17:05,449 E Farinha! 116 00:17:07,190 --> 00:17:09,724 Carne de porco salgada! E Rum! 117 00:17:09,725 --> 00:17:13,860 Redes de pesca! Ferramentas! Mosquetes! Tomada! Pó! 118 00:17:13,861 --> 00:17:18,888 Nosso único barco decente, e com nosso único pescador. Tudo se foi! 119 00:17:21,168 --> 00:17:22,964 E você a acolheu. 120 00:17:29,574 --> 00:17:30,574 Entre. 121 00:17:32,043 --> 00:17:33,942 Eu não consigo dizer uma palavra do menino, senhor. 122 00:17:36,446 --> 00:17:41,007 Talvez seja possível que eles não tinha nenhum plano além de escapar. 123 00:17:42,184 --> 00:17:45,586 Ou talvez encontre um navio de passagem isso não os traria... 124 00:17:45,587 --> 00:17:46,720 direto aqui. 125 00:17:46,721 --> 00:17:49,322 Mas todo o resto foi bem planejado, senhor. 126 00:17:49,323 --> 00:17:54,488 Mesmo assim, o mais próximo civilização... Timor. 127 00:17:55,629 --> 00:17:58,697 A três, quatro mil milhas de distância. 128 00:17:58,698 --> 00:18:00,432 Eles teriam que negociar recifes... 129 00:18:00,433 --> 00:18:03,534 mil e duzentas milhas de mar aberto... 130 00:18:03,535 --> 00:18:07,504 e com o peso de carregando uma mulher e crianças. 131 00:18:07,505 --> 00:18:11,507 E mesmo que eles sobrevivam o mar... 132 00:18:11,508 --> 00:18:13,499 eles nunca sobreviverão um ao outro. 133 00:18:16,846 --> 00:18:19,280 Agora há um rugido um fogo para você, Mary. 134 00:18:22,116 --> 00:18:25,051 Este é um bom vento. É melhor pegarmos isso. 135 00:18:26,954 --> 00:18:29,522 Vamos, precisamos levar nossas chances quando pudermos. 136 00:18:29,523 --> 00:18:34,526 É bom ser livre, não é? Ninguém dominando sobre nós. 137 00:18:34,527 --> 00:18:36,994 Por que não chamamos isso um dia de descanso? 138 00:18:36,995 --> 00:18:41,090 Acabou! Um pedaço de porco salgado! Comida suficiente para todos nós! 139 00:18:42,867 --> 00:18:44,200 Sim, estamos livres. 140 00:18:44,201 --> 00:18:47,135 Não estamos na colônia, mas se roubamos um do outro. 141 00:18:47,136 --> 00:18:48,899 Cuidado com quem você está olhando. 142 00:18:51,407 --> 00:18:53,375 Como sabemos que não foi você? 143 00:18:57,379 --> 00:18:58,846 Não fui eu! 144 00:19:03,851 --> 00:19:08,387 Quem quer que tenha sido. E eu não importa quem é o bastardo. 145 00:19:08,388 --> 00:19:10,388 Eu vou descobri-lo. 146 00:19:10,389 --> 00:19:12,789 E haverá um a menos boca para alimentar. 147 00:20:49,503 --> 00:20:52,237 Pelo amor de Deus, nos receba. 148 00:20:52,238 --> 00:20:54,239 Já estamos fora há 10 dias. 149 00:20:54,240 --> 00:20:58,141 Não naquela costa, ela terminaria no recife. 150 00:21:01,846 --> 00:21:05,213 Talvez ele não esteja morrendo de fome como o resto de nós. 151 00:21:10,654 --> 00:21:12,484 Encontramos nosso ladrão? 152 00:21:13,522 --> 00:21:17,082 - Will não é ladrão. - Somos todos ladrões. 153 00:21:20,661 --> 00:21:22,891 Alguém lhe deu este barco? 154 00:21:46,716 --> 00:21:48,350 Temos que usar nossos mosquetes! 155 00:21:48,351 --> 00:21:49,917 Não. 156 00:21:49,918 --> 00:21:51,786 Você acha que conhece a fome. 157 00:21:51,787 --> 00:21:54,355 Espere até que você não consiga mais correr. Não posso mais andar. 158 00:21:54,356 --> 00:21:56,590 Não consigo nem pensar então vamos usar nossas últimas tentativas para conseguir carne. 159 00:21:56,591 --> 00:21:57,649 Selvagens! 160 00:22:00,527 --> 00:22:04,156 - Eu os assustei! - Eles podem ter nos ajudado. 161 00:22:08,501 --> 00:22:10,331 De volta, de volta ao barco! 162 00:22:11,369 --> 00:22:13,929 Volte para o barco! Vamos! 163 00:22:26,114 --> 00:22:27,138 Vamos! 164 00:22:30,317 --> 00:22:33,013 Dê-me o pó! Ir! Ir! 165 00:23:22,860 --> 00:23:25,528 Um tiro, isso é tudo que temos de sustentação! 166 00:23:25,529 --> 00:23:27,826 Deus sabe como eu gostaria para usá-lo. 167 00:23:50,250 --> 00:23:54,018 A quem você está sendo leal? Maria Bryant? 168 00:23:54,019 --> 00:23:56,887 Ela deixou você nisso praia para morrer. 169 00:23:56,888 --> 00:23:59,656 Você acha que ela morreria por você? Ela nunca pensaria nisso. 170 00:23:59,657 --> 00:24:04,260 - Eu não gostaria que ela fizesse isso. - Para onde eles estão indo? 171 00:24:04,261 --> 00:24:07,629 Diga-me algo, qualquer coisa e posso pedir clemência. 172 00:24:07,630 --> 00:24:09,393 O governador vai ouvir. 173 00:24:11,666 --> 00:24:14,760 Ninguém tem apetite para outra matança sem sentido. 174 00:24:21,441 --> 00:24:22,806 Aquele pobre garoto. 175 00:24:26,111 --> 00:24:27,510 Deus, olhe para ele. 176 00:24:34,685 --> 00:24:36,886 Nós imploramos você é abençoado Pai... 177 00:24:36,887 --> 00:24:39,021 para nos ressuscitar da morte e pecado. 178 00:24:39,022 --> 00:24:41,089 Para uma vida de justiça. 179 00:24:41,090 --> 00:24:46,221 Conceda-nos isto através de Jesus Cristo, nosso mediador em ti. Amém. 180 00:24:48,697 --> 00:24:53,600 Pelos poderes investidos em mim por Sua Majestade o Rei George... 181 00:24:53,601 --> 00:24:58,304 Eu sentenciei Sam Liley para ser pendurado. 182 00:24:58,305 --> 00:25:00,238 Isto não me traz nenhuma satisfação. 183 00:25:01,374 --> 00:25:04,308 Mas todo ladrão enfrentará o mesmo fim. 184 00:25:07,212 --> 00:25:10,180 Não, deixe-os vir, deixe-os ver. 185 00:25:14,717 --> 00:25:15,717 Prossiga. 186 00:25:26,060 --> 00:25:27,060 Não. 187 00:25:31,631 --> 00:25:32,893 Tudo bem, filho. 188 00:26:37,217 --> 00:26:39,185 Foi você desde o início? 189 00:26:43,523 --> 00:26:47,292 - Eu teria lhe dado minha parte. - Não foi pela comida. 190 00:26:47,293 --> 00:26:49,628 Eu pensei que se houvesse alguém nenhum deles podia confiar... 191 00:26:49,629 --> 00:26:51,428 Isso os faria sentir menos certeza de que haveria menos... 192 00:26:51,429 --> 00:26:53,063 de uma gangue contra nós. - Você realmente acha que pode... 193 00:26:53,064 --> 00:26:55,566 faça tudo o que vier em sua cabeça. 194 00:26:55,567 --> 00:26:57,500 - O que os outros descobriram? - Eles não descobriram. 195 00:26:57,501 --> 00:27:00,103 - E você ainda dirige o barco. - Sim, porque eles não podem. 196 00:27:00,104 --> 00:27:02,170 Eles assistem e aprendem ontem. 197 00:27:02,171 --> 00:27:04,606 Você tem que empurrar o mundo seguir seu caminho... 198 00:27:04,607 --> 00:27:05,973 mas você nunca pensa sobre isso. 199 00:27:05,974 --> 00:27:08,841 Não teria funcionado se Eu teria contado a você. 200 00:27:13,447 --> 00:27:18,417 De agora em diante, não há mais esquemas, não há mais planos. 201 00:27:18,418 --> 00:27:21,511 Nós deveríamos estar nisso juntos, você e eu, lembra? 202 00:27:32,129 --> 00:27:36,724 1.200 milhas de mar aberto. Próxima paragem em Timor. 203 00:27:38,901 --> 00:27:41,096 Ver! Agora, por que não ele nos contou? 204 00:27:42,705 --> 00:27:44,638 Eles ficam no barco agora... 205 00:27:44,639 --> 00:27:46,206 'para a segurança das crianças.' 206 00:27:46,207 --> 00:27:47,941 Em breve vamos nos virar e descobrir que eles se foram. 207 00:27:47,942 --> 00:27:51,844 Não, eles não podem pegar o barco na água sem nós. 208 00:27:51,845 --> 00:27:54,212 Toda vez que o vento sopra difícil, temos que correr por terra. 209 00:27:54,213 --> 00:27:56,909 Que chance temos centenas de quilômetros mar adentro? 210 00:27:57,984 --> 00:28:00,151 Não vemos selvagens há um mês ou mais. 211 00:28:00,152 --> 00:28:03,917 Conhecemos todos os bons lugares: Água doce, peixe, combustível. 212 00:28:04,989 --> 00:28:08,024 Nós podemos sobreviver. Nós não precisamos dele. 213 00:28:08,025 --> 00:28:10,618 Indo lá fora, é apenas a vaidade de Bryant. 214 00:28:11,194 --> 00:28:12,995 Entre nós sabemos o suficiente para levantar o barco... 215 00:28:12,996 --> 00:28:15,190 e ao longo da costa para o que precisamos. 216 00:28:25,372 --> 00:28:28,101 Eu não sei disso Eu posso nos ajudar. 217 00:28:32,478 --> 00:28:34,104 Claro que não. 218 00:28:39,150 --> 00:28:40,674 É um risco. 219 00:28:43,987 --> 00:28:46,522 Você saiu da Cornualha até a Espanha... 220 00:28:46,523 --> 00:28:50,125 a mesma distância, você mesmo disse isso. 221 00:28:50,126 --> 00:28:52,992 E você será o único para nos levar a Timor. 222 00:29:01,302 --> 00:29:06,372 Eu não fiz exatamente isso. 'Navegue para a Espanha'. 223 00:29:06,373 --> 00:29:08,397 Nós não fizemos exatamente isso. 224 00:29:12,443 --> 00:29:14,968 Eu posso ler um gráfico melhor que um livro. 225 00:29:16,614 --> 00:29:20,709 Posso abraçar um litoral, sinta um barco em torno das rochas. 226 00:29:25,855 --> 00:29:29,290 Mas eu nunca saí de barco de visão de terra em minha vida. 227 00:29:30,258 --> 00:29:32,452 E não pretendo agora. 228 00:29:36,763 --> 00:29:37,992 Ouça. 229 00:29:40,267 --> 00:29:44,293 É o nosso último golpe de sorte e está nos dizendo para ficarmos aqui. 230 00:29:46,738 --> 00:29:51,640 - Então por que você disse... - Você não me conhece agora? 231 00:30:13,460 --> 00:30:15,484 O fogo precisa de alimentação. 232 00:30:21,266 --> 00:30:23,834 Se formos contra Bryant... 233 00:30:23,835 --> 00:30:26,569 uma vez que começa não há dizendo como isso vai acabar. 234 00:30:26,570 --> 00:30:28,838 O que foi que você roubou? 235 00:30:28,839 --> 00:30:31,705 Doze metros de renda e um par de meias? 236 00:30:33,409 --> 00:30:35,176 Eu não o vejo seguindo completamente. 237 00:30:35,177 --> 00:30:38,409 Eu não estou fazendo lá fora morrer naquele barco. 238 00:30:41,082 --> 00:30:42,845 Ainda temos uma chance. 239 00:30:43,885 --> 00:30:46,753 Se eu pegar o barco e nós os deixamos aqui... 240 00:30:46,754 --> 00:30:49,087 vamos precisar de você, todos os mosqueteiros. 241 00:30:49,088 --> 00:30:50,956 Se matar Bryant salva nossas vidas... 242 00:30:50,957 --> 00:30:52,686 então é isso que tem que ser feito. 243 00:30:54,827 --> 00:30:58,695 Ela não vai ficar parada se se trata de uma briga. 244 00:30:58,696 --> 00:31:00,664 Você pode matá-la então? 245 00:31:52,373 --> 00:31:55,976 Nós tínhamos um plano, pensado por homens que estiveram doentes... 246 00:31:55,977 --> 00:31:59,078 de serem tratados como animais. 247 00:31:59,079 --> 00:32:02,814 Viemos até aqui, e nada nos impediu. 248 00:32:02,815 --> 00:32:05,978 Mas se ficarmos aqui, terminamos. 249 00:32:07,285 --> 00:32:10,621 Agora você não fez segredo de não me querer junto. 250 00:32:10,622 --> 00:32:14,991 Uma mulher num barco de homens, é uma ideia idiota. 251 00:32:14,992 --> 00:32:19,394 Mas se você me deixar e Will e nossos filhos aqui... 252 00:32:19,395 --> 00:32:22,329 você encontrará um vento você não sabe ler... 253 00:32:22,330 --> 00:32:25,533 uma praia onde você não pode pousar, uma pedra que você pode ver. 254 00:32:25,534 --> 00:32:28,058 Você não vai durar uma semana. 255 00:32:34,542 --> 00:32:37,376 Este homem, Will, foi quem nos trouxe até aqui... 256 00:32:37,377 --> 00:32:41,312 e Will é o único que adivinhou Timor. 257 00:32:41,313 --> 00:32:44,682 Ele navegou da Inglaterra para Espanha e vice-versa em barcos... 258 00:32:44,683 --> 00:32:47,551 não é maior que o nosso, e em tempestades muito piores... 259 00:32:47,552 --> 00:32:49,619 do que você viu ontem à noite. 260 00:32:49,620 --> 00:32:51,453 Saindo lá em aquele barco é uma loucura. 261 00:32:51,454 --> 00:32:53,354 Sim, é uma loucura. 262 00:32:55,791 --> 00:32:57,992 Uma loucura maravilhosa. 263 00:32:57,993 --> 00:33:01,428 Do tipo que homens fortes pegue com as duas mãos. 264 00:33:01,429 --> 00:33:06,525 Não é do tipo que corrói em homens fracos e assustados. 265 00:33:10,636 --> 00:33:15,197 Agora, há um vento forte, devemos aceitá-lo. 266 00:33:57,976 --> 00:33:59,203 Vamos. 267 00:35:01,593 --> 00:35:04,628 Não, Charlotte, Charlotte. Não, Carlota! 268 00:35:04,629 --> 00:35:06,153 Não, Carlota! 269 00:35:18,707 --> 00:35:21,107 Você ainda está conosco. 270 00:35:21,108 --> 00:35:23,376 É preciso mais que um barco viajar com vocês, bastardos... 271 00:35:23,377 --> 00:35:25,140 para acabar comigo. 272 00:35:30,316 --> 00:35:34,252 Para 'Espanha e volta, em um barco menor que este...' 273 00:35:35,754 --> 00:35:37,722 Will nos trouxe até aqui. 274 00:35:37,723 --> 00:35:40,714 Ele não pode ser culpado por o vento desistindo de nós. 275 00:35:43,194 --> 00:35:45,388 Prefiro morrer assim. 276 00:35:48,432 --> 00:35:52,629 - Pelo menos é culpa nossa. - Seu mais do que qualquer um. 277 00:35:54,737 --> 00:35:58,138 Você não precisava segurar um mosquete sobre nós. 278 00:35:58,139 --> 00:36:02,097 Um sorriso e você teria nós nadando. 279 00:36:09,948 --> 00:36:11,006 Vamos. 280 00:36:12,050 --> 00:36:15,018 - Martinho, pare. - Bastardos! 281 00:36:38,072 --> 00:36:39,971 Recomendamos a Deus... 282 00:36:44,610 --> 00:36:48,807 Não... Já que Ele não está aqui. 283 00:36:51,983 --> 00:36:57,079 Nós elogiamos o mar o corpo de William Allen... 284 00:36:58,287 --> 00:37:01,323 quem era um ladrão como o resto de nós. 285 00:37:01,324 --> 00:37:06,386 Alguns julgaram ser ruins, mas para nós que o conhecemos. 286 00:38:30,996 --> 00:38:32,020 Vai. 287 00:39:19,435 --> 00:39:20,834 Deixe isso. 288 00:39:22,171 --> 00:39:25,196 Estaríamos lutando por o que já está perdido. 289 00:39:33,947 --> 00:39:35,938 Bebê. Bebê! 290 00:41:35,346 --> 00:41:36,608 Soldados! 291 00:41:38,115 --> 00:41:40,742 Você nos virou e nos levou de volta. 292 00:41:48,190 --> 00:41:51,454 Holandês! Holandês! 293 00:41:54,228 --> 00:41:57,594 Maria Bryant! Você salvou nosso vidas miseráveis e sangrentas! 294 00:42:52,275 --> 00:42:55,977 Então, podemos agradecer a Deus por o suprimento retornou com segurança. 295 00:42:55,978 --> 00:42:58,078 Lord Sydney fala de outro outra chance de política. 296 00:42:58,079 --> 00:43:01,515 Parece que o Parlamento nos declarou um sucesso. 297 00:43:01,516 --> 00:43:02,948 Por quais critérios? 298 00:43:02,949 --> 00:43:05,284 Mais recursos devem ser alocou outros navios de abastecimento... 299 00:43:05,285 --> 00:43:07,619 estão a caminho e muito mais condenados... 300 00:43:07,620 --> 00:43:10,288 também serão transportados. 301 00:43:10,289 --> 00:43:11,916 Cinquenta mil. 302 00:43:13,458 --> 00:43:14,857 Queijo! 303 00:43:16,394 --> 00:43:18,020 Barris disso! 304 00:43:19,196 --> 00:43:20,424 O odor! 305 00:43:21,466 --> 00:43:24,992 Eu serei chamado novamente para a Inglaterra. 306 00:43:26,670 --> 00:43:28,904 Um novo Governador já foi nomeado. 307 00:43:28,905 --> 00:43:31,705 Suas orações foram respondidas! 308 00:43:31,706 --> 00:43:34,368 Assim como estávamos nos tornando 'um sucesso'. 309 00:43:37,111 --> 00:43:40,080 Os oficiais devem receber a escolha de ficar... 310 00:43:40,081 --> 00:43:42,214 com o benefício da terra e condenar o trabalho. 311 00:43:42,215 --> 00:43:45,810 Ou eles podem optar por voltar para a Inglaterra. 312 00:43:53,391 --> 00:43:56,382 - Inglaterra. - Inglaterra. 313 00:45:23,198 --> 00:45:25,865 E claro, todas as contas e quaisquer notas de dívida... 314 00:45:25,866 --> 00:45:27,901 assinado por mim mesmo como um marinheiro mercante será... 315 00:45:27,902 --> 00:45:29,926 homenageado por o governo britânico. 316 00:45:38,876 --> 00:45:41,611 Eu te dou um aviso, dadas as nossas circunstâncias... 317 00:45:41,612 --> 00:45:43,345 Eu não vejo outra maneira para prosseguir. 318 00:45:43,346 --> 00:45:45,748 Quando nosso navio afundou levou não só a nossa sorte... 319 00:45:45,749 --> 00:45:49,149 mas todos os documentos relativos ao nosso identidade jurídica também. 320 00:45:54,589 --> 00:45:56,089 - Senhor... - Parker. 321 00:45:56,090 --> 00:45:58,216 John e Elizabeth Parker. 322 00:45:59,526 --> 00:46:04,986 Sr. John Parker, seu navio foi perdido onde exatamente? 323 00:46:06,098 --> 00:46:08,827 Um recife, entre centenas deles. 324 00:46:10,769 --> 00:46:14,795 Tal distância, em tal barco pequeno? Incrível. 325 00:46:17,373 --> 00:46:18,641 E nenhum outro sobrevivente? 326 00:46:18,642 --> 00:46:20,610 Vimos outros lutando em barcos, mas... 327 00:46:20,611 --> 00:46:23,545 - É verdade? - Minha esposa, Marleen. 328 00:46:23,546 --> 00:46:25,681 - Sr. e Sra. Parker. - Olhe para eles! 329 00:46:25,682 --> 00:46:30,218 Exausto, faminto, e com crianças. 330 00:46:30,219 --> 00:46:33,720 E é claro que você os suporta atenção e interrogá-los. 331 00:46:33,721 --> 00:46:35,689 Bem, como eu poderia saber quem eles eram? 332 00:46:35,690 --> 00:46:36,986 Suficiente! 333 00:46:38,024 --> 00:46:41,125 Meu querido Emanuel... 334 00:46:41,126 --> 00:46:43,287 Aí vem ele. 335 00:46:44,363 --> 00:46:46,489 Esse é o nosso garoto. 336 00:46:49,133 --> 00:46:50,759 Bem-vindo! 337 00:47:32,235 --> 00:47:37,103 E olhe para você, Sr. John Parker. 338 00:47:38,307 --> 00:47:41,275 Eu fui e casei com o cavalheiro perfeito. 339 00:47:41,276 --> 00:47:43,642 E eu fui e me casei uma pistola de verdade. 340 00:47:47,347 --> 00:47:50,440 Nós conseguimos! Nós conseguimos! 341 00:48:01,025 --> 00:48:03,259 Ah, desculpe, 'Sr. Pequeno', é só... 342 00:48:03,260 --> 00:48:05,227 Você parece um pau preso. 343 00:48:05,228 --> 00:48:07,062 Eu nunca me acomodei o nome 'Henry Small'. 344 00:48:07,063 --> 00:48:09,497 É um bom nome, nenhum de nós vou esquecer... 345 00:48:09,498 --> 00:48:12,126 e isso combina com você. 346 00:48:14,068 --> 00:48:16,299 Querido, você vem comigo. 347 00:48:17,773 --> 00:48:21,841 Sr. É 'Sr. Parker', não é? 348 00:48:21,842 --> 00:48:23,475 Ah, sim, sim. 349 00:48:23,476 --> 00:48:25,273 Com licença, Sra. Parker. 350 00:48:29,081 --> 00:48:32,414 Eu estive considerando o seu situação, Sr. Parker. 351 00:48:33,651 --> 00:48:35,018 Vocês serão nossos convidados... 352 00:48:35,019 --> 00:48:37,020 até encontrarmos um navio para você com destino à Europa. 353 00:48:37,021 --> 00:48:38,888 Estamos muito gratos, senhor. 354 00:48:38,889 --> 00:48:41,757 Vou apresentá-los a vocês isso importa nesta cidade e... 355 00:48:41,758 --> 00:48:45,026 garantir que eles podem fornecer e emprestar-lhe confiança. 356 00:48:45,027 --> 00:48:46,561 Mas primeiro eu preciso do seu nome em um documento... 357 00:48:46,562 --> 00:48:48,128 você sabe a verdade sobre ela. 358 00:48:48,129 --> 00:48:52,031 Ela é extraordinária, Eu prometo a você. Prometo a você. 359 00:48:56,570 --> 00:48:58,970 Parece que você não dado um total completo... 360 00:48:58,971 --> 00:49:00,495 conta de si mesmo. 361 00:49:03,508 --> 00:49:06,444 Parece que você é o verdadeiro herói disso... 362 00:49:06,445 --> 00:49:08,207 jornada incrível. 363 00:49:09,246 --> 00:49:12,114 Foi você que convenceu a todos que isso era possível... 364 00:49:12,115 --> 00:49:16,518 chegar a Timor, e quando todos os homens perderam a esperança... 365 00:49:16,519 --> 00:49:20,989 foi você quem encontrou a força e coragem para continuar. 366 00:49:20,990 --> 00:49:23,658 Foi a habilidade de John com o barco que nos acompanhou... 367 00:49:23,659 --> 00:49:25,426 todos nós desempenhamos um papel. 368 00:49:25,427 --> 00:49:29,229 Mas sem sua determinação e você perseverança... 369 00:49:29,230 --> 00:49:31,129 teria sido em vão. 370 00:49:32,232 --> 00:49:37,902 Se quisermos acreditar no Sr. Small foi você quem entregou... 371 00:49:37,903 --> 00:49:42,134 as almas naquele barco para segurança, e você sozinho. 372 00:49:46,577 --> 00:49:47,669 Você sabe disso... 373 00:50:05,859 --> 00:50:08,259 Você deve estar muito orgulhoso dela. 374 00:50:14,800 --> 00:50:17,235 Meu Deus, se ela pedisse eles assinariam... 375 00:50:17,236 --> 00:50:19,227 todo o sangrento país para ela. 376 00:50:54,632 --> 00:50:56,299 Ele sabe que não estamos certos. 377 00:50:56,300 --> 00:50:59,301 Você continua andando por aí circula como um cachorro ansioso... 378 00:50:59,302 --> 00:51:01,429 e ele pode tentar descobrir. 379 00:51:02,839 --> 00:51:07,036 Ah, John, você precisa assine estes. 380 00:51:08,709 --> 00:51:09,709 Seda? 381 00:51:09,710 --> 00:51:10,811 Está sendo transformado em camisas. 382 00:51:10,812 --> 00:51:12,413 Há o suficiente aqui para equipar um navio. 383 00:51:12,414 --> 00:51:14,448 Um homem de posição m tem que mantenha as aparências. 384 00:51:14,449 --> 00:51:16,450 Temos tudo que precisamos e aí está você encontrando... 385 00:51:16,451 --> 00:51:18,150 culpa do nosso lindo ganso gordo. 386 00:51:18,151 --> 00:51:21,052 Ficarei feliz quando estiver olhando para a água inglesa. 387 00:51:24,356 --> 00:51:27,018 E onde eu não vou ficar no meio da multidão. 388 00:51:30,428 --> 00:51:33,863 - Onde está sua mãe? - No céu. 389 00:51:35,833 --> 00:51:36,891 Em você... 390 00:51:39,068 --> 00:51:42,867 E no rugido do mar. 391 00:51:44,906 --> 00:51:47,669 Nas estrelas que você olha... 392 00:51:49,610 --> 00:51:52,476 nas histórias que ela usou para me contar. 393 00:51:55,014 --> 00:51:59,677 Meu pai, você o verá quando chegarmos à Inglaterra. 394 00:52:01,119 --> 00:52:03,382 Um grande urso de homem. 395 00:52:05,189 --> 00:52:08,055 Ele vai querer saber tudo sobre suas aventuras. 396 00:52:09,392 --> 00:52:11,826 E ele ficará tão orgulhoso de você... 397 00:52:12,996 --> 00:52:19,230 porque você pode guardar um segredo, profundamente, bem dentro de você. 398 00:52:22,704 --> 00:52:25,439 O homem mau do casaco vermelho. 399 00:52:25,440 --> 00:52:27,134 É apenas um sonho. 400 00:52:33,145 --> 00:52:34,874 Estamos seguros agora. 401 00:52:40,518 --> 00:52:44,147 Deus, não consigo me acostumar com isso. 402 00:52:45,788 --> 00:52:48,757 Não me vendo no espelho por quatro anos. 403 00:52:48,758 --> 00:52:51,351 Você já passou por muita coisa, isso cobrou seu preço. 404 00:52:53,061 --> 00:52:56,791 Não! Vai! 405 00:52:58,566 --> 00:53:01,398 - Por que? - É melhor você se preparar. 406 00:53:07,606 --> 00:53:10,008 - Não esta noite. - Não podemos deixar de ir. 407 00:53:10,009 --> 00:53:12,110 E eu não posso gastar outro noite falando sobre uma vida... 408 00:53:12,111 --> 00:53:15,375 Eu nunca liderei, tentando não tropeço com cada palavra. 409 00:53:18,983 --> 00:53:20,540 Não temos escolha. 410 00:53:21,585 --> 00:53:23,586 Bem, se não o fizermos, e nós não podemos ser quem somos... 411 00:53:23,587 --> 00:53:25,281 então isso é apenas mais um prisão. 412 00:53:26,322 --> 00:53:29,823 Você prefere voltar para aquele de onde viemos? 413 00:53:29,824 --> 00:53:33,726 Acho que você poderia nos pegar lá atrás, sozinho? 414 00:53:36,130 --> 00:53:38,164 Não me culpe pelo jeito as pessoas falam sobre... 415 00:53:38,165 --> 00:53:40,496 o que aconteceu naquele maldito barco. 416 00:53:43,069 --> 00:53:48,199 Eu nunca exagerei minha parte nele, ou minimizou o seu. 417 00:54:07,722 --> 00:54:10,384 E como está meu filho hoje? 418 00:54:16,396 --> 00:54:19,497 Excelente progresso. 419 00:54:19,498 --> 00:54:22,167 Seu pai foi muito negligente, educando seus filhos... 420 00:54:22,168 --> 00:54:23,759 e negligenciando suas filhas. 421 00:54:24,836 --> 00:54:27,770 Eu tenho a ideia de educação me assustou... 422 00:54:29,206 --> 00:54:31,774 é por isso que eu tenho tanto para aprender. 423 00:54:31,775 --> 00:54:36,268 Bem, seu pai está prestes a choque quando você retornar à Inglaterra. 424 00:55:19,748 --> 00:55:22,915 Temos tudo que precisamos aqui é só o calor. 425 00:55:22,916 --> 00:55:24,651 É incrível, alguns dias são tão... 426 00:55:24,652 --> 00:55:27,319 O Capitão Bligh é um verdadeiro herói. 427 00:55:27,320 --> 00:55:29,288 Capitão Bligh! 428 00:55:30,756 --> 00:55:31,984 Não, não, não... 429 00:55:33,125 --> 00:55:37,260 ele viajou mais longe do que você fiz para chegar aqui. 430 00:55:37,261 --> 00:55:39,593 Você tem que dar a ele crédito por isso. 431 00:55:40,730 --> 00:55:42,431 A resolução em França... 432 00:55:42,432 --> 00:55:49,370 Sua jornada foi muito águas calmas... 433 00:55:49,371 --> 00:55:52,066 Águas retas... 434 00:55:55,308 --> 00:56:02,013 Capitão Bligh viajou até aqui... 435 00:56:02,014 --> 00:56:04,382 Até o fim. Capitão Bligh. 436 00:56:04,383 --> 00:56:05,474 Capitão Bligh... 437 00:56:06,786 --> 00:56:10,688 Eu me saí melhor do que Bligh. Timor. 438 00:56:10,689 --> 00:56:12,923 - De onde Bligh começou... - Com licença. 439 00:56:12,924 --> 00:56:15,024 Baía da Botânica, de onde eu comecei. 440 00:56:15,025 --> 00:56:18,017 John. John. 441 00:56:20,251 --> 00:56:22,731 Governe Wanjon, você realmente acho que é possível que possamos... 442 00:56:22,732 --> 00:56:26,167 viajaram de onde seria esta 'Botany Bay'... 443 00:56:26,168 --> 00:56:29,694 estar por aí? - Ainda mais ao sul do que isso. 444 00:56:32,773 --> 00:56:37,509 Viajamos até ali... para aqui? Naquele barco? 445 00:56:37,510 --> 00:56:38,737 Com crianças? 446 00:56:39,912 --> 00:56:43,279 Governar Wanjon, não podemos provar quem somos... 447 00:56:44,348 --> 00:56:47,084 você só pode nos julgar por o que você vê. 448 00:56:47,085 --> 00:56:49,318 E se você não consegue ver nada de bom em mim então minha única esperança... 449 00:56:49,319 --> 00:56:52,288 é que você pode ver isso em esses lindos senhores... 450 00:56:52,289 --> 00:56:55,623 com quem tem sido meu boa sorte para viajar. 451 00:56:55,624 --> 00:56:58,225 Se você escolheu nos ver como criminosos... 452 00:56:58,226 --> 00:57:00,594 então esse é o nosso destino infeliz. 453 00:57:00,595 --> 00:57:04,230 Não, não, não vemos nada do tipo. 454 00:57:04,231 --> 00:57:07,067 Só posso me desculpar pelo meu carinho do marido... 455 00:57:07,068 --> 00:57:11,094 para beber, e seu estranho senso de humor. 456 00:57:25,349 --> 00:57:29,485 - Se eu soubesse por quê. - Porque eu estava bêbado! 457 00:57:29,486 --> 00:57:31,953 Olhe para você! 458 00:57:31,954 --> 00:57:34,756 Você realmente acha que Sra. 459 00:57:34,757 --> 00:57:36,090 Sim, porque preciso. 460 00:57:36,091 --> 00:57:37,657 E se algum dia voltarmos para Inglaterra... 461 00:57:37,658 --> 00:57:39,092 você ainda estará vestindo aquele vestido? 462 00:57:39,093 --> 00:57:43,295 Não. Mas Elizabeth Parker irá saber ler e escrever... 463 00:57:43,296 --> 00:57:45,498 não muito, mas o suficiente para ensinar nossos filhos... 464 00:57:45,499 --> 00:57:48,990 então eles não precisam cheirar mal de peixes durante toda a vida. 465 00:58:12,487 --> 00:58:17,957 Você estaria melhor aqui. Case com um holandês. 466 00:58:17,958 --> 00:58:20,858 Deus sabe que você tem o suficiente deles deitados aos seus pés. 467 00:58:22,562 --> 00:58:25,325 Sem testemunhas, sem documentos. 468 00:58:29,001 --> 00:58:32,026 Fomos abençoados por um tolo em uma praia. 469 00:58:33,070 --> 00:58:35,435 Não era legal lá fora da colônia. 470 00:58:39,042 --> 00:58:40,338 Você está livre. 471 00:58:51,585 --> 00:58:57,545 Eu nunca pensei em mim como qualquer coisa menos grátis... sempre! 472 00:59:42,493 --> 00:59:45,228 E então ficamos presos no paraíso... 473 00:59:45,229 --> 00:59:49,221 e foi o que mais passou exceto nosso destino infeliz. 474 00:59:51,200 --> 00:59:54,691 Agora, onde ela pode estar? 475 00:59:55,971 --> 00:59:58,962 Olá, meu anjo. Carlota! 476 01:00:06,180 --> 01:00:07,771 Estamos indo para casa. 477 01:00:22,926 --> 01:00:23,926 Inglês? 478 01:00:23,927 --> 01:00:27,228 Sim, quatro filhos, uma mulher e dois filhos. 479 01:00:27,229 --> 01:00:30,721 E no final foram os jovens mulher que os fez atravessar. 480 01:00:32,934 --> 01:00:35,702 E... qual é o nome dela? 481 01:00:35,703 --> 01:00:39,103 Elizabeth Parker. Uma jovem incrível. 482 01:00:42,675 --> 01:00:45,235 'Elizabeth Parker'. 483 01:00:50,682 --> 01:00:51,978 Eles se foram. 484 01:00:53,384 --> 01:00:56,113 Não há como sair de Kupang, exceto pela água. 485 01:00:57,153 --> 01:00:59,922 Meu Deus, eles te guiaram uma dança alegre. 486 01:00:59,923 --> 01:01:01,288 Vamos, Nani. 487 01:01:07,129 --> 01:01:09,791 Vá, vá! Vá, vá! 488 01:01:12,800 --> 01:01:15,135 - Vamos! Vamos! - O que? 489 01:01:15,136 --> 01:01:17,002 Ralph Clarke! 490 01:01:17,003 --> 01:01:18,732 Ele veio atrás de nós. 491 01:01:46,794 --> 01:01:48,294 Leve-o! Você! 492 01:01:48,295 --> 01:01:50,595 Se as coisas dessem errado, estávamos para fazer uma pescaria... 493 01:01:50,596 --> 01:01:53,765 vila a oeste daqui, uma milha acima da costa. 494 01:01:53,766 --> 01:01:54,765 Tudo bem. 495 01:01:56,034 --> 01:01:57,160 Vamos! 496 01:02:11,915 --> 01:02:13,109 Ir! Ir! 497 01:02:18,753 --> 01:02:21,187 - Vai! - Onde ela está? 498 01:03:09,495 --> 01:03:12,629 -Clarke! - Venha aqui! 499 01:03:12,630 --> 01:03:15,394 - Não! - Parar! Parar! 500 01:03:17,567 --> 01:03:18,591 Parar! 501 01:03:49,126 --> 01:03:52,617 Tenente Clarke, graças a Deus você está aqui! 502 01:03:54,197 --> 01:03:58,258 Eles me forçaram a entrar naquela maldita barco, coloque uma pistola na minha cabeça. 503 01:03:59,436 --> 01:04:01,665 Eu nunca fiz parte disso, nunca! 504 01:04:06,207 --> 01:04:07,606 Ele está ali! 505 01:05:51,359 --> 01:05:54,426 A aldeia fica a duas horas de distância, peça para eles te levarem... 506 01:05:54,427 --> 01:05:55,829 para 'Ilha Nova'. 507 01:05:55,830 --> 01:05:57,663 Vou avisar Will onde você está. 508 01:05:57,664 --> 01:05:59,465 Você deve pensar muito diferente de mim agora. 509 01:05:59,466 --> 01:06:01,200 Se eu fosse governador, você tenha proteção contra... 510 01:06:01,201 --> 01:06:02,565 'Justiça Inglesa'. 511 01:06:04,303 --> 01:06:08,068 Eu tinha gostado muito de Elizabeth Parker. 512 01:06:09,440 --> 01:06:11,669 eu gostaria de conheci Mary Bryant. 513 01:06:14,044 --> 01:06:16,410 Ir! Ir! Ir! Ir! 514 01:06:42,833 --> 01:06:45,665 Vamos, Charlotte, vamos. 515 01:06:46,703 --> 01:06:47,829 Vamos! 516 01:06:55,811 --> 01:06:57,870 Ande, maldito seja. 517 01:08:17,678 --> 01:08:19,478 Ah, Carlota! 518 01:08:19,479 --> 01:08:22,607 Não, Carlota. Isso vai te deixar doente. 519 01:09:20,262 --> 01:09:22,923 Uma escolha de dois navios para leve-me para casa. 520 01:09:24,098 --> 01:09:26,827 Escolhi esta passagem porque Eu tinha que saber. 521 01:09:29,536 --> 01:09:31,594 Não pensei em nada além de você. 522 01:09:33,238 --> 01:09:36,673 Eu nunca estive tão feliz quando você veio até mim... 523 01:09:36,674 --> 01:09:39,876 com as crianças e pediu minha ajuda. 524 01:09:39,877 --> 01:09:42,071 Aquele pouco tempo que passamos juntos. 525 01:09:46,882 --> 01:09:47,906 Você... 526 01:09:49,518 --> 01:09:54,114 Você estava tão... tão bom para nós. 527 01:09:55,590 --> 01:09:58,024 E agora você nos ajudou novamente. 528 01:10:02,329 --> 01:10:04,729 Eu odiei enganar você. 529 01:10:07,367 --> 01:10:10,858 Eu tenho que pegar meus filhos longe daqui. 530 01:10:12,704 --> 01:10:17,936 Eu preciso de um barco. Você me ajudaria a fazer isso? 531 01:10:22,846 --> 01:10:27,043 'Obstinação' é a raiz de todo pecado. 532 01:10:28,117 --> 01:10:31,950 Cada um de nós tem um diário batalha para nos controlar. 533 01:10:33,321 --> 01:10:39,155 Você foi o teste Eu falhei. Duas vezes. 534 01:10:40,960 --> 01:10:46,226 Onde está Will? Onde está meu marido? 535 01:10:53,771 --> 01:10:56,239 Você não sentiu nada por mim. 536 01:11:21,960 --> 01:11:26,555 - Por favor... - Você não tem ideia de quem eu sou. 537 01:12:16,637 --> 01:12:18,138 Tudo isso? 538 01:12:18,139 --> 01:12:20,173 Um exército não poderia ter comido e bebi tanto. 539 01:12:20,174 --> 01:12:22,608 Eles tinham muito... apetites “saudáveis”. 540 01:12:22,609 --> 01:12:25,844 E estes! Você aceitou notas de crédito de um bordel! 541 01:12:25,845 --> 01:12:28,513 Do nosso conhecimento limitado dos costumes ingleses... 542 01:12:28,514 --> 01:12:30,848 reconhecidamente principalmente fofoca sobre sua família real... 543 01:12:30,849 --> 01:12:33,183 e membros do parlamento nós entendi que o bordel... 544 01:12:33,184 --> 01:12:35,319 fez parte da rodada diária. 545 01:12:35,320 --> 01:12:36,886 Eram ladrões, condenados! 546 01:12:36,887 --> 01:12:39,088 Eles disseram o contrário, como iríamos contar? 547 01:12:39,089 --> 01:12:41,289 E como William Bryant foi não é um marinheiro mercante... 548 01:12:41,290 --> 01:12:42,691 sua assinatura não tem autoridade. 549 01:12:42,692 --> 01:12:44,693 Até que essas contas sejam pago integralmente... 550 01:12:44,694 --> 01:12:46,360 os condenados não serão autorizado a sair. 551 01:12:46,361 --> 01:12:48,730 Então, como oficial do rei, Vou homenageá-los pessoalmente... 552 01:12:48,731 --> 01:12:50,731 até que eu seja recompensado no meu retorno. 553 01:12:50,732 --> 01:12:53,501 Então, quanto exatamente é devido? 554 01:12:53,502 --> 01:12:56,503 Se você levá-la de volta, eles vai enforcá-la. 555 01:12:56,504 --> 01:12:59,836 E se eu deixá-los para trás Eu me torno o criminoso. 556 01:13:14,384 --> 01:13:15,544 Onde está Will? 557 01:13:21,557 --> 01:13:23,047 Onde ele está? 558 01:15:20,354 --> 01:15:22,587 A passagem marítima de nove meses de volta à Inglaterra... 559 01:15:22,588 --> 01:15:27,091 estava em condições muito piores do que aqueles por onde viajei. 560 01:15:27,092 --> 01:15:30,356 E meus filhos carregavam um doença tropical com então. 561 01:16:26,073 --> 01:16:28,166 De novo, de novo. 562 01:16:29,709 --> 01:16:35,510 Você correrá sob um céu azul... 563 01:16:37,516 --> 01:16:41,451 ao longo de penhascos altos e orgulhosos... 564 01:16:41,452 --> 01:16:44,649 com o mar batendo neles. 565 01:16:48,124 --> 01:16:54,153 E você estará forte, pessoas orgulhosas. 566 01:16:56,165 --> 01:16:59,361 E não importa o que acontece com você... 567 01:17:01,502 --> 01:17:07,666 você nunca vai desistir, está no seu sangue. 568 01:17:42,469 --> 01:17:46,871 Deus Todo-Poderoso, nós nos comprometemos os corpos dessas crianças... 569 01:17:48,107 --> 01:17:51,598 Charlotte e Emmanuel Bryant... até às profundezas. 570 01:17:53,277 --> 01:17:56,712 Sabendo que eles eram crianças inocentes... 571 01:17:56,713 --> 01:17:59,944 oramos para que eles possam descansar em paz com você no céu. 572 01:18:01,784 --> 01:18:02,808 Amém. 573 01:18:09,557 --> 01:18:13,151 Maldito seja... Meu bebê! 574 01:18:17,130 --> 01:18:18,620 Meu bebê! 575 01:18:21,633 --> 01:18:23,726 Meu bebê! 576 01:18:26,937 --> 01:18:30,030 - Maria... - Deixe-a ir. 577 01:18:32,876 --> 01:18:34,366 Deixe ela ir. 578 01:19:20,247 --> 01:19:23,782 Há multidões, cantando o nome dela em todas as ruas. 579 01:19:23,783 --> 01:19:28,252 Ela está em todos os jornais: 'A Garota de Botany Bay'. 580 01:19:28,253 --> 01:19:31,489 Contas estúpidas, transformando-a em uma heroína. 581 01:19:31,490 --> 01:19:33,190 'A fuga de Mary Bryant foi talvez... 582 01:19:33,191 --> 01:19:35,559 o mais perigoso, o esforço mais maravilhoso... 583 01:19:35,560 --> 01:19:38,962 feito por uma pessoa para recuperar a sua liberdade”. 584 01:19:38,963 --> 01:19:42,199 Ela será uma maravilha de três semanas. Só tem uma frase... 585 01:19:42,200 --> 01:19:46,101 o tribunal pode proferir, e depois de um evento bem frequentado... 586 01:19:46,102 --> 01:19:49,838 execução, o mundo logo esquecerei... 587 01:19:49,839 --> 01:19:51,568 'A Garota de Botany Bay'. 588 01:19:57,145 --> 01:20:00,213 'Comparado com o terrível sofrimentos que eles suportaram... 589 01:20:00,214 --> 01:20:03,114 em sua viagem, os três condenados consideram Newgate... 590 01:20:03,115 --> 01:20:05,208 a prisão seja um paraíso'. 591 01:20:08,086 --> 01:20:12,922 O mesmo escritor conta o esmagador apoio público... 592 01:20:12,923 --> 01:20:16,792 temos um advogado eminente, Sr. 593 01:20:16,793 --> 01:20:19,328 tem argumentado que a lei deveria ser visto como... 594 01:20:19,329 --> 01:20:21,729 dispensando tolerância e tolerância... 595 01:20:21,730 --> 01:20:23,755 em tempos tão turbulentos. 596 01:20:30,504 --> 01:20:33,305 Todos os presentes dos seus admiradores. 597 01:20:33,306 --> 01:20:36,706 Por favor, chega de presentes. 598 01:20:41,914 --> 01:20:44,246 E chega de visitantes boquiabertos. 599 01:20:51,088 --> 01:20:57,185 Mary, se você falasse, podemos ter uma chance. 600 01:20:58,227 --> 01:21:00,895 Você foi uma inspiração para nós naquele barco... 601 01:21:00,896 --> 01:21:04,832 agora você é uma inspiração para milhares de outros. 602 01:21:04,833 --> 01:21:07,066 Não consigo entender por que os acontecimentos da minha vida deveria ser de qualquer... 603 01:21:07,067 --> 01:21:08,762 interesse a ninguém. 604 01:21:14,340 --> 01:21:15,897 Você sabe a verdade. 605 01:21:17,409 --> 01:21:18,774 Você viveu isso. 606 01:21:19,745 --> 01:21:22,078 E ainda assim você lê essas histórias repetidamente... 607 01:21:22,079 --> 01:21:24,445 e segure-os como se eles eram verdadeiros. 608 01:21:27,951 --> 01:21:30,384 'Coragem' morta o único homem que eu amei. 609 01:21:31,587 --> 01:21:33,612 E levou meus filhos. 610 01:21:35,089 --> 01:21:37,217 E agora isso vai acabar conosco. 611 01:21:38,260 --> 01:21:41,660 Se tivéssemos aceitado o nosso destino, nenhum disso teria acontecido. 612 01:22:01,312 --> 01:22:03,546 Agora, essas cartas de crédito, pelo qual você esteve... 613 01:22:03,547 --> 01:22:05,280 buscando recompensa. 614 01:22:05,281 --> 01:22:08,083 O governo de sua majestade não pode ser visto como uma honra... 615 01:22:08,084 --> 01:22:11,285 as contas do bordel de condenados fugitivos. 616 01:22:11,286 --> 01:22:14,454 Ou as enormes quantidades de bebidas e itens de luxo... 617 01:22:14,455 --> 01:22:17,724 consumiam seda, shorts, vestidos de seda. 618 01:22:17,725 --> 01:22:20,025 Agi por senso de dever. 619 01:22:20,026 --> 01:22:24,162 A percepção é que você agiu de forma bastante precipitada. 620 01:22:24,163 --> 01:22:26,531 Mas era a única maneira de tirá-los da ilha. 621 01:22:26,532 --> 01:22:29,466 Se eu não tivesse agido, eles teriam ainda estão à solta em Timor. 622 01:22:29,467 --> 01:22:32,102 Dada a sua popularidade atual, há muitos no governo... 623 01:22:32,103 --> 01:22:33,797 que gostariam que ainda existissem. 624 01:22:44,847 --> 01:22:47,348 O tribunal ouviu no testamento de... 625 01:22:47,349 --> 01:22:49,483 Tenente Ralph Clarke... 626 01:22:49,484 --> 01:22:51,285 que os três prisioneiros junto com... 627 01:22:51,286 --> 01:22:56,382 outros, roubaram um barco e equipamentos avaliados em mais de... 628 01:22:58,024 --> 01:23:03,494 mais de cinquenta libras, também três mosquetes, balas e pólvora... 629 01:23:03,495 --> 01:23:07,831 e vários artigos de valor significativo. 630 01:23:07,832 --> 01:23:10,266 Os prisioneiros por conta própria admissão quebrou seu... 631 01:23:10,267 --> 01:23:12,434 ordens de transporte. 632 01:23:12,435 --> 01:23:15,904 Eles são, portanto, encontrados culpado conforme acusado. 633 01:23:15,905 --> 01:23:18,805 Não! Não! 634 01:23:23,111 --> 01:23:25,779 - Não! - Isso deve parar! 635 01:23:25,780 --> 01:23:27,041 Não! 636 01:23:32,952 --> 01:23:34,553 Deixe-os falar! 637 01:23:34,554 --> 01:23:36,321 Deixe-os falar! Eles têm direito! 638 01:23:36,322 --> 01:23:37,956 Não há nada a ser dito! 639 01:23:37,957 --> 01:23:41,458 - Ordem! Ordem! - Não! 640 01:23:41,459 --> 01:23:42,949 Não! 641 01:23:53,136 --> 01:23:56,337 - Não sou nenhum herói. - Não há nada a ser dito! 642 01:23:56,338 --> 01:23:59,398 E eu não tenho ambição de ser transformado em um. 643 01:24:04,311 --> 01:24:06,545 Há alguns neste tribunal hoje quem já tentou... 644 01:24:06,546 --> 01:24:08,844 para me fazer algo que eu não sou. 645 01:24:10,015 --> 01:24:14,349 Sou culpado da acusação, assim como os dois homens parados ao meu lado. 646 01:24:15,953 --> 01:24:20,116 Poucos de nós foram transportados pode alegar ser inocente. 647 01:24:21,958 --> 01:24:25,593 Alguns são perversos e merece ser temido... 648 01:24:25,594 --> 01:24:31,298 mas a maioria não é. A maioria são homens e mulheres... 649 01:24:31,299 --> 01:24:35,502 preparar suas vidas para se alimentar eles mesmos e suas famílias. 650 01:24:35,503 --> 01:24:39,598 Culpados podemos ser, mas inúteis não somos. 651 01:24:41,809 --> 01:24:44,140 Existem muitos como nós neste país. 652 01:24:45,945 --> 01:24:50,147 E para nos transportar para longe, é ganho de outro país... 653 01:24:50,148 --> 01:24:51,979 e a perda deste país. 654 01:24:55,653 --> 01:24:58,154 Aqueles que sobrevivem a dureza das colônias... 655 01:24:58,155 --> 01:24:59,746 são os verdadeiros heróis. 656 01:25:02,625 --> 01:25:05,860 Eu tentei construir uma vida entre eles e teria sido... 657 01:25:05,861 --> 01:25:08,260 contente em ser seu companheiro. 658 01:25:09,897 --> 01:25:12,866 Mas eu roubei por pelo bem dos meus filhos. 659 01:25:17,037 --> 01:25:19,504 Eu não conseguia vê-los morrer de fome. 660 01:25:23,541 --> 01:25:26,533 Eu perdi tudo Eu tenho carinho por mim: 661 01:25:29,746 --> 01:25:31,077 Meu marido... 662 01:25:35,452 --> 01:25:37,010 meus filhos. 663 01:25:44,526 --> 01:25:46,790 Então você pode tirar minha vida. 664 01:25:49,163 --> 01:25:50,653 Mas esses homens... 665 01:25:54,434 --> 01:25:58,335 a coragem que eles têm deveria não ser sufocado por eles. 666 01:26:21,922 --> 01:26:23,355 Todos se levantem! 667 01:26:36,067 --> 01:26:38,435 James Martin, Thomas Watling e Mary Bryant... 668 01:26:38,436 --> 01:26:41,271 você foi considerado culpado por este tribunal em vários aspectos... 669 01:26:41,272 --> 01:26:44,073 de roubo e que você fez quebrar deliberadamente o seu... 670 01:26:44,074 --> 01:26:45,941 ordens de transporte. 671 01:26:45,942 --> 01:26:51,445 Porém... porém alguns circunstâncias favoráveis... 672 01:26:51,446 --> 01:26:55,049 foram humildemente representado para nós... 673 01:26:55,050 --> 01:26:59,853 induzindo o tribunal a prorrogar nossa graça e misericórdia para você... 674 01:26:59,854 --> 01:27:03,687 e conceder perdão gratuito para os referidos crimes. 675 01:27:09,295 --> 01:27:12,092 O que ele disse? Ela sai... 676 01:27:13,231 --> 01:27:14,357 Você está livre. 677 01:29:05,856 --> 01:29:08,523 Dentro de uma semana, James Martin tinha conseguido uma passagem... 678 01:29:08,524 --> 01:29:11,191 de volta a Nova Gales do Sul. 679 01:29:11,192 --> 01:29:13,894 Seu pensamento era que lá fora... 680 01:29:13,895 --> 01:29:16,162 em uma terra ousada, um homem livre... 681 01:29:16,163 --> 01:29:20,133 com seus 25 acres dados poderia fazer de si mesmo o que escolheu. 682 01:29:20,134 --> 01:29:22,601 Sem o preconceito de quem ele já foi. 683 01:29:23,636 --> 01:29:26,537 Thomas Watling partiu para encontre a irmã dele... 684 01:29:26,538 --> 01:29:28,106 feliz no sabendo que ela viveu... 685 01:29:28,107 --> 01:29:30,734 milhas de qualquer mar ou barco. 686 01:29:36,147 --> 01:29:37,739 O que eu encontraria? 687 01:29:38,916 --> 01:29:41,179 De volta com minha família, na Cornualha? 688 01:30:04,203 --> 01:30:08,439 Eu me agarrei às palavras que eu tinha disse à minha querida filha. 689 01:30:08,440 --> 01:30:11,274 Você correrá sob o céu azul... 690 01:30:11,275 --> 01:30:14,376 E você estará forte, pessoas orgulhosas. 691 01:30:14,377 --> 01:30:16,645 E não importa o que acontece com você... 692 01:30:16,646 --> 01:30:20,012 você nunca vai desistir, está no seu sangue.