1 00:00:33,494 --> 00:00:36,929 Eu tinha 17 anos e era de uma família de pescadores. 2 00:00:36,930 --> 00:00:38,865 Uma família que estava morrendo de fome. 3 00:00:39,934 --> 00:00:42,135 Sempre fui um pouco selvagem. 4 00:00:42,136 --> 00:00:44,170 Eu deveria ter ouvido meu pai. 5 00:00:44,171 --> 00:00:46,406 Eu deveria ter ouvido minha mãe. 6 00:00:46,407 --> 00:00:47,772 Mas não o fiz. 7 00:00:48,943 --> 00:00:53,680 Fome, fome real, isso toma conta de você. 8 00:00:53,681 --> 00:00:55,707 Isso não deixa espaço para você pensar. 9 00:01:47,071 --> 00:01:49,338 Fui condenado à morte... 10 00:01:49,339 --> 00:01:52,571 mas querido rei George conceda sua compaixão. 11 00:01:53,543 --> 00:01:57,080 Eu nunca tinha andado 5 milhas fora da minha aldeia. 12 00:01:57,081 --> 00:02:01,050 Agora fui transportado para o outro lado do mundo. 13 00:02:01,051 --> 00:02:03,383 Eu não tinha ideia do que isso significava. 14 00:02:43,529 --> 00:02:45,230 Havia centenas de nós indo... 15 00:02:45,231 --> 00:02:48,233 embalados como animais em onze navios. 16 00:02:48,234 --> 00:02:52,904 A primeira frota a navegar para Nova Gales do Sul. 17 00:02:52,905 --> 00:02:55,574 E como se isso não bastasse... 18 00:02:55,575 --> 00:02:57,669 Acabei de perceber que estava grávida. 19 00:03:26,975 --> 00:03:30,509 Eu não casei com você por isso. Seis meses lá embaixo! 20 00:03:30,510 --> 00:03:33,780 - Eu não vou fazer isso! - Alícia, querida! 21 00:03:33,781 --> 00:03:35,315 Ficamos atrás apenas do capitão em relação... 22 00:03:35,316 --> 00:03:37,216 para acomodação. 23 00:03:37,217 --> 00:03:39,120 Para você afundar tão baixo assim: 24 00:03:39,121 --> 00:03:41,823 carregando o lixo da nação, miserável vil... 25 00:03:41,824 --> 00:03:44,553 criaturas. É melhor que eles morram. 26 00:03:47,363 --> 00:03:48,762 Tenente Clarke! 27 00:03:55,004 --> 00:03:58,462 Vamos rapazes, eu te disse estaríamos olhando para o paraíso! 28 00:04:04,146 --> 00:04:07,516 Comportem-se, faça o que você disse... 29 00:04:07,517 --> 00:04:10,318 e esses oficiais verão para isso que você é dado... 30 00:04:10,319 --> 00:04:12,388 uma passagem protegida. 31 00:04:12,389 --> 00:04:15,591 'Oficiais de Sua Majestade'! 'Uma passagem segura! ' 32 00:04:15,592 --> 00:04:18,288 - Na bunda de quem? - Leve-os para baixo, Sargento! 33 00:04:50,995 --> 00:04:53,327 O que você está olhando? 34 00:04:54,365 --> 00:04:55,832 Afaste-se! 35 00:04:56,867 --> 00:04:59,735 Vamos, rapazes. Deixe a raposa ver o coelho. 36 00:05:06,712 --> 00:05:08,678 Vale a pena resolver hierarquia desde o início. 37 00:05:08,679 --> 00:05:11,580 Você está seguro aqui, tudo bem no futuro. 38 00:05:53,926 --> 00:05:56,796 O London Times pensou uma colônia na lua... 39 00:05:56,797 --> 00:05:58,064 uma perspectiva melhor 40 00:05:58,065 --> 00:06:00,566 Todos nós vimos a lua, ao contrário de Nova Gales do Sul... 41 00:06:00,567 --> 00:06:03,537 que só foi do Capitão Cook. 42 00:06:03,538 --> 00:06:04,871 Visto pelo Capitão Cook. 43 00:06:04,872 --> 00:06:06,606 Não estamos apenas resolvendo o problema de prisões superlotadas... 44 00:06:06,607 --> 00:06:09,939 estamos expandindo o império, e à frente dos franceses. 45 00:06:14,449 --> 00:06:16,582 Ah, estamos honrados. 46 00:06:16,583 --> 00:06:18,779 Você sabe quem eles são divertido lá em cima? 47 00:06:19,854 --> 00:06:21,921 O próprio Lorde Muck. 48 00:06:21,922 --> 00:06:23,617 Capitão Arthur Phillip... 49 00:06:25,261 --> 00:06:27,194 Ele será governador da colônia. 50 00:06:27,195 --> 00:06:28,560 Um bom homem? 51 00:06:30,999 --> 00:06:32,299 Tenente Clarke? 52 00:06:32,300 --> 00:06:36,236 Talvez você queira compartilhar seu pensamentos sobre nossos clientes potenciais. 53 00:06:36,237 --> 00:06:39,540 Sim, senhor, eu estava pensando da pergunta... 54 00:06:39,541 --> 00:06:41,542 da reforma da nossa carga humana. 55 00:06:41,543 --> 00:06:43,177 Bom pensamento. 56 00:06:43,178 --> 00:06:46,313 Deveria haver sempre esperança... sempre esperança. 57 00:06:46,314 --> 00:06:49,684 Mas no que diz respeito ao criminoso, aulas, a experiência conta... 58 00:06:49,685 --> 00:06:51,218 nós, deveria haver muito pouco disso. 59 00:06:51,219 --> 00:06:53,987 Mas acho que virar desgraçados em cavalos de trabalho é 60 00:06:53,988 --> 00:06:56,624 tanto quanto podemos esperar. - Eu faço o que posso. 61 00:06:56,625 --> 00:07:00,928 Eu tentei ler para as mulheres... com licença. 62 00:07:00,929 --> 00:07:04,367 Mas o fedor lá embaixo. Basta chão e boi. 63 00:07:08,972 --> 00:07:10,905 Carne de porco! 64 00:07:10,906 --> 00:07:13,008 Quando foi a última vez que algum nós sentimos um pouco de carne de porco. 65 00:07:13,009 --> 00:07:14,600 no fundo de nossas gargantas. 66 00:07:17,180 --> 00:07:19,011 Eles costumam desenhar. 67 00:07:20,984 --> 00:07:23,687 E eles disseram que nunca veríamos o sol aqui embaixo. 68 00:07:23,688 --> 00:07:26,389 Mas aí está você, e o sorriso... 69 00:07:26,390 --> 00:07:28,691 o suficiente para iluminar todo o navio. 70 00:07:28,692 --> 00:07:29,959 Nos encontraremos no convés. 71 00:07:29,960 --> 00:07:32,728 Serão pores do sol, luar, olhando estranho... 72 00:07:32,729 --> 00:07:34,129 e terras maravilhosas juntos. 73 00:07:34,130 --> 00:07:36,233 E com alguma sorte eles vão deixar você para trás amarrado... 74 00:07:36,234 --> 00:07:37,801 para uma árvore em um deles. 75 00:07:37,802 --> 00:07:39,201 Meu nome é Will. 76 00:07:43,874 --> 00:07:46,605 Então, o que você sabe sobre esta Baía Botânica... 77 00:07:48,613 --> 00:07:50,680 os dragões e os canibais? 78 00:07:50,681 --> 00:07:52,148 Bobagem. 79 00:07:53,418 --> 00:07:55,820 Nativos de aparência estranha onde nós vamos embora... 80 00:07:55,821 --> 00:08:00,485 três, quatro pés de altura, coberto no cabelo, narizes como bicos. 81 00:08:02,814 --> 00:08:04,694 Eles devem pensar que alguns de nós muito bons nadadores... 82 00:08:04,695 --> 00:08:07,465 nos mantendo trancados aqui. 83 00:08:07,466 --> 00:08:09,867 Ainda assim, você não pode culpá-los, Ouvi dizer que temos alguns... 84 00:08:09,868 --> 00:08:12,103 mulheres muito desesperadas a bordo. 85 00:08:12,104 --> 00:08:15,140 Dizem até que há alguém que se envolveu em 'assaltos rodoviários'. 86 00:08:15,141 --> 00:08:18,009 Agora ela teria que ser uma verdadeira 'pistola'. 87 00:08:18,010 --> 00:08:20,011 Entrem pela porta estreita. 88 00:08:20,012 --> 00:08:23,449 Exatamente o que precisávamos, isso vai encher nossos estômagos. 89 00:08:24,484 --> 00:08:26,884 Porque larga é a porta, e ampla é o caminho que conduz... 90 00:08:26,885 --> 00:08:31,322 para a destruição, e muitos lá seja o que entra lá. 91 00:08:31,323 --> 00:08:33,258 Isso é meu, seu ladrão bastardo! 92 00:08:33,259 --> 00:08:34,426 Desculpe, não entendi seu nome 93 00:08:34,427 --> 00:08:35,862 ou o que você estava fazendo aqui. 94 00:08:35,863 --> 00:08:38,531 Assassino e ladrão! 95 00:08:38,532 --> 00:08:42,300 Você matou um babuíno e roubou seu rosto. 96 00:08:42,301 --> 00:08:43,895 Silêncio aí atrás! 97 00:08:46,941 --> 00:08:47,941 Vamos todos orar. 98 00:08:47,942 --> 00:08:51,002 Deus morto nos tire daqui deste buraco do inferno. 99 00:08:55,649 --> 00:08:58,184 Mais uma vez, sargento Ryan, um mais rápido ritmo e vamos ter... 100 00:08:58,185 --> 00:08:59,852 em concerto desta vez. 101 00:08:59,853 --> 00:09:03,311 Sim, senhor. Uma palavra com você primeiro por favor, senhor. 102 00:09:05,559 --> 00:09:07,795 Nosso fornecimento de shot e o pó ficou parado... 103 00:09:07,796 --> 00:09:09,529 No cais de Portsmouth, senhor 104 00:09:09,530 --> 00:09:12,557 Mais uma rodada e vamos estar completamente fora disso. 105 00:09:13,601 --> 00:09:16,270 Sargento Ryan, você deu ordens para os homens cumprirem? 106 00:09:16,271 --> 00:09:17,397 Não, senhor. 107 00:09:20,141 --> 00:09:23,143 Tire essas mulheres de seus trapos e devidamente vestido... 108 00:09:23,144 --> 00:09:24,812 Não vou distrair os homens. 109 00:09:24,813 --> 00:09:26,780 Infelizmente, senhor, 'roupas femininas' também é... 110 00:09:26,781 --> 00:09:30,284 sentado no cais de Portsmouth junto com nossa munição. 111 00:09:30,285 --> 00:09:32,219 Mas se as mulheres servem para distrair os prisioneiros do sexo masculino... 112 00:09:32,220 --> 00:09:35,790 os dois descuidos podem cancelam um ao outro. 113 00:09:35,791 --> 00:09:39,026 Bem, eu tenho uma ideia como podemos vestir as mulheres. 114 00:09:39,027 --> 00:09:41,258 - Liberar! - Com licença, senhor. 115 00:09:42,264 --> 00:09:44,065 Oh céus. E estes são nada para os mares... 116 00:09:44,066 --> 00:09:45,066 estaremos viajando. 117 00:09:45,067 --> 00:09:46,735 Não se preocupe, em breve você terá pernas. 118 00:09:46,736 --> 00:09:48,670 Eu estive em barcos de pesca desde antes de eu poder andar... 119 00:09:48,671 --> 00:09:50,972 nada de errado com minhas pernas. 120 00:09:50,973 --> 00:09:54,441 Com licença, senhor. Eu errei apenas uma vez, senhor. 121 00:09:54,442 --> 00:09:58,179 Eu estava morrendo de fome, Eu sei que foi errado, mas... 122 00:09:58,180 --> 00:10:00,316 e eu não posso sobreviver na comida que nos dão... 123 00:10:00,317 --> 00:10:02,617 e a sujeira do segurar me deixa doente... 124 00:10:02,618 --> 00:10:06,222 e estou com medo dos homens, e seus desejos perversos. 125 00:10:06,223 --> 00:10:08,391 Se houvesse uma maneira de você poderia me usar. 126 00:10:08,392 --> 00:10:10,826 Suas roupas lavadas e cuidava... 127 00:10:10,827 --> 00:10:13,629 sua cabine limpa, em troca de ar fresco... 128 00:10:13,630 --> 00:10:15,530 e comida da sua mesa. 129 00:10:16,700 --> 00:10:20,796 Por favor, senhor. É a Maria, senhor. 130 00:10:23,440 --> 00:10:26,535 Eu ouvi falar de outros oficiais fazendo tal arranjo. 131 00:10:32,550 --> 00:10:34,851 Eles podem muito bem ter feito isso. 132 00:10:34,852 --> 00:10:37,548 É isso que você quer vestir as putas estão, senhor? 133 00:10:39,857 --> 00:10:40,983 Perfeito. 134 00:10:51,736 --> 00:10:53,363 Favores daquele? 135 00:10:58,242 --> 00:11:00,734 É mais provável que você consiga um peidar de homem morto. 136 00:11:03,850 --> 00:11:06,647 Você disse que conhecia seu contornar um barco de pesca. 137 00:11:10,857 --> 00:11:13,057 Um vento leste... 138 00:11:13,058 --> 00:11:17,461 Do olhar para o céu isso vai mudar para pior... uma tempestade. 139 00:11:20,332 --> 00:11:24,326 Uma tempestade? Não é uma chance. 140 00:11:42,756 --> 00:11:44,624 Só há uma cura para isso, Tomás. 141 00:11:44,625 --> 00:11:47,150 Você precisa encontrar uma árvore para sentar. 142 00:11:49,329 --> 00:11:51,331 Uma passagem gratuita para Botany Bay! 143 00:11:51,332 --> 00:11:53,566 Todo dia um dia alto e feriado... 144 00:11:53,567 --> 00:11:56,229 sem alimentação e hospedagem, sem impostos! 145 00:11:58,305 --> 00:12:00,831 Quem de nós não teria se voluntariou para isso! 146 00:12:08,016 --> 00:12:10,351 Olá, Tom. 147 00:12:10,352 --> 00:12:13,447 Eu disse isso, não foi? 148 00:12:14,823 --> 00:12:17,291 Agora é sua chance, Maria. Se você quer pegar aquele bebê... 149 00:12:17,292 --> 00:12:19,659 você se oferecerá para vender o que procura. 150 00:12:19,660 --> 00:12:23,063 Não espere por um oficial, qualquer marinheiro serve. 151 00:12:24,599 --> 00:12:26,467 Aceite o que está em oferta, Mary... 152 00:12:26,468 --> 00:12:30,438 comida, bebida e ar fresco para o seu bebê. 153 00:12:30,439 --> 00:12:33,774 - Como você sabia? - Eu já tive dois. 154 00:12:33,775 --> 00:12:35,277 Quem era ele? 155 00:12:35,278 --> 00:12:37,712 Um carcereiro, na prisão. 156 00:12:38,748 --> 00:12:41,116 Ele dividiria sua cama ou morreria de fome. 157 00:12:41,117 --> 00:12:43,853 E você vai compartilhar esse miserável mundo com seu filho. 158 00:12:43,854 --> 00:12:45,878 Meu filho não viverá assim. 159 00:12:47,056 --> 00:12:48,819 Como se você pudesse evitar. 160 00:12:49,993 --> 00:12:52,325 Aqui! Para o passeio da sua vida! 161 00:13:04,509 --> 00:13:07,677 Mary! O céu te contou qualquer coisa sobre quanto tempo... 162 00:13:07,678 --> 00:13:10,272 esse clima de acampamento seria viajando conosco? 163 00:13:14,319 --> 00:13:15,384 Mary! 164 00:13:15,385 --> 00:13:17,785 Ela está se afogando. Aqui embaixo, senhor. 165 00:13:19,523 --> 00:13:22,321 Vamos, Maria! Alguém me ajude! 166 00:13:23,360 --> 00:13:25,352 Vamos Maria! Voltar! 167 00:13:29,934 --> 00:13:31,958 Aqui! Aqui! 168 00:14:26,227 --> 00:14:29,995 Ei, você aí. Elizabete. 169 00:14:29,996 --> 00:14:31,430 Existe alguma palavra? 170 00:14:36,936 --> 00:14:39,064 Só há uma cura para o que você tem... 171 00:14:40,808 --> 00:14:43,208 vocês dois precisam se deitar a mesma árvore. 172 00:15:18,413 --> 00:15:19,437 Aqui... 173 00:15:20,515 --> 00:15:23,246 suas leituras foram tão um conforto para nós. 174 00:15:26,389 --> 00:15:29,449 Eu poderia ouvir algumas palavras do bom livro? 175 00:15:31,094 --> 00:15:34,928 Sobre se afastar por fraqueza? 176 00:15:50,213 --> 00:15:52,512 Dê-lhes um arranhão de volta. 177 00:16:50,109 --> 00:16:52,444 E ela dorme no chão? 178 00:16:52,445 --> 00:16:54,813 O que me preocupa é o influência de más companhias... 179 00:16:54,814 --> 00:16:56,881 ela não sabe nada do mundo. 180 00:16:56,882 --> 00:16:59,584 Ela não passa de uma criança inocente. 181 00:16:59,585 --> 00:17:02,520 Um bastante bem desenvolvido. 182 00:17:02,521 --> 00:17:05,925 E apenas me lembre, qual foi o crime dela? 183 00:17:05,926 --> 00:17:07,757 O roubo de um boné... 184 00:17:09,495 --> 00:17:10,929 e algum dinheiro. 185 00:17:12,026 --> 00:17:13,867 se ela estivesse isolada os outros, reforma... 186 00:17:13,868 --> 00:17:16,367 é uma possibilidade muito forte. 187 00:17:16,368 --> 00:17:17,970 Você pretende mantê-la em sua cabine? 188 00:17:17,971 --> 00:17:20,805 Se pudermos salvar apenas um dos eles, deve valer a pena o esforço. 189 00:17:22,609 --> 00:17:26,046 Muito bem, o arranjo tem minha bênção. 190 00:17:26,047 --> 00:17:28,315 Mas um navio é uma aldeia muito pequena. 191 00:17:28,316 --> 00:17:31,150 Você deve estar preparado para alguns pensar o pior de você. 192 00:17:31,151 --> 00:17:35,188 Eu continuo um casado fielmente o homem e a menina permanecerão... 193 00:17:35,189 --> 00:17:37,419 um inocente sob meu comando. 194 00:17:47,703 --> 00:17:50,971 Você transformou meu armário. 195 00:17:50,972 --> 00:17:53,167 É um palácio para mim, senhor. 196 00:17:54,543 --> 00:17:58,479 - Esta é a Baía Botânica? - Sim... 197 00:17:58,480 --> 00:18:03,184 de acordo com o relato de Cook. Prados, riachos... 198 00:18:03,185 --> 00:18:05,052 Haverá caça selvagem e peixes para nos alimentar... 199 00:18:05,053 --> 00:18:06,748 antes que nossas próprias colheitas comecem. 200 00:18:08,758 --> 00:18:12,125 - E esta é a nossa viagem? - Sim. 201 00:18:13,696 --> 00:18:17,599 E estamos aqui. Rio de Janeiro é o nosso próximo refúgio... 202 00:18:17,600 --> 00:18:21,036 depois para a Cidade do Cabo, nosso último porto de escala. 203 00:18:21,037 --> 00:18:23,439 Deveríamos nos contar abençoado por fazer parte de algo assim... 204 00:18:23,440 --> 00:18:24,804 uma aventura. 205 00:18:26,576 --> 00:18:28,339 Imagine a engenhosidade: 206 00:18:29,445 --> 00:18:31,380 Onze navios se encontram em um ponto de alfinete... 207 00:18:31,381 --> 00:18:33,349 no outro lado do mundo. 208 00:18:40,657 --> 00:18:43,148 Devemos continuar com suas lições. 209 00:18:49,833 --> 00:18:51,595 Você ama sua esposa... 210 00:18:56,307 --> 00:18:58,241 você tem filhos? 211 00:19:01,512 --> 00:19:04,744 Não, não somos abençoados dessa forma. 212 00:19:07,451 --> 00:19:09,352 Por que você pergunta? 213 00:19:12,123 --> 00:19:13,385 Lições. 214 00:20:38,746 --> 00:20:40,814 Somente seu tenente faria sonha em nos torturar... 215 00:20:40,815 --> 00:20:42,249 com vestidos como estes. 216 00:20:43,285 --> 00:20:45,582 E estamos compartilhando-os com Deus sabe o quê. 217 00:20:48,398 --> 00:20:50,358 Presos juntos nisso pequena cabana e ele ainda... 218 00:20:50,359 --> 00:20:53,561 não percebeu. - Vou contar a ele em breve. 219 00:20:53,562 --> 00:20:54,824 Ele vai entender. 220 00:20:56,799 --> 00:21:00,301 Ele não pode ser como qualquer homem Eu já tropecei. 221 00:21:00,302 --> 00:21:01,667 Posso trazê-lo de volta. 222 00:21:02,906 --> 00:21:03,930 Tome cuidado. 223 00:21:04,973 --> 00:21:07,965 Aquela esposa dele pode ter saltou do navio por um bom motivo. 224 00:21:16,285 --> 00:21:21,383 É um verdadeiro chute. Ficando mais forte a cada dia. 225 00:21:28,866 --> 00:21:31,526 Até o fim! 226 00:21:46,118 --> 00:21:47,607 O Equador! 227 00:21:49,353 --> 00:21:52,889 Não, não, não, não, você não pode ver. É um grande círculo imaginário... 228 00:21:52,890 --> 00:21:55,051 ao redor da terra que eu te contei. 229 00:22:01,533 --> 00:22:03,728 Sonhei com esse momento quando menino. 230 00:22:04,769 --> 00:22:09,469 E agora aqui está você, tão feliz quanto um menino. 231 00:22:14,112 --> 00:22:16,274 E numa manhã tão linda. 232 00:22:21,419 --> 00:22:22,852 É sim. 233 00:22:25,024 --> 00:22:26,657 Muito bonito. 234 00:22:26,658 --> 00:22:29,326 Tenente Clarke, uma palavra sua, senhor. 235 00:22:29,327 --> 00:22:30,352 Com licença. 236 00:22:39,105 --> 00:22:42,741 A esposa de um lag. Combina com você. 237 00:22:42,742 --> 00:22:44,404 Não sou esposa de ninguém. 238 00:22:45,512 --> 00:22:46,706 Belo vestido. 239 00:22:51,485 --> 00:22:53,612 Vamos, você. Siga em frente. 240 00:23:14,509 --> 00:23:17,603 Você usa o mesmo vestido há semanas. 241 00:23:19,814 --> 00:23:23,978 - Seda. Nunca usei seda. - Experimente agora. 242 00:23:34,796 --> 00:23:38,366 Minha esposa não queria usar qualquer coisa menos seda. 243 00:23:38,367 --> 00:23:40,061 Era uma ideia ridícula. 244 00:23:40,870 --> 00:23:45,705 Alicia no Dia da Botânica, cavando suas próprias batatas. 245 00:23:52,081 --> 00:23:54,606 Há algo que eu estive querendo dizer a você. 246 00:23:59,222 --> 00:24:00,586 Deixe-me ajudá-lo. 247 00:24:10,332 --> 00:24:12,824 Sim, estou grávida. 248 00:24:51,410 --> 00:24:52,643 Ralf. 249 00:24:52,644 --> 00:24:54,845 Como está indo o nosso 'pequeno projeto'? 250 00:24:54,846 --> 00:24:56,814 Você já fez ela ler? 251 00:25:08,428 --> 00:25:09,828 Só dê água para quem está vestido... 252 00:25:09,829 --> 00:25:11,462 nas roupas que lhes foram fornecidas. 253 00:25:11,463 --> 00:25:13,732 Estamos morrendo nesses sacos. 254 00:25:13,733 --> 00:25:17,069 Você vai se dirigir a mim como 'Tenente' ou 'Senhor'. 255 00:25:17,070 --> 00:25:20,237 Bem, 'Senhor' ou 'Tenente', Eu não teria pensado que você... 256 00:25:20,238 --> 00:25:23,208 ficar ofendido ao ver um pouco de carne feminina... 257 00:25:23,209 --> 00:25:26,311 você já deve estar muito familiarizado com isso. 258 00:25:26,312 --> 00:25:29,548 Cubra-se! 259 00:25:29,549 --> 00:25:32,384 não terei putas andando pelo navio. 260 00:25:32,385 --> 00:25:35,912 Não, você prefere tê-los bunda em sua cabine. 261 00:25:43,463 --> 00:25:45,192 Sargento Ryan! 262 00:26:38,354 --> 00:26:39,787 Vinte e cinco, senhor. 263 00:26:44,061 --> 00:26:46,661 Companhia do navio, dispensada! 264 00:26:46,662 --> 00:26:49,722 Corte-a. Vamos! 265 00:27:01,711 --> 00:27:04,012 Eu não o reconheço. 266 00:27:04,013 --> 00:27:07,745 - Eu o aqueci. - Eu sabia. Espero que ela não morra. 267 00:28:25,798 --> 00:28:27,699 Isso foi feito para mim. 268 00:28:29,335 --> 00:28:30,666 Desculpe. 269 00:28:51,026 --> 00:28:52,049 Mary. 270 00:29:06,441 --> 00:29:07,772 Aqui está um pouco de comida. 271 00:29:10,812 --> 00:29:12,939 Para a criança com quem você está. 272 00:29:17,152 --> 00:29:21,054 Eu nunca te agradeci por me salvar. 273 00:29:24,827 --> 00:29:27,694 Temos uma maneira de dizer o coisas erradas um para o outro. 274 00:29:31,467 --> 00:29:33,401 Eu gostaria que não fosse assim. 275 00:30:15,847 --> 00:30:19,916 Vamos, Maria. Vamos, querido, deixe sair. 276 00:30:19,917 --> 00:30:23,148 Vamos, empurre. Força, Mary, vamos lá. 277 00:30:25,290 --> 00:30:28,658 Vamos, Maria. Você pode fazer isso. É isso. É isso. 278 00:30:31,562 --> 00:30:33,757 Ela está vindo, Maria. 279 00:30:36,035 --> 00:30:37,434 Eu posso ver isso. 280 00:30:37,435 --> 00:30:40,872 Empurre, Mary, mais um. Você consegue, vamos. 281 00:30:40,873 --> 00:30:45,640 Mais um, empurre. Vamos. Vamos, Maria. 282 00:30:51,718 --> 00:30:55,483 Está tudo bem, Maria, está tudo bem. 283 00:32:08,196 --> 00:32:09,892 Terra, ah! 284 00:32:13,669 --> 00:32:15,499 Terra, ah! 285 00:32:30,952 --> 00:32:35,117 Terra, ah! em sua viga de estibordo! 286 00:32:49,873 --> 00:32:51,204 Você vê? 287 00:33:19,704 --> 00:33:23,041 Tenente Clarke, faça uma procurar água doce. 288 00:33:23,042 --> 00:33:27,239 Se você encontrar algum. Isso é onde construiremos nossa nova colônia. 289 00:33:29,815 --> 00:33:33,517 Belo porto, mil navios poderiam passar por lá... 290 00:33:33,518 --> 00:33:35,782 Com segurança perfeita. 291 00:33:37,289 --> 00:33:38,347 Senhor! 292 00:34:25,739 --> 00:34:26,899 Para você. 293 00:34:38,854 --> 00:34:42,914 Abaixem seus mosquetes. Abaixem seus mosquetes. 294 00:34:51,733 --> 00:34:52,927 Certo. 295 00:34:54,369 --> 00:34:55,836 Você! Aquele homem ali. 296 00:34:57,539 --> 00:34:59,200 Baixe as calças! 297 00:35:03,145 --> 00:35:04,874 Isso é uma ordem! 298 00:35:10,619 --> 00:35:13,612 Vamos, cara, se apresse! Equipamento completo! 299 00:35:43,920 --> 00:35:45,555 Eles podem ter pensado que éramos mulheres. 300 00:35:45,556 --> 00:35:48,719 Agora eles sabem, assim como eles. 301 00:35:49,761 --> 00:35:53,129 Devíamos trazer os condenados primeiro. luz e construiu as fundações. 302 00:35:53,130 --> 00:35:57,294 Então construiremos o alicerces das nossas novas nações. 303 00:36:13,818 --> 00:36:18,016 Você não é o sortudo, nascido no paraíso. 304 00:36:19,158 --> 00:36:21,887 Ou o maior Deus abandonado prisão que já existiu. 305 00:36:35,775 --> 00:36:37,708 O tique-taque é difícil, não é? 306 00:36:37,709 --> 00:36:40,543 Meu nome é Sam. É verdade que você era contrabandista? 307 00:36:41,847 --> 00:36:43,678 Você navegou para a Espanha e voltou? 308 00:36:45,419 --> 00:36:49,788 Nunca tive aventuras. Bem, eu bebi demais. 309 00:36:49,789 --> 00:36:53,426 Meu irmão roubou um presunto, Eu o ajudei a comer. 310 00:36:53,427 --> 00:36:56,328 Ele fugiu e eu tenho que estar aqui. 311 00:36:58,065 --> 00:36:59,930 Há uma luta, vamos lá! 312 00:37:01,068 --> 00:37:02,068 Vamos! 313 00:37:46,849 --> 00:37:51,252 Tudo bem, homens. De volta ao trabalho agora. 314 00:37:52,889 --> 00:37:54,583 Vamos, agora, de volta ao trabalho. 315 00:37:56,024 --> 00:37:57,218 Vamos, pessoal. 316 00:38:06,936 --> 00:38:10,772 Prostitutas! 317 00:38:10,773 --> 00:38:13,041 Houve um curto, companheiro. 318 00:38:13,042 --> 00:38:16,273 Olha só, rapazes. É Natal. 319 00:38:17,781 --> 00:38:20,182 Como você nos quer, amor? 320 00:38:20,183 --> 00:38:23,449 Vocês podem usar vocês, senhoras. 321 00:38:25,121 --> 00:38:27,157 Espero que todos saibam por que eles foram trazidos junto. 322 00:38:27,158 --> 00:38:29,524 Então o lugar não é tudo vá para a sodomia. 323 00:38:31,361 --> 00:38:33,562 É uma carona que você está procurando para o filho ou para a sua mãe? 324 00:38:33,563 --> 00:38:36,032 Como ficaram os números... 325 00:38:36,033 --> 00:38:38,194 um deles para atender cinco de nós. 326 00:38:39,270 --> 00:38:42,001 Os caras vão ficar ocupados hoje à noite , não é? 327 00:38:44,942 --> 00:38:46,102 Sargento Ryan... 328 00:38:47,511 --> 00:38:49,546 levá-los de volta ao trabalho. E deixe claro: 329 00:38:49,547 --> 00:38:51,482 Qualquer homem encontrado perto de uma mulher... 330 00:38:51,483 --> 00:38:53,750 tenda receberá uma dúzia de chicotadas. 331 00:38:53,751 --> 00:38:57,813 Qualquer homem encontrado dentro de uma tenda receberá doze dúzias. 332 00:39:00,792 --> 00:39:02,623 Vamos, rapazes, voltem ao trabalho. 333 00:39:06,231 --> 00:39:07,425 Jesus. 334 00:39:09,134 --> 00:39:10,568 Você está bravo? 335 00:39:11,803 --> 00:39:13,465 Vou sair daqui esta noite. 336 00:39:14,506 --> 00:39:16,269 Você não pode ficar aqui. 337 00:39:19,745 --> 00:39:22,981 Se formos rápidos, posso voltar antes que sintam minha falta. 338 00:39:22,982 --> 00:39:26,251 Não quero que sejamos rápidos. Eu quero isso também por último. 339 00:39:26,252 --> 00:39:30,621 - Ah, vai. Oh Deus, isso vai acontecer. - Não, não... 340 00:39:32,726 --> 00:39:36,525 Quero dizer, além do que queremos agora. 341 00:39:41,902 --> 00:39:45,338 Eu a chamei de Charlotte. Depois do navio. 342 00:39:45,339 --> 00:39:46,829 Olá, Charlotte. 343 00:39:52,379 --> 00:39:53,972 Ela precisa de um pai. 344 00:39:56,484 --> 00:39:57,850 E eu preciso de um marido. 345 00:39:57,851 --> 00:40:00,753 - Você precisa de muita coisa. - Tenho muito a oferecer. 346 00:40:00,754 --> 00:40:02,955 Morando lá, será diferente. 347 00:40:02,956 --> 00:40:04,791 Não será uma vida para nenhum de nós já conheci. 348 00:40:04,792 --> 00:40:08,283 Ainda mais razão para ter pessoas em certos... 349 00:40:10,531 --> 00:40:16,236 Tudo bem, sim. Depois de um tempo... Se seguirmos... 350 00:40:16,237 --> 00:40:19,306 veremos o que é que casamento talvez... 351 00:40:19,307 --> 00:40:22,071 Ouvi dizer que eles estavam perguntando casais que vão se casar hoje. 352 00:40:23,711 --> 00:40:25,407 Eu não vou ser atacado. 353 00:40:27,482 --> 00:40:30,747 Mary, sou uma boa aposta. 354 00:40:36,024 --> 00:40:38,687 Quão bom é um pescador você vai? 355 00:40:40,462 --> 00:40:41,690 O que você quer dizer? 356 00:40:43,632 --> 00:40:46,101 Há mil bocas para alimentar aqui. 357 00:40:47,143 --> 00:40:49,304 Poderia ser a realização do homem que trabalhou do jeito... 358 00:40:49,305 --> 00:40:50,465 você faça isso. 359 00:40:54,411 --> 00:40:57,579 Então, se você me der os barcos e posso escolher minha própria equipe... 360 00:40:57,580 --> 00:41:00,149 de vinte, posso fornecer o colônia inteira com peixes. 361 00:41:00,150 --> 00:41:02,017 Governador, já temos um grupo de trabalho pescando... 362 00:41:02,018 --> 00:41:03,619 da costa. - E uma captura miserável... 363 00:41:03,620 --> 00:41:05,053 eles trazem, nenhum deles sabe... 364 00:41:05,054 --> 00:41:07,656 o que eles estão fazendo. eu sou o único pescador que você tem. 365 00:41:07,657 --> 00:41:10,426 Eu acho que é muito imprudente fornecer barcos aos prisioneiros. 366 00:41:10,427 --> 00:41:12,962 Eu não permitiria pescar fora da enseada, governador... 367 00:41:12,963 --> 00:41:15,298 o mar quebraria os barcos daqui a cinco minutos... 368 00:41:15,299 --> 00:41:17,391 eles seriam inúteis para qualquer fuga. 369 00:41:24,507 --> 00:41:26,175 Muito bem. 370 00:41:26,176 --> 00:41:28,545 Você pode ficar com todos os barcos e homens o que você precisa. 371 00:41:28,546 --> 00:41:30,447 Exceto meu cortador. 372 00:41:31,649 --> 00:41:34,675 Comece hoje. Quanto mais cedo tivermos um fornecimento regular, melhor. 373 00:41:35,820 --> 00:41:38,823 E eu estava pensando que havia deveria ser uma recompensa para... 374 00:41:38,824 --> 00:41:41,291 empreendimento de tal responsabilidade importante. 375 00:41:41,292 --> 00:41:43,094 A recompensa é saber que você estavam cumprindo... 376 00:41:43,095 --> 00:41:45,222 os termos da sua frase. 377 00:41:52,037 --> 00:41:53,470 O que você tinha em mente? 378 00:41:55,374 --> 00:41:59,276 Uma parte da captura, meu para negociar como achar melhor. 379 00:42:00,879 --> 00:42:03,080 Você pode ficar com uma cesta em doze. 380 00:42:03,081 --> 00:42:05,784 Obrigado, senhor. - É verdade, senhor... 381 00:42:05,785 --> 00:42:08,786 haverá privilégios para aqueles que se casam? 382 00:42:08,787 --> 00:42:12,290 Oh, sim, você pode ser concedido o direito de construir uma cabana. 383 00:42:12,291 --> 00:42:13,348 Bom dia. 384 00:42:15,628 --> 00:42:16,856 Obrigado, senhor. 385 00:42:18,430 --> 00:42:19,765 Próximo! 386 00:42:19,766 --> 00:42:21,563 Próximo! Venha, venha! 387 00:42:22,269 --> 00:42:24,269 Vocês dois entram nesta união sem compromisso... 388 00:42:24,270 --> 00:42:26,439 para qualquer outro e por seu livre arbítrio? 389 00:42:26,440 --> 00:42:27,607 Sim. 390 00:42:27,608 --> 00:42:30,042 - Bem, diga, diga! - Sim. 391 00:42:31,077 --> 00:42:35,648 - Você... nome? -William Bryant. 392 00:42:35,649 --> 00:42:37,983 William Bryant, pegue essa mulher... nome? 393 00:42:37,984 --> 00:42:39,752 -Maria Broad. -Maria Broad... 394 00:42:39,753 --> 00:42:41,278 ser sua legítima esposa? 395 00:42:43,323 --> 00:42:46,259 - Ah, vamos. - Sim. 396 00:42:46,260 --> 00:42:49,028 Você, Mary Broad, aceita William Bryant... 397 00:42:49,029 --> 00:42:51,264 ser seu legítimo marido? 398 00:42:51,265 --> 00:42:52,432 Sim. 399 00:42:52,433 --> 00:42:55,836 Na presença do Deus Todo-Poderoso Eu os declaro marido e mulher. 400 00:42:55,837 --> 00:42:56,861 Próximo! 401 00:42:58,406 --> 00:42:59,634 Venha, venha! 402 00:43:04,447 --> 00:43:06,447 Vocês dois entram nesta união sem compromisso... 403 00:43:06,448 --> 00:43:08,472 para qualquer outro e por seu livre arbítrio? 404 00:43:26,701 --> 00:43:30,105 Suponho que você saiba muitas mulheres... 405 00:43:30,106 --> 00:43:32,374 um contrabandista bonito como você. 406 00:43:32,375 --> 00:43:34,569 Eu era um pescador trabalhador. 407 00:43:35,811 --> 00:43:38,079 Às vezes ajudando a trazer em terra uma pequena quantidade... 408 00:43:38,080 --> 00:43:41,447 de rum para alimentar os doentes e os idosos. 409 00:45:25,391 --> 00:45:27,656 Sair! Sair! 410 00:45:32,266 --> 00:45:33,596 O que está acontecendo? 411 00:45:45,813 --> 00:45:47,838 Devíamos entrar, senhor. e restaurar a ordem. 412 00:45:58,660 --> 00:46:01,428 Com respeito, senhor, isso foi vai acontecer a partir do dia... 413 00:46:01,429 --> 00:46:03,191 nós levamos as prostitutas a bordo. 414 00:46:19,482 --> 00:46:22,050 Dobre a guarda ao redor as lojas de alimentos. 415 00:46:22,051 --> 00:46:24,586 Atire sem desafiar nenhum condenado que tenta... 416 00:46:24,587 --> 00:46:27,389 às abordagens. - Sim, senhor. 417 00:46:27,390 --> 00:46:29,221 Vamos deixar isso acontecer, é claro. 418 00:47:35,594 --> 00:47:40,765 Quando pousamos, decidi dar-lhe o benefício da dúvida. 419 00:47:40,766 --> 00:47:44,669 Eu decidi contra um regime de disciplina severa. 420 00:47:44,670 --> 00:47:47,439 Eu queria que você tivesse uma chance. 421 00:47:47,440 --> 00:47:53,345 Seu comportamento da noite passada foi me convenceu de que eu estava errado. 422 00:47:53,346 --> 00:47:56,581 Agora estou convencido de que apenas o castigo mais severo... 423 00:47:56,582 --> 00:48:01,086 terá algum efeito sobre você. Um toque de recolher será imposto. 424 00:48:01,087 --> 00:48:03,755 Fuzileiros navais terão ordens atirar em qualquer homem... 425 00:48:03,756 --> 00:48:07,394 encontrado entrando em uma mulher barraca depois de escurecer. 426 00:48:07,395 --> 00:48:09,796 Onde estou agora... 427 00:48:09,797 --> 00:48:12,924 haverá uma forca e um triângulo de punição. 428 00:48:14,635 --> 00:48:18,138 Os restantes navios de transporte zarpará hoje... 429 00:48:18,139 --> 00:48:21,438 deixando-nos para trás para construir a colônia. 430 00:48:22,476 --> 00:48:27,079 Não sobreviveremos se não trabalhem juntos. 431 00:48:27,080 --> 00:48:29,916 Ninguém vai trabalhar além de sua capacidade... 432 00:48:29,917 --> 00:48:33,286 mas todos contribuirão sua parte. 433 00:48:33,287 --> 00:48:36,323 A ociosidade não será tolerada. 434 00:48:36,324 --> 00:48:39,724 Se você não trabalhar, você não comerá. 435 00:48:41,362 --> 00:48:46,391 Os vergonhosos acontecimentos do passado a noite nunca mais se repetirá. 436 00:48:49,303 --> 00:48:52,467 Mas eles não vão nos desviar da nossa celebração. 437 00:48:53,508 --> 00:48:54,873 Tenente Clarke. 438 00:48:56,077 --> 00:48:59,013 Três vivas pelo aniversário do Rei George 439 00:48:59,014 --> 00:49:01,049 - Quadril-quadril! - Viva! 440 00:49:01,050 --> 00:49:02,883 - Quadril-quadril! - Viva! 441 00:49:02,884 --> 00:49:05,046 - Quadril-quadril! - Viva! 442 00:49:15,331 --> 00:49:17,933 Sobrevivemos por mais três anos. 443 00:49:17,934 --> 00:49:20,603 O governador Phillips planeja grandes edifícios e ruas largas... 444 00:49:20,604 --> 00:49:23,939 nunca aconteceu, mas nós poderia construir alguns edifícios... 445 00:49:23,940 --> 00:49:25,430 feito de tijolos e madeira. 446 00:49:26,442 --> 00:49:29,277 Mas nada cresceu e rascunho deixou a colônia 447 00:49:29,278 --> 00:49:31,406 enfrentando fome e doenças. 448 00:49:34,618 --> 00:49:36,785 O Tenente Clarke teve seu construção de casa com vista... 449 00:49:36,786 --> 00:49:39,554 sobre a água em direção na cabana de pesca... 450 00:49:39,555 --> 00:49:43,092 e eu podia senti-lo mantendo nos observe de perto... 451 00:49:43,093 --> 00:49:46,528 e Will e eu. Tínhamos outra boca para alimentar. 452 00:49:46,529 --> 00:49:48,130 Isso é tudo? 453 00:49:48,131 --> 00:49:49,967 É uma cesta a mais que ontem. 454 00:49:49,968 --> 00:49:52,135 Foi pescado há meses. 455 00:49:52,136 --> 00:49:54,637 Um menino, Emanuel. 456 00:49:54,638 --> 00:49:56,607 Você vai embora, o peixe volta. 457 00:49:56,608 --> 00:49:57,774 Vou conversar com o Governador... 458 00:49:57,775 --> 00:49:59,640 e ver se não podemos todos ir para casa. 459 00:50:00,678 --> 00:50:03,943 Sam, divida a parte deles na captura. 460 00:50:14,092 --> 00:50:16,193 E a contagem do hospital? 461 00:50:16,194 --> 00:50:20,231 36 fuzileiros navais e 67 condenados estão em tratamento médico... 462 00:50:20,232 --> 00:50:23,100 mais 72 condenados estão impróprio para o trabalho, senhor. 463 00:50:23,101 --> 00:50:24,660 Deus, 72! 464 00:50:26,405 --> 00:50:28,839 Sargento Ryan voltou com os fugitivos, senhor. 465 00:50:40,085 --> 00:50:42,954 Todos os fugitivos foram contabilizados, senhor. 466 00:50:42,955 --> 00:50:44,622 Eram sete, senhor. 467 00:50:44,623 --> 00:50:46,692 Encontramos os restos dos outros cinco. 468 00:50:46,693 --> 00:50:50,228 - Martin e Allen. - Isso mesmo. 469 00:50:50,229 --> 00:50:52,095 Vocês dois estão além do enforcamento. 470 00:50:53,967 --> 00:50:56,235 O que devo fazer é enviar você vai para a Nova Zelândia. 471 00:50:56,236 --> 00:50:59,038 Você sabe o que os nativos fazer com você aí? 472 00:50:59,039 --> 00:51:02,508 Depois que você terminou de gritar, eles ficariam felizes em cozinhar e comer você. 473 00:51:02,509 --> 00:51:05,077 - Senhores. - Sim, senhor. 474 00:51:05,078 --> 00:51:07,512 Eles comeram um ao outro, essa é a conversa. 475 00:51:08,783 --> 00:51:10,983 Eles conseguiram cinco dias fora... 476 00:51:10,984 --> 00:51:14,286 dois deles saíram para caçar, apenas um deles consegue voltar. 477 00:51:14,287 --> 00:51:16,022 E os outros o que ele trouxe de volta com ele. 478 00:51:16,023 --> 00:51:18,491 Carne de canguru, ele disse que era. 479 00:51:21,495 --> 00:51:23,360 Então nos tornamos canibais. 480 00:51:25,666 --> 00:51:28,635 Sim. Aqui, coma isso. 481 00:51:28,636 --> 00:51:31,371 Estamos alimentando eles há semanas... 482 00:51:31,372 --> 00:51:34,474 ninguém mais os planta. Ninguém. 483 00:51:34,475 --> 00:51:36,543 Mas é uma loucura, se quisermos sobreviver... 484 00:51:36,544 --> 00:51:38,646 Se eles quisessem que sobrevivêssemos eles teriam enviado agricultores... 485 00:51:38,647 --> 00:51:41,616 e trabalhadores, não navios lotados com ladrões e prostitutas... 486 00:51:41,617 --> 00:51:44,848 liderado por tolos com grandes planos e não faz sentido. 487 00:51:46,154 --> 00:51:49,988 Nada que plantamos cresce aqui, e isso nunca acontecerá. 488 00:52:26,063 --> 00:52:28,131 Não é um mau tratamento. 489 00:52:28,132 --> 00:52:31,834 Farinha sem gorgulhos, ou não muitos. 490 00:52:31,835 --> 00:52:35,167 O último porto antigo deste lado do mundo e... 491 00:52:36,840 --> 00:52:37,840 O que é isso? 492 00:52:38,876 --> 00:52:40,673 Eu mudei de Johnny Cakes. 493 00:52:41,945 --> 00:52:43,674 Beneelon esteve aqui. 494 00:52:45,517 --> 00:52:47,750 Ele determinou que nós vivendo como selvagens. 495 00:52:47,751 --> 00:52:49,920 Eles estiveram aqui embaixo por algum tempo... 496 00:52:49,921 --> 00:52:52,150 talvez aprendamos alguma coisa ou dois deles. 497 00:52:54,192 --> 00:52:55,988 Talvez não como cozinhar. 498 00:53:00,765 --> 00:53:01,788 Brilhante. 499 00:53:08,073 --> 00:53:11,575 Receio que o Governador tenha decidi e a prática... 500 00:53:11,576 --> 00:53:13,908 de você se conter parte da captura. 501 00:53:14,947 --> 00:53:18,783 De agora em diante tudo vai ser entregue à colônia. 502 00:53:18,784 --> 00:53:22,353 Dadas as nossas circunstâncias atuais não podemos permitir o injusto... 503 00:53:22,354 --> 00:53:24,913 distribuição de alimentos. - Injusto? 504 00:53:26,093 --> 00:53:30,428 Por quanto tempo alimentei esta colônia? É assim que sou reembolsado? 505 00:53:30,429 --> 00:53:33,523 Você é um condenado, cumprindo uma pena. 506 00:53:35,235 --> 00:53:37,168 Você fará o que lhe for dito. 507 00:53:50,784 --> 00:53:52,877 Ele está esperando por este dia e venha. 508 00:53:54,220 --> 00:53:56,883 Ele prefere ver você e as crianças morrem de fome. 509 00:53:58,325 --> 00:54:00,054 Você rasteja de volta para ele. 510 00:54:10,338 --> 00:54:13,535 Estou despachando 'The Supply' de volta à Inglaterra, Thomas. 511 00:54:14,609 --> 00:54:16,609 É a única maneira de Lord Sydney receberei novidades... 512 00:54:16,610 --> 00:54:21,281 da nossa situação. - Mas ela é nosso único navio, senhor. 513 00:54:21,282 --> 00:54:24,650 Então devemos orar para que ela não se perde na viagem. 514 00:54:27,055 --> 00:54:28,113 Pegue isso. 515 00:54:29,724 --> 00:54:31,893 'Meu querido Lorde Sydney... 516 00:54:31,894 --> 00:54:34,262 é com grande angústia que devo relatar... 517 00:54:34,263 --> 00:54:40,034 que nossas colheitas falharam agora por três anos consecutivos. 518 00:54:40,035 --> 00:54:44,371 Menos de um décimo do cultivo a terra produziu qualquer rendimento... 519 00:54:44,372 --> 00:54:46,874 e o pouco que temos consegui produzir... 520 00:54:46,875 --> 00:54:49,003 deve ser mantido como semente para o próximo ano. 521 00:54:50,612 --> 00:54:55,483 A nossa situação, a nossa própria sobrevivência, agora depende de... 522 00:54:55,484 --> 00:54:58,352 provisões da Inglaterra. 523 00:54:58,353 --> 00:55:01,846 Eu imploro que você alivie o gravidade da nossa posição. 524 00:55:03,126 --> 00:55:07,696 Hoje temos cento e quarenta e sete a menos em número... 525 00:55:07,697 --> 00:55:09,187 do que na chegada. 526 00:55:55,280 --> 00:56:00,484 Buscamos você Pai para criar nos da morte e do pecado... 527 00:56:00,485 --> 00:56:03,020 pelo acerto. 528 00:56:03,021 --> 00:56:06,391 Conceda isso, oh, Deus misericordioso... 529 00:56:06,392 --> 00:56:10,259 através de Jesus Cristo, nosso mediador em ti. 530 00:56:19,205 --> 00:56:22,299 Eu não vou ficar aqui para assistir crianças morrem de fome. 531 00:56:25,845 --> 00:56:27,142 Estamos indo embora. 532 00:56:33,686 --> 00:56:36,755 Muros da prisão com quatorze mil quilômetros de espessura. 533 00:56:36,756 --> 00:56:40,749 - Nunca sairemos. - Se fôssemos de barco... 534 00:56:42,162 --> 00:56:45,298 Nós não duraríamos cinco minutos fora da enseada. 535 00:56:45,299 --> 00:56:47,460 Nem mesmo no cortador do Governador? 536 00:56:54,708 --> 00:56:56,810 E tem uma vela. 537 00:56:56,811 --> 00:56:58,945 Você esteve na Espanha e voltou... 538 00:56:58,946 --> 00:57:01,782 você poderia nos afastar bem aqui. Poderíamos abraçar a costa. 539 00:57:01,783 --> 00:57:03,614 Se não podemos sair, nem eles podem... 540 00:57:05,086 --> 00:57:07,521 eles não poderiam vir atrás de nós. 541 00:57:07,522 --> 00:57:09,789 Poderíamos armazenar comida para um mês mais ou menos... 542 00:57:09,790 --> 00:57:13,061 esconda-o perto do cortador, carregue-o à noite. 543 00:57:13,062 --> 00:57:18,967 Sam está certo. Quando aquele navio vai, eles não podem vir atrás de nós. 544 00:57:18,968 --> 00:57:20,034 Nesse cortador? 545 00:57:20,035 --> 00:57:21,768 Você não tem ideia de como o mar vou olhar por aí... 546 00:57:21,769 --> 00:57:23,704 quando você está sentado naquela vagem de ervilha 547 00:57:23,705 --> 00:57:25,138 Eles terão vinte, trinta pés de altura. 548 00:57:25,139 --> 00:57:27,075 Estava pranchado e arrolhado há menos de dois meses. 549 00:57:27,076 --> 00:57:28,576 E há um equipamento completo a bordo. 550 00:57:28,577 --> 00:57:29,601 Ouvir. 551 00:57:33,182 --> 00:57:35,683 Pense no que mais precisaríamos além da comida: 552 00:57:35,684 --> 00:57:38,486 Tambores de água, mosquetes com pólvora e tiro para manter... 553 00:57:38,487 --> 00:57:42,091 os selvagens, cortiça, lona, lençóis para o barco... 554 00:57:42,092 --> 00:57:44,720 uma bússola, um quadrante. - Você pensou tudo isso. 555 00:57:53,036 --> 00:57:55,129 Você é o único homem que pode nos afastar. 556 00:57:56,473 --> 00:57:58,600 E temos que fugir. 557 00:58:16,360 --> 00:58:18,695 Vou contabilizar os sacos de farinha, senhor. 558 00:58:18,696 --> 00:58:20,027 Sim, sim. 559 00:58:31,575 --> 00:58:33,310 Selvagens! Perto da serraria! 560 00:58:33,311 --> 00:58:34,835 Cinquenta ou mais deles! 561 00:58:41,720 --> 00:58:43,187 Leve-os por trás. 562 00:58:45,357 --> 00:58:46,517 Sargento Ryan? 563 00:58:49,127 --> 00:58:50,561 O que você está fazendo? 564 00:58:50,562 --> 00:58:53,397 - A contagem, Tenente. - Onde está o guarda? 565 00:58:53,398 --> 00:58:55,734 Acho que houve um problema perto da serraria. 566 00:58:55,735 --> 00:58:57,635 - ouvi gritos. - Complete a contagem mais tarde. 567 00:58:57,636 --> 00:59:00,128 - Mas Tenente... - Fora, agora! 568 00:59:01,207 --> 00:59:04,005 Tranque a porta e volte quando a guarda está no lugar. 569 00:59:30,637 --> 00:59:33,867 Vamos, Will. Deixe-os, deixe-os! 570 00:59:47,121 --> 00:59:50,022 Então tudo o que aconteceu foi: Eu toquei a corneta de um soldado... 571 00:59:50,023 --> 00:59:52,024 e você deu a eles dois sacos de areia? 572 00:59:52,025 --> 00:59:53,827 A culpa foi minha, perdi a coragem. 573 00:59:53,828 --> 00:59:56,195 - Você fez certo. - Bem, é impossível agora. 574 00:59:56,196 --> 00:59:57,899 Clarke está no cinto. 575 00:59:57,900 --> 01:00:00,000 Quando o fim chegar, eles vão sejam aqueles com a comida. 576 01:00:00,001 --> 01:00:01,831 Foi uma ideia ousada, no entanto. 577 01:00:03,738 --> 01:00:06,974 Vi minha antiga aldeia morrer de fome. 578 01:00:06,975 --> 01:00:09,176 Eu vi o que acontece... 579 01:00:09,177 --> 01:00:11,378 e não vou deixar meus filhos sofrer assim. 580 01:00:11,379 --> 01:00:12,846 Você não ouviu Thomas? 581 01:00:12,847 --> 01:00:14,749 Ele não tem a chave do loja de comida mais... 582 01:00:14,750 --> 01:00:16,550 é com Clarke. - Então ficamos sem comida... 583 01:00:16,551 --> 01:00:17,784 podemos pescar e caçar ao longo do caminho. 584 01:00:17,785 --> 01:00:19,687 Nós não duraríamos uma semana sem suprimentos. 585 01:00:19,688 --> 01:00:21,389 E por quanto tempo nosso as crianças durarão se ficarmos aqui? 586 01:00:21,390 --> 01:00:23,880 Eles nos enforcam. O que acontece então, Maria? 587 01:00:25,594 --> 01:00:28,859 Se não fizermos nada, já estaremos mortos! 588 01:01:49,314 --> 01:01:50,713 É para você. 589 01:02:05,130 --> 01:02:06,689 Você pode ficar com este quarto. 590 01:02:07,733 --> 01:02:08,860 Obrigado. 591 01:04:09,394 --> 01:04:11,929 Era a esperança do meu pai que um dia eu progrediria... 592 01:04:11,930 --> 01:04:14,022 além do posto de tenente. 593 01:04:15,601 --> 01:04:17,467 eu teria sido melhor adequado como pároco... 594 01:04:17,468 --> 01:04:21,064 mas meu irmão já tinha essa posição. 595 01:04:22,574 --> 01:04:28,546 Eu vim aqui para progredir meu carreira, provavelmente a única maneira... 596 01:04:28,547 --> 01:04:31,879 temos a garantia de um maior classificação em nosso retorno. 597 01:04:32,917 --> 01:04:35,318 Mas você veio para a aventura também. 598 01:04:36,622 --> 01:04:39,614 Uma pretensão, para enganar os outros... 599 01:04:41,794 --> 01:04:43,921 e eu, suponho. 600 01:04:46,732 --> 01:04:52,762 Eu pensei que se eu exigisse mais, me empurrei... 601 01:04:55,208 --> 01:04:57,810 Seria um meio de escapando da minha própria prisão. 602 01:04:57,811 --> 01:04:59,039 E você tem? 603 01:05:02,082 --> 01:05:03,480 Eu tenho agora. 604 01:05:14,461 --> 01:05:17,829 E seu pai é pescador? 605 01:05:19,232 --> 01:05:20,700 E eu sou seu único filho. 606 01:05:24,138 --> 01:05:25,765 Ele só teve filhas. 607 01:05:28,175 --> 01:05:30,267 Eu costumava ajudá-lo com o barco. 608 01:05:33,047 --> 01:05:35,345 A colheita da sardinha nos viu durante os invernos. 609 01:05:39,020 --> 01:05:40,920 Então, um ano eles não vieram. 610 01:05:45,426 --> 01:05:47,520 E também não no próximo ano. 611 01:05:51,666 --> 01:05:53,328 O que vai acontecer aqui? 612 01:05:56,571 --> 01:05:59,938 O Governador Phillip elaborou planos se cair na anarquia. 613 01:06:04,479 --> 01:06:06,970 Se você ficar ao meu lado... 614 01:06:08,718 --> 01:06:11,448 Eu vou ter certeza de que você e as crianças estão protegidas. 615 01:06:13,723 --> 01:06:15,282 Obrigado. 616 01:10:35,962 --> 01:10:38,931 - Está tudo bem? - Sim, sargento. 617 01:10:54,347 --> 01:10:56,679 Continue assim e depois passe. 618 01:11:07,895 --> 01:11:09,590 Qual é toda a feitiçaria? 619 01:11:11,198 --> 01:11:12,733 Estou chateado se eu souber. 620 01:11:12,734 --> 01:11:15,902 Eu apenas aceno, sorrio e continuo na direção dele. 621 01:11:15,903 --> 01:11:18,201 Nunca pensei que você fosse do tipo descuidado. 622 01:11:22,143 --> 01:11:24,407 Perder sua esposa e filhos assim. 623 01:11:25,447 --> 01:11:28,883 Ela está melhor com ele, crianças também. 624 01:11:30,018 --> 01:11:33,153 Você vê, quando o fim chegar... 625 01:11:33,154 --> 01:11:34,488 eles desenharão um círculo ao redor eles mesmos... 626 01:11:34,489 --> 01:11:36,855 e o que sobrou da comida estará dentro dele. 627 01:11:59,916 --> 01:12:01,041 Tenente. 628 01:12:04,888 --> 01:12:07,322 Vou contar os sacos de farinha, Sr. Watling. 629 01:12:07,323 --> 01:12:08,347 Senhor. 630 01:12:11,109 --> 01:12:12,829 'Eu não queria que você fosse uma puta', lembra? 631 01:12:12,830 --> 01:12:14,763 E agora estou. É um preço que nós ambos concordaram em pagar... 632 01:12:14,764 --> 01:12:16,298 então não me faça pagar duas vezes. 633 01:12:16,299 --> 01:12:18,268 Então deixe-o, encontraremos maneiras de reter mais... 634 01:12:18,269 --> 01:12:19,936 da captura, haverá um navio de abastecimento, tem que haver. 635 01:12:19,937 --> 01:12:21,404 Acabou aqui. Estamos indo embora. 636 01:12:21,405 --> 01:12:23,305 Mas as coisas não estão indo rápido o suficiente. 637 01:12:23,306 --> 01:12:24,909 A comida não durará muito tempo no chão... 638 01:12:24,910 --> 01:12:26,676 e não temos o equipamentos que precisamos. 639 01:12:26,677 --> 01:12:28,478 Não há um bom o suficiente ladrão entre nós. 640 01:12:28,479 --> 01:12:30,113 E à direita vai demorar mais do que nós cinco... 641 01:12:30,114 --> 01:12:32,649 para afastar o cortador. Precisamos de mais dois. 642 01:12:32,650 --> 01:12:33,717 Quem? 643 01:12:33,718 --> 01:12:35,184 James Martin e William Allen. 644 01:12:35,185 --> 01:12:36,686 James Martin! Você está bravo? 645 01:12:36,687 --> 01:12:38,454 Nada acontece sem ele sabendo disso... 646 01:12:38,455 --> 01:12:40,324 ele vai estranhar isso para nós enquanto ele está envolvido nisso. 647 01:12:40,325 --> 01:12:41,926 E William Allen poderia roubar a casa do Governador... 648 01:12:41,927 --> 01:12:43,160 embora se quiséssemos. 649 01:12:43,161 --> 01:12:44,957 Não estarei em um barco com eles! 650 01:12:51,136 --> 01:12:52,933 Ele já sabe. 651 01:13:20,633 --> 01:13:23,969 Ainda estou copiando os gráficos, mas eu inventei isso. 652 01:13:23,970 --> 01:13:26,238 Não será um mapa para viajar por, mas as proporções... 653 01:13:26,239 --> 01:13:27,406 deveria estar certo. 654 01:13:27,407 --> 01:13:28,873 Será útil ter um falsificador a bordo. 655 01:13:28,874 --> 01:13:29,876 Quando chegarmos onde estamos indo ele será capaz... 656 01:13:29,877 --> 01:13:31,935 para nos dar algum dinheiro local. 657 01:13:33,113 --> 01:13:36,882 Estamos aqui, o mais próximo sabe a civilização está aqui. 658 01:13:36,883 --> 01:13:39,418 É uma ilha chamada Timor, é holandês. 659 01:13:39,419 --> 01:13:41,721 O que faremos então? 660 01:13:41,722 --> 01:13:44,351 Nós nos falamos uma passagem de volta à Europa. 661 01:13:45,560 --> 01:13:47,928 A que distância fica este “Timor”? 662 01:13:47,929 --> 01:13:49,695 Cerca de três mil e quinhentos quilômetros. 663 01:13:49,696 --> 01:13:52,866 Três mil e quinhentos milhas? Em um barco aberto? 664 01:13:52,867 --> 01:13:55,202 Já foi feito antes, não é exatamente a mesma jornada... 665 01:13:55,203 --> 01:13:57,403 mas a mesma distância e acabaram em Timor. 666 01:13:57,404 --> 01:13:58,872 Você já ouviu falar do Capitão Bligh? 667 01:13:58,873 --> 01:14:00,240 Do jeito que ouvi... 668 01:14:00,241 --> 01:14:03,109 ele tinha quatorze hard jack tars com ele. 669 01:14:03,110 --> 01:14:05,980 Seremos quatro homens, se você incluí-lo... 670 01:14:05,981 --> 01:14:08,148 e aquele garoto que você tem aí. 671 01:14:08,149 --> 01:14:10,584 E duas mulheres e duas crianças. 672 01:14:10,585 --> 01:14:13,855 O cortador é o único barco em Sydney Cove que pode ir... 673 01:14:13,856 --> 01:14:15,056 fora do porto. 674 01:14:15,057 --> 01:14:18,393 E qualquer perseguição atrás de nós não acontecerá ser capaz de ir além das cabeças. 675 01:14:18,394 --> 01:14:20,028 Eles levarão dias para dar a volta. 676 01:14:20,029 --> 01:14:22,330 A essa altura estaremos bem claros. 677 01:14:22,331 --> 01:14:23,923 Mas se você preferir ficar aqui... 678 01:14:33,809 --> 01:14:38,144 Tudo bem. É melhor começarmos coletando o que precisamos. 679 01:14:47,445 --> 01:14:49,525 Estávamos nos certificando de que aqueles lá atrás estavam livres... 680 01:14:49,526 --> 01:14:54,395 do molde, e bem, você é melhor dar uma olhada você mesmo. 681 01:14:58,134 --> 01:14:59,192 Areia. 682 01:15:02,405 --> 01:15:05,397 Foram levados oito sacos. Oito! 683 01:15:07,311 --> 01:15:09,611 Este é um ato bárbaro... 684 01:15:09,612 --> 01:15:12,013 e um crime contra cada um e cada um de nós! 685 01:15:14,218 --> 01:15:17,287 Aqueles que avançam com informação será recompensada... 686 01:15:17,288 --> 01:15:19,857 com rações extras de um mês. 687 01:15:19,858 --> 01:15:23,493 E tarefas mais leves para um período de seis meses. 688 01:15:23,494 --> 01:15:25,295 Você pode vir até mim em confiança absoluta... 689 01:15:25,296 --> 01:15:30,166 sem medo de represálias. Como um resultado deste ato criminoso... 690 01:15:30,167 --> 01:15:32,727 a ração de farinha será reduzida. 691 01:15:47,352 --> 01:15:48,581 Sente-se aí. 692 01:16:03,770 --> 01:16:06,169 Será outra fuga inútil. 693 01:16:08,241 --> 01:16:10,710 Eles pegaram mosquetes, facões... 694 01:16:11,844 --> 01:16:13,879 uma escalada perigosa. 695 01:16:13,880 --> 01:16:17,449 A porta da loja de alimentos não foi forçado, então eles tinham uma chave. 696 01:16:17,450 --> 01:16:19,951 Mas eu tenho a única chave, e não saiu do meu lado... 697 01:16:19,952 --> 01:16:21,544 por mais de três semanas. 698 01:16:24,492 --> 01:16:25,685 É um quebra-cabeça... 699 01:16:27,261 --> 01:16:30,296 a menos que eles descobrissem uma maneira de fazer cópia. 700 01:16:30,297 --> 01:16:31,865 Bem, todo mundo está tão desesperado. 701 01:16:31,866 --> 01:16:33,633 Você deve saber qual é a conversa. 702 01:16:33,634 --> 01:16:37,070 Vivendo sob seu teto, você acha que eles confiariam em mim? 703 01:16:40,074 --> 01:16:41,973 Então você não sabe de nada? 704 01:16:48,349 --> 01:16:51,182 Com uma criança e um bebê... 705 01:16:52,520 --> 01:16:55,123 escapar daqui seria faça de mim uma assassina. 706 01:16:55,124 --> 01:16:57,091 É isso que você pensa que eu sou? 707 01:16:58,926 --> 01:17:00,054 Deixe-me ir! 708 01:17:45,342 --> 01:17:48,936 Este é excelente Tomás. Todo esse detalhe. 709 01:17:50,080 --> 01:17:51,815 Bom trabalho. 710 01:17:51,816 --> 01:17:54,383 Estou feliz por ter desenhado o mapas e gráficos Will... 711 01:17:54,384 --> 01:17:56,285 mas não irei com você. 712 01:17:56,286 --> 01:17:58,255 Você é o único que pode nos trazer o copo... 713 01:17:58,256 --> 01:17:59,456 a bússola, o quadrante... 714 01:17:59,457 --> 01:18:01,091 Vou pegar todos os instrumentos que você precisa. 715 01:18:01,092 --> 01:18:03,083 Mas eles saberão que foi você isso os levou. 716 01:18:04,562 --> 01:18:07,030 Eu fui até o riacho outro dia... 717 01:18:07,031 --> 01:18:10,023 apenas a visão do cortador e minhas pernas ficaram fracas. 718 01:18:11,067 --> 01:18:13,104 Foi um milagre eu ter sobrevivido a passagem aqui. 719 01:18:13,105 --> 01:18:14,971 Quase morri pelo menos duas vezes. 720 01:18:14,972 --> 01:18:20,344 Com Martin e Allen no barco, precisarei de você do meu lado. 721 01:18:20,345 --> 01:18:22,012 Eu contra aqueles dois? 722 01:18:22,013 --> 01:18:25,116 Will, sou o pior marinheiro do mundo... 723 01:18:25,117 --> 01:18:27,385 e eu não vou colocar os pés outro barco nunca. 724 01:18:27,386 --> 01:18:30,087 - Então escapamos e você enforca. - Vou pegar os instrumentos para você. 725 01:18:30,088 --> 01:18:31,850 Bem, você me dá os instrumentos. 726 01:18:33,592 --> 01:18:35,321 Eu não vou decepcionar você. 727 01:18:46,905 --> 01:18:48,339 Onde estão nossos suprimentos? 728 01:18:48,340 --> 01:18:49,808 Eles devem ter sido explodidos muito pela tempestade. 729 01:18:49,809 --> 01:18:52,709 Eles estavam, eu acabei de ir em torno de pegá-lo. 730 01:19:24,243 --> 01:19:26,313 Dois homens num barco com cinco homens... 731 01:19:26,314 --> 01:19:28,713 você será como facas entre nós. 732 01:19:30,284 --> 01:19:31,951 Como você pensou nisso? 733 01:19:31,952 --> 01:19:34,922 Quanto tempo você acha que as crianças vão durar lá fora? 734 01:19:34,923 --> 01:19:37,524 Mais tempo do que eles vão ficar aqui. 735 01:19:37,525 --> 01:19:39,192 Você não tem escolha. 736 01:19:39,193 --> 01:19:42,857 Você não pode sair sem Will e ele não irá embora sem nós. 737 01:19:50,105 --> 01:19:52,305 Partimos esta noite. 738 01:19:52,306 --> 01:19:55,209 E agora, nós iremos até você quando o cortador está carregado... 739 01:19:55,993 --> 01:19:58,113 e é melhor você estar pronto para pegue essas crianças... 740 01:19:58,114 --> 01:19:59,637 seu e corra. 741 01:20:04,153 --> 01:20:07,689 Espere até o toque de recolher. E você tenha certeza... 742 01:20:07,690 --> 01:20:11,626 seu tenente está muito ocupado estar andando por aí... 743 01:20:12,661 --> 01:20:15,221 e então ele precisa dormir como os mortos. 744 01:20:17,099 --> 01:20:19,567 Tenho certeza que você sabe como fazer isso. 745 01:20:23,940 --> 01:20:25,236 Agora vá! 746 01:20:40,357 --> 01:20:41,483 Elizabete! 747 01:20:45,897 --> 01:20:51,167 Não me toque, não toque em nada. 748 01:20:51,168 --> 01:20:53,660 Esfregue-se até ficar cru quando for. 749 01:20:54,704 --> 01:20:56,366 É esta noite. 750 01:21:00,845 --> 01:21:05,048 Então será só você, o único mulher amontoada... 751 01:21:05,049 --> 01:21:10,453 num barco com um bando de idiotas. Deus te ajude, Maria. 752 01:24:49,582 --> 01:24:50,582 Sargento! 753 01:25:27,088 --> 01:25:29,023 Eu tenho que alimentar o bebê. 754 01:25:53,682 --> 01:25:54,682 Pegue Maria. 755 01:25:56,987 --> 01:25:58,318 Pegue Maria. 756 01:27:10,930 --> 01:27:12,764 Fuzileiros Navais! Não consegui chegar perto de Mary. 757 01:27:12,765 --> 01:27:16,067 Eles estão um minuto atrás de mim! Ir! Ir! 758 01:27:16,068 --> 01:27:19,231 - Não sem Maria! - Eu não ligo. Vamos! 759 01:27:23,509 --> 01:27:24,509 Ir! 760 01:27:27,447 --> 01:27:30,615 Nós vamos ou ficamos pendurados! Vamos! Vamos! 761 01:27:30,616 --> 01:27:33,518 Você! Comigo agora! 762 01:27:37,923 --> 01:27:42,262 - Vá então! Mas não comigo! - Você é inútil para ela morta. 763 01:27:42,263 --> 01:27:45,197 Eles não saberão a parte dela isso, mas eles conhecem o seu. 764 01:27:45,198 --> 01:27:46,800 Agora vamos! 765 01:27:46,801 --> 01:27:49,169 - Ir! Ir! - Não, não, Will! 766 01:27:49,170 --> 01:27:50,363 Você vem também! 767 01:27:51,705 --> 01:27:53,697 Vamos! Vamos! 768 01:27:55,409 --> 01:27:56,808 Venha... 769 01:27:59,914 --> 01:28:01,006 Vamos! 770 01:28:19,935 --> 01:28:21,869 - Vai! - Mary! Mary! 771 01:28:23,071 --> 01:28:24,071 Espere! 772 01:28:26,440 --> 01:28:27,532 Vai! 773 01:28:47,229 --> 01:28:49,630 Com muito medo de ter uma 'faca' no barco você está? 774 01:28:49,631 --> 01:28:51,658 Eu não consegui passar. Tentei! 775 01:28:55,038 --> 01:28:56,871 Abaixe-se! Abaixe-se! 776 01:28:56,872 --> 01:28:58,474 Recarregar! 777 01:28:58,475 --> 01:28:59,475 Vamos. 778 01:29:00,476 --> 01:29:02,501 Não tenha medo. Estou com você. 779 01:29:03,846 --> 01:29:05,949 Cox! O que diabos são você está fazendo aqui? 780 01:29:05,950 --> 01:29:08,318 Estou segurando o barco. Posso te ajudar. 781 01:29:08,319 --> 01:29:09,513 Saia de cima de mim! 782 01:29:12,657 --> 01:29:15,352 - Me ajude! - Levantar! 783 01:29:18,729 --> 01:29:20,631 - Saia de cima de mim! - Solte! 784 01:29:20,632 --> 01:29:22,429 Jogue-o ao mar! 785 01:29:33,010 --> 01:29:34,536 Rugido! 786 01:29:44,956 --> 01:29:46,389 Rugido! Rugido!