1 00:00:13,013 --> 00:00:15,015 [sirena de ambulancia sonando] 2 00:00:17,726 --> 00:00:19,728 [El monitor de ECG emite un pitido] 3 00:00:24,441 --> 00:00:29,154 ♪ Hay una bala en mi bolsillo Quemando un agujero ♪ 4 00:00:31,406 --> 00:00:36,244 ♪ Estás tan lejos de tu arma. Y el lugar donde naciste ♪ 5 00:00:38,413 --> 00:00:42,876 ♪ Hay una bala en mi bolsillo Quemando un agujero ♪ 6 00:00:42,959 --> 00:00:45,462 - [Frank] ¡No! - [disparos rápidos] 7 00:00:45,545 --> 00:00:50,216 ♪ Estás tan lejos de tu arma. Y quieres irte a casa ♪ 8 00:00:54,387 --> 00:00:55,555 [Brett] ¿Cómo está? 9 00:00:56,097 --> 00:01:01,728 Es un desastre. Tiene múltiples laceraciones. en la cara, torso, brazos y piernas. 10 00:01:01,811 --> 00:01:04,689 Ha perdido mucha sangre. Ni siquiera puedo adivinar las heridas internas. 11 00:01:06,733 --> 00:01:08,485 - [disparos rápidos] - [Frank] ¡No! 12 00:01:11,029 --> 00:01:12,709 [paramédico] ¿Qué diablos le pasó? 13 00:01:13,156 --> 00:01:14,616 Mató a un montón de personas. 14 00:01:15,658 --> 00:01:16,785 Eso es lo que hace. 15 00:01:17,452 --> 00:01:20,330 ¿Sí? alguien podría tener devolvió el favor. 16 00:01:20,413 --> 00:01:22,832 - [Brett] ¡Vaya! ¡Vaya! - Oye, oye. Fácil, fácil, fácil. 17 00:01:25,919 --> 00:01:27,639 Escala del uno al diez, ¿cual es tu nivel de dolor? 18 00:01:27,670 --> 00:01:29,672 [disparos rápidos] 19 00:01:32,342 --> 00:01:33,593 [Franco] ¡No! 20 00:01:37,931 --> 00:01:40,225 - ¿Alguien puede quitar estas esposas? - Las esposas permanecen puestas. 21 00:01:40,308 --> 00:01:42,468 - [doctor] Necesito dos bolsas de solución salina. - [enfermera] Lo tengo. 22 00:01:43,269 --> 00:01:44,309 [enfermera 2] La presión arterial es 80 sobre 50. 23 00:01:44,354 --> 00:01:47,208 [Doctor] La frecuencia cardíaca en reposo es 120. Dame 50 microgramos de fentermina. 24 00:01:47,232 --> 00:01:49,484 Que alguien cierre estas cortinas, por favor. Preparación para cirugía. 25 00:01:57,617 --> 00:01:59,577 [El monitor de ECG emite un pitido] 26 00:02:00,078 --> 00:02:02,080 [tema musical sonando] 27 00:03:14,068 --> 00:03:15,653 [Curtis] Amy, soy Curtis. 28 00:03:15,737 --> 00:03:18,031 - [respirando temblorosamente] - [pasos acercándose] 29 00:03:18,114 --> 00:03:19,114 [la puerta se abre] 30 00:03:23,453 --> 00:03:24,454 [suspiros] 31 00:03:26,664 --> 00:03:27,749 ¿Dónde está Frank? 32 00:03:30,168 --> 00:03:31,168 Curtis. 33 00:03:32,170 --> 00:03:33,254 Curtis, ¿dónde está? 34 00:03:34,255 --> 00:03:37,008 ¿Qué pasó? Son... Oye, ¿estás herido? 35 00:03:38,009 --> 00:03:39,010 Curtis. 36 00:03:43,056 --> 00:03:44,140 ¿Está muerto? 37 00:03:44,933 --> 00:03:45,933 No. 38 00:03:47,685 --> 00:03:49,145 Vale, bueno, entonces ¿por qué él...? 39 00:03:49,229 --> 00:03:50,813 No sé qué pasó. 40 00:03:51,356 --> 00:03:53,650 Frank entró allí, y la mierda se disparó... 41 00:03:53,733 --> 00:03:55,693 Vale, ¿y qué? ¿Lo dejaste ahí? 42 00:03:57,737 --> 00:03:58,988 La policía lo atrapó. 43 00:04:00,406 --> 00:04:01,991 Lo subieron a una ambulancia. 44 00:04:04,494 --> 00:04:05,495 Eso es... 45 00:04:05,578 --> 00:04:07,705 [suspira] Está bien. 46 00:04:08,498 --> 00:04:12,043 ¿Qué tan malo? Quiero decir, ¿estaba caminando? ¿Era él...? 47 00:04:12,126 --> 00:04:14,420 - Curtis, ¿qué le pasó? - No sé. 48 00:04:14,504 --> 00:04:16,256 - ¿Fue Billy? - No sé. 49 00:04:16,339 --> 00:04:17,924 Bueno, algo debes saber. 50 00:04:18,007 --> 00:04:22,804 Sé que maté a un hombre y disparé a otros. Eso es lo que sé. 51 00:04:23,721 --> 00:04:26,891 He sostenido a hombres mientras morían, muchos hombres... 52 00:04:27,809 --> 00:04:32,397 pero nunca uno que yo mismo puse ahí, Ninguno con mi bala todavía dentro. 53 00:04:34,857 --> 00:04:37,277 nunca me di cuenta qué diferente se sentiría. 54 00:04:48,288 --> 00:04:49,455 [estática por radio] 55 00:04:49,539 --> 00:04:52,959 [hombre por radio] Con nuestro fondo precios y financiación 100 por ciento... 56 00:04:53,793 --> 00:04:56,045 [periodista] ...conocido como El Castigador fue arrestado hoy. 57 00:04:56,129 --> 00:04:59,507 en lo que parece ser un tiroteo masivo en un almacén en Queens. 58 00:04:59,590 --> 00:05:02,176 Están llegando informes de varias víctimas mortales. 59 00:05:02,260 --> 00:05:04,137 Castle fue puesto bajo custodia policial 60 00:05:04,220 --> 00:05:07,390 y está siendo tratado por lesiones en el Hospital Sagrados Santos. 61 00:05:07,473 --> 00:05:11,394 No hay más detalles sobre el incidente. o su condición están disponibles en... 62 00:05:13,521 --> 00:05:14,689 Tenemos que sacarlo. 63 00:05:14,772 --> 00:05:16,482 - Ahora. - Amy, no lo hagas. 64 00:05:16,566 --> 00:05:18,693 Mira, si está en el hospital, eso significa que está herido. 65 00:05:19,235 --> 00:05:20,361 Olvídate de la policía. 66 00:05:20,445 --> 00:05:23,740 Curtis, todos los sicarios de la ciudad. irá tras esos cinco millones. 67 00:05:23,823 --> 00:05:27,410 - Tenemos que ayudarlo. - Amy, ayudarlo es lo que nos puso aquí. 68 00:05:27,994 --> 00:05:29,370 ¿Y qué vamos a hacer, eh? 69 00:05:29,454 --> 00:05:32,373 Corre al hospital ¿Con armas disparando para sacarlo? 70 00:05:33,750 --> 00:05:34,751 Está hecho. 71 00:05:37,420 --> 00:05:38,463 He terminado. 72 00:05:41,007 --> 00:05:42,258 Entonces eso es todo, ¿eh? 73 00:05:43,217 --> 00:05:44,635 ¿Eso es todo lo que vas a hacer? 74 00:05:46,846 --> 00:05:50,475 Voy a darme una ducha. Eso es lo que voy a hacer. 75 00:05:53,102 --> 00:05:54,102 [Amy suspira] 76 00:05:54,145 --> 00:05:56,147 [agua corriendo] 77 00:06:02,945 --> 00:06:04,947 [teléfono sonando] 78 00:06:08,910 --> 00:06:10,703 - [hace una mueca de dolor] - [teléfono sonando] 79 00:06:16,209 --> 00:06:17,335 [gruñidos] 80 00:06:21,297 --> 00:06:23,299 [teléfono sonando] 81 00:06:25,051 --> 00:06:26,135 [gemidos] 82 00:06:29,389 --> 00:06:30,390 [exhala] 83 00:06:34,769 --> 00:06:36,020 [el contestador emite un pitido] 84 00:06:48,074 --> 00:06:49,075 [gemidos] 85 00:07:04,966 --> 00:07:06,801 Y eres amado. 86 00:07:08,302 --> 00:07:09,302 Termina esto. 87 00:07:10,263 --> 00:07:11,472 Vuelve a casa conmigo. 88 00:07:19,647 --> 00:07:20,481 [marcando] 89 00:07:20,565 --> 00:07:21,691 [teléfono sonando] 90 00:07:25,236 --> 00:07:26,487 Residencia de peregrinos. 91 00:07:27,488 --> 00:07:30,032 - [Peregrino] Eliza. - Hola, Juan. 92 00:07:31,784 --> 00:07:35,705 ¿Podría hablar con Rebecca, por favor? He perdido sus llamadas anteriores. 93 00:07:35,788 --> 00:07:37,665 Sí, hemos estado intentando comunicarnos con usted. 94 00:07:38,583 --> 00:07:39,584 ¿Pasa algo mal? 95 00:07:41,794 --> 00:07:45,131 Rebecca está descansando ahora mismo, John. pero si te quedas al teléfono... 96 00:07:45,214 --> 00:07:47,133 ¿Entonces quién me acaba de llamar? 97 00:07:47,758 --> 00:07:48,843 Ese era yo. 98 00:07:48,926 --> 00:07:52,054 Se lo prometí a Rebeca Intentaría localizarte. 99 00:07:53,306 --> 00:07:55,558 Estaba preocupada por ti. 100 00:07:56,142 --> 00:07:57,935 - Todos lo estábamos. - Sí, bueno, um... 101 00:07:59,645 --> 00:08:00,771 Estoy bien. 102 00:08:01,564 --> 00:08:03,191 Entonces quédate junto al teléfono, John. 103 00:08:04,066 --> 00:08:05,693 Lo haré. No voy a ninguna parte. 104 00:08:06,819 --> 00:08:08,112 ¿Estás bien, John? 105 00:08:11,449 --> 00:08:13,701 Sí, sólo necesito escuchar su voz. 106 00:08:16,871 --> 00:08:17,872 Sí. 107 00:08:20,833 --> 00:08:24,086 Estar lejos te hace entender No eres tan fuerte como crees. 108 00:08:26,380 --> 00:08:27,673 Esperaré. 109 00:08:28,591 --> 00:08:29,717 Muy bien, Juan. 110 00:08:30,843 --> 00:08:31,844 [la línea se desconecta] 111 00:08:56,911 --> 00:09:00,081 [hombre sobre PA] Prevención de lesiones coordinador llamar al 2345. 112 00:09:00,164 --> 00:09:03,000 Coordinador de prevención de lesiones, llamar al 2345. 113 00:09:04,168 --> 00:09:05,461 Hola. 114 00:09:05,545 --> 00:09:08,923 Señora, esta área está restringida. Sólo personal del hospital y policía. 115 00:09:09,006 --> 00:09:12,260 Sí, soy Karen Page. Trabajo con Nelson y Murdock. 116 00:09:12,343 --> 00:09:14,303 Son los abogados registrados del Sr. Castle. 117 00:09:14,845 --> 00:09:16,764 Uh, tengo órdenes estrictas. 118 00:09:17,265 --> 00:09:18,266 Está bien. 119 00:09:18,933 --> 00:09:23,604 Uh, oficial Smith, ya sabe. ¿Qué más es estricto? La Declaración de Derechos. 120 00:09:24,146 --> 00:09:25,439 Especialmente la Sexta Enmienda, 121 00:09:25,523 --> 00:09:28,163 que establece el derecho del acusado a la asistencia de un abogado. 122 00:09:29,360 --> 00:09:31,904 Además, ni el gobierno federal ni el gobierno estatal 123 00:09:31,988 --> 00:09:34,657 puede privar a una persona de sus derechos legales. Ese es el debido proceso. 124 00:09:35,908 --> 00:09:37,827 Mira, la única razón por la que digo esto 125 00:09:37,910 --> 00:09:40,997 es para que te des cuenta que al mantener impedirme consultar con mi cliente, 126 00:09:41,080 --> 00:09:43,749 nos arriesgamos a un juicio nulo y Frank Castle caminando libres. 127 00:09:44,292 --> 00:09:45,585 Ahora estoy seguro 128 00:09:45,668 --> 00:09:49,589 que tus compañeros de trabajo en la comisaría No lo apreciaría, ¿verdad? 129 00:09:50,590 --> 00:09:51,799 No, supongo que no. 130 00:09:54,427 --> 00:09:57,597 - Está bien, sólo vete. Sólo vete. - Gracias. Muchas gracias. 131 00:09:59,390 --> 00:10:01,100 Ella es buena. Es su abogado. 132 00:10:04,353 --> 00:10:06,355 [EKG pitando] 133 00:11:23,641 --> 00:11:26,143 [Karen] ¿Franco? Ey. 134 00:11:30,564 --> 00:11:32,108 ¿Cómo te sientes? 135 00:11:35,111 --> 00:11:37,321 Es algo familiar, ¿no? 136 00:11:40,741 --> 00:11:41,742 Entonces, eh... 137 00:11:44,078 --> 00:11:45,621 Vi las noticias. 138 00:11:47,289 --> 00:11:50,000 Supongo que esto tiene algo que ver con Billy Russo. 139 00:11:52,628 --> 00:11:55,047 ¿Qué? ¿Él... te vio venir? 140 00:11:58,926 --> 00:11:59,927 ¿Franco? 141 00:12:02,847 --> 00:12:04,223 Deberías marcharte. 142 00:12:06,559 --> 00:12:09,019 ¿Qué? tu piensas ¿Puedes asustarme así de fácil? 143 00:12:10,354 --> 00:12:11,689 Tú lo sabes mejor que eso. 144 00:12:13,899 --> 00:12:16,527 Además, realmente no creo quieres que me vaya. 145 00:12:17,319 --> 00:12:18,319 Mira, es un... 146 00:12:19,071 --> 00:12:20,281 Es una situación difícil. 147 00:12:20,865 --> 00:12:22,658 No es nada con lo que no hayamos lidiado antes. 148 00:12:23,200 --> 00:12:25,040 Sólo tenemos que descubrir qué hacer al respecto. 149 00:12:26,537 --> 00:12:27,830 [gritando] 150 00:12:28,831 --> 00:12:29,874 Lo hice. 151 00:12:32,084 --> 00:12:35,463 Karen... maté a tres mujeres. 152 00:12:41,886 --> 00:12:43,012 Quizás podría ayudar. 153 00:12:45,055 --> 00:12:46,223 [disparos rápidos] 154 00:12:47,725 --> 00:12:49,351 Sí, no vas a arreglar esto. 155 00:12:50,644 --> 00:12:51,645 ¿Bueno? 156 00:12:52,229 --> 00:12:54,273 No importa. No importa lo que hiciste. 157 00:12:55,149 --> 00:12:56,942 No cambia lo que siento por ti. 158 00:12:59,153 --> 00:13:00,154 Debería. 159 00:13:02,823 --> 00:13:04,158 No es así. 160 00:13:23,594 --> 00:13:26,514 - [clic del obturador de la cámara] - [charla confusa por radio] 161 00:13:27,973 --> 00:13:29,413 [Brett] Asegúrate de etiquetar a todos esos. 162 00:13:29,475 --> 00:13:31,894 y asegúrate nadie sube allí, indefinidamente. 163 00:13:32,728 --> 00:13:35,105 Agente especial a cargo Madani. 164 00:13:36,106 --> 00:13:37,441 Bastante algo, ¿eh? 165 00:13:37,525 --> 00:13:39,925 - Gracias por dejarme entrar. - Bueno, quería que vieras esto. 166 00:13:39,985 --> 00:13:41,695 Mira a qué llevó toda tu mierda. 167 00:13:42,279 --> 00:13:44,156 Parece que Castle olvidó su código, ¿eh? 168 00:13:45,491 --> 00:13:47,493 Castle entró a través de un túnel subterráneo. 169 00:13:48,077 --> 00:13:51,956 Encontramos un montón de pruebas... y algunos cadáveres. 170 00:13:52,039 --> 00:13:55,709 Castle eliminó a varios hombres con máscaras. igual que este. 171 00:13:58,629 --> 00:14:01,674 Bueno, ambos conocemos a alguien más. que llevaba una máscara como esa. 172 00:14:01,757 --> 00:14:03,342 Castle vino aquí después de Russo. 173 00:14:03,425 --> 00:14:07,304 Sí, probablemente. Pero lo extraño es que 174 00:14:07,388 --> 00:14:09,868 parece que sabían que vendría y no lo mataron. 175 00:14:09,932 --> 00:14:11,976 Encontramos sal gema, balas de goma. 176 00:14:12,726 --> 00:14:14,687 Castle está medio muerto a golpes. 177 00:14:18,524 --> 00:14:20,234 Russo quería que Castle sufriera. 178 00:14:20,860 --> 00:14:23,028 Me importa un carajo lo que cualquiera de ellos quería. 179 00:14:23,654 --> 00:14:26,407 tengo tres mujeres muertas que no tuvo nada que ver con nada de esta mierda. 180 00:14:34,081 --> 00:14:35,249 Venga conmigo. 181 00:14:45,384 --> 00:14:47,845 hubo tres muertos Mujeres desarmadas tendidas allí. 182 00:14:49,471 --> 00:14:50,639 Disparado al infierno. 183 00:14:51,181 --> 00:14:53,851 Sus cuerpos están en camino a la morgue del hospital ahora mismo. 184 00:14:53,934 --> 00:14:57,813 Castle vino aquí como un loco. y disparó a la mierda de este lugar. 185 00:14:59,148 --> 00:15:02,192 La mejor suposición es que Russo estuvo aquí arriba. usando a las mujeres como cobertura, 186 00:15:02,276 --> 00:15:03,736 y Castle simplemente... 187 00:15:04,445 --> 00:15:08,240 - disparó directamente a través de ellos. - No, así no es como opera Frank. 188 00:15:08,324 --> 00:15:11,994 Lo arrestamos parado sobre sus cuerpos. con el arma todavía en la mano. 189 00:15:12,828 --> 00:15:16,040 Ahora, puede que no lo haya planeado, pero lo hizo. 190 00:15:16,749 --> 00:15:18,334 Y él no dice nada diferente. 191 00:15:21,337 --> 00:15:22,421 ¿Qué está diciendo? 192 00:15:23,005 --> 00:15:24,965 - No está diciendo una mierda. - ¿Pero nada sobre Russo? 193 00:15:25,049 --> 00:15:27,134 ¿Sobre lo que pasó? ¿Sobre dónde podría estar Billy? 194 00:15:30,054 --> 00:15:31,847 ¿Cómo te sientes ahora, Dinah? 195 00:15:37,394 --> 00:15:38,395 Horrible. 196 00:15:41,690 --> 00:15:42,691 Enfermo. 197 00:15:45,277 --> 00:15:46,904 ¿Eso te hace feliz? 198 00:15:52,201 --> 00:15:53,744 ¿Me dejarías hablar con él? 199 00:15:54,536 --> 00:15:58,332 - ¿Por qué haría eso? - Quizás me hable. 200 00:15:59,667 --> 00:16:00,668 ¿Y qué? 201 00:16:01,210 --> 00:16:03,921 - ¿Entiendes tu historia? - Está bien, supongo que me lo merezco. 202 00:16:04,004 --> 00:16:08,133 Tal vez pueda conseguir que nos entregue a Russo. Podríamos terminar esto de una vez por todas. 203 00:16:08,217 --> 00:16:11,303 - ¿Y me entregarás a Russo? - Sí. Tienes mi palabra. 204 00:16:13,263 --> 00:16:14,598 [se burla ligeramente] 205 00:16:17,059 --> 00:16:18,059 Eh... 206 00:16:19,103 --> 00:16:21,939 ¿Qué diablos? No puedo hacer daño. 207 00:16:23,565 --> 00:16:27,027 Llamaré al hospital Diles que te dejen entrar. 208 00:16:38,747 --> 00:16:40,916 [María] Oye, dormilón. 209 00:16:41,000 --> 00:16:42,793 - Hola. - [Frank se ríe] 210 00:17:08,736 --> 00:17:11,155 - [disparos] - ¡Franco! Oye, oye. 211 00:17:11,238 --> 00:17:12,448 - Espera... - Está bien. 212 00:17:12,531 --> 00:17:14,116 Maldita sea. [respira temblorosamente] 213 00:17:14,199 --> 00:17:15,909 ¿A qué se debe todo eso, eh? 214 00:17:16,869 --> 00:17:19,121 Este sueño es siempre el mismo. 215 00:17:20,664 --> 00:17:21,665 Cristo. 216 00:17:23,042 --> 00:17:25,044 [suspirando y murmurando] 217 00:17:29,631 --> 00:17:31,008 Nos encantó hacer eso. 218 00:17:34,636 --> 00:17:35,971 María y los niños... 219 00:17:38,599 --> 00:17:40,851 Están ahí, pero no puedo alcanzarlos. Sabes, yo... 220 00:17:40,934 --> 00:17:43,437 [murmullo] 221 00:17:44,521 --> 00:17:47,524 no puedo decirles que el monstruo viene. 222 00:17:49,234 --> 00:17:54,782 El día que murieron le dije a María. que ya había terminado, que no iba a regresar. 223 00:17:57,117 --> 00:17:58,911 Acababa de llegar a casa la noche anterior. 224 00:18:00,996 --> 00:18:04,249 Y cuando desperté, vi su cara. Simplemente vino hacia mí. 225 00:18:04,333 --> 00:18:06,168 Pero, en el momento en que lo hizo, supe... 226 00:18:08,837 --> 00:18:09,922 estaba bien. 227 00:18:14,426 --> 00:18:17,096 [sollozos] Fue así... 228 00:18:17,596 --> 00:18:21,225 [sollozando] este peso aumentó... Me quitaron de los hombros, ¿sabes? 229 00:18:21,308 --> 00:18:23,977 Para los dos, ¿sabes? Ella sabía que estaba bien. Los niños también. 230 00:18:24,061 --> 00:18:26,105 Estaba listo, ¿sabes? Ya era hora. 231 00:18:27,439 --> 00:18:30,651 Yo sólo... [respira profundamente] Quería estar con ellos. 232 00:18:30,734 --> 00:18:32,569 Pero ese día fuimos a ese parque, 233 00:18:32,653 --> 00:18:34,655 y los niños eran demasiado mayores por ese estúpido carrusel, 234 00:18:34,738 --> 00:18:36,532 pero ese día solo se rieron, ¿sabes? 235 00:18:39,076 --> 00:18:40,285 Estaban riendo. 236 00:18:41,411 --> 00:18:43,747 Todos nos reíamos como idiotas. Y luego... 237 00:18:45,541 --> 00:18:48,043 Y esa risa, se me quedó grabado, ¿sabes? 238 00:18:49,211 --> 00:18:51,046 Después de que los perdí, simplemente... 239 00:18:52,589 --> 00:18:54,299 Haría eco, ¿sabes? Fue... 240 00:18:54,675 --> 00:18:55,592 una y otra vez. 241 00:18:55,676 --> 00:18:57,636 Y no fue sólo en mis sueños. Fue como... 242 00:18:58,554 --> 00:19:00,389 Estaba en mi corazón, ¿sabes? Y yo solo... 243 00:19:00,472 --> 00:19:01,598 Quería aferrarme a ello. 244 00:19:01,682 --> 00:19:04,101 queria vivir en el y solo escuchar esa risa, pero... 245 00:19:04,601 --> 00:19:06,061 [sollozos] 246 00:19:06,145 --> 00:19:08,147 La cosa es que ya no puedo oírlo. 247 00:19:09,648 --> 00:19:13,152 Es todo lo que tenía. Se ha ido. Se ha ido. 248 00:19:13,777 --> 00:19:15,279 Ya sabes, y todo lo que tengo es... 249 00:19:16,238 --> 00:19:19,158 Las miradas en sus caras después de las balas. desgarrado a través de sus cuerpos. 250 00:19:19,241 --> 00:19:21,869 Verás, la cuestión es, Karen, ¿Tuvieron tiempo, sí? 251 00:19:22,536 --> 00:19:25,205 No murieron de inmediato. Tuvieron tiempo. 252 00:19:26,707 --> 00:19:28,959 Mi hijo, Frankie, ya sabes, él... 253 00:19:29,042 --> 00:19:31,461 trató de ser valiente, Intentó luchar, pero... 254 00:19:32,254 --> 00:19:34,590 Mi hija también. Simplemente me miraron como... 255 00:19:36,091 --> 00:19:37,426 como, "¿Por qué, papá?" 256 00:19:37,968 --> 00:19:40,554 No entendieron. Como, "¿Por qué? ¿Por qué?" 257 00:19:41,722 --> 00:19:43,348 Pienso en esas mujeres, ¿sabes? 258 00:19:44,933 --> 00:19:46,560 ¿Cómo eran sus caras, sabes? 259 00:19:46,643 --> 00:19:49,404 ¿En qué estaban pensando? cuando mis balas, mis pendejadas, cuando... 260 00:19:49,730 --> 00:19:51,958 rasgado a través de ellos y acabó con todo lo que tenían... 261 00:19:51,982 --> 00:19:53,525 Frank, no, no lo sabías. 262 00:19:53,609 --> 00:19:56,169 - No sabías que estaban allí. - No es que no lo supiera. 263 00:19:58,238 --> 00:20:01,116 No me importó. No me importó. 264 00:20:02,159 --> 00:20:04,912 En ese momento, habría matado cualquier cosa que se interpusiera en mi camino. 265 00:20:09,291 --> 00:20:11,251 Sabes lo que eso significa, ¿verdad? [sollozos] 266 00:20:14,087 --> 00:20:15,505 Ahora soy el monstruo. 267 00:20:17,216 --> 00:20:18,217 Sí. 268 00:20:19,551 --> 00:20:23,013 Si alguno de esos pedazos de mierda que maté, si merecían morir... 269 00:20:24,723 --> 00:20:25,766 Yo también. 270 00:20:49,665 --> 00:20:51,667 [mujer por megafonía] ...enfermera de urgencias, estadística. 271 00:20:51,750 --> 00:20:53,752 Cualquier enfermera de atención cardíaca disponible. a urgencias, inmediatamente. 272 00:20:59,132 --> 00:21:00,425 Buenas tardes, oficial. 273 00:21:00,509 --> 00:21:05,138 El Dr. Mason me envió a actuar. Un examen neurológico a Frank Castle. 274 00:21:05,973 --> 00:21:08,267 - ¿Está aquí abajo? - Sí. 275 00:21:08,809 --> 00:21:12,062 Pareces demasiado joven para ser enfermera. si no te importa que te lo diga. 276 00:21:12,145 --> 00:21:15,148 ¿Mente? No, por supuesto que no. ¿Por qué me importaría? 277 00:21:15,732 --> 00:21:18,277 Pero estoy registrado y todo. 278 00:21:18,944 --> 00:21:20,946 - María Morrison. - Está bien, te tengo. 279 00:21:21,947 --> 00:21:25,075 Entonces, este tipo, ¿Es peligroso o algo así? 280 00:21:25,158 --> 00:21:27,035 No. Está hecho una mierda. 281 00:21:27,619 --> 00:21:28,787 Y está esposado, pero... 282 00:21:28,870 --> 00:21:32,916 Correcto. ¿Qué va a hacer, verdad? ¿Con todos ustedes aquí para protegerme? 283 00:21:33,500 --> 00:21:35,002 [risas] 284 00:21:35,085 --> 00:21:37,004 Ahora, ¿puedo hacer esto, por favor? 285 00:21:38,422 --> 00:21:39,798 Sí, puedes irte. Vamos. 286 00:21:46,388 --> 00:21:47,389 Ella es buena. 287 00:21:53,020 --> 00:21:54,540 [Amy se aclara la garganta] Tienes que irte. 288 00:21:54,604 --> 00:21:57,024 Estoy aquí para realizar un examen, y tiene que desnudarse. 289 00:21:57,107 --> 00:21:58,317 Jesús Cristo. 290 00:21:58,400 --> 00:22:00,360 - ¿Qué? ¿La conoces? - ¿Quién eres? 291 00:22:00,902 --> 00:22:05,699 Uh, soy Karen Page, y supongo que que no eres enfermera. ¿Quién eres? 292 00:22:07,326 --> 00:22:09,161 -¿Franco? - Nadie. Ella no es nadie. 293 00:22:09,244 --> 00:22:10,329 Sí, eso es correcto. 294 00:22:10,412 --> 00:22:12,039 Soy el don nadie que vino a sacarte. 295 00:22:12,122 --> 00:22:13,957 - Maldita sea. - [Amy] Muchas gracias. 296 00:22:14,624 --> 00:22:16,335 - Te ves horrible. - [tintineo de esposas] 297 00:22:16,418 --> 00:22:18,503 ¿Puedes moverte o algo así? 298 00:22:18,587 --> 00:22:20,547 ¿No? Bueno, no importa. Vas a tener que hacerlo. 299 00:22:20,589 --> 00:22:22,382 Ey. Maldita sea. 300 00:22:24,384 --> 00:22:25,385 Escúchame, Frank. 301 00:22:25,469 --> 00:22:27,220 tenemos que salir de aquí antes de que vengan. 302 00:22:27,304 --> 00:22:29,014 - Tienes que irte ahora. - ¿Quiénes son "ellos"? 303 00:22:29,097 --> 00:22:31,516 [Amy] "Ellos" son todos los sicarios de Nueva York. 304 00:22:31,600 --> 00:22:33,560 Hay una recompensa de cinco millones de dólares. sobre nuestras cabezas, 305 00:22:33,602 --> 00:22:35,830 y es bastante fácil de recolectar contigo esposado a una cama. 306 00:22:35,854 --> 00:22:37,481 - ¿Es eso cierto? - ¿Me estás tomando el pelo? 307 00:22:37,564 --> 00:22:39,983 Bueno, mierda. Parece que toda la pandilla está aquí. 308 00:22:40,067 --> 00:22:41,318 -Karen. - Dina. 309 00:22:41,401 --> 00:22:43,111 Madani, tienes que sacarla de aquí. 310 00:22:43,195 --> 00:22:44,905 Ella está en peligro. Ella necesita ser protegida. 311 00:22:44,988 --> 00:22:46,865 ¿Es esto del hombre? ¿Con el sombrero negro otra vez? 312 00:22:46,948 --> 00:22:49,951 No, aparentemente necesitan protección. de cada sicario de Nueva York. 313 00:22:50,035 --> 00:22:51,620 O eso dice ella. Quienquiera que sea. 314 00:22:51,703 --> 00:22:54,623 Ella es la nueva pequeña ayudante de Frank. Deberías cuidar tu bolso con ella. 315 00:22:54,706 --> 00:22:57,542 - Mira, ¿por qué te persiguen los sicarios? - Es una larga historia. Yo no... 316 00:22:57,626 --> 00:23:00,462 Dios. Ella te lo contará todo. una vez que salgas de aquí. 317 00:23:00,545 --> 00:23:02,940 - No es seguro para ti estar aquí. - [teléfono celular vibrando] 318 00:23:02,964 --> 00:23:04,758 Bueno, no me iré sin ti. 319 00:23:04,841 --> 00:23:05,842 ¿No puedes simplemente, como, 320 00:23:05,926 --> 00:23:08,220 agita tu estúpida placa o algo? ¿Sacarlo? 321 00:23:08,303 --> 00:23:09,303 No, no puedo. 322 00:23:10,347 --> 00:23:13,618 Bueno, lo matarán aquí o en la cárcel. Cualquiera de los dos, no se lo merece. 323 00:23:13,642 --> 00:23:16,037 - ¿Podrías ayudarme a sacarlo? - [teléfono celular vibrando] 324 00:23:16,061 --> 00:23:18,221 Quiero ayudar, pero no podemos. simplemente sácalo así. 325 00:23:18,271 --> 00:23:20,399 ¿No te pedí que te quedaras con Curtis? ¿Dije eso? 326 00:23:21,149 --> 00:23:22,460 - ¿Qué te dije? - Madani. 327 00:23:22,484 --> 00:23:23,777 [Billy] ¿Cómo está nuestro chico? 328 00:23:25,695 --> 00:23:27,715 - Te veo, Dina... - [Frank habla indistintamente] 329 00:23:27,739 --> 00:23:28,740 [Dina chasquea] 330 00:23:30,951 --> 00:23:33,161 ...no importa cuantas cerraduras pones en tu puerta. 331 00:23:33,245 --> 00:23:34,514 [por el altavoz] Y veo a Frank, 332 00:23:34,538 --> 00:23:36,665 no importa cuantos policias lo rodeas con. 333 00:23:39,167 --> 00:23:40,919 ¿Vas a visitarlo todos los días? 334 00:23:42,295 --> 00:23:43,713 ¿Como me visitaste? 335 00:23:45,757 --> 00:23:48,260 Entonces, ¿por qué no bajas aquí, Billy? ¿Únete a la fiesta? 336 00:23:48,969 --> 00:23:50,345 ¿Puede oírme? 337 00:23:50,887 --> 00:23:51,888 [Dina] Sí. 338 00:23:54,850 --> 00:23:56,435 ¿Cómo te sientes, Frankie? 339 00:23:58,562 --> 00:24:00,939 ¿Estar encerrado en una jaula como un animal? 340 00:24:03,400 --> 00:24:05,068 Estar confinado en una habitación 341 00:24:05,152 --> 00:24:07,904 con nada más que tus pensamientos miserables para consolarte? 342 00:24:09,197 --> 00:24:11,074 No hay nada temporal en ese dolor. 343 00:24:12,325 --> 00:24:14,202 Es como una muerte despierta. 344 00:24:14,744 --> 00:24:17,789 Como si estuvieras ardiendo en el infierno. Sí. 345 00:24:19,624 --> 00:24:22,252 Sí, ahora eres tu propio diablo. Chico Frankie. 346 00:24:24,296 --> 00:24:26,173 Y no eres mejor que yo. 347 00:24:27,632 --> 00:24:28,633 ¿Terminaste, Bill? 348 00:24:28,717 --> 00:24:30,510 ¡No, ya terminaste! 349 00:24:33,054 --> 00:24:36,433 Y todos los días recordarás que soy yo quien te puso ahí. 350 00:24:36,516 --> 00:24:37,642 [risas] 351 00:24:37,726 --> 00:24:40,187 ¿No es así como sucede? 352 00:24:41,938 --> 00:24:43,064 Yo gano, Frank. 353 00:24:45,400 --> 00:24:46,401 Yo gano. 354 00:25:08,882 --> 00:25:10,800 Lo pusiste exactamente donde planeamos. 355 00:25:11,384 --> 00:25:13,053 Sí, bueno... 356 00:25:16,806 --> 00:25:18,558 A veces eso simplemente no es suficiente. 357 00:25:18,642 --> 00:25:21,394 ¿Qué más hay? ¿Pensé que esto era lo que querías? 358 00:25:22,979 --> 00:25:25,179 Bueno, lo de conseguir lo que querias es que... 359 00:25:26,733 --> 00:25:28,527 a veces es una decepción. 360 00:25:29,236 --> 00:25:33,490 Conseguirlo es la cuestión. Y luego, te sientes un poco... 361 00:25:34,824 --> 00:25:35,825 hueco. 362 00:25:37,160 --> 00:25:39,079 [Dumont] Quería hacerte feliz... 363 00:25:39,621 --> 00:25:42,290 para encontrar alguna liberación para que pudiéramos seguir adelante. 364 00:25:42,374 --> 00:25:44,543 Pero supongo que no lo estoy entendiendo lo que quiero tampoco. 365 00:25:46,795 --> 00:25:51,132 Fue algo oscuro... lo que hicimos. 366 00:26:00,934 --> 00:26:02,143 ¿Cómo te sientes? 367 00:26:02,978 --> 00:26:06,064 Quiero decir, esas mujeres, ellas son... Están muertos por tu culpa. 368 00:26:11,778 --> 00:26:13,196 No los conocía. 369 00:26:16,283 --> 00:26:20,579 Murieron duro, Krista. 370 00:26:23,873 --> 00:26:25,417 ¿Me estás culpando por...? 371 00:26:31,840 --> 00:26:34,342 Tengo miedo de que algún día me culpes. 372 00:26:38,888 --> 00:26:41,808 Querías saber cómo conseguir Castle. donde lo querías. 373 00:26:43,393 --> 00:26:46,104 Yo hice eso. Para ti. Para nosotros. 374 00:26:47,188 --> 00:26:50,442 Haría cualquier cosa para que seamos felices. 375 00:26:53,528 --> 00:26:56,489 Creo que ambos merecemos ser felices juntos. 376 00:27:01,119 --> 00:27:03,955 Pero tenemos que irnos antes de que te encuentren. 377 00:27:04,039 --> 00:27:05,373 La policía todavía te quiere. 378 00:27:05,915 --> 00:27:08,960 y tenemos que irnos y dejar atrás todo lo que hemos hecho. 379 00:27:13,465 --> 00:27:14,549 ¿Está seguro? 380 00:27:15,967 --> 00:27:16,967 [Dumont] Mmm. 381 00:27:18,386 --> 00:27:22,557 ¿Estás seguro de que quieres rendirte? ¿Todo lo que has construido? 382 00:27:23,391 --> 00:27:24,951 ¿Todo por lo que trabajaste tan duro? 383 00:27:27,437 --> 00:27:28,563 ¿Está seguro? 384 00:27:31,274 --> 00:27:32,275 ¿Para mí? 385 00:27:34,694 --> 00:27:35,862 ¿Qué estás diciendo? 386 00:27:40,033 --> 00:27:41,743 [chupa los dientes] Estoy diciendo... 387 00:27:45,288 --> 00:27:46,998 Estoy diciendo que no es demasiado tarde. 388 00:27:47,916 --> 00:27:49,417 Nadie sabe quién eres. 389 00:27:50,502 --> 00:27:51,544 Yo lo sabría. 390 00:27:53,338 --> 00:27:56,633 Toda mi vida me he sentido como... Me he sentido solo. 391 00:27:57,967 --> 00:27:59,010 Pero no ahora. 392 00:28:01,304 --> 00:28:02,931 Tú y yo juntos, nosotros... 393 00:28:04,641 --> 00:28:06,017 podemos tener cualquier cosa. 394 00:28:06,851 --> 00:28:09,604 [exhala] Sí. 395 00:28:10,730 --> 00:28:12,315 Sí. Sí. 396 00:28:17,320 --> 00:28:18,697 Me haces feliz. 397 00:28:21,074 --> 00:28:22,450 Me haces tan feliz. 398 00:28:38,800 --> 00:28:39,801 Todo terminado. 399 00:28:41,052 --> 00:28:42,095 ¿Cómo está? 400 00:28:43,680 --> 00:28:46,182 Es un hombre muy enfermo. 401 00:28:46,266 --> 00:28:48,226 - Sí, no me jodas. - Sí. 402 00:28:50,353 --> 00:28:53,022 - Mi próximo cliente afortunado. - [risas] 403 00:29:02,866 --> 00:29:03,992 [Dinah] Esto es nuevo. 404 00:29:05,326 --> 00:29:07,996 Esas mujeres, No creo que Frank sea responsable de eso. 405 00:29:09,456 --> 00:29:10,540 Pero no lo haces... 406 00:29:12,041 --> 00:29:15,503 No tienes dudas, ¿verdad? ¿Es eso...? ¿Es por eso que estás aquí? 407 00:29:16,171 --> 00:29:19,966 No, estoy aquí porque esto es tanto mi desastre como el suyo. 408 00:29:21,718 --> 00:29:23,553 Yo soy quien lo trajo de vuelta. 409 00:29:26,639 --> 00:29:30,643 No sé. Tal vez solo estoy mirando buscando formas de liberarnos del apuro... 410 00:29:32,145 --> 00:29:33,146 ¿Pero? 411 00:29:34,397 --> 00:29:37,025 [se burla] Vamos, escucho un "pero". 412 00:29:37,108 --> 00:29:41,279 Pero hay un montón de cosas. en la escena del crimen que no cuadran. 413 00:29:43,406 --> 00:29:44,866 Y Billy llama así. 414 00:29:45,533 --> 00:29:48,620 Quiero decir, tal vez si hubiera alguna manera para ver los cuerpos... 415 00:29:48,703 --> 00:29:49,829 Entonces, ¿qué te detiene? 416 00:29:49,913 --> 00:29:53,166 Este es el caso de Mahoney. el me dejo hablar con Frank porque le convenía. 417 00:29:53,249 --> 00:29:55,009 no hay manera él me dejará hacer cualquier otra cosa. 418 00:29:56,127 --> 00:29:57,420 Yo no lo haría si fuera él. 419 00:29:58,797 --> 00:29:59,923 Mira... 420 00:30:00,006 --> 00:30:02,801 Mira, si existe la más mínima posibilidad que Frank no hizo esto, 421 00:30:02,884 --> 00:30:03,968 tenemos que comprobarlo. 422 00:30:04,052 --> 00:30:06,513 Necesitamos estar seguros. 423 00:30:07,388 --> 00:30:09,682 Quiero decir, Frank parece bastante seguro ahí dentro. 424 00:30:11,267 --> 00:30:13,186 ¿Y si pudiera llevarte a la morgue? 425 00:30:14,938 --> 00:30:16,272 Echa un vistazo a los cuerpos. 426 00:30:18,817 --> 00:30:20,527 ¿Cómo diablos vas a lograr eso? 427 00:30:26,741 --> 00:30:28,743 [llamando a la puerta] 428 00:30:46,469 --> 00:30:47,470 Juan. 429 00:30:49,848 --> 00:30:50,932 ¿Qué pasó? 430 00:30:53,560 --> 00:30:55,728 - Juan... - ¿Qué pasó? 431 00:30:57,230 --> 00:30:59,357 Ella se fue pacíficamente anoche. 432 00:31:00,400 --> 00:31:02,527 - Por favor, Juan, oremos juntos. - Detener. Detener. 433 00:31:02,610 --> 00:31:03,945 ¿Anoche? ¿Anoche? 434 00:31:06,573 --> 00:31:07,573 Vuelve a casa conmigo. 435 00:31:09,993 --> 00:31:11,870 Ella me trajo de vuelta. Hay... 436 00:31:12,912 --> 00:31:15,248 ¿Qué es eso? John. 437 00:31:16,457 --> 00:31:17,500 [gruñidos] 438 00:31:19,002 --> 00:31:20,003 [Eliza] Oh, John. 439 00:31:20,086 --> 00:31:22,714 [sollozando] No. Ella estuvo aquí. 440 00:31:28,887 --> 00:31:30,889 [jadeando, gruñendo] 441 00:31:36,811 --> 00:31:37,854 [Karen] Hola, Ed. 442 00:31:38,563 --> 00:31:40,565 [masticando y murmurando] 443 00:31:41,566 --> 00:31:43,610 Las cosas se volvieron mucho más brillantes aquí abajo. 444 00:31:43,693 --> 00:31:45,069 ¿Cómo está mi investigador favorito? 445 00:31:45,153 --> 00:31:46,779 En realidad, necesito un favor. 446 00:31:47,697 --> 00:31:50,408 - Oh, soy Patria SAC Dinah Madani. - Hola. 447 00:31:50,491 --> 00:31:52,452 - Ella es una amiga mía. - Patria, ¿eh? 448 00:31:52,952 --> 00:31:55,121 Bueno, un tesoro conocerte. 449 00:31:58,541 --> 00:32:00,701 ¿Vienes a ver al médico? Porque él no está aquí ahora mismo. 450 00:32:00,752 --> 00:32:02,962 No, por favor. Vine a buscar información directamente. 451 00:32:03,046 --> 00:32:04,631 Entonces vine a ti. 452 00:32:04,714 --> 00:32:06,874 Sabes más de lo que pasa aquí que nadie más. 453 00:32:06,925 --> 00:32:08,468 [Ed se ríe] 454 00:32:08,968 --> 00:32:11,179 Mira, estaba esperando que podamos ver 455 00:32:11,262 --> 00:32:13,514 los cuerpos de los tres víctimas femeninas que entraron 456 00:32:13,598 --> 00:32:15,278 del tiroteo en Frank Castle anoche. 457 00:32:15,308 --> 00:32:16,768 No han sido procesados, ¿verdad? 458 00:32:16,851 --> 00:32:19,437 No, están en el expediente para mañana a primera hora. 459 00:32:20,146 --> 00:32:23,024 - Eso es una tarea difícil, Karen. - Sí, lo sé. Lo siento, pero... 460 00:32:23,858 --> 00:32:25,485 Mira, Ed, te debería una gran deuda. 461 00:32:28,988 --> 00:32:30,031 ¿Qué tan grande? 462 00:32:34,994 --> 00:32:36,788 Bueno. Sí. 463 00:32:37,497 --> 00:32:38,623 - ¿En realidad? - Mmm-hmm. 464 00:32:39,207 --> 00:32:40,667 [risas] 465 00:32:54,055 --> 00:32:56,307 [Ed] Todos fueron traídos a primera hora de esta mañana. 466 00:32:56,391 --> 00:32:57,642 Desordenado. Nada agradable. 467 00:32:57,725 --> 00:32:58,768 ¿Los examinaste? 468 00:32:59,394 --> 00:33:01,604 Claro que sí. Lo mismo que todos aquí abajo. 469 00:33:02,146 --> 00:33:04,249 Siempre es bueno saberlo todo. puedes saberlo, ¿sabes? 470 00:33:04,273 --> 00:33:05,441 ¿Te importa si le echo un vistazo? 471 00:33:05,525 --> 00:33:08,653 En realidad... Ed, ¿por qué no nos cuentas? ¿Qué viste? 472 00:33:09,612 --> 00:33:12,031 - ¿Eres aprensivo? - Me las arreglaré. 473 00:33:14,075 --> 00:33:15,075 Muy bien entonces. 474 00:33:18,371 --> 00:33:20,164 Los tres murieron por heridas de bala. 475 00:33:20,248 --> 00:33:23,543 Éste tenía tres, ¿verdad? Cualquiera de ellos podría haber sido fatal. 476 00:33:23,626 --> 00:33:25,920 A esa distancia, iba a ser difícil. para que cualquiera pueda sobrevivir. 477 00:33:26,004 --> 00:33:27,463 Uh, lo siento... [tartamudea] 478 00:33:27,547 --> 00:33:28,965 ¿Qué quieres decir con "ese rango"? 479 00:33:30,049 --> 00:33:33,011 Uh, bueno, mira, ellos... todavía tienen... 480 00:33:33,803 --> 00:33:36,723 granos de pólvora alrededor de los sitios de entrada. 481 00:33:36,806 --> 00:33:38,099 - ¿Ver? - [Karen] Sí. 482 00:33:38,182 --> 00:33:42,478 Entonces el tirador estaba sólo a unos metros de las víctimas. 483 00:33:42,562 --> 00:33:44,564 [disparos] 484 00:33:46,024 --> 00:33:48,151 cual fue la trayectoria de las heridas de entrada? 485 00:33:48,234 --> 00:33:50,361 La herida de salida Fue directo, ¿verdad? 486 00:33:50,445 --> 00:33:51,821 Paralelo al suelo. 487 00:33:51,904 --> 00:33:55,450 Me parece como si alguien se hubiera puesto de pie justo en frente de esta chica 488 00:33:55,533 --> 00:33:56,659 y descargó directamente en ella. 489 00:33:56,743 --> 00:33:58,661 - [disparos] - [mujeres gritando] 490 00:34:00,872 --> 00:34:02,749 ¿Y ocurre lo mismo con los tres? 491 00:34:02,832 --> 00:34:04,083 Sí. 492 00:34:04,959 --> 00:34:07,045 Bueno. Entonces ya he visto suficiente. 493 00:34:29,192 --> 00:34:30,068 [el cajón chirría] 494 00:34:30,151 --> 00:34:32,653 La forma en que les dispararon no encaja. Fueron ejecutados, 495 00:34:32,737 --> 00:34:34,197 no atrapado en el fuego cruzado. 496 00:34:34,781 --> 00:34:36,824 Vale, dime que significa Frank no los mató. 497 00:34:36,908 --> 00:34:37,909 Sí. 498 00:34:38,367 --> 00:34:39,367 [Karen suspira] 499 00:34:59,180 --> 00:35:01,390 cualquier otra cosa ¿Puedo ayudarlas, señoritas bonitas? 500 00:35:01,474 --> 00:35:06,187 Eh... No, Ed. Gracias. De verdad, has estado genial. 501 00:35:07,563 --> 00:35:10,149 Gracias por tu ayuda. Eh... 502 00:35:10,233 --> 00:35:12,235 Deberías trabajar más con la policía. 503 00:35:12,318 --> 00:35:15,279 Lo he intentado varias veces. Ya sabes... [se ríe suavemente] 504 00:35:15,363 --> 00:35:17,115 Quiero decir, al final del día, um... 505 00:35:18,157 --> 00:35:21,744 no me contratarían. La gente... piensa que soy un poco extraño. 506 00:35:21,828 --> 00:35:25,873 Me llaman Ed espeluznante. [se ríe suavemente] Creen que no puedo oírlos, pero sí puedo. 507 00:35:25,957 --> 00:35:29,252 - Gracias. Tenemos que conseguir... - [Ed] Mis sentidos son agudos. 508 00:35:29,836 --> 00:35:31,254 - Ya sabes... -Karen. 509 00:35:34,465 --> 00:35:35,591 [inhala] 510 00:35:42,515 --> 00:35:43,850 No te gusta eso, ¿eh? 511 00:35:46,310 --> 00:35:49,730 Quiero decir, a menos que estemos teniendo sexo o... 512 00:35:51,440 --> 00:35:52,942 te está causando dolor. 513 00:35:54,735 --> 00:35:57,113 Recuerdas cuando te pregunté sobre tus sueños? 514 00:35:57,738 --> 00:35:59,782 - ¿Sí? - Es lo mismo. 515 00:36:01,409 --> 00:36:04,245 Pero odié eso, porque no me acordaba. 516 00:36:05,621 --> 00:36:08,124 Odio que lo haga. Voy a hacer té. 517 00:36:08,207 --> 00:36:10,042 Oye, oye. Vaya, vaya. Sentarse. 518 00:36:12,753 --> 00:36:15,548 Sabes todo sobre mí. 519 00:36:16,591 --> 00:36:20,469 Quiero decir, tienes los archivos, los abogados, los policías... 520 00:36:21,470 --> 00:36:22,638 todo lo que alguna vez hice. 521 00:36:23,264 --> 00:36:26,642 Casi todo lo que alguna vez... alguna vez sentí. 522 00:36:30,021 --> 00:36:31,063 Pero tú, yo... 523 00:36:35,109 --> 00:36:37,987 [inhala] Realmente no sé nada. 524 00:36:38,946 --> 00:36:40,448 Te dije que preguntaras una vez. 525 00:36:41,032 --> 00:36:43,701 Sí. Sí, y me dijiste... 526 00:36:44,660 --> 00:36:47,079 Me dijiste que te caíste cuando era niño. 527 00:36:47,163 --> 00:36:48,247 Hice. 528 00:36:48,331 --> 00:36:50,124 Sí, pero así soy yo... 529 00:36:50,958 --> 00:36:53,169 Eso es como si te dijera que me lastimé el hombro. 530 00:36:54,587 --> 00:36:57,256 Ahí está el hecho, y luego está lo que significa. 531 00:36:58,299 --> 00:37:02,678 Y lo que sea que esas cicatrices signifiquen para ti, nos llevaron aquí, a mí, a ti... 532 00:37:03,346 --> 00:37:04,764 a todo lo que hemos hecho. 533 00:37:09,560 --> 00:37:10,853 Matamos gente. 534 00:37:13,689 --> 00:37:14,732 Juntos. 535 00:37:16,067 --> 00:37:16,901 matamos gente 536 00:37:16,984 --> 00:37:21,030 Tan seguro como si estuvieras parado a mi lado y apretando el gatillo. 537 00:37:26,077 --> 00:37:27,495 Hice eso para salvarte. 538 00:37:28,913 --> 00:37:30,289 [suspiro] Sí. 539 00:37:31,749 --> 00:37:33,501 ¿Y por qué es eso tan importante? 540 00:37:38,547 --> 00:37:39,840 Porque te quiero. 541 00:37:45,012 --> 00:37:47,640 Y tu me amas porque crees que necesito que me salven. 542 00:37:51,727 --> 00:37:52,853 ¿Quién era KM? 543 00:37:54,981 --> 00:37:56,857 - ¿Mmm? - En mi expediente... 544 00:37:59,151 --> 00:38:00,611 Dijiste que yo era como él. 545 00:38:04,615 --> 00:38:05,700 Sí y no. 546 00:38:07,201 --> 00:38:08,703 ¿Tú también lo amabas? 547 00:38:10,288 --> 00:38:11,289 Sí. 548 00:38:20,339 --> 00:38:21,882 Él era mi padre. 549 00:38:23,217 --> 00:38:27,680 Era un soldado en el ejército. Dos giras por Vietnam. 550 00:38:28,723 --> 00:38:32,184 Y después, él... luchó. 551 00:38:34,937 --> 00:38:37,273 Él nos amaba. Lo intentó. Pero había... 552 00:38:38,858 --> 00:38:40,151 No hay nadie allí para ayudarlo. 553 00:38:40,234 --> 00:38:43,195 Y yo era sólo un niño, así que no sabía cómo llegar hasta él. 554 00:38:45,448 --> 00:38:47,575 Una noche me desperté a él gritándole a mi madre. 555 00:38:48,367 --> 00:38:50,953 Y aprendí después que ella quería el divorcio. 556 00:38:53,331 --> 00:38:55,291 Debería haberme quedado en mi habitación, pero... 557 00:38:56,334 --> 00:38:57,209 estaba llorando, 558 00:38:57,293 --> 00:39:00,588 así que solo quería que todo estuviera bien y hacerlo sentir mejor. 559 00:39:01,672 --> 00:39:03,674 [gritos confusos] 560 00:39:07,136 --> 00:39:10,556 Me levantó, me abrazó... 561 00:39:13,225 --> 00:39:15,186 Me dijo que me amaba más que a nada. 562 00:39:15,269 --> 00:39:16,979 [mujer gritando] 563 00:39:17,063 --> 00:39:22,818 Y él dijo... si no puede tenerme, entonces ella tampoco podría. 564 00:39:34,663 --> 00:39:36,374 Y saltó por la ventana. 565 00:39:39,335 --> 00:39:40,795 Murió. Yo viví. 566 00:39:44,382 --> 00:39:45,591 Necesitaba ayuda. 567 00:39:46,926 --> 00:39:50,888 Necesitaba que alguien lo salvara, pero no había nadie allí. 568 00:39:53,849 --> 00:39:56,227 Y ahora tengo mis cicatrices y tengo mis recuerdos. 569 00:40:00,022 --> 00:40:02,817 Rebecca era como una hija para mí. 570 00:40:04,777 --> 00:40:06,320 Y eres como un hijo. 571 00:40:08,531 --> 00:40:11,826 El dolor que sientes, lo siento yo. 572 00:40:13,619 --> 00:40:15,121 Ella era mi esposa. 573 00:40:18,374 --> 00:40:20,501 Debería haber estado allí, no aquí. 574 00:40:21,210 --> 00:40:23,045 Conozco la promesa que le hiciste a Rebecca. 575 00:40:23,129 --> 00:40:27,258 Ella sabía que habrías estado con ella. si no fuera por tu trabajo aquí. 576 00:40:28,717 --> 00:40:34,265 Ella quería lo último que ella vio en este mundo ser yo. 577 00:40:34,348 --> 00:40:35,891 No debes culparte a ti mismo. 578 00:40:36,517 --> 00:40:41,981 Estas personas que están tratando de hacernos daño, Por eso no estabas con Rebecca. 579 00:40:42,523 --> 00:40:46,777 Este hombre, este Castillo, él es la razón. 580 00:40:46,861 --> 00:40:48,028 ¿Sí? 581 00:40:51,740 --> 00:40:53,617 Él nunca me hizo nada. 582 00:40:56,036 --> 00:40:59,748 Tu lucha es por algo más que por ti mismo. 583 00:41:00,458 --> 00:41:04,962 Es por una forma de vida, un futuro para ti y tus hijos. 584 00:41:06,297 --> 00:41:08,090 Mis chicos me necesitan en casa. 585 00:41:08,716 --> 00:41:10,509 Pero te necesitan seguro, John. 586 00:41:11,010 --> 00:41:15,181 No en casa lleno de arrepentimientos y miedos. o resentimientos. 587 00:41:15,681 --> 00:41:19,143 Anderson y yo los protegeremos, Así como protegemos a nuestro propio hijo, David, 588 00:41:19,226 --> 00:41:21,687 no importa lo que venga después. 589 00:41:22,521 --> 00:41:25,441 Pero las esperanzas de todos nosotros... 590 00:41:26,025 --> 00:41:30,738 Rebeca, Michael, Lemuel, ¡Todavía dependen de ti! 591 00:41:31,322 --> 00:41:32,865 Tu trabajo aquí... 592 00:41:33,449 --> 00:41:35,659 ¡hay que terminarlo! 593 00:41:36,202 --> 00:41:37,411 ¿Entiendes eso? 594 00:41:40,789 --> 00:41:44,502 Sí, lo entiendo. Entiendo. 595 00:41:46,462 --> 00:41:50,716 Dios te está probando, Juan, como probó a Abraham. 596 00:41:51,675 --> 00:41:53,093 [gritando] 597 00:41:53,177 --> 00:41:55,596 Está usando a mis muchachos para poner a prueba mi lealtad. 598 00:41:56,639 --> 00:41:58,057 ¿Es Dios quien hace eso? 599 00:41:59,808 --> 00:42:01,519 [Eliza] Llámalo prueba final. 600 00:42:01,602 --> 00:42:02,895 - de tu fe. - [gritando] 601 00:42:04,605 --> 00:42:08,108 Abraham demostró que era capaz de gran sacrificio, 602 00:42:08,192 --> 00:42:12,863 y por eso, su familia prosperó mucho después de él. 603 00:42:17,618 --> 00:42:19,328 Estoy seguro de que el tuyo también lo hará. 604 00:42:22,498 --> 00:42:23,499 [El peregrino grita] 605 00:42:44,979 --> 00:42:47,314 Vaya. Llegas temprano. 606 00:42:48,524 --> 00:42:51,902 Por casualidad tomé el expreso. Tiempo récord. 607 00:42:51,986 --> 00:42:52,986 Está bien. 608 00:42:53,445 --> 00:42:54,488 ¿Cómo ha estado? 609 00:42:55,239 --> 00:42:59,034 Silencioso como un ratón. Medio muerto por cómo suena. 610 00:43:00,536 --> 00:43:01,954 - Es bueno saberlo. - Sí. 611 00:43:03,080 --> 00:43:04,331 Está bien. Que tengas una buena. 612 00:43:12,214 --> 00:43:14,216 - [las teclas tintinean] - [la puerta se abre] 613 00:43:21,515 --> 00:43:22,683 Hola, Castillo. 614 00:43:27,146 --> 00:43:28,439 Sonrisa. 615 00:43:30,107 --> 00:43:31,107 ¿No? 616 00:43:31,525 --> 00:43:33,360 - Está bien. - [clics del obturador de la cámara] 617 00:43:35,112 --> 00:43:38,907 Un poco antes y después, ¿sabes? Algo para el álbum de recortes. 618 00:43:39,658 --> 00:43:44,538 Cinco millones de dólares. Son muchas horas extras, Frank. 619 00:43:45,748 --> 00:43:48,876 Salvaría el sistema la molestia de llevarte a juicio. 620 00:43:49,501 --> 00:43:52,755 Sin mencionar el hecho que mataste a mi prima. 621 00:43:53,922 --> 00:43:58,427 Cortas a un irlandés y todos sangramos. ¿Sabes lo que estoy diciendo? 622 00:43:59,261 --> 00:44:00,262 ¿Algunas últimas palabras? 623 00:44:04,725 --> 00:44:05,725 Mierda. 624 00:44:05,768 --> 00:44:06,852 [Franco] ¡No! ¡Ey! 625 00:44:06,935 --> 00:44:09,688 - ¡No! ¡No! ¡No! ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! - [Amy gruñe] 626 00:44:10,189 --> 00:44:11,398 ¡Oye! 627 00:44:11,482 --> 00:44:12,775 - [grita] - [gruñidos] 628 00:44:12,858 --> 00:44:15,486 ¡Oye, si la tocas, te mato! ¿Me oyes? 629 00:44:15,569 --> 00:44:16,809 - Pequeña perra. - ¡Pedazo de mierda! 630 00:44:16,862 --> 00:44:19,490 - ¡Ey! ¡Ey! - [Amy gruñe] 631 00:44:20,866 --> 00:44:23,136 - ¡Oye! ¡Oye, maldita sea! ¡Es sólo una niña! - [Amy ahogándose] 632 00:44:23,160 --> 00:44:25,871 [Frank] ¡Mírame! ¡Mírame! ¡Estoy aquí mismo! ¡Mátame! 633 00:44:25,954 --> 00:44:29,583 ¡Ey! ¡Déjala ir! ¡Maldita sea! ¡La dejaste ir! 634 00:44:29,667 --> 00:44:31,585 - [Dina] ¡Jesucristo! - ¿Estás bien? 635 00:44:31,669 --> 00:44:33,170 [Amy tosiendo] 636 00:44:34,254 --> 00:44:35,506 - Jesucristo. - ¿Estás bien? 637 00:44:35,589 --> 00:44:37,383 - ¡Maldita seas! - [tos] 638 00:44:37,466 --> 00:44:39,385 ¡Te dije que te alejaras! ¡Te dije! 639 00:44:40,427 --> 00:44:41,845 [tos] 640 00:44:41,929 --> 00:44:43,681 ¡Madre rascadora! 641 00:44:44,556 --> 00:44:46,475 [las esposas tintinean] 642 00:44:48,769 --> 00:44:49,770 ¿Qué fue eso, eh? 643 00:44:49,853 --> 00:44:52,693 ¿Ibas a dejarle hacerlo? ¿Ibas a dejar que te matara? 644 00:44:52,731 --> 00:44:55,192 Frank, no lo hiciste. Tú no mataste a esas mujeres. 645 00:44:55,275 --> 00:44:56,360 ¿De qué estás hablando? 646 00:44:56,443 --> 00:44:58,046 [Dinah] Estaban muertos antes de que llegaras. 647 00:44:58,070 --> 00:45:00,614 - Billy te tendió una trampa. - Tú no eres el monstruo. Nunca lo fuiste. 648 00:45:00,698 --> 00:45:03,992 Todo esto es genial, pero ayuda. absolutamente nada ahora mismo, ¿vale? 649 00:45:04,535 --> 00:45:06,215 ese era un policia que simplemente intentó matarlo. 650 00:45:06,286 --> 00:45:08,497 Y luego yo. Quiero decir, ¿qué sigue, una enfermera? 651 00:45:08,580 --> 00:45:10,642 ¿Por qué no consigues esas llaves? y quitarme estas esposas? 652 00:45:10,666 --> 00:45:12,042 Voy a ir a cuidarlo. 653 00:45:12,126 --> 00:45:13,806 eso es lo mas estupido alguna vez he oído. 654 00:45:13,836 --> 00:45:15,980 - Consigue las llaves. Yo me encargaré de ello. - Necesitas un plan. 655 00:45:16,004 --> 00:45:17,798 Tienes que escucharnos, ¿vale? 656 00:45:20,259 --> 00:45:22,761 Necesito que ustedes dos se vayan, ¿de acuerdo? [respirando pesadamente] 657 00:45:22,845 --> 00:45:24,596 Por favor, danos un segundo a solas. 658 00:45:25,556 --> 00:45:27,641 Madani, por favor, sólo un segundo. 659 00:45:30,978 --> 00:45:32,396 ¿Puedo preguntarte algo? 660 00:45:34,356 --> 00:45:38,152 Ese Matt Murdock, ¿Sabe que estás aquí? 661 00:45:41,447 --> 00:45:42,447 [suspiros] 662 00:45:44,825 --> 00:45:47,661 - Sí, eso es lo que pensé. - ¿Qué tiene eso que ver con esto? 663 00:45:47,745 --> 00:45:49,455 Vamos, Karen. El es bueno. 664 00:45:50,038 --> 00:45:51,707 No tires eso por mí. 665 00:45:58,547 --> 00:45:59,548 Ey. 666 00:46:00,674 --> 00:46:02,509 Tienes que marcharte ahora, Karen. 667 00:46:06,138 --> 00:46:10,517 Vamos, Karen. Mira, te conozco. ¿Está bien? Eres valiente. Eres fuerte. 668 00:46:10,601 --> 00:46:13,561 Pero eres tan malditamente testarudo, y todo lo tirarás por mí, 669 00:46:13,604 --> 00:46:14,855 y no puedo permitir que eso suceda. 670 00:46:14,938 --> 00:46:17,316 Entonces, está bien que lo arriesguen todo. ¿pero yo no? 671 00:46:17,399 --> 00:46:19,193 Karen, no hagas eso. Mira, ellos... 672 00:46:19,693 --> 00:46:22,362 Ese niño me necesita para seguir con vida, ¿de acuerdo? 673 00:46:22,446 --> 00:46:25,783 Eff Madani. Madani, ella es una tonta. y perdido como estoy. 674 00:46:25,866 --> 00:46:27,626 Quiero decir, está perdida, Karen. No es lo mismo. 675 00:46:27,659 --> 00:46:29,119 ¿Qué pasa si hay una mejor manera? 676 00:46:30,078 --> 00:46:32,390 ¿Y si lo hay? ¿Qué pasa si tú y yo lo descubrimos juntos? 677 00:46:32,414 --> 00:46:34,500 No. No, no hay... 678 00:46:34,583 --> 00:46:37,294 - No hay un final cálido y acogedor. No para mí. - Frank, escúchame. 679 00:46:37,377 --> 00:46:39,463 No puedes seguir amando a la gente. en tus sueños. 680 00:46:39,546 --> 00:46:40,672 [respira profundamente] 681 00:46:43,509 --> 00:46:45,779 No hay luz al final del camino. No hay luz. 682 00:46:45,803 --> 00:46:47,197 - Podría haberlo si lo dejas. - No. 683 00:46:47,221 --> 00:46:49,449 - Podrías elegir amar... - No quiero eso. No puedo. 684 00:46:49,473 --> 00:46:51,313 - ...alguien más en lugar de otra guerra. - No. 685 00:46:53,727 --> 00:46:54,770 No quiero. 686 00:46:56,939 --> 00:46:58,315 ¿Sabes algo? Eso... 687 00:46:59,650 --> 00:47:02,152 Esa niña ahí fuera, tiene gente. que quieren matarla. 688 00:47:02,820 --> 00:47:04,279 Gente seria, Karen. 689 00:47:06,031 --> 00:47:08,591 Eso significa que voy a ir a buscarlos. y los voy a matar. 690 00:47:08,659 --> 00:47:10,178 - Voy a asesinarlos, Karen. - Sí. 691 00:47:10,202 --> 00:47:12,562 Voy a hacer eso para mantenerla con vida. porque esa es mi vida. 692 00:47:12,621 --> 00:47:14,540 Eso es lo que hago. ¿Quieres ser parte de eso? 693 00:47:15,999 --> 00:47:19,002 Aférrate. Sólo... [gemidos] Dios. 694 00:47:27,219 --> 00:47:30,389 Karen, no puedo decirte cuánto significa para mí que viniste aquí. 695 00:47:31,640 --> 00:47:32,641 Te sentaste conmigo. 696 00:47:33,225 --> 00:47:34,643 Así que haz que signifique algo. 697 00:47:50,200 --> 00:47:52,202 [respira profundamente] 698 00:47:53,412 --> 00:47:56,164 [en voz baja] Tengo que salir de aquí, y no puedes hacerlo conmigo. 699 00:47:59,960 --> 00:48:00,960 [en voz baja] Sólo... 700 00:48:03,046 --> 00:48:04,172 [la puerta se abre] 701 00:48:07,634 --> 00:48:13,140 [se ríe suavemente] Ustedes son los más lindos. Estoy casi celoso. 702 00:48:14,016 --> 00:48:18,353 Pero, ¿te importa si continuamos? ¿Esta conversación sincera una vez que estemos fuera de aquí? 703 00:48:38,790 --> 00:48:39,875 [golpes de ascensor] 704 00:48:47,299 --> 00:48:49,301 [suena la alarma de incendio] 705 00:48:59,811 --> 00:49:00,854 ¿Qué diablos está pasando? 706 00:49:00,938 --> 00:49:02,189 [golpes de ascensor] 707 00:49:07,444 --> 00:49:09,446 [la alarma de incendio continúa] 708 00:49:19,247 --> 00:49:21,249 Dime que todavía tienes los ojos puestos en Castle. 709 00:49:21,333 --> 00:49:23,377 Tan pronto como puedas, necesitas recuperarlo. ¿Bueno? 710 00:49:23,460 --> 00:49:24,962 - Sí. - ¿Está bien? 711 00:49:25,045 --> 00:49:27,547 - Simplemente lo sacaron. - [Brett] Dondequiera que lo lleven, 712 00:49:27,631 --> 00:49:29,925 - sigues. ¿Escucharme? - Alto y claro. Alto y claro. 713 00:49:32,928 --> 00:49:34,930 [la alarma de incendio continúa] 714 00:50:06,420 --> 00:50:07,629 No puedo creer esto. 715 00:50:09,756 --> 00:50:11,008 ¿Cómo sucedió esto? 716 00:50:14,052 --> 00:50:16,847 [suspiros] No lo sé. 717 00:50:19,391 --> 00:50:21,268 Todas las unidades. Todas las unidades. 718 00:50:21,810 --> 00:50:24,571 [por radio] Frank Castle ha escapado. Todas las salidas, las quiero cubiertas. 719 00:50:24,646 --> 00:50:27,607 - [Frank] Manten la calma. - [Brett] Ascensores, tejados, escaleras. 720 00:50:27,691 --> 00:50:30,777 Nadie sale de este hospital. ¿Tú entiendes? Nadie. 721 00:50:51,798 --> 00:50:52,799 ¿Karen? 722 00:50:56,094 --> 00:50:57,471 ¿Qué pasó con tus zapatos? 723 00:51:00,098 --> 00:51:01,808 Los regalé por una causa digna. 724 00:51:12,611 --> 00:51:13,820 Buena suerte, franco. 725 00:51:17,657 --> 00:51:19,659 [Frank gime] 726 00:51:22,120 --> 00:51:23,205 - [gallos de pistola] - ¡Congelate! 727 00:51:23,288 --> 00:51:24,664 - ¡Congelate, maldita sea! - ¡Mierda! 728 00:51:25,665 --> 00:51:28,376 Ahora, suelta tu arma. ¡Déjalo! 729 00:51:29,836 --> 00:51:31,379 Suelta el cinturón, Frank. Tú también. 730 00:51:32,464 --> 00:51:34,466 ¡Déjalo! No me pongas a prueba, hijo de puta. 731 00:51:35,008 --> 00:51:36,927 Te disparo ahora nadie se inmutará. 732 00:51:37,469 --> 00:51:38,678 Déjalo, Madani. 733 00:51:43,725 --> 00:51:46,186 No intentes nada. Y ponte uno en tu muñeca. 734 00:51:48,063 --> 00:51:49,147 Mahoney, sólo escucha. 735 00:51:49,731 --> 00:51:53,235 Te he estado escuchando demasiado. Ponte uno en tu muñeca. 736 00:51:56,696 --> 00:51:58,674 - Sube a la ambulancia. - [Dinah] Necesito calmarme. 737 00:51:58,698 --> 00:52:01,660 - [Frank gruñendo] - Da un paso adelante. Da un paso al frente ahora, maldita sea. 738 00:52:02,828 --> 00:52:04,454 Voy a freírte el culo por esto. 739 00:52:11,211 --> 00:52:13,296 No eres el único quien llega a estar loco. 740 00:52:18,593 --> 00:52:20,303 - [en voz baja] No. - [la puerta de la ambulancia se cierra] 741 00:52:20,387 --> 00:52:21,471 [el motor arranca] 742 00:52:26,935 --> 00:52:28,603 [reproducción de música dramática]