1 00:00:14,082 --> 00:00:17,001 [изкривен тон] Не мърдай! 2 00:00:19,670 --> 00:00:21,880 Не мърдай, по дяволите! 3 00:00:22,840 --> 00:00:24,717 [нормален тон] Заключете вашето пръсти зад главата... 4 00:00:24,800 --> 00:00:26,302 и застанете на колене. 5 00:00:26,385 --> 00:00:29,388 На колене! направи го! Направете го сега! 6 00:00:30,056 --> 00:00:33,101 Не мърдай. Ще ти сложа куршум! 7 00:00:33,184 --> 00:00:36,980 [полицай 2] Последен шанс, задник! Няма да се поколебая да те съборя! 8 00:00:37,063 --> 00:00:38,522 На колене, направи го! 9 00:00:38,606 --> 00:00:40,246 [полицай 3] Дръжте очите си върху него. 10 00:00:41,150 --> 00:00:42,870 [полицай 1] Всички точно. Хубаво и бавно. 11 00:00:46,947 --> 00:00:48,407 - Хвана ли го? - [полицай 3] Да, да. 12 00:00:48,491 --> 00:00:49,825 Закопчайте кучия син. 13 00:00:57,083 --> 00:00:59,293 Какво ще кажете за този задник? 14 00:00:59,377 --> 00:01:01,754 Грижете се за него като нас бяха казани. Без свидетели. 15 00:01:01,837 --> 00:01:04,382 [сумтене] 16 00:01:10,471 --> 00:01:12,348 - [изстрел] - Аааа! 17 00:01:17,228 --> 00:01:18,437 [пъшкане] 18 00:01:21,440 --> 00:01:23,026 [стенове] 19 00:01:23,776 --> 00:01:25,028 Колко си наранен? 20 00:01:25,111 --> 00:01:27,446 [говоря руски] 21 00:01:30,324 --> 00:01:31,450 [задъхан] 22 00:01:34,120 --> 00:01:36,039 [вой на сирени] 23 00:01:40,334 --> 00:01:41,335 [плюе] 24 00:01:54,932 --> 00:01:56,892 [пъшкане] 25 00:01:58,144 --> 00:01:59,478 [Сергей говори руски] 26 00:02:00,646 --> 00:02:01,939 [мрънка] 27 00:02:08,571 --> 00:02:12,491 Централно! 15 Еди! Изстрели! Изстрели! 28 00:02:12,575 --> 00:02:14,577 Двама заподозрени на крак! 29 00:02:14,660 --> 00:02:16,662 [пуска се тематична музика] 30 00:03:59,223 --> 00:04:01,225 [хора крещят] 31 00:04:02,810 --> 00:04:05,813 - Какво става? - Добре, слушайте всички! 32 00:04:05,896 --> 00:04:09,692 Имаме множество доклади експлозии в цялата Hell's Kitchen. 33 00:04:09,775 --> 00:04:12,861 - Хей, Хенрикс, обади се на полицията, вземи изявление. - да 34 00:04:12,945 --> 00:04:15,364 Тейлър, протегни ръка към вашият човек на обществени работи 35 00:04:15,448 --> 00:04:17,158 и виж дали газ или метан имаше нещо общо с това. 36 00:04:17,241 --> 00:04:18,576 Какви са локациите? 37 00:04:18,659 --> 00:04:19,952 Виждаш ли ме да говоря тук, Урич? 38 00:04:20,035 --> 00:04:23,372 Просто казвам, че ще помогне, ако знаем където щяхме да покрием това. 39 00:04:23,456 --> 00:04:25,333 Колдуел, дай ми този списък. къде си 40 00:04:25,416 --> 00:04:26,917 моля хайде хайде 41 00:04:27,960 --> 00:04:30,838 Добре, местоположенията са както следва, 42 00:04:30,921 --> 00:04:37,761 44-та и 11-та, 48-ма и 9-та, 47-ма и 12-та, 42-ра и 10-та. 43 00:04:37,845 --> 00:04:40,389 - Не е газ. - Откъде знаеш това? 44 00:04:40,473 --> 00:04:42,553 Места, които бяха ударени, всички контролирани от руснаците. 45 00:04:42,600 --> 00:04:44,643 Бен! Бен! 46 00:04:47,230 --> 00:04:48,897 [скърцане на гуми] 47 00:04:50,524 --> 00:04:52,150 [вой на сирени] 48 00:04:53,819 --> 00:04:55,446 [скърцане на гуми] 49 00:05:03,120 --> 00:05:04,205 да 50 00:05:05,456 --> 00:05:06,915 Да така е. 51 00:05:08,501 --> 00:05:10,085 Ще го уведомя. 52 00:05:12,170 --> 00:05:15,173 - Владимир е на вятъра. - Как? 53 00:05:15,258 --> 00:05:18,844 Нашият приятел в черно маска, той го биеше, 54 00:05:18,927 --> 00:05:22,014 но спря офицер Корбин и момчетата му да не го довършат. 55 00:05:22,097 --> 00:05:24,016 Тогава той не се е опитвал да убие Владимир. 56 00:05:24,099 --> 00:05:27,520 Въз основа на това, което знаем, вероятно опитвайки се да го накарам да говори... 57 00:05:27,603 --> 00:05:29,605 - за теб. - [въздиша] 58 00:05:29,688 --> 00:05:32,358 Блейк беше тромав, позволяваше маската вземи телефона му. 59 00:05:32,441 --> 00:05:34,777 Току-що му бях изпратил съобщение адреси за почистване. 60 00:05:34,860 --> 00:05:37,070 Ще се заемем с Блейк по-късно. 61 00:05:39,532 --> 00:05:41,199 Трябва да овладеем това. 62 00:05:41,284 --> 00:05:44,244 Владимир и маската не ще излезте от района. 63 00:05:44,328 --> 00:05:45,538 Чистката ще ги прибере. 64 00:05:46,246 --> 00:05:49,082 Гао ми се довери. 65 00:05:50,376 --> 00:05:52,169 Тя ми даде своята помощ. 66 00:05:53,462 --> 00:05:58,342 Тя ще бъде разочарована ситуацията не е... приключила... 67 00:05:59,468 --> 00:06:01,595 толкова спретнато, колкото беше обещано. 68 00:06:01,679 --> 00:06:02,888 Какво ще й кажеш? 69 00:06:02,971 --> 00:06:06,266 Истината. Лъже към тази жена е невъзможна. 70 00:06:06,934 --> 00:06:08,644 Тя ще иска да знае какъв е следващият ни ход. 71 00:06:08,727 --> 00:06:11,271 Оставете полицията да си върши работата. 72 00:06:13,566 --> 00:06:16,109 За това им плащам, нали? 73 00:06:16,193 --> 00:06:18,195 - [ченге] Има мръсници в коридора. - [неясно полицейско радио бърборене] 74 00:06:18,278 --> 00:06:19,822 [Блейк] Имаме още двама там. 75 00:06:22,282 --> 00:06:23,992 Отиди да ги провериш, става ли? 76 00:06:24,076 --> 00:06:25,077 - Всеки един. - [ченге] Да. 77 00:06:28,205 --> 00:06:30,541 - [дишайки тежко] - Имаме нещо тук. 78 00:06:32,084 --> 00:06:33,752 [говоря руски] 79 00:06:33,836 --> 00:06:35,671 [кашлица] 80 00:06:38,507 --> 00:06:40,426 [възобновява говоренето на руски] 81 00:06:44,304 --> 00:06:46,890 - Не изглежда толкова зле. - Да, като се имат предвид всички неща. 82 00:06:47,891 --> 00:06:48,976 [говоря руски] 83 00:06:49,059 --> 00:06:50,185 [кашлица] 84 00:06:54,064 --> 00:06:57,150 Кълна се в Бога, този задник знаеше, че съм десен. 85 00:06:57,985 --> 00:07:00,988 [говоря руски] 86 00:07:01,071 --> 00:07:02,948 [крещи] 87 00:07:03,031 --> 00:07:04,408 [Блейк] О, това боли ли? 88 00:07:04,492 --> 00:07:05,826 английски! 89 00:07:05,909 --> 00:07:07,035 Къде е Владимир? 90 00:07:07,119 --> 00:07:08,787 аз не знам! [стенове] 91 00:07:08,871 --> 00:07:10,288 [крещи] 92 00:07:12,082 --> 00:07:14,460 Къде ще отиде, а, ако той не искаше да бъде намерен? 93 00:07:14,543 --> 00:07:17,505 - Може би има момиче някъде? - Не знам. 94 00:07:17,588 --> 00:07:18,922 [крещи] 95 00:07:19,006 --> 00:07:21,258 аз не знам! [хленчене] 96 00:07:21,342 --> 00:07:23,636 заклевам се! Заклевам се, моля, моля... 97 00:07:24,387 --> 00:07:25,513 Спри! 98 00:07:26,221 --> 00:07:28,349 Да, да, добре. 99 00:07:36,357 --> 00:07:39,527 Намериш някой жив, застреляй ги в главата. 100 00:07:39,610 --> 00:07:41,850 [полицай 1] Разбрах. [полицай 2] Разбрано. 101 00:07:42,154 --> 00:07:43,447 [сирена се приближава] 102 00:07:46,742 --> 00:07:48,702 [задъхан] 103 00:08:07,888 --> 00:08:09,432 [капеща вода] 104 00:08:19,274 --> 00:08:20,818 [стенене] 105 00:08:24,279 --> 00:08:25,363 [Маскиран мъж] Не мърдайте. 106 00:08:26,114 --> 00:08:27,282 Застрелян си. 107 00:08:27,365 --> 00:08:29,868 [говоря руски] 108 00:08:29,952 --> 00:08:32,788 Звучи доста зле, но аз не говоря задник. 109 00:08:32,871 --> 00:08:36,959 Ще те убия за като взе главата на брат ми. 110 00:08:37,042 --> 00:08:39,753 Хванахте грешния човек. Аз не убивам хора. 111 00:08:39,837 --> 00:08:42,005 Дори и мръсници като теб, които го заслужават. 112 00:08:42,089 --> 00:08:43,507 [Владимир се смее] 113 00:08:43,591 --> 00:08:45,926 Ти свали Семьон от покрива. 114 00:08:46,802 --> 00:08:47,928 Поставете го в кома. 115 00:08:48,011 --> 00:08:51,056 Да... но той беше неподвижен дишаше, нали? 116 00:08:51,139 --> 00:08:52,307 Вашата маска. 117 00:08:54,184 --> 00:08:57,730 Намерих го... и какво остана от брат ми. 118 00:08:57,813 --> 00:08:59,356 - Не съм убил брат ти. - Лъжа! 119 00:08:59,440 --> 00:09:01,900 Мислиш, че аз съм тази, която е гръмнала и твоята операция да се осра? 120 00:09:01,984 --> 00:09:04,778 Играеш се... от Фиск. 121 00:09:05,488 --> 00:09:07,781 Човекът, за когото работиш. 122 00:09:07,865 --> 00:09:10,325 Виж, не знам какво си бил казано, но това е повече от игрите на Фиск. 123 00:09:10,408 --> 00:09:12,077 Той се опитва да те постави в земята. аз не съм 124 00:09:12,160 --> 00:09:13,328 Изберете страна. 125 00:09:15,163 --> 00:09:16,665 Избирам своето. 126 00:09:16,749 --> 00:09:18,291 Не е опция. 127 00:09:18,375 --> 00:09:20,085 Фиск се увери в това. 128 00:09:21,920 --> 00:09:23,255 какво искаш 129 00:09:23,881 --> 00:09:25,048 Фиск... 130 00:09:25,841 --> 00:09:27,635 съден за всичко, което е направил. 131 00:09:27,718 --> 00:09:29,512 [смее се слабо] 132 00:09:29,595 --> 00:09:31,138 [кашлица] 133 00:09:31,221 --> 00:09:33,724 Тогава си глупак. [стенове] 134 00:09:35,976 --> 00:09:37,144 [Маскиран мъж] Да. 135 00:09:38,145 --> 00:09:41,857 И ти кървиш, така че... ето ни. 136 00:09:43,233 --> 00:09:45,027 И ако ти вярвам... 137 00:09:46,820 --> 00:09:49,406 и да ти дам това, което искаш да знаеш... 138 00:09:50,783 --> 00:09:52,993 какво печеля от това? 139 00:09:54,828 --> 00:09:56,163 Отплата. 140 00:09:57,039 --> 00:09:59,207 Имам контрапредложение. 141 00:10:03,671 --> 00:10:06,006 Смучи ми кура. 142 00:10:07,299 --> 00:10:08,300 [Владимир въздъхва] 143 00:10:11,136 --> 00:10:12,387 [шепне] Владимир... 144 00:10:12,470 --> 00:10:13,681 Владимир... 145 00:10:13,764 --> 00:10:14,848 [шамари] 146 00:10:14,932 --> 00:10:18,268 Въпреки че никой не е направил официални изявления за природата на експлозиите, 147 00:10:18,351 --> 00:10:21,814 полицията на Ню Йорк призовава всички да останат вътре 148 00:10:21,897 --> 00:10:24,149 докато властите са ясно естеството на... 149 00:10:24,232 --> 00:10:25,901 Имаме нужда от помощ! 150 00:10:25,984 --> 00:10:27,736 хей хей 151 00:10:27,820 --> 00:10:30,020 Прибрах една възрастна жена тук и тя кърви лошо! 152 00:10:30,072 --> 00:10:31,532 - Къде е наранена? - [Карън] Ти медицинска сестра ли си? 153 00:10:31,615 --> 00:10:32,616 да 154 00:10:33,450 --> 00:10:34,660 Доста лошо разкъсване. 155 00:10:34,743 --> 00:10:36,912 [и двамата говорят испански] 156 00:10:36,995 --> 00:10:38,956 - Как се казва? - [Фоги] Г-жо Карденас. Елена. 157 00:10:39,039 --> 00:10:41,959 [Клеър говори испански] 158 00:10:45,546 --> 00:10:46,880 Ще ви чакаме тук, г-жо C! 159 00:10:46,964 --> 00:10:48,591 [говори на развален испански] 160 00:10:50,634 --> 00:10:52,135 Тя ще... Ще се оправи. 161 00:10:52,219 --> 00:10:54,346 - Просто се радвам, че бяхме с нея. - да 162 00:10:54,429 --> 00:10:55,848 Първите доклади от града... 163 00:10:55,931 --> 00:10:59,226 [Фоги] Исусе, виж това. Там е като военна зона. 164 00:11:00,102 --> 00:11:01,822 По-добре да се обадим на Мат и се уверете, че той е добре. 165 00:11:01,895 --> 00:11:02,896 да 166 00:11:02,980 --> 00:11:04,565 Фоги, ти кървиш. 167 00:11:04,648 --> 00:11:05,774 а? 168 00:11:07,150 --> 00:11:08,443 О, това го обяснява. 169 00:11:08,526 --> 00:11:10,779 - Обяснява какво? - Пронизващата болка в моята страна. 170 00:11:10,863 --> 00:11:11,947 - Мъгливо! - [мрънка] 171 00:11:12,030 --> 00:11:14,116 - [стенене] - Седни. 172 00:11:15,533 --> 00:11:18,411 Ето, просто остани тук. ще го направя иди и се опитай да намериш някого, става ли? 173 00:11:18,495 --> 00:11:21,206 - Просто ще, ъъ... да. - [мърмори] Мамка му, какво стана? 174 00:11:22,625 --> 00:11:26,837 Нека да направим сортировка на тези хора и кодиран и вкарайте Central на линията. 175 00:11:26,920 --> 00:11:30,674 Трябва да пренасочим входящите жертви на Mercy или St. Mary's. 176 00:11:31,800 --> 00:11:34,094 какво правиш тук 177 00:11:34,177 --> 00:11:37,222 Чух, че си претърпял автомобилна катастрофа. И откога караш? 178 00:11:37,305 --> 00:11:40,726 - [въздиша] Взех много лошо решение. - Това е целият ми живот. 179 00:11:40,809 --> 00:11:42,227 Добре че се върнахте. 180 00:11:42,310 --> 00:11:44,980 - Някой да е виждал Шапиро? Шапиро? - [мобилен телефон звъни] 181 00:11:47,733 --> 00:11:48,817 [въздишка] 182 00:11:48,901 --> 00:11:51,611 Моля, кажете ми, че всичко това не е имаш работа с руснаците. 183 00:11:51,695 --> 00:11:52,863 [смее се] 184 00:11:52,946 --> 00:11:55,949 Не бях аз, но не мисля, че ти вече трябва да се тревожа за тях. 185 00:11:56,033 --> 00:11:57,617 Обаждаш ли се само за да ми кажеш това? 186 00:11:57,701 --> 00:11:59,619 Не, имам нужда от вашата помощ. 187 00:11:59,703 --> 00:12:01,538 Намерих някой, който има информация на това, което търсих, 188 00:12:01,621 --> 00:12:02,790 но той е прострелян. 189 00:12:03,373 --> 00:12:04,833 Затова се обадете на 911. 190 00:12:04,917 --> 00:12:07,878 не мога Полицията е тази, която го е застреляла. 191 00:12:07,961 --> 00:12:10,255 Мислейки, че биха искали пукнатина при завършване на работата. 192 00:12:10,338 --> 00:12:13,842 [въздишка] Искаш да дойда на теб... във всичко това? 193 00:12:13,926 --> 00:12:16,344 Не, искам да ме разходиш чрез стабилизирането му. 194 00:12:18,764 --> 00:12:21,266 Не е толкова лесно, колкото изглежда във филмите, нали знаеш? 195 00:12:21,349 --> 00:12:22,768 Наистина не ходя на кино. 196 00:12:24,186 --> 00:12:25,938 Обаче харесвам записи. 197 00:12:26,021 --> 00:12:27,647 [въздиша] Добре. 198 00:12:27,731 --> 00:12:29,692 Има още нещо, което трябва да знаете. 199 00:12:29,775 --> 00:12:32,319 Човекът, когото се опитвам да спася... 200 00:12:32,402 --> 00:12:33,486 това е Владимир. 201 00:12:33,570 --> 00:12:36,406 Глупакът, който ме преби? 202 00:12:36,489 --> 00:12:37,866 На кого искаш да помогна? 203 00:12:37,950 --> 00:12:39,659 Виж, имаш всички права да ми кажеш да вървя по дяволите, 204 00:12:39,743 --> 00:12:40,869 но той е важен, Клер. 205 00:12:40,953 --> 00:12:42,353 Това, което знае, може да повали Фиск 206 00:12:42,370 --> 00:12:44,250 и спестете повече харесвания на хора да не се нараниш. 207 00:12:50,754 --> 00:12:51,964 Клеър? 208 00:12:53,090 --> 00:12:55,592 - Има ли изходна рана? - благодаря ви 209 00:12:55,675 --> 00:12:56,885 [прочиства гърлото] 210 00:12:56,969 --> 00:12:58,011 Ами не. 211 00:12:59,554 --> 00:13:01,098 Куршумът все още е вътре в него. 212 00:13:01,181 --> 00:13:03,600 Все още е половин градус по-горещо отколкото околната тъкан. 213 00:13:03,683 --> 00:13:05,560 Има ли някакъв вид комплект за първа помощ? 214 00:13:05,643 --> 00:13:07,855 Аз съм в склад. Изоставен. 215 00:13:09,732 --> 00:13:11,483 Кажете ми какво има там, всичко, което можете да използвате. 216 00:13:12,359 --> 00:13:13,693 Добре, чакай. 217 00:13:16,947 --> 00:13:20,617 Ъъъ, половин кутия пирони... счупено стъкло... 218 00:13:22,702 --> 00:13:25,580 ъъъ, дърво, тиксо, старо крайпътен авариен комплект, 219 00:13:25,663 --> 00:13:28,751 - много пластмасови листове... - Комплектът, има ли сигнални ракети в него? 220 00:13:28,834 --> 00:13:30,168 Да, две. 221 00:13:33,088 --> 00:13:36,299 Добре... ти си ще изгори раната. 222 00:13:36,383 --> 00:13:37,863 Не трябва ли първо да изкопая куршума? 223 00:13:37,885 --> 00:13:39,845 Спомнете си за какво казах това да не е филм? 224 00:13:39,928 --> 00:13:42,305 Разрязваш го и започваш ровейки наоколо, ще го убиете. 225 00:13:42,389 --> 00:13:45,142 По този начин поне има шанс да не изтече кръв 226 00:13:45,225 --> 00:13:47,519 преди да получиш това, което имаш нужда от него и... 227 00:13:47,602 --> 00:13:49,897 ще боли като кучи син, така че бонус. 228 00:13:49,980 --> 00:13:51,606 Добре, как да направя това? 229 00:13:51,689 --> 00:13:52,775 [Клеър въздиша] 230 00:13:52,858 --> 00:13:57,279 Просто запалете факела, дръжте го близо кожата му, докато входната рана се запечата. 231 00:13:57,362 --> 00:13:59,865 Добре, ще те пусна на високоговорител. 232 00:14:04,995 --> 00:14:06,246 [мрънка] 233 00:14:10,125 --> 00:14:11,543 Добре, разбрах. 234 00:14:11,626 --> 00:14:14,254 Не се отказвай... без значение колко крещи. 235 00:14:15,047 --> 00:14:16,464 Професионален съвет или личен? 236 00:14:16,548 --> 00:14:18,383 По малко и от двете. 237 00:14:18,466 --> 00:14:20,928 Добре, обгарям раната. 238 00:14:22,387 --> 00:14:23,638 [крещи] 239 00:14:24,932 --> 00:14:26,433 [приглушен писък] 240 00:14:34,983 --> 00:14:36,693 [Владимир крещи] 241 00:14:45,202 --> 00:14:46,203 [приглушен писък] 242 00:14:49,998 --> 00:14:51,624 [Клеър] Спря ли кървенето? 243 00:15:08,641 --> 00:15:11,394 - Благодаря, Клер. трябва да тръгвам - Мат? 244 00:15:11,478 --> 00:15:14,314 Централна, пост 41. Вземете 10-10. 245 00:15:14,397 --> 00:15:18,443 Северозападен ъгъл на 4-7 и 12. Изоставена сграда. Дай ми 85. 246 00:15:18,526 --> 00:15:21,654 [диспечер] 10-4, пост 41. Допълнителен по пътя. 247 00:16:04,822 --> 00:16:06,533 Покажи ми ръцете си! 248 00:16:09,536 --> 00:16:11,496 Покажи ми ръцете си, сега! 249 00:16:13,665 --> 00:16:15,292 Той не те чува. 250 00:16:15,375 --> 00:16:16,459 [сумтене] 251 00:16:19,171 --> 00:16:20,505 [задушаване] 252 00:16:20,588 --> 00:16:22,632 Ще сваля коляното си от гърлото ти. 253 00:16:22,715 --> 00:16:25,010 Мълчи, отговори на въпросите ми, 254 00:16:25,093 --> 00:16:28,055 или нощта ти ще стане адски много по-зле. 255 00:16:28,138 --> 00:16:29,431 разбираш ли? 256 00:16:32,142 --> 00:16:33,936 [хрипове] 257 00:16:35,728 --> 00:16:36,939 за кого работиш 258 00:16:38,190 --> 00:16:39,732 Град Ню Йорк. 259 00:16:39,816 --> 00:16:43,070 Пак ще те питам. Помислете за отговора си. 260 00:16:46,739 --> 00:16:47,908 за кого работиш 261 00:16:47,991 --> 00:16:51,078 Град Ню Йорк. аз получи два месеца на работа. 262 00:16:51,161 --> 00:16:53,205 [сърцето бие равномерно] 263 00:17:03,131 --> 00:17:04,299 Обади се в Централа. 264 00:17:05,092 --> 00:17:07,469 Кажете им, че е лъжа аларма. Няма нужда да изпращате резервно копие. 265 00:17:08,845 --> 00:17:11,514 Правя това... оставяш ли ме да ходя? 266 00:17:12,265 --> 00:17:13,641 Евентуално. 267 00:17:22,234 --> 00:17:23,818 Централна, Поща 41 К. 268 00:17:24,402 --> 00:17:25,653 [диспечер] 10-4, пост 41. 269 00:17:28,281 --> 00:17:31,201 Втори етаж! Извършител в маска! Ранен цивилен... 270 00:17:31,284 --> 00:17:34,246 [диспечер] 10-4, Пост 41. 10-13, 10-13. 271 00:17:34,329 --> 00:17:37,290 Изоставена сграда, 47-ма и 12-ти, втори етаж. 272 00:17:37,374 --> 00:17:40,293 [Пински] Разбрано. Адам отговаря. [Блейк] Петнадесети отряд на път. 273 00:17:42,170 --> 00:17:43,296 [въздишка] 274 00:17:43,380 --> 00:17:44,965 [скърцане на гуми] 275 00:17:45,048 --> 00:17:46,716 [вой на сирени] 276 00:18:05,943 --> 00:18:08,113 Къде е Съливан? Някой има ли очи? 277 00:18:08,196 --> 00:18:09,531 Свали го, Пински. 278 00:18:09,614 --> 00:18:11,824 Аз и Хофман сме HNT по въпроса. 279 00:18:11,908 --> 00:18:13,868 Обезопасете периметъра и опитайте се да не се ядосвате. 280 00:18:13,910 --> 00:18:17,372 Трябва да направим това правилно. Това е заложническа работа. 281 00:18:17,455 --> 00:18:20,375 Никой не влиза и никой не излиза. 282 00:18:20,458 --> 00:18:21,543 да вървим Движи се. 283 00:18:21,626 --> 00:18:23,670 [офицери говорят неясно] 284 00:18:25,005 --> 00:18:27,174 Мислиш ли, че той е там? 285 00:18:27,257 --> 00:18:29,676 Съливан каза пред Централ това беше "маскиран извършител". 286 00:18:29,759 --> 00:18:32,512 Руснакът беше с тъпака последно чухме, така че да, 287 00:18:32,595 --> 00:18:33,930 Мисля, че той е раненият цивилен. 288 00:18:34,014 --> 00:18:36,683 - Добре, аз ще се обадя. - [офицер] Хей, хей, хей. Уау 289 00:18:36,766 --> 00:18:38,101 - Христос. - Къде си мислиш, че отиваш? 290 00:18:38,185 --> 00:18:39,686 Да видим някаква лична карта. 291 00:18:40,645 --> 00:18:42,147 Добре, добре. давай напред 292 00:18:42,230 --> 00:18:43,690 Детективи! 293 00:18:44,399 --> 00:18:45,983 Мислех, че IAB ще те накара да се возиш на бюро, 294 00:18:46,068 --> 00:18:47,819 след онова нещо с Руснаци на гарата. 295 00:18:47,902 --> 00:18:50,447 Виждате ли какво става тук? Никой няма да се вози на бюро тази вечер. 296 00:18:50,530 --> 00:18:52,074 - Мога ли да получа извлечение? - да 297 00:18:52,157 --> 00:18:54,576 Светът е скапан място. Можете да ме цитирате. 298 00:18:54,659 --> 00:18:56,161 Къде е ESU? 299 00:18:56,244 --> 00:18:58,663 Имаха пълни ръце с тази сграда, която се издигна. 300 00:18:58,746 --> 00:19:00,832 Карл, не говори с него. какво ти става 301 00:19:00,915 --> 00:19:02,709 Ами ченгето там? 302 00:19:02,792 --> 00:19:05,420 Полицай, ъъъ... Съливан? 303 00:19:05,503 --> 00:19:06,921 Откъде, по дяволите, знаеш това? 304 00:19:07,630 --> 00:19:08,881 Колко време правя това? 305 00:19:08,965 --> 00:19:10,405 Достатъчно дълго, за да бъде болка в задника. 306 00:19:11,468 --> 00:19:12,802 Просто си върша работата. 307 00:19:12,885 --> 00:19:15,972 И ние правим нашето... така стойте назад и далеч от пътя. 308 00:19:16,056 --> 00:19:19,434 Знаеш ли, това нещо върви настрани, аз не мога да обещая, че няма да ви хванат. 309 00:19:20,852 --> 00:19:22,062 благодаря 310 00:19:22,979 --> 00:19:24,356 Ще държа главата си наведена. 311 00:19:24,439 --> 00:19:26,108 Да, правиш това. 312 00:19:30,403 --> 00:19:33,448 Ще го уведомя. Изчакайте инструкция. 313 00:19:40,413 --> 00:19:43,083 Човекът с маската се появи. 314 00:19:43,166 --> 00:19:47,170 Нападение над полицай в изоставена сграда на 12-ти. 315 00:19:47,254 --> 00:19:48,463 Един от нашите? 316 00:19:48,546 --> 00:19:51,674 Не, някое хлапе току що завършило академията. 317 00:19:51,758 --> 00:19:55,052 - Ами Владимир? - Затворен с маската. 318 00:19:55,137 --> 00:19:58,348 Блейк и Хофман имат предполага HNT на сцената, 319 00:19:58,431 --> 00:19:59,766 обезопаси периметъра, 320 00:19:59,849 --> 00:20:01,934 в очакване на зелена светлина да вземе сградата. 321 00:20:02,018 --> 00:20:03,270 дай го 322 00:20:05,313 --> 00:20:07,064 Искам да оставим това зад гърба си. 323 00:20:07,149 --> 00:20:09,234 Има усложнение. 324 00:20:10,485 --> 00:20:12,028 Репортер от Бюлетин. 325 00:20:12,112 --> 00:20:13,571 Обърни му главата. 326 00:20:16,032 --> 00:20:17,575 Това е Бен Урич. 327 00:20:19,827 --> 00:20:21,413 Съюзната статия. 328 00:20:21,496 --> 00:20:24,999 Ако вземе нещо не мирише добре... 329 00:20:25,082 --> 00:20:26,501 може да е проблем. 330 00:20:27,502 --> 00:20:32,799 Проблемите са само възможности които не са се представили. 331 00:20:34,091 --> 00:20:38,180 Вие достигате до всички нашите контакти в медиите. 332 00:20:40,515 --> 00:20:44,561 Искам всички в Hell's Kitchen за да видя какво ще се случи. 333 00:20:45,312 --> 00:20:46,771 [всички говорят неясно] 334 00:20:46,854 --> 00:20:48,654 - [вой на сирени] - [полицейско радио бърборене] 335 00:21:01,911 --> 00:21:03,830 Бил си зает. 336 00:21:04,456 --> 00:21:06,708 Сградата е обградена. 337 00:21:06,791 --> 00:21:10,086 Десет офицери... четири кучета. 338 00:21:10,170 --> 00:21:11,879 Идват още. 339 00:21:11,963 --> 00:21:14,966 - Откъде знаеш това? - Щастливо предположение. 340 00:21:15,049 --> 00:21:16,169 [въртящи перки на хеликоптер] 341 00:21:19,637 --> 00:21:23,015 - Можехме да използваме това. - Не съм голям по оръжията. 342 00:21:24,476 --> 00:21:28,355 страхотно Малка клечка, много по-добре. 343 00:21:28,438 --> 00:21:29,522 [Владимир изсумтя] 344 00:21:29,606 --> 00:21:30,857 [Владимир говори руски] 345 00:21:30,940 --> 00:21:33,776 - Какво ми направи? - Пътна сигнална ракета. 346 00:21:34,902 --> 00:21:36,153 Каутеризира раната. 347 00:21:36,238 --> 00:21:38,990 Ти... ме изгори? 348 00:21:39,073 --> 00:21:40,950 Да, трябваше да спра кървенето. 349 00:21:41,451 --> 00:21:42,494 [Владимир] Не! 350 00:21:42,577 --> 00:21:43,703 [крещи] 351 00:21:44,704 --> 00:21:45,830 [пъшкане] 352 00:21:47,290 --> 00:21:50,877 Куршумът все още е вътре в теб. Не бих се движил на твое място. 353 00:21:52,044 --> 00:21:54,130 Очакваш ли да благодаря? 354 00:21:54,214 --> 00:21:57,259 Ако нямах нужда от теб жив, ние не би водил този разговор. 355 00:21:57,342 --> 00:21:59,010 [слабо се смее] 356 00:22:00,303 --> 00:22:01,429 [кашлица] 357 00:22:02,889 --> 00:22:05,141 Така че просто стоиш там и ме остави да умра, а? 358 00:22:05,225 --> 00:22:08,185 Но ти сам не можа да ме убиеш. 359 00:22:08,270 --> 00:22:11,063 Тук ли теглиш чертата? 360 00:22:16,403 --> 00:22:18,446 Кажи ми какво искам да знам за Фиск. 361 00:22:18,530 --> 00:22:20,490 Мислиш си, че си различен... 362 00:22:21,115 --> 00:22:22,534 от мен? 363 00:22:25,578 --> 00:22:27,330 От него? 364 00:22:28,080 --> 00:22:30,458 Но ще стигнеш до там. 365 00:22:30,542 --> 00:22:34,962 Рано или късно... всички го правим, мъжете ни харесват. 366 00:22:35,046 --> 00:22:38,341 Човек като Фиск просто взе цялата си операция. 367 00:22:39,676 --> 00:22:41,344 И може да не притежава всички ченгета, 368 00:22:41,428 --> 00:22:44,431 но той притежава достатъчно, че ти няма да стигне до затворническа килия. 369 00:22:44,514 --> 00:22:47,642 В момента аз съм единствената ти възможност излизам жив от тази сграда. 370 00:22:47,725 --> 00:22:50,269 [дишайки тежко] 371 00:22:56,275 --> 00:22:58,403 Неговото кученце дойде първо при нас. 372 00:23:00,780 --> 00:23:03,741 Той ни каза, че работодателят му е взел под внимание. 373 00:23:03,825 --> 00:23:05,910 Той направи комплимент... 374 00:23:05,993 --> 00:23:07,704 ни по нашия бизнес. 375 00:23:09,372 --> 00:23:13,167 Покани ни да участваме от нещо по-голямо... 376 00:23:15,086 --> 00:23:16,504 да се разшири... 377 00:23:18,005 --> 00:23:20,257 ако сме сключили споразумение. 378 00:23:20,342 --> 00:23:21,759 Какво предложи Fisk? 379 00:23:21,843 --> 00:23:24,053 Полицията гледа в друга посока... 380 00:23:25,430 --> 00:23:27,349 помощ от политици... 381 00:23:30,226 --> 00:23:33,855 и достъп до китайци и техния хероин. 382 00:23:33,938 --> 00:23:37,359 - С китайци ли работи? - Наистина нищо не знаеш, нали? 383 00:23:38,401 --> 00:23:42,614 Просто щракам на парчета, падащи от масата. 384 00:23:42,697 --> 00:23:43,781 Искам имена. 385 00:23:43,865 --> 00:23:46,225 Всичко, което знаете за тях и как се свързват с Fisk. 386 00:23:46,909 --> 00:23:49,161 Има само едно име, което има значение. 387 00:23:50,955 --> 00:23:53,833 Човекът, който може да свърже всичко заедно. 388 00:23:53,916 --> 00:23:55,084 СЗО? 389 00:23:57,712 --> 00:24:00,297 Чували ли сте за името... 390 00:24:02,299 --> 00:24:04,176 Лесли Шъмуей? 391 00:24:04,260 --> 00:24:05,887 Не, той работи за Фиск? 392 00:24:05,970 --> 00:24:07,263 [смее се] 393 00:24:08,765 --> 00:24:11,308 американските училища... [плюе] 394 00:24:11,393 --> 00:24:12,894 Почти толкова зле, колкото руския. 395 00:24:12,977 --> 00:24:14,437 хайде 396 00:24:14,521 --> 00:24:18,483 Лесли Шъмуей беше счетоводител... 397 00:24:19,859 --> 00:24:22,570 на твоя... Ал Капоне. 398 00:24:22,654 --> 00:24:24,864 Добре, знаеш кой е паричният човек на Фиск. 399 00:24:24,947 --> 00:24:27,825 Не само Фиск. Той се справи... 400 00:24:30,828 --> 00:24:31,996 за всички нас. 401 00:24:32,079 --> 00:24:34,165 кой е той Къде да го намеря? 402 00:24:34,874 --> 00:24:37,001 Щяхме да управляваме този град... 403 00:24:38,335 --> 00:24:39,546 брат ми и аз 404 00:24:39,629 --> 00:24:41,423 Владимир, името! 405 00:24:42,339 --> 00:24:43,800 името му... 406 00:24:44,717 --> 00:24:46,428 името му... 407 00:24:47,804 --> 00:24:49,013 [затихване на гласа] е... 408 00:24:50,723 --> 00:24:52,559 Името му е... 409 00:24:54,811 --> 00:24:56,020 [говоря руски] 410 00:24:56,896 --> 00:24:58,022 [сумтене] 411 00:24:59,524 --> 00:25:01,192 [сумтене] 412 00:25:03,069 --> 00:25:07,114 Така не умирам. Не става така. 413 00:25:07,198 --> 00:25:08,365 [сумтене] 414 00:25:25,675 --> 00:25:27,259 [хората говорят неясно] 415 00:25:27,343 --> 00:25:28,427 [вой на сирени] 416 00:25:32,056 --> 00:25:33,808 [репортери говорят неясно] 417 00:25:40,397 --> 00:25:44,276 Виждаш ли това, старче? Това е ти вече нямаш значение. 418 00:25:45,277 --> 00:25:48,072 Телевизията е била около a докато. Може би сте чували. 419 00:25:48,155 --> 00:25:50,658 - Ах, забавен човек. - Да, истински крак. 420 00:25:51,784 --> 00:25:54,954 Какво е чувството, Урич, да знаеш че денят ти отмина? 421 00:25:55,037 --> 00:25:58,708 Ти си като шибаните динозаври, гледайки как този голям камък се блъска в тях. 422 00:25:59,291 --> 00:26:01,127 Все още имам няколко добри истории в себе си. 423 00:26:01,836 --> 00:26:03,880 Може би вие двамата ще се появите в един от тях. 424 00:26:03,963 --> 00:26:06,674 Нощта е млада, никога знам какво може да се случи. 425 00:26:06,758 --> 00:26:08,342 [ТВ репортер] Добре ли сме? Нагласил си? 426 00:26:09,343 --> 00:26:12,054 Кайл, властите са притиснати в ъгъла заподозрените за атентатите 427 00:26:12,138 --> 00:26:14,682 което се случи по-рано това вечер в Hell's Kitchen, 428 00:26:14,766 --> 00:26:17,309 вярвайки, че може да са взели полицай заложник. 429 00:26:17,393 --> 00:26:20,772 Докато те не са пуснали името на въпросния полицай... 430 00:26:20,855 --> 00:26:24,275 Мат, отново е Карън. Ами къде си 431 00:26:25,192 --> 00:26:28,655 Бихте ли просто дали, моля да ни се обадите, когато получите това? 432 00:26:29,781 --> 00:26:31,991 Той все още не отговаря. 433 00:26:32,074 --> 00:26:34,744 - Опитахте ли апартамента му? - Три пъти. 434 00:26:34,827 --> 00:26:37,747 Добре, нека не скачаме към неща, към които хората скачат. 435 00:26:37,830 --> 00:26:39,310 Е, той е сляп във военна зона. 436 00:26:39,373 --> 00:26:40,958 Изглежда, че скачането е доста разумен вариант. 437 00:26:41,042 --> 00:26:43,002 Ти не го познаваш като мен. 438 00:26:43,085 --> 00:26:45,588 Понякога дори забравям, че не може вижте начина, по който той се върти. 439 00:26:47,590 --> 00:26:48,883 Значи не се притесняваш? 440 00:26:52,094 --> 00:26:53,470 Отивам да го потърся. 441 00:26:53,555 --> 00:26:56,432 Уау, уау. не, не, не, не По дяволите си. 442 00:26:56,515 --> 00:26:57,600 Легнете назад. 443 00:26:59,143 --> 00:27:02,188 Аз съм най-близо до него семейство. Той би направил същото за мен. 444 00:27:02,271 --> 00:27:06,693 Знам... и това ми харесва момчета, но не бъдете идиоти. 445 00:27:07,526 --> 00:27:08,736 Няма да е за първи път. 446 00:27:08,820 --> 00:27:09,987 [смее се] 447 00:27:11,948 --> 00:27:14,742 Играл си герой достатъчно за един ден. 448 00:27:15,492 --> 00:27:17,494 Вие сте тук и сте в безопасност. 449 00:27:18,412 --> 00:27:20,206 Така че нека си остане така, става ли? 450 00:27:29,131 --> 00:27:32,051 Отивам да проверя долу... 451 00:27:33,219 --> 00:27:35,597 уверете се, че Мат не е доведен. 452 00:27:36,472 --> 00:27:38,432 - Карън? - [ахва] Да? 453 00:27:40,852 --> 00:27:42,436 Страхотна първа среща, а? 454 00:27:42,519 --> 00:27:43,813 [смее се] 455 00:27:45,022 --> 00:27:46,190 Имам, ъъ... 456 00:27:47,108 --> 00:27:48,525 всъщност имаше по-лошо. 457 00:27:56,951 --> 00:27:58,244 [стенове] 458 00:28:00,246 --> 00:28:01,623 [въздишка] 459 00:28:04,166 --> 00:28:06,366 [по гласова поща] Това е Мат Мърдок. Оставете съобщение. 460 00:28:07,294 --> 00:28:09,714 Мат? Мъгливо е. 461 00:28:10,882 --> 00:28:13,050 Къде си, приятел? 462 00:28:17,847 --> 00:28:19,140 [кашлица] 463 00:28:20,767 --> 00:28:22,935 [пъшкане] 464 00:28:34,155 --> 00:28:35,156 [пъшкане] 465 00:28:43,748 --> 00:28:45,041 [плюе] 466 00:28:54,466 --> 00:28:56,010 Това не беше много умно. 467 00:28:57,094 --> 00:28:58,721 Но беше забавно... 468 00:29:00,472 --> 00:29:02,308 гледам как кървиш. 469 00:29:03,392 --> 00:29:05,477 Мислите ли, че това е игра? 470 00:29:07,063 --> 00:29:08,480 [Владимир] Ако беше... 471 00:29:10,733 --> 00:29:12,443 щеше да загубиш. 472 00:29:15,655 --> 00:29:17,156 [пъшкане] 473 00:29:20,868 --> 00:29:22,870 [слабо стене] 474 00:29:23,746 --> 00:29:27,124 - [дишайки тежко] - [сърцето бие бавно] 475 00:29:37,634 --> 00:29:38,678 [сърцето спира да бие] 476 00:29:38,761 --> 00:29:39,929 не... 477 00:29:42,014 --> 00:29:43,140 не... 478 00:29:44,308 --> 00:29:45,559 [сумтене] 479 00:29:48,395 --> 00:29:49,438 хайде 480 00:29:52,399 --> 00:29:55,611 Още не съм приключил с теб. чуваш ли ме 481 00:29:55,695 --> 00:29:57,739 Още не съм приключил с теб. 482 00:29:57,822 --> 00:29:59,991 [сумтене] 483 00:30:00,491 --> 00:30:02,326 [кашлица] 484 00:30:04,370 --> 00:30:05,579 [вдишва рязко] 485 00:30:05,662 --> 00:30:07,664 [кашлица] 486 00:30:07,749 --> 00:30:09,000 какво... 487 00:30:09,083 --> 00:30:11,753 [Маскиран човек се задъхва] 488 00:30:16,090 --> 00:30:17,925 какво... 489 00:30:18,634 --> 00:30:20,094 Ти умря. 490 00:30:21,262 --> 00:30:22,554 Върнах те. 491 00:30:25,349 --> 00:30:26,475 [сумтене] 492 00:30:26,558 --> 00:30:28,060 [Владимир] Излъгахте, а? 493 00:30:29,228 --> 00:30:32,940 Не можеш дори да стоиш там и да ме оставиш да умра. 494 00:30:36,485 --> 00:30:37,528 не 495 00:30:40,031 --> 00:30:42,408 Не и докато не ми дадеш това, от което имам нужда за Фиск. 496 00:30:51,708 --> 00:30:53,127 [отваряне на врата] 497 00:30:57,631 --> 00:31:00,676 Звеното за спешна помощ е на път. 498 00:31:00,760 --> 00:31:03,554 Блейк и Хофман разчистват канал. 499 00:31:14,857 --> 00:31:16,650 [репортерка говори неясно] 500 00:31:16,733 --> 00:31:18,569 [вой на сирена] 501 00:31:23,783 --> 00:31:25,701 [офицер 1] Хайде, да вървим! движи се! движи се! 502 00:31:25,785 --> 00:31:27,244 [офицер 2] Добри са изстрели. [Блейк] Тогава стреляй. 503 00:31:27,328 --> 00:31:29,455 Кажете на тези момчета, те стреляйте по всеки, който се движи. 504 00:31:29,538 --> 00:31:31,165 Имаме ESU на сцената. 505 00:31:31,248 --> 00:31:33,459 Всеки да си смени радиостанции към канал пет 506 00:31:33,542 --> 00:31:35,294 и поддържайте радиодисциплина. 507 00:31:35,377 --> 00:31:36,921 - Какво ще стане след това, детектив? - [Блейк] Не знам. 508 00:31:37,004 --> 00:31:38,840 Може би най-накрая ще получите история, която си струва да бъде отпечатана. 509 00:31:38,923 --> 00:31:40,007 Да тръгваме, момчета. 510 00:31:48,057 --> 00:31:50,101 [далечно тътен] 511 00:32:02,029 --> 00:32:04,031 [грохотът продължава] 512 00:32:16,002 --> 00:32:17,586 какво правиш 513 00:32:19,171 --> 00:32:21,298 Да ни намери изход. 514 00:32:41,277 --> 00:32:42,653 [сумтене] 515 00:32:46,073 --> 00:32:49,618 [Фиск по радиото] Бих искал да говоря на човека с маската, моля. 516 00:32:54,623 --> 00:32:55,791 здравей 517 00:33:15,394 --> 00:33:18,605 там ли си чуваш ли ме 518 00:33:26,197 --> 00:33:29,325 - Кой е това? - Мисля, че знаеш. 519 00:33:30,326 --> 00:33:34,413 Питаш за мен. Мислех, че е време да поговорим. 520 00:33:38,167 --> 00:33:41,378 - Кажете името си. - Ти първи. 521 00:33:45,049 --> 00:33:47,009 Така си мислех. 522 00:33:50,262 --> 00:33:52,139 Ти и аз имаме много общи неща. 523 00:33:53,015 --> 00:33:54,516 По нищо не си приличаме. 524 00:33:54,600 --> 00:33:57,353 Това ще си кажеш. 525 00:33:57,436 --> 00:34:01,398 Храниш се от това град... като рак. 526 00:34:01,482 --> 00:34:04,110 Искам да спася този град, като теб... 527 00:34:05,987 --> 00:34:07,571 само в мащаб, който има значение. 528 00:34:07,654 --> 00:34:09,698 Сега го кажете на хората, които сте наранили. 529 00:34:09,781 --> 00:34:11,200 млад мъж... 530 00:34:12,118 --> 00:34:13,702 животът не е приказка. 531 00:34:13,785 --> 00:34:18,707 Не всеки заслужава... щастлив край. 532 00:34:20,042 --> 00:34:21,793 ще те намеря... 533 00:34:23,254 --> 00:34:25,172 и аз ще те накарам плати за това, което си направил. 534 00:34:25,256 --> 00:34:26,798 Не, не си. 535 00:34:26,882 --> 00:34:29,969 Не че не се възхищавам какво се опитваш да направиш... 536 00:34:30,970 --> 00:34:32,804 да променя света... 537 00:34:35,766 --> 00:34:38,852 с нищо друго освен желание и собствените ти две ръце... 538 00:34:40,146 --> 00:34:43,232 сигурни в знанието, че правиш правилното нещо, 539 00:34:43,315 --> 00:34:45,067 единственото нещо. 540 00:34:47,069 --> 00:34:49,363 Това е нещо, което разбирам. 541 00:34:50,322 --> 00:34:52,866 Но и двамата не можем да имаме това, което искаме. 542 00:34:54,243 --> 00:34:55,452 така... 543 00:34:57,038 --> 00:34:58,872 твоята част... 544 00:34:59,831 --> 00:35:03,960 в тази драма, от необходимост, приключва. 545 00:35:06,713 --> 00:35:10,301 Ще отнеме много повече от глас по радиото да ме спре. 546 00:35:10,384 --> 00:35:12,303 Не трябва да се тревожиш за мен. 547 00:35:12,386 --> 00:35:15,097 Това е градът, който просто издуха по дяволите. 548 00:35:17,433 --> 00:35:19,601 [смее се] 549 00:35:20,561 --> 00:35:22,063 ти... 550 00:35:22,146 --> 00:35:24,190 Мислиш ли, че някой ще повярва на това? 551 00:35:24,273 --> 00:35:26,817 тичаш с маска, 552 00:35:26,900 --> 00:35:31,738 укривайки се с известен престъпник след поредица от бомбардировки. 553 00:35:31,822 --> 00:35:35,242 Ето го онзи полицай ти държиш заложник, така че... 554 00:35:35,326 --> 00:35:36,577 да 555 00:35:37,494 --> 00:35:39,163 Всъщност, аз го правя. 556 00:35:39,996 --> 00:35:42,249 Но не е задължително да е така. 557 00:35:42,333 --> 00:35:44,000 Руският... 558 00:35:44,085 --> 00:35:45,461 жив ли е 559 00:35:45,544 --> 00:35:48,004 Още съм тук, дебелако! 560 00:35:48,672 --> 00:35:50,299 Това отговаря ли на въпроса ви? 561 00:35:51,508 --> 00:35:53,344 Това е еднократна оферта. 562 00:35:56,513 --> 00:35:58,349 Убиваш руснака, 563 00:35:58,432 --> 00:36:01,727 и ще наречем нощта тласък. 564 00:36:03,062 --> 00:36:04,813 Знаеш какво направи... 565 00:36:06,357 --> 00:36:07,649 на жените... 566 00:36:08,567 --> 00:36:10,047 - на децата... - [Владимир стене] 567 00:36:10,111 --> 00:36:13,655 На хората от този град за които твърдите, че ви е грижа. 568 00:36:14,990 --> 00:36:17,534 Но знаете ли колко му беше приятно? 569 00:36:17,618 --> 00:36:20,287 Ти току-що потвърди колко важен е той. 570 00:36:21,705 --> 00:36:23,832 Това трябва да те тревожи, какво може да ми каже. 571 00:36:23,915 --> 00:36:26,210 Което означава, че не е каза ти нещо още. 572 00:36:27,878 --> 00:36:29,463 [ритане на развалини] 573 00:36:29,546 --> 00:36:32,424 Ти си дете, което си играе на герой. 574 00:36:32,508 --> 00:36:34,593 Не, не, не се опитвам да бъда герой. 575 00:36:34,676 --> 00:36:36,595 Аз съм просто човек, който има писна ми от мъже като теб 576 00:36:36,678 --> 00:36:38,722 и реших да направя нещо по въпроса. 577 00:36:38,805 --> 00:36:41,350 Това те прави опасен. 578 00:36:41,433 --> 00:36:42,768 Не е маската. 579 00:36:42,851 --> 00:36:44,645 Не са уменията. 580 00:36:46,105 --> 00:36:47,981 Това е вашата идеология. 581 00:36:49,775 --> 00:36:51,318 Самотният човек... 582 00:36:53,154 --> 00:36:55,197 който мисли, че може да промени нещата. 583 00:36:56,115 --> 00:36:57,574 Радвам се, че успяхме да поговорим. 584 00:36:58,284 --> 00:36:59,451 аз... 585 00:37:00,202 --> 00:37:03,455 Уважавам твоето убеждение... 586 00:37:03,539 --> 00:37:06,708 дори и да противоречи с... с моите собствени. 587 00:37:06,792 --> 00:37:09,002 Да, повтаряй си, че си спечелил. 588 00:37:09,085 --> 00:37:12,005 Това ще направи това, което ще направя за вас е много по-удовлетворяващо. 589 00:37:12,839 --> 00:37:14,550 Вашата част приключва тази вечер. 590 00:37:14,633 --> 00:37:17,428 И ако това е вярно, други ще заемат моето място. 591 00:37:17,511 --> 00:37:19,263 Ще видят какво опитвам да направят и те ще се уверят... 592 00:37:19,346 --> 00:37:21,223 Не, няма да го направят. 593 00:37:23,016 --> 00:37:25,477 Градът ще ви изгори в чучело. 594 00:37:25,561 --> 00:37:28,355 Твоето име, самото ти съществуване... 595 00:37:29,731 --> 00:37:34,403 ще бъдат посрещнати с отвращение и погнуса. 596 00:37:37,531 --> 00:37:38,907 направи го 597 00:37:46,998 --> 00:37:50,336 Вие момчета не изглеждате водят много преговори за заложници. 598 00:37:51,587 --> 00:37:52,879 Колко пъти, Урич? 599 00:37:53,589 --> 00:37:55,299 Казах ти, отстъпи! 600 00:37:55,382 --> 00:37:56,758 Знаеш ли, това са глупости и ти го знаеш. 601 00:37:56,842 --> 00:37:58,844 Искаш да започнеш да ми даваш някои ясни отговори, детектив? 602 00:37:58,927 --> 00:38:00,762 А, детектив? ти ще започнете да бъдете прям с мен? 603 00:38:00,846 --> 00:38:02,055 - [изстрел] - [мрънка] 604 00:38:04,600 --> 00:38:05,809 [всички крещят] 605 00:38:06,977 --> 00:38:08,312 - Блейк! - [приглушен изстрел] 606 00:38:08,395 --> 00:38:09,855 мамка му! 607 00:38:11,940 --> 00:38:13,234 мамка му! 608 00:38:18,029 --> 00:38:20,241 Вземете EMT! тръгвай! тръгвай! 609 00:38:20,324 --> 00:38:21,450 тръгвай! 610 00:38:23,285 --> 00:38:25,454 [хора крещят] 611 00:38:30,917 --> 00:38:34,213 - Какво направи? - [Фиск] Това, което ме принуди да направя. 612 00:38:34,963 --> 00:38:36,798 довиждане 613 00:38:36,882 --> 00:38:39,426 Страхувам се, че няма да говорим отново. 614 00:38:40,135 --> 00:38:41,262 Фиск... 615 00:38:43,264 --> 00:38:44,306 Фиск! 616 00:38:45,224 --> 00:38:46,558 Фиск, отговори ми! 617 00:38:48,435 --> 00:38:50,229 [крещи] 618 00:38:50,312 --> 00:38:52,147 Кажете на нашите приятели да превъртят лентата. 619 00:38:54,275 --> 00:38:55,484 [телефонни сигнали] 620 00:38:56,985 --> 00:39:00,155 [водещ на новините] ...питат властите да се свържете с тях незабавно. 621 00:39:00,239 --> 00:39:02,533 Смъртоносна стрелба преди малко 622 00:39:02,616 --> 00:39:06,453 както имат трима от най-добрите в Ню Йорк беше застрелян в Hell's Kitchen. 623 00:39:06,537 --> 00:39:09,331 Все още имаме малко информация кой. 624 00:39:10,332 --> 00:39:12,834 Ние просто получаваме информация на бързо развитие 625 00:39:12,918 --> 00:39:15,587 в разследването на експлозиите в Hell's Kitchen. 626 00:39:15,671 --> 00:39:17,256 [неразбираемо] 627 00:39:17,339 --> 00:39:18,382 [Фоги] Увеличете го. 628 00:39:18,465 --> 00:39:19,675 Хм? 629 00:39:19,758 --> 00:39:21,968 Увеличете го. Искам да чуя това 630 00:39:22,969 --> 00:39:25,889 Властите имат току-що пусна видео. 631 00:39:25,972 --> 00:39:29,225 Това е взето само за моменти след експлозиите 632 00:39:29,310 --> 00:39:31,812 това зашемети Hell's Кухня по-рано тази вечер, 633 00:39:31,895 --> 00:39:33,439 извадени от охранителна камера. 634 00:39:33,522 --> 00:39:37,526 И властите вярват на този човек е отговорен за бомбардировките, 635 00:39:37,609 --> 00:39:41,613 вероятно като част от продължаващо вражда с руската мафия. 636 00:39:41,697 --> 00:39:43,156 Боже мой 637 00:39:43,239 --> 00:39:44,366 това е той 638 00:39:44,450 --> 00:39:46,034 Същият мъж, заподозрян в 639 00:39:46,117 --> 00:39:49,079 след като току-що стреля и убива тримата полицаи 640 00:39:49,162 --> 00:39:52,458 - на мястото на сблъсък... - Това е човекът, който ми спаси живота. 641 00:39:53,041 --> 00:39:54,626 Този човек? 642 00:39:54,710 --> 00:39:56,002 Исус... 643 00:39:56,086 --> 00:39:57,212 Късметлия си, че не те е убил. 644 00:39:57,296 --> 00:39:59,172 Не разбирам защо той би направил нещо подобно. 645 00:39:59,255 --> 00:40:01,550 - Просто не изглеждаше като... - [водещ на новини] ...някаква маска... 646 00:40:01,633 --> 00:40:03,552 Не знам, той просто не... 647 00:40:03,635 --> 00:40:05,261 Общо правило... 648 00:40:05,346 --> 00:40:07,066 момчетата, които носят маски, имат какво да крият, 649 00:40:07,097 --> 00:40:08,181 и обикновено не е добре. 650 00:40:08,264 --> 00:40:10,309 Бойното поле на ада Кухня, човек трябва да се чуди 651 00:40:10,392 --> 00:40:12,353 на чия страна е този човек? 652 00:40:12,436 --> 00:40:13,729 [сумтене] 653 00:40:17,858 --> 00:40:19,985 [сумтене] 654 00:40:20,068 --> 00:40:21,987 [мобилен телефон звъни] 655 00:40:27,951 --> 00:40:30,371 [задъхан] 656 00:40:30,454 --> 00:40:31,663 Наистина не е подходящо време. 657 00:40:31,747 --> 00:40:35,083 По новините... казват че си застрелял тези ченгета. 658 00:40:35,166 --> 00:40:36,209 не 659 00:40:37,461 --> 00:40:38,629 Беше Фиск. 660 00:40:39,880 --> 00:40:41,006 Всичко е Фиск. 661 00:40:41,089 --> 00:40:43,550 [въздиша] Какво става там? 662 00:40:43,634 --> 00:40:45,886 - [неясно радио бърборене] - Чакай. 663 00:40:47,053 --> 00:40:49,055 [неясно радио бърборене] 664 00:40:59,441 --> 00:41:01,067 Клеър. [заеква] 665 00:41:04,696 --> 00:41:05,864 Хм... 666 00:41:05,947 --> 00:41:09,325 - Това, което каза, преди да си тръгна... - Бях... 667 00:41:09,410 --> 00:41:11,286 Съжалявам, просто... 668 00:41:11,370 --> 00:41:13,997 Не, не бъди. Оказа се, че си бил... 669 00:41:14,080 --> 00:41:15,541 Ти беше прав... 670 00:41:16,542 --> 00:41:17,834 за мен. 671 00:41:19,586 --> 00:41:22,005 Просто не искам да получаваш навакса, ако тръгне по този начин. 672 00:41:22,964 --> 00:41:25,384 Ако не получим възможност да поговорим отново... 673 00:41:26,510 --> 00:41:28,554 ти се грижи за себе си. 674 00:41:30,514 --> 00:41:31,640 Мат? 675 00:41:33,141 --> 00:41:34,267 Мат, чакай! 676 00:41:43,276 --> 00:41:44,528 [man 1] Ясно! 677 00:41:44,611 --> 00:41:45,946 [човек 2] Ясно! 678 00:41:46,530 --> 00:41:47,864 [човек 3] Ясно! 679 00:41:47,948 --> 00:41:50,492 [неясно радио бърборене] 680 00:42:00,877 --> 00:42:02,003 [сумтене] 681 00:42:02,087 --> 00:42:03,171 [Владимир] Казах ти. 682 00:42:03,880 --> 00:42:05,841 Така не умирам. 683 00:42:12,681 --> 00:42:14,725 [сумтене] 684 00:42:18,895 --> 00:42:20,647 [човек 4] Вторият етаж е чист. 685 00:42:22,441 --> 00:42:24,150 [Съливан изсумтя] 686 00:42:27,153 --> 00:42:28,614 Полицай Съливан е мъртъв. 687 00:42:28,697 --> 00:42:31,867 - Отново казвам, полицай Съливан е мъртъв. - [заглушено] Какво по дяволите? не! 688 00:42:31,950 --> 00:42:33,201 [пъшкане] 689 00:42:40,291 --> 00:42:41,793 [цедя се] 690 00:42:47,382 --> 00:42:49,760 [влак минава в далечината] 691 00:42:50,761 --> 00:42:51,928 По този начин. 692 00:43:02,523 --> 00:43:03,690 къде сме 693 00:43:05,025 --> 00:43:06,610 Тунели за достъп. 694 00:43:06,693 --> 00:43:09,530 Градът е построен върху мрежа от повечето от тях са запечатани преди години. 695 00:43:09,613 --> 00:43:10,906 [неясно радио бърборене] 696 00:43:11,948 --> 00:43:14,576 Добре, трябва да запазим движейки се, намерете път към улицата. 697 00:43:14,660 --> 00:43:16,244 [крещи] 698 00:43:24,169 --> 00:43:25,712 [Владимир кашля] 699 00:43:29,633 --> 00:43:31,342 [хрипове] 700 00:43:34,262 --> 00:43:36,347 [неясно радио бърборене] 701 00:43:39,309 --> 00:43:40,686 - Замръзни! - [стрелба] 702 00:43:58,494 --> 00:43:59,495 [задъхан] 703 00:44:03,542 --> 00:44:04,918 да вървим 704 00:44:11,091 --> 00:44:12,843 Идват още пет. 705 00:44:12,926 --> 00:44:15,554 Всички работят за Fisk, вероятно дори не са истински ченгета. 706 00:44:16,387 --> 00:44:17,764 Нямаме време за това. 707 00:44:18,974 --> 00:44:20,225 мисля... 708 00:44:21,685 --> 00:44:23,061 може би оставам. 709 00:44:24,980 --> 00:44:26,815 Все още можем да се измъкнем оттук. 710 00:44:28,483 --> 00:44:31,653 - Ако представиш доказателства срещу Фиск, ние можем... - Той контролира... 711 00:44:31,737 --> 00:44:33,780 цялата полиция... 712 00:44:33,864 --> 00:44:35,240 съдии. 713 00:44:36,532 --> 00:44:39,285 Има само един начин да спри го, знаеш това. 714 00:44:39,911 --> 00:44:40,954 не 715 00:44:42,413 --> 00:44:43,665 Аз не съм убиец. 716 00:44:43,749 --> 00:44:45,792 В момента, в който сложите маската... 717 00:44:46,710 --> 00:44:49,337 влезеш в клетка с животни. 718 00:44:50,421 --> 00:44:52,758 Животните не спират да се бият. 719 00:44:53,884 --> 00:44:56,136 Не и докато един от тях не умре. 720 00:44:57,595 --> 00:44:58,805 [пъшкане] 721 00:45:09,024 --> 00:45:10,859 Това, което Фиск ми направи... 722 00:45:12,485 --> 00:45:14,154 той ще ти направи. 723 00:45:16,698 --> 00:45:18,867 И той ще го направи... 724 00:45:18,950 --> 00:45:21,119 на всички, на които държиш. 725 00:45:21,912 --> 00:45:24,289 Тогава ще се почувстваш ли по същия начин? 726 00:45:25,832 --> 00:45:27,709 Или ще бъдеш човек... 727 00:45:29,920 --> 00:45:32,422 и направи това, което знаеш, че трябва да направиш? 728 00:45:34,090 --> 00:45:37,468 Дермо, който контролира пари, името му е... 729 00:45:38,094 --> 00:45:40,263 Лиланд Оулсли. 730 00:45:42,307 --> 00:45:45,101 Той ще ви даде това, което мислите, че искате. 731 00:45:49,397 --> 00:45:51,399 Но няма да е достатъчно. 732 00:45:53,777 --> 00:45:55,737 Знаеш това сега, нали? 733 00:45:55,821 --> 00:45:57,447 [отдалечено бърборене] 734 00:46:00,992 --> 00:46:02,160 върви 735 00:46:03,119 --> 00:46:04,120 [мрънка] 736 00:46:15,423 --> 00:46:17,675 [пее на руски] 737 00:46:21,304 --> 00:46:22,973 [полицаи викат неясно] 738 00:46:25,516 --> 00:46:26,556 [офицер 1] Разбрах нещо! 739 00:46:26,601 --> 00:46:27,761 [офицер 2] Движи се! движи се! движи се! 740 00:46:33,984 --> 00:46:36,194 [стрелба с оръжие] 741 00:46:50,541 --> 00:46:52,585 [драматична музика] 742 00:46:52,785 --> 00:46:55,785 синхронизирано и коригирано от Caio повторно синхронизиране от Goldenbeard www.addic7ed.com