1 00:00:12,729 --> 00:00:14,731 (Душ тече) 2 00:00:55,021 --> 00:00:57,148 Готвиш ли за всяко момиче, което водиш у дома? 3 00:00:57,233 --> 00:00:59,901 Не, само тези, които ме държат жив. 4 00:00:59,985 --> 00:01:01,278 (Клеър въздиша) 5 00:01:03,364 --> 00:01:05,407 Имате работа или нещо, за което да стигнете? 6 00:01:05,491 --> 00:01:06,742 Или ти си един от тези милиардери плейбои 7 00:01:06,825 --> 00:01:09,077 - Винаги чувам за? - (смее се) 8 00:01:09,160 --> 00:01:10,412 Не, имам работа. 9 00:01:10,496 --> 00:01:13,624 По дяволите, мислех, че съм извадил късмет. 10 00:01:14,833 --> 00:01:15,959 с какво се занимаваш 11 00:01:16,042 --> 00:01:20,506 Адвокат. Имам практика, така че... моят собствен шеф. 12 00:01:20,589 --> 00:01:23,259 Адвокат през деня, бдител през нощта. 13 00:01:24,385 --> 00:01:25,386 По дяволите това работи ли? 14 00:01:25,469 --> 00:01:28,430 (Смее се) Да, ще ви уведомя когато го разбера. 15 00:01:28,514 --> 00:01:30,098 (Пъшкане) 16 00:01:34,019 --> 00:01:35,228 мамка му 17 00:01:35,312 --> 00:01:37,072 Току-що отворихте една от порязванията на гърба ви. 18 00:01:38,399 --> 00:01:40,442 Откъде знаеш това? 19 00:01:40,526 --> 00:01:42,444 Усещам вкуса на мед във въздуха. 20 00:01:42,528 --> 00:01:44,237 (Смее се) 21 00:01:45,906 --> 00:01:47,783 „Мед във въздуха“. 22 00:01:51,119 --> 00:01:52,288 мога ли 23 00:01:53,414 --> 00:01:55,541 Нокаутирай се, Худини. 24 00:01:56,500 --> 00:01:57,918 (Вдишва рязко) 25 00:02:01,505 --> 00:02:02,798 (Пъшкане) 26 00:02:07,218 --> 00:02:08,512 (Разместване на костите) 27 00:02:08,595 --> 00:02:10,389 (Клеър стене) 28 00:02:10,472 --> 00:02:12,223 Отокът спадна. 29 00:02:13,934 --> 00:02:16,853 Счупването на ребрата е само косъм. Не можех да кажа преди. 30 00:02:16,937 --> 00:02:19,856 Имате ли рентгенови пръсти сега? 31 00:02:21,650 --> 00:02:24,570 Чувам как костите ти се разместват когато дишаш. 32 00:02:24,653 --> 00:02:26,655 Без смилане означава, че нищо не е счупено. 33 00:02:26,738 --> 00:02:29,616 Как звучи фрактура на линията на косата? 34 00:02:33,370 --> 00:02:34,580 Стар кораб. 35 00:02:36,915 --> 00:02:37,916 как... 36 00:02:37,999 --> 00:02:40,294 Искам да кажа, знам, че си сляп, 37 00:02:40,377 --> 00:02:44,214 но ти... виждаш толкова много. 38 00:02:47,551 --> 00:02:49,052 как? 39 00:02:50,011 --> 00:02:53,807 Предполагам, че трябва да го помислите като повече от пет сетива. 40 00:02:56,393 --> 00:02:59,480 Не виждам, не като всички останали, но мога да усетя. 41 00:02:59,563 --> 00:03:02,899 Неща като баланс и посока. 42 00:03:04,735 --> 00:03:07,237 Микропромени в плътността на въздуха, вибрации, 43 00:03:07,320 --> 00:03:10,281 одеяла от температурни промени. 44 00:03:12,826 --> 00:03:15,286 Смесете всичко това с това, което чувам, фини миризми. 45 00:03:16,372 --> 00:03:19,040 Всички фрагменти образуват нещо като... 46 00:03:20,542 --> 00:03:22,669 импресионистична живопис. 47 00:03:24,380 --> 00:03:27,257 Добре, но как изглежда това? 48 00:03:28,967 --> 00:03:30,552 Например какво правиш... 49 00:03:31,928 --> 00:03:33,639 всъщност виждате? 50 00:03:37,100 --> 00:03:38,644 Свят в пламъци. 51 00:03:49,780 --> 00:03:52,949 Ако всичко, което виждах, беше огън, Сигурно и аз бих искал да удрям хора. 52 00:03:53,033 --> 00:03:54,159 (смях) 53 00:03:54,242 --> 00:03:57,454 Просто ми се иска да знаех Удрях правилните. 54 00:03:58,497 --> 00:03:59,706 Клеър... 55 00:04:01,667 --> 00:04:04,210 те знаят кой си сега. 56 00:04:04,294 --> 00:04:05,712 И няма да спрат. 57 00:04:07,213 --> 00:04:09,633 Бих искал да останеш тук, с мен... 58 00:04:10,634 --> 00:04:13,011 само докато измисля нещо. 59 00:04:18,684 --> 00:04:20,564 Това е дяволски начин да накарам момиче да се нанесе. 60 00:04:20,644 --> 00:04:22,438 Подейства, нали? 61 00:04:25,982 --> 00:04:27,067 (Клеър) Хм. 62 00:05:02,561 --> 00:05:05,606 чудех се ако някога щеше да направиш това. 63 00:05:07,107 --> 00:05:09,359 Е, бях малко зает. 64 00:05:11,402 --> 00:05:14,615 Ще ти донеса дрехи, докато съм навън. 65 00:05:14,698 --> 00:05:15,782 (Клеър) Ммм 66 00:05:21,997 --> 00:05:24,040 Защо не отидеш в полицията? 67 00:05:24,124 --> 00:05:26,627 С всичко, което имате за руснаците? 68 00:05:26,710 --> 00:05:28,754 Нося маска и бия хората. 69 00:05:28,837 --> 00:05:31,673 Не съвпада точно с политиката на полицията. 70 00:05:31,757 --> 00:05:33,341 (Въздишка) Ще свършиш в друг контейнер за боклук, 71 00:05:33,424 --> 00:05:35,927 опитвате се да свалите цялата руска мафия себе си. 72 00:05:36,011 --> 00:05:37,428 Може би трябва да сваля само един човек. 73 00:05:37,513 --> 00:05:38,680 Фиск? 74 00:05:38,764 --> 00:05:41,725 Отрежете главата на змията, тялото умира. 75 00:05:41,808 --> 00:05:45,896 Откъде знаеш, че той е главата на змията ако не можете да намерите нищо за него? 76 00:05:45,979 --> 00:05:47,272 Имаше убийство в зала за боулинг. 77 00:05:47,355 --> 00:05:51,610 Мъж на име Прохашка. Притежаваше мажоритарен дял в Kitchen Cabs. 78 00:05:51,693 --> 00:05:53,904 Те ги обръщаха в гаража, в който ме закараха. 79 00:05:53,987 --> 00:05:57,908 Вярно, мисля, че Фиск е наел човека който уби Прохашка. 80 00:05:57,991 --> 00:05:59,618 Всичко се връща към него... 81 00:06:00,702 --> 00:06:02,704 но никой няма да говори. (прочиства гърлото) 82 00:06:02,788 --> 00:06:05,123 Може би биете върху грешните хора. 83 00:06:06,207 --> 00:06:08,126 Чух име, когато бяха... 84 00:06:10,170 --> 00:06:13,381 Убождането с бейзболната бухалка реагира, когато го чу. 85 00:06:13,464 --> 00:06:15,717 Като куче, когато дръпнеш каишката му. 86 00:06:16,635 --> 00:06:17,719 Как се казваше? 87 00:06:20,639 --> 00:06:21,932 Владимир. 88 00:06:23,809 --> 00:06:25,852 (говоря руски) Пак съм аз. обади ми се 89 00:06:25,936 --> 00:06:27,020 скапаняк. 90 00:06:27,938 --> 00:06:29,064 (Чука на вратата) 91 00:06:29,147 --> 00:06:30,398 (говоря руски) 92 00:06:34,778 --> 00:06:36,321 Работодателят ми изпраща поздрави. 93 00:06:36,404 --> 00:06:39,157 И неговата благодарност че предложението му е прието. 94 00:06:39,240 --> 00:06:43,745 Има още няколко дребни детайла бихме искали да изгладим преди... 95 00:06:45,330 --> 00:06:46,957 А, къде е брат ти? 96 00:06:47,040 --> 00:06:49,585 Това е нещо, което щях да те попитам. 97 00:06:50,627 --> 00:06:53,714 Последният път, когато го видях, той отиваше да види г-н.... 98 00:06:54,798 --> 00:06:57,050 - Вашият работодател. - (смее се) 99 00:06:57,133 --> 00:06:59,845 Той на практика ме целуна когато се съгласихме с условията. 100 00:06:59,928 --> 00:07:03,724 Има момиче или... момче може би празнува с? 101 00:07:03,807 --> 00:07:04,891 Опита ли клетката му? 102 00:07:04,975 --> 00:07:07,102 – Той не отговаря. - Опитайте отново. 103 00:07:07,185 --> 00:07:10,689 Трябва да заключим това и да се хванем разпределение обратно до приемливи нива. 104 00:07:10,772 --> 00:07:11,857 (Вратата се отваря) 105 00:07:17,445 --> 00:07:19,197 (говоря руски) Намерихме го. 106 00:07:29,666 --> 00:07:30,917 къде? 107 00:07:31,001 --> 00:07:32,681 Той беше захвърлен на паркинга зад ъгъла. 108 00:07:34,295 --> 00:07:35,631 (Въздишка) 109 00:07:44,139 --> 00:07:45,473 брат ми. 110 00:07:47,643 --> 00:07:49,310 брат ми. 111 00:07:53,273 --> 00:07:56,192 Трябваше да се върнем в Москва. Както искаше... 112 00:08:11,958 --> 00:08:13,478 (говоря английски) Човекът с маската. 113 00:08:14,252 --> 00:08:15,854 (говоря руски) Той ни изпраща съобщение. 114 00:08:16,797 --> 00:08:18,506 Изкарайте всеки човек, който имаме, на улицата. 115 00:08:18,589 --> 00:08:20,676 Намерете го. 116 00:08:23,637 --> 00:08:25,639 И ми донеси главата му. 117 00:08:27,182 --> 00:08:29,184 Синхронизация и корекции от Elderfel www.addic7ed.com 118 00:09:43,466 --> 00:09:46,177 Някой друг да се чуди за това? 119 00:09:46,261 --> 00:09:47,846 (смях) 120 00:09:50,015 --> 00:09:51,307 (Кола се приближава) 121 00:10:00,358 --> 00:10:04,112 Защо не се срещнем на обичайното място? И какво е всичко това? 122 00:10:04,195 --> 00:10:05,321 (фиск) Възможност... 123 00:10:07,282 --> 00:10:09,242 за тези, които желаят да го заграбят. 124 00:10:09,325 --> 00:10:11,244 (Смее се) 125 00:10:11,327 --> 00:10:13,038 (говоря мандарин) 126 00:10:18,126 --> 00:10:19,460 Тя се радва да те види. 127 00:10:22,338 --> 00:10:23,757 Моите извинения... 128 00:10:25,716 --> 00:10:27,093 за късното ми отсъствие. 129 00:10:27,177 --> 00:10:30,013 И за това, че те извиках тук без предизвестие. 130 00:10:30,096 --> 00:10:33,391 Къде са близнаците Смайли? Преспиване на поредното отвличане? 131 00:10:33,474 --> 00:10:36,812 Ранскахови вече не са част от тази организация. 132 00:10:36,895 --> 00:10:37,896 Откога? 133 00:10:39,480 --> 00:10:43,902 Откакто махнах главата на Анатоли... с вратата на колата ми. 134 00:10:43,985 --> 00:10:45,653 (говоря мандарин) 135 00:10:47,781 --> 00:10:49,991 Тя е разстроена, че не са били консултирани. 136 00:10:50,075 --> 00:10:51,367 (говоря японски) 137 00:10:52,535 --> 00:10:53,912 Той също не е щастлив. 138 00:10:54,913 --> 00:10:57,791 Включете ме в това. Какво, по дяволите, стана? 139 00:10:59,292 --> 00:11:00,751 (заеквайки) 140 00:11:02,712 --> 00:11:05,048 Беше личен въпрос. 141 00:11:05,966 --> 00:11:08,134 какво? това е... 142 00:11:10,095 --> 00:11:13,764 Владимир не е точно така прегръщащ се човек. 143 00:11:13,849 --> 00:11:18,937 Маскираният бдител уби брат си. Поне така смята Владимир. 144 00:11:19,020 --> 00:11:22,773 (Фиск) Това ще го разсее докато могат да се направят приготовления. 145 00:11:23,816 --> 00:11:28,321 Всички знаехме, че ще трябва елиминирайте руснаците един ден. 146 00:11:30,031 --> 00:11:31,867 Те бяха твърде непредвидими. 147 00:11:31,950 --> 00:11:35,328 Това от човек откъсване на глави с врата на кола. 148 00:11:37,247 --> 00:11:39,415 (говоря мандарин) 149 00:11:40,166 --> 00:11:42,961 Тя иска да знае как нейният продукт ще бъде преместен сега. 150 00:11:43,044 --> 00:11:44,545 (фиск) За момента бихте... 151 00:11:44,629 --> 00:11:46,923 продължавайте да изпращате доставките си на руснаците, 152 00:11:47,007 --> 00:11:49,342 сякаш нищо не се е променило. 153 00:11:49,425 --> 00:11:52,553 И когато всичко това свърши, Ще поема тяхната отговорност. 154 00:11:52,637 --> 00:11:56,099 И преместете своя дял към вашата колона в счетоводната книга? 155 00:11:59,477 --> 00:12:02,313 Надигащият се прилив повдига всички лодки, Лиланд. 156 00:12:02,397 --> 00:12:05,275 Печалбите ще бъдат разделени еднакво между нас. 157 00:12:06,359 --> 00:12:08,945 Четири акции, вместо пет. 158 00:12:14,409 --> 00:12:15,493 (говоря мандарин) 159 00:12:24,794 --> 00:12:26,004 Леланд? 160 00:12:27,463 --> 00:12:30,383 Какво, излизам срещу вас тримата? 161 00:12:31,384 --> 00:12:32,969 Харесвам главата си там, където е. 162 00:12:34,012 --> 00:12:36,722 Тогава сме съгласни. Нищо не се променя... 163 00:12:37,682 --> 00:12:39,642 докато не съм готов да продължа Владимир. 164 00:12:39,725 --> 00:12:43,271 И какво като разбере истината преди това да се случи? 165 00:12:45,565 --> 00:12:47,900 Това би било жалко за всички ни. 166 00:12:48,901 --> 00:12:51,821 (присмива се) Маскирани бдители, луди руснаци... 167 00:12:52,447 --> 00:12:54,657 Вземам електрошоковия си пистолет от склада. 168 00:12:58,661 --> 00:13:00,663 Помни обещанието си към мен... 169 00:13:00,746 --> 00:13:02,790 и тези, за които говоря. 170 00:13:09,339 --> 00:13:10,715 (фиск) Мадам Гао... 171 00:13:12,383 --> 00:13:14,052 мога ли да те изпратя до колата ти? 172 00:13:17,055 --> 00:13:19,140 (говоря мандарин) 173 00:13:21,767 --> 00:13:23,103 Тя мисли, че искаш нещо. 174 00:13:28,066 --> 00:13:31,277 Искам да оставя това зад нас... 175 00:13:32,612 --> 00:13:34,530 възможно най-бързо. 176 00:13:41,079 --> 00:13:42,955 (Пее на мандарин) 177 00:13:51,381 --> 00:13:52,923 (говоря руски) млъкни 178 00:13:54,300 --> 00:13:56,261 Попитайте го за човека с маската. 179 00:13:57,512 --> 00:13:58,888 (говоря английски) хей 180 00:13:58,971 --> 00:14:01,307 Човек с черна маска... знаеш ли? 181 00:14:02,850 --> 00:14:05,145 Някой от вас, бегачите на Гао, знае ли нещо? 182 00:14:06,729 --> 00:14:08,981 на теб говоря! 183 00:14:09,065 --> 00:14:10,483 здравей (Щракане с пръсти) 184 00:14:13,778 --> 00:14:16,364 (говоря руски) Пьотр, човекът е идиот. 185 00:14:18,699 --> 00:14:19,950 (Пьотр) да вървим 186 00:14:28,626 --> 00:14:29,752 (говоря английски) чакай 187 00:14:36,176 --> 00:14:39,804 (Мъжът продължава да пее на мандарин) 188 00:15:37,945 --> 00:15:39,697 (сумтене) 189 00:15:47,372 --> 00:15:48,456 а? 190 00:15:48,539 --> 00:15:49,624 (Изстрели) 191 00:16:18,194 --> 00:16:19,279 (Пъшкане) 192 00:16:23,741 --> 00:16:25,118 (Неясно викане) 193 00:16:33,584 --> 00:16:35,211 - Къде е Владимир? - Не, моля! 194 00:16:35,295 --> 00:16:36,421 Владимир! къде е той 195 00:16:36,504 --> 00:16:38,923 Моля те, ще ти кажа какво искаш! Само не ми отрежете главата! 196 00:16:39,006 --> 00:16:40,175 какво говориш 197 00:16:40,258 --> 00:16:43,719 Брат на Владимир. Всички знаят, че си му взел главата. 198 00:16:43,803 --> 00:16:45,180 (Сирена извива) 199 00:16:50,476 --> 00:16:52,895 На земята! На земята! 200 00:16:52,978 --> 00:16:54,522 (Неясно радио бърборене) 201 00:17:03,198 --> 00:17:04,699 Препоръчваме двама пеша. 202 00:17:04,782 --> 00:17:06,242 Един на път за 15-ти. 203 00:17:08,035 --> 00:17:10,413 - (Копирна машина бипка) - Не! Боже мой 204 00:17:11,331 --> 00:17:12,873 Нямаш смисъл! 205 00:17:16,043 --> 00:17:17,962 Уау, бъди мил с това. 206 00:17:18,045 --> 00:17:20,130 Знаеш ли, когато машините поемат. 207 00:17:20,215 --> 00:17:22,717 Не мога да разбера нищо от тези глупости Купих за работа. 208 00:17:22,800 --> 00:17:24,302 - Лош момент да споменаваме телефоните? - (Въздишка) 209 00:17:24,385 --> 00:17:26,762 Всичко, което чувам, когато се опитвам да набера е куп кликвания. 210 00:17:26,846 --> 00:17:30,140 Може да са машините, които чертаят, но аз не говоря компютърен властелин. 211 00:17:30,225 --> 00:17:32,142 - Не, това са плъховете. - Кой какво сега? 212 00:17:33,060 --> 00:17:34,604 Те предъвкаха основната линия. 213 00:17:34,687 --> 00:17:37,232 Телефонистът работи по въпроса в момента. Понеделник на унищожителя. 214 00:17:37,315 --> 00:17:39,567 Сега имаме плъхове. Никога повече няма да спя тук. 215 00:17:40,485 --> 00:17:41,527 Тогава има положителна страна. 216 00:17:42,236 --> 00:17:43,756 Хей, момчета, чувате нещо по новините 217 00:17:43,779 --> 00:17:45,198 за руснак да му отрежат главата? 218 00:17:45,281 --> 00:17:46,574 В Hell's Kitchen? 219 00:17:46,657 --> 00:17:49,369 Този град. Достатъчно лошо, че те ограбиха, сега ти отрязват пъпеша. 220 00:17:49,452 --> 00:17:51,912 Какво следва, опипване на трупове? 221 00:17:51,996 --> 00:17:54,081 - (Чука на вратата) - (Жена) Извинете. 222 00:17:55,416 --> 00:17:56,751 Това ли е... 223 00:17:57,752 --> 00:18:00,170 Сеньор Фоги закон? 224 00:18:01,589 --> 00:18:03,299 Бес Махони? Майката на Брет? 225 00:18:03,383 --> 00:18:05,260 S�, тя ме препоръча. 226 00:18:05,343 --> 00:18:07,428 (говоря испански) 227 00:18:08,095 --> 00:18:09,389 Нещо за пурите? 228 00:18:09,472 --> 00:18:11,224 знаеш ли испански 229 00:18:11,307 --> 00:18:13,017 О, точно това си спомням от гимназията. 230 00:18:13,100 --> 00:18:15,185 Г-жо Карденас, разкажете ни какво се случи. 231 00:18:16,896 --> 00:18:20,608 Mi casa es rent-control. 232 00:18:21,526 --> 00:18:24,194 Но хазяинът, сеньор Тъли... 233 00:18:24,279 --> 00:18:27,657 Арманд Тъли? Sleaze bag притежава сгради из целия град. 234 00:18:27,740 --> 00:18:30,159 S�, y se�or Tully... 235 00:18:30,993 --> 00:18:32,995 (говоря испански) 236 00:18:36,165 --> 00:18:39,419 Той иска да се преобразува апартаментите към кооперациите. 237 00:18:39,502 --> 00:18:42,171 - И той ги иска да излязат. - (говоря испански) 238 00:18:43,964 --> 00:18:47,385 Мъжете дойдоха преди седмици. Казаха, че са работници. 239 00:18:47,468 --> 00:18:49,345 (говоря испански) 240 00:18:49,429 --> 00:18:52,307 И унищожиха апартаментите с... Не знам тази последна дума. 241 00:18:52,390 --> 00:18:53,599 Чукове. 242 00:18:54,767 --> 00:18:55,976 колеж. 243 00:18:56,060 --> 00:18:59,188 Някога имаш такъв клиент иска да чатим на пенджаби, аз съм твоят човек. 244 00:18:59,272 --> 00:19:00,440 Хм... 245 00:19:00,523 --> 00:19:01,816 искаш ли да направиш това 246 00:19:01,899 --> 00:19:03,818 не, не Харесва ми да слушам гласа ти. 247 00:19:06,236 --> 00:19:07,280 (Въздишка) 248 00:19:07,363 --> 00:19:08,781 Продължавайте, г-жо Карденас. 249 00:19:08,864 --> 00:19:12,159 Има щети, en todas partes. 250 00:19:12,242 --> 00:19:13,619 навсякъде. 251 00:19:13,703 --> 00:19:16,747 (говоря испански) 252 00:19:16,831 --> 00:19:19,292 Нямат работещи мивки и тръби. 253 00:19:19,375 --> 00:19:22,378 Те нямат вода или електричество за дни. 254 00:19:22,462 --> 00:19:25,590 Викаме полиция. Говорим с офицера. 255 00:19:25,673 --> 00:19:27,049 (говоря испански) 256 00:19:27,132 --> 00:19:30,845 - Полицията не можа да помогне. - Полицията казва: „Това е градски проблем.“ 257 00:19:30,928 --> 00:19:32,722 (Г-жа Карденас продължава да говори на испански) 258 00:19:32,805 --> 00:19:35,057 Те не знаят какво да правят. 259 00:19:35,140 --> 00:19:37,810 Това казва, че Тули им е предложил 10 000 260 00:19:37,893 --> 00:19:40,480 да се откажат от контрола върху наема и освободете помещенията. 261 00:19:40,563 --> 00:19:43,399 Може би можем да го притиснем за осигуряване на по-добро изплащане. 262 00:19:43,483 --> 00:19:45,610 Не, сеньор Фоги. 263 00:19:45,693 --> 00:19:50,615 Не искаме пари. Искаме да останем в домовете си. 264 00:19:54,034 --> 00:19:56,412 (говоря испански) 265 00:20:01,917 --> 00:20:03,419 (Въздишка) 266 00:20:03,503 --> 00:20:05,087 (говоря испански) 267 00:20:07,840 --> 00:20:08,966 (говоря испански) 268 00:20:11,374 --> 00:20:12,654 (Карън) Насам, г-жо Карденас. 269 00:20:12,678 --> 00:20:14,347 Чух те да казваш името ми. Защо каза името ми? 270 00:20:14,430 --> 00:20:18,308 Казах й, че ще го направиш говори с адвоката на Тули. 271 00:20:18,393 --> 00:20:20,936 Адвокатът на Тъли? Знаете ли кой го представлява? 272 00:20:21,020 --> 00:20:23,063 (смях) Да, знам. 273 00:20:23,147 --> 00:20:26,817 Ландман и Зак! Landman и скапания Зак, човече! 274 00:20:26,901 --> 00:20:30,070 Ооо, звучи впечатляващо. Търсят ли да наемат? 275 00:20:30,154 --> 00:20:32,740 О, няма да си щастлив. Стажувахме там. 276 00:20:32,823 --> 00:20:34,116 О, добре. 277 00:20:34,199 --> 00:20:36,118 И те ни предложиха работа, страхотна работа. 278 00:20:36,201 --> 00:20:40,080 Което отказахме, за да изгасим и спаси света. Сега ни мразят. 279 00:20:40,164 --> 00:20:42,366 Ще трябва да заредим за мечка ако ще ги вземем. 280 00:20:42,417 --> 00:20:44,669 Ще отида в участъка проверете за оплаквания срещу Tully. 281 00:20:44,752 --> 00:20:46,504 Не мога да отида сам до Л и Я. 282 00:20:46,587 --> 00:20:50,049 Ще ме нападнат акули, Мат. Погледни ме, вкусен съм. 283 00:20:50,132 --> 00:20:51,509 Е, вземи Карън. 284 00:20:53,177 --> 00:20:56,013 (заеквайки) Искам да кажа, да, ако тя иска. 285 00:20:56,096 --> 00:20:57,347 о... 286 00:20:57,432 --> 00:20:58,766 разбира се. 287 00:20:58,849 --> 00:21:00,726 Никога досега не съм виждал акули да се хранят отблизо. 288 00:21:00,810 --> 00:21:02,437 (смях) 289 00:21:02,520 --> 00:21:04,855 Опитайте се да не пръскате твърде много. Привлича ги. 290 00:21:04,939 --> 00:21:08,192 - (Смее се) - И двамата сте толкова смешни. 291 00:21:17,410 --> 00:21:20,079 Вижте кой е... Мърдок. 292 00:21:20,871 --> 00:21:22,915 Сержант... как е майка ти? 293 00:21:22,998 --> 00:21:25,918 Мирише на стоги. В противен случай, хм... 294 00:21:27,462 --> 00:21:29,755 Да, продължавам да казвам на Фоги не за да й вземе пурите, но... 295 00:21:29,839 --> 00:21:33,217 Тя щеше да ги промъкне по един или друг начин. Хитра стара птица. 296 00:21:33,300 --> 00:21:35,385 Точно затова съм тук. 297 00:21:35,470 --> 00:21:37,304 Неин приятел има случай, който разглеждаме. 298 00:21:37,387 --> 00:21:39,348 Преследваш ли Тъли? 299 00:21:39,432 --> 00:21:40,475 Да, познаваш ли го? 300 00:21:40,558 --> 00:21:43,478 да Да, човекът е истински мръсник. 301 00:21:43,561 --> 00:21:46,606 Но той остава само от тази страна на наредбата, така че нищо не можем да направим. 302 00:21:46,689 --> 00:21:48,190 Можете ли да извадите няколко копия на оплакванията? 303 00:21:48,273 --> 00:21:50,109 Може би ми отдели минута-две с офицерите, които са ги взели? 304 00:21:50,192 --> 00:21:51,611 Наистина ли мислиш, че ти и Фоги можете да помогнете? 305 00:21:51,694 --> 00:21:53,112 Да, можем да опитаме. 306 00:21:54,489 --> 00:21:55,698 Нека да видя какво мога да намеря. 307 00:21:55,781 --> 00:21:57,116 благодаря 308 00:22:09,670 --> 00:22:12,089 (припокриващо се бърборене) 309 00:22:12,172 --> 00:22:15,134 (Мъж) Сега, аз просто искам теб пак да ми кажеш как започна. 310 00:22:16,343 --> 00:22:19,221 Имаме ви на сцената с мъртъв китайски нелегален, Пьотр. 311 00:22:19,304 --> 00:22:20,598 И раница, пълна с наркотици. 312 00:22:20,681 --> 00:22:24,810 О-о, това ще ви купи еднопосочен билет до 30 години в Asshole Land. 313 00:22:24,894 --> 00:22:27,146 Ще ви даде малко време да поправя тези татуировки. 314 00:22:27,229 --> 00:22:28,606 Вие, момчета, си го причинявате 315 00:22:28,689 --> 00:22:30,775 или всички ставате без ризи и да се мушкаме? 316 00:22:30,858 --> 00:22:32,568 Знаете ли за кого работя? 317 00:22:32,652 --> 00:22:35,279 Двама тъпи братя никой не му пука. 318 00:22:36,781 --> 00:22:39,617 Чао, тъпако. Насладете се на следващите си 30. 319 00:22:40,910 --> 00:22:42,036 чакай 320 00:22:46,040 --> 00:22:47,625 Ами ако ти дам друго име? 321 00:22:47,708 --> 00:22:50,002 Да ви дам друго име? 322 00:22:50,085 --> 00:22:51,461 Трябваше да е голям. 323 00:22:51,546 --> 00:22:53,380 Той трябваше да бъде Кинг, шибаният Конг. 324 00:22:56,508 --> 00:22:57,677 Той е. 325 00:22:58,928 --> 00:23:00,304 името му... 326 00:23:04,141 --> 00:23:05,392 е Уилсън Фиск. 327 00:23:05,475 --> 00:23:06,769 Уилсън Фиск. 328 00:23:17,237 --> 00:23:20,324 - Е, какво още знаете за този човек? - Не много. 329 00:23:21,826 --> 00:23:24,745 Никой дори не трябваше да казва името му. 330 00:23:24,829 --> 00:23:28,082 Но ще ти кажа всичко, което знам... за сделка. 331 00:23:28,165 --> 00:23:30,835 (присмива се) "За сделка." 332 00:23:40,094 --> 00:23:41,929 - Чий ред е? - Вашите. 333 00:23:43,180 --> 00:23:45,557 Мислех, че го взех за онова нещо в бодегата? 334 00:23:45,641 --> 00:23:46,767 О, мамка му, да. 335 00:23:48,435 --> 00:23:49,812 Добре, чакай, чакай. 336 00:23:51,772 --> 00:23:53,273 Добре, давай. 337 00:23:53,357 --> 00:23:54,900 - (Въздишка) - Продължавай. 338 00:23:56,485 --> 00:23:58,070 Внимавай! Господи, той ще вземе пистолета ми! 339 00:23:58,153 --> 00:23:59,363 Внимавай! 340 00:24:00,155 --> 00:24:02,407 - (Хофман) Той има моя пистолет! - (хленчене) 341 00:24:02,491 --> 00:24:04,619 Наистина не трябваше да казваш името му. 342 00:24:04,702 --> 00:24:05,745 (Изстрел) 343 00:24:05,828 --> 00:24:07,287 (Вопли) 344 00:24:12,752 --> 00:24:14,294 (Хората викат неясно) 345 00:24:16,338 --> 00:24:18,716 Имаме изстрели... 346 00:24:21,719 --> 00:24:22,845 (смее се) 347 00:24:24,805 --> 00:24:25,890 (Карън) Господи! 348 00:24:27,474 --> 00:24:31,311 Усеща се като място във филм откъде бихте купили клонинг... 349 00:24:31,395 --> 00:24:33,230 или може би бебе-робот. 350 00:24:34,356 --> 00:24:36,397 - Или клонинг на робот бебе. - (Смее се нервно) 351 00:24:37,484 --> 00:24:41,280 Аз съм Фоги Нелсън. Обадих се по-рано. Аз представлявам г-жа Карденас. 352 00:24:41,363 --> 00:24:42,990 (жена) Мъгливо мече! 353 00:24:43,073 --> 00:24:44,909 Виж се, все още си играеш на адвокат. 354 00:24:44,992 --> 00:24:46,326 какво правиш тук 355 00:24:46,410 --> 00:24:48,704 Работи се върху създаване на партньор. Марси Стал. 356 00:24:48,788 --> 00:24:50,706 Карън Пейдж. 357 00:24:50,790 --> 00:24:52,430 Чакай, ти работиш тук, в Landman and Zack? 358 00:24:52,499 --> 00:24:54,960 Ммм, дойде веднага след това ти и Мърдок се разби и изгоря. 359 00:24:55,044 --> 00:24:56,605 - Ние не... - Къде е твоят помощник? 360 00:24:56,671 --> 00:24:58,472 Вече не съм скъсал с него, ти ли 361 00:24:58,505 --> 00:25:01,258 - Фог има проблеми с обвързването. - Нямам... 362 00:25:01,341 --> 00:25:03,552 Мат се грижи за нещо. 363 00:25:03,635 --> 00:25:05,554 Беше ми много приятно да те видя. Имаме среща. 364 00:25:05,637 --> 00:25:07,556 аз знам При мен е. 365 00:25:09,308 --> 00:25:10,935 Вие сте адвокатът на Арман Тъли? 366 00:25:11,018 --> 00:25:14,479 Просто част от екипа. Всички те са обвързани с истинска работа, така че... 367 00:25:14,563 --> 00:25:16,816 Добре, да се качим горе и... 368 00:25:16,899 --> 00:25:19,694 О, щяхме да сме готови преди асансьорът да спре. 369 00:25:19,777 --> 00:25:23,447 Вашият клиент може да се съгласи на изкупуване или да живее в мизерия, докато не бъде изгонена. 370 00:25:24,699 --> 00:25:27,993 Тези работници са действали незаконно. Те разбиха мястото. 371 00:25:28,077 --> 00:25:30,245 Правеха искания ремонт. 372 00:25:30,329 --> 00:25:31,831 - Което така и не завършиха. - да 373 00:25:31,914 --> 00:25:34,166 - А г-жа Карнитас каза ли ви... - Карденас. 374 00:25:36,251 --> 00:25:39,671 Тя каза ли ти защо работниците останали преди завършване на ремонта? 375 00:25:39,755 --> 00:25:42,717 - Не, тя просто каза... - Те се страхуваха за безопасността си. 376 00:25:42,800 --> 00:25:45,677 - От старица? - От криминален елемент. 377 00:25:45,761 --> 00:25:49,139 Сградата й е пълна с наркомани и наркодилъри. 378 00:25:49,223 --> 00:25:51,767 Ние правим услуга на града като се опитате да ремонтирате. 379 00:25:51,851 --> 00:25:52,893 Знаеш, че не е вярно. 380 00:25:52,977 --> 00:25:55,771 Да, защото законът е такъв винаги за истината. 381 00:25:56,772 --> 00:25:58,941 Виж, знаеш как става това. 382 00:25:59,024 --> 00:26:00,860 Това е нейната дума срещу тази на моя клиент, 383 00:26:00,943 --> 00:26:04,071 и има цяла натрупана работа с тези дела висящи в целия град. 384 00:26:04,154 --> 00:26:06,406 Никой няма да й помогне освен нас. 385 00:26:06,490 --> 00:26:10,535 ако бях на твое място, Днес бих отишла при г-жа Каквото 386 00:26:10,619 --> 00:26:13,622 и настойчиво я приканваме да приеме нашето предложение. 387 00:26:15,207 --> 00:26:16,375 Марси. 388 00:26:17,752 --> 00:26:18,878 (Въздишка) 389 00:26:18,961 --> 00:26:22,381 Убеждаване на моя клиент да се съглася с вашите условия... това е ваша работа. 390 00:26:22,464 --> 00:26:23,632 И няма да го направя вместо теб. 391 00:26:23,715 --> 00:26:25,509 Вижте, вие мислите, че има само две възможности. 392 00:26:25,592 --> 00:26:28,804 Тези наематели вземат плащането и си тръгват, или си тръгни без да го вземеш. 393 00:26:28,888 --> 00:26:31,140 Но като се има предвид колко време те търпяха глупостите на Тъли, 394 00:26:31,223 --> 00:26:33,100 Мисля, че наистина се страхуваш 395 00:26:33,183 --> 00:26:37,687 че г-жа Карденас и нейните съседи ще намери начин да eke от. 396 00:26:37,772 --> 00:26:39,857 - (подигравателно) - И малко физически 397 00:26:39,940 --> 00:26:42,734 и много незаконно принуждаване на наематели от техните домове под наем... 398 00:26:42,818 --> 00:26:44,862 Арман Тъли губи апартаментите си. 399 00:26:44,945 --> 00:26:47,156 Вашата фирма губи Тъли. 400 00:26:47,239 --> 00:26:49,616 А това е много лошо за бизнеса. 401 00:26:49,699 --> 00:26:52,577 Искаш аз и клиентът ми да помислим че ни правиш услуга, 402 00:26:52,661 --> 00:26:53,788 че нямаме ливъридж. 403 00:26:53,871 --> 00:26:55,747 Когато наистина имаме всичко. 404 00:26:56,706 --> 00:26:58,793 Значи ще ни видите в съда... 405 00:26:58,876 --> 00:27:01,628 където напълно ще те разглобя, 406 00:27:01,711 --> 00:27:05,257 от горната част на салона ви до дъното на вашите надценени помпи. 407 00:27:09,719 --> 00:27:11,471 Щеше да го убиеш тук, Мъгливо мече. 408 00:27:13,057 --> 00:27:14,558 Никога не трябваше да си тръгваш. 409 00:27:15,142 --> 00:27:17,644 Никога не трябваше да се подписваш, Марси. 410 00:27:17,727 --> 00:27:20,480 Ти наистина беше нещо, назад в деня. 411 00:27:20,564 --> 00:27:21,941 Когато си имал душа. 412 00:27:24,193 --> 00:27:25,444 Мъгливо мече? 413 00:27:25,527 --> 00:27:27,237 Срещахме се. 414 00:27:27,321 --> 00:27:28,488 Излизали ли сте с това? 415 00:27:28,572 --> 00:27:31,033 - Да, нека стъпим малко по-бързо. - О, Боже мой. 416 00:27:36,705 --> 00:27:39,416 (Уесли) Те взимат показания от Блейк и Хофман. 417 00:27:39,499 --> 00:27:42,837 Нашите контакти в IAB ще го накарат да изчезне. 418 00:27:44,004 --> 00:27:46,590 Ако имаше някой друг в тази стая с този руски... 419 00:27:46,673 --> 00:27:48,968 Нямаше. 420 00:27:49,051 --> 00:27:50,344 Това бяха нашите хора. 421 00:27:50,427 --> 00:27:51,720 Този път. 422 00:27:52,721 --> 00:27:56,851 Скоро Владимир няма да има другари да прошепнеш името си. 423 00:28:00,938 --> 00:28:02,106 има ли нещо друго 424 00:28:03,648 --> 00:28:06,318 Брунело ди Монталчино от '75. 425 00:28:07,987 --> 00:28:09,989 Това е личен фаворит. 426 00:28:11,240 --> 00:28:12,908 Благодаря ти, Уесли. 427 00:28:16,871 --> 00:28:18,956 (Хората говорят неясно) 428 00:28:24,169 --> 00:28:25,670 (Чука на вратата) 429 00:28:27,882 --> 00:28:29,508 (говоря испански) 430 00:28:40,978 --> 00:28:42,104 Исус. 431 00:28:50,029 --> 00:28:51,530 Сеньор Тъли... 432 00:28:52,907 --> 00:28:54,074 поправи? 433 00:28:55,075 --> 00:28:57,119 Не, още не. 434 00:28:58,370 --> 00:29:01,165 Но Карън и аз, ще направим каквото можем. 435 00:29:01,248 --> 00:29:02,457 Ние сме? 436 00:29:02,541 --> 00:29:03,625 (говоря испански) 437 00:29:03,708 --> 00:29:04,793 защо не 438 00:29:04,877 --> 00:29:08,297 Баща ми притежаваше железария за 12 завинаги, взех няколко неща. 439 00:29:08,380 --> 00:29:09,580 Поне да задвижим топката. 440 00:29:09,589 --> 00:29:12,259 - И братовчед ти е гипскартон, нали? - Това е той. 441 00:29:12,342 --> 00:29:15,345 И Мат и аз заловихме един електротехник от пиянския резервоар. 442 00:29:15,429 --> 00:29:16,931 Дължи ни услуга. 443 00:29:17,014 --> 00:29:19,224 Ще говорим и със съседите ти, добре, г-жо Карденас? 444 00:29:19,308 --> 00:29:20,809 Ние ще се погрижим за теб. 445 00:29:21,518 --> 00:29:24,438 (Горещо благодаря на испански) 446 00:29:29,734 --> 00:29:31,236 (Неясно радио бърборене) 447 00:29:31,320 --> 00:29:33,322 (мобилен телефон бръмчи) 448 00:29:39,369 --> 00:29:40,537 (сумтене) 449 00:29:40,620 --> 00:29:42,247 - (Пукащи кости) - Аааа! 450 00:29:45,042 --> 00:29:47,836 (Човек с маска) Крещи и тази ръка става твоят добър. 451 00:29:47,920 --> 00:29:49,213 - Изчистихме ли? - (Задъхан) 452 00:29:50,380 --> 00:29:52,132 Ти уби този руснак по време на разпит. 453 00:29:52,216 --> 00:29:53,696 нямах избор, той скочи на партньора ми. 454 00:29:53,758 --> 00:29:54,843 (Пъшкане) 455 00:29:54,927 --> 00:29:56,720 Лъжеш ме и аз те наранявам. 456 00:29:56,803 --> 00:29:59,639 Ти го уби, защото каза име, Уилсън Фиск. 457 00:29:59,723 --> 00:30:00,724 Не знам за какво говориш. 458 00:30:00,807 --> 00:30:02,017 - (Пукащи кости) - (Пъшкане) 459 00:30:02,101 --> 00:30:03,518 добре, добре! 460 00:30:05,562 --> 00:30:08,648 Застрелях го, защото каза име, какво от това? 461 00:30:08,732 --> 00:30:10,413 това, което чувам, и ти обичаш да убиваш руснаци. 462 00:30:10,484 --> 00:30:12,486 Ти отряза главата на Анатолий. 463 00:30:13,570 --> 00:30:14,696 А сега искам брат му. 464 00:30:15,697 --> 00:30:16,906 Не знам къде е! 465 00:30:16,991 --> 00:30:19,243 (крещи) 466 00:30:19,326 --> 00:30:22,287 заклевам се! заклевам се! заклевам се! моля моля 467 00:30:22,371 --> 00:30:24,373 (туптене на сърцето) 468 00:30:25,832 --> 00:30:27,126 (Пъшкане) 469 00:30:29,171 --> 00:30:30,772 Как са свързани Фиск и руснаците? 470 00:30:30,795 --> 00:30:32,256 Защо уби Прохаска заради тях? 471 00:30:33,840 --> 00:30:34,841 защо 472 00:30:34,924 --> 00:30:36,676 ти не знаеш 473 00:30:36,760 --> 00:30:37,970 О, човече. 474 00:30:38,928 --> 00:30:41,223 Ти наистина си един глупав кучи син, ти не си ли 475 00:30:41,306 --> 00:30:43,225 - (Пукащи кости) - (крещи) 476 00:30:46,936 --> 00:30:48,563 (мобилен телефон вибрира) 477 00:30:55,695 --> 00:30:57,406 - Добър вечер, госпожо. - здравей 478 00:30:57,489 --> 00:30:59,116 Насам, моля. 479 00:31:11,503 --> 00:31:13,547 Не знаех дали ще се покажеш. 480 00:31:13,630 --> 00:31:15,132 Нито пък аз. 481 00:31:16,310 --> 00:31:18,111 Мислех, че не си влизал за големи жестове. 482 00:31:18,135 --> 00:31:19,761 Не, не е... 483 00:31:20,929 --> 00:31:22,972 Не исках да ме прекъсват отново. 484 00:31:23,057 --> 00:31:25,475 Можем да отидем другаде, ако искаш. 485 00:31:25,559 --> 00:31:28,020 И ако просто искам да изляза сам през тази врата? 486 00:31:28,645 --> 00:31:30,855 Тогава щях да вечерям сам. 487 00:31:32,024 --> 00:31:33,400 Нямаше да е за първи път. 488 00:31:35,110 --> 00:31:38,030 И преди са ме лъгали... от мъже. 489 00:31:40,532 --> 00:31:42,826 Някои дори бяха свестни... 490 00:31:42,909 --> 00:31:45,995 но все още изпитваха нужда да бъда нечестен... 491 00:31:47,122 --> 00:31:49,208 за неща, които имат значение. 492 00:31:52,502 --> 00:31:56,381 Чувстваш ли тази нужда... Уилсън? 493 00:31:59,468 --> 00:32:01,678 Не обичам да съм на публично място. 494 00:32:04,389 --> 00:32:06,475 И не обичам да ме разпитват. 495 00:32:09,311 --> 00:32:11,563 Но можеш да ме питаш всичко, Ванеса. 496 00:32:12,564 --> 00:32:15,234 И винаги ще бъда честен с теб. 497 00:32:17,819 --> 00:32:20,239 Да започнем с нещо просто. 498 00:32:23,408 --> 00:32:25,452 какво пием 499 00:32:28,080 --> 00:32:29,081 (смее се) 500 00:32:32,751 --> 00:32:33,960 (фиск) Марсел... 501 00:32:36,505 --> 00:32:38,798 Брунело ди Монталчино от '75. 502 00:32:55,774 --> 00:32:56,900 (Вратата се отваря) 503 00:33:03,157 --> 00:33:05,492 Хей, съжалявам за твоя... 504 00:33:08,036 --> 00:33:10,830 Просто... съжалявам, разбираш ли? 505 00:33:12,707 --> 00:33:14,709 Сергей ми каза, че знаеш нещо. 506 00:33:15,669 --> 00:33:18,963 Нещо за човека който отне брат ми от мен. 507 00:33:20,048 --> 00:33:21,258 да, ъъ... 508 00:33:23,843 --> 00:33:28,807 Виж, познавам този човек, направихме разтягане в Rikers. 509 00:33:28,890 --> 00:33:32,686 Досега се справям в магазин за котлети на ръба на кухнята. 510 00:33:32,769 --> 00:33:35,272 Казаха ми, че вчера е дошъл SUV. 511 00:33:35,897 --> 00:33:38,066 Черно... скъпо... 512 00:33:38,150 --> 00:33:41,611 задната седалка цялата опръскана с кръв и... 513 00:33:45,199 --> 00:33:46,658 мозъци. 514 00:33:54,166 --> 00:33:57,377 Тази кола... на кого принадлежи? 515 00:33:58,337 --> 00:34:01,005 Някакъв голям бял мъж... 516 00:34:01,089 --> 00:34:02,257 плешив като лайно. 517 00:34:03,758 --> 00:34:06,595 - Фиск? - Не получих име, но... 518 00:34:06,678 --> 00:34:08,555 - каза момчето ми 519 00:34:08,638 --> 00:34:12,267 чу Балди да казва нещо за онзи тип с черната маска. 520 00:34:13,352 --> 00:34:15,229 Не можах да разбера всичко... 521 00:34:15,979 --> 00:34:19,191 но звучи като той и този маска пич са тесни. 522 00:34:20,317 --> 00:34:21,568 Той работи за Фиск. 523 00:34:22,486 --> 00:34:25,655 през цялото това време, Фиск ни играе... 524 00:34:27,031 --> 00:34:28,617 планирайки това. 525 00:34:29,576 --> 00:34:34,080 (говоря руски) Кажете на мъжете да се дръпнат и да се приготвят. 526 00:34:34,163 --> 00:34:37,626 Пушки, пушки, гранати. Всичко това. 527 00:34:37,709 --> 00:34:38,710 всички? 528 00:34:38,793 --> 00:34:39,836 (крещи на руски) 529 00:34:39,919 --> 00:34:41,713 (отговаря тихо на руски) 530 00:34:42,464 --> 00:34:45,634 (говоря английски) Турчин, разпространи думата по улиците... 531 00:34:45,717 --> 00:34:49,763 1 милион за всеки, който може да ми каже къде мога да намеря Фиск... 532 00:34:49,846 --> 00:34:51,014 тази вечер. 533 00:34:51,097 --> 00:34:52,432 1 милион? 534 00:34:53,642 --> 00:34:56,728 Мамка му... Започвам! 535 00:35:09,073 --> 00:35:11,535 (говоря руски) Ще те почетем, братко... 536 00:35:14,829 --> 00:35:16,415 с кръвта на войната. 537 00:35:18,750 --> 00:35:20,627 Добре, опитайте сега. 538 00:35:25,590 --> 00:35:27,717 Добре, да! 539 00:35:27,801 --> 00:35:29,469 Признавам го. Впечатлена съм. 540 00:35:31,012 --> 00:35:33,181 Hot все още не работи, но поне е начало. 541 00:35:33,265 --> 00:35:35,141 (Г-жа Карденас говори испански) 542 00:35:37,185 --> 00:35:39,563 Вие, сеньор Фоги, вие... 543 00:35:39,646 --> 00:35:41,356 Ти оставаш, ние ядем. 544 00:35:41,440 --> 00:35:43,358 - Не, г-жо Карденас... - Остани ти. 545 00:35:43,442 --> 00:35:45,527 Няма "не се случва", нали? 546 00:35:45,610 --> 00:35:46,736 (говоря испански) 547 00:35:47,571 --> 00:35:50,156 - Искаш ли да ядеш? - Не бъдете груби. 548 00:35:50,239 --> 00:35:53,868 Моята жена направи това, през цялото време в Гватемала. 549 00:35:54,786 --> 00:35:58,623 Сега правя para ustedes, como gracias. 550 00:35:58,707 --> 00:36:02,210 Г-жо Карденас, къде го направихте? Нямаш газ. 551 00:36:02,294 --> 00:36:05,088 Готвя в апартамента на долния етаж. 552 00:36:05,880 --> 00:36:08,925 Aqu�, ние се грижим за друг. 553 00:36:11,260 --> 00:36:14,348 (говоря испански) 554 00:36:14,431 --> 00:36:15,890 (Смее се) 555 00:36:18,852 --> 00:36:21,020 Дали тя току-що... 556 00:36:21,104 --> 00:36:23,357 Дали тя... Това среща ли е? 557 00:36:23,440 --> 00:36:24,566 ъъ... 558 00:36:26,485 --> 00:36:29,446 Донякъде мисля, че е, сеньор Фоги. 559 00:36:36,536 --> 00:36:38,788 В това няма числа... никакви контакти. 560 00:36:38,872 --> 00:36:41,541 Това е горелка. Като тази, която използвам, за да говоря с теб. 561 00:36:42,509 --> 00:36:44,229 Бръмчеше. Някой остави ли съобщение? 562 00:36:44,252 --> 00:36:45,504 Хм... 563 00:36:45,587 --> 00:36:47,213 Не, текст. 564 00:36:47,296 --> 00:36:49,090 Какво пише? 565 00:36:49,173 --> 00:36:51,593 Това е списък с местоположения. 566 00:36:51,676 --> 00:36:52,927 Четирима от тях. 567 00:36:53,011 --> 00:36:56,222 47-ми и 12-ти. 48-ма и 9-та. 568 00:36:56,305 --> 00:36:59,893 42-ра и 10-та. 44-ти и 11-ти. 569 00:36:59,976 --> 00:37:02,061 - 44-та и 11-та? - да 570 00:37:03,688 --> 00:37:05,189 Ресторант Тройка. 571 00:37:05,273 --> 00:37:06,595 Къде държаха това момче? 572 00:37:06,608 --> 00:37:09,027 Тези адреси, изброяват къде са руснаците. 573 00:37:10,278 --> 00:37:12,071 - По дяволите, разбра ли това? - ченге 574 00:37:13,072 --> 00:37:16,034 - Казах иди в полицията, нямах предвид... - Не, той работеше за Фиск. 575 00:37:16,117 --> 00:37:17,744 Уби руснак за него, точно вътре в участъка. 576 00:37:17,827 --> 00:37:19,579 След това по-късно той получава този списък с адреси. 577 00:37:19,663 --> 00:37:22,040 Обзалагам се, че ще намеря Владимир при един от тях. 578 00:37:22,123 --> 00:37:24,125 Мат, чакай, просто... 579 00:37:25,919 --> 00:37:27,045 какво ще правиш 580 00:37:27,754 --> 00:37:29,088 Каквото и да е необходимо. 581 00:37:29,839 --> 00:37:31,466 Знаете как звучи това, нали? 582 00:37:35,470 --> 00:37:39,057 Хм, когато бяхме на този покрив казахте на този руснак... 583 00:37:40,224 --> 00:37:42,519 че нараняваш хората, защото ти е приятно. 584 00:37:42,602 --> 00:37:44,646 И ти каза, че не вярваш в това. 585 00:37:44,729 --> 00:37:46,731 Не мога да повярвам. 586 00:37:46,815 --> 00:37:49,901 защото ако го направя, това означава, че не си човекът... 587 00:37:49,984 --> 00:37:51,110 че вярвам, че си. 588 00:37:51,194 --> 00:37:52,904 Трябва да бъда човекът, от който се нуждае този град. 589 00:37:52,987 --> 00:37:54,739 Хей, това не е причина, това е извинение. 590 00:37:54,823 --> 00:37:56,450 Какво искаш да направя, Клер? 591 00:37:56,533 --> 00:37:58,117 Да ги оставим да разкъсат Hell's Kitchen? 592 00:37:59,619 --> 00:38:01,079 Нека да спечелят? 593 00:38:02,163 --> 00:38:06,250 Това, което правите е важно... на толкова много хора. разбирам това 594 00:38:11,089 --> 00:38:14,133 Просто не мисля, че мога да си позволя влюби се в някого... 595 00:38:16,344 --> 00:38:18,722 който е толкова близо да стане това, което мрази. 596 00:38:20,640 --> 00:38:21,725 прав си... 597 00:38:24,728 --> 00:38:26,354 не трябва. 598 00:38:40,409 --> 00:38:41,620 Принц? 599 00:38:41,703 --> 00:38:43,538 (Ванеса) Първоначално не знаех, че е такъв. 600 00:38:43,622 --> 00:38:47,876 Видя ме на една изложба. Бях уредник и пътувах с него... 601 00:38:47,959 --> 00:38:50,003 и изведнъж... 602 00:38:51,087 --> 00:38:54,508 този висок мъж в бял костюм и аскот... 603 00:38:54,591 --> 00:38:56,425 Аскот? Това е малко много. 604 00:38:56,510 --> 00:38:57,802 Това си мислех. 605 00:38:59,220 --> 00:39:02,557 Той се приближава до мен... Обичам тази дума, "sidel". 606 00:39:02,641 --> 00:39:04,142 (смее се) 607 00:39:04,225 --> 00:39:08,605 и той казва: „Ти си по-красива отколкото всяка картина тук." 608 00:39:09,523 --> 00:39:12,567 Знаех, че е реплика, но проработи. 609 00:39:12,651 --> 00:39:14,027 спах с него. 610 00:39:19,574 --> 00:39:20,784 Това шокира ли ви? 611 00:39:24,746 --> 00:39:29,333 Ти си много привлекателна жена. Предположих, че си имала любовници. 612 00:39:29,417 --> 00:39:30,627 Не това попитах. 613 00:39:30,710 --> 00:39:32,128 Не, не ме шокира. 614 00:39:33,379 --> 00:39:34,548 Тогава защо погледна настрани? 615 00:39:35,674 --> 00:39:38,718 Защото ми се иска да бях казал нещо така към теб, когато се срещнахме за първи път. 616 00:39:41,513 --> 00:39:43,056 Радвам се, че не го направи. 617 00:39:50,980 --> 00:39:53,817 Това вино е дори по-добро от предишното. 618 00:39:53,900 --> 00:39:55,484 Избрахте ли го? 619 00:39:57,571 --> 00:39:59,906 Никога не съм го имал. Моят асистент. 620 00:40:03,785 --> 00:40:05,244 Казах, че ще бъда честен. 621 00:40:05,328 --> 00:40:06,580 Вие го направихте. 622 00:40:07,789 --> 00:40:10,124 Уесли е повече от помощник... 623 00:40:12,001 --> 00:40:13,377 той ми е приятел. 624 00:40:13,461 --> 00:40:14,671 Значи ги имаш. 625 00:40:16,255 --> 00:40:20,885 Но мъжът казва, че е бил самотен когато погледна моята картина. 626 00:40:20,969 --> 00:40:22,428 Моята картина. 627 00:40:26,600 --> 00:40:27,684 да 628 00:40:29,060 --> 00:40:30,394 благодаря 629 00:40:33,106 --> 00:40:35,734 Тогава защо мъж като теб се чувства сам? 630 00:40:36,943 --> 00:40:38,444 Естеството на бизнеса ми, предполагам. 631 00:40:40,655 --> 00:40:42,240 И що за бизнес е това? 632 00:40:45,619 --> 00:40:47,662 Възстановяване на този град. 633 00:40:49,038 --> 00:40:52,041 Искам да извая нещо красиво от грозотата си... 634 00:40:52,125 --> 00:40:53,835 освободи своя потенциал. 635 00:40:54,586 --> 00:40:55,879 Звучиш като артист. 636 00:40:55,962 --> 00:40:58,172 Аз съм просто човек с мечта. 637 00:40:58,256 --> 00:41:00,549 Какво мислите, че е художник? 638 00:41:02,468 --> 00:41:04,095 Това ли са единствените, които имате? 639 00:41:04,763 --> 00:41:06,848 Ти ги носеше последния път. 640 00:41:08,850 --> 00:41:10,143 Бяха на баща ми. 641 00:41:11,477 --> 00:41:14,105 Нося ги всеки ден, за да го помня. 642 00:41:16,190 --> 00:41:17,316 Мина ли? 643 00:41:17,400 --> 00:41:19,152 Когато бях момче. 644 00:41:21,988 --> 00:41:23,823 Мога ли да те попитам нещо сега? 645 00:41:24,532 --> 00:41:26,826 Бих казал, че си го заслужил. 646 00:41:29,621 --> 00:41:31,623 Що за пистолет е това имаш в чантата си? 647 00:41:40,715 --> 00:41:41,841 Това е .22. 648 00:41:43,134 --> 00:41:45,094 Мислехте ли, че ще имате нужда от това тази вечер? 649 00:41:46,345 --> 00:41:49,182 Седяхме тук и си говорихме за часове... 650 00:41:51,142 --> 00:41:55,354 и ще ме обидиш сякаш нямам представа какво всъщност правиш? 651 00:41:57,315 --> 00:41:58,733 това, което казах... 652 00:42:00,109 --> 00:42:02,403 за това какво искам за този град е истината. 653 00:42:04,656 --> 00:42:09,744 Но парите и влиянието не са достатъчни да въведе промяна в такъв мащаб. 654 00:42:09,828 --> 00:42:11,245 Понякога е необходима сила. 655 00:42:13,164 --> 00:42:15,416 Знам, че си опасен човек. 656 00:42:16,459 --> 00:42:20,672 Затова взех пистолет до среща за вечеря. 657 00:42:22,631 --> 00:42:23,800 Искате ли да си тръгнете? 658 00:42:23,883 --> 00:42:24,926 не... 659 00:42:25,885 --> 00:42:28,012 Бих искал причина да остана. 660 00:42:36,520 --> 00:42:40,775 Правил съм неща с което не се гордея, Ванеса. 661 00:42:43,569 --> 00:42:46,781 Наранявах хора... и ще ме боли повече. 662 00:42:49,575 --> 00:42:52,829 Невъзможно е да се избегне за това, което се опитвам да направя. 663 00:42:54,497 --> 00:42:56,207 Но не изпитвам никакво удоволствие от това... 664 00:42:57,458 --> 00:42:59,127 в жестокост. 665 00:43:00,128 --> 00:43:03,089 Но този град не е гъсеница. 666 00:43:03,172 --> 00:43:06,259 Не върти пашкул и събуди пеперуда. 667 00:43:07,176 --> 00:43:11,973 Един град... се руши и избледнява. 668 00:43:14,809 --> 00:43:18,021 Трябва да умре, преди да може да се прероди. 669 00:43:22,025 --> 00:43:23,985 Значи нямам нужда от пистолет? 670 00:43:27,530 --> 00:43:28,990 Не, от моя страна... 671 00:43:30,491 --> 00:43:32,952 е най-безопасното място че някога можеш да бъдеш. 672 00:44:04,525 --> 00:44:05,902 (Не се чува) 673 00:44:16,662 --> 00:44:17,956 (говоря руски) Владимир... 674 00:44:18,039 --> 00:44:20,666 Търк току-що получи обаждане. Знаем къде е Фиск. 675 00:44:21,090 --> 00:44:22,770 (Владимир говори руски) Кажете на мъжете... 676 00:44:22,794 --> 00:44:25,129 и никой не докосва Фиск. 677 00:44:25,213 --> 00:44:26,214 Той е мой. 678 00:44:28,674 --> 00:44:31,510 И Мат удря с бастуна си и казва, 679 00:44:32,470 --> 00:44:34,638 - "В правилната стая ли съм?" - (И двамата се смеят) 680 00:44:34,722 --> 00:44:37,225 - Къде му сложихте мебелите? - Общежитие в коридора. 681 00:44:37,308 --> 00:44:39,018 О, Боже! 682 00:44:39,102 --> 00:44:41,229 О, много ми се иска Познавах ви момчета още тогава. 683 00:44:41,312 --> 00:44:42,981 Много по-добре да ни познавате сега. 684 00:44:43,064 --> 00:44:44,858 Имаме собствена практика. 685 00:44:44,941 --> 00:44:47,986 Аз съм адски по-наперен отколкото бях в моите неудобни дни в колежа. 686 00:44:48,069 --> 00:44:51,697 о да Е, ще ми трябва фотографско доказателство за това, съветник. 687 00:44:53,824 --> 00:44:56,660 Изкопах си още една дупка, нали? 688 00:44:56,744 --> 00:44:58,829 Е, минаха около пет минути. Ти трябваше. 689 00:44:58,913 --> 00:45:00,831 - да Да, виждам това. - (смее се) 690 00:45:02,041 --> 00:45:04,335 Знаеш ли, има нещо, което трябва да знам. Убива ме. 691 00:45:04,418 --> 00:45:08,547 Не, не се целувам на първа среща. Съжалявам, няма да стане. 692 00:45:08,631 --> 00:45:09,966 не! не 693 00:45:12,426 --> 00:45:15,846 Какво става с месомелачката в полата молив? 694 00:45:15,930 --> 00:45:18,016 Не, тя просто... Тя не изглежда като твоя тип. 695 00:45:18,099 --> 00:45:19,558 - Марси? - да 696 00:45:20,268 --> 00:45:21,352 (Въздиша тежко) 697 00:45:21,435 --> 00:45:23,854 Беше различна, когато я познавах. 698 00:45:24,813 --> 00:45:27,233 Или може би не беше, не знам. 699 00:45:27,316 --> 00:45:29,485 Мат винаги се включва с грешното момиче, 700 00:45:29,568 --> 00:45:31,988 така че може би той просто се е отървал от мен. 701 00:45:32,071 --> 00:45:33,114 хаха 702 00:45:34,323 --> 00:45:35,950 Мат излиза много? 703 00:45:36,034 --> 00:45:37,076 Дата? (присмива се) 704 00:45:37,160 --> 00:45:39,245 Не бих го нарекъл точно така. 705 00:45:40,163 --> 00:45:42,643 Той наистина не е бил с никого за повече от месец-два. 706 00:45:43,041 --> 00:45:44,167 Хм. 707 00:45:45,584 --> 00:45:46,794 Някак си е тъжно. 708 00:45:47,878 --> 00:45:50,631 Положителната страна е, той се докосва до много красиви момичета... 709 00:45:50,714 --> 00:45:52,300 по лицата им. 710 00:45:52,383 --> 00:45:55,929 Хм, това е, нали знаеш, как казва как изглеждат хората. 711 00:45:56,012 --> 00:45:58,389 Или поне това е какво казва на дамите. 712 00:45:58,472 --> 00:46:00,849 Въпреки че винаги изглежда да знам кои са горещи 713 00:46:00,934 --> 00:46:03,436 преди да постави своя мръсни малки ръкавици върху тях. 714 00:46:03,519 --> 00:46:06,855 (Смее се) Това е истински подарък. Той е като сексуален дъждовен човек. 715 00:46:08,983 --> 00:46:10,651 Той знае ли как изглеждаш? 716 00:46:11,694 --> 00:46:13,529 Той има груба идея. 717 00:46:14,613 --> 00:46:16,950 Само му позволявах сложи ръцете си на лицето ми веднъж, 718 00:46:17,033 --> 00:46:18,742 защото... странно. 719 00:46:18,826 --> 00:46:19,827 (смее се) 720 00:46:20,786 --> 00:46:22,246 Ще завършиш ли това? 721 00:46:22,330 --> 00:46:23,497 не, не 722 00:46:27,876 --> 00:46:29,920 Казвал ли си му някога как изглеждам? 723 00:46:30,004 --> 00:46:32,881 (смее се) Не, няма нужда да му казвам... 724 00:46:36,510 --> 00:46:39,930 Вероятно има снимка на теб в главата му. 725 00:46:40,014 --> 00:46:42,350 - Не обичам да се забърквам с тях. - О... 726 00:46:45,478 --> 00:46:46,854 Хей, Фоги... 727 00:46:50,691 --> 00:46:52,818 Искам да докоснеш лицето ми. 728 00:46:55,446 --> 00:46:57,573 Хм... но те виждам, така че... 729 00:46:57,656 --> 00:47:00,201 Не, аз... Не, знам. Аз просто, хм... 730 00:47:01,910 --> 00:47:06,374 Искам да знам как някой който е сляп ще ме види. 731 00:47:09,668 --> 00:47:12,130 Виж, ти ме направи тогава, тогава аз ще направя теб. 732 00:47:12,421 --> 00:47:13,422 (Карън се смее) 733 00:47:14,465 --> 00:47:15,799 да, добре. 734 00:47:29,730 --> 00:47:30,898 (човек) Доставка. Гао. 735 00:47:31,440 --> 00:47:33,067 (говоря руски) 736 00:47:45,329 --> 00:47:46,830 (Припокриващо се бърборене на руски) 737 00:48:15,061 --> 00:48:17,421 (говоря руски) Мъжете готови ли са на другите места? 738 00:48:17,445 --> 00:48:18,696 Те чакат обаждането. 739 00:48:21,157 --> 00:48:22,283 Направете го. 740 00:48:30,374 --> 00:48:32,251 Очакваме ли друга доставка от Гао? 741 00:48:51,937 --> 00:48:53,439 Трябва да си затвориш очите. 742 00:48:53,522 --> 00:48:54,690 вярно 743 00:49:00,196 --> 00:49:02,072 Просто ми кажи какво чувстваш. 744 00:49:03,699 --> 00:49:05,159 - (експлодиращ) - (И двамата крещят) 745 00:49:07,828 --> 00:49:10,623 - Исусе, добре ли си? - (кашлица) 746 00:49:10,706 --> 00:49:12,208 (вой на сирена) 747 00:49:13,834 --> 00:49:15,794 - Мъгливо... - (г-жа Карденас стене) 748 00:49:18,964 --> 00:49:20,633 (говоря испански) 749 00:49:22,510 --> 00:49:24,590 - (Карън) Трябва да спрем кървенето. - (експлодиращ) 750 00:49:25,721 --> 00:49:27,640 какво се случва 751 00:49:30,976 --> 00:49:32,520 - Остани с нея. - да 752 00:49:34,613 --> 00:49:36,333 Чакай, чакай, чакай, чакай. къде отиваш 753 00:49:36,357 --> 00:49:37,858 Вижте дали някой друг има нужда от помощ. веднага се връщам 754 00:49:37,941 --> 00:49:39,193 мъгливо... 755 00:49:40,903 --> 00:49:44,240 (Тътени експлозии) 756 00:49:54,708 --> 00:49:56,169 Боже мой... 757 00:49:59,046 --> 00:50:00,256 Уилсън? 758 00:50:02,466 --> 00:50:04,802 Четохте ли за момчето... 759 00:50:04,885 --> 00:50:08,306 който е гледал баща си извадени от колата им и бити, 760 00:50:08,389 --> 00:50:09,848 преди момчето да бъде отведено? 761 00:50:13,101 --> 00:50:14,562 Мъжете, които направиха това... 762 00:50:15,896 --> 00:50:18,482 те вече няма да заразят този град. 763 00:50:27,032 --> 00:50:28,284 добре 764 00:50:30,619 --> 00:50:32,621 (Сирени вият) 765 00:50:35,374 --> 00:50:37,167 (фиск) Трябва да приключим вечерта. 766 00:50:37,251 --> 00:50:39,295 Трябва да те заведа у дома преди пътищата да се затворят. 767 00:50:39,378 --> 00:50:40,504 Марсел? 768 00:50:43,048 --> 00:50:44,550 Колата ви е готова, сър. 769 00:50:44,633 --> 00:50:46,302 Да, само още нещо... 770 00:50:52,725 --> 00:50:54,227 Искам да ти дам това. 771 00:50:55,394 --> 00:50:57,635 благодаря ти за всичко ти направи за мен тази вечер. 772 00:50:58,439 --> 00:51:00,608 Особено за това, че ми се обади. 773 00:51:00,691 --> 00:51:02,360 Удоволствие както винаги, сър. 774 00:51:22,838 --> 00:51:24,798 (кашлица) 775 00:51:52,285 --> 00:51:53,577 (Сергей) Владимир! 776 00:51:55,162 --> 00:51:56,455 Владимир! 777 00:51:58,707 --> 00:52:00,000 Владимир! 778 00:52:04,963 --> 00:52:06,484 (говоря руски) трябва да тръгваме! бързо 779 00:52:09,343 --> 00:52:12,513 (Турчин се смее) Никога не съм харесвал онези копелета, които ядат борш. 780 00:52:12,596 --> 00:52:15,057 Платена работа за глупости. 781 00:52:16,392 --> 00:52:20,854 Въпреки че Влади предложи страхотен мил да се откажеш от момчето си. 782 00:52:24,107 --> 00:52:27,528 ти си жив... което означава, че сте взели правилното решение. 783 00:52:29,488 --> 00:52:33,659 Вашият разговор с Владимир го накара да реагира предсказуемо. 784 00:52:34,577 --> 00:52:36,286 Работодателят ми е благодарен за това. 785 00:52:37,162 --> 00:52:39,707 Хей, радвам се да помогна. 786 00:52:41,792 --> 00:52:43,836 Но защо всичко това с поставянето на маската? 787 00:52:44,878 --> 00:52:48,090 Защо просто не ги взривите от самото начало, ако това щеше да правиш? 788 00:52:48,173 --> 00:52:51,385 Отнема време да организира нещо подобно, 789 00:52:51,469 --> 00:52:53,303 и помощ от приятели. 790 00:52:54,805 --> 00:52:58,476 Трябваше да държим Владимир извън равновесие докато всичко си дойде на мястото. 791 00:52:58,559 --> 00:52:59,685 (смях) 792 00:53:00,853 --> 00:53:02,020 вярно 793 00:53:02,980 --> 00:53:05,733 Имам луд респект за умния ход. 794 00:53:06,775 --> 00:53:09,945 имате нужда от нещо друго, знаеш къде да ме намериш 795 00:53:10,028 --> 00:53:11,113 Хм. 796 00:53:17,703 --> 00:53:19,747 (кашлица) 797 00:53:23,166 --> 00:53:25,168 (Сергей говори руски) Ти си наранен. 798 00:53:25,252 --> 00:53:26,379 (Владимир) ще живея. 799 00:53:26,462 --> 00:53:31,341 И вижте Фиск и маскираното му куче плащат за това, което са направили. 800 00:53:32,468 --> 00:53:33,469 (сумтене) 801 00:53:47,190 --> 00:53:48,984 (Пъшкане) 802 00:53:53,280 --> 00:53:54,882 - Това е за Клеър. - (Сирена извива) 803 00:53:58,243 --> 00:53:59,912 Ръцете във въздуха! 804 00:53:59,995 --> 00:54:01,705 (Ченге 1) Вдигнете тези ръце! 805 00:54:01,789 --> 00:54:02,831 (Ченге 2) Не мърдай! Вдигнете ги! 806 00:54:02,915 --> 00:54:04,332 Ръцете във въздуха, сега! 807 00:54:05,208 --> 00:54:06,627 (Неясно радио бърборене) 808 00:54:07,961 --> 00:54:10,464 (Ченге 1) Проверете двамата на земята. Заподозреният е в ареста. 809 00:54:10,548 --> 00:54:12,215 (Ченге 2) На земята сега, ти кучи сине. 810 00:54:12,299 --> 00:54:14,342 (задъхан) 811 00:54:18,472 --> 00:54:21,152 Синхронизация и корекции от Elderfel Повторно синхронизиране от Goldenbeard www.addic7ed.com