1
00:00:06,920 --> 00:00:08,880
Précédemment sur
Cape et poignard...

2
00:00:08,880 --> 00:00:10,920
Tu es juste gêné
les Uptown Block Kings,

3
00:00:10,920 --> 00:00:12,830
ce qui devrait les rendre
plus paranoïaque,
et dangereux.

4
00:00:12,830 --> 00:00:14,170
Mais je ne le suis pas
je suis sorti d'affaire, n'est-ce pas ?

5
00:00:14,170 --> 00:00:16,830
Brigitte :
Avec Connors MIA, il n'y a pas
de quoi vous disculper.

6
00:00:16,830 --> 00:00:18,250
Vous avez une idée
où pourrait-il être ?

7
00:00:18,250 --> 00:00:20,670
-Tandy : Il faut que quelqu'un
les chercher.
-André : Quelqu'un l'est.

8
00:00:20,670 --> 00:00:22,000
Ces gens ici.

9
00:00:22,000 --> 00:00:25,250
-Qui es-tu?
-C'est moi qui vais
retrouvez ces filles disparues.

10
00:00:25,250 --> 00:00:27,380
Brigitte :
Après avoir été abattu,
J'ai divisé en deux ?

11
00:00:27,380 --> 00:00:28,830
Tandy :
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

12
00:00:28,830 --> 00:00:30,420
C'est le chaos.

13
00:00:30,420 --> 00:00:32,250
Le prochain endroit où elle irait
est le Quai 81.

14
00:00:32,250 --> 00:00:35,460
-(tirs rapides)
-(des hommes crient)

15
00:00:37,750 --> 00:00:40,670
♪ ♪

16
00:00:44,670 --> 00:00:46,830
Qui est partant pour la gêne
des crêpes de retrouvailles ?

17
00:00:46,830 --> 00:00:50,540
(les pages tournent)

18
00:00:53,750 --> 00:00:58,620
-(tous deux haletants)
-Tandy : Qu'est-ce que c'était ?

19
00:01:00,880 --> 00:01:01,920
Je ne sais pas.

20
00:01:01,920 --> 00:01:04,620
-Tu ne sais pas ?
Comment peux-tu ne pas savoir ?
-Je ne sais pas!

21
00:01:04,620 --> 00:01:08,540
Bon, alors...
où est-elle allée ?

22
00:01:08,540 --> 00:01:11,040
-Comment je suis censé le savoir ?
-Parce qu'elle est entrée en toi.

23
00:01:11,040 --> 00:01:13,790
Elle n'est pas allée
en moi... d'accord ?

24
00:01:13,790 --> 00:01:16,040
Je-je ne pense pas,
ce n'est pas ce que j'ai ressenti.

25
00:01:16,040 --> 00:01:18,120
Qu’est-ce que ça fait ?

26
00:01:18,120 --> 00:01:19,880
♪ ♪

27
00:01:21,830 --> 00:01:24,460
C'était comme si elle était...
étant aspiré à travers moi,

28
00:01:24,460 --> 00:01:25,830
puis mis sur
ailleurs.

29
00:01:25,830 --> 00:01:27,790
Et pourquoi penses-tu cela ?

30
00:01:31,580 --> 00:01:33,500
Parce que c'est arrivé
une fois avant...

31
00:01:33,500 --> 00:01:36,880
-Ty, qu'est-ce que c'est ?
tu parles...
-Connors.

32
00:01:39,460 --> 00:01:41,040
Il a fallu Connors.

33
00:01:43,710 --> 00:01:45,460
Cette nuit sur le toit ?

34
00:01:45,460 --> 00:01:48,080
♪ ♪

35
00:01:48,080 --> 00:01:49,920
(bavardage indistinct)

36
00:01:51,830 --> 00:01:53,710
Hé, vous les filles, attendez
dans cette pièce, d'accord ?

37
00:01:53,710 --> 00:01:57,000
(police indistincte
bavardage radio)

38
00:02:02,040 --> 00:02:03,960
Ty, c'était il y a des mois !

39
00:02:03,960 --> 00:02:05,790
-Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
-Ecoute, je ne savais pas comment faire.

40
00:02:05,790 --> 00:02:07,120
Vous vivez ici.

41
00:02:07,120 --> 00:02:08,790
Comme ça, depuis des mois.

42
00:02:08,790 --> 00:02:11,830
Tu as dit sans Connors,
ils n'ont pas pu t'innocenter
sur n'importe quoi.

43
00:02:11,830 --> 00:02:15,000
-Tu n'es pas obligé de me le dire...
- C'est un peu ce que je ressens, Ty.

44
00:02:15,000 --> 00:02:19,170
Vous avez posté
cette excuse pour éviter
la vie... Evita.

45
00:02:19,170 --> 00:02:21,710
Tes parents,
et tout ce temps,
tu aurais pu...

46
00:02:21,710 --> 00:02:23,330
J'aurais pu quoi ?

47
00:02:23,330 --> 00:02:26,170
Si je pouvais le ramener,
Je le ferais, mais je ne peux pas.

48
00:02:26,170 --> 00:02:28,580
♪ ♪

49
00:02:28,580 --> 00:02:29,750
Écoute, je veux rentrer à la maison.

50
00:02:29,750 --> 00:02:32,380
Je veux retrouver ma vie,
tu le sais.

51
00:02:32,380 --> 00:02:34,830
Mais... mais ce n'est pas le cas
comme si je pouvais juste...

52
00:02:34,830 --> 00:02:37,120
entre juste en moi.

53
00:02:41,460 --> 00:02:43,210
Peut-être que je pourrais le faire.

54
00:02:45,790 --> 00:02:47,790
Deux personnes entrent.

55
00:02:47,790 --> 00:02:50,500
-Un... entre également.
- Ce n'est pas comme ça que ça marche.

56
00:02:50,500 --> 00:02:51,830
Alors, comment ça marche ?

57
00:02:51,830 --> 00:02:53,960
Nom?

58
00:02:53,960 --> 00:02:56,040
Détective 1 :
Nous vous connaissons, les rois
nous tenions ces filles.

59
00:02:56,040 --> 00:02:57,750
Tu veux nous dire
où allaient-ils ?

60
00:02:57,750 --> 00:03:00,880
(police indistincte
bavardage radio)

61
00:03:00,880 --> 00:03:02,750
(le téléphone sonne)

62
00:03:02,750 --> 00:03:05,500
♪ ♪

63
00:03:05,500 --> 00:03:07,620
Yo, je ne comprends pas
un coup de téléphone ?

64
00:03:09,830 --> 00:03:11,170
(le tiroir s'ouvre)

65
00:03:13,080 --> 00:03:15,040
(le téléphone sonne)

66
00:03:15,040 --> 00:03:17,620
-Comment ça s'est passé
avec Connors ?
-Il a pointé une arme sur moi,

67
00:03:17,620 --> 00:03:19,920
et ça m'a protégé
encore une fois, mais...

68
00:03:21,620 --> 00:03:23,960
(soupir)
Cette fois...

69
00:03:25,750 --> 00:03:27,290
-... whoh.
-Ouais...

70
00:03:29,290 --> 00:03:31,670
D'accord.

71
00:03:31,670 --> 00:03:33,670
C'est exactement comme ça
ça allait avec elle aussi.

72
00:03:33,670 --> 00:03:37,960
Elle... elle a tiré
tout l'endroit,
et puis... whoosh.

73
00:03:37,960 --> 00:03:39,380
♪ ♪

74
00:03:40,790 --> 00:03:42,620
Je dois entrer
et va la rejoindre, Ty.

75
00:03:42,620 --> 00:03:43,710
Nous les avons seulement trouvés

76
00:03:43,710 --> 00:03:46,500
parce qu'elle savait
où les trouver,
et elle le fait toujours.

77
00:03:46,500 --> 00:03:48,000
Vous avez vu ce qu'ils
ce que nous faisions à ces filles.

78
00:03:48,000 --> 00:03:50,330
Ouais, et j'ai aussi vu
ce qu'elle a fait à tout
sur son chemin.

79
00:03:50,330 --> 00:03:52,000
J'ai une fille impliquée dans ça.

80
00:03:53,540 --> 00:03:55,710
Et je ne peux pas ignorer
ce que j'ai vu, tu peux ?

81
00:03:55,710 --> 00:03:57,170
Non, je ne peux pas.

82
00:03:57,170 --> 00:03:59,120
Juste...

83
00:04:00,290 --> 00:04:01,920
peut-être que de la merde a besoin
faire encore du boum.

84
00:04:01,920 --> 00:04:03,830
La merde doit disparaître
plus gros que le boum.

85
00:04:03,830 --> 00:04:07,040
Tu dois avoir peur
pour ta vie.

86
00:04:08,580 --> 00:04:09,750
D'accord.

87
00:04:09,750 --> 00:04:15,880
♪ ♪

88
00:04:15,880 --> 00:04:17,710
Fais-moi peur.

89
00:04:19,040 --> 00:04:20,670
(soupir)

90
00:04:26,750 --> 00:04:28,670
Garçon qui a explosé
notre action hier soir ?

91
00:04:30,460 --> 00:04:31,960
J'ai un nom.

92
00:04:35,120 --> 00:04:36,790
"Tyrone Johnson."

93
00:04:44,670 --> 00:04:49,670
♪ ♪

94
00:04:49,670 --> 00:04:51,920
-(bavardage indistinct)
-Hé.

95
00:04:51,920 --> 00:04:54,290
J'ai besoin d'une unité pour doubler
au relais routier pour vérifier...

96
00:04:58,330 --> 00:04:59,710
Excusez-moi.

97
00:05:01,750 --> 00:05:03,540
Détective 2 :
Prends-la.

98
00:05:03,540 --> 00:05:05,920
-Qu'est-ce qui se passe ?!
-Nous la traitons.

99
00:05:05,920 --> 00:05:09,670
-Pourquoi? C'est elle la victime.
-La prostitution reste un crime.

100
00:05:09,670 --> 00:05:12,750
Si elle se retourne contre ces gars
nous abandonnerons les accusations.

101
00:05:12,750 --> 00:05:15,290
Si elle s'en prend à ces gars,
ils vont la tuer.

102
00:05:15,290 --> 00:05:18,420
Ils sont bien plus effrayants
pour elle que toi... sans vouloir l'offenser.

103
00:05:19,880 --> 00:05:22,620
C'est un enfer
d'un collier, inspecteur.

104
00:05:22,620 --> 00:05:25,790
Mais ne le confondez pas
pour votre cas.

105
00:05:25,790 --> 00:05:27,790
Vous êtes un invité dans
la maison Bywater,

106
00:05:27,790 --> 00:05:30,420
et tu t'épuises
le tapis de bienvenue...

107
00:05:30,420 --> 00:05:31,620
"sans offenser."

108
00:05:31,620 --> 00:05:33,710
(le bavardage indistinct continue)

109
00:05:36,830 --> 00:05:39,380
(Les Uptown Kings parlent)

110
00:05:45,880 --> 00:05:47,830
(composer)

111
00:05:51,040 --> 00:05:53,830
(le téléphone portable vibre)

112
00:05:55,920 --> 00:05:57,170
Et si je ne le suis pas
peur de toi ?

113
00:06:01,920 --> 00:06:03,790
Tu as toujours été
à un certain niveau.

114
00:06:05,040 --> 00:06:06,210
Non.

115
00:06:06,210 --> 00:06:08,500
Je suis probablement le seul
personne sur Terre qui
connaît le vrai toi.

116
00:06:08,500 --> 00:06:09,620
Tu sais quoi
J'ai traversé.

117
00:06:09,620 --> 00:06:13,290
Ce dont je suis capable,
mais cela va dans les deux sens.

118
00:06:13,290 --> 00:06:15,210
Je vois aussi tes ténèbres.

119
00:06:15,210 --> 00:06:17,670
Pourquoi tu ne me l'as pas dit
à propos de Connors ?

120
00:06:17,670 --> 00:06:19,920
Nous étions au milieu
de sauver le monde
à l'époque.

121
00:06:19,920 --> 00:06:22,830
Ouais, et puis,
nous ne l’avons pas été pendant longtemps.

122
00:06:22,830 --> 00:06:26,040
Et tu étais pendu
serré sur cette pièce
de bois flotté... pourquoi ?

123
00:06:26,040 --> 00:06:28,750
-Je ne sais pas.
-Je pense que tu le sais.

124
00:06:29,880 --> 00:06:30,960
Que se passe-t-il
avec votre

125
00:06:30,960 --> 00:06:32,580
également
coeur traumatisé, Ty ?

126
00:06:33,920 --> 00:06:35,960
-(se moque) Je ne sais pas.
-Si c'était moi,

127
00:06:35,960 --> 00:06:38,710
je le ramènerais
et je voudrais en finir avec lui,
ici même sur place.

128
00:06:38,710 --> 00:06:40,540
Comment ça se passe pour
une pensée effrayante ?

129
00:06:40,540 --> 00:06:42,920
Ce n'est pas si simple.

130
00:06:42,920 --> 00:06:44,620
Et tes parents.

131
00:06:44,620 --> 00:06:46,670
Ils sont séparés.

132
00:06:46,670 --> 00:06:47,830
Les uns des autres.
De toi.

133
00:06:47,830 --> 00:06:51,290
Tu ne veux pas
encore une famille entière ?

134
00:06:51,290 --> 00:06:54,210
-Bien sûr que oui.
-Alors pourquoi diable
tu ne le tirerais pas--

135
00:06:54,210 --> 00:06:56,460
Parce que et si je
vous ne pouvez pas les protéger ?!

136
00:06:56,460 --> 00:06:57,880
Et s'ils mouraient,
tout comme Billy ?

137
00:07:02,170 --> 00:07:05,540
Et si je le sors et que je suis
pas assez courageux pour l'arrêter ?

138
00:07:05,540 --> 00:07:09,040
-Pour en finir avec lui. Encore.
-(expire en tremblant)

139
00:07:09,040 --> 00:07:10,290
♪ ♪

140
00:07:10,290 --> 00:07:12,790
-(soupir) Juste cette pensée
de ça...
-Ça te terrifie.

141
00:07:12,790 --> 00:07:14,540
(expire)

142
00:07:18,580 --> 00:07:21,620
-Nous allons en parler
ça à ton retour.
-En supposant que je revienne.

143
00:07:21,620 --> 00:07:22,960
Vous avez ceci.

144
00:07:24,080 --> 00:07:25,920
Va la chercher.

145
00:07:27,710 --> 00:07:28,540
Et soyez prudent.

146
00:07:28,540 --> 00:07:30,210
♪ ♪

147
00:07:34,290 --> 00:07:36,620
(expire)
Tandy ?

148
00:07:38,000 --> 00:07:40,170
Hé, tu m'entends ?

149
00:07:46,540 --> 00:07:48,000
Ty ?

150
00:07:49,540 --> 00:07:51,920
Bonjour? Pouvez-vous m'entendre?

151
00:07:59,920 --> 00:08:04,170
♪ ♪

152
00:08:04,170 --> 00:08:06,500
(les pièces de monnaie claquent)

153
00:08:19,920 --> 00:08:24,330
♪ ♪

154
00:08:26,250 --> 00:08:28,790
(le téléphone portable vibre)

155
00:08:33,920 --> 00:08:35,710
Hé... hé, Brigid,
ça va ?

156
00:08:35,710 --> 00:08:37,420
As-tu emmené les filles
au, euh...

157
00:08:37,420 --> 00:08:39,170
Ils sont avec moi à
la maison de la gare Bywater.

158
00:08:39,170 --> 00:08:40,920
Mais nous avons de plus gros problèmes.

159
00:08:40,920 --> 00:08:42,540
Ce sont les Uptown Block Kings.

160
00:08:42,540 --> 00:08:45,120
-Ils ont vu votre "Recherché"
affiche à la réservation.
- D'accord, eh bien,

161
00:08:45,120 --> 00:08:47,080
ils ne savent pas
l'église, non ?

162
00:08:47,080 --> 00:08:50,170
Non, mais tu as
une adresse enregistrée.

163
00:08:52,460 --> 00:08:53,540
Merde.

164
00:08:53,540 --> 00:08:56,500
♪ ♪

165
00:09:11,880 --> 00:09:15,170
♪ ♪

166
00:09:22,960 --> 00:09:25,960
-(le sol grince)
-(pas)

167
00:09:25,960 --> 00:09:29,880
♪ ♪

168
00:09:37,460 --> 00:09:39,670
Ne pense même pas à...
(halètement)

169
00:09:39,670 --> 00:09:41,080
-Maman...
-Tyrone ?!

170
00:09:41,080 --> 00:09:44,500
-Maman, c'est moi.
-Oh, mon Dieu...

171
00:09:44,500 --> 00:09:46,290
Oh mon Dieu !

172
00:09:46,290 --> 00:09:47,750
Ty !

173
00:09:52,000 --> 00:09:53,120
(pleurer)

174
00:09:53,120 --> 00:09:56,250
-Je suis désolé de t'avoir fait peur.
-(Adina continue de pleurer)

175
00:10:05,960 --> 00:10:07,830
Où es-tu allé ?

176
00:10:09,790 --> 00:10:12,330
(crépitement d'électricité)

177
00:10:12,330 --> 00:10:13,750
Parce que bien sûr tu es...

178
00:10:18,080 --> 00:10:19,460
Qu'est-ce que... ?

179
00:10:28,830 --> 00:10:29,960
Te voilà.

180
00:10:31,620 --> 00:10:32,960
Alors, pourquoi es-tu ici ?

181
00:10:32,960 --> 00:10:34,670
♪ ♪

182
00:10:38,330 --> 00:10:41,540
-Tandy : Tu vas bien ?
-Je suis exactement où
Je suis censé l'être.

183
00:10:41,540 --> 00:10:43,120
-Et toi?
-Je ne sais pas.

184
00:10:43,120 --> 00:10:46,290
Je-j'ai traversé
cette "porte" qui
mon ami a fait.

185
00:10:46,290 --> 00:10:47,920
Tyrone.

186
00:10:47,920 --> 00:10:50,000
Votre accord divin.

187
00:10:50,000 --> 00:10:51,540
Alors, tu... donc toi
tu as cette chaîne ?

188
00:10:51,540 --> 00:10:54,830
-Nous recevons toutes les chaînes.
-Donc, ça veut dire que tu n'es pas...

189
00:10:54,830 --> 00:10:57,290
-Tyrone de taille vraiment amusante.
-Non.

190
00:10:59,290 --> 00:11:00,830
Alors, quel est ton nom ?

191
00:11:00,830 --> 00:11:02,000
J'en ai trop.

192
00:11:02,000 --> 00:11:04,170
Je suis ce qui se tient
à la croisée des chemins.

193
00:11:04,170 --> 00:11:06,960
Saint Pierre... Atibon...

194
00:11:06,960 --> 00:11:08,830
Papa Legba.

195
00:11:10,790 --> 00:11:12,000
D'accord.

196
00:11:12,000 --> 00:11:15,880
Eh bien, euh, papa... euh...

197
00:11:15,880 --> 00:11:19,790
J'ai franchi cette porte
parce que quelqu'un est entré
avant moi.

198
00:11:19,790 --> 00:11:23,210
Une femme, elle saignait,
et j'ai suivi le sang ici.

199
00:11:23,210 --> 00:11:24,290
Elle porte une veste verte.

200
00:11:24,290 --> 00:11:25,420
Avez-vous...
tu l'as vue ?

201
00:11:25,420 --> 00:11:29,000
J'ai vu du sang...
et une veste verte.

202
00:11:29,000 --> 00:11:32,000
-Mais il était porté
par une moitié de femme.
-Ouais.

203
00:11:32,000 --> 00:11:34,670
Okay, le, euh,
la moitié effrayante,
cependant, non ?

204
00:11:34,670 --> 00:11:38,750
-Tu sais où elle est allée ?
-Que veux-tu d'elle ?

205
00:11:38,750 --> 00:11:40,880
Je viens de...
il faut la retirer,

206
00:11:40,880 --> 00:11:43,080
pour qu'elle puisse m'aider à trouver
quelques mauvaises personnes.

207
00:11:43,080 --> 00:11:45,580
Peut-être sauver des vies.

208
00:11:45,580 --> 00:11:48,420
C'est tout ce que tu attends d'elle ?

209
00:11:48,420 --> 00:11:51,830
-Absolument.
-Elle ne pourra pas
partir seule.

210
00:11:51,830 --> 00:11:53,790
Tu vas devoir
emmène-la avec toi.

211
00:11:53,790 --> 00:11:55,460
Tandy :
Il y a donc une issue ?

212
00:11:55,460 --> 00:11:56,880
La seule issue est de passer.

213
00:11:56,880 --> 00:11:58,750
Par quoi ?

214
00:11:58,750 --> 00:12:00,920
À travers le gant
de transactions.

215
00:12:03,460 --> 00:12:05,210
Quoi, tu marches juste
avec une arme maintenant ?

216
00:12:05,210 --> 00:12:07,210
Que faites-vous ici?
Tu ne devrais pas
être à la Nouvelle-Orléans.

217
00:12:07,210 --> 00:12:08,880
-Qu'est-ce que c'est ?
tu fais ici ?
-Maman. Maman, regarde.

218
00:12:08,880 --> 00:12:10,790
-Ce qui s'est passé?
-J'ai besoin que tu écoutes
pour moi, d'accord ?

219
00:12:10,790 --> 00:12:12,080
-Êtes-vous d'accord?
- Il faut sortir d'ici.

220
00:12:12,080 --> 00:12:14,790
-De quoi parles-tu?
-J'ai joué avec les mauvais gars,
ils ont mon nom.

221
00:12:14,790 --> 00:12:17,880
Ils pourraient avoir cette adresse,
donc nous devons sortir d'ici.

222
00:12:17,880 --> 00:12:20,250
-Alors, ils pourraient l'être
tu viens par ici ?
-Oui.

223
00:12:20,250 --> 00:12:21,960
Oh, Tyrone...

224
00:12:23,880 --> 00:12:25,920
Wh-- Maman !

225
00:12:25,920 --> 00:12:27,880
♪ ♪

226
00:12:27,880 --> 00:12:28,750
Tandy :
Je ne vois rien.

227
00:12:29,960 --> 00:12:31,000
Il faut payer pour jouer.

228
00:12:32,790 --> 00:12:35,330
"Lâcher"?

229
00:12:35,330 --> 00:12:36,580
Payez pour jouer.

230
00:12:36,580 --> 00:12:37,420
Abandonnez-le,
et continuez.

231
00:12:37,420 --> 00:12:38,880
Tu l'auras
quand tu le veux.

232
00:12:39,960 --> 00:12:41,750
Le jeune Tyrone :
Sachez juste que si vous
sortez-le là-dedans,

233
00:12:41,750 --> 00:12:43,080
le voyage est terminé.

234
00:12:43,080 --> 00:12:47,460
♪♪

235
00:12:51,000 --> 00:12:52,210
"Abandonner" ?

236
00:12:53,960 --> 00:12:55,920
Abandonner ça ?

237
00:12:55,920 --> 00:12:58,500
♪ ♪

238
00:12:58,500 --> 00:13:00,330
-Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
-Ne t'inquiète pas pour ça.

239
00:13:00,330 --> 00:13:02,620
-Ecoute, maman,
nous devons y aller maintenant!
-Je t'ai entendu.

240
00:13:02,620 --> 00:13:04,170
J'ai juste besoin d'une minute.

241
00:13:04,170 --> 00:13:07,580
Alors, dirigez-vous vers une catastrophe incertaine
sans la seule chose
ça me protège ?

242
00:13:07,580 --> 00:13:09,750
Ce n'est pas la seule chose.

243
00:13:09,750 --> 00:13:13,000
♪ ♪

244
00:13:13,000 --> 00:13:14,580
Maman... Maman !

245
00:13:14,580 --> 00:13:15,830
Maman, on doit y aller !

246
00:13:15,830 --> 00:13:17,750
Maintenant!

247
00:13:17,750 --> 00:13:19,750
D'accord.

248
00:13:19,750 --> 00:13:22,960
♪ ♪

249
00:13:27,960 --> 00:13:28,960
(une pièce de monnaie retentit)

250
00:13:30,830 --> 00:13:33,540
-Qu'est-ce que c'est ?
-Votre reçu.

251
00:13:33,540 --> 00:13:35,960
Pourquoi a-t-il
c'est dessus ?

252
00:13:35,960 --> 00:13:37,920
Chaque pièce a
deux côtés.

253
00:13:42,290 --> 00:13:45,000
Allez, allez !
Écoute, maintenant, attends.

254
00:13:45,000 --> 00:13:46,790
Écoute, je sais ça
ça va paraître bizarre,

255
00:13:46,790 --> 00:13:47,790
mais je promets que c'est sûr.

256
00:13:47,790 --> 00:13:48,960
D'accord?

257
00:13:48,960 --> 00:13:52,210
♪ ♪

258
00:13:52,210 --> 00:13:54,380
Attendez, donc l'autre côté veut dire...

259
00:14:02,960 --> 00:14:03,880
Qu'est-ce que tu fais ?!

260
00:14:03,880 --> 00:14:06,210
(frapper à la porte)

261
00:14:06,210 --> 00:14:07,620
Il faut y aller !

262
00:14:07,620 --> 00:14:10,710
(les coups à la porte continuent)

263
00:14:11,790 --> 00:14:13,420
(l'alarme retentit)

264
00:14:13,420 --> 00:14:14,420
(en criant)

265
00:14:14,420 --> 00:14:18,420
(l'alarme continue)

266
00:14:18,420 --> 00:14:19,500
(en criant)

267
00:14:19,500 --> 00:14:22,710
-Ty, ça va ?
-Ouais.

268
00:14:22,710 --> 00:14:24,830
♪ Je me lève quand même,
j'ai mis mon coeur
sur ma manche ♪

269
00:14:24,830 --> 00:14:26,830
♪ La vie est un jeu
mais tu dois
continue de courir... ♪

270
00:14:26,830 --> 00:14:28,920
Pourquoi ça ne marche pas ?!

271
00:14:28,920 --> 00:14:30,210
♪ Grindin' et mindin'
mon affaire ♪

272
00:14:30,210 --> 00:14:31,710
♪ Timin 'est en train de s'épuiser
jusqu'à la fin ♪

273
00:14:31,710 --> 00:14:32,830
♪ J'ai tout compris
sur la surveillance ♪

274
00:14:32,830 --> 00:14:33,920
♪ Ils me regardent
une menace ♪

275
00:14:33,920 --> 00:14:34,750
♪ L'histoire
n'est jamais fini ♪

276
00:14:34,750 --> 00:14:35,960
♪ Je le jure devant Dieu
c'est tellement vivant ♪

277
00:14:35,960 --> 00:14:37,080
♪ Je ne suis là que pour gagner ♪

278
00:14:37,080 --> 00:14:38,830
♪ Je suis seulement dedans
pour le gagner ouais ♪

279
00:14:40,420 --> 00:14:43,170
♪ Je suis là pour le gagner,
J'espère que c'est pareil pour toi ♪

280
00:14:44,790 --> 00:14:47,750
♪ Je veux le gagner, j'espère
c'est pareil pour toi... ♪

281
00:14:47,750 --> 00:14:49,210
(chien qui aboie au loin)

282
00:14:49,210 --> 00:14:50,420
♪ Je suis là pour le gagner ♪

283
00:14:50,420 --> 00:14:52,420
♪ J'espère que c'est pareil
pour toi... ♪

284
00:14:52,420 --> 00:14:53,790
Entrez, entrez !

285
00:14:53,790 --> 00:14:55,750
♪ Pour le gagner,
J'espère que c'est pareil pour toi ♪

286
00:14:55,750 --> 00:14:57,920
♪ Ils veulent me voir échouer ♪

287
00:14:57,920 --> 00:15:00,170
♪ J'adore me voir en bas... ♪

288
00:15:00,170 --> 00:15:01,790
Comment sais-tu même
comment faire ça ?

289
00:15:01,790 --> 00:15:03,120
(le moteur démarre)

290
00:15:03,120 --> 00:15:05,080
Certaines choses
tu n'oublies jamais.

291
00:15:05,080 --> 00:15:06,920
(crissement des pneus)

292
00:15:09,040 --> 00:15:09,880
Membre du gang :
Merde !

293
00:15:09,880 --> 00:15:11,750
♪ Mais je me lève quand même ♪

294
00:15:11,750 --> 00:15:15,620
♪ ♪

295
00:15:19,750 --> 00:15:21,460
(appelant)
Bonjour...?

296
00:15:24,580 --> 00:15:26,830
Bonjour, il y a quelqu'un ici ?!

297
00:15:26,830 --> 00:15:29,040
♪ Ils veulent me voir échouer ♪

298
00:15:29,040 --> 00:15:31,380
♪ J'adore me voir ♪

299
00:15:31,380 --> 00:15:33,040
♪ Essayez de me virer ♪

300
00:15:33,040 --> 00:15:35,460
♪ Mais je me lève quand même ♪

301
00:15:35,460 --> 00:15:37,750
♪ Ils veulent me voir échouer ♪

302
00:15:37,750 --> 00:15:40,040
♪ J'adore me voir ♪

303
00:15:40,040 --> 00:15:42,290
♪ Essayez de me virer ♪

304
00:15:42,290 --> 00:15:44,080
♪ Mais je me lève quand même ♪

305
00:15:44,080 --> 00:15:45,420
♪ Ils veulent me voir échouer ♪

306
00:15:45,420 --> 00:15:46,710
(grognements)

307
00:15:46,710 --> 00:15:48,170
♪ J'adore me voir en bas... ♪

308
00:15:48,170 --> 00:15:49,960
Qu'est-ce que c'est
tu fais ici ?

309
00:15:49,960 --> 00:15:51,750
♪ Mais je me lève quand même ♪

310
00:15:54,500 --> 00:15:58,960
♪ ♪

311
00:16:04,420 --> 00:16:06,080
Pourquoi tu ne te retires pas
un de vos petits...

312
00:16:06,080 --> 00:16:08,750
Ils sortent seulement
quand j'ai peur.

313
00:16:08,750 --> 00:16:10,790
Pourquoi es-tu ici ?

314
00:16:10,790 --> 00:16:13,750
J'ai besoin de savoir ce que tu
savoir ce qui s'est passé
à ces filles.

315
00:16:13,750 --> 00:16:16,080
Je t'ai proposé une équipe,
et tu as dit non.

316
00:16:16,080 --> 00:16:18,960
Alors, maintenant, reste dehors
de mon visage jusqu'à ce que je puisse
trouver mon chemin pour sortir d'ici.

317
00:16:18,960 --> 00:16:20,670
(expire)

318
00:16:20,670 --> 00:16:22,960
(haletant)
Mais c'est le problème...

319
00:16:24,080 --> 00:16:25,790
Papa Mystère terminé
à la station service

320
00:16:25,790 --> 00:16:27,000
j'ai dit que tu étais seulement
une demi-personne,

321
00:16:27,000 --> 00:16:29,040
et que tu ne peux pas
sortez par vous-même.

322
00:16:29,040 --> 00:16:30,040
tu as parlé
à lui aussi ?

323
00:16:30,040 --> 00:16:30,920
Fuchs ?

324
00:16:30,920 --> 00:16:32,880
J'ai parlé à Ty.

325
00:16:32,880 --> 00:16:34,830
Mais ce... ce n'était pas Ty.

326
00:16:34,830 --> 00:16:36,830
Ce n'était pas non plus Fuchs.

327
00:16:36,830 --> 00:16:38,790
Alors, je me suis énervé,
et j'ai trouvé mon chemin ici.

328
00:16:38,790 --> 00:16:41,250
Il a dit si tu veux
pour sortir d'ici,

329
00:16:41,250 --> 00:16:42,620
tu vas devoir
fais-le avec moi.

330
00:16:43,920 --> 00:16:45,120
Bonne chance, princesse.

331
00:16:45,120 --> 00:16:48,500
J'ai donné cet endroit
une fois sur six fois,
et le mieux que je puisse dire,

332
00:16:48,500 --> 00:16:49,750
il n'y a pas d'issue.

333
00:16:53,170 --> 00:16:56,330
♪ ♪

334
00:16:57,830 --> 00:16:59,420
Mme Johnson ?

335
00:17:03,120 --> 00:17:05,250
Ty ?

336
00:17:13,880 --> 00:17:16,750
(des pas approchent)

337
00:17:18,880 --> 00:17:22,290
-Détective ? L'alarme s'est déclenchée
à cet endroit.
-Ouais, j'ai entendu la même chose.

338
00:17:22,290 --> 00:17:23,750
Euh... c'est...

339
00:17:23,750 --> 00:17:27,330
-C'était... la maison de Tyrone Johnson.
-Le tueur de flic ?

340
00:17:27,330 --> 00:17:29,290
Je ferais mieux d'appeler un BOLO.

341
00:17:29,290 --> 00:17:32,460
-Toutes les unités soient à l'affût
pour Tyrone Johnson.
-C'est logique...

342
00:17:32,460 --> 00:17:34,620
Nous avons des raisons de croire
il est dans le coin.

343
00:17:41,830 --> 00:17:45,210
-Qui étaient ces hommes ?
-Ils s'appellent
les Uptown Block Kings.

344
00:17:45,210 --> 00:17:47,290
Ils vendent de la drogue,
armes, filles

345
00:17:47,290 --> 00:17:49,710
-autour et à propos du Bywater.
-Comment as-tu été jeté dedans
avec eux ?

346
00:17:49,710 --> 00:17:50,830
Je n'ai pas été jeté dedans
avec eux.

347
00:17:50,830 --> 00:17:52,960
C'était en fait
je me jette avec ça...

348
00:17:52,960 --> 00:17:55,920
Qu'est-ce que tu fais
en ville ? La police
te cherchent.

349
00:17:55,920 --> 00:17:59,000
Tu devrais être littéralement
ailleurs.

350
00:17:59,000 --> 00:18:00,500
Pourquoi resterais-tu ici ?

351
00:18:00,500 --> 00:18:02,830
Parce que c'est chez moi.

352
00:18:02,830 --> 00:18:04,710
C'est un miracle
tu es toujours en vie.

353
00:18:04,710 --> 00:18:08,080
-Je sais.
-Je pensais que je
vous a élevé plus intelligemment.

354
00:18:11,540 --> 00:18:12,710
(les freins grincent)

355
00:18:12,710 --> 00:18:13,830
Préparez-vous à partir.

356
00:18:13,830 --> 00:18:15,960
Mais aller où ?

357
00:18:15,960 --> 00:18:18,170
Tandy :
Juste là. Voir?

358
00:18:18,170 --> 00:18:20,120
-Mayhem : Cela semble assez simple.
-Droite?

359
00:18:20,120 --> 00:18:23,330
Sauf qu'il n'y a pas là-bas,
là.

360
00:18:23,330 --> 00:18:24,880
je suis venu ici
pendant des heures,

361
00:18:24,880 --> 00:18:27,460
et le centre commercial se termine
à ces miroirs.

362
00:18:27,460 --> 00:18:30,170
Plus curieux
et plus curieux.

363
00:18:31,750 --> 00:18:34,420
Chaos :
Ecoute, il n'y a rien
dans ces miroirs,

364
00:18:34,420 --> 00:18:35,960
ce qui est bizarre
pour les miroirs, non ?

365
00:18:42,750 --> 00:18:45,120
Ou pas...

366
00:18:45,120 --> 00:18:46,620
Qu'est-ce qui ne va pas
de ton côté ?

367
00:18:46,620 --> 00:18:50,210
-Pourquoi on ne peut pas te voir ?
-Peut-être que Papa Mystery avait raison.

368
00:18:50,210 --> 00:18:51,330
j'ai besoin de toi
pour passer à travers.

369
00:18:52,540 --> 00:18:54,710
La seule question est...

370
00:18:54,710 --> 00:18:56,210
lequel toi ?

371
00:18:56,210 --> 00:19:00,750
♪ ♪

372
00:19:24,750 --> 00:19:27,290
(musique d'ascenseur)

373
00:19:46,170 --> 00:19:49,420
-Quoi ?
-Tu lui ressembles exactement.

374
00:19:49,420 --> 00:19:51,830
Pourquoi pas "elle regarde
exactement comme toi" ?

375
00:19:51,830 --> 00:19:53,380
Parce qu'elle est Brigid.

376
00:19:53,380 --> 00:19:55,250
Et qu'est-ce que ça fait
ça me fait ?

377
00:19:55,250 --> 00:19:57,210
Vous êtes le côté toxique.

378
00:19:57,210 --> 00:19:59,460
La douleur, la colère, le...

379
00:19:59,460 --> 00:20:00,880
Le quoi ?

380
00:20:00,880 --> 00:20:01,750
Grabuge?

381
00:20:01,750 --> 00:20:03,080
Rien de mal
avec un peu de chaos.

382
00:20:03,080 --> 00:20:05,080
C'est une façon de secouer
le statu quo.

383
00:20:05,080 --> 00:20:07,170
Parfois,
le statu quo est acceptable.

384
00:20:07,170 --> 00:20:10,120
Et parfois, les filles
sont volés et vendus
en esclavage.

385
00:20:10,120 --> 00:20:12,830
Ah, attends...
c'est tout le temps.

386
00:20:12,830 --> 00:20:14,920
(la musique de l'ascenseur continue)

387
00:20:17,250 --> 00:20:19,710
(police indistincte
bavardage radio)

388
00:20:23,960 --> 00:20:26,000
Par ici. Allez.

389
00:20:26,000 --> 00:20:28,420
Tu n'as pas besoin
pour me tirer, maman,
Je ne suis pas un enfant.

390
00:20:28,420 --> 00:20:31,000
Alors arrête d'agir
comme un enfant.
Gardez la voix basse.

391
00:20:34,500 --> 00:20:36,880
(appelant)
Hé! Vous deux, là !

392
00:20:38,500 --> 00:20:40,040
Allez, par ici.

393
00:20:45,580 --> 00:20:47,580
(le téléphone portable bipe)

394
00:20:53,290 --> 00:20:55,420
(bavardage indistinct)

395
00:21:03,750 --> 00:21:05,460
(soupir)

396
00:21:11,790 --> 00:21:13,040
Quels étaient ces papiers ?

397
00:21:13,040 --> 00:21:15,170
Tyrone : Ceux qui sont sur
la table de la salle à manger
tu te cachais ?

398
00:21:15,170 --> 00:21:16,040
Rien.

399
00:21:16,040 --> 00:21:17,880
je ne suis pas un enfant
plus, maman.

400
00:21:20,460 --> 00:21:22,920
En ton absence,
J'ai fait quoi
Je peux te ramener à la maison.

401
00:21:24,170 --> 00:21:25,880
Sûr.

402
00:21:25,880 --> 00:21:28,880
-Et dégagé.
-Ce n'est pas possible.

403
00:21:28,880 --> 00:21:30,120
Pas sans
Inspecteur Connors.

404
00:21:30,120 --> 00:21:32,880
Il est mon seul moyen de revenir
à nouveau dans n'importe quel genre de vie.

405
00:21:32,880 --> 00:21:34,750
Comment tu sais ça ?

406
00:21:36,750 --> 00:21:38,920
je ne suis pas un enfant
plus, maman.

407
00:21:38,920 --> 00:21:41,380
Et que veux-tu dire
"faire ce que je peux" ?

408
00:21:41,380 --> 00:21:42,920
Tu ne peux pas obtenir
en difficulté aussi.

409
00:21:42,920 --> 00:21:45,920
je ne suis pas un enfant
dans longtemps.

410
00:21:54,120 --> 00:21:55,830
(les freins grincent)

411
00:21:55,830 --> 00:21:57,830
Maman... Maman,
nous ne pouvons pas rester ici.

412
00:21:57,830 --> 00:22:00,710
Allez.

413
00:22:00,710 --> 00:22:04,460
♪ ♪

414
00:22:05,620 --> 00:22:06,960
(la cloche du chariot sonne)

415
00:22:10,040 --> 00:22:11,880
Suivez-moi...

416
00:22:11,880 --> 00:22:14,210
maintenant !

417
00:22:14,210 --> 00:22:16,170
♪ ♪

418
00:22:19,920 --> 00:22:22,750
Je vais souvent au centre commercial
quand tu étais enfant ?

419
00:22:22,750 --> 00:22:24,420
J'ai arrêté d'être
un enfant en avance.

420
00:22:24,420 --> 00:22:25,750
j'avais l'habitude d'y aller
un jour sur deux.

421
00:22:25,750 --> 00:22:28,960
-Film obligatoire,
manucure occasionnelle...
-Ça a l'air amusant.

422
00:22:30,460 --> 00:22:31,750
Pourquoi on s'arrête ?

423
00:22:31,750 --> 00:22:34,460
Parce que c'est différent.

424
00:22:38,790 --> 00:22:40,790
♪ ♪

425
00:22:44,960 --> 00:22:47,040
Chaos :
Quelqu'un vit ici.

426
00:22:50,750 --> 00:22:53,080
Pendant des mois,
à en juger par son apparence.

427
00:22:55,920 --> 00:22:58,500
♪ ♪

428
00:23:00,960 --> 00:23:03,920
-Mayhem : Vous savez qui
ça me rappelle ?
-Je fais.

429
00:23:11,210 --> 00:23:14,210
Celui qui a fait ça
j'avais peur de ton garçon.

430
00:23:15,670 --> 00:23:17,920
je connaissais quelqu'un
qui avait peur.

431
00:23:17,920 --> 00:23:19,750
Et marqué.

432
00:23:19,750 --> 00:23:21,670
Il a disparu il y a des mois.

433
00:23:21,670 --> 00:23:23,040
Qui c'est?

434
00:23:23,040 --> 00:23:24,500
Vous savez qui.

435
00:23:24,500 --> 00:23:26,790
Et le fait
que tu fais semblant
tu ne sais pas,

436
00:23:26,790 --> 00:23:28,880
suggère que vous fassiez
sais "tu sais qui".

437
00:23:30,420 --> 00:23:32,250
Veux-tu sortir
d'ici, ou pas ?

438
00:23:38,380 --> 00:23:41,120
-Je ne sais même pas
où nous sommes.
-Je fais.

439
00:23:41,120 --> 00:23:42,880
Ici, nous pouvons entrer ici.

440
00:23:42,880 --> 00:23:44,620
-Personne ne viendra ici.
-Comment savez-vous?

441
00:23:44,620 --> 00:23:48,380
Euh, parce que c'est hanté
par 300 ans
des nonnes vampires.

442
00:23:48,380 --> 00:23:51,250
♪ ♪

443
00:23:57,790 --> 00:24:00,380
-Mayhem : Est-ce là que
il l'est depuis tout ce temps ?
-Comment devrais-je le savoir ?

444
00:24:00,380 --> 00:24:02,460
Tu sais ce qu'il a fait,
droite? À Fuchs ?

445
00:24:02,460 --> 00:24:05,580
Oui, mais je sais aussi
que Ty a besoin de Connors vivant

446
00:24:05,580 --> 00:24:07,120
s'il le fait un jour
retrouver sa vie.

447
00:24:07,120 --> 00:24:08,920
J'étais là, pensant
que tu étais un guerrier...

448
00:24:08,920 --> 00:24:10,210
Je le suis, mais quand
il s'agit de Ty...

449
00:24:10,210 --> 00:24:12,380
Quand il s'agit d'hommes,
ils ont le leur
structure du pouvoir,

450
00:24:12,380 --> 00:24:14,170
et ils n'ont pas besoin
votre aide pour le soutenir.

451
00:24:16,040 --> 00:24:17,750
Qu'est-ce qui ne va pas?

452
00:24:17,750 --> 00:24:19,330
C'est différent aussi.

453
00:24:26,880 --> 00:24:28,960
(la cloche sonne)

454
00:24:35,330 --> 00:24:36,960
-(la cloche sonne)
-C'est quoi ce bordel ?!

455
00:24:42,330 --> 00:24:45,170
Regardez les photos
sur ces dossiers.

456
00:24:45,170 --> 00:24:47,170
Et les noms
sur les diviseurs.

457
00:24:51,790 --> 00:24:55,960
Je connais beaucoup de ces noms.
Beaucoup de ces visages.

458
00:24:55,960 --> 00:24:57,790
♪ ♪

459
00:25:03,040 --> 00:25:05,040
Ce sont nos
filles disparues.

460
00:25:05,040 --> 00:25:08,960
♪ ♪

461
00:25:16,170 --> 00:25:17,880
(une planche de bois touche le sol)

462
00:25:17,880 --> 00:25:19,960
Adine :
Quel est cet endroit ?

463
00:25:19,960 --> 00:25:21,830
C'est le couvent Clémence.

464
00:25:21,830 --> 00:25:25,580
♪ ♪

465
00:25:25,580 --> 00:25:28,670
(soupir)
Parlez-moi de
ces nonnes vampires.

466
00:25:30,540 --> 00:25:33,920
Quand la Nouvelle-Orléans était
toujours à venir
port de commerce,

467
00:25:33,920 --> 00:25:38,210
La France a envoyé des femmes
pour, euh, aider à peupler
la ville.

468
00:25:38,210 --> 00:25:41,330
Ces filles voyageraient
outre-atlantique,

469
00:25:41,330 --> 00:25:43,880
être envoyé sans le savoir
dans les bras de...

470
00:25:43,880 --> 00:25:45,920
des vagabonds... et des voleurs.

471
00:25:48,670 --> 00:25:51,620
Généralement jamais entendu parler
à nouveau par leurs familles.

472
00:25:51,620 --> 00:25:54,830
Grabuge:
La Louisiane n'est pas étrangère
au trafic sexuel.

473
00:25:54,830 --> 00:25:58,420
Toutes les grandes autoroutes
à proximité maintiennent le sang qui circule.

474
00:25:58,420 --> 00:26:01,170
Beaucoup de migrants
profité.

475
00:26:01,170 --> 00:26:04,880
Mais cette récente éruption cutanée
de disparitions
était différent.

476
00:26:04,880 --> 00:26:08,000
Je l'ai remarqué de plus en plus
les filles manquaient à
la ville proprement dite.

477
00:26:08,000 --> 00:26:09,540
Tyrone :
La légende raconte que
le roi de France

478
00:26:09,540 --> 00:26:12,920
J'ai sélectionné ce groupe de filles
connues sous le nom de « Femmes Casquettes ».

479
00:26:12,920 --> 00:26:16,420
Chacun a voyagé avec
leur boîte en forme de cercueil.

480
00:26:16,420 --> 00:26:18,960
Beaucoup de filles ici
étaient perdus au départ,

481
00:26:18,960 --> 00:26:20,960
pour une raison ou une autre.

482
00:26:20,960 --> 00:26:23,710
Sélectionné, je parierais,
parce que...

483
00:26:23,710 --> 00:26:25,120
ils ne manqueraient pas.

484
00:26:26,420 --> 00:26:27,880
Comme Mikayla.

485
00:26:27,880 --> 00:26:30,330
Tyrone :
Le voyage transatlantique
était dur.

486
00:26:30,330 --> 00:26:31,920
Cela leur a gercé la peau,

487
00:26:31,920 --> 00:26:33,880
ils ont abîmé leurs cheveux,

488
00:26:33,880 --> 00:26:37,290
je les rends grotesques aux yeux des hommes
chargé de les vendre.

489
00:26:37,290 --> 00:26:39,380
Mais ces filles
ont été sélectionnés,

490
00:26:39,380 --> 00:26:41,500
ils ont été levés
sans laisser de trace.

491
00:26:41,500 --> 00:26:43,040
Mettez ces ambulances
et déplacé

492
00:26:43,040 --> 00:26:44,750
sans personne
jamais les voir partir.

493
00:26:44,750 --> 00:26:47,330
Tyrone :
Leur apparence
était si inesthétique

494
00:26:47,330 --> 00:26:50,920
qu'ils aient été faufilés
dans la ville sous
la couverture de la nuit.

495
00:26:50,920 --> 00:26:53,920
Et, euh,
caché dans le grenier

496
00:26:53,920 --> 00:26:56,710
du couvent ici.

497
00:26:56,710 --> 00:27:00,120
Mais je ne sais toujours pas qui est
payer les ambulances.

498
00:27:00,120 --> 00:27:02,120
Ou quelle est la rime ou la raison
de leurs itinéraires le sont.

499
00:27:02,120 --> 00:27:04,750
Le lendemain,
une calèche

500
00:27:04,750 --> 00:27:07,710
j'ai lentement tiré deux douzaines de cercueils

501
00:27:07,710 --> 00:27:09,790
du quai...

502
00:27:09,790 --> 00:27:13,500
dans le couvent ici
sans explication
quant à ce qu'il y avait dedans.

503
00:27:13,500 --> 00:27:15,670
Et...

504
00:27:15,670 --> 00:27:19,670
la légende de Clémence
les vampires sont nés.

505
00:27:19,670 --> 00:27:22,920
Quoi que nous recherchions,
quel que soit ce monstre...

506
00:27:22,920 --> 00:27:24,880
ça doit avoir quelque chose
à voir avec cet endroit.

507
00:27:24,880 --> 00:27:27,210
Cette ville est pleine
de monstres.

508
00:27:27,210 --> 00:27:30,670
Bon sang, certains ont même
installez votre camp ici.

509
00:27:30,670 --> 00:27:32,880
Mais c'est une race différente.

510
00:27:34,290 --> 00:27:38,380
Je veux dire, quel genre de monstre
je dois garder toute cette douleur
catalogué en un seul endroit ?

511
00:27:38,380 --> 00:27:40,710
C'est une très bonne question.

512
00:27:48,120 --> 00:27:50,920
Mais j'en ai un meilleur.

513
00:27:55,880 --> 00:27:58,500
-Quoi?
-Où as-tu appris
cette histoire, quand même ?

514
00:27:58,500 --> 00:27:59,830
A propos de... à propos des filles ?

515
00:27:59,830 --> 00:28:02,790
Un ami.

516
00:28:02,790 --> 00:28:04,000
Elle m'en a parlé.

517
00:28:04,000 --> 00:28:06,040
Est-ce que ton ami
tu as un nom ?

518
00:28:06,040 --> 00:28:08,880
(rires légèrement)

519
00:28:08,880 --> 00:28:10,040
Évita.

520
00:28:10,040 --> 00:28:12,540
Ce n'était pas cette fille blonde qui
s'est présenté à la porte l'année dernière ?

521
00:28:12,540 --> 00:28:15,500
-Non, non, non.
C'est... c'est Tandy.
-Ouais, d'accord.

522
00:28:15,500 --> 00:28:17,040
Ouais, je ne le fais pas
comme celui-là.

523
00:28:17,040 --> 00:28:21,880
Tu sais que mon badge d'identification a disparu
disparu après sa petite visite ?

524
00:28:21,880 --> 00:28:23,830
-Peut-être que tu
perdu votre badge.
-Mm-mm.

525
00:28:26,080 --> 00:28:28,210
Non, quelque chose ne va pas
avec cette fille.

526
00:28:28,210 --> 00:28:31,880
Tandy est juste...

527
00:28:31,880 --> 00:28:34,500
Tandy est juste compliqué.

528
00:28:36,670 --> 00:28:39,830
Chaos :
Qu'est-ce que c'est
tu penses que c'est le cas ?

529
00:28:39,830 --> 00:28:40,920
C'est ma vie.

530
00:28:40,920 --> 00:28:43,830
Les parties merdiques en tout cas.

531
00:28:46,500 --> 00:28:48,500
Je peux voir les espoirs des gens.

532
00:28:48,500 --> 00:28:51,210
On dirait qu'ils sont
des parties de, euh...

533
00:28:51,210 --> 00:28:54,290
quand l'espoir était...

534
00:28:54,290 --> 00:28:55,960
vouloir.

535
00:28:55,960 --> 00:28:59,000
Quel est le mot
pour « manque d'espoir » ?

536
00:29:01,920 --> 00:29:04,880
Pourquoi sont-ils
toujours sous film rétractable ?

537
00:29:04,880 --> 00:29:06,750
Tandy :
Je ne sais pas...

538
00:29:10,960 --> 00:29:11,960
Découvrons.

539
00:29:14,830 --> 00:29:17,880
(déchirure du film rétractable)

540
00:29:24,790 --> 00:29:28,380
Adina : Alors, cette Evita...
comment sait-elle
tant de choses sur les vampires ?

541
00:29:28,380 --> 00:29:29,960
Ouais, sa famille possède...

542
00:29:29,960 --> 00:29:31,750
une de ces boutiques vaudou
dans le quartier.

543
00:29:33,460 --> 00:29:34,880
Elle fait ces tournées.
Tu sais?

544
00:29:34,880 --> 00:29:37,880
Ouais, je sais...
Je n'en ai jamais pris.

545
00:29:39,710 --> 00:29:41,000
Combien en as-tu
été allumé ?

546
00:29:41,000 --> 00:29:42,880
(rires légèrement)

547
00:29:44,290 --> 00:29:45,500
Eh, ne t'inquiète pas pour ça.

548
00:29:45,500 --> 00:29:48,750
Une mère doit
s'inquiéter de ça.

549
00:29:48,750 --> 00:29:50,830
(la porte s'ouvre)

550
00:29:52,250 --> 00:29:54,380
Salomon :
Yo, je les ai.

551
00:29:54,380 --> 00:29:56,670
(respiration tremblante)

552
00:29:56,670 --> 00:29:58,120
♪ ♪

553
00:30:04,960 --> 00:30:06,920
(le commutateur du tourne-disque s'enclenche)

554
00:30:10,750 --> 00:30:16,920
(version acoustique de
"Frappe-moi bébé
"One More Time" joue)

555
00:30:19,880 --> 00:30:23,000
♪ Oh bébé, bébé ♪

556
00:30:23,000 --> 00:30:27,920
♪ Comment étais-je censé
savoir ♪

557
00:30:30,250 --> 00:30:34,330
♪ C'est quelque chose
ce n'était pas ici ♪

558
00:30:34,330 --> 00:30:38,040
-(Les parents de Tandy parlent,
indistinct)
-♪ Oh bébé, bébé ♪

559
00:30:38,040 --> 00:30:41,750
-♪ Je n'aurais pas dû laisser ça ♪
-(Bébé Tandy roucoule)

560
00:30:41,750 --> 00:30:43,540
♪ Vas-y ♪

561
00:30:45,830 --> 00:30:48,670
♪ Et maintenant tu es
hors de vue, ouais... ♪

562
00:30:48,670 --> 00:30:50,580
Mélissa :
Il y a une bouteille pompée
dans le bac à légumes.

563
00:30:50,580 --> 00:30:53,380
Et il y en a
formule derrière,
au cas où elle aurait encore faim.

564
00:30:53,380 --> 00:30:55,960
Nathan : Chéri,
j'ai une demi journée
de travail à rattraper.

565
00:30:55,960 --> 00:30:57,920
Mélissa :
Tu as eu ça hier soir.

566
00:30:57,920 --> 00:31:00,620
Et je t'ai donné une pause...
une autre pause.

567
00:31:00,620 --> 00:31:03,290
J'ai, mon Dieu, un an
de sommeil à rattraper.

568
00:31:03,290 --> 00:31:04,880
Nathan :
Ce n'est pas une compétition.

569
00:31:04,880 --> 00:31:07,790
Mélissa :
Eh bien, ce n'est certainement pas le cas
avoir l'impression d'être un sport d'équipe non plus.

570
00:31:07,790 --> 00:31:09,330
Regardez comment vous
parle-moi.

571
00:31:09,330 --> 00:31:13,580
Comprenez-vous
la pression que Roxxon
est-ce que je suis en dessous ? Est-ce que tu?

572
00:31:13,580 --> 00:31:15,750
Écoute-moi,
J'ai des délais.

573
00:31:15,750 --> 00:31:17,830
Non, regarde-moi !
(continue indistinctement)

574
00:31:17,830 --> 00:31:19,330
♪ Je dois l'avouer ♪

575
00:31:19,330 --> 00:31:23,830
♪ Je crois toujours... ♪

576
00:31:23,830 --> 00:31:25,540
(la musique s'arrête brusquement)

577
00:31:27,710 --> 00:31:29,750
Assez de ce bruit.

578
00:31:38,880 --> 00:31:42,000
♪♪

579
00:31:42,000 --> 00:31:44,080
Tu vas vraiment
fais-moi ça ?

580
00:31:45,330 --> 00:31:48,000
-J'ai un code.
-Je t'ai sauvé la vie.

581
00:31:48,000 --> 00:31:50,500
Où dans ce code
est-ce que ça dit de tenir une arme à feu
à ma mère ?

582
00:31:50,500 --> 00:31:53,000
Salomon :
Vous ne comprenez pas.
J'entends la façon dont vous parlez.

583
00:31:53,000 --> 00:31:55,880
-Vous venez du quartier chic.
-Tyrone : Ça n'a pas d'importance.

584
00:31:55,880 --> 00:31:57,580
Cela ne devrait pas avoir d'importance,
mais c'est le cas.

585
00:32:00,210 --> 00:32:01,880
Non, tu ne le fais pas
s'inquiéter pour elle.

586
00:32:01,880 --> 00:32:03,250
Tu me regardes,
Je te connais.

587
00:32:03,250 --> 00:32:05,620
Je te vois... j'ai sauvé...

588
00:32:05,620 --> 00:32:08,000
ta vie.

589
00:32:08,000 --> 00:32:10,380
♪ ♪

590
00:32:10,380 --> 00:32:11,710
Fils...

591
00:32:11,710 --> 00:32:14,500
-Je ne suis pas ton fils.
-Adina : Tu es le fils de quelqu'un.

592
00:32:14,500 --> 00:32:16,250
Comment s'appelle ta maman ?

593
00:32:17,920 --> 00:32:21,420
J'ai grandi juste de l'autre côté
de la rue Frenchman,
peut-être que je la connaissais.

594
00:32:21,420 --> 00:32:23,830
Même si je ne l'ai pas fait, je ne pense pas
elle serait vraiment fière

595
00:32:23,830 --> 00:32:25,120
de ce que tu fais
en ce moment.

596
00:32:25,120 --> 00:32:28,000
Tu veux être un grand homme,
tu viens vers moi.

597
00:32:28,000 --> 00:32:30,170
Mon fils n'a pas eu
une chance de vivre.

598
00:32:30,170 --> 00:32:32,960
Pas avant longtemps.

599
00:32:32,960 --> 00:32:35,880
Maintenant, peut-être pas
comme toi, mais...

600
00:32:35,880 --> 00:32:37,290
Il essaie
pour faire son chemin,

601
00:32:37,290 --> 00:32:38,880
et je veux
pour le voir grandir.

602
00:32:38,880 --> 00:32:41,620
Allez au bal.

603
00:32:41,620 --> 00:32:43,750
Trouvez un emploi.

604
00:32:43,750 --> 00:32:45,620
Se marier.

605
00:32:49,380 --> 00:32:51,710
Tu veux ce truc,
aussi, non ?

606
00:32:51,710 --> 00:32:53,920
♪♪

607
00:32:53,920 --> 00:32:55,960
Écoute, je n'essaye pas de...

608
00:32:55,960 --> 00:32:57,880
Ne tirez pas.

609
00:32:57,880 --> 00:32:59,250
Je ne le ferai pas.

610
00:33:00,540 --> 00:33:01,790
Vous pouvez me faire confiance.

611
00:33:01,790 --> 00:33:04,500
(voiture qui approche,
crissement des pneus)

612
00:33:06,420 --> 00:33:08,250
(bavardage indistinct)

613
00:33:13,040 --> 00:33:14,460
(claquement du bois)

614
00:33:14,460 --> 00:33:18,210
♪ ♪

615
00:33:31,080 --> 00:33:33,830
(statique)

616
00:33:33,830 --> 00:33:37,960
(musique pop en cours de lecture)

617
00:33:55,830 --> 00:34:00,880
(Les parents de Tandy crient,
combat, étouffé)

618
00:34:09,830 --> 00:34:12,670
-(la musique s'arrête brusquement)
-(enregistrer des rayures)

619
00:34:12,670 --> 00:34:14,500
(respirant fortement)

620
00:34:19,880 --> 00:34:21,830
Tu n'as pas besoin
pour écouter ça.

621
00:34:23,710 --> 00:34:25,500
(la porte s'ouvre)

622
00:34:25,500 --> 00:34:26,790
Salomon :
Ils ne vont pas
laisse tomber ça.

623
00:34:26,790 --> 00:34:28,170
Adine :
je sortirai
et les distraire.

624
00:34:28,170 --> 00:34:31,500
-Maman.
-Ils vont nous trouver.

625
00:34:31,500 --> 00:34:34,330
Et ils vont
tue-nous tous les deux... au moins
de cette façon, vous pouvez vous enfuir.

626
00:34:34,330 --> 00:34:37,080
Ecoute, il y en a un autre
moyen de s'en sortir.

627
00:34:37,080 --> 00:34:38,080
Je peux arranger ça.

628
00:34:38,080 --> 00:34:41,210
♪ ♪

629
00:34:44,960 --> 00:34:49,040
-(les membres d'un gang parlent,
indistinct)
-(fouiller, briser)

630
00:34:58,330 --> 00:34:59,880
(souffle)

631
00:35:09,000 --> 00:35:11,000
Écoute, c'est juste un de plus,

632
00:35:11,000 --> 00:35:13,120
et puis nous serons
sors d'ici, d'accord ?

633
00:35:13,120 --> 00:35:15,380
D'accord...

634
00:35:15,380 --> 00:35:17,960
Je peux gagner du temps
si tu peux.

635
00:35:19,880 --> 00:35:23,880
♪ ♪

636
00:35:23,880 --> 00:35:26,670
(les membres du gang chuchotent)

637
00:35:30,170 --> 00:35:31,580
♪ ♪

638
00:35:31,580 --> 00:35:32,710
Adine :
Que leur a-t-il dit ?

639
00:35:32,710 --> 00:35:34,580
Que le 5-0
est en route.

640
00:35:34,580 --> 00:35:36,790
Donc, c'est le plan,
mentir à propos de la police
à venir?

641
00:35:36,790 --> 00:35:39,750
-Non. Pas de mensonge.
-(bips du téléphone portable, numérotation)

642
00:35:43,960 --> 00:35:45,580
Hé.

643
00:35:45,580 --> 00:35:48,250
Hé, c'est Tyrone.

644
00:35:48,250 --> 00:35:49,460
J'ai besoin de votre aide.

645
00:35:52,710 --> 00:35:54,380
(bavardage indistinct)

646
00:35:54,380 --> 00:35:55,790
(mégaphone criant)

647
00:35:55,790 --> 00:35:58,830
(musique mélancolique jouée)

648
00:36:02,710 --> 00:36:06,830
(statique)

649
00:36:18,250 --> 00:36:21,960
Ugh, une minute chérie,
Maman semble avoir
elle a encore perdu ses clés !

650
00:36:27,460 --> 00:36:28,830
Ty...

651
00:36:28,830 --> 00:36:31,120
-Ecoute, je ne vais pas
discuter à propos de celui-ci.
-Tu ne peux pas faire ça.

652
00:36:31,120 --> 00:36:34,830
-Ils pourraient te tuer.
-Je vais tirer pour
capturer du mieux que je peux.

653
00:36:34,830 --> 00:36:36,500
"Remonte ton pantalon"
n'est-ce pas ?

654
00:36:36,500 --> 00:36:39,670
-(sirènes hurlantes, approche)
-Tu sais très bien
ce n'est pas suffisant.

655
00:36:39,670 --> 00:36:40,790
Ty.

656
00:36:40,790 --> 00:36:44,210
-Ils m'ont donné 60 secondes.
J'ai environ 40 ans...
- Alors fais-la sortir d'ici.

657
00:36:44,210 --> 00:36:45,750
Dis-leur que je
la tenait en otage,

658
00:36:45,750 --> 00:36:47,120
et elle n'avait rien
à voir avec n'importe quoi.

659
00:36:47,120 --> 00:36:48,620
Dis-leur que je ne suis pas armé.

660
00:36:48,620 --> 00:36:49,920
-Et, euh, je me rends.
-Tyrone...

661
00:36:49,920 --> 00:36:51,880
Tyrone : Ecoute, chez Brigid
un des gentils.
Restez près.

662
00:36:51,880 --> 00:36:53,830
-Je ne le suis pas
te laissant ici.
-Maman--

663
00:36:53,830 --> 00:36:54,960
Tout ira bien pour lui.

664
00:36:54,960 --> 00:36:56,710
Il peut prendre soin
de lui-même.

665
00:36:56,710 --> 00:36:59,420
-(sirènes hurlantes, approche)
-Je le sais.

666
00:37:07,620 --> 00:37:11,620
♪ ♪

667
00:37:29,500 --> 00:37:30,920
(soupir)

668
00:37:32,540 --> 00:37:36,830
(Les parents de Tandy
combat, étouffé)

669
00:37:36,830 --> 00:37:38,830
(les deux crient)

670
00:37:38,830 --> 00:37:42,920
(les combats étouffés continuent)

671
00:37:42,920 --> 00:37:49,290
♪ ♪

672
00:37:49,290 --> 00:37:55,250
(les combats étouffés continuent)

673
00:37:55,250 --> 00:37:57,830
-(la musique se termine brusquement)
-(record fracassé)

674
00:38:01,210 --> 00:38:04,880
D'accord, allons-y...
(haletant)

675
00:38:04,880 --> 00:38:07,170
sortir d'ici.

676
00:38:11,670 --> 00:38:14,880
-(bavardage policier indistinct)
-Officier : Homme, 18 ans...

677
00:38:14,880 --> 00:38:16,960
deux équipes, équipe Alpha
entre par l'avant,

678
00:38:16,960 --> 00:38:18,460
L’équipe Delta entre
par l'arrière.

679
00:38:18,460 --> 00:38:19,960
Hé, je te l'ai dit,
il n'est pas armé.

680
00:38:19,960 --> 00:38:21,000
Euh-huh.

681
00:38:21,000 --> 00:38:22,080
Fuchs aussi.

682
00:38:22,080 --> 00:38:25,000
Adine :
Hé! Lâche-moi !

683
00:38:25,000 --> 00:38:26,620
(hurle)
Tyrone !

684
00:38:26,620 --> 00:38:29,620
Adina (en criant) :
Tyrone, ils arrivent
pour toi !

685
00:38:29,620 --> 00:38:33,710
♪ ♪

686
00:38:40,000 --> 00:38:42,880
(radio de police indistincte
bavardage)

687
00:38:45,170 --> 00:38:47,380
(déchirure du plastique)

688
00:38:48,710 --> 00:38:51,000
♪ ♪

689
00:38:52,380 --> 00:38:53,790
Merde...

690
00:38:53,790 --> 00:38:55,830
Ouais...
(grognements)

691
00:38:57,330 --> 00:38:59,460
-Adina : Tyrone !
-(les sirènes hurlent, continue)

692
00:38:59,460 --> 00:39:01,000
(bavardage indistinct de la police)

693
00:39:02,710 --> 00:39:03,750
Officier 2 :
Madame, calmez-vous.

694
00:39:03,750 --> 00:39:05,880
♪♪

695
00:39:05,880 --> 00:39:09,080
(Connors gémit,
étouffement)

696
00:39:09,080 --> 00:39:11,790
(police indistincte
bavardage radio)

697
00:39:11,790 --> 00:39:14,170
♪ Ils veulent me voir échouer ♪

698
00:39:14,170 --> 00:39:16,580
♪ J'adore me voir ♪

699
00:39:16,580 --> 00:39:18,500
♪ Essayez de me virer ♪

700
00:39:18,500 --> 00:39:20,250
♪ Mais je me lève quand même ♪

701
00:39:20,250 --> 00:39:22,920
-♪ Ils veulent me voir échouer ♪
-(Connors grogne, gémit)

702
00:39:22,920 --> 00:39:24,960
♪ J'adore me voir ♪

703
00:39:24,960 --> 00:39:27,120
♪ Essayez de me virer ♪

704
00:39:27,120 --> 00:39:28,830
♪ Mais je me lève quand même ♪

705
00:39:28,830 --> 00:39:29,710
(étouffement)
Je suis désolé.

706
00:39:29,710 --> 00:39:32,540
♪ Ils veulent
vois-moi échouer... ♪

707
00:39:32,540 --> 00:39:35,000
-(Connors haletant)
-Qu'est-ce que c'était ?

708
00:39:35,000 --> 00:39:38,080
J'ai dit... je suis désolé.

709
00:39:38,080 --> 00:39:40,830
Ouais. Je m'en fiche.

710
00:39:41,830 --> 00:39:42,920
(étouffement)
Ahh !

711
00:39:42,920 --> 00:39:44,420
♪ Essayez de me virer ♪

712
00:39:44,420 --> 00:39:46,710
♪ Mais je me lève quand même... ♪

713
00:39:46,710 --> 00:39:48,920
(police indistincte
bavardage radio)

714
00:39:48,920 --> 00:39:50,880
♪ Je me lève quand même,
j'ai mis mon coeur
sur ma manche ♪

715
00:39:50,880 --> 00:39:53,250
-♪ La vie est un jeu
mais tu dois continuer à courir ♪
-(s'étouffe, se débat)

716
00:39:53,250 --> 00:39:55,790
-♪ Parce que si tu t'arrêtes, la douleur
je n'arrête jamais de souffrir... ♪
-(Le chaos grogne)

717
00:39:55,790 --> 00:39:58,040
(tous deux grognent)

718
00:39:58,040 --> 00:39:59,210
♪ J'ai tout compris
sur la surveillance ♪

719
00:39:59,210 --> 00:40:00,330
♪ Ils me regardent
une menace ♪

720
00:40:00,330 --> 00:40:01,460
♪ L'histoire est
jamais fini ♪

721
00:40:01,460 --> 00:40:02,580
♪ Je le jure devant Dieu
c'est tellement vivant ♪

722
00:40:02,580 --> 00:40:03,750
♪ Je ne suis là que pour gagner ♪

723
00:40:03,750 --> 00:40:04,920
♪ Je suis seulement dedans
pour le gagner ouais ♪

724
00:40:06,250 --> 00:40:08,120
-♪ Ils veulent
vois-moi échouer... ♪
-(Tandy grogne)

725
00:40:08,120 --> 00:40:10,880
-(clics de corde)
-(bruit)

726
00:40:10,880 --> 00:40:13,170
♪ Essayez de me virer ♪

727
00:40:13,170 --> 00:40:15,420
♪ Mais je me lève quand même ♪

728
00:40:15,420 --> 00:40:17,750
♪ Ils veulent me voir échouer ♪

729
00:40:17,750 --> 00:40:19,460
♪ J'adore me voir ♪

730
00:40:19,460 --> 00:40:21,880
(le vent souffle, siffle)

731
00:40:21,880 --> 00:40:24,620
-♪ Mais je me lève quand même... ♪
-Que se passe-t-il ?

732
00:40:24,620 --> 00:40:27,880
J'ai enfreint les règles.

733
00:40:27,880 --> 00:40:31,710
(le vent se précipite, siffle
s'intensifiant)

734
00:40:31,710 --> 00:40:34,620
♪ ♪

735
00:40:42,830 --> 00:40:46,380
-(la musique se termine brusquement)
-(tous deux gémissant, haletant)

736
00:40:48,500 --> 00:40:51,830
Ty ? Ty !

737
00:40:51,830 --> 00:40:53,750
(haletant)

738
00:40:55,880 --> 00:40:58,040
(haletant)
Tandy ?

739
00:40:58,040 --> 00:41:00,000
-(le verre se brise)
-(la musique recommence)

740
00:41:00,000 --> 00:41:03,210
(verre brisé, continue)

741
00:41:04,790 --> 00:41:06,000
Tandy, que s'est-il passé ?

742
00:41:06,000 --> 00:41:08,750
♪ Essayez de me virer ♪

743
00:41:08,750 --> 00:41:10,830
♪ Mais je me lève quand même ♪

744
00:41:10,830 --> 00:41:12,960
♪ Ils veulent me voir échouer ♪

745
00:41:12,960 --> 00:41:15,380
♪ J'adore me voir ♪

746
00:41:15,380 --> 00:41:17,460
♪ Essayez de me virer ♪

747
00:41:17,460 --> 00:41:20,710
♪ Mais je me lève quand même ♪

748
00:41:20,710 --> 00:41:22,830
♪ ♪

749
00:41:24,000 --> 00:41:26,830
♪ Ils veulent me voir échouer ♪

750
00:41:26,830 --> 00:41:29,000
♪ J'adore me voir ♪

751
00:41:29,000 --> 00:41:31,080
♪ Essayez de me virer ♪

752
00:41:31,080 --> 00:41:33,120
♪ Mais je me lève quand même ♪

753
00:41:33,120 --> 00:41:35,750
♪ Ils veulent me voir échouer ♪

754
00:41:35,750 --> 00:41:37,830
♪ J'adore me voir ♪

755
00:41:37,830 --> 00:41:39,880
♪ Essayez de me virer ♪

756
00:41:39,880 --> 00:41:41,920
♪ Mais je me lève quand même ♪

757
00:41:41,920 --> 00:41:44,420
♪ Ils veulent me voir échouer ♪

758
00:41:44,420 --> 00:41:46,620
♪ J'adore me voir ♪

759
00:41:46,620 --> 00:41:48,710
♪ Essayez de me virer ♪

760
00:41:48,710 --> 00:41:50,880
♪ Mais je me lève quand même ♪