1 00:00:07,170 --> 00:00:08,750 Tandy : Précédemment sur Cape et poignard... 2 00:00:08,750 --> 00:00:10,830 Il y a huit ans, sur la plate-forme qui a volé nos pères, 3 00:00:10,830 --> 00:00:13,830 tout l'équipage est devenu fou. 4 00:00:13,830 --> 00:00:15,750 -Ton père les appelait «Terreurs». -(crépitement du Taser) 5 00:00:15,750 --> 00:00:17,830 - Bougez. -Tu sors par cette porte sans autorisation, 6 00:00:17,830 --> 00:00:20,330 -et il n'y a rien que je peux faire-- -J'ai dit bouge ! 7 00:00:21,790 --> 00:00:23,920 ♪ ♪ 8 00:00:26,000 --> 00:00:27,830 -J'aime faire crêpes de petite amie. -Je suis ta copine ? 9 00:00:30,500 --> 00:00:31,500 (halètement) 10 00:00:32,420 --> 00:00:33,330 J'ai fini à l'arrière 11 00:00:33,330 --> 00:00:35,040 d'une ambulance avec cette-cette fille. 12 00:00:35,040 --> 00:00:35,920 Je pense qu'elle l'était se faire kidnapper. 13 00:00:35,920 --> 00:00:37,790 -Aide-moi! -(coqs de pistolet) 14 00:00:37,790 --> 00:00:39,620 (coup de feu) 15 00:00:39,620 --> 00:00:41,290 Tyrone : Je ne sais pas comment emmène quelqu'un avec moi. 16 00:00:41,290 --> 00:00:43,040 André Deschaine : Ces gens viennent ensemble assez régulier. 17 00:00:43,040 --> 00:00:44,830 Pour partager des informations, gardez les gens à regarder. 18 00:00:44,830 --> 00:00:46,210 Tandy : C'est plus que une douzaine de filles. 19 00:00:46,210 --> 00:00:47,460 Quelqu'un doit être à leur recherche. 20 00:00:49,460 --> 00:00:52,040 (grattage de métal, cliquetis) 21 00:00:52,040 --> 00:00:54,120 -(grognements, gémissements) -Les autres filles, où sont-ils ? 22 00:00:54,120 --> 00:00:55,000 Je ne sais pas! 23 00:00:55,000 --> 00:00:56,790 Tyrone : Brigitte ! 24 00:00:56,790 --> 00:00:58,670 Nous devons sortir d'ici. Écoute, nous sommes en danger, Ty. 25 00:00:58,670 --> 00:00:59,580 Toi, moi et Tandy. 26 00:01:01,670 --> 00:01:03,830 Ty ? Mais si tu es là, alors qui... 27 00:01:03,830 --> 00:01:05,830 ♪ ♪ 28 00:01:08,880 --> 00:01:10,830 (les pages tournent) 29 00:01:14,750 --> 00:01:17,750 ♪ ♪ 30 00:01:22,580 --> 00:01:23,960 Hé, mon pote. 31 00:01:23,960 --> 00:01:26,330 Prêt à faire de l'exercice ? 32 00:01:29,170 --> 00:01:31,670 Le sujet 11 a bu une solution aqueuse 33 00:01:31,670 --> 00:01:34,670 avec un Roxxon à 6,5% agent chimique, 34 00:01:34,670 --> 00:01:38,290 échantillon de récupération numéro 446, pris de la rive nord du lac Pontchartrain, 35 00:01:38,290 --> 00:01:42,290 24 heures après l’exposition de masse. 36 00:01:42,290 --> 00:01:46,000 Ne vous inquiétez pas, ces cosmétiques ont été testés sur des humains. 37 00:01:47,540 --> 00:01:50,170 -(doucement) 'Kay... -(Sujet 11 couine) 38 00:01:50,960 --> 00:01:53,250 Le labyrinthe est semblable à celui Le sujet 11 le sait déjà, 39 00:01:53,250 --> 00:01:55,830 et a travaillé sur les trois derniers mois, 40 00:01:55,830 --> 00:01:58,830 mais a été modifié pour tester sa résilience face à l'adversité. 41 00:01:58,830 --> 00:02:02,000 Nous essayons donc pour le frustrer, en gros. 42 00:02:02,000 --> 00:02:04,670 Beaucoup comme Je suis frustré. 43 00:02:04,670 --> 00:02:09,170 Parce que si cette expérience ne donne pas quelque chose de sitôt, 44 00:02:09,170 --> 00:02:10,710 je vais m'épuiser de l'argent de la subvention, 45 00:02:10,710 --> 00:02:12,880 alors nous ne le saurons jamais ce qui s'est passé cette nuit-là. 46 00:02:12,880 --> 00:02:15,920 -(l'électricité explose) -(les rats couinent) 47 00:02:15,920 --> 00:02:17,920 Mina : Et je vais je dois trouver un travail de jour. 48 00:02:17,920 --> 00:02:19,500 Peut-être dans une boulangerie. 49 00:02:19,500 --> 00:02:20,920 -Tu veux venir avec moi ? -(le grincement continue) 50 00:02:20,920 --> 00:02:23,210 -(le courant se remet) -Ça pourrait être comme dans ce film. 51 00:02:24,830 --> 00:02:27,250 (musique dramatique) 52 00:02:29,250 --> 00:02:30,790 Eh bien, c'est certainement quelque chose. 53 00:02:30,790 --> 00:02:33,620 (le grincement continue) 54 00:02:33,620 --> 00:02:35,540 -Non, non, non. -(grincement, déchirement) 55 00:02:35,540 --> 00:02:36,790 Non, non, non, non, non, non... 56 00:02:36,790 --> 00:02:38,580 (grincement, les larmes continuent) 57 00:02:38,580 --> 00:02:41,580 ♪ ♪ 58 00:02:46,580 --> 00:02:49,580 ♪ ♪ 59 00:02:53,670 --> 00:02:56,580 (clapotant) 60 00:03:11,210 --> 00:03:12,380 (la porte se ferme) 61 00:03:21,710 --> 00:03:23,210 Présentateur (à la télévision) : D'autres rapports arrivent 62 00:03:23,210 --> 00:03:25,670 que les actes inexpliqués de violence à travers la ville 63 00:03:25,670 --> 00:03:28,420 ne l'ont pas encore été... (continue, indistinct) 64 00:03:32,250 --> 00:03:35,120 -(allume l'évier, l'eau coule) -(Le présentateur continue) 65 00:03:42,250 --> 00:03:43,040 (le verre se brise) 66 00:03:48,460 --> 00:03:50,040 (haletant) 67 00:03:50,040 --> 00:03:53,080 -(éteint l'évier) -(le haletant continue) 68 00:03:53,080 --> 00:03:56,080 (la musique s'intensifie) 69 00:04:09,500 --> 00:04:13,880 -(en criant) -(coup de poing) 70 00:04:15,960 --> 00:04:17,710 (haletant) 71 00:04:17,710 --> 00:04:21,830 -(pouf) -(accident) 72 00:04:21,830 --> 00:04:26,960 (pas descendants) 73 00:04:26,960 --> 00:04:28,830 (haletant) 74 00:04:31,880 --> 00:04:34,420 (le haletant continue) 75 00:04:37,040 --> 00:04:39,960 Présentateur 2 (à la télévision) : Le coût de la destruction est dit s'élever à des millions. 76 00:04:39,960 --> 00:04:42,500 Alors que le bilan des morts est encore incertain, 77 00:04:42,500 --> 00:04:46,500 des centaines de personnes ont été blessées été signalé, y compris Inspecteur Brigid O'Reilly, 78 00:04:46,500 --> 00:04:49,620 qui est dans un état critique dans le comté général. 79 00:04:49,620 --> 00:04:53,830 (machines, moniteurs bipant) 80 00:04:58,170 --> 00:05:02,290 (respiration régulière et lente) 81 00:05:12,790 --> 00:05:14,830 (le bip continue) 82 00:05:21,620 --> 00:05:26,620 ♪ ♪ 83 00:05:29,420 --> 00:05:31,830 Le sergent. Paulson : (à travers la porte) Comment peux-tu même penser à vous éloignez-vous de votre poste ? 84 00:05:31,830 --> 00:05:33,250 Officier Wyatt : (à travers la porte) Un café, sergent. 85 00:05:33,250 --> 00:05:35,420 Il ne semblait pas que c'est une grosse affaire. 86 00:05:35,420 --> 00:05:37,750 Ouais, eh bien... ce flic ? 87 00:05:37,750 --> 00:05:39,750 Que O'Reilly a un boeuf avec ? Connors... 88 00:05:39,750 --> 00:05:43,960 Il est dans le vent. Il a essayé de la tuer une fois... 89 00:05:47,880 --> 00:05:52,120 Maintenant, il pourrait revenir, et terminer le travail. 90 00:05:52,120 --> 00:05:54,460 Paulson : Tu veux ça sur toi ? 91 00:05:54,460 --> 00:05:56,040 Officier Wyatt : Non, madame. 92 00:05:56,040 --> 00:05:57,960 Alors faites attention à votre message. 93 00:05:57,960 --> 00:06:01,750 -(la porte se ferme) -(stabilise la respiration) 94 00:06:01,750 --> 00:06:03,500 Connors.... 95 00:06:11,790 --> 00:06:13,540 Il meurt le premier. 96 00:06:13,540 --> 00:06:17,330 -Nous nous rattraperons bientôt. -(le bip continue) 97 00:06:17,330 --> 00:06:19,330 ♪ ♪ 98 00:06:31,920 --> 00:06:34,790 -Eh bien, je suppose que le chat sorti du sac. -Tandy : Quoi ? 99 00:06:34,790 --> 00:06:37,580 Qu'est-ce que c'est? Qui es-tu? 100 00:06:37,580 --> 00:06:40,000 C'est moi qui vais pour retrouver ces filles disparues. 101 00:06:40,000 --> 00:06:41,960 Qu'en dis-tu, Tandy ? Tu veux continuer ? 102 00:06:43,920 --> 00:06:45,540 C'est toi qui as tué tous ces gens dans le club, 103 00:06:45,540 --> 00:06:47,580 -n'est-ce pas ? -Eh bien, duh. 104 00:06:48,830 --> 00:06:50,620 Dernière chance, Tandy. 105 00:06:52,830 --> 00:06:54,540 -Mayhem : D’accord… -(sirènes hurlant au loin) 106 00:06:54,540 --> 00:06:55,540 -(cocks gun) - Reste juste à l'écart de mon chemin. 107 00:06:55,540 --> 00:06:57,540 (les sirènes continuent) 108 00:07:01,120 --> 00:07:04,330 -(coup de feu) -(les sirènes approchent) 109 00:07:04,330 --> 00:07:06,750 (tous grognent, haletant) 110 00:07:09,380 --> 00:07:11,290 Tandy : Ty, comment as-tu fait ça ?! 111 00:07:13,960 --> 00:07:18,040 -Êtes-vous d'accord? -Tyrone : (haletant) Je vais bien. 112 00:07:18,040 --> 00:07:21,000 Mais ce n'est pas facile je le fais si vite. 113 00:07:21,000 --> 00:07:23,620 Avec deux personnes. (respiration stable) 114 00:07:23,620 --> 00:07:25,420 Ah, juste-juste donne-moi une minute. 115 00:07:25,420 --> 00:07:28,580 Bon, alors, à ton tour. 116 00:07:28,580 --> 00:07:29,920 Comment allez-vous deux ? 117 00:07:29,920 --> 00:07:30,960 Et puis, cet autre toi... 118 00:07:30,960 --> 00:07:34,500 (bégaie) elle a tranché la gorge de ce type ouvrir de ses propres mains ! 119 00:07:34,500 --> 00:07:35,920 Elle est follement forte et fou meurtrier ! 120 00:07:35,920 --> 00:07:39,540 -Ce n'est pas moi ! -Tandy : Elle a ton visage, et elle a ton badge. 121 00:07:39,540 --> 00:07:42,170 Elle a pointé une arme sur nous. Elle-elle a tué ce type dans l'ambulance. 122 00:07:42,170 --> 00:07:44,500 -Et tout le monde au club... -Tyrone : Tandy, Tandy ! 123 00:07:44,500 --> 00:07:46,750 Donnez-lui une minute, aussi, d'accord ? 124 00:07:48,750 --> 00:07:51,580 D'accord, Je suis... je suis désolé. 125 00:07:51,580 --> 00:07:53,960 Je suis désolé, elle a juste... 126 00:07:53,960 --> 00:07:56,620 Je veux dire, comment est-ce arrivé ? 127 00:07:56,620 --> 00:07:59,210 -O-y avait-il des une sorte de coup de foudre ? -Tandy ! 128 00:08:00,830 --> 00:08:03,040 Écoute, je ne pense pas elle sait ce qui s'est passé. 129 00:08:07,250 --> 00:08:08,830 D'accord, alors qui le fait ? 130 00:08:09,880 --> 00:08:12,920 Mina : Je n'en avais aucune idée une scission humaine s'est produite. 131 00:08:12,920 --> 00:08:16,960 -C'est fascinant. -Ouais, ou fou comme tout le monde, sortez. 132 00:08:16,960 --> 00:08:18,250 j'ai essayé comprendre 133 00:08:18,250 --> 00:08:19,620 que s'est-il passé avec les Terreurs, 134 00:08:19,620 --> 00:08:21,710 isoler la cause. 135 00:08:21,710 --> 00:08:22,960 J'essaie de déballer mon propre traumatisme 136 00:08:22,960 --> 00:08:24,710 de cette nuit. 137 00:08:24,710 --> 00:08:27,710 La dernière fois que nous avons parlé, tu as dit que tu ne l'avais pas fait arrivé n'importe où. 138 00:08:27,710 --> 00:08:29,380 C'était avant numéro porte-bonheur 11. 139 00:08:29,380 --> 00:08:31,460 Que s'est-il passé avec le numéro 11 ? 140 00:08:31,460 --> 00:08:32,830 Mina : Alors, comme tous les autres les candidats, 141 00:08:32,830 --> 00:08:35,750 il a été exposé à l'agent chimique de ma valve Roxxon, 142 00:08:35,750 --> 00:08:38,040 mais les protocoles de l'expérience a changé 143 00:08:38,040 --> 00:08:39,670 quand nous avions une surtension. 144 00:08:39,670 --> 00:08:40,960 Un moment de traumatisme stimulé 145 00:08:40,960 --> 00:08:43,000 un agent de peur et produit division complète. 146 00:08:43,000 --> 00:08:46,500 Brigitte : Alors, quand je suis entré l'eau après qu'on m'ait tiré dessus, 147 00:08:46,500 --> 00:08:47,880 J'ai divisé en deux ? 148 00:08:47,880 --> 00:08:50,880 Ouais, donc toi et ton les jumeaux ont le même ADN, 149 00:08:50,880 --> 00:08:52,420 les mêmes empreintes digitales, 150 00:08:52,420 --> 00:08:54,710 même les mêmes souvenirs, jusqu'au point de la scission. 151 00:08:54,710 --> 00:08:57,830 Mais très personnalités distinctes. 152 00:08:57,830 --> 00:08:58,960 Ouais, tu l'as dit. 153 00:08:58,960 --> 00:09:01,290 J'ai donc mené scanners cérébraux sur les paires. 154 00:09:01,290 --> 00:09:03,960 -(clac des touches du clavier) -Chez les dociles, il n'y a presque aucune activité 155 00:09:03,960 --> 00:09:07,460 dans la colère et le centre de la rage de le cortex cérébral. 156 00:09:07,460 --> 00:09:10,750 Mais chez les agressifs, il n'y a qu'une activité au centre de la rage. 157 00:09:10,750 --> 00:09:14,120 C'est comme si à l'intérieur leur tête, il y a rien que 158 00:09:14,120 --> 00:09:17,710 désordre et la colère, et... 159 00:09:17,710 --> 00:09:19,250 Chaos. 160 00:09:20,830 --> 00:09:23,000 D'accord, alors, c'était le numéro 11. 161 00:09:23,000 --> 00:09:24,880 Que s'est-il passé à tous les autres ? 162 00:09:24,880 --> 00:09:25,920 Nous sommes donc maintenant sur la paire 22. 163 00:09:25,920 --> 00:09:27,540 J'ai enfin pu pour obtenir un financement 164 00:09:27,540 --> 00:09:30,250 et nous avons pu pour reproduire les résultats plusieurs fois. 165 00:09:30,250 --> 00:09:32,830 Tandy : Comment se fait-il qu'il y ait non 17A, 22A, 166 00:09:32,830 --> 00:09:35,540 -et pas de 13B ? -Mina : Euh... 167 00:09:35,540 --> 00:09:39,040 ...donc, la souris agressive... 168 00:09:39,040 --> 00:09:41,710 Cela a tué le docile. 169 00:09:43,750 --> 00:09:45,580 Cela arrive souvent ? 170 00:09:45,580 --> 00:09:48,960 C'est presque comme s'ils avaient décidé que c'était mal pour là être plus d'un. 171 00:09:51,620 --> 00:09:52,920 Dale : Deux semaines à l'avance. 172 00:09:52,920 --> 00:09:56,880 Le loyer est dû à la fissure du lundi... en espèces uniquement. 173 00:09:56,880 --> 00:09:58,710 Bien que tu puisses 174 00:09:58,710 --> 00:10:01,830 accumuler un peu de crédit avec moi... 175 00:10:01,830 --> 00:10:02,920 si tu veux. 176 00:10:02,920 --> 00:10:05,580 (se moque) Quel est ton nom ? 177 00:10:05,580 --> 00:10:06,960 Vallée. 178 00:10:07,920 --> 00:10:09,380 Dale... 179 00:10:09,380 --> 00:10:11,540 tu me dragues... Dale ? 180 00:10:13,920 --> 00:10:16,120 -Non. -(ferme le livre) Bon appel. 181 00:10:20,330 --> 00:10:22,790 (les touches tintent) 182 00:10:36,880 --> 00:10:38,750 (les touches tintent) 183 00:10:45,790 --> 00:10:49,580 Brigitte : Je ne me sens pas entier depuis la nuit où j'ai été abattu, mais... 184 00:10:49,580 --> 00:10:51,790 Je pensais que c'était dans ma tête, le SSPT. 185 00:10:51,790 --> 00:10:54,500 Mais merde, elle est vraiment veut me tuer. 186 00:10:54,500 --> 00:10:56,290 Tyrone : Ne vous inquiétez pas. 187 00:10:56,290 --> 00:10:57,750 je t'emmènerai dans un endroit sûr, 188 00:10:57,750 --> 00:10:59,120 et Tandy et moi ira après elle. 189 00:10:59,120 --> 00:11:00,500 Tandy : (bégayant) Non, non. 190 00:11:00,500 --> 00:11:02,380 Non, Brigid est la seule cela peut nous aider. 191 00:11:02,380 --> 00:11:05,210 Je ne peux même pas tirer plus droit. Je suis inutile. 192 00:11:05,210 --> 00:11:06,920 Tandy : Vous avez entendu Mina... 193 00:11:06,920 --> 00:11:08,500 tu es la même personne. 194 00:11:08,500 --> 00:11:09,580 Mêmes souvenirs. 195 00:11:09,580 --> 00:11:12,380 Si quelqu'un sait où l'autre Brigid ça s'en va, c'est toi. 196 00:11:15,210 --> 00:11:16,080 Alors, si tu étais elle... 197 00:11:17,540 --> 00:11:18,750 où irais-tu ? 198 00:11:24,790 --> 00:11:26,960 Quel genre d'endroit c'est ça ? 199 00:11:26,960 --> 00:11:27,960 SRO. 200 00:11:27,960 --> 00:11:30,920 Une sorte d'hôtel pour le fauché, ou oublié. 201 00:11:30,920 --> 00:11:32,790 Tandy : Pourquoi ici ? 202 00:11:32,790 --> 00:11:34,120 Aucune fenêtre en façade. 203 00:11:34,120 --> 00:11:35,830 L'accès arrière est de mauvaise qualité. 204 00:11:35,830 --> 00:11:37,540 Dès le quatrième et cinquième étages, tu peux 205 00:11:37,540 --> 00:11:39,620 accéder à un autre toit, si nécessaire. 206 00:11:39,620 --> 00:11:41,960 J'avais l'habitude de passer par ici tout le temps depuis chez Fuchs placer et penser, 207 00:11:41,960 --> 00:11:44,290 "Si jamais j'ai des ennuis, c'est là que je me cacherais. 208 00:11:44,290 --> 00:11:46,830 Tandy : Eh bien, découvrons si vous l'avez fait. 209 00:11:49,080 --> 00:11:50,790 -(frapper) -(halètement) 210 00:11:50,790 --> 00:11:52,750 Personne n'est entré dans ta chambre. 211 00:11:54,920 --> 00:11:56,960 je ne voulais pas faire contact visuel, je suis désolé. 212 00:11:59,920 --> 00:12:01,750 Donnez-moi juste ma clé, s'il vous plaît. 213 00:12:03,080 --> 00:12:04,750 (les touches tintent) 214 00:12:05,790 --> 00:12:07,380 (les touches glissent, jingle) 215 00:12:09,330 --> 00:12:10,960 (bavardage indistinct) 216 00:12:16,750 --> 00:12:19,750 ♪ ♪ 217 00:12:28,920 --> 00:12:30,750 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 218 00:12:38,080 --> 00:12:39,790 C'est le chaos. 219 00:12:43,170 --> 00:12:49,170 -(la cloche de l'église sonne) -(chant choral, indistinct) 220 00:13:05,080 --> 00:13:08,170 (la chorale continue) 221 00:13:15,500 --> 00:13:17,330 Chaos : Excusez-moi. 222 00:13:17,330 --> 00:13:19,500 Êtes-vous père François Delgado ? 223 00:13:19,500 --> 00:13:21,790 C'est une question opportune juste là. 224 00:13:21,790 --> 00:13:24,500 je recherche un étudiant à vous, Tyrone Johnson. 225 00:13:24,500 --> 00:13:26,670 on m'a dit était un de ses amis ? 226 00:13:26,670 --> 00:13:27,960 J'étais son conseiller. 227 00:13:27,960 --> 00:13:29,830 Une idée d'où il pourrait l'être ? 228 00:13:29,830 --> 00:13:31,960 La police n'est pas censée être sur le terrain de l'école. 229 00:13:31,960 --> 00:13:34,620 Et j'ai déjà donné une déclaration, officier. 230 00:13:34,620 --> 00:13:36,420 Détective. 231 00:13:37,120 --> 00:13:39,750 -(la cloche de l'école sonne) -Et j'ai vraiment besoin de toi pour m'aider à le retrouver. 232 00:13:41,580 --> 00:13:43,960 Écoute, je suis complètement sorti de joues à tourner. 233 00:13:43,960 --> 00:13:46,380 je ne ferai pas la fête plus de mal à venir sur ce garçon. 234 00:13:46,380 --> 00:13:48,790 Non, je ne cherche pas pour blesser Ty. 235 00:13:48,790 --> 00:13:50,210 J'ai besoin de son aide. 236 00:13:50,210 --> 00:13:52,880 Je cherche quelqu'un... quelqu'un de dangereux nommé Connors, 237 00:13:52,880 --> 00:13:54,460 et Ty pourrait être capable de m'aider. 238 00:13:54,460 --> 00:13:55,750 Et dans une autre vie... 239 00:13:55,750 --> 00:13:58,250 Ty était un ami. 240 00:13:59,170 --> 00:14:00,380 Au moins, il l'était pour moi. 241 00:14:00,380 --> 00:14:01,960 je ne sais pas si il dirait la même chose. 242 00:14:01,960 --> 00:14:04,960 Tu es flic. Tu ne peux pas trouver ça Connors tout seul ? 243 00:14:06,290 --> 00:14:08,880 je ne suis pas vraiment avec la police en ce moment. 244 00:14:08,880 --> 00:14:10,880 Ah, et pourquoi ça ? 245 00:14:10,880 --> 00:14:14,830 Je ne correspond pas à l'ensemble "protéger et servir" plus de raquette. 246 00:14:16,380 --> 00:14:19,250 On dirait que je ne le suis pas le seul à faire changements de carrière. 247 00:14:19,250 --> 00:14:20,830 Alors quoi ? 248 00:14:20,830 --> 00:14:21,750 Vous avez été viré ? 249 00:14:21,750 --> 00:14:24,380 J'aurais dû l'être. 250 00:14:24,380 --> 00:14:25,830 Alors, je m'en vais. 251 00:14:26,790 --> 00:14:29,250 je ne pensais pas que tu pourrais jamais vraiment arrête d'être prêtre. 252 00:14:29,250 --> 00:14:33,040 Je ne pense pas que tu le feras jamais vraiment arrêter être un détective. 253 00:14:33,040 --> 00:14:36,080 -(la cloche de l'école sonne) -Il ne l'a pas fait... 254 00:14:36,080 --> 00:14:37,960 le flic. 255 00:14:37,960 --> 00:14:39,790 Tyrone, il ne l'a pas tué. 256 00:14:41,250 --> 00:14:43,330 Est-ce important ? 257 00:14:45,880 --> 00:14:49,880 (le chœur continue, indistinct) 258 00:14:52,880 --> 00:14:54,880 ♪ ♪ 259 00:14:59,620 --> 00:15:01,460 (Tandy rit) Hé, Ty, regarde. 260 00:15:01,460 --> 00:15:03,750 Vous avez un jumeau dérangé de la carte. 261 00:15:08,750 --> 00:15:11,330 Carte de crédit. Avec ton nom dessus. 262 00:15:11,330 --> 00:15:13,920 Brigitte : Cela explique les appels de la banque. 263 00:15:18,960 --> 00:15:20,540 Vérifiez-les... 264 00:15:22,120 --> 00:15:26,250 J'ai tout marché et dans la 9ème salle, et ceux-ci sont partout. 265 00:15:26,250 --> 00:15:28,540 Au moins quelqu'un je cherche ces filles. 266 00:15:28,540 --> 00:15:31,750 Brigid, si tu commençais avec ces dépliants, 267 00:15:31,750 --> 00:15:33,960 que ferais-tu ensuite ? 268 00:15:33,960 --> 00:15:35,750 Brigitte : je découvrirais qui étaient ces filles. 269 00:15:35,750 --> 00:15:39,620 À quel point ils étaient vulnérables. Et qui serait dangereux assez pour les prendre. 270 00:15:40,790 --> 00:15:43,040 Et c'est ce que cette pièce c'est tout. 271 00:15:43,040 --> 00:15:45,750 Elle traquait les filles. 272 00:15:45,750 --> 00:15:47,750 Comprendre comment ils étaient déplacés. 273 00:15:48,750 --> 00:15:51,380 Je parie que c'est comme ça qu'elle a trouvé la compagnie d'ambulance. 274 00:15:52,830 --> 00:15:54,880 Le chauffeur, il a dit... 275 00:15:56,380 --> 00:15:59,250 -il a dit quelque chose avant qu'elle... -Tyrone : Qu'est-ce qu'il a dit ? 276 00:16:00,960 --> 00:16:03,830 Qu'il y aurait il y aura un autre travail ce soir. 277 00:16:03,830 --> 00:16:05,710 Mais il ne l'a pas fait savoir où. 278 00:16:07,120 --> 00:16:09,380 Tandy : Alors, où vas-tu tu penses qu'elle irait ensuite ? 279 00:16:09,380 --> 00:16:10,920 Je ne sais pas. 280 00:16:12,080 --> 00:16:14,880 Oui, c'est vrai. C'est pourquoi nous sommes ici. 281 00:16:14,880 --> 00:16:16,920 Alors allez, dis-nous où tu penses qu'elle y est allée, parce que... 282 00:16:16,920 --> 00:16:19,330 D'accord. Si je dois faire ça, tu dois me donner une minute, d'accord ? 283 00:16:19,330 --> 00:16:21,000 -Tandy : D'accord. -Ouais, nous attendrons dans la salle. 284 00:16:22,540 --> 00:16:25,580 -Allez, Tandy. -(la porte s'ouvre) 285 00:16:25,580 --> 00:16:28,580 ♪ ♪ 286 00:16:37,960 --> 00:16:40,960 (bavardage indistinct au loin) 287 00:16:44,960 --> 00:16:47,040 Pensez-vous que je suis comme elle ? 288 00:16:47,040 --> 00:16:49,960 -Carte au mur, armes volées... -Non. 289 00:16:50,830 --> 00:16:52,000 (se moque) Non, c'est ridicule. 290 00:16:52,000 --> 00:16:53,790 Je veux dire, ces gens dans le club, ils étaient tout est là 291 00:16:53,790 --> 00:16:56,250 -à cause de moi. -Ils sont morts à cause d'elle. 292 00:16:56,250 --> 00:16:57,960 Elle est une force de destruction. 293 00:16:57,960 --> 00:16:59,710 Et tu es un protecteur. 294 00:17:02,500 --> 00:17:03,790 Comment savez-vous? 295 00:17:05,170 --> 00:17:06,880 Parce que tu me protèges. 296 00:17:10,670 --> 00:17:13,750 -Tu penses vraiment Brigid est en train de faire ça ? -Je fais. 297 00:17:13,750 --> 00:17:15,750 Brigid est dure. 298 00:17:15,750 --> 00:17:18,210 Ouais, je ne pense pas c'est la partie la plus difficile d'elle là-dedans. 299 00:17:18,210 --> 00:17:19,920 Ouais, et bien, elle peut avoir sa dépression plus tard. 300 00:17:19,920 --> 00:17:22,920 ♪ ♪ 301 00:17:46,960 --> 00:17:48,120 Les gars ! 302 00:17:55,000 --> 00:17:56,830 Quand j'étais sous couverture, 303 00:17:56,830 --> 00:17:58,830 J'ai gardé des notes sur le cas sur les cartes à jouer. 304 00:17:58,830 --> 00:18:01,000 Je l'ai appris de ce journaliste à New York. 305 00:18:01,000 --> 00:18:02,750 Donc, elle a dû apprendre la même chose. 306 00:18:02,750 --> 00:18:05,210 Mais l'ordre cela n'avait aucun sens, 307 00:18:05,210 --> 00:18:08,290 jusqu'à ce que je me souvienne ce vieux tour de cartes mon père m'a appris : 308 00:18:08,290 --> 00:18:09,380 les Quatre Royaumes. 309 00:18:09,380 --> 00:18:11,830 Pour retrouver les filles, elle a commencé avec les drogues. 310 00:18:11,830 --> 00:18:13,790 Quand tu fais affaire avec n'importe quel volume de filles, 311 00:18:13,790 --> 00:18:16,880 les drogues sont le chemin pour garantir à tous sont souples. 312 00:18:16,880 --> 00:18:19,380 C'est ce qui l'a conduite à la réunion des gangs. 313 00:18:19,380 --> 00:18:21,420 Tandy : Et voici où nous J'ai trouvé les ambulances. 314 00:18:21,420 --> 00:18:23,540 Brigitte : Le prochain endroit où elle irait est le Quai 81. 315 00:18:23,540 --> 00:18:24,880 Vice sait que c'est un... 316 00:18:24,880 --> 00:18:26,330 point chaud pour le trafic de drogue. 317 00:18:27,580 --> 00:18:29,420 Vous voulez dire ce Pier 81 ? 318 00:18:29,420 --> 00:18:31,920 ♪ ♪ 319 00:18:33,750 --> 00:18:35,750 Tandy : D'accord, tu es certainement dans sa tête. 320 00:18:35,750 --> 00:18:37,080 Alors, d'où vient la prochaine carte nous emmène ? 321 00:18:37,080 --> 00:18:39,330 Brigitte : Ce deck ici est tout au sujet 322 00:18:39,330 --> 00:18:42,040 plus c'est acceptable Commerce du sexe à la Nouvelle-Orléans. 323 00:18:42,040 --> 00:18:44,830 Qui est partant pour un voyage à Bourbon Street? 324 00:18:44,830 --> 00:18:47,670 Père François Delgado : Nous existons par nous-mêmes un enfer personnel. 325 00:18:47,670 --> 00:18:48,880 (bavardage indistinct) 326 00:18:48,880 --> 00:18:53,420 Tout savoir, à un certain niveau... pendant que nous jouons la victime... 327 00:18:53,420 --> 00:18:55,420 qu'on se le fait nous-mêmes ! 328 00:19:01,170 --> 00:19:04,040 Nous infligeons les réductions qui... 329 00:19:04,040 --> 00:19:06,830 brûler quand exposé à l’air. 330 00:19:09,710 --> 00:19:10,750 (pleurer) 331 00:19:10,750 --> 00:19:15,040 Nous ignorons la maladie, faire semblant que tout va bien ! 332 00:19:15,040 --> 00:19:19,880 Et le soulagement momentané du péché ne nous délivrera pas. 333 00:19:23,830 --> 00:19:28,920 Le désespoir arrive... pour tous... 334 00:19:32,250 --> 00:19:36,540 (bavardage indistinct) 335 00:19:36,540 --> 00:19:39,540 ♪ ♪ 336 00:19:44,710 --> 00:19:46,790 -(gémissements) -Mayhem : Bénis-moi, Père, 337 00:19:46,790 --> 00:19:50,620 car je suis sur le point de pécher. 338 00:19:50,620 --> 00:19:53,620 ♪ ♪ 339 00:19:58,960 --> 00:20:01,960 ♪ ♪ 340 00:20:25,210 --> 00:20:26,460 (photos de la caméra du téléphone) 341 00:20:29,080 --> 00:20:31,170 Officier Wyatt : Détective, je vous ai entendu étaient de retour. 342 00:20:31,170 --> 00:20:33,830 Qu'est-ce que tu fais dans ma voiture de patrouille ? 343 00:20:33,830 --> 00:20:35,830 -(radio de police indistincte) -Euh, tu veux dire la voiture 344 00:20:35,830 --> 00:20:37,830 tu es parti déverrouillé, ignorer la procédure appropriée ? 345 00:20:37,830 --> 00:20:39,210 Tu pourrais obtenir écrit pour ça. 346 00:20:39,210 --> 00:20:41,580 -Je, euh... -Je vais te dire quoi, euh... 347 00:20:41,580 --> 00:20:42,830 Wyatt.... 348 00:20:42,830 --> 00:20:44,460 tu m'apportes du café, 349 00:20:44,460 --> 00:20:46,830 quatre crèmes, cinq sucres, et nous oublierons ça jamais arrivé. 350 00:20:46,830 --> 00:20:48,210 (soupir soulagé) D'accord. 351 00:20:48,210 --> 00:20:51,040 Brigitte : Excusez-moi, chef ? 352 00:20:51,040 --> 00:20:53,540 O'Reilly. Bonne première journée de retour ? 353 00:20:53,540 --> 00:20:55,790 -Comment va ton épaule ? -Entièrement articulé. 354 00:20:55,790 --> 00:20:57,750 je me demandais juste s'il y en avait eu d'autres 355 00:20:57,750 --> 00:20:59,920 des informations sur Inspecteur Connors. 356 00:20:59,920 --> 00:21:01,120 Aucune nouvelle piste. 357 00:21:01,120 --> 00:21:03,250 Et si j'étais toi, je le laisserais à cela. 358 00:21:03,250 --> 00:21:05,250 Euh, pourquoi ? 359 00:21:05,250 --> 00:21:07,170 Tu es le dernier pour le voir vivant. 360 00:21:07,170 --> 00:21:08,580 Il t'a tiré dessus. 361 00:21:08,580 --> 00:21:09,750 Finalement... 362 00:21:09,750 --> 00:21:13,670 quelqu'un va se demander si tu es ce qui lui est arrivé. 363 00:21:16,830 --> 00:21:19,670 Nous te connaissons tous j'ai cette veine sombre en toi, O'Reilly. 364 00:21:20,790 --> 00:21:23,750 (à bout de souffle) Café... Détective. 365 00:21:23,750 --> 00:21:26,540 (musique de danse) 366 00:21:29,170 --> 00:21:33,000 Tandy : D’accord, on entre, nous trouvons le propriétaire, et nous découvrez ce qu'il sait. 367 00:21:33,000 --> 00:21:35,380 Brigitte : Et si elle est là ? Comment pouvons-nous l'arrêter ? 368 00:21:35,380 --> 00:21:37,670 Avez-vous déjà eu fait face à quelqu'un d'aussi fort comme elle avant ? 369 00:21:37,670 --> 00:21:40,250 Tandy : Écoutez, nous pouvons nous en occuper. 370 00:21:40,250 --> 00:21:42,290 Ty va trouver un moyen autour du devant. 371 00:21:43,540 --> 00:21:45,830 -Quoi, marche juste dans un joint de strip-tease ? -Ouais. 372 00:21:45,830 --> 00:21:47,580 C'est généralement comment vous entrez dans les lieux. 373 00:21:47,580 --> 00:21:50,120 -En entrant. -Brigide : je pense c'est la porte. 374 00:21:51,420 --> 00:21:53,380 Tandy : Brigitte ? 375 00:21:53,380 --> 00:21:56,460 -Ecoute, si on ne revient pas dans 10 minutes, alors tu... -Je sais. 376 00:21:56,460 --> 00:21:57,880 Venez dynamiter. 377 00:21:57,880 --> 00:22:00,920 -Nous avons ça. -Oui, c'est vrai. 378 00:22:00,920 --> 00:22:02,040 D'accord. 379 00:22:02,040 --> 00:22:04,460 (jeu de musique électronique) 380 00:22:07,120 --> 00:22:08,120 (coqs de pistolet) 381 00:22:13,790 --> 00:22:15,250 ♪ ♪ 382 00:22:26,330 --> 00:22:28,920 ♪ ♪ 383 00:22:35,830 --> 00:22:38,830 (la musique continue) 384 00:22:42,830 --> 00:22:44,750 (agitation lointaine) 385 00:22:44,750 --> 00:22:47,790 (Carl grogne) 386 00:22:47,790 --> 00:22:51,120 -(Brigid et Carl grognent) -Tandy : Hé ! 387 00:22:51,960 --> 00:22:53,500 Est-ce que tout le monde donnera c'est parti pour Tandy ! 388 00:22:53,500 --> 00:22:54,670 Je viens juste d'intensifier sur le devant de la scène. 389 00:22:54,670 --> 00:22:57,790 Tu ne peux pas continuer à pleurer la ville et blesser les gens. 390 00:22:57,790 --> 00:22:59,500 Chaos : Blesser les gens, ça marche parfois, Tandy. 391 00:22:59,500 --> 00:23:00,790 Ces filles que nous recherchons 392 00:23:00,790 --> 00:23:02,580 sont chez les Bayou Brothers Arrêt de camion à Slidell. 393 00:23:02,580 --> 00:23:03,710 -N'est-ce pas vrai, Carl ? -(Carl gémit) 394 00:23:03,710 --> 00:23:05,880 Nous pouvons les atteindre si nous partons maintenant. 395 00:23:07,750 --> 00:23:10,460 Es-tu avec moi ? Ou vas-tu me ralentir ? 396 00:23:10,460 --> 00:23:12,040 Tyrone : Brigitte, regarde ! 397 00:23:12,040 --> 00:23:14,080 Ne fais pas ça. 398 00:23:15,620 --> 00:23:17,790 (Carl grogne, gémit) 399 00:23:17,790 --> 00:23:20,540 ♪ ♪ 400 00:23:21,880 --> 00:23:23,710 Tu vas devoir faire mieux que ça. 401 00:23:25,880 --> 00:23:28,250 (les deux grognent) 402 00:23:28,250 --> 00:23:30,080 (gémissements) 403 00:23:30,080 --> 00:23:32,830 ♪ ♪ 404 00:23:32,830 --> 00:23:34,620 (la musique continue, étouffée) 405 00:23:36,380 --> 00:23:37,750 Tenez-le là ! 406 00:23:37,750 --> 00:23:40,830 -Sérieusement? -Tu as le droit de garder le silence. 407 00:23:40,830 --> 00:23:42,920 Ou quoi... tu vas me tirer dessus ? 408 00:23:45,330 --> 00:23:46,710 Claquer! 409 00:23:48,750 --> 00:23:50,330 Maintenant tu fais nous avons tous les deux l’air mauvais. 410 00:23:50,330 --> 00:23:52,540 Si tu veux me tirer dessus, tire-moi dessus, 411 00:24:02,580 --> 00:24:03,830 C'est ce que je pensais. 412 00:24:05,670 --> 00:24:06,830 Perdant. 413 00:24:16,120 --> 00:24:18,500 Membre du conseil d'administration : Un vote a été demandé concernant la force excessive 414 00:24:18,500 --> 00:24:21,170 contre une jeune femme dans la 9ème salle. Comme vous le savez tous, 415 00:24:21,170 --> 00:24:23,420 pour une paroisse officielle l'enquête continue, 416 00:24:23,420 --> 00:24:26,500 l'approbation doit être unanime. 417 00:24:26,500 --> 00:24:28,880 (la foule murmure) 418 00:24:28,880 --> 00:24:30,580 (martonnement de marteau) 419 00:24:31,580 --> 00:24:33,040 Roseau ? 420 00:24:33,040 --> 00:24:34,330 Comment dis-tu ? 421 00:24:35,250 --> 00:24:37,170 Ouais. 422 00:24:37,170 --> 00:24:39,500 Membre du conseil d'administration : Douglass ? 423 00:24:39,500 --> 00:24:41,330 Ouais. 424 00:24:41,330 --> 00:24:43,250 Membre du conseil d'administration : Johnson. 425 00:24:46,830 --> 00:24:48,620 Johnson. 426 00:24:54,210 --> 00:24:55,960 Non. 427 00:24:55,960 --> 00:24:58,380 -(la foule éclate) -(martonnement de marteau) 428 00:25:02,920 --> 00:25:04,880 (les coups de marteau continuent) 429 00:25:04,880 --> 00:25:07,790 Membre du conseil d'administration : Tout le monde, s'il vous plaît... tout le monde, s'il vous plaît ! 430 00:25:07,790 --> 00:25:10,830 S'il te plaît. C'était un « non » de Johnson. 431 00:25:10,830 --> 00:25:12,960 Il n'y aura pas enquête plus approfondie. 432 00:25:12,960 --> 00:25:14,670 (voiture qui peine à démarrer) 433 00:25:14,670 --> 00:25:16,880 -(marmonne) -(voiture qui peine à démarrer) 434 00:25:16,880 --> 00:25:18,120 (grognements) 435 00:25:19,170 --> 00:25:20,210 (grognements) 436 00:25:20,210 --> 00:25:21,790 (la portière de la voiture se ferme) 437 00:25:30,790 --> 00:25:32,170 Un problème de voiture ? 438 00:25:33,420 --> 00:25:34,880 C'est probablement le carburateur. 439 00:25:34,880 --> 00:25:37,830 Ce n'est pas le carburateur. 440 00:25:37,830 --> 00:25:39,880 Alors, qu'est-ce que c'était on se retrouve là-dedans ? 441 00:25:39,880 --> 00:25:41,500 L'habituel. 442 00:25:41,500 --> 00:25:44,000 La « communauté » essayant pour épingler tous leurs malheurs sur les flics. 443 00:25:44,000 --> 00:25:45,960 Êtes-vous un policier? 444 00:25:45,960 --> 00:25:47,380 C’était le cas. 445 00:25:47,380 --> 00:25:48,920 PBA maintenant. 446 00:25:49,790 --> 00:25:51,790 J'ai connu un flic, euh... 447 00:25:51,790 --> 00:25:55,040 James Connors, tu as déjà entendu parler de lui ? 448 00:25:55,040 --> 00:25:56,500 À l’époque. 449 00:25:56,500 --> 00:25:58,250 "À l'époque" vous avez roulé ensemble. 450 00:25:59,790 --> 00:26:01,960 Ce n'est pas ton carburateur. 451 00:26:01,960 --> 00:26:03,460 Quelqu'un a volé votre bougie d'allumage. 452 00:26:03,460 --> 00:26:04,670 Quoi? 453 00:26:04,670 --> 00:26:06,620 -(bruit) -(Bradford grogne, gémit) 454 00:26:06,620 --> 00:26:08,580 -Connors, où est-il ? -(étouffement) Je ne sais rien. 455 00:26:08,580 --> 00:26:10,420 Oh, tu es certainement je sais quelque chose. 456 00:26:10,420 --> 00:26:12,580 Tu étais son partenaire la nuit Billy Johnson a été assassiné. 457 00:26:12,580 --> 00:26:14,750 Le couvrir c'est un peu ton truc. 458 00:26:14,750 --> 00:26:17,000 Non... je veux dire, à propos du petit Johnson. 459 00:26:17,000 --> 00:26:18,420 Il ne voulait pas dire pour lui faire du mal. 460 00:26:18,420 --> 00:26:19,830 (gémissements, étouffement) 461 00:26:19,830 --> 00:26:21,790 Connors m'a convaincu pour étayer son histoire. 462 00:26:21,790 --> 00:26:23,960 Dit son oncle... prendrait soin de moi. 463 00:26:23,960 --> 00:26:24,960 J'ai dit que je pouvais gagner une faveur. 464 00:26:24,960 --> 00:26:26,920 (étouffement) Mais un an plus tard... 465 00:26:26,920 --> 00:26:29,290 quand je serai viré la force sur une fausse accusation de drogue, 466 00:26:29,290 --> 00:26:30,920 il est introuvable ! 467 00:26:30,920 --> 00:26:33,120 Oh, ma meilleure amie rompt avec toi ? 468 00:26:33,120 --> 00:26:35,920 Écoute, j'ai essayé de trouver Connors, Je l'ai fait. 469 00:26:35,920 --> 00:26:37,710 Je n'ai rien. 470 00:26:38,710 --> 00:26:41,330 -(bruit, grognements) -Merde. 471 00:26:41,330 --> 00:26:42,920 Je te crois. 472 00:26:42,920 --> 00:26:44,880 j'espère que tu trouveras le connard. 473 00:26:44,880 --> 00:26:46,920 Je n'aurais jamais dû s'est porté garant de lui. 474 00:26:48,250 --> 00:26:49,670 (se moque) 475 00:26:52,580 --> 00:26:55,120 -Mais tu l'as fait, n'est-ce pas ? -Je te l'ai dit... 476 00:26:55,120 --> 00:26:57,750 Tu as regardé un innocent un enfant se fait tirer dessus, 477 00:26:57,750 --> 00:27:00,170 et puis toi a encaissé une faveur. 478 00:27:00,170 --> 00:27:03,080 Vous n'obtenez pas jouer la victime. 479 00:27:03,080 --> 00:27:05,830 -(Le chaos grogne) -(fissures osseuses, étranglements) 480 00:27:05,830 --> 00:27:07,380 (Bradford grogne, bruit sourd) 481 00:27:07,380 --> 00:27:10,830 ♪ ♪ 482 00:27:10,830 --> 00:27:14,500 Eh bien... maintenant, Je suppose que vous le pouvez. 483 00:27:15,880 --> 00:27:18,880 ♪ ♪ 484 00:27:24,830 --> 00:27:27,000 (bavardage indistinct) 485 00:27:32,960 --> 00:27:34,750 Ils courent une affaire à l'intérieur. 486 00:27:34,750 --> 00:27:36,420 Deux pour un sur Gin anglais Redcoat. 487 00:27:36,420 --> 00:27:39,120 Comme l'a dit Paul Revere, acheter en gros. 488 00:27:41,080 --> 00:27:42,790 Tu n'es pas facile homme à trouver. 489 00:27:42,790 --> 00:27:45,620 Laissez-le à le bon détective. 490 00:27:45,620 --> 00:27:47,420 Non... 491 00:27:47,420 --> 00:27:49,580 les bons détectives ne le font pas aller tuer des gens. 492 00:27:51,540 --> 00:27:54,290 Si tu veux avouer, Je ne suis pas ton homme. 493 00:27:54,290 --> 00:27:56,080 Dieu a perdu mon numéro. 494 00:27:56,080 --> 00:27:58,250 Je ne demande pas à Dieu pour m'entendre. 495 00:27:58,250 --> 00:28:02,460 J'ai trouvé une personne à qui je pensais me mènerait à mon méchant, Connors, mais... 496 00:28:02,460 --> 00:28:05,000 il s'avère qu'il était juste une autre impasse. 497 00:28:05,000 --> 00:28:08,120 -Tu l'as tué pour ça ? -Non. 498 00:28:08,120 --> 00:28:10,880 Je l'ai tué parce que Je sentais qu'il le méritait. 499 00:28:12,670 --> 00:28:14,960 Êtes-vous inquiet à propos de ton âme ? 500 00:28:14,960 --> 00:28:17,830 -Dieu compte ? -Voici le truc... 501 00:28:19,380 --> 00:28:22,120 les péchés ont du poids, la culpabilité qui leur est attachée. 502 00:28:23,580 --> 00:28:26,500 Je ne ressens rien de tout cela. 503 00:28:26,500 --> 00:28:29,380 Si j'ai une âme, ce n'est pas dans ce corps. 504 00:28:29,380 --> 00:28:32,330 L'homme que j'ai tué, il était mon dernier lien au méchant. 505 00:28:32,330 --> 00:28:35,830 Je ne le trouverai jamais. Il s'en sort. 506 00:28:35,830 --> 00:28:37,080 Et alors ? 507 00:28:38,460 --> 00:28:40,540 Alors ta vendetta personnelle reste sans solution ? 508 00:28:40,540 --> 00:28:41,960 Qui s'en soucie? 509 00:28:41,960 --> 00:28:43,880 Le monde entier est en souffrance. 510 00:28:44,750 --> 00:28:46,920 Tu veux utiliser ta liberté ? 511 00:28:46,920 --> 00:28:48,920 Regardez au-delà vos propres conneries. 512 00:28:52,540 --> 00:28:54,830 Et si je tu veux blesser les gens ? 513 00:28:54,830 --> 00:28:56,460 (se moque) 514 00:28:58,330 --> 00:29:01,750 S-commence par ceux-là qui le mérite, je suppose. 515 00:29:06,290 --> 00:29:07,880 Hé, Père ! 516 00:29:09,710 --> 00:29:11,120 Les Redcoats arrivent. 517 00:29:22,790 --> 00:29:23,920 (le papier craque) 518 00:29:27,040 --> 00:29:29,330 ♪ ♪ 519 00:29:49,750 --> 00:29:52,750 ♪ ♪ 520 00:29:56,790 --> 00:29:58,040 Il est trop tard. 521 00:30:02,750 --> 00:30:04,380 (voix féminines, indistinctes) 522 00:30:12,710 --> 00:30:14,880 -(les filles gémissent) -Tyrone : Hé, Brigid, tu veux aller voir ce chauffeur ? 523 00:30:14,880 --> 00:30:17,580 -Brigide : Ouais. -Tandy : Hé, les gars ça va. 524 00:30:17,580 --> 00:30:20,000 D'accord? Tu es en sécurité maintenant, nous allons prendre soin de vous. 525 00:30:21,170 --> 00:30:22,960 Est-ce qu'il vous est arrivé, les gars, voir une femme qui ressemble tout comme elle ? 526 00:30:22,960 --> 00:30:24,620 Mm-hmm. 527 00:30:24,620 --> 00:30:26,750 (bégaie) Elle nous a sauvés. 528 00:30:26,750 --> 00:30:29,500 ♪ ♪ 529 00:30:29,500 --> 00:30:32,500 (moteur de l'ambulance en marche) 530 00:30:44,540 --> 00:30:48,210 ♪ ♪ 531 00:30:48,210 --> 00:30:51,330 Il a un pouls, Je l'appelle. 532 00:30:51,330 --> 00:30:54,000 Brigitte : Avez-vous une idée d'où tu allais ensuite ? 533 00:30:54,000 --> 00:30:57,540 -Filles : Non... -Brigide : D’accord, c'est bon, euh... 534 00:30:57,540 --> 00:30:59,620 viens avec moi, on va te réchauffer. 535 00:31:03,880 --> 00:31:05,960 Tyrone : Tandy, qu'est-ce qu'il y a ? 536 00:31:05,960 --> 00:31:08,540 "Quel est le problème?" 537 00:31:08,540 --> 00:31:10,420 Tout! C'est tellement foiré ! 538 00:31:10,420 --> 00:31:12,330 -Nous y arrivons le fond de celui-ci. -Ça ne va pas aider, Ty. 539 00:31:13,920 --> 00:31:15,750 Ce n'est pas le cas. 540 00:31:15,750 --> 00:31:18,170 Nous arrêtons un gang, une opération, ça n'a pas d'importance, 541 00:31:18,170 --> 00:31:20,460 il y en a des centaines d'autres. 542 00:31:20,460 --> 00:31:23,380 Ce monde, être-être une femme, ce n'est pas grave ! 543 00:31:23,380 --> 00:31:27,540 -Tandy, bien sûr. -Tu sais ce qu'il a fallu trouver ces filles ? 544 00:31:27,540 --> 00:31:28,960 Nous ne l'avons pas fait. 545 00:31:28,960 --> 00:31:30,580 Brigid ne peut certainement pas. Je veux dire, peut-être... 546 00:31:30,580 --> 00:31:31,920 Regarde ce qu'elle a fait à ce type ! 547 00:31:31,920 --> 00:31:33,580 Je vois. 548 00:31:33,580 --> 00:31:35,380 -Et peut-être qu'il le méritait. Vous savez quoi? -Tandy... 549 00:31:35,380 --> 00:31:38,040 Non, il l'a fait, parce qu'il était en train de le faire, 550 00:31:38,040 --> 00:31:40,040 et la seule chose ça l'a arrêté était l'acte de Mayhem. 551 00:31:40,040 --> 00:31:42,210 En déchirant l'endroit et blesser les gens. 552 00:31:42,210 --> 00:31:45,710 -Elle les a sauvés. -Est-ce qu'ils vous semblent en sécurité ? 553 00:31:45,710 --> 00:31:47,460 Ils sont pétrifiés. 554 00:31:49,170 --> 00:31:50,790 Écoute, elle ne l'a pas fait même appeler la police. 555 00:31:50,790 --> 00:31:54,880 -D'accord? Elle n'est pas c'est vrai à ce sujet. - Et si elle l'était ? 556 00:31:54,880 --> 00:31:56,880 ♪ ♪ 557 00:32:01,920 --> 00:32:03,790 ♪ Crash du système Piratez la planète ♪ 558 00:32:03,790 --> 00:32:05,500 ♪ Mort aux fraudeurs et les contrefaçons ♪ 559 00:32:05,500 --> 00:32:07,170 ♪ Mettez le feu aux bûchers... ♪ 560 00:32:07,170 --> 00:32:09,080 (les chaînes claquent) 561 00:32:09,080 --> 00:32:11,120 Qui diable es-tu ? 562 00:32:12,750 --> 00:32:15,040 -(des hommes crient) -(grognement) 563 00:32:16,170 --> 00:32:17,330 (l'homme grogne) 564 00:32:18,420 --> 00:32:20,620 (les deux grognent) 565 00:32:23,830 --> 00:32:25,830 -(tranches de lame) -(l'homme grogne) 566 00:32:25,830 --> 00:32:26,880 ♪ ♪ 567 00:32:29,080 --> 00:32:30,000 (l'homme grogne) 568 00:32:31,120 --> 00:32:32,170 -(fissures de verre) -(l'homme grogne) 569 00:32:36,960 --> 00:32:38,960 ♪ ♪ 570 00:32:46,120 --> 00:32:47,460 Ils sont plutôt secoués, je n'obtiens pas 571 00:32:47,460 --> 00:32:48,750 rien d'eux. 572 00:32:49,880 --> 00:32:51,250 Pas de cette façon. 573 00:32:52,620 --> 00:32:53,830 (pleurant, reniflant) 574 00:32:58,790 --> 00:33:00,750 Tandy : Puis-je te tenir la main ? 575 00:33:06,750 --> 00:33:12,040 (éclatement statique) 576 00:33:12,040 --> 00:33:15,500 ♪ Ne me laisse pas ici ♪ 577 00:33:18,880 --> 00:33:22,080 ♪ Tout enveloppé de peur ♪ 578 00:33:24,250 --> 00:33:28,330 ♪ L'obscurité... ♪ 579 00:33:28,330 --> 00:33:30,080 Ce n'était rien. 580 00:33:31,540 --> 00:33:33,040 Ty, je... 581 00:33:33,040 --> 00:33:34,830 Je l'ai touchée, mais il n'y a rien. 582 00:33:38,620 --> 00:33:40,000 ♪ Je n'arrive pas à me réveiller... ♪ 583 00:33:40,000 --> 00:33:42,080 Elle n'a aucun espoir. 584 00:33:46,170 --> 00:33:48,040 Pouvez-vous essayer ? 585 00:33:52,000 --> 00:33:56,830 ♪ Ce cauchemar ne me le permet pas ♪ 586 00:33:56,830 --> 00:34:00,920 ♪ Lâchez prise... ♪ 587 00:34:00,920 --> 00:34:03,120 (en criant) Non, s'il vous plaît ! Non! 588 00:34:03,120 --> 00:34:04,620 Laissez-moi vous aider ! 589 00:34:04,620 --> 00:34:07,500 (pleurs, cris) 590 00:34:09,460 --> 00:34:12,460 (fille qui crie) 591 00:34:12,460 --> 00:34:14,920 (continue de crier) 592 00:34:14,920 --> 00:34:18,000 ♪ Et moi, Je ne peux pas y échapper ♪ 593 00:34:18,000 --> 00:34:21,460 ♪ Je ne peux pas y échapper ♪ 594 00:34:21,460 --> 00:34:25,830 ♪ Je ne peux pas m'échapper, non... ♪ 595 00:34:35,710 --> 00:34:37,460 Je sais où ils allaient. 596 00:34:42,080 --> 00:34:45,040 (les filles gémissent) 597 00:34:45,040 --> 00:34:48,880 Delgado : Ça ne sert à rien, sans but ! 598 00:34:48,880 --> 00:34:52,880 Il n'y a pas de plan, frères et sœurs. 599 00:34:52,880 --> 00:34:55,960 Pas de manuel de jeu... 600 00:34:55,960 --> 00:34:58,170 King James ou autre. 601 00:34:58,170 --> 00:35:01,210 (musique sombre) 602 00:35:01,210 --> 00:35:03,000 (foule, indistinct) 603 00:35:04,960 --> 00:35:06,420 (une bouteille se brise) 604 00:35:06,420 --> 00:35:08,670 Delgado : S'attaquer aux peurs. 605 00:35:08,670 --> 00:35:10,790 Puisqu'il ne le fera pas fais une foutue chose. 606 00:35:10,790 --> 00:35:13,960 Parce que le bon Dieu ne fait qu'aider ceux qui s'aident eux-mêmes. 607 00:35:13,960 --> 00:35:17,330 Alors, gardez vos prières, vos bougies. 608 00:35:17,330 --> 00:35:19,540 Enregistrez vos plaidoyers dans l'obscurité de la nuit. 609 00:35:19,540 --> 00:35:21,790 Ils ne font aucune différence à Lui. 610 00:35:21,790 --> 00:35:23,500 Tyrone : C'est ce que j'ai vu. 611 00:35:25,250 --> 00:35:26,920 Alors c'est où nous allons. 612 00:35:26,920 --> 00:35:29,080 Delgado : Parce que la seule chose ça compte... 613 00:35:29,080 --> 00:35:32,120 c'est ce que tu fais en ce moment. 614 00:35:37,830 --> 00:35:41,210 (police indistincte bavardage radio) 615 00:35:42,710 --> 00:35:43,920 (haut-le-cœur) 616 00:35:43,920 --> 00:35:45,540 Femme : Quoi, O'Reilly se perdre encore ? 617 00:35:45,540 --> 00:35:46,750 (indistinct) 618 00:35:46,750 --> 00:35:48,920 Homme : Tentative de contact au 501, avenue Franklin. 619 00:35:48,920 --> 00:35:50,750 (indistinct) 620 00:35:50,750 --> 00:35:51,960 Chaos : J'ai toujours su que tu étais faible. 621 00:35:51,960 --> 00:35:54,960 Juste une fille effrayée, faire semblant d'être courageux. 622 00:35:54,960 --> 00:35:57,040 Faire semblant être policier. 623 00:35:57,040 --> 00:35:59,540 Eh bien, vous avez eu votre chance. 624 00:35:59,540 --> 00:36:01,250 C'est mon tour maintenant. 625 00:36:02,620 --> 00:36:04,120 (éclaboussures d'eau) 626 00:36:06,500 --> 00:36:08,000 Allez, où es-tu ? 627 00:36:12,620 --> 00:36:14,830 Ah enfin, qu'as-tu vu ? 628 00:36:14,830 --> 00:36:17,830 Deux gars à l'arrière, pareil que l'avant. 629 00:36:17,830 --> 00:36:19,460 (haletant): Je vais, euh... 630 00:36:19,460 --> 00:36:21,750 -Je vais entrer et regarder autour de moi. -Tu sais où tu vas ? 631 00:36:21,750 --> 00:36:24,080 -Non, je vais trouver une solution quand j'y entre. -Pas seul. 632 00:36:24,080 --> 00:36:25,750 Nous devons obtenir les filles dehors. 633 00:36:25,750 --> 00:36:28,040 D'accord? Nous-nous ne pouvons pas va juste là-dedans pour te battre, les gens seront blessés. 634 00:36:28,040 --> 00:36:32,880 Je sais, juste... fais attention, d'accord ? 635 00:36:36,540 --> 00:36:40,750 (les hommes bavardent, crient, indistinct) 636 00:36:51,120 --> 00:36:53,670 ♪ ♪ 637 00:36:53,670 --> 00:36:56,670 (le bavardage indistinct continue) 638 00:37:13,920 --> 00:37:15,830 À l'arrière. 639 00:37:15,830 --> 00:37:17,000 Ils sont enfermés... 640 00:37:17,000 --> 00:37:18,290 -Enfermé ? -Ouais. 641 00:37:18,290 --> 00:37:20,120 Ressemblent à des cellules. 642 00:37:20,120 --> 00:37:21,580 Ty, tu n'as pas l'air très bien. 643 00:37:21,580 --> 00:37:23,500 Écoute, je vais me débrouiller. Nous le faisons maintenant. 644 00:37:26,330 --> 00:37:27,790 Et si on attendait ? 645 00:37:28,830 --> 00:37:29,960 Tu-sais-qui est en route. 646 00:37:29,960 --> 00:37:31,080 Elle peut prendre soin des membres du gang. 647 00:37:31,080 --> 00:37:32,670 Nous recevons les filles et amène-les à Brigid. 648 00:37:32,670 --> 00:37:34,920 -Nous ne sommes pas je l'attends. -Pourquoi pas? 649 00:37:34,920 --> 00:37:36,290 Parce que son style de "tirer d'abord, poser des questions plus tard" 650 00:37:36,290 --> 00:37:38,540 c'est ce qui a eu mon frère a tué. 651 00:37:41,880 --> 00:37:42,880 D'accord. 652 00:37:45,290 --> 00:37:47,960 Ensuite, nous trouverons une diversion. 653 00:37:47,960 --> 00:37:50,880 -Combien de gars y avait-il là-dedans ? -Au moins cinq. 654 00:37:50,880 --> 00:37:51,750 D'accord... 655 00:37:53,290 --> 00:37:54,830 J'ai une idée. 656 00:37:54,830 --> 00:37:56,880 Tu vas avoir besoin pour reculer un peu. 657 00:37:56,880 --> 00:38:00,750 -Qu'est-ce que tu vas faire ? -Tu as de nouveaux trucs... 658 00:38:00,750 --> 00:38:02,380 moi aussi. 659 00:38:02,380 --> 00:38:05,380 (Les revivalistes, "Oh non") 660 00:38:08,670 --> 00:38:12,790 ♪ Cette merveille aux yeux écarquillés je ne peux pas m'en empêcher ♪ 661 00:38:12,790 --> 00:38:16,580 -(écrasement) -(les membres du gang gémissent) 662 00:38:16,580 --> 00:38:18,960 -Allez ! -(la musique continue) 663 00:38:18,960 --> 00:38:21,790 ♪ Cette merveille aux yeux écarquillés je ne peux pas m'en empêcher ♪ 664 00:38:21,790 --> 00:38:26,880 ♪ Si je n'étais pas un homme mort marcher dans les rues ♪ 665 00:38:26,880 --> 00:38:29,380 ♪ Tu sais que je serais heureux... ♪ 666 00:38:29,380 --> 00:38:30,790 (les filles gémissent, haletant) 667 00:38:30,790 --> 00:38:32,210 Écoute, tu dois te taire. 668 00:38:32,210 --> 00:38:35,580 ♪ Quand tu m'as laissé des dettes ♪ 669 00:38:35,580 --> 00:38:36,830 ♪ Et tout ça, tu je peux dire que c'est ♪ 670 00:38:36,830 --> 00:38:37,750 Prenez soin d'eux. 671 00:38:37,750 --> 00:38:38,960 ♪ "Bébé, je suis désolé" ♪ 672 00:38:38,960 --> 00:38:41,420 -J'en ramène d'autres. -D'accord. 673 00:38:41,420 --> 00:38:42,880 Viens avec moi. 674 00:38:42,880 --> 00:38:44,880 Membre du gang 1 : C'était quoi cette merde ?! 675 00:38:44,880 --> 00:38:46,920 ♪ Ce n'est pas comme ça J'ai besoin de savoir ♪ 676 00:38:46,920 --> 00:38:49,420 ♪ Ce n'est pas comme ça ça descend ♪ 677 00:38:50,880 --> 00:38:52,670 (les membres d'un gang crient, indistinct) 678 00:38:52,670 --> 00:38:54,380 ♪ Ce n'est pas comme ça c'est censé partir ♪ 679 00:38:54,380 --> 00:38:56,920 ♪ Ce n'est pas comme ça J'ai besoin de savoir ♪ 680 00:38:56,920 --> 00:38:58,960 ♪ Ce n'est pas comme ça ça descend ♪ 681 00:39:00,960 --> 00:39:03,080 ♪ Et tu peux faire du stop ton wagon vers une étoile ♪ 682 00:39:03,080 --> 00:39:04,790 ♪ Et laisse les roues tourner en rond et en rond ♪ 683 00:39:04,790 --> 00:39:06,330 Hé, brah, ils sont partis. 684 00:39:06,330 --> 00:39:08,620 ♪ Et tu peux mettre ces balles dans cette arme ♪ 685 00:39:08,620 --> 00:39:10,880 ♪ Laisse les coups sonne en ville ♪ 686 00:39:10,880 --> 00:39:13,460 ♪ Et tu peux mendier ta sœur pour un centime ♪ 687 00:39:13,460 --> 00:39:14,920 ♪ Mais cet argent ne te gardera pas propre... ♪ 688 00:39:14,920 --> 00:39:17,080 -(coqs de pistolet) -Membre du gang 2 : Attends, Blondie. 689 00:39:17,080 --> 00:39:20,790 ♪ Avec des shots d'alcool et Maybelline ♪ 690 00:39:20,790 --> 00:39:24,710 ♪ Oh non, ce n'est pas comme ça c'est censé partir... ♪ 691 00:39:24,710 --> 00:39:25,920 Comment diable tu as fait ça ?! 692 00:39:26,960 --> 00:39:30,920 ♪ Ce n'est pas comme ça ça descend ♪ 693 00:39:30,920 --> 00:39:34,210 ♪ Oh non, ce n'est pas comme ça c'est censé partir... ♪ 694 00:39:34,210 --> 00:39:36,290 -(klaxonnant) -(l'homme halète, crie) 695 00:39:38,460 --> 00:39:41,250 -(coups de feu) -(des bruits sourds) 696 00:39:43,540 --> 00:39:45,920 Membre du gang 3 : Salomon ! Entrez ici ! 697 00:39:48,960 --> 00:39:51,540 -Devinez qui vient dîner ? -Arrêt! Nous avons déjà eu toutes les filles dehors ! 698 00:39:51,540 --> 00:39:53,460 Super, ça fait mon truc plus facile. 699 00:39:53,460 --> 00:39:56,460 ♪ ♪ 700 00:40:05,580 --> 00:40:07,460 Où sont les filles, mec ? 701 00:40:07,460 --> 00:40:10,710 -Dis-moi quoi leur est arrivé. -(Salomon plaide, crie) 702 00:40:10,710 --> 00:40:12,710 (tirs rapides) 703 00:40:15,380 --> 00:40:18,880 ♪ ♪ 704 00:40:18,880 --> 00:40:20,880 (les coups de feu continuent) 705 00:40:24,170 --> 00:40:26,960 ♪ ♪ 706 00:40:26,960 --> 00:40:28,080 (les coups de feu continuent) 707 00:40:33,380 --> 00:40:36,290 ♪ Cette merveille aux yeux écarquillés je ne peux pas m'en empêcher ♪ 708 00:40:36,290 --> 00:40:37,710 ♪ ♪ 709 00:40:37,710 --> 00:40:38,790 ♪ Non ♪ 710 00:40:43,420 --> 00:40:46,250 ♪ Cette merveille aux yeux écarquillés je ne peux pas m'en empêcher ♪ 711 00:40:56,880 --> 00:41:00,750 Chaos : Bonjour ? Bonjour! 712 00:41:00,750 --> 00:41:02,500 (moteur en marche) 713 00:41:04,960 --> 00:41:08,040 ♪ ♪ 714 00:41:31,040 --> 00:41:32,920 Qui est partant pour la gêne des crêpes de retrouvailles ? 715 00:41:37,580 --> 00:41:40,580 ♪ ♪