1
00:00:13,096 --> 00:00:17,644
TIJD WEER

2
00:01:56,116 --> 00:01:59,244
Toen, op een dag,

3
00:01:59,829 --> 00:02:01,163
alles verandert.

4
00:02:04,042 --> 00:02:05,584
Dingen die geweest zijn

5
00:02:08,128 --> 00:02:09,504
verfoeilijk

6
00:02:10,673 --> 00:02:11,841
voor jou,

7
00:02:14,426 --> 00:02:18,221
dat altijd verboden was,

8
00:02:18,640 --> 00:02:20,058
zijn nu toegestaan.

9
00:02:21,768 --> 00:02:23,102
Bijvoorbeeld:

10
00:02:23,645 --> 00:02:27,106
"Mag ik wat champagne?"

11
00:02:27,815 --> 00:02:30,693
"Waarom zeker,

12
00:02:31,318 --> 00:02:33,236
als je er blij van wordt."

13
00:02:35,405 --> 00:02:37,366
Je kunt je oren niet geloven.

14
00:02:39,368 --> 00:02:42,955
Je stuurt voor alles

15
00:02:43,288 --> 00:02:45,833
dat was ten strengste verboden.

16
00:02:48,086 --> 00:02:51,798
Daarom is er iets...

17
00:02:52,464 --> 00:02:54,466
nogal onfatsoenlijk...

18
00:02:56,426 --> 00:03:01,515
over de ongelooflijke frivoliteit

19
00:03:02,474 --> 00:03:03,726
van de stervenden.

20
00:03:05,352 --> 00:03:07,521
Dicteren is te vermoeiend.

21
00:03:07,855 --> 00:03:09,774
Ik zal proberen te schrijven.

22
00:03:13,527 --> 00:03:15,113
Je mag...

23
00:03:16,571 --> 00:03:18,573
Je mag mij meenemen

24
00:03:18,741 --> 00:03:23,162
een beetje warme melk,
maar alleen als je er blij van wordt.

25
00:03:24,329 --> 00:03:25,998
Weet je, Celeste,

26
00:03:27,125 --> 00:03:29,961
als ik de nacht doorkom,

27
00:03:30,252 --> 00:03:31,336
morgen

28
00:03:32,254 --> 00:03:34,048
Ik zal het de dokters laten zien

29
00:03:34,841 --> 00:03:38,052
Ik ben meer dan een match voor hen.

30
00:03:38,468 --> 00:03:39,636
Wachten.

31
00:03:40,262 --> 00:03:42,472
Daar, op het bureau.

32
00:04:13,838 --> 00:04:15,255
Bedankt.

33
00:04:15,422 --> 00:04:17,257
Je mag nu gaan.

34
00:04:17,507 --> 00:04:19,718
Laat mij niet te lang alleen.

35
00:04:53,335 --> 00:04:54,461
Odette.

36
00:04:59,382 --> 00:05:00,592
Grootmoeder.

37
00:05:08,976 --> 00:05:10,393
De Verdurins.

38
00:05:21,280 --> 00:05:22,405
Mama.

39
00:05:28,955 --> 00:05:30,039
Papa.

40
00:05:36,753 --> 00:05:38,005
Cottard.

41
00:05:54,354 --> 00:05:57,691
Robert... Robert de Saint-Loup.

42
00:06:05,782 --> 00:06:07,701
Wat doet hij hier?

43
00:06:11,914 --> 00:06:13,124
Nog een keer papa.

44
00:06:18,963 --> 00:06:20,256
Rachel.

45
00:06:26,220 --> 00:06:27,470
Gilberte.

46
00:06:33,768 --> 00:06:34,769
Mij.

47
00:06:49,534 --> 00:06:51,828
- Schandelijk!
- Maar mooi.

48
00:06:51,996 --> 00:06:54,748
Ik ben dol op Chopin, jij niet?

49
00:06:54,916 --> 00:06:56,000
O ja!

50
00:06:56,167 --> 00:06:59,502
Wat kunnen we doen?
Odette is in de buurt.

51
00:07:02,089 --> 00:07:05,259
- Is dit niet Beethoven?
- Ik ben bang van wel.

52
00:07:05,508 --> 00:07:08,387
Het lef van haar, komt gewoon naar boven!

53
00:07:08,845 --> 00:07:11,015
Ze is oud.
Of droom ik?

54
00:07:11,182 --> 00:07:13,017
Je droomt.

55
00:07:13,808 --> 00:07:15,602
Ze is verrukkelijk.

56
00:07:16,686 --> 00:07:18,730
Liefje! Leuk je te zien!

57
00:07:18,897 --> 00:07:21,483
Ik had de hoop verloren. Hoe gaat het met meneer?

58
00:07:21,650 --> 00:07:24,153
Je kent Charlie. Hij is hilarisch!

59
00:07:24,320 --> 00:07:28,199
Je hebt zijn laatste grap gemist.
Beethovens Duitse dansen!

60
00:07:28,657 --> 00:07:31,160
Je schoonzoon houdt van Beethoven.

61
00:07:31,327 --> 00:07:32,370
Schumann eigenlijk.

62
00:07:32,619 --> 00:07:36,539
Natuurlijk. Ik heb een vreselijke nacht gehad.
Een migraine.

63
00:07:36,706 --> 00:07:40,378
Ik had het nieuws niet moeten lezen
voor het slapengaan!

64
00:07:40,543 --> 00:07:43,505
Je hebt over die soldaat gehoord
met verlof?

65
00:07:44,090 --> 00:07:47,051
Hij keerde terug
alleen om zijn huis gebombardeerd te vinden,

66
00:07:47,218 --> 00:07:51,263
zijn kinderen dood, zijn vrouw kreupel.
Het is te veel!

67
00:07:51,430 --> 00:07:52,764
Zo oneerlijk.

68
00:07:52,931 --> 00:07:56,060
Ik ben aan het babbelen! Een verfrissing?

69
00:07:58,312 --> 00:07:59,854
Morel is weer weg.

70
00:08:01,481 --> 00:08:03,858
Altijd in en uit waaien.

71
00:08:04,693 --> 00:08:06,653
Misschien heb ik hem weggejaagd.

72
00:08:33,680 --> 00:08:35,640
Komen! Kijk hier eens naar!

73
00:08:35,932 --> 00:08:40,645
Kom! Het is veel grappiger
dan al jouw verhalen!

74
00:09:11,801 --> 00:09:12,927
Marcel?

75
00:09:16,973 --> 00:09:19,226
Er was eens,
een jaloerse echtgenoot

76
00:09:19,809 --> 00:09:22,854
beval zijn onschuldige vrouw te vermoorden.

77
00:09:23,021 --> 00:09:25,149
Zij was Genevieve de Brabant.

78
00:09:25,648 --> 00:09:30,321
In het diepe, donkere bos
zijn handlangers kregen medelijden met haar

79
00:09:31,029 --> 00:09:32,947
en spaarde haar leven.

80
00:09:34,616 --> 00:09:39,538
Een paar jaar later, graaf Siegfried
vond haar slapend in een holle boom.

81
00:09:40,372 --> 00:09:43,792
Stoor ik u?
Moet ik stoppen?

82
00:10:24,707 --> 00:10:25,875
Spel voorbij?

83
00:10:26,377 --> 00:10:27,586
Voel je je verveeld?

84
00:10:30,506 --> 00:10:34,050
Ik ben bang dat je te gevoelig bent
om hiernaar te kijken.

85
00:10:34,218 --> 00:10:36,303
Er is een echte soldaat voor nodig

86
00:10:36,595 --> 00:10:39,973
om zo'n slagerij in de ogen te kijken.

87
00:10:54,654 --> 00:10:56,157
Zien? Ik had gelijk.

88
00:11:39,200 --> 00:11:40,326
Gilberte?

89
00:11:41,159 --> 00:11:43,119
Waarom geef je mij geen antwoord?

90
00:11:44,205 --> 00:11:47,832
Ik had die dag weinig tijd,
weet je.

91
00:11:48,292 --> 00:11:50,628
Ik had je graag afgewezen.

92
00:11:50,793 --> 00:11:52,254
Echt? Waarom?

93
00:11:52,421 --> 00:11:55,257
Om je aan mij te laten denken.

94
00:11:57,926 --> 00:11:59,220
Ik, voor één...

95
00:12:00,429 --> 00:12:03,390
denk vaak
over dat bord dat je maakte.

96
00:12:03,557 --> 00:12:05,517
Sommige dingen vergeet je niet.

97
00:12:05,767 --> 00:12:09,355
Ik was twaalf.
Het was volkomen onschuldig.

98
00:12:09,521 --> 00:12:10,730
Onfatsoenlijk, bedoel je!

99
00:12:10,897 --> 00:12:12,899
Wat had je je ook voorgesteld?

100
00:12:13,066 --> 00:12:16,362
Ik zei het alleen maar
hoe mooi je was.

101
00:12:16,528 --> 00:12:17,737
Heb ik het verkeerd gedaan?

102
00:12:19,448 --> 00:12:20,532
Gilberte!

103
00:12:20,823 --> 00:12:22,409
Marcel! Kom hier!

104
00:12:47,268 --> 00:12:48,269
Celeste?

105
00:12:48,851 --> 00:12:49,978
Ben je daar?

106
00:12:51,104 --> 00:12:55,484
Vertel me de waarheid.
Zijn er rozen in huis?

107
00:12:55,651 --> 00:12:57,902
Rozen? Nee, meneer.

108
00:12:58,861 --> 00:13:00,364
Op mijn woord.

109
00:13:00,531 --> 00:13:02,449
Ik geloof je, maar...

110
00:13:03,199 --> 00:13:05,411
Juist nu...

111
00:13:05,577 --> 00:13:08,330
Meneer de Charlus kwam langs,
Ik viel in slaap.

112
00:13:08,497 --> 00:13:09,581
Er kwam niemand langs.

113
00:13:11,791 --> 00:13:15,337
Mogelijk droeg hij een roos
in zijn knoopsgat.

114
00:13:15,837 --> 00:13:19,300
Of gooi het voor de deur weg.

115
00:13:20,049 --> 00:13:23,011
Weet je
hoe een paar stuifmeeldeeltjes...

116
00:13:23,304 --> 00:13:26,598
Meneer de Charlus droeg geen roos.

117
00:13:28,767 --> 00:13:30,268
Doe mij het plezier

118
00:13:30,436 --> 00:13:34,230
van hem te bellen
om te vragen of hij er een heeft weggegooid.

119
00:13:43,741 --> 00:13:47,661
De hele dag
in dit te landelijke huis,

120
00:13:47,827 --> 00:13:51,873
wat meer leek
als een schuilplaats in het achterland,

121
00:13:52,165 --> 00:13:57,629
het behang is overspoeld met appelbomen
in Japanse stijl

122
00:13:57,879 --> 00:14:00,923
hallucineren
de uren die je in bed doorbrengt,

123
00:14:01,592 --> 00:14:04,428
Ik bracht de hele dag door in mijn slaapkamer

124
00:14:04,595 --> 00:14:08,181
met zijn uitzicht
van zoet groen en lila,

125
00:14:08,349 --> 00:14:12,644
de bladeren van de hoge bomen
beneden bij het glinsterende water

126
00:14:12,811 --> 00:14:14,854
en Méséglise-bos.

127
00:14:15,481 --> 00:14:19,108
Ik heb genoten van dit uitzicht
omdat ik dacht

128
00:14:19,275 --> 00:14:22,696
het was zo leuk om te hebben
al dat groen in mijn raam...

129
00:14:22,862 --> 00:14:26,199
Totdat, in het groene zicht,
ik herkende,

130
00:14:26,367 --> 00:14:30,412
donkerblauw geëtst in de verte,

131
00:14:30,579 --> 00:14:33,289
het belfort van de Combray-kerk.

132
00:14:33,499 --> 00:14:37,001
Dat belfort lijkt
zo natuurlijk en onderscheidend.

133
00:14:37,419 --> 00:14:39,630
Lach als je wilt.

134
00:14:39,797 --> 00:14:44,300
Het is niet klassiek mooi
maar ik hou van zijn vreemde, oude gezicht.

135
00:14:44,468 --> 00:14:48,680
Als het piano speelde,
het zou niet helder spelen

136
00:14:50,181 --> 00:14:52,183
Ik kom morgenavond terug.

137
00:14:52,892 --> 00:14:54,686
En de dag erna weg?

138
00:14:54,853 --> 00:14:56,020
Het spijt me, Gilberte.

139
00:14:56,814 --> 00:15:00,066
Ik vergat dat ik een lokale man moest ontmoeten

140
00:15:00,233 --> 00:15:01,735
in Parijs.

141
00:15:01,984 --> 00:15:03,695
Kon je niet...

142
00:15:04,655 --> 00:15:07,198
Ik weet het niet, bel hem en zeg...

143
00:15:07,365 --> 00:15:08,908
Sorry, nee.

144
00:15:09,909 --> 00:15:11,829
Het spijt me vreselijk.

145
00:15:13,996 --> 00:15:15,331
Geloof je mij?

146
00:15:20,378 --> 00:15:22,673
Voel hoe snel mijn hart klopt.

147
00:15:23,005 --> 00:15:25,551
Abnormaal snel. Vanwege jou.

148
00:15:25,884 --> 00:15:28,219
Ik haat het om je zo verdrietig te zien.

149
00:15:28,386 --> 00:15:29,638
Ik voel me schuldig.

150
00:15:30,304 --> 00:15:32,808
Je kunt niet geloven hoe schuldig.

151
00:15:33,892 --> 00:15:36,394
Je overdrijft, Robert. Verreweg.

152
00:15:39,063 --> 00:15:41,567
Gilberte! Wil je me niet kussen?

153
00:16:32,158 --> 00:16:33,660
Wat ben je aan het lezen?

154
00:16:33,827 --> 00:16:35,328
Mag ik zien?

155
00:16:38,499 --> 00:16:40,709
Het Goncourts-dagboek.

156
00:16:41,125 --> 00:16:43,336
Het is leuk. Ze schrijven over papa

157
00:16:43,504 --> 00:16:45,756
en mensen die hij kende.

158
00:16:45,964 --> 00:16:47,841
- Mag ik het lenen?
- Neem het.

159
00:16:48,466 --> 00:16:49,968
Lees het in de trein.

160
00:16:52,721 --> 00:16:54,472
Die bewaar ik.

161
00:16:54,890 --> 00:16:56,934
Het meisje met gouden ogen.

162
00:16:57,308 --> 00:16:58,685
Het is zeer ongepast!

163
00:16:59,060 --> 00:17:00,228
Ik weet het.

164
00:17:00,938 --> 00:17:01,939
Het is bewonderenswaardig.

165
00:17:02,313 --> 00:17:03,732
Denk je dat?

166
00:17:05,358 --> 00:17:08,529
Die vrouwen zijn jaloers
alleen van vrouwen.

167
00:17:10,488 --> 00:17:13,867
Voor anderen is de mens de vijand,

168
00:17:14,701 --> 00:17:17,579
degene die de verkeerde streling brengt.

169
00:17:19,957 --> 00:17:23,209
Ik voelde me ellendig

170
00:17:23,585 --> 00:17:25,879
toen mijn verloofde van een andere man hield.

171
00:17:28,130 --> 00:17:32,510
Maar niet half zo ellendig
alsof ze van vrouwen hield.

172
00:17:36,974 --> 00:17:41,310
Die "verloofde"...
Hield je net zoveel van haar als ik?

173
00:17:41,770 --> 00:17:43,981
Omdat je beweert dat je van me hield.

174
00:17:44,188 --> 00:17:45,189
Misschien niet.

175
00:17:46,107 --> 00:17:48,986
Ze was niet jouw gelijke.

176
00:17:50,028 --> 00:17:53,197
Maar toch hield ik echt van haar.

177
00:17:53,949 --> 00:17:55,199
Hield ze van vrouwen?

178
00:17:55,867 --> 00:17:57,410
Ik denk het wel.

179
00:17:57,744 --> 00:17:59,245
Ik weet het niet zeker.

180
00:18:05,669 --> 00:18:06,712
Hier.

181
00:18:08,005 --> 00:18:10,048
Je zou haar moeten herinneren.

182
00:18:10,924 --> 00:18:11,925
Albertijn.

183
00:18:12,968 --> 00:18:15,511
Je vertelde me dat ze een slechte reputatie had.

184
00:18:15,679 --> 00:18:17,014
Ik zei dat?

185
00:18:18,015 --> 00:18:20,308
Als ik dat deed, begreep je het verkeerd.

186
00:18:21,225 --> 00:18:24,021
Ik was aan het praten
over flirten met jongens.

187
00:18:24,980 --> 00:18:27,858
En op die leeftijd
er gebeurt niet veel.

188
00:18:31,653 --> 00:18:33,321
Weet je wat ik denk?

189
00:18:33,697 --> 00:18:35,281
We praten te veel.

190
00:18:36,574 --> 00:18:38,200
En vergeten te eten.

191
00:18:40,119 --> 00:18:43,497
Ik denk dat
als je stopt met van een vrouw te houden

192
00:18:43,790 --> 00:18:46,084
en haar jaren later weer zien...

193
00:18:47,085 --> 00:18:50,714
Tussen jou en haar ligt de dood.

194
00:18:51,923 --> 00:18:54,216
Alsof ze overleden was

195
00:18:54,383 --> 00:18:57,470
omdat je liefde voorbij is.

196
00:18:58,262 --> 00:19:00,306
Bedoel je dat ik dood ben?

197
00:19:01,265 --> 00:19:03,685
Ik denk alleen maar

198
00:19:03,852 --> 00:19:07,438
over al die vragen
dat heeft mij ooit gekweld

199
00:19:08,106 --> 00:19:10,692
maar zijn voor mij nu niet interessant.

200
00:19:12,027 --> 00:19:13,152
Zoals?

201
00:19:13,486 --> 00:19:16,280
De keer dat ik je zag op de Champs Élysées

202
00:19:16,447 --> 00:19:18,033
met een jonge man.

203
00:19:19,241 --> 00:19:21,369
Tenzij het een jonge vrouw was.

204
00:19:22,244 --> 00:19:25,247
Je hebt geen idee hoe verdrietig het mij maakte.

205
00:19:25,707 --> 00:19:28,334
Ik dacht: het is voorbij.

206
00:19:29,210 --> 00:19:30,921
Ik zal haar nooit meer zien.

207
00:19:32,714 --> 00:19:34,298
Ik denk dat ik het me herinner.

208
00:19:34,841 --> 00:19:36,550
Probeer het niet.

209
00:19:37,761 --> 00:19:39,470
Het is de moeite niet waard.

210
00:19:40,388 --> 00:19:42,348
Dat is wat zo verschrikkelijk is.

211
00:19:44,017 --> 00:19:45,769
Hartzeer...

212
00:19:49,690 --> 00:19:51,692
kan doden...

213
00:19:52,818 --> 00:19:54,568
maar laat geen spoor achter.

214
00:20:04,746 --> 00:20:06,790
Zal ik zeggen wie het was?

215
00:20:38,739 --> 00:20:42,658
Gelieve de stukken op te halen
en gooi ze weg.

216
00:20:47,705 --> 00:20:51,209
Was ze en plaats ze dan
in mijn mahoniehouten kist.

217
00:22:04,241 --> 00:22:05,867
Albertine...

218
00:22:49,451 --> 00:22:50,996
Heb je die man gezien?

219
00:22:52,413 --> 00:22:57,793
Op dit moment is Robert aan het doen
belangrijke zaken met hem.

220
00:22:59,670 --> 00:23:01,923
Ze hadden een bijeenkomst in Parijs.

221
00:23:02,090 --> 00:23:04,466
- Heeft hij je herkend?
- Ik weet het niet.

222
00:23:05,010 --> 00:23:08,429
Robert geeft niet eens een briefing
zijn cohorten niet meer.

223
00:23:09,306 --> 00:23:11,599
Ik ben te moe om hem in verwarring te brengen.

224
00:23:13,642 --> 00:23:15,103
Ik ben moe.

225
00:23:17,272 --> 00:23:19,398
Moe van al deze leugens.

226
00:23:22,235 --> 00:23:23,987
Het kan mijn schuld zijn.

227
00:23:24,195 --> 00:23:28,158
Vrouwen die zich wentelen in hun ellende
graven hun eigen graf.

228
00:23:31,702 --> 00:23:33,746
Ik ga er verkeerd mee om.

229
00:23:34,788 --> 00:23:37,042
Heeft hij deze "Rachel" genoemd?

230
00:23:40,128 --> 00:23:41,712
Geef geen antwoord.

231
00:23:43,631 --> 00:23:45,633
Robert is ook jouw vriend.

232
00:24:47,988 --> 00:24:50,823
Dat is niet de handtekening van Gilberte.

233
00:24:51,449 --> 00:24:52,993
Ik zeg je dat het zo is.

234
00:24:53,159 --> 00:24:56,997
Kijk. Dat is een A, geen G.

235
00:24:57,455 --> 00:24:59,249
Je plaagt mij.

236
00:24:59,416 --> 00:25:01,084
Ik zeg wat ik zie.

237
00:25:01,251 --> 00:25:04,920
Dat is een A. En dat is een N.

238
00:25:05,088 --> 00:25:06,089
Dat is het niet.

239
00:25:06,214 --> 00:25:07,215
Het is.

240
00:25:16,598 --> 00:25:18,059
Bevrijding

241
00:25:51,092 --> 00:25:53,261
Hij stuurt elke avond een boeket.

242
00:25:53,594 --> 00:25:57,598
Het is lief, maar na de twintigste...
je begint na te denken.

243
00:25:58,183 --> 00:26:00,601
Ze moeten iets verbergen.

244
00:26:01,102 --> 00:26:02,603
Iets visachtigs.

245
00:26:04,147 --> 00:26:08,609
Ik ben niet iemand voor roddels
maar vrienden zeggen

246
00:26:08,776 --> 00:26:11,321
"Robert is een leugenaar,
voor zichzelf en voor iedereen."

247
00:26:11,945 --> 00:26:15,908
Maar hij is een slechte leugenaar
als je hem betrapt met Morel.

248
00:26:16,409 --> 00:26:18,911
De liefde in zijn ogen zegt alles.

249
00:26:20,121 --> 00:26:21,663
Ik weet het niet...

250
00:26:22,123 --> 00:26:23,999
Ik kan het niet geloven.

251
00:26:26,001 --> 00:26:28,003
Wat denk je?

252
00:26:29,671 --> 00:26:31,466
Ben ik gek om van hem te houden?

253
00:26:35,220 --> 00:26:37,097
Aardbeien in ether!

254
00:26:40,057 --> 00:26:42,268
Alsof je sneeuw kust.

255
00:26:43,811 --> 00:26:45,813
Heb jij Le Figaro gelezen?

256
00:26:46,439 --> 00:26:49,650
"Deze week brengt meer bewijs
dat de kunsten

257
00:26:49,817 --> 00:26:53,321
zijn van de samenleving
echte verhuizers en shakers." Goed.

258
00:26:53,488 --> 00:26:54,905
"Het schandaal...

259
00:26:57,283 --> 00:27:01,538
veroorzaakt door het optreden
van ontheiliging

260
00:27:01,703 --> 00:27:05,833
is een ander voorbeeld
van de impact van kunst op haar publiek."

261
00:27:05,999 --> 00:27:07,127
Wat grappig!

262
00:27:09,086 --> 00:27:11,548
- Ga je al weg?
- Ik word verwacht.

263
00:27:15,843 --> 00:27:17,636
Mag ik vragen door wie?

264
00:27:18,887 --> 00:27:21,890
Een algebra-les. Heb ik het je niet verteld?

265
00:27:24,602 --> 00:27:27,272
- En ons diner?
- Een andere keer.

266
00:27:57,552 --> 00:27:59,179
Weet je wat ik denk?

267
00:28:00,263 --> 00:28:05,142
Als ik er ooit achter kom dat je ontrouw bent,
Ik zal je onmiddellijk verlaten.

268
00:28:06,810 --> 00:28:09,606
Je moet mij altijd trouw zijn.

269
00:28:09,771 --> 00:28:11,399
Absoluut trouw.

270
00:28:11,649 --> 00:28:14,402
Hier beginnen,
waar alles begint.

271
00:28:16,654 --> 00:28:17,988
Tegen jezelf praten?

272
00:28:18,155 --> 00:28:19,574
Nee, tegen jou.

273
00:28:19,740 --> 00:28:20,741
Voor mij?

274
00:28:21,659 --> 00:28:23,328
Wat zei je?

275
00:28:23,494 --> 00:28:27,831
Dat is ons geheim.
Geheimen mogen niet worden herhaald.

276
00:28:32,085 --> 00:28:34,129
Hoe was je algebrales?

277
00:28:34,880 --> 00:28:37,592
Ik was liever hier bij jou geweest.

278
00:28:39,009 --> 00:28:40,010
Charlie?

279
00:28:44,557 --> 00:28:46,351
Wie is deze vrouw?

280
00:28:49,229 --> 00:28:51,104
Het is een lang verhaal.

281
00:28:52,814 --> 00:28:58,195
Iemand smeekte me om haar foto te vinden.
Ze is een actrice.

282
00:28:59,196 --> 00:29:02,283
Een bewonderaar? Een toekomstige minnaar?

283
00:29:03,116 --> 00:29:05,620
Het is een saai verhaal.

284
00:29:38,777 --> 00:29:40,862
Ik reken op je, Marcel.

285
00:29:43,115 --> 00:29:45,702
Ik weet dat Gilberte je vertrouwt.

286
00:29:46,952 --> 00:29:50,665
Jij zult het haar beter vertellen dan ik
dat ik nog steeds van haar hou.

287
00:29:51,749 --> 00:29:53,710
Daar is de andere vrouw ook.

288
00:29:55,628 --> 00:29:59,006
Ook al hou ik minder van haar
dan Gilberte.

289
00:30:00,257 --> 00:30:05,638
Maar ze geeft
zo'n overvloedig bewijs van haar genegenheid.

290
00:30:11,519 --> 00:30:13,479
Ik ben haar eerste liefde!

291
00:30:15,063 --> 00:30:16,064
Hier...

292
00:30:17,983 --> 00:30:19,610
Lees deze brief.

293
00:30:22,195 --> 00:30:26,701
Dat schrijft ze
Ze zal nooit gelukkig zijn zonder mij.

294
00:30:27,618 --> 00:30:29,787
Vóór mij had ze niemand.

295
00:30:31,497 --> 00:30:33,374
Niemand anders in haar leven.

296
00:30:35,668 --> 00:30:36,877
Gilberte!

297
00:30:57,523 --> 00:30:59,650
Wat is ze van plan?

298
00:32:25,486 --> 00:32:27,237
Ik heb het gevoel dat ik indring.

299
00:32:27,404 --> 00:32:31,451
Helemaal niet.
We hadden het over de Balkanoorlog.

300
00:32:31,617 --> 00:32:35,580
Ik stel voor dat u verdergaat tijdens het diner.
Het is klaar.

301
00:32:40,793 --> 00:32:43,880
Excuseer mij.
Ik moet een koude rilling hebben gekregen.

302
00:32:45,422 --> 00:32:47,508
Waarom staar je naar mij?

303
00:32:47,842 --> 00:32:50,928
Verbaast mijn hoofdtooi je?

304
00:32:54,306 --> 00:32:55,348
Vind je het leuk?

305
00:32:55,725 --> 00:32:57,392
Jij bent het helemaal niet.

306
00:32:58,059 --> 00:33:00,938
Als ik te "ik" ben,
je ziet mij niet.

307
00:33:03,524 --> 00:33:07,528
Vrolijk op!
Ik ben in een uitstekende stemming.

308
00:33:07,695 --> 00:33:08,946
Maak er het beste van.

309
00:34:05,293 --> 00:34:08,380
Kom, ik zal je iets laten zien.

310
00:34:10,925 --> 00:34:13,134
Herinner je je dat ongeluk nog?

311
00:34:13,761 --> 00:34:15,972
Je was eeuwenlang boos.

312
00:34:16,137 --> 00:34:18,473
Nu heb ik gedaan wat ik moest doen.

313
00:34:19,182 --> 00:34:22,519
De beker is vast,
zoals alle anderen.

314
00:34:29,944 --> 00:34:35,198
Het dagboek van Goncourts lezen
gaf mij een vreemd verontrust gevoel.

315
00:34:35,950 --> 00:34:38,451
Ze schreven over een etentje

316
00:34:38,619 --> 00:34:40,287
in het huis van de Verdurins.

317
00:34:41,413 --> 00:34:44,541
Dokter Cottard en zijn vrouw waren daar,

318
00:34:44,709 --> 00:34:46,836
de Poolse beeldhouwer Virovski,

319
00:34:47,003 --> 00:34:49,129
Swann de verzamelaar,

320
00:34:49,379 --> 00:34:51,841
een grote Russische prinses.

321
00:34:52,008 --> 00:34:55,678
Swann zei dat ze doodgeschoten was
Aartshertog Rudolph.

322
00:34:58,430 --> 00:35:00,432
Yung Cheng-borden

323
00:35:00,600 --> 00:35:04,102
met hun Oost-Indische kersranden
en blauwachtig,

324
00:35:04,269 --> 00:35:07,064
gezwollen iris bloeit.

325
00:35:07,230 --> 00:35:11,234
Dresden-platen,
sierlijker in hun vakmanschap,

326
00:35:11,401 --> 00:35:14,279
hun bloedeloze rozen worden violet.

327
00:35:14,446 --> 00:35:19,367
Sèvres-platen, in elkaar grijpend met de guilloche
van hun fluiten.

328
00:35:19,534 --> 00:35:22,120
En wat misschien net zo zeldzaam is

329
00:35:22,287 --> 00:35:26,583
is de uitstekende kwaliteit
van het voedsel dat hen wordt geserveerd.

330
00:35:27,375 --> 00:35:29,544
Fijn gestoofde delicatessen,

331
00:35:29,712 --> 00:35:34,257
zoals Parijzenaars,
het moet gezegd worden,

332
00:35:34,424 --> 00:35:36,844
nooit te vinden op de grootste diners.

333
00:35:37,218 --> 00:35:40,347
Wat een genot moet dat zijn

334
00:35:40,513 --> 00:35:43,643
om van zulke fijne borden te genieten!

335
00:35:45,602 --> 00:35:47,437
Je kent mijn man niet!

336
00:35:47,604 --> 00:35:51,817
Hij is vastberaden.
Mooie dingen interesseren hem niet.

337
00:35:52,317 --> 00:35:57,073
Hij zou gelukkiger zijn als hij cider drinkt
in een coole Normandische boerderij!

338
00:35:59,157 --> 00:36:00,575
Kent u Normandië?

339
00:36:00,743 --> 00:36:03,453
Jullie westerlingen kunnen het niet begrijpen

340
00:36:03,620 --> 00:36:08,625
hoe een schrijver kan doordringen
de diepste diepten van een vrouw.

341
00:36:09,794 --> 00:36:13,213
Je bent zelf schrijver.
Een goede.

342
00:36:14,006 --> 00:36:18,678
Je hebt geen idee hoe succesvol
je zou in mijn land zijn.

343
00:36:19,887 --> 00:36:22,139
Toen mijn broer stierf,

344
00:36:22,305 --> 00:36:26,518
elke vrouw in Moskou
droeg een zwart lint

345
00:36:26,769 --> 00:36:28,478
rond haar dij!

346
00:36:28,645 --> 00:36:31,982
Over Normandië,
Ik ken de landschappen van Elstir.

347
00:36:32,149 --> 00:36:34,317
Wat een delicate pastelkleuren...

348
00:36:34,819 --> 00:36:39,197
Elstir? Ik heb het hem geleerd
alles wat hij weet over bloemen!

349
00:36:39,364 --> 00:36:42,450
Hij wist het niet
een Althea van een stokroos!

350
00:36:43,660 --> 00:36:46,747
En ik leerde hem jasmijn herkennen.

351
00:36:48,540 --> 00:36:50,542
Het is waar. Zonder mijn vrouw

352
00:36:50,710 --> 00:36:54,421
die bloemenschilder,
nu geprezen als de beste,

353
00:36:54,587 --> 00:36:57,049
had jasmijn niet kunnen schilderen.

354
00:36:57,674 --> 00:37:01,553
Ik leerde hem bloemschikken.
Hij had geen idee!

355
00:37:01,887 --> 00:37:04,431
Hoe vaak zou ik zeggen: "Nee, Elstir.

356
00:37:04,597 --> 00:37:08,643
Nee! Dat is het schilderen niet waard!

357
00:37:08,811 --> 00:37:09,854
Schilder dit."

358
00:37:10,730 --> 00:37:15,067
Helaas ons advies
kon zijn verachtelijke huwelijk niet voorkomen!

359
00:37:15,358 --> 00:37:19,696
Heeft u mevrouw Verdurin opgemerkt?
prachtig parelsnoer?

360
00:37:19,864 --> 00:37:21,281
Bewonderenswaardig, ik ben het ermee eens.

361
00:37:21,448 --> 00:37:24,367
Zwarte parels.
Vroeger waren ze wit.

362
00:37:24,534 --> 00:37:25,660
Is dat zo?

363
00:37:27,579 --> 00:37:30,248
Mijn verhaal over de parels van onze gastvrouw

364
00:37:30,540 --> 00:37:32,625
laat de heer Goncourt sceptisch achter.

365
00:37:32,793 --> 00:37:34,128
Hij heeft het mis.

366
00:37:34,294 --> 00:37:35,963
Een brand maakte hen zwart.

367
00:37:36,546 --> 00:37:39,842
Ik bewaarde bepaalde juwelen in een bronzen doos.

368
00:37:40,009 --> 00:37:43,012
Na de brand vonden we de doos.

369
00:37:43,220 --> 00:37:47,432
De parels erin... waren zo.

370
00:37:48,641 --> 00:37:50,560
Over zwarte magie gesproken!

371
00:37:50,853 --> 00:37:51,896
Er is meer.

372
00:37:52,270 --> 00:37:56,108
De veranderingen die soms worden waargenomen
in levenloze materie

373
00:37:56,274 --> 00:37:58,861
komen ook voor in het menselijk brein.

374
00:37:59,028 --> 00:38:01,238
Ik spreek als arts.

375
00:38:01,654 --> 00:38:04,741
Ik heb zelf de bediende van mevrouw Verdurin behandeld,

376
00:38:04,909 --> 00:38:07,953
die bijna stierf door shock in de brand.

377
00:38:08,120 --> 00:38:10,663
Nou, het heeft hem veranderd.

378
00:38:10,831 --> 00:38:16,586
Zijn handschrift veranderde,
maar dat gold ook voor zijn diepste persoonlijkheid.

379
00:38:17,420 --> 00:38:21,926
Alsof het vuur ontwaakte
het monster in hem.

380
00:38:22,176 --> 00:38:24,970
Deze nuchtere man werd een dronkaard.

381
00:38:25,303 --> 00:38:28,765
Een dronkaard en een leugenaar!
En voorheen was hij...

382
00:38:28,933 --> 00:38:30,517
Een absolute parel!

383
00:38:32,310 --> 00:38:34,021
Wij hebben hem moeten ontslaan.

384
00:38:37,565 --> 00:38:39,692
Ik voelde mij vaag verstoord.

385
00:38:40,277 --> 00:38:41,319
Immers,

386
00:38:41,486 --> 00:38:45,573
Ik ontmoette deze mensen dagelijks.
Ik dineerde vaak met hen.

387
00:38:47,034 --> 00:38:48,368
De Verdurins,

388
00:38:48,535 --> 00:38:51,746
de hertog van Guermantes, de Cottards...

389
00:38:52,289 --> 00:38:56,293
Ik zou ze allemaal kunnen opnoemen
van hun talloze vulgariteiten.

390
00:39:02,299 --> 00:39:04,801
Hun uiterlijke charme ontging mij.

391
00:39:04,969 --> 00:39:07,804
Ik kon het niet helpen er doorheen te kijken,

392
00:39:08,763 --> 00:39:14,228
zoals een chirurg de kanker ziet
onder de gladde huid van een vrouw.

393
00:39:14,811 --> 00:39:17,982
Ik ben uit eten gegaan,
maar ik kon de gasten niet zien.

394
00:39:18,148 --> 00:39:21,568
In plaats daarvan maakte ik röntgenfoto's.

395
00:40:23,463 --> 00:40:25,590
Het gaat niet goed met de arme Marcel.

396
00:40:26,342 --> 00:40:28,302
Toch schrijft hij dag en nacht.

397
00:40:28,801 --> 00:40:31,721
Hoeveel volumes? Tien?

398
00:40:35,100 --> 00:40:37,144
Stil! Anders maak je hem moe.

399
00:40:37,477 --> 00:40:40,230
Ze zeggen dat hij bijna aan het einde is.

400
00:40:40,772 --> 00:40:43,733
Het einde van wat? Je bedoelt...

401
00:40:44,026 --> 00:40:47,947
Nee, zijn boek!
Het is bijna klaar.

402
00:40:50,157 --> 00:40:51,992
Waar zal hij voor moeten leven?

403
00:41:14,806 --> 00:41:15,807
Hoe verontrustend!

404
00:41:15,932 --> 00:41:18,518
Ik zal Bontemps vragen er voor te zorgen.

405
00:41:18,685 --> 00:41:22,314
Norpois liet zijn artikel opnieuw censureren.

406
00:41:22,480 --> 00:41:26,693
Allemaal omdat hij een hint gaf
dat Percin ontslagen zou worden!

407
00:41:28,112 --> 00:41:31,781
Ik was verliefd, mijn Heer!
Ik was verliefd!

408
00:41:31,948 --> 00:41:33,825
En verlangde in ruil daarvoor naar liefde!

409
00:41:35,035 --> 00:41:38,663
Ik geef toe dat ik die dag bang was.

410
00:41:38,998 --> 00:41:41,749
Ik dacht dat je niet meer van me hield.

411
00:41:41,958 --> 00:41:45,254
Nu zie ik mijn fout.
Je houdt nog steeds van mij.

412
00:41:46,005 --> 00:41:48,548
Dit zijn Egyptische tunieken.

413
00:41:48,715 --> 00:41:51,634
Donker, recht... Heel "oorlog".

414
00:41:53,178 --> 00:41:55,097
Zie je dit sieraad?

415
00:41:55,305 --> 00:41:57,099
Mijn nieuwste inspiratie.

416
00:41:57,890 --> 00:42:00,643
Gemaakt van granaatscherven.

417
00:42:04,981 --> 00:42:07,775
Mijn ontwerpen waren allemaal geïnspireerd

418
00:42:07,942 --> 00:42:10,237
uit respect voor onze soldaten.

419
00:42:10,570 --> 00:42:13,823
Waar dromen ze van
in de loopgraven?

420
00:42:13,990 --> 00:42:17,036
Zeker, meer sierlijkheid.

421
00:42:17,702 --> 00:42:19,829
Voor hun lieve vrouwen thuis.

422
00:42:19,996 --> 00:42:24,376
Maar geen overdaad, geen misplaatste luxe.

423
00:42:24,667 --> 00:42:30,049
Gewoon mooie kleinigheden
om deze sombere dagen op te fleuren.

424
00:42:30,631 --> 00:42:35,512
Een geweldige ontwerper kan niet anders
om de oorlogsinspanning te helpen.

425
00:42:36,096 --> 00:42:38,348
Wij delen allemaal die plicht.

426
00:42:38,765 --> 00:42:41,726
Neem jij een kopje thee? Koekjes?

427
00:42:42,643 --> 00:42:45,439
Wij zullen onze broekriem moeten aanhalen.

428
00:42:45,605 --> 00:42:48,733
Voedsel, gas, elektriciteit...

429
00:42:48,900 --> 00:42:50,818
De Senaat heeft de wet aangenomen.

430
00:42:51,652 --> 00:42:53,738
Zelfs overspel kost meer!

431
00:42:53,905 --> 00:42:55,115
Overspel?

432
00:42:55,282 --> 00:42:57,117
Wij hebben die wet ook aangenomen.

433
00:42:57,284 --> 00:43:01,829
Op overspel staat nu een boete van 100 frank,
plus een paar dagen gevangenisstraf.

434
00:43:01,996 --> 00:43:05,417
Ik zie niemand hier aansprakelijk zijn!

435
00:43:05,917 --> 00:43:07,336
Herken jij hem?

436
00:43:07,503 --> 00:43:10,671
Het ligt op het puntje van mijn tong.
Zeg eens.

437
00:43:11,005 --> 00:43:12,006
Nee.

438
00:43:12,965 --> 00:43:17,137
Charlie, speel iets voor ons
geschikt voor schemering.

439
00:43:17,304 --> 00:43:18,305
Heel goed.

440
00:43:25,686 --> 00:43:27,523
Nog steeds geen spoor van Odette?

441
00:43:27,688 --> 00:43:30,733
Nee. Ik weet niet waarom
ze komt niet meer.

442
00:43:30,900 --> 00:43:33,487
Misschien is ze in de war. Ik niet.

443
00:43:33,653 --> 00:43:37,116
Hoe heb ik haar van streek gemaakt?
Ze ontmoette hier beide echtgenoten.

444
00:43:37,533 --> 00:43:41,869
Als ze terug wil komen,
ze is altijd welkom.

445
00:43:44,664 --> 00:43:47,251
Twaalf Duitse dansen voor piano?

446
00:43:47,834 --> 00:43:49,211
Is dat niet riskant?

447
00:43:50,086 --> 00:43:52,630
Een eerbetoon aan mijn vriend Charlus.

448
00:43:54,090 --> 00:43:56,092
Waarom haat je hem zo?

449
00:43:57,427 --> 00:43:59,471
Omdat hij zo deugdzaam is.

450
00:43:59,679 --> 00:44:02,224
Bontemps heeft gelijk. Je bent roekeloos.

451
00:44:02,391 --> 00:44:03,559
Het is waar.

452
00:44:04,226 --> 00:44:07,979
Daarom meld ik mij morgen aan.
Voor de voorkant.

453
00:44:08,147 --> 00:44:09,939
Om mijn reputatie hoog te houden.

454
00:44:10,106 --> 00:44:11,649
Maak je een grapje?

455
00:44:12,108 --> 00:44:14,819
Je bent nuttiger als journalist.

456
00:44:15,320 --> 00:44:16,321
Ik verveel me.

457
00:44:16,821 --> 00:44:19,115
Dus wat? Ik verveel me ook.

458
00:44:19,866 --> 00:44:22,743
Ik zou me nog meer vervelen
zonder jou.

459
00:44:24,954 --> 00:44:27,249
Ik gijzel je.

460
00:44:28,208 --> 00:44:29,334
Beethoven!

461
00:44:47,519 --> 00:44:50,855
Het lef van haar! Gewoon opduiken!

462
00:44:52,274 --> 00:44:54,484
Ze is oud.
Of droom ik?

463
00:44:54,775 --> 00:44:57,446
Je droomt. Ze is verrukkelijk.

464
00:44:59,406 --> 00:45:02,367
Wat leuk om je te zien!
Ik had de hoop verloren.

465
00:45:02,783 --> 00:45:06,037
Wat leuk om je te zien!
Ik had de hoop verloren.

466
00:45:06,205 --> 00:45:09,458
Hoe gaat het met meneer de Forcheville?
Bla, bla...

467
00:45:11,668 --> 00:45:14,712
Ik had te veel champagne.
Het is zo goed!

468
00:45:14,962 --> 00:45:18,174
Ik was in Tansonville.
Dit is voor u.

469
00:45:19,175 --> 00:45:21,052
Ze heeft een hel meegemaakt.

470
00:45:21,261 --> 00:45:23,347
Mijn Gilberte heeft lef!

471
00:45:23,846 --> 00:45:28,976
De Duitsers niet. Ze vechten goed,
maar ik mis wat ik ‘gumption’ noem.

472
00:45:29,311 --> 00:45:31,688
Nog nieuws over Robert?

473
00:45:32,648 --> 00:45:36,360
Haar man, St-Loup?
Hij spreekt als een Tommy.

474
00:45:36,526 --> 00:45:39,613
Hij praat met mannen
van verre heerschappijen,

475
00:45:39,779 --> 00:45:43,533
verbroedert met officieren
en bescheiden particulieren.

476
00:45:43,700 --> 00:45:48,580
Ik heb een zwak voor de Engelsen.
Ze zijn zo eerlijk!

477
00:46:08,308 --> 00:46:10,644
- Kunnen we naar binnen?
- Sorry, meneer.

478
00:46:10,810 --> 00:46:14,146
- Fancy publiek!
- Het wordt de hele nacht feest.

479
00:46:26,867 --> 00:46:30,204
Kijk, daar is Charlus. Met iemand.

480
00:46:31,038 --> 00:46:34,751
Mevrouw de Forcheville,
Ik ben bang dat we moeten sluiten.

481
00:46:35,669 --> 00:46:37,795
Is de avondklok vroeg begonnen?

482
00:46:38,129 --> 00:46:39,839
Nee, het is op tijd.

483
00:46:47,764 --> 00:46:50,642
Ik zie. We worden eruit gezet.

484
00:46:54,854 --> 00:46:56,523
Mag ik je thuis zien?

485
00:46:56,690 --> 00:46:58,775
Ik laat je via de achterkant naar buiten.

486
00:46:59,443 --> 00:47:02,862
Ik loop liever alleen.
Vind je het erg?

487
00:47:03,029 --> 00:47:05,657
Nee, ik begrijp het heel goed.

488
00:47:12,372 --> 00:47:14,666
Heb je gehoord dat Cottard ziek is?

489
00:47:14,832 --> 00:47:17,209
Iedereen zegt dat hij overwerkt is.

490
00:47:17,377 --> 00:47:19,128
Het is erger dan dat.

491
00:47:21,715 --> 00:47:23,090
Kunnen we binnenkomen?

492
00:47:59,293 --> 00:48:02,129
Alleen in het donker?
Je ziet er verloren uit.

493
00:48:02,296 --> 00:48:06,092
Meneer de Foix, verdwaald
is van ondergeschikt belang.

494
00:48:06,551 --> 00:48:08,637
Het probleem is jezelf vinden.

495
00:48:08,804 --> 00:48:10,555
Ik zoek Charlus.

496
00:48:10,722 --> 00:48:13,725
Hij was hier, aan het dineren met iemand...

497
00:48:13,891 --> 00:48:16,185
Je weet hoe hij komt en gaat.

498
00:48:16,352 --> 00:48:17,479
Als een geest.

499
00:48:17,646 --> 00:48:19,146
Of een spion.

500
00:48:19,439 --> 00:48:20,565
Je bent hard.

501
00:48:20,732 --> 00:48:25,404
Mijn vader is niet beter.
Hij houdt iedereen in de gaten die ik zie.

502
00:48:25,570 --> 00:48:28,824
Is dat niet gemeen,
gegeven wie hij ziet?

503
00:48:29,156 --> 00:48:32,368
Hij en St-Loup
worden over dezelfde kam geschoren.

504
00:48:32,536 --> 00:48:35,539
Het zijn oude vrienden,
dus het zou waar kunnen zijn.

505
00:48:35,913 --> 00:48:40,209
Ik zou het niet erg vinden,
als hij maar zou stoppen met mij de les te lezen.

506
00:48:41,711 --> 00:48:43,672
Het is hier tochtig. Kom...

507
00:48:46,633 --> 00:48:48,677
Kom mijn vrienden ontmoeten.

508
00:48:50,010 --> 00:48:52,179
Tenzij jonge mensen je vervelen.

509
00:48:55,349 --> 00:48:57,935
Een drankje? Likeur, champagne?

510
00:49:02,982 --> 00:49:07,821
De groothertog zei:
'Iedereen moet opstaan voor mijn vrouw.'

511
00:49:08,530 --> 00:49:10,030
De hertogin antwoordde:

512
00:49:10,532 --> 00:49:12,617
‘Opstaan voor je vrouw?

513
00:49:12,784 --> 00:49:15,953
Mannen gingen liggen
voor haar grootmoeder!"

514
00:49:16,120 --> 00:49:21,501
De baron was hier net.
Hij kan niet ver zijn. Hij bestelde een Armagnac.

515
00:49:22,544 --> 00:49:23,879
Jeugd!

516
00:49:24,211 --> 00:49:29,383
Ze vieren het feest van meneer de Mericourt
verloving met juffrouw d'Ambresac.

517
00:49:29,551 --> 00:49:32,386
Hij heeft de jackpot gewonnen. Net op tijd!

518
00:49:32,554 --> 00:49:36,390
Deze jongeren zijn dol op
om geld te verbranden dat ze niet hebben.

519
00:49:36,558 --> 00:49:39,478
Daarom gaan ze op fortuinjacht. Wissel tips uit.

520
00:49:39,644 --> 00:49:43,648
"Probeer haar. Ze is lelijk,
maar wat een bruidsschat!"

521
00:49:43,857 --> 00:49:46,735
De vreselijke dingen die ik hoor!

522
00:49:46,902 --> 00:49:51,113
Het zijn meedogenloze roofdieren...
maar vermakelijk.

523
00:49:52,364 --> 00:49:54,910
Antoine! Wij sterven van de dorst!

524
00:49:55,075 --> 00:49:56,661
Komende, Uwe Genade.

525
00:49:56,953 --> 00:50:01,833
Komen. Meneer de Charlus houdt van kletsen
met de keukenjongens.

526
00:50:01,999 --> 00:50:04,586
We zullen hem ongetwijfeld bloeiend vinden.

527
00:50:10,800 --> 00:50:12,009
De heer de Foix,

528
00:50:12,844 --> 00:50:14,220
ontbreekt er iets?

529
00:50:14,386 --> 00:50:16,640
Zoals gewoonlijk, maar dat maakt niet uit.

530
00:50:16,806 --> 00:50:19,391
Je ziet er zo druk uit, ik zal je werk doen.

531
00:50:20,184 --> 00:50:22,979
Lekker warm blijven hier? Goed idee.

532
00:50:23,145 --> 00:50:24,396
Geef hem wat te drinken.

533
00:50:25,147 --> 00:50:26,608
Kijk naar ons spel.

534
00:50:29,235 --> 00:50:30,654
De vlaggen zijn oorlogsgebieden.

535
00:50:31,571 --> 00:50:34,406
Bedankt. Gewoon een slokje.

536
00:50:34,866 --> 00:50:37,409
Wij studeren
Duitse troepenbewegingen.

537
00:50:37,577 --> 00:50:40,162
Antoine zegt dat we het blijven verknoeien.

538
00:50:40,329 --> 00:50:41,623
Ik niet.

539
00:50:42,164 --> 00:50:44,626
Ik zeg dat Fritz alle touwtjes in handen heeft.

540
00:50:44,793 --> 00:50:46,126
Er is wat kaviaar.

541
00:50:46,293 --> 00:50:48,462
Nee bedankt.
Ik zoek Charlus.

542
00:50:48,630 --> 00:50:50,089
Je hebt hem gemist.

543
00:50:50,256 --> 00:50:53,677
Hij zag mij en vertrok,
alsof ik de duivel was.

544
00:50:53,843 --> 00:50:55,595
Ik ben geen duivel, toch?

545
00:50:55,762 --> 00:50:59,724
Nee, Hoogheid.
Dat zijn de duivels.

546
00:52:09,711 --> 00:52:11,046
Neem plaats.

547
00:52:16,425 --> 00:52:18,803
Heb je dit gezien?

548
00:52:18,970 --> 00:52:21,097
Lees het mij alstublieft voor.

549
00:52:24,100 --> 00:52:27,436
"Duitsers maken plezier in Parijs,

550
00:52:27,603 --> 00:52:30,690
feesten en feesten ondanks de oorlog.

551
00:52:30,857 --> 00:52:32,817
Erger nog, ze prijzen onze vijanden

552
00:52:32,984 --> 00:52:36,153
en hardop wensen voor de nederlaag van Frankrijk."

553
00:52:47,581 --> 00:52:51,127
Ik zat te denken
dat steeds meer mensen

554
00:52:51,293 --> 00:52:53,880
ondanks dat hij volmaakt gelukkig lijkt

555
00:52:54,047 --> 00:52:56,675
en uitstekende cocktails drinken,

556
00:52:57,008 --> 00:53:01,012
klagen dat
ze kunnen de oorlog niet volhouden,

557
00:53:01,178 --> 00:53:03,765
dat hun hart het niet aankan,

558
00:53:03,932 --> 00:53:06,517
dat ze dood neervallen.

559
00:53:06,685 --> 00:53:11,271
En vreemd genoeg doen ze dat ook!

560
00:53:11,438 --> 00:53:15,985
Ik heb veel van zulke voortijdige sterfgevallen opgemerkt.

561
00:53:16,152 --> 00:53:19,072
Iets drinken? Een Armagnac?

562
00:53:19,238 --> 00:53:20,531
Wat warme melk.

563
00:53:20,865 --> 00:53:23,785
Midden in de zomer? Pure dwaasheid!

564
00:53:24,077 --> 00:53:25,745
Ieder zijn dwaasheid.

565
00:53:26,121 --> 00:53:28,664
Hoe gaat het met Odette?

566
00:53:30,792 --> 00:53:34,796
Nog steeds gek op de Engelsen?
Ze zou mijn broer graag willen.

567
00:53:34,963 --> 00:53:36,213
Al dat absurde gepraat

568
00:53:36,380 --> 00:53:39,884
over het buitengewone
gebrek aan psychologie

569
00:53:40,051 --> 00:53:42,469
dat kenmerkt het Duitse ras.

570
00:53:42,721 --> 00:53:45,890
De Cottards, de Cambremers...
Tussen ons,

571
00:53:46,057 --> 00:53:50,519
denk je
hebben ze ooit veel om psychologie gegeven?

572
00:53:50,729 --> 00:53:54,149
Norpois is subtieler, dat geef ik toe,

573
00:53:54,314 --> 00:53:58,318
ook al heeft hij vanaf het begin ongelijk gehad.

574
00:53:59,070 --> 00:54:04,075
Zijn opruiende krantenverhalen...

575
00:54:04,283 --> 00:54:05,869
Lees jij ze?

576
00:54:06,035 --> 00:54:07,619
Ja, af en toe.

577
00:54:07,787 --> 00:54:11,916
Brichot zegt dat Frankrijk
zou militaristischer moeten zijn

578
00:54:12,083 --> 00:54:15,920
terwijl hij Duitsland beschuldigde
van te veel zijn!

579
00:54:16,087 --> 00:54:21,675
Hij gebruikt de hardste woorden om te veroordelen
de Duitse krachtcultus.

580
00:54:21,843 --> 00:54:25,138
"Een draak op zijn paard!"

581
00:54:25,679 --> 00:54:27,849
Een prachtig beeld, vind ik.

582
00:54:29,725 --> 00:54:30,894
Nietwaar?

583
00:54:35,397 --> 00:54:39,651
Al deze patriottische journalisten
zijn zo ongetalenteerd.

584
00:54:39,819 --> 00:54:43,198
Daarom schrijven ze zulke onzin.

585
00:54:43,363 --> 00:54:46,159
Ze spellen allemaal "kolossal" met een "k",

586
00:54:46,325 --> 00:54:49,453
maar waar wij voor buigen

587
00:54:49,829 --> 00:54:51,705
is werkelijk kolossaal.

588
00:54:51,873 --> 00:54:55,126
Over Brichot gesproken,
Heb je Morel gezien?

589
00:54:55,292 --> 00:54:59,588
Ik heb gehoord dat hij mij wil zien.
Laat hem de eerste stap zetten.

590
00:55:00,006 --> 00:55:01,966
Ik ben de oudste.

591
00:55:02,424 --> 00:55:04,803
Het is niet aan mij om het te doen.

592
00:55:05,677 --> 00:55:07,931
Hij was vandaag bij mevrouw Verdurin.

593
00:55:08,514 --> 00:55:12,811
Hij speelde Duitse dansen
en niemand merkte het!

594
00:55:15,354 --> 00:55:19,483
Hij is gek op vrouwen.
Dat is het enige waar hij aan denkt.

595
00:55:30,577 --> 00:55:33,580
Daar is de volkomen duidelijke sirene.

596
00:55:34,498 --> 00:55:37,210
Doet het je niet aan Wagner denken?

597
00:55:37,376 --> 00:55:40,462
Walkyries die gillen in de nacht?

598
00:55:41,172 --> 00:55:46,343
De enige Duitse muziek
toegestaan sinds het begin van de oorlog.

599
00:55:51,765 --> 00:55:54,310
‘Voor het geval je het nog niet wist, mijn liefste,

600
00:55:54,476 --> 00:55:57,563
Ik ben in Tansonville geweest
nu al 2 jaar.

601
00:55:57,729 --> 00:56:00,233
Ik kwam hier toen de Duitsers dat deden.

602
00:56:00,649 --> 00:56:04,279
Iedereen probeerde mij ervan te weerhouden,
zeggen dat ik boos was.

603
00:56:05,529 --> 00:56:09,408
Maar ik heb één kwaliteit:
Ik ben geen lafaard.

604
00:56:10,118 --> 00:56:12,536
Of, als je dat liever hebt: ik ben loyaal.

605
00:56:13,955 --> 00:56:16,207
Wetende dat Tansonville gevaar liep,

606
00:56:17,041 --> 00:56:20,711
Ik kon onze oude rentmeester niet laten gaan
verdedig het alleen.

607
00:56:21,045 --> 00:56:25,008
Als resultaat heb ik gespaard
bijna het gehele pand,

608
00:56:25,632 --> 00:56:29,345
terwijl nabijgelegen landgoederen
werden in paniek achtergelaten

609
00:56:29,929 --> 00:56:33,057
en bijna allemaal vernietigd.

610
00:56:33,682 --> 00:56:35,726
Ik heb niet alleen het huis gered

611
00:56:36,352 --> 00:56:39,898
maar ook die van mijn lieve papa's
geliefde collecties.

612
00:56:40,480 --> 00:56:42,942
Je kunt het je niet voorstellen
hoe deze oorlog is,

613
00:56:43,109 --> 00:56:44,610
mijn lieve vriend.

614
00:56:45,111 --> 00:56:48,822
Het belang
van elke weg, brug en heuvel...

615
00:56:49,908 --> 00:56:51,993
Ik denk vaak aan je

616
00:56:52,409 --> 00:56:55,829
en onze wandelingen,
die je zo heerlijk hebt gemaakt,

617
00:56:56,747 --> 00:56:59,250
terwijl we door dit landschap slenterden

618
00:57:00,084 --> 00:57:01,668
dat nu verwoest ligt,

619
00:57:02,836 --> 00:57:07,967
verscheurd door veldslagen om te veroveren
een weg of heuveltop waar je ooit van hield,

620
00:57:09,052 --> 00:57:11,428
waar we vaak samen naartoe gingen.

621
00:57:11,762 --> 00:57:14,431
Nou, deze plaatsen zijn nu net zo beroemd

622
00:57:14,890 --> 00:57:17,310
zoals Austerlitz en Valmy.

623
00:57:17,768 --> 00:57:20,646
De slag bij Méséglise duurde 8 maanden.

624
00:57:21,438 --> 00:57:23,983
De Duitsers verloren 600.000 man.

625
00:57:24,150 --> 00:57:27,444
Ze hebben Méséglise met de grond gelijk gemaakt
maar slaagde er niet in het te nemen.

626
00:57:28,820 --> 00:57:30,906
Die landweg waar je van hield,

627
00:57:31,199 --> 00:57:33,533
degene die we Hawthorn Hill noemden,

628
00:57:34,369 --> 00:57:38,081
waar zeg je
als kind werd je verliefd op mij,

629
00:57:38,455 --> 00:57:43,419
ook al zweer ik dat ik het was
die verliefd op je werd..."

630
00:57:55,722 --> 00:57:58,934
Ik heb je briefje gekregen.
Is het echt zo erg?

631
00:57:59,394 --> 00:58:01,187
Ik denk dat dit het einde is.

632
00:58:02,271 --> 00:58:04,148
Hij was gisteravond aan het ijlen.

633
00:58:05,857 --> 00:58:06,858
Dan...

634
00:58:08,027 --> 00:58:10,487
hij kwam even tot zichzelf.

635
00:58:11,697 --> 00:58:13,782
Hij zei dat hij zich moest voorbereiden.

636
00:58:15,118 --> 00:58:19,455
Hij had zoveel sterfbedden bezocht.
Nu was het zijn beurt.

637
00:58:21,498 --> 00:58:24,835
Hij wilde weggaan
zijn papieren op orde.

638
00:58:26,503 --> 00:58:27,879
Toen zei hij

639
00:58:28,588 --> 00:58:31,758
Hij wil je graag nog een laatste keer zien.

640
00:58:33,969 --> 00:58:37,223
Je was altijd een trouwe vriend geweest.

641
00:58:38,557 --> 00:58:41,601
Heel erg bedankt
omdat je zo snel kwam.

642
00:58:45,939 --> 00:58:48,192
Het is mevrouw de Forcheville.

643
00:58:55,615 --> 00:58:56,742
Odette...

644
00:58:57,493 --> 00:59:00,413
Maak het jezelf gemakkelijk.
Het is zo heet.

645
00:59:00,704 --> 00:59:02,290
Bedankt voor uw komst.

646
00:59:07,961 --> 00:59:09,047
Kom hier.

647
00:59:09,838 --> 00:59:11,215
Dichterbij.

648
00:59:15,844 --> 00:59:17,888
Weet je wat ik zal missen?

649
00:59:19,348 --> 00:59:21,059
Jouw liefkozingen.

650
00:59:24,686 --> 00:59:26,064
Alsjeblieft,

651
00:59:27,022 --> 00:59:28,399
nog een laatste keer.

652
00:59:31,026 --> 00:59:32,070
Daar.

653
00:59:32,652 --> 00:59:33,820
De doos.

654
00:59:37,574 --> 00:59:38,742
Open het.

655
00:59:51,713 --> 00:59:53,048
Het is voor jou.

656
00:59:55,176 --> 00:59:56,344
Ja...

657
00:59:57,844 --> 00:59:59,472
Maak mij blij.

658
01:00:56,487 --> 01:00:59,072
Het ergste komt altijd onverwacht.

659
01:01:00,533 --> 01:01:02,410
Ik dacht altijd

660
01:01:04,995 --> 01:01:07,623
het ergste dat mij kon overkomen

661
01:01:08,915 --> 01:01:10,667
zou zijn dat hij zou gaan.

662
01:01:12,253 --> 01:01:14,297
En laat mij helemaal met rust.

663
01:01:17,508 --> 01:01:18,717
Maar ik had het mis.

664
01:01:19,385 --> 01:01:20,553
Het ergste

665
01:01:22,305 --> 01:01:25,140
was toen ik haar brieven vond.

666
01:01:26,642 --> 01:01:31,146
Hij heeft mij al jaren op de korrel genomen
met dat zwerver!

667
01:01:36,652 --> 01:01:39,154
Het is goed dat je je zo verdrietig voelt.

668
01:01:40,656 --> 01:01:42,782
Het bewijst dat je nog steeds van hem houdt.

669
01:01:43,492 --> 01:01:47,704
Minder verdrietig voelen zou betekenen
dat je hem vergeet.

670
01:01:48,705 --> 01:01:50,416
Dat je minder van hem houdt.

671
01:01:52,585 --> 01:01:55,338
Je moet niet denken dat hij niet van je hield.

672
01:01:56,046 --> 01:01:57,839
Toen hij ontrouw was,

673
01:01:58,466 --> 01:02:01,801
hij deed zoveel moeite om het te verbergen

674
01:02:02,844 --> 01:02:05,013
uit angst om je pijn te doen.

675
01:02:06,181 --> 01:02:07,849
Hij respecteerde je.

676
01:02:08,767 --> 01:02:10,269
Hij gaf de voorkeur aan jou.

677
01:02:17,984 --> 01:02:18,985
Mijn oorbel!

678
01:02:20,696 --> 01:02:22,406
Ik ben mijn oorbel kwijt!

679
01:02:41,467 --> 01:02:43,218
Ik ben blij je te zien.

680
01:02:44,135 --> 01:02:45,136
Ik ook.

681
01:02:45,804 --> 01:02:47,306
Ik voel me al beter.

682
01:02:47,806 --> 01:02:50,726
Het spijt me alleen
Je kunt niet langer blijven.

683
01:02:50,892 --> 01:02:54,020
Hier in Parijs,
we voelen de oorlog nauwelijks.

684
01:02:54,854 --> 01:02:56,732
Je bent een veranderd man!

685
01:02:57,148 --> 01:02:58,817
Ik herinner me dat je het zei

686
01:02:58,984 --> 01:03:03,698
als mensen weigeren te vechten,
het is omdat ze niet willen sterven.

687
01:03:04,197 --> 01:03:05,491
Ze zijn gewoon bang.

688
01:03:05,658 --> 01:03:10,203
Je zei dat je zelf bang was
om terug te keren naar de dienst.

689
01:03:10,912 --> 01:03:13,708
Ik denk dat je gewoon geestig was.

690
01:03:13,915 --> 01:03:17,168
Ik herinner het me.
Bloch was net opgeroepen...

691
01:03:17,336 --> 01:03:19,045
Ik vertelde het hen.

692
01:03:19,212 --> 01:03:21,256
Ik heb geen nut. Blind als een vleermuis!

693
01:03:23,174 --> 01:03:24,801
Wat is er zo grappig?

694
01:03:24,968 --> 01:03:28,431
Je bent veilig,
paradeert rond op het hoofdkwartier van het personeel

695
01:03:28,597 --> 01:03:31,057
terwijl gewone soldaten zoals ik

696
01:03:31,224 --> 01:03:33,436
afgeslacht worden door Bill.

697
01:03:33,602 --> 01:03:34,978
Nee bedankt!

698
01:03:35,145 --> 01:03:38,898
- Ik hoor dat keizer Wilhelm ziek is.
- Noem hem 'Bill'.

699
01:03:40,066 --> 01:03:41,860
Precies. Je bent er bang voor.

700
01:03:42,570 --> 01:03:44,863
Je kruipt al tegen hem aan.

701
01:03:46,114 --> 01:03:48,492
Je zou er goed uitzien aan de voorkant,

702
01:03:49,200 --> 01:03:51,202
Fritz' laarzen likken!

703
01:03:52,203 --> 01:03:53,872
Weet je wat je bent?

704
01:03:54,332 --> 01:03:58,209
Bevoorrechte dandy's die oorlog spelen!

705
01:04:00,086 --> 01:04:01,087
Komen.

706
01:04:09,638 --> 01:04:11,349
Zal het lang duren?

707
01:04:11,515 --> 01:04:13,099
Wat? Nee.

708
01:04:13,517 --> 01:04:15,852
Ik verwacht een zeer korte oorlog.

709
01:04:16,812 --> 01:04:20,733
Lees de Legerwet
van 28 oktober 1913.

710
01:04:20,899 --> 01:04:24,612
Geef mij dat, en dat...
Een beetje potpourri.

711
01:04:24,944 --> 01:04:26,237
Lees het, je zult het zien.

712
01:04:26,946 --> 01:04:30,534
Er zijn geen plannen
om de reserves aan te vullen.

713
01:04:31,910 --> 01:04:35,080
Dat bewijst dat de oorlog niet lang zal duren.

714
01:04:39,209 --> 01:04:42,463
Als ik me aanmeld,
het zal een ideaal zijn.

715
01:04:43,422 --> 01:04:48,343
Ik ben het eens met mijn oom Charlus.
Effeminatie hoort niet thuis bij een man.

716
01:04:52,097 --> 01:04:54,182
Hetgeen mij aanspreekt

717
01:04:54,349 --> 01:04:57,770
is samenzijn met dappere jonge mannen,
ver van vrouwen.

718
01:04:58,061 --> 01:05:00,271
Begrijp je? Ik geloof in...

719
01:05:00,439 --> 01:05:04,402
de mentale en morele adel
van mannelijke vriendschappen.

720
01:05:05,403 --> 01:05:08,321
Ik zou graag mijn leven riskeren
om mijn ordonnans te redden.

721
01:05:08,489 --> 01:05:12,827
Ik zou graag sterven
mijn mannen inspireren met fanatieke liefde!

722
01:05:15,245 --> 01:05:20,250
Philippe d'Orléans, een kenner
van jonge mannen en verwijfdheid,

723
01:05:20,459 --> 01:05:23,754
- heette "Monsieur"...
- Ik weet het, bedankt!

724
01:05:27,173 --> 01:05:30,218
Een held van de Nederlandse oorlog, toch?

725
01:05:30,761 --> 01:05:33,012
Maar hij was een eigenaardigheid.

726
01:05:33,221 --> 01:05:37,142
Dit is allemaal erg oninteressant, Marcel.

727
01:05:41,522 --> 01:05:44,442
Herinner je je de piccolo van Balbec nog?

728
01:05:45,358 --> 01:05:49,905
Hij wil zich aansluiten, als vlieger.
Ik zal kijken of ik kan helpen.

729
01:05:50,614 --> 01:05:52,991
- Goede reis, meneer?
- Nee.

730
01:05:53,324 --> 01:05:54,910
Hoe gaat het met meneer St-Loup?

731
01:05:55,243 --> 01:05:57,496
Is hij niet toe aan wat zeelucht?

732
01:05:57,663 --> 01:05:58,873
Ik heb geen idee.

733
01:06:01,958 --> 01:06:03,334
Vertel het mij, vriend.

734
01:06:03,960 --> 01:06:06,171
Tussen jou en mij.

735
01:06:08,089 --> 01:06:10,926
Ik heb gehoord dat meneer St-Loup

736
01:06:11,510 --> 01:06:13,344
waardeert jonge mannen

737
01:06:13,554 --> 01:06:15,972
op een bepaalde manier.

738
01:06:16,765 --> 01:06:19,267
Daar doe ik niet aan mee, meneer.

739
01:06:19,643 --> 01:06:22,855
En als het waar was, zou ik het niet zeggen.

740
01:06:23,731 --> 01:06:26,024
Ik respecteer de gasten van het hotel.

741
01:06:33,156 --> 01:06:37,285
Toen ik je eerder belde,
Françoise vroeg het mij

742
01:06:37,912 --> 01:06:41,039
vrijstellen
een slagersjongen die ze leuk vindt.

743
01:06:42,373 --> 01:06:43,876
Een verlegen kereltje.

744
01:06:44,960 --> 01:06:46,629
Ze kamde Parijs voor hem uit.

745
01:06:47,128 --> 01:06:48,964
Hij was van slager veranderd.

746
01:06:51,675 --> 01:06:53,511
Ze wil zijn huid redden.

747
01:06:53,677 --> 01:06:55,178
Wat heb je haar verteld?

748
01:06:56,639 --> 01:06:58,974
Dat ik niemand vrijstel.

749
01:07:01,519 --> 01:07:03,144
Je hebt niets gegeten.

750
01:07:04,772 --> 01:07:06,314
Je zult wegkwijnen.

751
01:07:06,774 --> 01:07:08,483
We hebben mankracht nodig!

752
01:07:08,776 --> 01:07:11,612
Sommige dagen
Ik ben te zwak om een pen vast te houden.

753
01:07:11,779 --> 01:07:13,656
Zie je mij met een geweer?

754
01:07:15,658 --> 01:07:17,242
Zeker niet!

755
01:07:21,789 --> 01:07:23,331
Weet je wat ik denk?

756
01:07:25,626 --> 01:07:30,631
Het is moeilijk om een epos te creëren
met woorden als "Up and at 'em!"

757
01:07:32,675 --> 01:07:34,927
Ze schuren tegen mijn oren.

758
01:07:36,427 --> 01:07:40,015
Het klinkt zo aangedaan. Zo vulgair!

759
01:07:41,432 --> 01:07:44,979
Alsof je 'cola' zegt in plaats van cocaïne.

760
01:07:47,982 --> 01:07:50,191
Het gewone volk echter

761
01:07:52,277 --> 01:07:53,528
Arbeiders...

762
01:07:56,824 --> 01:08:00,953
Winkeliers
die er nooit van droomde helden te zijn,

763
01:08:01,160 --> 01:08:03,998
die van ouderdom zou zijn gestorven
zonder het te weten...

764
01:08:05,540 --> 01:08:07,793
Als je ze onder vuur ziet lopen

765
01:08:07,960 --> 01:08:11,504
om een kameraad te redden
of een gewonde officier

766
01:08:12,422 --> 01:08:16,677
en ze worden geraakt, ze sterven glimlachend.
Weet je waarom?

767
01:08:18,053 --> 01:08:22,223
Omdat de chirurg het hen vertelde
we veroverden de loopgraaf.

768
01:08:23,642 --> 01:08:25,728
Gewone mensen zijn het beste!

769
01:08:32,776 --> 01:08:36,487
Maar nogmaals, iedereen is goed.

770
01:08:36,780 --> 01:08:40,325
Net als de jonge Vaugoubert,
de jongen van de ambassadeur.

771
01:08:42,745 --> 01:08:44,955
Hij raakte 7 keer gewond voordat hij stierf!

772
01:08:45,121 --> 01:08:48,626
Elke keer dat hij levend terugkeerde,
hij keek verontschuldigend,

773
01:08:48,792 --> 01:08:50,711
alsof hij ons in de steek zou laten!

774
01:08:55,841 --> 01:08:57,508
Goed vlees!

775
01:09:00,136 --> 01:09:03,139
Croissants doen
verzacht je migraine nog steeds?

776
01:09:05,643 --> 01:09:08,812
Elke ochtend
Ik denk aan de arme Cottard.

777
01:09:09,562 --> 01:09:11,065
Ik voel me zo verdrietig.

778
01:09:11,606 --> 01:09:15,443
Hij moest mij schrijven
een recept voor croissants!

779
01:09:16,611 --> 01:09:18,906
De wereld is in de war.

780
01:09:19,155 --> 01:09:21,157
Om een ​​croissantje te laten bakken

781
01:09:21,324 --> 01:09:24,327
je moet trekken
bijna evenveel snaren

782
01:09:24,494 --> 01:09:26,454
om een generaal te benoemen!

783
01:09:27,915 --> 01:09:29,499
Voordat ik het vergeet...

784
01:09:30,709 --> 01:09:34,088
Ik heb gehoord dat je dat was
met Charlus gisteren.

785
01:09:34,337 --> 01:09:36,090
Zijn jullie weer vrienden?

786
01:09:37,883 --> 01:09:41,302
Wij kwamen elkaar tegen
in de straat.

787
01:09:42,721 --> 01:09:44,932
Ik kan me voorstellen dat het een schok was.

788
01:10:06,577 --> 01:10:08,371
Wat is de aantrekkingskracht?

789
01:10:08,789 --> 01:10:11,541
De sterke man of mijn vriend René?

790
01:10:11,709 --> 01:10:13,251
Wie is René?

791
01:10:13,752 --> 01:10:15,754
Een tochtontduiker zoals jij?

792
01:10:16,130 --> 01:10:19,133
Tochtontduiker? Maak geen grapjes over hem.

793
01:10:19,298 --> 01:10:22,593
Hij is erg fantasierijk,
vooral in gebieden

794
01:10:22,761 --> 01:10:24,220
die u interesseren.

795
01:10:24,387 --> 01:10:27,473
Ik zal je voorstellen.
Hij kon het geld gebruiken.

796
01:10:27,640 --> 01:10:32,228
Hij en ik delen dezelfde smaak:
een allergie voor loopgraven.

797
01:10:32,687 --> 01:10:35,774
Je begrijpt het.
Je steunde altijd de zwakken.

798
01:10:37,109 --> 01:10:38,777
Wij zijn zwak. Je zei altijd

799
01:10:38,944 --> 01:10:42,280
je leest nooit de juridische pagina's,
uit sympathie

800
01:10:42,447 --> 01:10:44,490
voor de pijn van de veroordeelde man.

801
01:10:45,075 --> 01:10:50,246
Ik niet, maar soms wel
lees je smerige artikelen.

802
01:10:51,081 --> 01:10:52,833
Ze zijn slechts een tijdverdrijf.

803
01:10:53,000 --> 01:10:53,751
Charlie...

804
01:10:53,917 --> 01:10:58,629
- Wat wil je?
- Om de avond met jou door te brengen.

805
01:11:00,883 --> 01:11:03,384
- Avond en nacht?
- Ja.

806
01:11:08,974 --> 01:11:10,683
Sorry. Ik heb betere plannen.

807
01:11:10,934 --> 01:11:12,268
Kom je, René?

808
01:11:21,652 --> 01:11:22,737
Charlie!

809
01:11:23,781 --> 01:11:26,699
Kijk uit. Ik zal wraak nemen!

810
01:11:30,996 --> 01:11:31,997
Ik was het bijna vergeten!

811
01:11:32,747 --> 01:11:33,999
Het is tijd.

812
01:11:34,582 --> 01:11:37,252
Het septet van Vinteuil.

813
01:13:33,701 --> 01:13:34,702
Goedeavond.

814
01:13:36,121 --> 01:13:37,622
Jij, hier?

815
01:13:38,414 --> 01:13:40,000
Ik zou hetzelfde kunnen zeggen.

816
01:13:40,167 --> 01:13:42,961
Ik heb mijn redenen.
Jij ongetwijfeld ook.

817
01:13:43,962 --> 01:13:47,423
Heb je die man gezien?
Was het Saint-Loup?

818
01:13:48,258 --> 01:13:50,468
- Waarom niet?
- Wat is er zo grappig?

819
01:13:51,386 --> 01:13:53,804
Ik weet zeker dat je het weet
hij is betrokken

820
01:13:53,972 --> 01:13:55,349
in een spionageschandaal.

821
01:13:55,514 --> 01:13:57,725
- Ten onrechte.
- Ik weet.

822
01:13:58,517 --> 01:14:01,646
Het is een respectabel huis,
in die mate.

823
01:14:02,813 --> 01:14:04,942
Mijn eigen vader bezocht het vaak.

824
01:14:05,108 --> 01:14:08,569
Je eigen vader bespioneren?
Is hij daarbinnen?

825
01:14:09,112 --> 01:14:10,446
Hij is dood.

826
01:14:12,240 --> 01:14:13,367
Hij stierf daar.

827
01:14:57,369 --> 01:15:00,913
Wat kunnen we doen?
Als het onze beurt is, gaan we.

828
01:15:01,081 --> 01:15:02,540
Om te slachten? Ik niet.

829
01:15:02,748 --> 01:15:07,878
Ik ben 22. Zes maanden als verpleegster daar
was genoeg. Anonieme patiënten.

830
01:15:08,046 --> 01:15:12,217
Mijn laatste had geen kaak,
geen neus, geen mond. Niets!

831
01:15:12,384 --> 01:15:14,635
Gewoon een groot gat. En de stank!

832
01:15:14,802 --> 01:15:17,180
Ondertussen slaapt Joffre rond!

833
01:15:17,347 --> 01:15:19,890
Ik heb gelezen dat ze geen zeppelins meer hebben.

834
01:15:20,058 --> 01:15:24,104
Oh ja? Ik heb er al vijf neergeschoten!

835
01:15:24,479 --> 01:15:27,441
De kranten worden betaald om leugens te vertellen.

836
01:15:28,066 --> 01:15:29,192
Pardon.

837
01:15:30,193 --> 01:15:32,154
Ik wil graag een kamer.

838
01:15:32,611 --> 01:15:34,448
Ik weet niet aan wie ik het moet vragen.

839
01:15:34,697 --> 01:15:37,700
Vraag het aan de baas.
Hij is kettingen gaan kopen.

840
01:15:38,285 --> 01:15:40,661
Ik denk dat kamer 43 gratis is. Eén nacht?

841
01:15:40,828 --> 01:15:44,291
Nee, gewoon een paar uurtjes rust.

842
01:15:44,749 --> 01:15:46,959
Ik kwam van de luchtaanval.

843
01:15:47,127 --> 01:15:48,961
Ze bombardeerden La Villette.

844
01:15:50,671 --> 01:15:54,342
Ik heb veel dorst.
Mag ik een druppel cassis?

845
01:15:54,509 --> 01:15:56,010
Wij sturen het op.

846
01:15:56,386 --> 01:15:59,306
Nog iets anders? Maak uw keuze.

847
01:16:00,765 --> 01:16:02,100
Ik ga met je mee.

848
01:16:11,485 --> 01:16:12,777
Wie is hij?

849
01:16:13,819 --> 01:16:17,115
Is er hier een Canadese vlieger?

850
01:16:17,740 --> 01:16:18,866
Frans.

851
01:16:19,033 --> 01:16:20,743
Niet goed.

852
01:16:21,495 --> 01:16:23,455
De klant wil het accent.

853
01:17:44,785 --> 01:17:46,912
Neem dat, uitschot!

854
01:18:21,906 --> 01:18:26,536
Maurits? Ik verzeker u, baron.
Hij is een echte misdadiger.

855
01:18:26,702 --> 01:18:28,580
Echt? Je verrast mij.

856
01:18:29,206 --> 01:18:33,167
Hij heeft veel veroordelingen gehad
wegens diefstal en inbraak.

857
01:18:34,001 --> 01:18:36,463
Hij heeft in de gevangenis gezeten. Hij is gevaarlijk.

858
01:18:36,630 --> 01:18:40,342
Misschien wel, Jupien,
maar ik voel het niet.

859
01:18:40,716 --> 01:18:44,803
Hij zegt 'uitschot' als een schooljongen
uit het hoofd reciteren.

860
01:18:44,970 --> 01:18:47,890
Niemand heeft het hem geleerd.

861
01:18:51,436 --> 01:18:54,314
Ik vind hem veel te zachtaardig.

862
01:18:54,855 --> 01:18:57,024
Zachtaardig is niet waarom ik hier kom.

863
01:18:57,692 --> 01:19:01,655
Teder? Hij werd gezocht
voor het vermoorden van een conciërge!

864
01:19:02,447 --> 01:19:04,366
Nu praat je!

865
01:19:05,199 --> 01:19:08,328
Daar is de man
uit het slachthuis.

866
01:19:08,495 --> 01:19:10,664
Hij kan een os met één vinger doden.

867
01:19:10,829 --> 01:19:13,375
Gegarandeerd analfabeet.

868
01:19:14,166 --> 01:19:16,752
Een senator heeft hem twee dagen geleden berecht.

869
01:19:16,919 --> 01:19:19,673
Hij sprak over hem met meneer Lebrun.

870
01:19:20,507 --> 01:19:24,678
'Meneer Lebrun' is dat eigenlijk wel
de Russische groothertog.

871
01:19:26,053 --> 01:19:30,933
Doe geen moeite, Jupien.
Ik wil jongens zoals Maurice.

872
01:19:31,100 --> 01:19:33,227
Hij heeft de juiste aanpak,

873
01:19:33,395 --> 01:19:36,146
maar ik wil meer authenticiteit.

874
01:19:36,439 --> 01:19:37,732
Zoek iemand.

875
01:19:38,733 --> 01:19:40,776
Wacht mijn chauffeur?

876
01:19:41,235 --> 01:19:42,778
Natuurlijk.

877
01:19:43,488 --> 01:19:45,615
Maar de inval is nog niet voorbij.

878
01:19:46,907 --> 01:19:49,910
Hij aarzelde geen seconde.

879
01:19:50,077 --> 01:19:51,705
Hij koos ervoor om te sterven.

880
01:19:51,870 --> 01:19:54,374
Om het leven van zijn verpleger te redden?

881
01:19:54,957 --> 01:19:57,001
De rijken zijn niet allemaal slecht.

882
01:19:57,711 --> 01:20:00,338
Voor zulke jongens zou ik graag sterven.

883
01:20:00,714 --> 01:20:03,924
Het zijn de toppers.
Arme stijfjes zoals wij

884
01:20:04,091 --> 01:20:07,512
hebben niets te verliezen.
Een heer met bedienden

885
01:20:07,679 --> 01:20:12,099
wie zou er thuis cocktails kunnen drinken,
dat is echte klasse.

886
01:20:12,726 --> 01:20:17,146
God mag de rijken niet laten sterven.
De arbeiders hebben ze nodig.

887
01:20:17,314 --> 01:20:20,858
Omdat een van hen gedood werd,
elke Duitser zou moeten sterven.

888
01:20:23,403 --> 01:20:25,363
Al klaar?

889
01:20:26,071 --> 01:20:27,615
Dat was kort.

890
01:20:28,282 --> 01:20:30,034
Kort voor een wandeling in het park.

891
01:20:30,200 --> 01:20:33,663
Lang als je met een zweep zwaait
in deze hitte.

892
01:20:34,079 --> 01:20:36,206
Gelukkig betaalt hij goed.

893
01:20:37,542 --> 01:20:40,044
Hij heeft ook een opleiding genoten, dat zie je.

894
01:20:40,210 --> 01:20:42,672
Verdomme. Hij is gek!

895
01:20:42,838 --> 01:20:45,132
- Wie is dat?
- De oude man van 27.

896
01:20:45,299 --> 01:20:46,884
Hij is nooit tevreden.

897
01:20:47,051 --> 01:20:50,764
Misdadigers verveelden hem, soldaten ook.
Nu wil hij een kreupele.

898
01:20:50,929 --> 01:20:53,391
Maar geen veteraan. Daar heeft hij een hekel aan.

899
01:20:53,558 --> 01:20:58,355
Een kreupele die niet gewond raakte tijdens de oorlog?
Dat bestaat niet!

900
01:21:10,575 --> 01:21:12,076
Niet die stoel!

901
01:21:12,786 --> 01:21:14,579
Sta op, kom op!

902
01:21:14,746 --> 01:21:18,750
De Prins de Foix stierf in die stoel.
Niemand zit daar.

903
01:21:20,418 --> 01:21:22,211
Zet de rozen erop.

904
01:21:28,342 --> 01:21:31,471
Verberg je, voordat de baron je ziet.

905
01:21:31,638 --> 01:21:33,972
Verbergen!

906
01:21:35,891 --> 01:21:36,892
Sta op.

907
01:21:38,520 --> 01:21:40,062
De baron komt eraan.

908
01:21:58,247 --> 01:21:59,957
Je bent walgelijk.

909
01:22:00,124 --> 01:22:03,420
Ik zag je in de Olympia
met twee kaartjes.

910
01:22:03,586 --> 01:22:06,631
Extra geld verdienen
achter mijn rug?

911
01:22:06,798 --> 01:22:08,006
Nee, meneer.

912
01:22:08,173 --> 01:22:11,385
Hoe lief. Je zegt het zo goed.

913
01:22:11,553 --> 01:22:13,053
Het klinkt bijna waar.

914
01:22:13,220 --> 01:22:16,014
Wat maakt het uit of het waar is of niet,

915
01:22:16,181 --> 01:22:18,518
zolang ik het maar geloof?

916
01:22:20,394 --> 01:22:24,356
Denk aan mij in de loopgraven.
Is het de hel?

917
01:22:24,524 --> 01:22:28,026
Soms, als de granaten dichtbij komen...

918
01:22:28,193 --> 01:22:29,361
Maar we hebben geen keuze.

919
01:22:29,696 --> 01:22:31,823
We zullen tot het einde vechten.

920
01:22:31,989 --> 01:22:35,785
Tot het einde.
Maar tot het einde van wat?

921
01:22:38,954 --> 01:22:43,041
Ik denk niet dat ik dit charmante ken,

922
01:22:43,208 --> 01:22:45,753
heerlijke jongeman.

923
01:22:51,801 --> 01:22:56,972
Ik ben gecharmeerd, meneer.
Ik ben blij je te ontmoeten.

924
01:23:05,355 --> 01:23:08,902
Ik stuur het naar mijn ouders
en aan mijn broer,

925
01:23:09,067 --> 01:23:10,402
aan de voorkant.

926
01:23:11,987 --> 01:23:13,447
Hoe vreselijk.

927
01:23:18,035 --> 01:23:20,830
Hij is een fatsoenlijke kerel, voor een baron.

928
01:23:20,996 --> 01:23:23,373
Hij heeft een miljoen per dag te besteden.

929
01:23:35,177 --> 01:23:37,346
Vat het alsjeblieft niet slecht op.

930
01:23:40,558 --> 01:23:43,937
Morgen dezelfde kamer.
11 uur in de ochtend.

931
01:23:44,102 --> 01:23:45,479
Ja, meneer.

932
01:23:49,399 --> 01:23:51,276
Maurits! Lodewijk!

933
01:23:51,443 --> 01:23:53,403
Je wordt gezocht in kamer 23.

934
01:23:53,905 --> 01:23:56,114
Kijk eens wat ik vond in 35.

935
01:23:57,241 --> 01:23:58,325
Wat is het?

936
01:23:58,492 --> 01:24:01,161
Een Croix de Guerre. Bedankt!
Waar was het?

937
01:24:01,328 --> 01:24:04,456
Kamer 35.
Ik denk dat ik weet van wie het is.

938
01:24:05,040 --> 01:24:09,419
Schiet op, hij is belangrijk.
Laat hem niet wachten.

939
01:24:09,587 --> 01:24:10,880
Ik zie je wel.

940
01:24:12,757 --> 01:24:14,551
Wat doet hij hier?

941
01:24:14,717 --> 01:24:17,052
Ik ga weg.

942
01:24:17,511 --> 01:24:19,346
Ik kan het niet geloven!

943
01:24:19,931 --> 01:24:22,976
Ik zal niet terugkomen.
Het is schandalig.

944
01:24:23,350 --> 01:24:24,686
Schandalig!

945
01:24:24,852 --> 01:24:25,937
Tot ziens!

946
01:24:37,699 --> 01:24:40,910
Ik neem maar één ding mee:
mijn moeders foto.

947
01:24:41,410 --> 01:24:43,453
Je hebt gelijk.

948
01:24:43,621 --> 01:24:45,122
Je hebt maar één moeder.

949
01:24:46,081 --> 01:24:49,669
Eén ding is zeker.
Sinds deze invallen begonnen,

950
01:24:50,168 --> 01:24:52,880
Ik heb de weg van de Heer gevonden.

951
01:25:08,896 --> 01:25:12,650
Nog een paar invallen,
en je zult een alcoholist zijn.

952
01:25:16,654 --> 01:25:20,157
Françoise! Wat maakt je zo van streek?

953
01:25:20,324 --> 01:25:21,826
Wij dachten dat je dood was!

954
01:25:22,492 --> 01:25:24,119
Nietwaar?

955
01:25:24,286 --> 01:25:26,163
Het idee werd besproken.

956
01:25:26,706 --> 01:25:29,000
De bommen vielen vanavond dichtbij.

957
01:25:32,670 --> 01:25:37,842
Raad eens wie ons uit de kelder heeft gehaald.
Meneer de Saint-Loup!

958
01:25:41,012 --> 01:25:42,429
Wat een karakter!

959
01:25:43,640 --> 01:25:45,390
Beveel mij rond

960
01:25:46,475 --> 01:25:49,311
alsof ik zijn sergeant was! Was hij dat niet?

961
01:25:49,896 --> 01:25:53,650
Hij zwoer dat hij zijn kruis hier had achtergelaten.

962
01:25:53,816 --> 01:25:55,652
Zijn Croix de Guerre.

963
01:25:58,278 --> 01:26:01,074
Je vraagt ​​je af hoe hij die heeft gewonnen.

964
01:26:01,239 --> 01:26:04,077
Als je het mij vraagt, houden rijke mensen van hem

965
01:26:04,242 --> 01:26:07,038
mooi zitten terwijl de rest wordt vermoord.

966
01:26:07,204 --> 01:26:08,622
Bovendien heeft hij lef

967
01:26:08,790 --> 01:26:12,542
ons vertellen hoe dapper de Duitsers zijn.

968
01:26:12,710 --> 01:26:14,503
Aan welke kant staat hij?

969
01:26:14,671 --> 01:26:19,299
Dus wat heb je gedaan?
Zeg niet dat hij in de kelder bleef!

970
01:26:38,778 --> 01:26:41,739
Ik hoor graag Morel
speel deze sonate.

971
01:26:42,322 --> 01:26:44,117
Kan ik hem op een dag ontmoeten?

972
01:26:47,120 --> 01:26:49,122
Zal ik wat eten opwarmen?

973
01:26:49,287 --> 01:26:51,916
Nee, dank je. Je mag naar bed gaan.

974
01:26:52,416 --> 01:26:55,086
Raad eens wat meneer de St-Loup zei.

975
01:26:55,252 --> 01:26:57,629
Fritz wacht tot de peer valt.

976
01:26:57,797 --> 01:27:01,633
Het is waar.
Die dag zal er geen genade zijn.

977
01:27:01,801 --> 01:27:05,972
Heilige Maria! De invasie
van België was al erg genoeg.

978
01:27:06,139 --> 01:27:08,975
Arm, weerloos klein land.

979
01:27:09,641 --> 01:27:13,437
Hoe zit het met de medaille?
Ben je naar boven gegaan om het te halen?

980
01:27:13,603 --> 01:27:17,441
Ja. Wij riskeerden ons leven.
Voor niets!

981
01:27:17,607 --> 01:27:19,609
Niet eens een fooi.

982
01:27:20,652 --> 01:27:23,990
Charlus kwam langs.
Hij liet een briefje achter.

983
01:27:40,882 --> 01:27:45,928
Morel verstopt zich op Avenue du Bois 25.
Ik durf zelf niet te gaan.

984
01:27:46,137 --> 01:27:48,097
Volg mij alsjeblieft.

985
01:27:55,312 --> 01:27:56,814
Het is hier.

986
01:28:11,078 --> 01:28:12,246
Hij komt.

987
01:28:23,925 --> 01:28:25,675
Wie heeft je verteld dat ik hier was?

988
01:28:25,843 --> 01:28:29,055
Odette.
Ze maakt zich zorgen om je.

989
01:28:30,181 --> 01:28:34,101
Je maakt een grapje.
Odette maakt zich over niemand zorgen.

990
01:28:35,019 --> 01:28:36,020
Dus?

991
01:28:36,603 --> 01:28:38,730
Daarom wilde ik met je praten.

992
01:28:40,357 --> 01:28:44,028
Het is hier klein en ongemakkelijk.
Ga zitten.

993
01:28:48,282 --> 01:28:50,575
Welkom in mijn schuilplaats.

994
01:28:51,785 --> 01:28:54,038
De politie zit achter mij aan.

995
01:28:57,624 --> 01:28:58,708
Ik ben gewenst.

996
01:28:59,376 --> 01:29:00,837
Als deserteur.

997
01:29:02,712 --> 01:29:04,298
Wie heeft mij aangegeven?

998
01:29:05,423 --> 01:29:07,093
Enig idee?

999
01:29:09,220 --> 01:29:11,471
Ik wil niet sterven in onwetendheid

1000
01:29:12,223 --> 01:29:15,017
voor het vuurpeloton.

1001
01:29:15,392 --> 01:29:17,228
Ik blijf niet lang.

1002
01:29:18,104 --> 01:29:21,148
Het kan Charlus niet zijn geweest. Je weet het.

1003
01:29:22,149 --> 01:29:24,068
Hij heeft het niet in zich.

1004
01:29:24,235 --> 01:29:26,237
- Ik vermoedde hem niet.
- Dus?

1005
01:29:27,571 --> 01:29:30,448
Misschien is het tijd
om uw ruzie te beëindigen.

1006
01:29:30,782 --> 01:29:31,825
Hij is oud.

1007
01:29:32,201 --> 01:29:33,953
Mogelijk sterft hij binnenkort.

1008
01:29:35,037 --> 01:29:36,788
Het is tijd om vrede te sluiten.

1009
01:29:37,455 --> 01:29:41,543
Het is des te absurder
omdat hij nog steeds van je houdt.

1010
01:29:42,669 --> 01:29:45,256
Hij wil je nog steeds helpen.

1011
01:29:47,674 --> 01:29:49,718
Je verspilt je tijd.

1012
01:29:50,219 --> 01:29:53,222
Vertel me waarom je geen vrede wilt sluiten.

1013
01:29:53,890 --> 01:29:58,185
Ben je te lui? Te gemeen?
Te deugdzaam? Te ijdel?

1014
01:30:00,146 --> 01:30:01,646
Niets van dien aard.

1015
01:30:05,734 --> 01:30:07,819
Het gaat mij niet om deugd.

1016
01:30:08,988 --> 01:30:10,405
Gemeenheid?

1017
01:30:10,739 --> 01:30:14,701
Nee, ik begin medelijden met mezelf te krijgen.
IJdelheid is zinloos.

1018
01:30:17,163 --> 01:30:18,538
Wat betreft lui zijn...

1019
01:30:22,376 --> 01:30:24,711
Ik ben als een gekooid dier.

1020
01:30:25,587 --> 01:30:27,505
De waarheid is...

1021
01:30:28,090 --> 01:30:32,303
Ik ben een dwaas om het je te vertellen.
De waarheid is dat ik bang ben.

1022
01:30:33,054 --> 01:30:34,471
Ik ben bang voor hem.

1023
01:30:35,555 --> 01:30:38,892
Ik begrijp het niet.
Je weet dat hij een goede man is.

1024
01:30:39,476 --> 01:30:41,979
Ja, ik weet het. Ik weet dat allemaal.

1025
01:30:42,146 --> 01:30:46,608
Zo attent, zo oprecht...
Ik weet het. Ik schaam me om het te zeggen,

1026
01:30:47,734 --> 01:30:48,777
maar ik ben bang.

1027
01:30:52,114 --> 01:30:54,699
Ga alsjeblieft nu. Laat me met rust.

1028
01:31:09,673 --> 01:31:13,302
Elke dag van onze strijd
tegen de indringer

1029
01:31:13,468 --> 01:31:15,720
staat in de geschiedenis geschreven.

1030
01:31:17,597 --> 01:31:21,352
In de donkere loopgraven,
in de vuurlinie,

1031
01:31:21,518 --> 01:31:25,522
als de overwinning op het spel staat,
de namen van commandanten

1032
01:31:25,689 --> 01:31:29,651
word daar één mee
van de nederigste soldaten.

1033
01:31:31,153 --> 01:31:35,992
Markies Robert de Saint-Loup
stierf op het ereveld.

1034
01:31:38,952 --> 01:31:42,999
Dat hij zijn leven gaf is genoeg

1035
01:31:43,165 --> 01:31:44,541
om hem groot te maken.

1036
01:31:47,169 --> 01:31:51,965
Maar dat hij dat deed
om zijn mannen te beschermen

1037
01:31:54,051 --> 01:31:57,929
maakt hem tot een held.

1038
01:32:16,531 --> 01:32:19,368
Vermeld in verzendingen,

1039
01:32:19,534 --> 01:32:23,580
bekroond met het Croix de Guerre,
Robert de Saint-Loup...

1040
01:33:06,290 --> 01:33:10,419
De markiezin de Villeparisis!
Ik dacht dat ze in Parijs was.

1041
01:33:10,585 --> 01:33:15,048
Mijn lieve vriend... Wat een verrassing!
Ik dacht dat je in Parijs was.

1042
01:33:16,258 --> 01:33:20,678
Ben jij niet de zoon?
van de secretaris van de minister?

1043
01:33:21,138 --> 01:33:23,681
Dit is Robert de Saint-Loup.

1044
01:33:25,683 --> 01:33:28,686
En mijn neef, Baron de Guermantes.

1045
01:33:30,189 --> 01:33:32,441
Mijn hemel! Wat zeg ik?

1046
01:33:32,982 --> 01:33:35,528
Ik noemde je Baron de Guermantes!

1047
01:33:35,693 --> 01:33:38,905
Maak kennis met... Baron de Charlus.

1048
01:33:39,697 --> 01:33:42,075
Wat heb je vandaag gedaan?

1049
01:33:42,867 --> 01:33:47,956
Ik moet je de snoepwinkel laten zien
dat is net geopend.

1050
01:33:48,290 --> 01:33:50,708
Ik loop een stukje met je mee.

1051
01:33:54,130 --> 01:33:55,797
Vertel me...

1052
01:33:56,673 --> 01:34:01,303
Zei Madame uw oom Charlus?
is een Guermantes?

1053
01:34:01,803 --> 01:34:03,389
Ja, dat deed ze.

1054
01:34:03,680 --> 01:34:05,807
Hij is Palamède de Guermantes.

1055
01:34:10,019 --> 01:34:11,938
De Guermantes van Combray,

1056
01:34:12,356 --> 01:34:14,941
afstammelingen van Genevieve de Brabant?

1057
01:34:15,108 --> 01:34:16,318
Absoluut.

1058
01:34:18,237 --> 01:34:20,655
Charlus is dol op heraldiek.

1059
01:34:20,822 --> 01:34:24,243
Hij zegt dat ons motto,
onze cri de Guerre,

1060
01:34:24,784 --> 01:34:29,456
wat nu "Passavant" is,
was vroeger "Combraysis".

1061
01:34:30,123 --> 01:34:33,627
Charlus' broer
is eigenaar van het kasteel van Combray.

1062
01:34:36,838 --> 01:34:40,551
Als je wilt,
Ik zal je nog eens voorstellen.

1063
01:34:41,510 --> 01:34:45,013
Na het avondeten
is de tijd waar hij het meest van geniet.

1064
01:34:45,930 --> 01:34:48,141
Oom Charlus is een nachtbraker.

1065
01:35:00,446 --> 01:35:03,574
Is dat niet Robert de Saint-Loup?

1066
01:35:03,740 --> 01:35:04,949
Waar?

1067
01:35:06,951 --> 01:35:07,952
Daar.

1068
01:35:08,662 --> 01:35:10,414
Ik kan niemand zien.

1069
01:35:11,582 --> 01:35:12,583
Kom...

1070
01:35:16,295 --> 01:35:18,464
Combraysis!

1071
01:35:41,861 --> 01:35:43,280
Arme vrouw.

1072
01:35:44,030 --> 01:35:47,451
Ze moet zo gehuild hebben
na de dood van haar zoon.

1073
01:35:47,909 --> 01:35:50,412
Ze lieten haar hem niet eens zien.

1074
01:35:50,663 --> 01:35:53,748
Let wel... net zo goed misschien.

1075
01:35:54,375 --> 01:35:59,045
Ik hoor dat zijn neus in tweeën gespleten was.
Volledig verminkt...

1076
01:36:02,006 --> 01:36:03,509
Kijk wie er komt.

1077
01:36:04,801 --> 01:36:06,720
Wat een zenuw!

1078
01:36:20,775 --> 01:36:23,152
Hier komt mijn favoriete violist.

1079
01:36:23,320 --> 01:36:26,740
Hij ziet er zo grimmig uit... als de dood!

1080
01:36:33,204 --> 01:36:35,624
Waar ben je geweest?
Ik was bezorgd!

1081
01:36:35,790 --> 01:36:38,960
Ik heb de actie gemist.
Maak je geen zorgen over mij.

1082
01:36:39,127 --> 01:36:42,339
Ik heb gezelschap.
Ze stonden te wachten op het station.

1083
01:36:44,717 --> 01:36:48,261
Ik ben nu een beroemdheid.
Ze zullen het allemaal opslokken.

1084
01:36:48,429 --> 01:36:49,722
Meneer Morel...

1085
01:36:51,139 --> 01:36:52,890
jouw aanwezigheid hier...

1086
01:36:55,394 --> 01:36:57,396
Ik blijf niet lang.

1087
01:37:21,961 --> 01:37:23,422
Charlie...

1088
01:37:50,407 --> 01:37:52,325
Bedankt voor uw komst.

1089
01:37:54,536 --> 01:37:57,246
We kunnen ze dit niet laten doen!

1090
01:37:58,374 --> 01:38:00,459
Wij moeten iets doen!

1091
01:38:00,626 --> 01:38:04,588
Waar is Odette?
Ze is bevriend met de generaal.

1092
01:38:05,129 --> 01:38:07,508
Ik wil graag een kleine opkikker.

1093
01:38:36,035 --> 01:38:37,995
Kom, Oriane...

1094
01:39:35,136 --> 01:39:38,222
Het nieuwe sanatorium
waar ik me terugtrok

1095
01:39:38,389 --> 01:39:40,975
heeft mij niet méér goed gedaan dan het eerste.

1096
01:39:41,350 --> 01:39:42,936
De oorlog was voorbij.

1097
01:39:43,687 --> 01:39:47,190
In de trein terug naar Parijs,

1098
01:39:47,356 --> 01:39:50,401
de gedachte aan mijn gebrek
van literair talent,

1099
01:39:50,569 --> 01:39:55,072
die ik had herkend
terwijl je het Goncourts' Journal doorbladert,

1100
01:39:55,364 --> 01:39:59,327
de gedachte aan de ijdelheid
en onwaarheid van de literatuur

1101
01:39:59,495 --> 01:40:04,290
trof mij opnieuw,
pijnlijker dan ooit tevoren.

1102
01:40:35,196 --> 01:40:36,740
- Hoe is het met je?
- Goed.

1103
01:40:36,907 --> 01:40:38,825
De baron wil je zien.

1104
01:40:45,414 --> 01:40:47,083
Meneer de Charlus...

1105
01:40:48,627 --> 01:40:50,169
Hoe gaat het?

1106
01:40:50,336 --> 01:40:53,297
Beter, maar noem zijn ziekte niet.

1107
01:40:53,882 --> 01:40:55,717
Je leeft nog.

1108
01:40:55,884 --> 01:40:57,678
God zij dank.

1109
01:40:58,261 --> 01:41:01,848
Omdat mijn familie...

1110
01:41:04,810 --> 01:41:05,852
Mijn familie...

1111
01:41:06,019 --> 01:41:07,980
Zijn familie is bijna uitgestorven.

1112
01:41:10,189 --> 01:41:11,692
De kranten.

1113
01:41:18,824 --> 01:41:22,285
Antoine de Mouchy... dood.

1114
01:41:23,327 --> 01:41:26,623
Charles Swann... dood.

1115
01:41:27,624 --> 01:41:31,712
Adalbert de Montmorency... dood.

1116
01:41:32,420 --> 01:41:36,132
Boson de Talleyrand... dood.

1117
01:41:36,549 --> 01:41:40,136
Sosthène de Doudeauville... dood.

1118
01:41:54,776 --> 01:41:58,655
Dat is mevrouw de Saint-Euverte.
Je haat haar.

1119
01:41:58,989 --> 01:42:01,033
Mevrouw de Saint-Euverte!

1120
01:42:01,198 --> 01:42:03,492
Ik ben niet doof, Jupien.

1121
01:42:03,660 --> 01:42:09,457
Nu heb ik iemand blij gemaakt,
voor een paar minuten.

1122
01:42:09,666 --> 01:42:13,045
Hij denkt dat ik gek word.
Dat ben ik niet.

1123
01:42:28,101 --> 01:42:30,020
Zie je die advertentie?

1124
01:42:30,186 --> 01:42:33,732
Er was dezelfde in Avranches...

1125
01:42:33,982 --> 01:42:34,983
Nee...

1126
01:42:35,566 --> 01:42:37,027
bij Balbec.

1127
01:42:37,694 --> 01:42:41,114
Toen ik je voor het eerst ontmoette.

1128
01:42:41,447 --> 01:42:43,116
Weet je nog?

1129
01:43:23,907 --> 01:43:25,282
Marcel!

1130
01:44:05,157 --> 01:44:08,451
Je grootmoeder ziet er zenuwachtig uit.

1131
01:44:08,701 --> 01:44:13,832
Maar we geven niets om oude oma.
Doen we dat, kleine boef?

1132
01:44:14,331 --> 01:44:17,043
Pardon, meneer? Ik ben dol op haar!

1133
01:44:18,252 --> 01:44:20,504
Meneer, u bent nog jong.

1134
01:44:20,671 --> 01:44:24,092
Gebruik je jeugd om twee dingen te leren.

1135
01:44:24,258 --> 01:44:29,638
Ten eerste: onthoud je
van het tonen van emoties

1136
01:44:29,806 --> 01:44:32,600
die het beste onuitgesproken kunnen blijven.

1137
01:44:32,934 --> 01:44:37,814
Ten tweede: haast je niet
in het beantwoorden van vragen

1138
01:44:37,981 --> 01:44:41,317
voordat je ze hebt begrepen.

1139
01:44:41,484 --> 01:44:44,361
Als u deze voorzorgsmaatregelen neemt,

1140
01:44:45,071 --> 01:44:48,074
je zult gered worden

1141
01:44:48,241 --> 01:44:51,161
door onzin uit te flappen

1142
01:44:51,368 --> 01:44:53,412
alsof je doof bent.

1143
01:44:53,704 --> 01:44:56,875
Je ziet er al dom genoeg uit

1144
01:44:57,042 --> 01:45:02,296
met ankers geborduurd
op je zwempak.

1145
01:45:08,594 --> 01:45:10,763
Ik zei toch dat je het koud zou hebben.

1146
01:45:10,931 --> 01:45:13,809
Je lippen zijn paars!

1147
01:45:14,642 --> 01:45:15,894
Je bibbert.

1148
01:46:51,072 --> 01:46:55,994
Prinses de Guermantes dringt aan.
Geen toegang tijdens het concert.

1149
01:46:56,161 --> 01:46:58,412
Ik breng je naar de bibliotheek.

1150
01:47:02,541 --> 01:47:07,297
Ik breng je wat cake en thee.

1151
01:48:49,690 --> 01:48:50,691
Thee?

1152
01:49:00,493 --> 01:49:01,494
Melk?

1153
01:49:01,618 --> 01:49:03,079
Nee, dank je.

1154
01:49:03,246 --> 01:49:04,788
- Suiker?
- Een.

1155
01:51:21,717 --> 01:51:25,929
Die dag, de borden
wat mijn ontmoediging deed afnemen

1156
01:51:26,096 --> 01:51:30,560
en mijn vertrouwen in het schrijven herstelde
leek zich om mij heen te vermenigvuldigen.

1157
01:51:31,143 --> 01:51:34,938
Als geheugen,
dankzij de daad van het vergeten,

1158
01:51:35,105 --> 01:51:38,775
biedt geen brug
van zichzelf naar het heden,

1159
01:51:39,194 --> 01:51:42,154
het stelt ons in staat nieuwe lucht in te ademen.

1160
01:51:42,530 --> 01:51:45,949
Nieuw, omdat
we hebben het eerder ingeademd.

1161
01:51:46,158 --> 01:51:51,247
Dichters probeerden het tevergeefs
om deze lucht in het paradijs te situeren,

1162
01:51:51,539 --> 01:51:54,917
maar echte paradijzen
zijn degenen die we verloren hebben.

1163
01:51:56,336 --> 01:51:59,672
Dit betekende dat
mijn angst voor mijn eigen dood

1164
01:51:59,838 --> 01:52:04,801
stopte zodra ik het me herinnerde
de smaak van de Madeleine.

1165
01:52:04,968 --> 01:52:09,848
Op dat moment was ik de persoon die ik was
werd extratemporeel.

1166
01:52:10,098 --> 01:52:14,895
Die persoon bestond buiten de activiteit,
van onmiddellijk genieten,

1167
01:52:15,062 --> 01:52:19,442
elke keer het wonder van de analogie
deed mij ontsnappen uit het heden.

1168
01:52:20,108 --> 01:52:22,819
Ik voelde geen plezier bij Balbec,

1169
01:52:22,986 --> 01:52:25,281
of toen ik bij Albertine woonde.

1170
01:52:25,448 --> 01:52:28,451
Ik voelde het pas achteraf.

1171
01:52:28,701 --> 01:52:31,287
Ik moest sensaties interpreteren

1172
01:52:31,454 --> 01:52:33,956
als tekenen van wetten en ideeën,

1173
01:52:34,122 --> 01:52:35,749
proberen na te denken,

1174
01:52:35,916 --> 01:52:40,003
om te trekken wat ik ooit had gevoeld
uit de schaduwen,

1175
01:52:40,170 --> 01:52:43,675
om het te converteren
in zijn spirituele equivalent.

1176
01:52:43,840 --> 01:52:47,387
Het enige middel om dit te doen

1177
01:52:47,553 --> 01:52:50,180
was om een kunstwerk te maken.

1178
01:52:50,931 --> 01:52:53,685
Waarom huilt Marcel zo?

1179
01:52:53,850 --> 01:52:56,604
Zelfs hij weet het niet.
Hij is aan het sleutelen.

1180
01:52:56,853 --> 01:53:00,774
Maak het grote bed voor mij klaar.
Ik slaap hier.

1181
01:53:02,318 --> 01:53:06,113
Mijn kleine ninny maakt mama
net zo dom als hij.

1182
01:53:06,822 --> 01:53:10,743
Omdat we geen van beiden moe zijn,
laten we niet sleutelen.

1183
01:53:10,909 --> 01:53:12,662
Laten we iets doen.

1184
01:53:13,245 --> 01:53:15,038
Zal het je plezier bederven?

1185
01:53:15,290 --> 01:53:20,002
als ik je de boeken geef
Oma gekocht voor je verjaardag?

1186
01:53:23,839 --> 01:53:24,965
Weet je het zeker?

1187
01:53:26,842 --> 01:53:29,429
Het zal betekenen
Morgen krijg je niets.

1188
01:53:41,399 --> 01:53:45,027
‘We liepen naar huis
in het maanlicht

1189
01:53:45,361 --> 01:53:49,239
die een zilveren gloed uitstraalde
op de donkere landpaden.

1190
01:53:49,741 --> 01:53:53,661
Het was een herfstavond,
mild en licht mistig.

1191
01:53:53,952 --> 01:53:57,790
We konden het niet laten het op te merken
het geluid van de lucht

1192
01:53:57,956 --> 01:54:01,918
en iets griezeligs
die boven de natuur zweeft..."

1193
01:54:04,380 --> 01:54:08,468
Het eerste stuk is voorbij.
Mag ik je binnen zien?

1194
01:55:48,984 --> 01:55:51,153
Wat leuk je te zien,

1195
01:55:51,319 --> 01:55:52,780
mijn oudste vriend!

1196
01:55:53,489 --> 01:55:56,324
Dit doet mij denken aan het jaar

1197
01:55:56,492 --> 01:55:59,327
Ik bezocht het eerst
de Prinses de Guermantes.

1198
01:55:59,620 --> 01:56:03,415
Ik was bang dat ik niet welkom was
en zou worden afgewezen.

1199
01:56:04,124 --> 01:56:07,462
Je droeg een rode jurk
en rode schoenen.

1200
01:56:07,628 --> 01:56:11,549
Mijn God...
Dat was allemaal zo lang geleden.

1201
01:56:12,842 --> 01:56:16,386
Dat waren de jurken
die we toen droegen.

1202
01:56:17,220 --> 01:56:22,768
Misschien komen ze terug.
Mode doet dat: kleding, muziek, schilderkunst.

1203
01:56:23,603 --> 01:56:27,940
Maar jij, beste vriend, verander niet.
Geen enkele witte haar.

1204
01:56:28,106 --> 01:56:30,485
Je ziet er net zo jong uit als altijd.

1205
01:56:30,818 --> 01:56:33,236
Ik dacht dat ik Morel net zag.

1206
01:56:33,987 --> 01:56:35,490
Ik betwijfel het.

1207
01:56:36,031 --> 01:56:37,742
Hij zou mij begroet hebben.

1208
01:56:38,576 --> 01:56:40,327
Is hij echt uitgenodigd?

1209
01:56:40,495 --> 01:56:45,290
Wat een vraag!
Morel wordt nu zeer gerespecteerd.

1210
01:56:45,457 --> 01:56:47,793
De prinses is dol op hem.

1211
01:56:47,960 --> 01:56:50,086
Wat zit je dwars?

1212
01:56:50,253 --> 01:56:51,797
Niets...

1213
01:56:53,089 --> 01:56:55,801
Ik herkende die man niet...

1214
01:56:56,552 --> 01:56:58,554
Er is mij verteld dat het meneer d'Argencourt is.

1215
01:56:58,721 --> 01:57:01,599
Liever... wat er nog van hem over is.

1216
01:57:02,432 --> 01:57:05,477
Je doelt op het proces?

1217
01:57:05,645 --> 01:57:08,523
Charlus en d'Argencourt
werden veroordeeld.

1218
01:57:08,689 --> 01:57:12,150
De rechtbank heeft uitstel verleend
aan de hoge morele normen

1219
01:57:12,317 --> 01:57:14,486
van onze vriend Morel.

1220
01:57:15,445 --> 01:57:21,117
Maar ontspan. Als d'Argencourt
zou Morel tegen het lijf moeten lopen,

1221
01:57:21,284 --> 01:57:23,538
hij zal hem begroeten als een oude vriend.

1222
01:57:23,704 --> 01:57:27,332
Zo oud...
dat hij zich hem niet zal herinneren!

1223
01:57:30,586 --> 01:57:34,047
Als je Gilberte tegenkomt, vermijd haar dan.

1224
01:57:34,214 --> 01:57:39,052
Ze is een zwerver die nooit heeft liefgehad
haar echtgenoot. Ze vond de status leuk,

1225
01:57:39,219 --> 01:57:43,181
de naam, zijnde mijn nichtje,
en opstaan uit haar slijm.

1226
01:57:43,348 --> 01:57:46,184
Het enige wat ze nu wil
is om er weer in weg te zinken.

1227
01:57:46,351 --> 01:57:49,939
Het heeft mij altijd pijn gedaan
vanwege de arme Robert.

1228
01:57:50,230 --> 01:57:53,985
Hij was geen havik,
maar hij zag de dingen duidelijk.

1229
01:57:54,150 --> 01:57:56,111
Heel veel dingen!

1230
01:57:56,528 --> 01:57:59,699
Ik heb geen bewijs van haar ontrouw,

1231
01:57:59,865 --> 01:58:04,787
maar er waren geruchten in overvloed.
Daarom meldde Robert zich aan.

1232
01:58:04,954 --> 01:58:08,123
De oorlog verloste hem van zijn verdriet.

1233
01:58:08,290 --> 01:58:12,502
Als je het mij vraagt, is hij niet vermoord.
Hij heeft zichzelf laten vermoorden.

1234
01:58:23,555 --> 01:58:24,932
Mijn lieve vriend.

1235
01:58:26,141 --> 01:58:29,185
Oude kerel...
Wat goed om je te zien.

1236
01:58:29,352 --> 01:58:31,479
Je ziet er geschikt uit voor een stervende man.

1237
01:58:32,648 --> 01:58:34,859
Maak kennis met mevrouw de Farcy.

1238
01:58:36,234 --> 01:58:39,989
Ze is Amerikaans.
Zo geestig en altijd zo elegant!

1239
01:58:40,238 --> 01:58:43,618
Hou op, Jacques.
Je laat me blozen!

1240
01:58:43,951 --> 01:58:44,952
Jacques?

1241
01:58:45,077 --> 01:58:46,704
Ik heb mijn naam veranderd.

1242
01:58:47,747 --> 01:58:50,332
Wist je het niet?
Ik ben nu Jacques du Rozier.

1243
01:58:50,666 --> 01:58:54,210
- Waarom Albert veranderen?
-Albert Bloch is voorbij.

1244
01:58:54,754 --> 01:58:58,090
Je leest de kranten niet.
Ik heb een artikel geschreven

1245
01:58:58,340 --> 01:59:01,468
waarvoor ik veel lof heb gekregen.

1246
01:59:01,636 --> 01:59:05,765
Maar vertel me...
Omdat je iedereen hier kent...

1247
01:59:06,724 --> 01:59:09,018
Ik wil graag kennismaken
de Prins de Guermantes.

1248
01:59:09,267 --> 01:59:11,269
Echt? Ken je iedereen?

1249
01:59:11,436 --> 01:59:13,521
Een echte sociale vlinder.

1250
01:59:15,107 --> 01:59:18,401
Dit is allemaal niet waar.
Sta mij toe...

1251
01:59:19,235 --> 01:59:21,529
Prins? Pardon...

1252
01:59:22,322 --> 01:59:23,323
Prins?

1253
01:59:24,240 --> 01:59:26,368
Dit is mijn vriend Albert.

1254
01:59:26,869 --> 01:59:29,537
Jacques... Jacques du Rozier.

1255
01:59:33,000 --> 01:59:35,585
Ik heb veel over je gehoord.

1256
01:59:35,753 --> 01:59:39,006
En uw overleden vader, Solomon Bloch.

1257
01:59:40,632 --> 01:59:41,926
Is dat niet zo?

1258
01:59:43,510 --> 01:59:45,303
Ja. Inderdaad.

1259
01:59:48,306 --> 01:59:51,686
Pardon, ik ben een beetje...
Wat is het woord?

1260
01:59:51,852 --> 01:59:54,646
Een beetje nieuw in deze maatschappij.

1261
01:59:55,397 --> 01:59:59,819
Mijn echtgenoot, graaf de Farcy,
is gerelateerd aan de Forchevilles.

1262
02:00:00,443 --> 02:00:03,446
Het is een hele grote familie, nietwaar?

1263
02:00:05,825 --> 02:00:09,285
Ik heb een aantekening gemaakt
dat mevrouw de Saint-Loup

1264
02:00:09,452 --> 02:00:14,249
is verwant aan de Prins de Guermantes
door de Forchevilles.

1265
02:00:14,666 --> 02:00:19,254
Je hebt het verkeerd opgemerkt.
Het is een heel grote fout.

1266
02:00:21,048 --> 02:00:25,886
Ik vertelde het aan een dame
die het tegen een man herhaalde...

1267
02:00:26,302 --> 02:00:28,471
- Het is van geen belang.
- De hertogin...

1268
02:00:35,104 --> 02:00:36,814
Herken je mij?

1269
02:00:44,446 --> 02:00:45,823
Cambremer.

1270
02:00:47,825 --> 02:00:49,952
De markies de Cambremer.

1271
02:00:50,410 --> 02:00:53,496
Pardon.
Natuurlijk herken ik je.

1272
02:00:55,124 --> 02:00:57,375
Ik hoorde dat je ziek was.

1273
02:00:57,752 --> 02:00:59,920
Dezelfde moeite met ademhalen?

1274
02:01:00,087 --> 02:01:03,506
Het heeft uw lange levensduur niet belemmerd.

1275
02:01:03,758 --> 02:01:06,676
Het lijkt op deze dodelijke griepepidemie.

1276
02:01:06,844 --> 02:01:11,056
Het lijkt erop dat het de slachtoffers zijn
zijn veelal jong.

1277
02:01:11,223 --> 02:01:12,850
We zijn nog steeds veilig.

1278
02:01:13,017 --> 02:01:18,313
Wij hebben nog...
nog een tijdje voor ons, nietwaar?

1279
02:01:19,982 --> 02:01:21,483
Montesquiou!

1280
02:01:29,407 --> 02:01:32,577
Het concert gaat nu beginnen.

1281
02:05:16,843 --> 02:05:18,178
Ik speel het slecht.

1282
02:05:18,720 --> 02:05:20,888
Nee. Blijf spelen.

1283
02:05:22,057 --> 02:05:24,851
Ik wil graag Morel horen
speel deze sonate.

1284
02:05:25,601 --> 02:05:27,312
Kan ik hem op een dag ontmoeten?

1285
02:05:28,604 --> 02:05:31,358
De muziek van Vinteuil is zo eentonig.

1286
02:05:32,359 --> 02:05:34,527
Steeds dezelfde zinnen.

1287
02:05:35,195 --> 02:05:36,863
Het brengt mij in slaap.

1288
02:05:45,372 --> 02:05:48,250
Als het niet zo laat was, Albertine,

1289
02:05:48,666 --> 02:05:51,211
Ik zou je laten zien hoe deze sleutelzinnen,

1290
02:05:51,544 --> 02:05:54,797
die je begint te herkennen
zoals ik dat doe,

1291
02:05:55,257 --> 02:05:58,968
dezelfde in de sonate,
het septet,

1292
02:05:59,386 --> 02:06:01,138
en zijn andere werken,

1293
02:06:02,181 --> 02:06:05,725
dat kleine muziekje
die steeds terugkomt,

1294
02:06:07,478 --> 02:06:08,686
met nadruk,

1295
02:06:09,645 --> 02:06:13,108
wat jij als "eentonig" afschrijft...

1296
02:06:13,649 --> 02:06:14,817
Nou...

1297
02:06:16,569 --> 02:06:18,280
in de literatuur,

1298
02:06:19,073 --> 02:06:21,366
goede literatuur, dat is...

1299
02:06:22,867 --> 02:06:26,288
Het is als een verborgen realiteit

1300
02:06:27,247 --> 02:06:29,624
onthuld door een materieel spoor.

1301
02:06:30,875 --> 02:06:34,003
Kijk naar de steenhouwers
bij Thomas Hardy.

1302
02:06:34,879 --> 02:06:37,091
Ze zitten in Jude the Obscure.

1303
02:06:37,799 --> 02:06:39,967
Ook in De welbeminde.

1304
02:06:40,802 --> 02:06:45,474
Denk aan de stenen
de vader hakt het eiland uit,

1305
02:06:47,142 --> 02:06:51,729
komen met boten
om zich op te stapelen in de werkplaats van de zoon.

1306
02:06:52,314 --> 02:06:54,149
Het worden standbeelden.

1307
02:06:55,858 --> 02:06:59,737
De parallellen
tussen de geliefde,

1308
02:07:00,489 --> 02:07:03,158
waarin een man drie vrouwen liefheeft

1309
02:07:04,075 --> 02:07:05,785
en een paar blauwe ogen

1310
02:07:08,539 --> 02:07:11,833
waarin een vrouw drie mannen liefheeft...

1311
02:07:12,209 --> 02:07:14,419
Deze parallellen...

1312
02:07:15,962 --> 02:07:17,381
Je luistert niet.

1313
02:07:17,880 --> 02:07:19,508
Ja, dat ben ik.

1314
02:07:20,800 --> 02:07:23,761
Maar ik wou dat ik Morel niet had genoemd.

1315
02:07:25,888 --> 02:07:28,808
Dat is de realiteit
Ik las het in je gezicht.

1316
02:07:30,310 --> 02:07:31,686
Wat zie je?

1317
02:07:34,439 --> 02:07:36,983
Een spoor van jaloezie.

1318
02:07:37,775 --> 02:07:39,319
Heb ik gelijk?

1319
02:07:40,195 --> 02:07:41,988
Niet helemaal verkeerd.

1320
02:07:44,991 --> 02:07:48,495
En een brief
De heer de Charlus opende per ongeluk.

1321
02:07:49,078 --> 02:07:51,582
Een brief van Léa aan Morel.

1322
02:07:53,458 --> 02:07:55,502
Heeft ze je erover verteld?

1323
02:07:57,879 --> 02:07:59,881
Dat dacht ik ook.

1324
02:08:00,382 --> 02:08:04,927
Een nogal pikante brief.
Ze noemde Morel "een kleine bitch".

1325
02:08:05,345 --> 02:08:06,929
Leuke zinswendingen:

1326
02:08:07,096 --> 02:08:10,642
"Mooi meisje, jij bent een van ons."

1327
02:08:10,808 --> 02:08:12,644
Maar ze zei het vriendelijk.

1328
02:08:13,936 --> 02:08:15,189
Heeft ze het je voorgelezen?

1329
02:08:15,480 --> 02:08:17,191
Natuurlijk deed ze dat.

1330
02:08:18,149 --> 02:08:19,651
Gilberte was bij Léa.

1331
02:08:21,903 --> 02:08:23,696
Dat zeg je tegen...

1332
02:08:24,906 --> 02:08:26,032
Misschien.

1333
02:08:26,908 --> 02:08:28,701
Ik was er immers niet.

1334
02:08:33,332 --> 02:08:36,335
Heeft ze iets met je geprobeerd?

1335
02:08:40,004 --> 02:08:43,467
Op regenachtige dagen,
haar ouders stuurden een rijtuig.

1336
02:08:44,091 --> 02:08:45,843
Eén keer heeft ze mij een lift gegeven.

1337
02:08:46,719 --> 02:08:48,222
Ze kuste mij.

1338
02:08:49,805 --> 02:08:52,183
Ze vroeg zelfs of ik van vrouwen hield.

1339
02:08:52,767 --> 02:08:57,188
Ik zei ja.
Gewoon voor de lol om haar in verwarring te brengen.

1340
02:08:58,398 --> 02:08:59,941
Dat is alles.

1341
02:09:02,151 --> 02:09:03,945
Wij zijn niet verder gegaan.

1342
02:12:59,473 --> 02:13:01,348
Je zag mij voor mama aan.

1343
02:13:01,516 --> 02:13:04,268
Ik begin op haar te lijken.

1344
02:13:07,731 --> 02:13:09,356
Ik was kortademig.

1345
02:13:09,900 --> 02:13:12,193
Er zijn zoveel mensen.

1346
02:13:12,903 --> 02:13:14,529
Het feest is een succes.

1347
02:13:15,822 --> 02:13:17,657
Ik blijf niet lang.

1348
02:13:18,742 --> 02:13:21,828
Ik blijf aan Robert denken.

1349
02:13:22,871 --> 02:13:24,748
Ik weet hoe je hem bewonderde.

1350
02:13:25,039 --> 02:13:28,752
Ik kon het begrijpen
wat een superieur wezen was hij.

1351
02:13:32,839 --> 02:13:37,009
Zelfs nu ben ik nog steeds getroffen
door zijn kleinste opmerkingen.

1352
02:13:37,176 --> 02:13:40,054
Zijn verbazingwekkende vooruitziende blik over de oorlog.

1353
02:13:40,387 --> 02:13:44,183
Hij had het niet mis... wat de vliegtuigen betreft.

1354
02:13:44,350 --> 02:13:46,268
Weet je nog toen hij zei...

1355
02:13:48,312 --> 02:13:50,481
Hij sprak zo mooi...

1356
02:13:50,899 --> 02:13:54,109
‘Elk leger
moet een Argus met honderd ogen zijn."

1357
02:13:54,861 --> 02:13:56,237
Poëtisch, nietwaar?

1358
02:13:56,696 --> 02:14:00,241
Maar wat brengt jou
naar deze drukke feesten?

1359
02:14:01,993 --> 02:14:04,078
Jij, te midden van zo'n bloedbad!

1360
02:14:04,245 --> 02:14:06,288
Het past niet bij jou.

1361
02:14:06,455 --> 02:14:10,877
Ik verwacht je overal behalve
een van de grote heisa's van mijn tante.

1362
02:14:11,670 --> 02:14:13,462
Omdat ze mijn tante is.

1363
02:14:18,802 --> 02:14:22,096
Vertel me niet dat je het niet wist.

1364
02:14:24,139 --> 02:14:25,600
Waar ben je geweest?

1365
02:14:27,644 --> 02:14:29,103
In mijn sanatorium.

1366
02:14:33,650 --> 02:14:38,404
Dat met juwelen versierde ding dat aan haar taart pikt
met haar nieuwe kunstgebit...

1367
02:14:39,739 --> 02:14:41,115
Herken jij haar?

1368
02:14:44,911 --> 02:14:48,832
De nieuwe prinses de Guermantes,
voorheen Sidonie Verdurin.

1369
02:15:14,189 --> 02:15:18,235
Virtuositeit
kan inspiratie nooit vervangen.

1370
02:15:23,617 --> 02:15:24,784
Charlie!

1371
02:15:25,367 --> 02:15:26,953
Ik had de hoop verloren!

1372
02:15:27,119 --> 02:15:29,831
Dus Rachel zal Musset reciteren?

1373
02:15:30,874 --> 02:15:33,125
Dat was mijn idee!

1374
02:15:33,877 --> 02:15:38,505
Alfred de Musset's "Memory"
is mijn favoriete gedicht!

1375
02:15:45,554 --> 02:15:48,016
Mijn oom is geruïneerd door de oorlog.

1376
02:15:48,307 --> 02:15:50,935
Het fortuin van de Verdurins bracht hem op het juiste spoor.

1377
02:15:52,186 --> 02:15:55,023
Nadat haar man stierf,
Mevrouw Verdurin

1378
02:15:55,649 --> 02:15:58,985
trouwde met de hertog van Duras
op zijn ziekbed.

1379
02:16:00,361 --> 02:16:03,572
Zo is mijn oom,
weduwnaar van prinses Hedwige,

1380
02:16:03,740 --> 02:16:07,744
trouwde met een weduwe
die hertogin zou worden.

1381
02:16:08,410 --> 02:16:10,287
Missie volbracht.

1382
02:16:13,833 --> 02:16:15,752
Ze neemt zichzelf zo serieus.

1383
02:16:16,377 --> 02:16:18,379
En iedereen doet alsof.

1384
02:16:32,434 --> 02:16:35,689
Hoe is het met je?
Een beetje champagne?

1385
02:16:49,368 --> 02:16:52,956
Heeft Gilberte haar rouwende weduwe-act uitgevoerd?

1386
02:16:53,330 --> 02:16:55,666
Ze voelt helemaal geen verdriet.

1387
02:16:55,834 --> 02:17:00,421
Ik ben verbaasd door haar cynisme
blijk van onverschilligheid.

1388
02:17:00,587 --> 02:17:03,298
Als ze überhaupt van haar man had gehouden,

1389
02:17:03,465 --> 02:17:07,721
Hoe kon ze zo stoïcijns blijven?
in dezelfde kamer

1390
02:17:07,887 --> 02:17:11,891
als de vrouw van wie hij wanhopig had gehouden
al zoveel jaren?

1391
02:17:14,144 --> 02:17:16,687
Maar jij was het
die Rachel uitnodigde.

1392
02:17:16,855 --> 02:17:21,650
Ik wilde zien of ze zou komen.
En dat deed ze.

1393
02:17:21,985 --> 02:17:26,906
Ik ben haar niet. Ik ben Robert niet vergeten.
Ik vergeet niemand.

1394
02:17:27,073 --> 02:17:30,785
Zal ik je vertellen wat ze is?
Een varken!

1395
02:17:41,087 --> 02:17:42,088
Morille.

1396
02:17:51,806 --> 02:17:55,810
Weet je wat ik hoorde
over mevrouw de Forcheville?

1397
02:17:56,643 --> 02:18:00,355
Ze is als een roos
dat is gepekeld.

1398
02:18:01,858 --> 02:18:03,777
- Het past bij haar.
-Champagne?

1399
02:18:07,906 --> 02:18:09,698
Wij hebben hetzelfde idioom.

1400
02:18:10,825 --> 02:18:12,618
Je vindt haar duidelijk niet leuk,

1401
02:18:12,786 --> 02:18:16,413
maar als ik het goed begrijp,
je bent verwant.

1402
02:18:16,580 --> 02:18:21,668
Vaag... aan de kant van mijn man,
maar heel afstandelijk.

1403
02:18:23,295 --> 02:18:27,424
Vreemd, hoe onze familieleden
dichtbij of ver weg zijn,

1404
02:18:27,591 --> 02:18:30,344
afhankelijk van onze interesse in hen.

1405
02:18:30,511 --> 02:18:34,765
Het is waar, ik voel...
heel dicht bij Oriane de Guermantes.

1406
02:18:35,225 --> 02:18:37,268
Zo elegant, zo verfijnd.

1407
02:18:37,936 --> 02:18:41,480
Maar als ik die ingelegde roos zie

1408
02:18:41,647 --> 02:18:43,942
dag en nacht met de hertog,

1409
02:18:44,108 --> 02:18:45,567
Ik vind het...

1410
02:18:51,615 --> 02:18:53,284
Odette de Crecy...

1411
02:18:54,202 --> 02:18:56,871
Odette de Forcheville
met de hertog van Guermantes?

1412
02:18:57,038 --> 02:19:01,458
Wat? Wist je het niet?
Heel Parijs doet dat!

1413
02:19:02,001 --> 02:19:06,463
De hertog moest zelfs aftreden
van de Jockeyclub!

1414
02:19:06,630 --> 02:19:10,093
Hij is gek geworden. Hij is seniel!

1415
02:19:10,301 --> 02:19:13,221
Ze zeggen dat hij haar tiranniseert.

1416
02:19:13,387 --> 02:19:14,805
Als hij kon,

1417
02:19:15,472 --> 02:19:18,433
hij zou haar tot zijn gevangene maken.

1418
02:19:18,642 --> 02:19:19,978
En de hertogin?

1419
02:19:22,688 --> 02:19:26,567
De hertogin, mijn vriendin Oriane,
is boven alle verwijten.

1420
02:19:26,985 --> 02:19:30,445
Ze lijdt natuurlijk.
Lijdt in stilte.

1421
02:19:31,281 --> 02:19:36,160
En des te meer
omdat mensen zeggen dat ze affaires heeft!

1422
02:19:43,625 --> 02:19:45,586
Mijn vriend! Hoe is het met je?

1423
02:19:46,503 --> 02:19:51,175
Op de partituur stond:
"Allegro ma non troppo".

1424
02:19:58,016 --> 02:19:59,183
Vloeistof...

1425
02:20:00,101 --> 02:20:02,020
Over vloeibaarheid gesproken!

1426
02:20:06,107 --> 02:20:08,734
Ik moet je zien. Het is belangrijk.

1427
02:20:10,987 --> 02:20:13,114
Natuurlijk...

1428
02:20:14,489 --> 02:20:17,076
Wij groeperen ons!

1429
02:20:17,576 --> 02:20:19,620
Ik zei dat we ons zouden groeperen!

1430
02:20:19,786 --> 02:20:21,372
Heb je de muzikant gezien?

1431
02:20:21,538 --> 02:20:26,252
Wat een jeugd! Zo interessant!
Ken jij haar?

1432
02:20:26,835 --> 02:20:28,670
Hier is ze!

1433
02:20:28,837 --> 02:20:31,090
Je was geweldig!

1434
02:20:34,509 --> 02:20:35,802
Ik luisterde...

1435
02:20:38,264 --> 02:20:39,514
Pardon.

1436
02:21:13,424 --> 02:21:16,219
Mijn liefste, het spijt me.
Mijn gedachten waren...

1437
02:21:17,011 --> 02:21:19,638
Al deze mensen,
deze nieuwe gezichten...

1438
02:21:20,098 --> 02:21:22,724
Men voelt zich een beetje verloren.
Zoals in de mist.

1439
02:21:23,642 --> 02:21:27,813
Ik hoor dat je ziek bent geweest.
Je ziet er een beetje bleek uit.

1440
02:21:28,272 --> 02:21:32,859
Ga terug naar Balbec. Het is zo verkwikkend.
Heb je mijn Gilberte gezien?

1441
02:21:33,568 --> 02:21:35,696
Ik hou echt van mijn dochter.

1442
02:21:36,114 --> 02:21:37,991
Zonder haar zou ik verloren zijn.

1443
02:21:39,658 --> 02:21:43,037
Waarom staar je?
Ben ik zoveel veranderd?

1444
02:21:44,038 --> 02:21:46,748
Als ik beeldhouwde,
jij zou mijn model zijn.

1445
02:21:48,209 --> 02:21:51,878
Hoe charmant.
Je wilt niet dat ik naakt poseer?

1446
02:21:52,088 --> 02:21:55,466
Je zou perfect zijn.
Een allegorie van de eeuwige jeugd.

1447
02:21:57,093 --> 02:22:00,054
Echt? Ben je oprecht?

1448
02:22:15,236 --> 02:22:19,781
Kom... Kom met mij mee naar huis.
Dit geklets verveelt me.

1449
02:22:20,116 --> 02:22:23,869
Ik geniet ervan.
Je hebt geen partijgevoel, mijn liefste.

1450
02:22:24,536 --> 02:22:28,041
Van tijd tot tijd,
het is leuk om plezier te hebben en te vergeten.

1451
02:22:28,749 --> 02:22:31,044
Ik wil alleen zijn met jou.

1452
02:22:31,543 --> 02:22:33,628
Komen. Wees niet kinderachtig.

1453
02:22:34,088 --> 02:22:36,673
Sorry. Ik heb betere plannen.

1454
02:22:45,391 --> 02:22:46,850
Nu ik je heb...

1455
02:22:47,851 --> 02:22:51,563
Kom naar een van mijn kleine bijeenkomsten.

1456
02:22:53,023 --> 02:22:54,691
Verwante geesten.

1457
02:22:54,858 --> 02:22:57,611
Ik zag je praten met tante Oriane.

1458
02:22:58,321 --> 02:23:02,200
Hoe geweldig ze ook is,
ze is geen intellectueel.

1459
02:23:05,869 --> 02:23:09,082
Wist u dat graaf de Courvoisier

1460
02:23:09,540 --> 02:23:13,377
dacht dat hij de enige jongen was
aangetrokken worden tot een ander?

1461
02:23:14,087 --> 02:23:16,797
Hij dacht dat de duivel hem zo had gemaakt.

1462
02:23:16,963 --> 02:23:19,758
Ik heb geen verstand van zulke zaken.

1463
02:23:20,008 --> 02:23:22,512
Als u informatie zoekt,

1464
02:23:23,011 --> 02:23:25,223
je moet ergens anders kijken.

1465
02:23:26,224 --> 02:23:29,393
Ik ben een soldaat. Niet minder, niet meer.

1466
02:23:31,145 --> 02:23:34,315
Vroeger was je geïnteresseerd in veldslagen.

1467
02:23:34,981 --> 02:23:36,234
Herinneren?

1468
02:23:37,318 --> 02:23:41,696
Jij wist er alles van
de omsingeling van Ulm in 1805...

1469
02:23:43,615 --> 02:23:46,868
door de Bulgaarse wielflank.

1470
02:23:49,122 --> 02:23:50,540
Mijn soort onderwerp.

1471
02:23:50,705 --> 02:23:55,169
Wat betreft waar je het over had,
het is Sanskriet voor mij.

1472
02:23:59,965 --> 02:24:01,300
Luister naar mij.

1473
02:24:04,845 --> 02:24:07,931
Rachel reciteert Alfred de Musset.

1474
02:24:08,098 --> 02:24:10,184
Kom, het is heerlijk.

1475
02:24:11,726 --> 02:24:13,937
Wij moeten praten. Het is belangrijk.

1476
02:24:14,688 --> 02:24:18,650
Als ze niet dood is,
waarom komen ze nooit naar buiten?

1477
02:24:18,817 --> 02:24:23,406
Omdat ze oud zijn.
Op hun leeftijd blijft men thuis.

1478
02:24:23,573 --> 02:24:27,451
De Gravin d'Arpajon
overleed na een langdurige ziekte.

1479
02:24:27,618 --> 02:24:32,664
De markiezin stierf plotseling,
van een kleine aandoening.

1480
02:24:33,249 --> 02:24:37,961
Wie is deze jonge vrouw
ons zo sierlijk benaderen?

1481
02:24:38,588 --> 02:24:40,464
Maak je een grapje?

1482
02:24:40,631 --> 02:24:42,550
Dochter van Robert de St-Loup.

1483
02:24:42,716 --> 02:24:45,303
Ze ziet eruit als een Guermantes.

1484
02:24:45,469 --> 02:24:50,183
Helaas, ze lijkt op haar moeder
en haar grootmoeder.

1485
02:24:50,349 --> 02:24:52,643
Ze zijn bezig

1486
02:24:52,809 --> 02:24:57,273
een goed huwelijk
om hun sociale status te versterken.

1487
02:25:22,381 --> 02:25:24,383
Ik moet hem op de hielen houden.

1488
02:25:25,426 --> 02:25:28,429
Anders zou hij mij opsluiten.
Wat een tiran!

1489
02:25:30,847 --> 02:25:34,602
Ik mag een paar feestjes geven,
alleen overdag, geen ballen.

1490
02:25:34,768 --> 02:25:37,020
Ik denk dat hij gek wordt.

1491
02:25:37,187 --> 02:25:41,317
Het zit in de familie.
De gedachte aan zijn broer maakt me bang.

1492
02:25:43,151 --> 02:25:45,571
Ik hou er niet van om krap te zijn.

1493
02:25:45,737 --> 02:25:48,073
Dat is het. Ik ben dol op mijn vrijheid.

1494
02:25:48,241 --> 02:25:51,702
De grote liefdes van mijn leven
waren allemaal vreselijk jaloers.

1495
02:25:51,868 --> 02:25:54,913
Als schrijver,
jij begrijpt dergelijk gedrag.

1496
02:25:55,080 --> 02:25:58,959
De Forcheville was middelmatig.
Ik heb intelligentie nodig.

1497
02:25:59,125 --> 02:26:03,339
Maar meneer Swann was...
zo diepgaand, zo aantrekkelijk.

1498
02:26:04,340 --> 02:26:09,052
De heer de Bréauté. Twee wilde jaren.
Hannibal. Wij noemden hem Babal.

1499
02:26:09,303 --> 02:26:10,762
Kende jij hem?

1500
02:26:11,846 --> 02:26:15,643
- Nog een tiran.
- Rachel staat op het punt Musset te reciteren.

1501
02:26:16,477 --> 02:26:19,563
Je oom heeft het druk. Kom later terug.

1502
02:26:20,273 --> 02:26:21,399
Kom binnen...

1503
02:26:32,242 --> 02:26:33,411
Mijn neef.

1504
02:26:37,038 --> 02:26:38,291
Mijn nederige respect.

1505
02:26:38,790 --> 02:26:41,419
Bescheiden respect? Hoe charmant.

1506
02:26:42,210 --> 02:26:44,254
Hij lijkt op zijn moeder.

1507
02:26:44,672 --> 02:26:46,716
Je hebt alleen haar foto gezien.

1508
02:26:46,881 --> 02:26:48,592
Neem me niet kwalijk.

1509
02:26:49,134 --> 02:26:52,178
Ik zag haar op de trap
toen je ziek was.

1510
02:26:52,388 --> 02:26:54,473
Even maar, maar...

1511
02:26:54,724 --> 02:26:57,685
Het was donker
maar ik kon haar bewonderen.

1512
02:26:58,268 --> 02:27:01,605
Deze jongeman heeft haar mooie ogen.
En dat.

1513
02:27:02,773 --> 02:27:04,816
Hij lijkt het meest op zijn vader.

1514
02:27:05,318 --> 02:27:08,362
Hij heeft de kin van mijn arme moeder.

1515
02:27:10,614 --> 02:27:12,198
Een stukje Turks fruit?

1516
02:27:12,575 --> 02:27:17,371
Deze komen uit Istanboel.
Ik deel ze met al mijn vrienden.

1517
02:27:17,538 --> 02:27:21,166
Er is munt, roos,
ceder en pistache.

1518
02:27:24,961 --> 02:27:26,963
Ze blijven aan je tanden plakken.

1519
02:27:27,590 --> 02:27:29,633
Wees geen spelbreker.

1520
02:27:30,133 --> 02:27:32,386
Ik ben blij je neef te ontmoeten.

1521
02:27:33,970 --> 02:27:35,930
Ik heb je vader ooit ontmoet.

1522
02:27:36,432 --> 02:27:39,267
Hij was zo goed voor mij, zo lief.

1523
02:27:41,936 --> 02:27:44,272
Je moet weer aan het werk.

1524
02:27:50,821 --> 02:27:55,033
Ik ben aan die dingen gewend geraakt
de groothertog stuurt mij.

1525
02:27:57,911 --> 02:28:00,163
Ik vertelde hem dat je jaloers was.

1526
02:28:03,667 --> 02:28:06,712
Neem nog een Turks genot,
als je wilt.

1527
02:28:08,088 --> 02:28:09,548
Ga dan aan de slag.

1528
02:28:10,215 --> 02:28:13,176
Zijn ouders houden toezicht op zijn studie.

1529
02:28:13,844 --> 02:28:16,847
Hij zou de volgende Victor Hugo kunnen zijn.

1530
02:28:17,263 --> 02:28:20,225
Ik ben dol op artiesten.
Alleen zij begrijpen vrouwen.

1531
02:28:20,851 --> 02:28:23,396
Kunstenaars en mannen van uitzondering,
zoals jij.

1532
02:28:24,104 --> 02:28:27,733
Deze keer neem je afscheid
en jij vertrekt.

1533
02:28:32,446 --> 02:28:34,364
Al galant. Zie je dat?

1534
02:28:35,031 --> 02:28:39,035
Hij heeft oog voor vrouwen.
Dat krijgt hij van jou.

1535
02:28:39,953 --> 02:28:43,874
Als je eenmaal leert niet te blozen,
Je zult een perfecte heer zijn.

1536
02:28:44,625 --> 02:28:47,586
Als je ooit eens langs wilt komen voor thee,

1537
02:28:47,753 --> 02:28:51,047
een kopje thee,
zoals onze Engelse vrienden zeggen: doe dat.

1538
02:28:51,256 --> 02:28:53,843
- Stuur me gewoon een telegram.
- Een draad?

1539
02:28:54,427 --> 02:28:55,845
Een telegram.

1540
02:28:56,762 --> 02:28:57,971
Ga aan de slag.

1541
02:29:11,067 --> 02:29:12,486
Je hebt een Engels accent.

1542
02:29:12,695 --> 02:29:14,154
Ik ben Amerikaans.

1543
02:29:23,413 --> 02:29:24,956
Wat ga je spelen?

1544
02:29:26,459 --> 02:29:27,668
Beethoven.

1545
02:30:54,379 --> 02:30:57,007
Een zitkamer voor goede vrienden.

1546
02:30:58,717 --> 02:31:00,636
Ik geef je deze sleutel.

1547
02:31:01,554 --> 02:31:03,556
Geef het later terug.

1548
02:32:38,191 --> 02:32:40,234
Meneer Swann is vertrokken.

1549
02:32:40,653 --> 02:32:43,363
Nu mag mama komen
en zeg welterusten.

1550
02:32:44,990 --> 02:32:47,533
Weet jij dit? Het is Victor Hugo.

1551
02:32:49,828 --> 02:32:52,831
‘Gras moet groeien
en kinderen moeten sterven."

1552
02:32:52,998 --> 02:32:54,415
Heb jij Hugo gelezen?

1553
02:32:54,582 --> 02:32:58,003
Je leest François le Champi.
Op jouw leeftijd!

1554
02:32:58,169 --> 02:33:00,588
Ik ben al verschillende keren overleden.

1555
02:33:01,631 --> 02:33:03,591
Ik hield vooral van Albertine,

1556
02:33:04,217 --> 02:33:05,803
hield toen op van haar te houden.

1557
02:33:06,011 --> 02:33:09,347
Gilberte ook.
Ik hou al tijden niet meer van haar.

1558
02:33:10,181 --> 02:33:12,600
Elke keer werd ik iemand anders.

1559
02:33:12,768 --> 02:33:16,063
Je groeit langzaam
onverschillig tegenover de dood.

1560
02:33:16,229 --> 02:33:18,189
Jezelf geruststellen?

1561
02:33:19,190 --> 02:33:22,568
Ik ben niet bang voor mezelf,
maar voor mijn boek.

1562
02:33:23,194 --> 02:33:24,822
Ik heb nog wat tijd nodig.

1563
02:33:24,988 --> 02:33:26,656
Laat je het mij lezen?

1564
02:33:27,573 --> 02:33:28,826
Het is mama.

1565
02:35:36,286 --> 02:35:38,080
Sluit nu je ogen.

1566
02:36:06,859 --> 02:36:08,359
Wat zou je willen?

1567
02:36:08,693 --> 02:36:10,153
Wat champagne.

1568
02:36:11,154 --> 02:36:13,698
Maar ik wil je een gunst vragen.

1569
02:36:18,871 --> 02:36:23,083
Dat meisje dat met haar vriendin praat...
Haar lach is vulgair.

1570
02:36:24,584 --> 02:36:28,379
Maar haar zijden blouse is prachtig.

1571
02:36:29,380 --> 02:36:32,466
- Een geschenk, denk ik.
- Ik weet het niet.

1572
02:36:32,675 --> 02:36:35,220
Ik ben geïnteresseerd in de manchetten.

1573
02:36:36,387 --> 02:36:38,806
Zie je hoe mooi ze zijn opgevouwen?

1574
02:36:40,017 --> 02:36:44,146
Ik wil graag meer weten
over het borduurwerk.

1575
02:36:44,812 --> 02:36:46,522
Probeer details te krijgen.

1576
02:36:46,940 --> 02:36:49,943
Is het een dekensteek?
Opengewerkt?

1577
02:36:50,193 --> 02:36:51,861
Ik ben geen expert, meneer.

1578
02:36:52,029 --> 02:36:53,738
Doe je best, mijn vriend.

1579
02:37:00,745 --> 02:37:03,332
De dag dat de beeldhouwer Salvini stierf,

1580
02:37:03,789 --> 02:37:06,709
hem werd gegeven, zoals alle stervelingen,

1581
02:37:07,210 --> 02:37:11,214
de tijd om te beoordelen
elke plaats en elk moment van zijn leven.

1582
02:37:12,174 --> 02:37:14,343
De beeldhouwer weigerde.

1583
02:37:15,135 --> 02:37:19,306
‘Mijn leven is een serie geweest
van buitengewone avonturen.

1584
02:37:19,472 --> 02:37:23,559
Om ze opnieuw te bekijken
zou mij alleen maar verdrietiger maken.

1585
02:37:24,186 --> 02:37:26,896
Ik gebruik liever mijn resterende tijd

1586
02:37:27,480 --> 02:37:30,900
om mijn laatste werk te beoordelen,
Goddelijke Nemesis,

1587
02:37:31,068 --> 02:37:34,487
anders bekend
als de triomf van de dood."

1588
02:37:34,988 --> 02:37:36,530
Zo was het.

1589
02:37:37,865 --> 02:37:40,701
Kort daarna,
de Engel des Doods keerde terug

1590
02:37:40,868 --> 02:37:43,871
om het einde aan te kondigen
van zijn tijd van genade.

1591
02:37:45,332 --> 02:37:48,501
"Wat een paradox!" riep Salvini uit.

1592
02:37:49,543 --> 02:37:53,423
‘Je hebt me genoeg tijd gegeven
om mijn hele leven opnieuw te bekijken,

1593
02:37:53,589 --> 02:37:55,342
die drieënzestig jaar heeft geduurd.

1594
02:37:55,508 --> 02:37:57,219
Dezelfde tijdsduur

1595
02:37:57,386 --> 02:38:01,139
was te kort om te beoordelen
een object dat ik in 3 maanden heb gemaakt."

1596
02:38:03,183 --> 02:38:05,851
"In dit werk zit je hele leven

1597
02:38:06,186 --> 02:38:09,356
en het leven van alle mensen",
antwoordde de Engel.

1598
02:38:10,065 --> 02:38:14,027
"Het zou een eeuwigheid duren om het te herzien."

1599
02:42:12,014 --> 02:42:14,684
Ondertitels:
Nigel Palmer en Andrew Litvack

1600
02:42:14,685 --> 02:42:15,851
Ondertiteling:
CEDRA-PRODUCTIES

1601
02:42:15,876 --> 02:42:16,945
Verwerkt door HIVENTY


