1
00:00:22,116 --> 00:00:24,957
Представено от NEW
2
00:00:31,350 --> 00:00:33,657
A Sanai Pictures Production
3
00:00:34,950 --> 00:00:37,019
Копродуциран от Film Train
4
00:00:38,516 --> 00:00:40,585
Изпълнителен продуцент
KIM Woo-teek
5
00:01:02,016 --> 00:01:04,494
HWANG Jung-min
6
00:01:06,983 --> 00:01:09,393
HAN Hye-jin
7
00:01:49,016 --> 00:01:51,857
Режисирано от
HAN Dong-wook
8
00:01:56,417 --> 00:02:01,412
ВЛЮБЕН МЪЖ
9
00:02:03,883 --> 00:02:05,815
о Господи
10
00:02:05,816 --> 00:02:11,590
въпреки всички трудности на живота,
в нашите дни на лоша икономика,
11
00:02:12,417 --> 00:02:16,782
Стадото ви е благодарно,
12
00:02:16,783 --> 00:02:21,228
и ще продължим да даваме
нашите предложения към Вас.
13
00:02:21,450 --> 00:02:25,121
Вашият бизнес процъфтява,
защо имате нужда от заем?
14
00:02:25,417 --> 00:02:28,860
Голямо събрание
не означава големи пари.
15
00:02:29,616 --> 00:02:34,015
И това не е бизнес!
Това е свято място за поклонение.
16
00:02:34,016 --> 00:02:35,960
по дяволите...
17
00:02:37,350 --> 00:02:41,725
Този заем не е
упълномощени от службата.
18
00:02:42,683 --> 00:02:45,355
Това е частен заем
от мен, тук.
19
00:02:49,816 --> 00:02:51,055
Благодаря, Тае-ил
20
00:02:51,549 --> 00:02:54,482
Аз сериозно ще се моля за вас.
21
00:02:54,483 --> 00:02:58,015
Забравете, молете се за себе си,
22
00:02:58,016 --> 00:02:59,960
да се откажа от хазарта.
23
00:03:00,583 --> 00:03:02,255
Моля се всеки ден!
24
00:03:03,150 --> 00:03:05,753
Ще отидеш в ада
с тази скорост.
25
00:03:05,916 --> 00:03:08,917
Г-н ХАН!
Нека спечелим за нашия Господ!
26
00:03:10,050 --> 00:03:11,550
Каквото и да е, човече.
27
00:03:15,183 --> 00:03:19,416
Заради преустройството,
всички съседи избягаха,
28
00:03:19,417 --> 00:03:23,449
таксата за образование на децата ми расте,
Не знам какво да правя!
29
00:03:23,450 --> 00:03:25,223
по дяволите!
30
00:03:25,616 --> 00:03:28,416
Защо винаги мракът?!
Колко седмици минаха?
31
00:03:28,417 --> 00:03:32,249
Всеки има плачеща история,
тук ли да приключа нещата?!
32
00:03:32,250 --> 00:03:34,955
- Г-н ХАН!
- Млъкни!
33
00:03:39,950 --> 00:03:42,553
Чакай, това е бензин!
34
00:03:43,849 --> 00:03:47,225
Майната му на този живот,
нека просто умрем заедно.
35
00:03:47,916 --> 00:03:51,015
Г-н ХАН! какво става с теб?!
Не пийте това!
36
00:03:51,016 --> 00:03:53,994
Пусни се!
Отдръпни се по дяволите!
37
00:03:55,083 --> 00:03:57,459
Господи...
моля те недей..
38
00:04:00,417 --> 00:04:00,815
пийте.
39
00:04:00,816 --> 00:04:02,782
- Моля, г-н ХАН.
- Изпий го!
40
00:04:02,783 --> 00:04:04,182
- Съжалявам!
- Просто го изпий!
41
00:04:04,183 --> 00:04:06,316
- Всичко е по моя вина!
- Пий го, по дяволите!
42
00:04:06,317 --> 00:04:08,022
Г-н ХАН! моля те спри!
43
00:04:08,116 --> 00:04:11,525
Чакай, моля те...
44
00:04:12,216 --> 00:04:13,489
Всичко е моя вина...
45
00:04:13,816 --> 00:04:17,149
Това е наемът на магазина ми
и обучение на деца.
46
00:04:17,150 --> 00:04:23,117
Ще намеря останалото някак си,
много съжалявам
47
00:04:27,083 --> 00:04:29,959
За вашите деца!
Трябва да ги образоват!
48
00:04:48,016 --> 00:04:49,925
Млъкни!
49
00:04:50,083 --> 00:04:51,356
Толкова шибано шумно!
50
00:05:08,283 --> 00:05:09,624
Върнах се, скапаняк!
51
00:05:32,317 --> 00:05:33,658
Следобед.
52
00:05:37,783 --> 00:05:38,817
Да, говори
53
00:05:39,250 --> 00:05:40,659
40 броя.
54
00:05:42,016 --> 00:05:46,051
Мамка му, защо е толкова трудно
получаване на печат?!
55
00:05:46,116 --> 00:05:47,182
От пазара е.
56
00:05:47,183 --> 00:05:48,815
Върни се?!
57
00:05:48,816 --> 00:05:50,294
Стой там, мамка му, задник!
58
00:05:52,549 --> 00:05:56,016
Тае-ил, иди се погрижи за това,
Болница Гунсан.
59
00:05:56,783 --> 00:05:59,284
Шибани идиоти.
60
00:06:00,417 --> 00:06:03,587
Когато шефът ви говори,
поне се прави, че слуша.
61
00:06:04,549 --> 00:06:05,915
добре?
62
00:06:05,916 --> 00:06:06,689
да
63
00:06:07,749 --> 00:06:09,091
Ето, вземете такси.
64
00:06:23,950 --> 00:06:24,825
Съжалявам, сър
65
00:06:25,317 --> 00:06:26,386
Нов ли си в това?
66
00:06:27,350 --> 00:06:29,487
- Къде?
-
67
00:06:45,516 --> 00:06:48,393
Баща ми има нужда от баня,
моля напусни
68
00:06:50,483 --> 00:06:52,653
- В кома?
- да
69
00:06:54,483 --> 00:06:59,325
Господин, моля, станете.
Можеш ли да се събудиш?
70
00:07:02,383 --> 00:07:04,156
Миси, може ли да поговорим?
71
00:07:06,016 --> 00:07:09,516
Ако не се чувствате разговорливи,
погледнете това.
72
00:07:11,549 --> 00:07:12,993
Това не е ли незаконно?
73
00:07:13,417 --> 00:07:17,416
Незаконен? Затова ли
той е взел заем от нас?
74
00:07:17,417 --> 00:07:19,792
бъди тих,
ние сме в болница
75
00:07:20,283 --> 00:07:22,420
Ще трябва
говори директно с него.
76
00:07:23,250 --> 00:07:25,250
- Изведете го навън.
- Да, сър.
77
00:07:25,950 --> 00:07:27,349
- Встрани от пътя.
- Какво правиш?!
78
00:07:27,350 --> 00:07:29,815
- Майната му!
- Не го докосвайте!
79
00:07:29,816 --> 00:07:30,416
- Шибана кучка!
- Махай се!
80
00:07:30,417 --> 00:07:31,723
по дяволите!
81
00:07:32,050 --> 00:07:33,548
Майната му!
82
00:07:33,549 --> 00:07:36,527
Спрете да се заблуждавате,
побързай по дяволите!
83
00:07:37,883 --> 00:07:39,054
Майната му!
84
00:07:41,216 --> 00:07:42,125
недейте!
85
00:07:42,417 --> 00:07:43,792
Моля те!
86
00:07:45,616 --> 00:07:47,060
- Пусни се!
- Добре!
87
00:07:47,317 --> 00:07:50,193
Ще го подпиша!
ще го направя!
88
00:07:53,483 --> 00:07:58,790
JU Ho-jung
89
00:07:58,916 --> 00:08:03,115
Вече сте легален
обвързан с 49% месечна лихва.
90
00:08:03,116 --> 00:08:07,249
Тя включва главницата
и неплатени лихви
91
00:08:07,250 --> 00:08:08,227
това добре ли е
92
00:08:10,016 --> 00:08:11,358
имаш ли любовник
93
00:08:11,849 --> 00:08:14,327
Ако го направите, свършете го скоро.
Няма повече любовен живот за теб.
94
00:08:14,716 --> 00:08:17,751
Вашето тяло не е
само твоя сега
95
00:08:17,950 --> 00:08:21,019
Това е стресиращ период,
но не дебелейте.
96
00:08:21,549 --> 00:08:25,460
Дори момичетата от бара трябва да се срещат
определени стандарти също.
97
00:08:27,283 --> 00:08:30,726
Ние сме Daesan Industries.
98
00:08:31,216 --> 00:08:33,784
Да, шефе.
Готово е
99
00:08:35,450 --> 00:08:38,291
Ще се върнем обратно
в офиса сега.
100
00:08:48,516 --> 00:08:49,619
тук!
101
00:08:51,549 --> 00:08:52,391
тук!
102
00:08:52,816 --> 00:08:54,915
- Това са 3000 долара.
- Благодаря, скъпа.
103
00:08:54,916 --> 00:08:56,382
Защо ви трябва
нов заем?
104
00:08:56,383 --> 00:08:58,648
Чанта! Чанта!
За нов Шанел.
105
00:08:58,649 --> 00:09:00,882
луда кучка...
106
00:09:00,883 --> 00:09:03,520
Ела по-късно,
ще ти го покажа
107
00:09:38,549 --> 00:09:39,459
Ето го.
108
00:09:41,083 --> 00:09:43,254
Дължима сума: $4,105
109
00:10:48,816 --> 00:10:51,351
Взето превозно средство
- JU Ho-jung
110
00:11:11,883 --> 00:11:13,724
благодаря
моля пак.
111
00:11:21,450 --> 00:11:25,360
Suhyup Bank
112
00:11:25,716 --> 00:11:26,887
- лека нощ
- Пази се!
113
00:11:34,883 --> 00:11:35,758
хей
114
00:11:38,250 --> 00:11:41,387
Банката не затваря ли в 5?
Защо слизаш толкова късно?
115
00:11:42,216 --> 00:11:43,159
Имаш ли секунда?
116
00:11:44,616 --> 00:11:46,525
Хайде да вземем едно питие,
трябва да поговорим.
117
00:11:47,816 --> 00:11:51,022
Крайният срок още не е изтекъл.
118
00:11:52,350 --> 00:11:54,850
И защо трябва
пия с теб?
119
00:11:55,250 --> 00:11:57,249
Ако трябва да говорите,
можем да говорим тук.
120
00:11:57,250 --> 00:11:58,159
Тук?
121
00:11:59,450 --> 00:12:02,326
Сигурен съм, че вашите колеги
ще получи ритник от него.
122
00:12:16,450 --> 00:12:20,587
Ако имаш плачеща история,
трябваше да кажеш нещо
123
00:12:20,749 --> 00:12:23,023
Не можете просто да подпишете
всичко свърши.
124
00:12:23,549 --> 00:12:25,027
Как ще помогне това?
125
00:12:25,516 --> 00:12:26,823
Колко бъбрека имаш?
126
00:12:27,516 --> 00:12:28,550
Две, нали?
127
00:12:29,350 --> 00:12:33,260
Хората могат да живеят добре
само с един.
128
00:12:34,183 --> 00:12:36,049
Знаеш ли защо имаме две?
129
00:12:36,050 --> 00:12:37,686
Трансплантация на органи.
130
00:12:37,749 --> 00:12:40,522
Да го дам на
тези без такъв
131
00:12:41,050 --> 00:12:42,584
Това заплаха ли е?
132
00:12:43,683 --> 00:12:45,115
Не вярвам на това...
133
00:12:45,116 --> 00:12:47,882
Живеем ли в
средновековието
134
00:12:47,883 --> 00:12:51,715
Ще се върна навреме,
така че не идвай при мен!
135
00:12:51,716 --> 00:12:53,194
Ще го върна!
136
00:12:58,450 --> 00:13:00,548
Няма нужда да повишавате тон.
137
00:13:00,549 --> 00:13:04,323
аз ще платя!
Ще спазя срока!
138
00:13:04,483 --> 00:13:06,756
Мълчи, по дяволите
139
00:13:08,250 --> 00:13:09,955
Това са глупости...
140
00:13:17,417 --> 00:13:19,690
Глупости?
141
00:13:22,183 --> 00:13:23,558
Воня на алкохол!
142
00:13:23,649 --> 00:13:26,059
чичо! събуди се!
143
00:13:26,616 --> 00:13:28,525
Събуди се по дяволите!
144
00:13:28,649 --> 00:13:30,558
Хайде, събуди се!
145
00:13:30,816 --> 00:13:32,794
колко
трябваше ли да пиеш
146
00:13:34,016 --> 00:13:37,015
Не виждаш ли, че спя?!
147
00:13:37,016 --> 00:13:39,449
Дай малко пари
за училище!
148
00:13:39,450 --> 00:13:41,748
Това е за подготовка в клас!
149
00:13:41,749 --> 00:13:46,744
Взе малко вчера,
ти дори не учиш, по дяволите!
150
00:13:48,916 --> 00:13:53,054
Сериозно, хората ще си помислят
Изтръгвам те.
151
00:13:54,783 --> 00:13:57,091
Не бъди Cheapskate!
152
00:13:57,649 --> 00:13:59,786
Ще ти върна парите!
заклевам се!
153
00:14:12,749 --> 00:14:14,352
Получавате ли дори храна?
154
00:14:14,983 --> 00:14:16,790
Не оставайте навън твърде късно!
155
00:14:18,350 --> 00:14:19,759
Прибирай се рано!
156
00:14:20,116 --> 00:14:22,082
Какво по дяволите
правиш ли изобщо?
157
00:14:22,083 --> 00:14:25,582
Спрете да ме дразните,
Аз съм на 40 години!
158
00:14:25,583 --> 00:14:28,925
Внимавай с тона си!
Просто се притеснявам!
159
00:14:36,749 --> 00:14:39,750
Отбийте
в онази болница там
160
00:14:39,816 --> 00:14:41,317
Това не е такси!
161
00:14:51,816 --> 00:14:53,351
болен ли си
162
00:14:54,050 --> 00:14:55,584
Отворете проклетата врата!
163
00:15:07,749 --> 00:15:10,416
Напомняне за сметка,
последно известие....
164
00:15:10,417 --> 00:15:12,587
Какво главоболие...
165
00:15:17,250 --> 00:15:19,489
Защо има толкова много сметки?
166
00:15:26,116 --> 00:15:27,093
хей
167
00:15:28,549 --> 00:15:29,254
хей
168
00:15:32,583 --> 00:15:34,082
говориш ли корейски
169
00:15:34,083 --> 00:15:36,493
Казах ти вече,
Ще го върна!
170
00:15:38,849 --> 00:15:41,191
не си ме разбрал
последния път.
171
00:15:41,583 --> 00:15:44,686
Просто исках
да ви дам съвет.
172
00:15:45,383 --> 00:15:47,327
Не съм много добре
с думи
173
00:15:48,150 --> 00:15:50,682
Ако имате
трансплантация на бъбрек...
174
00:15:50,683 --> 00:15:55,559
Трябва ли да ти го обясня?
Нямам нужда от вашата помощ!
175
00:15:56,516 --> 00:15:57,960
Вие не?
176
00:15:58,816 --> 00:16:01,953
Нека бъдем честни.
Можете ли наистина да върнете?
177
00:16:02,317 --> 00:16:03,851
Имаш сметки до врата си.
178
00:16:05,150 --> 00:16:07,115
Защо това е вашият бизнес?
179
00:16:07,116 --> 00:16:09,416
И така, какво ще направите?
180
00:16:09,417 --> 00:16:11,449
Какво искаш от мен!
181
00:16:11,450 --> 00:16:13,518
Намалете го.
182
00:16:24,417 --> 00:16:27,156
Господин, върнете се вътре.
183
00:16:44,883 --> 00:16:48,453
- Следобед, сър.
- Добре дошла отново.
184
00:16:48,749 --> 00:16:50,386
назад? добра работа
185
00:16:50,516 --> 00:16:52,461
Северни квартали.
186
00:16:57,417 --> 00:16:58,860
Как е пазарният район?
187
00:16:58,950 --> 00:17:02,019
Тъй като си в движение,
удари го.
188
00:17:02,950 --> 00:17:05,860
Търговец са
заредени тези дни
189
00:17:06,250 --> 00:17:09,182
Те пазят пари
под килима
190
00:17:09,183 --> 00:17:10,354
Основни натрупвачи на пари.
191
00:17:11,050 --> 00:17:12,891
- Ду-чул!
- Да?
192
00:17:13,683 --> 00:17:15,082
приятели ли сме
193
00:17:15,083 --> 00:17:16,083
не
194
00:17:16,649 --> 00:17:20,684
Ние сме... шеф
и служител.
195
00:17:23,183 --> 00:17:25,058
Договор за заем
- VIP JU Ho-jung
196
00:17:28,683 --> 00:17:33,492
Шефе, предай това като
Бонус за Деня на благодарността
197
00:17:39,016 --> 00:17:40,618
Имате мания?
198
00:17:41,216 --> 00:17:45,819
Тя различна ли е
защото е ходила в колеж?
199
00:17:52,150 --> 00:17:56,424
не всичко,
Искам директора.
200
00:17:57,450 --> 00:17:58,359
сделка?
201
00:17:59,450 --> 00:18:00,927
Кога си тръгваш от работа?
202
00:18:04,016 --> 00:18:05,426
203
00:18:06,116 --> 00:18:08,116
Ще го спреш ли?!
204
00:18:09,016 --> 00:18:10,687
205
00:18:11,083 --> 00:18:13,493
И така, в колко часа слизате?
206
00:18:13,916 --> 00:18:16,949
Това е работното място,
не можеш да ме притесняваш тук!
207
00:18:16,950 --> 00:18:18,121
Моля те напусни!
208
00:18:18,250 --> 00:18:19,522
Г-жо ВИЕ?
209
00:18:19,950 --> 00:18:21,428
Всичко наред ли е
210
00:18:21,683 --> 00:18:25,482
Моля, оставете своя
личен живот у дома
211
00:18:25,483 --> 00:18:26,721
приятелче!
212
00:18:27,483 --> 00:18:28,619
Кога?!
213
00:18:32,649 --> 00:18:35,287
Искаш ли да те арестуват?
214
00:18:37,583 --> 00:18:39,289
Вината е ваша, госпожице.
215
00:18:39,749 --> 00:18:41,648
знам какво става
216
00:18:41,649 --> 00:18:42,915
Пречи на работата ви?
217
00:18:42,916 --> 00:18:43,757
да
218
00:18:44,216 --> 00:18:47,082
Но ти го правиш сега
219
00:18:47,083 --> 00:18:47,890
какво?
220
00:18:48,050 --> 00:18:49,221
Взехте пари назаем, нали?
221
00:18:50,050 --> 00:18:51,255
Не върна?
222
00:18:53,417 --> 00:18:55,548
Защо повдигаш това?
223
00:18:55,549 --> 00:18:58,416
Не е престъпление да
напомня ви да платите.
224
00:18:58,417 --> 00:19:01,553
И ми казаха, че само е говорил.
225
00:19:01,616 --> 00:19:02,515
Вземете дъвка, сър.
226
00:19:02,516 --> 00:19:05,085
Млъкни!
227
00:19:06,950 --> 00:19:07,815
Просто си тръгни.
228
00:19:07,816 --> 00:19:10,521
Ние сме заети хора, миси.
229
00:19:11,749 --> 00:19:13,182
И ти!
230
00:19:13,183 --> 00:19:14,915
На изпитателен срок си, нали?
231
00:19:14,916 --> 00:19:15,382
Да, сър
232
00:19:15,383 --> 00:19:17,715
- Бъдете внимателни.
- Добре.
233
00:19:17,716 --> 00:19:20,422
Имате нужда от настойник, за да си тръгнете,
така че се обади на брат си.
234
00:19:20,916 --> 00:19:22,682
Вече уведомен
235
00:19:22,683 --> 00:19:23,683
чичо!
236
00:19:25,583 --> 00:19:27,788
песен!
Какво те води тук?
237
00:19:28,983 --> 00:19:32,182
Толкова неудобно!
Не можеш ли да стоиш далеч от тук?
238
00:19:32,183 --> 00:19:33,922
Тези дни съм чувствителна.
239
00:19:34,350 --> 00:19:38,149
Чувствителен задник,
имаш предвид кучка.
240
00:19:38,150 --> 00:19:42,560
Изпитният период е,
толкова е трудно
241
00:19:42,883 --> 00:19:45,793
И аз имам труден бизнес
242
00:19:46,016 --> 00:19:48,926
Бизнес задника ми,
имаш предвид проблем с кучката
243
00:19:50,483 --> 00:19:51,551
хей
244
00:19:55,549 --> 00:19:57,050
Нека поговорим друг ден.
245
00:19:58,216 --> 00:20:01,049
песен! Какво ще кажете за
дълбоко пържено пиле?
246
00:20:01,050 --> 00:20:03,960
Не, каза мама
те завлече у дома
247
00:20:06,250 --> 00:20:07,625
Плъзни ме.
248
00:20:09,516 --> 00:20:12,551
- Мамо, прибрах се.
- Ей
249
00:20:14,749 --> 00:20:15,682
Вечеряйте
250
00:20:15,683 --> 00:20:18,718
Мамка му, поправи проклетата лампа!
251
00:20:20,883 --> 00:20:23,848
това копеле,
все едно не съществуваме.
252
00:20:23,849 --> 00:20:26,548
Глупако, вечеряй!
253
00:20:26,549 --> 00:20:28,049
Той не иска да яде?
254
00:20:28,050 --> 00:20:30,249
Не знам, той е зает с работа.
255
00:20:30,250 --> 00:20:32,557
Бизнес с нарушаване на законите?
256
00:20:32,916 --> 00:20:35,615
Ти си сам
опетни фамилията ни!
257
00:20:35,616 --> 00:20:37,548
Чух, че си ходил на гарата!
258
00:20:37,549 --> 00:20:39,316
Татко, млъкни!
259
00:20:39,317 --> 00:20:42,215
Млъкни?! Как можа
кажи това на баща си?!
260
00:20:42,216 --> 00:20:44,625
- Нека просто да ядем!
- Аз ям!
261
00:20:44,916 --> 00:20:46,552
Просто яж!
262
00:20:48,250 --> 00:20:50,557
Той е само проблем, татко.
263
00:20:51,883 --> 00:20:54,554
не си по-добър,
дръж се на възрастта си.
264
00:20:56,016 --> 00:20:58,721
Татко, съжаляваме.
265
00:21:00,450 --> 00:21:01,984
Договор за частен заем
266
00:21:15,183 --> 00:21:19,558
Меморандум
267
00:21:24,216 --> 00:21:27,282
След просрочените сметки
са платени,
268
00:21:27,283 --> 00:21:30,624
можем да му дадем болкоуспокояващи
и витаминни инжекции
269
00:21:31,150 --> 00:21:33,923
Съжалявам,
това е правилото в болницата.
270
00:21:38,849 --> 00:21:40,020
яде ли
271
00:21:41,183 --> 00:21:44,457
Пилето е най-добрата закуска,
да поговорим
272
00:21:49,950 --> 00:21:50,984
Вижте тук
273
00:21:52,816 --> 00:21:55,294
Това е договорът, който сте подписали.
274
00:21:58,317 --> 00:22:02,727
И тази бележка е невалидна
този договор.
275
00:22:04,683 --> 00:22:06,184
Виждате ли тези кутии?
276
00:22:06,549 --> 00:22:11,392
За всеки час, когато се срещаме веднъж на ден,
Ще оцветя тези кутии.
277
00:22:11,749 --> 00:22:15,250
Когато всичко е попълнено,
това става твое
278
00:22:15,849 --> 00:22:17,350
разбираш ли
279
00:22:20,417 --> 00:22:22,553
Напуснете, ако сте готови
280
00:22:30,150 --> 00:22:31,492
Помисли си
и ми се обади.
281
00:22:32,616 --> 00:22:34,060
Жлъчка независимо.
282
00:22:43,683 --> 00:22:48,957
Daesan Industries
HAN Tee-i!
283
00:22:51,516 --> 00:22:53,392
И така, какво трябва да направя?
284
00:22:55,683 --> 00:22:57,059
Какви са условията?
285
00:22:58,116 --> 00:22:59,093
състояние?
286
00:22:59,916 --> 00:23:02,951
това е...
287
00:23:03,950 --> 00:23:05,360
какво мислиш
288
00:23:08,317 --> 00:23:12,249
Правим... разходки...
289
00:23:12,250 --> 00:23:14,523
пеша? Тогава какво?
290
00:23:15,150 --> 00:23:17,253
И водете чатове...
291
00:23:18,883 --> 00:23:21,182
Йо, на колко години си?
292
00:23:21,183 --> 00:23:23,249
Ние не сме сенилни възрастни хора.
293
00:23:23,250 --> 00:23:26,716
Има ли смисъл да се приспадат
интересът към чатовете?
294
00:23:27,883 --> 00:23:29,384
забрави го
295
00:23:37,183 --> 00:23:38,388
чакай...
296
00:23:39,116 --> 00:23:41,390
по дяволите...
297
00:23:43,050 --> 00:23:44,221
Не миете?
298
00:23:45,383 --> 00:23:46,587
Дай ми светлина
299
00:23:54,383 --> 00:23:56,582
- Йо!
- Какво?
300
00:23:56,583 --> 00:23:58,615
обичаш ли ме
301
00:23:58,616 --> 00:24:02,115
любов? Не виждаш ли
аз работя?
302
00:24:02,116 --> 00:24:05,082
ако не го направиш,
как можеш просто да се съблечеш?
303
00:24:05,083 --> 00:24:06,890
И правиш това от любов?
304
00:24:10,150 --> 00:24:12,718
какво става с теб
Нещо нередно?
305
00:24:13,050 --> 00:24:15,050
измий се,
Трябва да си тръгна скоро.
306
00:24:17,383 --> 00:24:18,258
тръгвам си
307
00:24:18,783 --> 00:24:21,159
Каква загуба на душ!
308
00:24:21,216 --> 00:24:22,784
Нека те попитам едно нещо.
309
00:24:23,883 --> 00:24:27,115
Ако продължавам да мисля за теб
не е ли това любов?
310
00:24:27,116 --> 00:24:30,349
Мислиш ли за мен?
Просто недей.
311
00:24:30,350 --> 00:24:33,226
- Не мисля за теб.
- Затвори си дупката.
312
00:24:33,317 --> 00:24:35,090
Днес все още ли се брои?
313
00:24:50,583 --> 00:24:51,788
Нека опитаме отново.
314
00:24:58,283 --> 00:25:00,988
- Разходка
- И?
315
00:25:01,250 --> 00:25:03,353
Яжте
и пийте понякога.
316
00:25:04,350 --> 00:25:06,191
И някои други неща също
317
00:25:07,716 --> 00:25:09,456
Какво може да е това?
318
00:25:16,583 --> 00:25:17,617
Господин.
319
00:25:18,883 --> 00:25:20,259
харесваш ли ме
320
00:25:21,383 --> 00:25:23,792
Или това е нов начин
на заплаха?
321
00:25:29,083 --> 00:25:33,289
Както и да е, спази обещанието си.
322
00:25:36,216 --> 00:25:37,353
тръгвам си
323
00:26:16,916 --> 00:26:20,417
Има 7 цвята,
Ще ти нарисувам дъги.
324
00:26:28,916 --> 00:26:29,548
аз съм тук
325
00:26:29,549 --> 00:26:33,494
Какво те води тук толкова рано?
326
00:26:34,050 --> 00:26:35,449
Закусихте ли?
327
00:26:35,450 --> 00:26:36,688
нее
328
00:26:36,749 --> 00:26:39,782
Поръчах малко юфка,
имам това.
329
00:26:39,783 --> 00:26:40,482
аз съм зает
330
00:26:40,483 --> 00:26:42,949
Но все пак трябва да ядеш
331
00:26:42,950 --> 00:26:47,519
Ще ти дам това пиле,
вземете го със себе си.
332
00:26:47,583 --> 00:26:50,027
- Добра работа, тръгвам.
- Вземете това със себе си!
333
00:26:56,883 --> 00:27:00,149
- Не съм поръчвал...
- Ще се видим.
334
00:27:00,150 --> 00:27:01,355
госпожо...
335
00:27:10,317 --> 00:27:12,748
Е, това е ново.
336
00:27:12,749 --> 00:27:14,615
Вижте тук
337
00:27:14,616 --> 00:27:16,117
как е хубаво?
338
00:27:18,549 --> 00:27:22,082
Имаш хубаво лице,
339
00:27:22,083 --> 00:27:25,515
но работата е там...
твоят стил е...
340
00:27:25,516 --> 00:27:27,926
заплашително?
341
00:27:28,183 --> 00:27:30,615
Враждебен... или нещо такова...
342
00:27:30,616 --> 00:27:33,288
опитвам се да кажа,
имаш лош вкус.
343
00:27:38,883 --> 00:27:40,758
А вие?!
344
00:27:52,317 --> 00:27:53,953
няма ли да дойдеш
345
00:28:17,317 --> 00:28:18,555
Обърнете на другата страна.
346
00:28:20,317 --> 00:28:25,352
Все още го разбираш,
добре за син или двама.
347
00:28:52,150 --> 00:28:54,787
Подпечатайте печата си
или отпечатък от палец.
348
00:28:57,516 --> 00:28:58,858
Дай ми личната си карта.
349
00:29:37,150 --> 00:29:41,151
Нещо става,
обръщайки внимание на стила.
350
00:29:41,849 --> 00:29:42,792
Имаш ли момиче?
351
00:29:43,050 --> 00:29:45,748
слушай себе си,
вън от глупостите.
352
00:29:45,749 --> 00:29:49,284
Направете така, че да изглежда
милион долара.
353
00:29:57,417 --> 00:29:58,326
да
354
00:29:59,516 --> 00:30:02,756
Да, не предната,
задната.
355
00:30:44,916 --> 00:30:47,190
Питайте го!
Имаме сделка!
356
00:30:47,383 --> 00:30:49,418
Майната му!
357
00:30:51,116 --> 00:30:52,321
моля те спри!
358
00:30:53,916 --> 00:30:55,482
Попитайте г-н ХАН!
359
00:30:55,483 --> 00:30:58,349
- Даде ми една седмица!
- Млъкни по дяволите!
360
00:30:58,350 --> 00:31:00,827
по дяволите!
Доведете г-н ХАН тук!
361
00:31:03,883 --> 00:31:05,259
мамка му!
362
00:31:07,083 --> 00:31:08,615
- Г-н ХАН, приятел!
- Стой назад.
363
00:31:08,616 --> 00:31:09,548
Ти ми даде седмица!
364
00:31:09,549 --> 00:31:11,915
Стой назад, влез вътре.
365
00:31:11,916 --> 00:31:13,249
- Чакай.
- Влез вътре.
366
00:31:13,250 --> 00:31:16,853
- Това е грешно!
- Казах влизай вътре!
367
00:31:18,716 --> 00:31:20,149
Влез вътре!
368
00:31:20,150 --> 00:31:21,287
Сега!
369
00:31:21,950 --> 00:31:24,258
Махай се!
Свърши се.
370
00:31:29,483 --> 00:31:30,585
ела
371
00:31:33,250 --> 00:31:36,421
Казах ти, че ще го направя
погрижете се за пазара!
372
00:31:36,849 --> 00:31:39,548
Така ли си
грижа за бизнеса?
373
00:31:39,549 --> 00:31:40,982
Тогава трябваше да го кажеш!
374
00:31:40,983 --> 00:31:44,052
Сладката ти ли е 6
предстои?
375
00:31:44,516 --> 00:31:46,182
Следите момиче наоколо?
376
00:31:46,183 --> 00:31:48,548
Ако си депутат,
дръж се като...
377
00:31:48,549 --> 00:31:50,084
по дяволите!
378
00:31:53,783 --> 00:31:55,761
Аз ще се погрижа за това.
379
00:32:02,983 --> 00:32:06,018
Добре, направи го по твоя начин.
380
00:32:17,250 --> 00:32:21,217
гаджето ти...
отведе пациента на покрива.
381
00:32:24,050 --> 00:32:27,358
Протежето на Пегас
382
00:32:27,549 --> 00:32:31,494
Дори не можеш да отвърнеш на удара,
жалък си...
383
00:32:33,250 --> 00:32:34,250
хей
384
00:32:35,417 --> 00:32:37,258
Това ми харесва най-добре.
385
00:32:37,683 --> 00:32:39,320
какво правиш
386
00:32:39,450 --> 00:32:41,249
Четейки му,
за да не скучае.
387
00:32:41,250 --> 00:32:43,194
Аз ли те помолих да направиш това?!
388
00:32:45,883 --> 00:32:46,826
хей
389
00:32:47,649 --> 00:32:48,820
по дяволите!
390
00:32:51,083 --> 00:32:52,060
хей
391
00:32:52,383 --> 00:32:53,326
какво става с теб
392
00:32:53,683 --> 00:32:57,423
Никога не се връщай,
или ми се обади.
393
00:33:07,250 --> 00:33:08,522
какво не е наред
394
00:33:09,050 --> 00:33:11,949
това шега ли е
395
00:33:11,950 --> 00:33:13,682
Това забавно ли ти е?
396
00:33:13,683 --> 00:33:15,815
Ами ти тогава?
397
00:33:15,816 --> 00:33:17,982
Защо си
правиш това с мен?
398
00:33:17,983 --> 00:33:19,892
Кажи ми защо!
399
00:33:28,317 --> 00:33:29,658
аз те обичам
400
00:33:39,317 --> 00:33:42,851
ще го върна,
никога не се връщай
401
00:33:52,450 --> 00:33:56,155
Не сме приключили,
Ще сляза скоро.
402
00:33:58,050 --> 00:34:02,392
Минаха само 10 минути.
403
00:34:04,649 --> 00:34:05,416
какво?
404
00:34:05,417 --> 00:34:07,482
Хей, скъпа! Скъпи!
405
00:34:07,483 --> 00:34:08,715
Какво по дяволите?!
защо си тук?!
406
00:34:08,716 --> 00:34:10,416
- Кой си ти?
- Махай се!
407
00:34:10,417 --> 00:34:12,416
- Махай се!
- Престани!
408
00:34:12,417 --> 00:34:13,682
да тръгваме!
409
00:34:13,683 --> 00:34:15,548
Аз съм нейният брат,
махай се по дяволите!
410
00:34:15,549 --> 00:34:17,549
какво правиш?!
411
00:34:18,549 --> 00:34:20,549
Луди ли сте?!
412
00:34:22,816 --> 00:34:24,260
Какво сега?
413
00:34:27,417 --> 00:34:28,451
аз те обичам
414
00:34:28,716 --> 00:34:30,715
каква е сделката
Не виждаш ли, че работя?
415
00:34:30,716 --> 00:34:34,049
Казах, че те обичам, нека се чукаме!
Събличай се, кучко!
416
00:34:34,050 --> 00:34:35,382
аз работя!
417
00:34:35,383 --> 00:34:37,327
мамка му! Казах, че те обичам!
418
00:34:38,883 --> 00:34:40,918
Нямате право
да ме игнорираш.
419
00:34:41,183 --> 00:34:44,717
Беше толкова трудно да намеря този комикс!
420
00:34:45,183 --> 00:34:47,515
Търсих толкова много
магазини за комикси.
421
00:34:47,516 --> 00:34:51,461
какво? Комикси?
Ти си луд!
422
00:34:54,916 --> 00:34:56,451
да тръгваме!
423
00:34:58,983 --> 00:35:05,121
Нищо ли не чувстваш
когато изливам сърцето си?
424
00:35:05,583 --> 00:35:08,789
Знаете ли какво е любов?
425
00:35:09,583 --> 00:35:11,357
Поне това не е.
426
00:35:11,883 --> 00:35:15,157
Ще платя лихвата,
така че не ми звъни повече.
427
00:35:27,649 --> 00:35:30,991
Трябва да наблюдаваме допълнително,
но изглежда мрачно.
428
00:35:35,683 --> 00:35:37,922
Толкова много...
429
00:35:39,083 --> 00:35:40,288
Миси!
430
00:35:42,083 --> 00:35:44,617
Не се шегувам
с неща като това,
431
00:35:45,883 --> 00:35:47,554
аз не те обичам
432
00:35:48,450 --> 00:35:50,859
вземам обратно
каквото казах вчера!
433
00:36:04,616 --> 00:36:07,594
Daesan Industries
434
00:36:14,683 --> 00:36:15,854
- Приятно хранене.
- Добре дошла отново.
435
00:36:18,450 --> 00:36:20,257
- Искате ли малко?
- Не, не.
436
00:36:27,516 --> 00:36:28,949
- Г-жо ЛИ?
- Да?
437
00:36:28,950 --> 00:36:31,082
този болничен случай...
438
00:36:31,083 --> 00:36:34,316
къде е договорът на г-н JU?
439
00:36:34,317 --> 00:36:36,885
Това е... г-н ХАН...
440
00:36:39,616 --> 00:36:42,617
Г-н ХАН взе това
като бонус за Деня на благодарността.
441
00:36:45,916 --> 00:36:46,950
защо
442
00:36:47,483 --> 00:36:48,648
Нищо, сър.
443
00:36:48,649 --> 00:36:52,492
приятелче!
защо го търсиш
444
00:36:53,716 --> 00:36:58,711
Получих това обаждане
Г-н JU почина.
445
00:36:58,950 --> 00:37:01,053
За договорен акт...
446
00:37:01,549 --> 00:37:03,459
не знаех
ти се погрижи за това.
447
00:38:00,283 --> 00:38:01,555
яли ли сте
448
00:38:04,450 --> 00:38:06,449
Защо толкова късно?
Ела тук.
449
00:38:06,450 --> 00:38:07,515
Настройте го
450
00:38:07,516 --> 00:38:09,715
Не, не говорех на теб
451
00:38:09,716 --> 00:38:12,182
Да, погребален дом Семанкум.
452
00:38:12,183 --> 00:38:14,820
окей
453
00:38:14,883 --> 00:38:15,792
да
454
00:38:16,417 --> 00:38:18,621
Г-н ХАН, кой почина?
455
00:38:18,716 --> 00:38:21,648
Магазинът в ред ли е?
Съжалявам за това
456
00:38:21,649 --> 00:38:24,982
Ако не беше ти
Можех да затворя завинаги.
457
00:38:24,983 --> 00:38:26,416
Аз съм този, който е благодарен.
458
00:38:26,417 --> 00:38:28,316
И така, кой почина?
459
00:38:28,317 --> 00:38:31,782
нека просто тръгваме,
всички търговци са тук.
460
00:38:31,783 --> 00:38:33,715
- Г-н ХАН!
- Вижте кой е тук!
461
00:38:33,716 --> 00:38:37,648
- Чие е това погребение?
- Близък роднина.
462
00:38:37,649 --> 00:38:41,116
Продължавайте всички.
Отдайте уважението си.
463
00:38:46,849 --> 00:38:50,123
Благодаря ви, че дойдохте,
моля, останете за храна.
464
00:39:09,183 --> 00:39:11,422
Толкова трудно се опитвам да остана буден.
465
00:39:12,116 --> 00:39:14,116
Беше лесно, когато залагах.
466
00:39:15,916 --> 00:39:19,258
това? казах
Аз бях зетят.
467
00:39:27,516 --> 00:39:31,359
Отиди да подремнеш,
Аз ще държа крепостта.
468
00:40:20,050 --> 00:40:21,027
Не харесвате патици?
469
00:40:21,616 --> 00:40:22,821
Отивам някъде другаде?
470
00:40:24,317 --> 00:40:25,555
Давай, яж.
471
00:40:53,350 --> 00:40:55,089
Вземете 1 женшен,
и 2 витамина.
472
00:40:58,683 --> 00:41:01,093
Имаме още 10 минути.
473
00:41:02,383 --> 00:41:03,883
Искаш ли да говорим?
474
00:41:23,283 --> 00:41:24,624
съжаляваш ли ме
475
00:41:26,916 --> 00:41:29,723
Съжалявам те?
какво по дяволите...
476
00:41:33,050 --> 00:41:34,550
Тогава харесваш ли ме?
477
00:41:38,450 --> 00:41:41,223
като теб?
какво по дяволите...
478
00:41:51,450 --> 00:41:53,086
защо ме харесваш
479
00:42:35,283 --> 00:42:37,349
- Какво?
- Побързайте!
480
00:42:37,350 --> 00:42:42,015
Трябва да се върна скоро!
481
00:42:42,016 --> 00:42:44,687
Луд ли си?!
Спрете това!
482
00:42:44,916 --> 00:42:46,587
Просто стой неподвижно.
483
00:42:48,183 --> 00:42:50,683
Ухаеш приятно.
484
00:42:50,849 --> 00:42:53,293
Нов парфюм?
Мирише толкова ново
485
00:43:05,849 --> 00:43:10,449
Ти си луд!
Абсолютно лудост!
486
00:43:10,450 --> 00:43:11,915
Ти си луд!
Наистина!
487
00:43:11,916 --> 00:43:16,383
Не е ли?
Мислех, че искаш това.
488
00:43:31,083 --> 00:43:34,788
2 години по-късно
489
00:43:54,317 --> 00:43:56,420
490
00:43:56,916 --> 00:44:00,182
В съответствие с
Наказателно-процесуален кодекс
491
00:44:00,183 --> 00:44:02,388
задържаме присъдата ви.
492
00:45:04,150 --> 00:45:05,389
- добро утро
- да
493
00:45:05,983 --> 00:45:07,188
Какво по дяволите?
494
00:45:08,649 --> 00:45:10,093
Това не е ли HAN Tae-il?
495
00:45:10,583 --> 00:45:12,289
Кога дойде тук?
496
00:45:12,516 --> 00:45:14,051
Той дойде снощи
497
00:45:14,516 --> 00:45:16,858
хей събуди се!
498
00:45:20,383 --> 00:45:21,417
сутрин.
499
00:45:21,783 --> 00:45:22,954
Как се измъкнахте?
500
00:45:34,317 --> 00:45:35,589
Какво не е наред с брат ти?
501
00:45:35,716 --> 00:45:38,887
Трябваше да ти кажа
където се местеше.
502
00:45:42,383 --> 00:45:46,884
Довършете яденето си,
и подпишете тук и тук.
503
00:45:48,116 --> 00:45:50,151
Довършете яденето си,
без бързане.
504
00:45:51,383 --> 00:45:54,486
HAN Tae-il
505
00:45:59,583 --> 00:46:02,823
Полицейски участък Гунсан.
506
00:46:04,250 --> 00:46:05,921
Новият му адрес.
507
00:46:07,417 --> 00:46:09,724
Може да не си ти причината
за преместването.
508
00:46:10,816 --> 00:46:12,385
- благодаря ви
- Продължавай.
509
00:46:15,317 --> 00:46:16,090
сър!
510
00:46:17,649 --> 00:46:19,957
Бях примерен затворник
511
00:46:38,883 --> 00:46:40,452
Мамо, аз вече не съм дете
512
00:46:40,549 --> 00:46:42,682
Нашето семейство има проблем с доверието!
513
00:46:42,683 --> 00:46:43,717
Песен
514
00:46:48,250 --> 00:46:49,625
чичо!
515
00:46:53,183 --> 00:46:55,683
вижте това,
униформата не е ли хубава?
516
00:46:55,783 --> 00:46:57,556
Толкова различно от средното училище.
517
00:46:57,683 --> 00:47:00,854
Нашето бебе вече е пораснало,
сега си жена.
518
00:47:01,250 --> 00:47:02,727
Кога излязохте?
519
00:47:03,649 --> 00:47:05,991
Нямате ли още 1 година?
520
00:47:06,083 --> 00:47:09,822
Пренебрегнахте задълженията си
да му отброи присъдата?
521
00:47:12,383 --> 00:47:15,054
Ако сте се преместили,
трябваше да ме уведомиш
522
00:47:15,150 --> 00:47:19,424
Звучиш сякаш нарочно
преместен заради теб
523
00:47:20,283 --> 00:47:22,521
Защо бяхте на гарата?
524
00:47:22,883 --> 00:47:24,249
какво направи
525
00:47:24,250 --> 00:47:28,388
Спрете вече!
Слизай и яж.
526
00:47:28,649 --> 00:47:30,355
ще ям,
но не и неговите глупости!
527
00:47:56,250 --> 00:47:59,615
Как се измъкнахте?
избягахте ли
528
00:47:59,616 --> 00:48:02,458
Бях освободен
като примерен затворник!
529
00:48:05,150 --> 00:48:07,718
Толкова пълен с лайна...
530
00:48:10,683 --> 00:48:13,015
Ти беше модел
човешко същество в затвора?
531
00:48:13,016 --> 00:48:15,149
Очаквайте да повярвам на това?!
532
00:48:15,150 --> 00:48:17,627
Сър, покажете ми вашата лична карта.
533
00:48:19,283 --> 00:48:20,158
чакай
534
00:48:21,783 --> 00:48:24,590
Разговаряме като семейство,
защо искаш личната му карта?
535
00:48:25,216 --> 00:48:28,285
Подслушвахте нелегално?!
536
00:48:28,549 --> 00:48:31,482
Той... беше освободен
като примерен затворник!
537
00:48:31,483 --> 00:48:32,789
седнете!
538
00:48:37,216 --> 00:48:38,159
Вашата лична карта.
539
00:48:42,083 --> 00:48:43,924
по дяволите...
540
00:48:58,083 --> 00:48:59,288
ти си добър
541
00:49:03,050 --> 00:49:04,515
Толкова бързо за старец.
542
00:49:04,516 --> 00:49:06,249
- Татко!
- Дядо!
543
00:49:06,250 --> 00:49:09,557
Заведете го у дома.
Дръж го под око.
544
00:49:11,783 --> 00:49:12,852
татко!
545
00:49:13,016 --> 00:49:16,324
Идиот такъв!
Пак ли те арестуваха?!
546
00:49:16,616 --> 00:49:18,682
Наричаш се негов брат?
547
00:49:18,683 --> 00:49:20,249
- Да тръгваме, татко.
- Дядо...
548
00:49:20,250 --> 00:49:20,715
пазете се
549
00:49:20,716 --> 00:49:21,982
Не знам кой е в беда.
550
00:49:21,983 --> 00:49:24,449
Нека просто тръгваме
хайде сега
551
00:49:24,450 --> 00:49:26,223
Благодаря ви офицер.
552
00:49:32,116 --> 00:49:35,060
Колко често прави това?
553
00:49:36,683 --> 00:49:38,161
Сега и отново
554
00:49:39,016 --> 00:49:42,153
Той е добре, когато дойде на себе си.
555
00:49:44,283 --> 00:49:46,954
Ти си блаженецът, глупако.
556
00:49:49,183 --> 00:49:52,127
Как можа да му позволиш
да продължиш да караш автобуса?
557
00:49:53,450 --> 00:49:56,155
Смешното е,
той не забравя маршрута си.
558
00:49:58,283 --> 00:50:01,193
Просто се фокусирайте върху собствения си живот.
559
00:50:01,417 --> 00:50:04,982
приятелю,
фокусирайте се върху разглеждания въпрос!
560
00:50:04,983 --> 00:50:06,282
Ти негов син ли си?
561
00:50:06,283 --> 00:50:08,648
Ами ти тогава?
562
00:50:08,649 --> 00:50:10,684
Това е най-доброто, което можете да направите
като негов син?
563
00:50:11,983 --> 00:50:15,257
Може би трябва
вземете го в затвора с вас.
564
00:50:15,417 --> 00:50:16,548
Ти модел копеле!
565
00:50:16,549 --> 00:50:18,082
по дяволите!
566
00:50:18,083 --> 00:50:19,788
Ядай се!
567
00:50:36,317 --> 00:50:37,692
Ти шибана свиня
568
00:50:37,749 --> 00:50:40,748
Как смееш!
Червена маймуно!
569
00:50:40,749 --> 00:50:42,548
- Тае-ил! Скъпи!
- Кучи син!
570
00:50:42,549 --> 00:50:46,119
- Спрете веднага!
- Спрете да се карате!
571
00:50:59,216 --> 00:51:00,250
Хо-джунг
572
00:51:03,783 --> 00:51:05,455
как ме намери
573
00:51:09,283 --> 00:51:10,988
тук...
574
00:51:13,516 --> 00:51:15,824
Дори не съжаляваш ли?
575
00:51:24,649 --> 00:51:26,957
Иска ми се да се самоубиеш.
576
00:53:29,216 --> 00:53:30,615
Защо го правиш?!
577
00:53:30,616 --> 00:53:34,049
Управителю, няма да си тръгна!
Никога няма да си тръгна!
578
00:53:34,050 --> 00:53:36,392
Всеки се сърди да си тръгне оттук!
579
00:53:36,549 --> 00:53:40,349
Не можеш да останеш повече,
това е законът!
580
00:53:40,350 --> 00:53:41,691
Това е свършена работа.
581
00:53:42,716 --> 00:53:46,982
Имаш може би
3 месеца живот.
582
00:53:46,983 --> 00:53:50,482
Някои професионалисти
583
00:53:50,483 --> 00:53:53,188
и оправете работите си
584
00:54:04,350 --> 00:54:06,759
Преди 2 години
585
00:54:14,816 --> 00:54:16,123
Гледай какво правиш?
586
00:54:16,417 --> 00:54:20,327
Имаме пералня
за това.
587
00:54:21,649 --> 00:54:22,991
свърших.
588
00:54:24,216 --> 00:54:25,091
Сладурче!
589
00:54:25,950 --> 00:54:27,950
Да се изкачим до тази планина.
590
00:54:28,016 --> 00:54:31,290
Поход? Вървя до тук
е поход.
591
00:54:46,883 --> 00:54:47,758
тук!
592
00:54:49,483 --> 00:54:50,960
Хайде да тръгваме.
593
00:54:53,116 --> 00:54:54,718
по дяволите
594
00:54:56,383 --> 00:54:57,655
Света крава...
595
00:54:58,616 --> 00:55:00,253
Обичам те, мамка му!
596
00:55:08,583 --> 00:55:12,084
Иска ми се да не го правиш
общуват с тях.
597
00:55:15,083 --> 00:55:18,249
А може би и нова работа.
598
00:55:18,250 --> 00:55:21,228
Добре, няма нужда от това отново.
599
00:55:22,317 --> 00:55:25,851
Скъпи, какво ще кажеш
магазин за пилета?
600
00:55:27,516 --> 00:55:28,653
Магазин за пилета?
601
00:55:29,916 --> 00:55:32,360
Най-много харесваш пилешкото.
602
00:55:36,317 --> 00:55:39,454
Иска ми се всичко да е пилешко.
603
00:55:41,450 --> 00:55:45,689
Ами ако слезем долу
защото ядеш всичко?
604
00:55:53,783 --> 00:55:55,056
Сладурче.
605
00:55:56,383 --> 00:55:58,088
Трябва ли да имаме дете?
606
00:55:59,583 --> 00:55:59,848
$3 ~ 400 000 циркулират
в една нощ.
607
00:55:59,849 --> 00:56:03,782
$3 ~ 400 000 циркулират
в една нощ.
608
00:56:03,783 --> 00:56:06,115
Списъкът с клиентела е пълен.
609
00:56:06,116 --> 00:56:10,185
Тя иска ли да играе отново?
Тя има паяжини сетива.
610
00:56:12,716 --> 00:56:15,751
Елате на срещата навреме
вижте часа!
611
00:56:16,283 --> 00:56:18,556
Имаме убийствена работа,
ела седни
612
00:56:19,050 --> 00:56:20,084
Ду-чул
613
00:56:20,883 --> 00:56:22,792
Искам да се откажа.
614
00:56:24,950 --> 00:56:28,019
Вземете 5,
иди да изпушиш.
615
00:56:34,849 --> 00:56:40,021
Чувам те силно и ясно,
но как ще си изкарваш прехраната?
616
00:56:40,983 --> 00:56:44,018
Вие дори нямате
спестяване.
617
00:56:44,283 --> 00:56:47,261
Трябват ти пари
да започна наново.
618
00:56:47,816 --> 00:56:51,589
Това е добър концерт,
тръгни си с цяло състояние.
619
00:56:52,749 --> 00:56:53,615
Ду-чул!
620
00:56:53,616 --> 00:56:58,027
Един последен голям резултат,
и двамата се пенсионираме
621
00:57:01,216 --> 00:57:02,557
Тя те подтикна към това?
622
00:57:02,616 --> 00:57:04,149
по дяволите...
623
00:57:04,150 --> 00:57:09,185
Тогава защо е толкова трудно по дяволите
да хвана лесна работа?!
624
00:57:13,849 --> 00:57:14,758
тръгвам си
625
00:57:16,050 --> 00:57:16,959
приятелче!
626
00:57:17,816 --> 00:57:20,351
Ами заемите
дадохте на частно?
627
00:57:21,317 --> 00:57:24,658
Винаги го правиш по свой начин.
628
00:57:24,716 --> 00:57:27,751
Толкова безплатно, нали?
629
00:57:29,216 --> 00:57:32,750
Ще сортирам всички заеми,
така че не губете сън заради това.
630
00:57:36,849 --> 00:57:38,986
Моля те!
Имам нужда от повече време!
631
00:57:39,283 --> 00:57:42,115
1 седмица!
Просто ми дайте 1 седмица!
632
00:57:42,116 --> 00:57:44,615
Господ създаде този свят
след седмица!
633
00:57:44,616 --> 00:57:47,185
Това е за Господа!
Моля те недей!
634
00:57:49,216 --> 00:57:52,023
Г-н ХАН, не това!
635
00:57:53,283 --> 00:57:55,149
Г-н ХАН! Г-н ХАН!
636
00:57:55,150 --> 00:57:56,219
Няма нищо там!
637
00:57:58,916 --> 00:58:01,190
Отворете го, сега!
638
00:58:01,250 --> 00:58:04,057
- Моля те...
- Отвори го!
639
00:58:04,516 --> 00:58:05,721
Отворете!
640
00:58:22,749 --> 00:58:24,548
Биопсия за какво?
641
00:58:24,549 --> 00:58:26,618
Просто припаднах
642
00:58:27,816 --> 00:58:28,548
какво?
643
00:58:28,549 --> 00:58:30,618
сигурен ли си?!
644
00:58:34,150 --> 00:58:37,182
Както виждате тук,
645
00:58:37,183 --> 00:58:39,416
голям мозък и челен дял
са бели.
646
00:58:39,417 --> 00:58:42,258
Това е малък тумор.
647
00:58:44,649 --> 00:58:47,855
- Ако е злокачествен...
- Ще умра ли?
648
00:58:48,183 --> 00:58:50,682
Трябва да си
отворен за лечение...
649
00:58:50,683 --> 00:58:54,149
Скъпо ли е?
650
00:58:54,150 --> 00:58:57,449
Ще ви трябва и двете радиации
и химиотерапии.
651
00:58:57,450 --> 00:59:00,189
Искам директен отговор!
652
00:59:00,250 --> 00:59:02,989
И така, колко ще струва?!
653
00:59:05,583 --> 00:59:06,822
Хей, вкъщи ли си?
654
00:59:17,083 --> 00:59:20,391
Сладурче, тук.
655
00:59:25,683 --> 00:59:30,253
Застраховката на татко
и спестих малко
656
00:59:30,783 --> 00:59:35,285
Можем да започнем
добър магазин за пилета
657
00:59:36,183 --> 00:59:41,923
Тогава ще се оженим,
и да имаш красиво дете.
658
00:59:44,350 --> 00:59:47,328
Да, хайде да ядем.
659
01:00:03,883 --> 01:00:05,361
обичам те
660
01:00:07,883 --> 01:00:09,293
мамка му
661
01:00:15,950 --> 01:00:17,223
Хайде яж.
662
01:00:38,616 --> 01:00:41,356
Толкова скъпо.
663
01:00:41,616 --> 01:00:43,390
Дори не толкова добре.
664
01:00:46,816 --> 01:00:49,851
Можем да доставим,
не ни трябва голям магазин
665
01:00:50,883 --> 01:00:52,724
Нека се огледаме повече.
666
01:00:53,450 --> 01:00:55,428
Не излезе ли
по време на обедната почивка?
667
01:00:56,216 --> 01:00:57,319
да
668
01:00:59,649 --> 01:01:01,355
Ще се обадя след работа.
669
01:01:03,150 --> 01:01:04,855
Върви направо вкъщи
670
01:01:05,649 --> 01:01:06,752
окей
671
01:01:07,383 --> 01:01:08,682
Не се лутайте.
672
01:01:08,683 --> 01:01:11,287
разбрах,
върнете се на работа.
673
01:01:13,083 --> 01:01:13,924
тръгвам си
674
01:01:23,983 --> 01:01:25,461
Няма ли нищо друго?
675
01:01:25,983 --> 01:01:29,052
Честно казано, не при този бюджет
676
01:01:29,317 --> 01:01:31,555
Виждал си всичко
677
01:01:33,016 --> 01:01:35,187
Може би в покрайнините.
678
01:01:36,216 --> 01:01:41,285
Но наистина трябва да започнете
бизнеса на добро място.
679
01:01:48,883 --> 01:01:51,827
Хареса ви магазина, който видяхме, нали?
680
01:01:53,150 --> 01:01:57,026
Не, ще има нещо по-добро.
681
01:01:59,317 --> 01:02:01,454
Нека подпишем това място.
682
01:02:02,050 --> 01:02:07,222
всичко е наред
можем да започнем с малко.
683
01:02:18,383 --> 01:02:20,019
Хо-джунг
684
01:02:20,150 --> 01:02:23,249
Не беше ли трудно?
Когато баща ти беше болен.
685
01:02:23,250 --> 01:02:25,455
Дори не го споменавай
686
01:02:25,783 --> 01:02:28,852
Ти ме стресира повече.
687
01:02:30,083 --> 01:02:36,084
Но се чувстваше сякаш
той ме остави с теб.
688
01:02:39,849 --> 01:02:41,122
радвам се да те видя
689
01:02:41,583 --> 01:02:44,357
Мина известно време,
добре ли си
690
01:02:46,649 --> 01:02:49,786
Това е за последен път,
живеейки като куче.
691
01:02:54,417 --> 01:02:56,019
30 хиляди.
692
01:02:57,749 --> 01:03:02,387
Ду-чул,
ако това се обърка...
693
01:03:06,549 --> 01:03:09,891
ти ме познаваш
По-добре съм с големи резултати.
694
01:03:09,983 --> 01:03:14,359
И бих ли ви помолил
да се кача на потъващ кораб?
695
01:03:15,616 --> 01:03:17,848
Това е съвсем различно.
696
01:03:17,849 --> 01:03:20,049
Ние просто маршируваме напред.
697
01:03:20,050 --> 01:03:21,615
Шефе.
698
01:03:21,616 --> 01:03:22,682
Имаме ситуация.
699
01:03:22,683 --> 01:03:25,457
Не виждаш ли, че говорим?
700
01:03:26,549 --> 01:03:28,549
Нещо важно?
701
01:03:31,816 --> 01:03:33,055
Вземете тези пари
702
01:03:33,816 --> 01:03:36,158
Сър, трябва да се погрижа за това
703
01:03:36,950 --> 01:03:38,894
Нека поговорим пак по-късно.
704
01:03:38,983 --> 01:03:40,585
Яжте малко
705
01:03:56,483 --> 01:04:02,359
Скъпи, подписваме днес,
не закъснявай
706
01:04:05,549 --> 01:04:07,584
Ще се видим по-късно
707
01:04:11,549 --> 01:04:14,715
Това е огромно.
Нямам нужда от вашите пари.
708
01:04:14,716 --> 01:04:19,711
Но ние сме приятели,
считайте това за свое раздяла.
709
01:04:19,950 --> 01:04:22,049
Повярвай ми,
и ме подкрепи.
710
01:04:22,050 --> 01:04:25,392
Ще ти дам 4,
не, 5 пъти сумата.
711
01:04:25,749 --> 01:04:27,091
Моля, не закъснявайте
712
01:04:29,616 --> 01:04:33,026
Ще започнем скоро,
моля, заемете мястото си.
713
01:04:36,383 --> 01:04:37,621
Сега ще започнем.
714
01:04:38,016 --> 01:04:42,051
Карта за играч,
карта за банкер...
715
01:04:43,516 --> 01:04:45,290
Играч, естествен 8.
716
01:04:46,150 --> 01:04:47,548
Банкер, природа! 9.
717
01:04:47,549 --> 01:04:48,720
Банкерът печели.
718
01:04:57,749 --> 01:05:00,784
Ще започнем.
Картичка за ...
719
01:05:01,350 --> 01:05:05,760
Последният наемател удари много,
ще се справиш много добре.
720
01:05:07,450 --> 01:05:09,586
Довечера, сър, влезте.
721
01:05:09,716 --> 01:05:10,582
здравей
722
01:05:10,583 --> 01:05:12,049
Това е подписаният.
723
01:05:12,050 --> 01:05:12,982
Добър вечер
724
01:05:12,983 --> 01:05:14,427
Това е собственикът.
725
01:05:15,283 --> 01:05:17,454
Банкер естествен 9,
банкерът печели.
726
01:05:25,516 --> 01:05:26,982
Равенство 6, максимум 8.
727
01:05:26,983 --> 01:05:28,517
Хо-джунг
728
01:05:29,616 --> 01:05:32,151
Равенство 5, максимум 9,
банкерът печели.
729
01:05:37,183 --> 01:05:39,354
Тя сериозно ли говори за това?
730
01:05:39,616 --> 01:05:40,753
Още малко
731
01:05:57,016 --> 01:05:59,358
Обменна кабина!
Спрете ги!
732
01:06:07,450 --> 01:06:09,121
Ду-чул! Ду-чул!
733
01:06:09,516 --> 01:06:10,994
Ду-чул!
734
01:06:19,516 --> 01:06:21,392
да тръгваме! Върви сега!
735
01:06:21,916 --> 01:06:25,087
да тръгваме!
736
01:06:27,383 --> 01:06:28,417
да тръгваме!
737
01:06:29,816 --> 01:06:31,158
По дяволите!
738
01:06:32,516 --> 01:06:33,755
Кучи син!
739
01:06:46,016 --> 01:06:48,085
да вървим
740
01:06:50,417 --> 01:06:52,156
копеле!
741
01:06:54,350 --> 01:06:55,827
тръгвай!
742
01:07:01,016 --> 01:07:02,449
- Няма сделка.
- Сър!
743
01:07:02,450 --> 01:07:04,482
Господине, моля изчакайте!
744
01:07:04,483 --> 01:07:05,449
- Сър!
- Забрави!
745
01:07:05,450 --> 01:07:07,349
Сър, моля, изслушайте ме
746
01:07:07,350 --> 01:07:09,015
Той ще бъде тук много скоро.
747
01:07:09,016 --> 01:07:10,721
сър!
748
01:08:43,583 --> 01:08:45,425
Няма какво да кажеш?
749
01:08:47,016 --> 01:08:49,358
Намерете извинение.
750
01:08:50,749 --> 01:08:56,387
Обяснете къде сте били,
защо не можа да дойдеш
751
01:08:57,749 --> 01:09:00,023
и за лицето ти
752
01:09:03,616 --> 01:09:06,719
знаеш ли
какво каза брокерът?
753
01:09:08,816 --> 01:09:12,760
Амбициите трябва
съответстват на вашите способности.
754
01:09:15,883 --> 01:09:20,294
Гангстерите не могат да ръководят
нормален живот.
755
01:09:22,883 --> 01:09:27,657
Ти ми обеща,
ти каза, че няма да ги видиш!
756
01:09:27,983 --> 01:09:32,291
просто спри,
Чувствам се достатъчно зле.
757
01:09:32,716 --> 01:09:35,626
Защо го направи?!
758
01:09:35,716 --> 01:09:37,853
Престани, по дяволите!
759
01:09:39,150 --> 01:09:41,094
Не знаеш ли кой съм?!
760
01:09:41,350 --> 01:09:44,691
Аз съм много по-зле от това!
761
01:09:45,283 --> 01:09:47,760
По дяволите, мисля, че грешиш.
762
01:09:49,083 --> 01:09:51,686
Мислеше ли, че ще се оженя за теб?!
763
01:09:56,616 --> 01:09:59,060
Проклета кучка...
764
01:10:30,849 --> 01:10:32,915
— Ти ми обеща.
765
01:10:32,916 --> 01:10:36,519
- 'Защо го направи?'
- Да се прибираме.
766
01:10:40,649 --> 01:10:41,423
да вървим
767
01:10:41,483 --> 01:10:44,848
Кучките в днешно време са трудни.
768
01:10:44,849 --> 01:10:46,554
Госпожо, проверете моля!
769
01:10:47,983 --> 01:10:50,325
копеле!
770
01:10:50,983 --> 01:10:52,325
Този мамка му!
771
01:10:54,516 --> 01:10:55,349
Остави го.
772
01:10:55,350 --> 01:10:56,691
Тъпа кучка!
773
01:10:57,483 --> 01:10:59,483
Той е луд!
774
01:11:00,016 --> 01:11:02,358
По дяволите!
775
01:11:31,783 --> 01:11:32,760
Кучи син!
776
01:11:36,216 --> 01:11:37,784
копеле!
777
01:11:40,250 --> 01:11:43,082
Какво направих, по дяволите?!
778
01:11:43,083 --> 01:11:46,993
Вървете на майната си!
копеле!
779
01:11:52,883 --> 01:11:54,293
Ответникът HAN Tae-il
780
01:11:54,616 --> 01:11:58,583
За насилствени нападения,
вие сте осъден на 3 години.
781
01:11:58,849 --> 01:12:03,055
Споразумение за пробация
- HAN Tee-il
782
01:12:05,883 --> 01:12:07,861
Докога ще
да го запазиш за себе си?
783
01:12:10,317 --> 01:12:12,658
Те не трябва да знаят.
784
01:12:18,383 --> 01:12:19,417
лечение?
785
01:12:21,417 --> 01:12:25,554
Получаването на лечение е част от
вашето състояние на освобождаване.
786
01:12:29,983 --> 01:12:31,017
господине
787
01:12:31,883 --> 01:12:34,884
Чували ли сте за
Къде е Ду-чул?
788
01:12:35,283 --> 01:12:36,226
защо
789
01:12:39,783 --> 01:12:42,989
Просто кажи здравей,
не създавайте проблеми.
790
01:12:43,916 --> 01:12:46,519
Ти трябва
подредете живота си.
791
01:12:49,483 --> 01:12:54,825
Буан промишлено охлаждане
792
01:12:59,250 --> 01:13:00,349
Следобед, шефе.
793
01:13:00,350 --> 01:13:01,419
хей
794
01:13:04,050 --> 01:13:05,255
ДЖАНГ Ду-чул!
795
01:13:14,417 --> 01:13:17,515
- Броихте ли сайдата?
- Да, готово е.
796
01:13:17,516 --> 01:13:19,085
- Правилно число?
- да
797
01:13:19,783 --> 01:13:21,284
- Преброй пак.
- Да, сър.
798
01:13:27,150 --> 01:13:30,650
Всичко се промени
799
01:13:33,283 --> 01:13:34,555
виждам това
800
01:13:36,516 --> 01:13:41,790
Ду-чул, искам си парите.
801
01:13:41,849 --> 01:13:48,089
Не е като теб,
изравяне на стари обиди.
802
01:13:48,549 --> 01:13:51,925
Просто ми дай
шибаните ми пари
803
01:13:52,616 --> 01:13:56,060
Ти също си се променил.
804
01:13:58,417 --> 01:14:00,486
Вероятно готов да умре.
805
01:14:03,183 --> 01:14:05,354
Изглеждаш зает,
ще се видим довечера
806
01:14:06,616 --> 01:14:08,424
Имаш номера ми.
807
01:14:12,417 --> 01:14:13,417
Тае-ил!
808
01:14:15,849 --> 01:14:17,520
не се връщай
809
01:14:18,649 --> 01:14:22,889
Неудобството е добре
но не и тежест
810
01:15:10,816 --> 01:15:14,454
Какво става?!
811
01:15:14,616 --> 01:15:15,682
- Съжалявам, шефе.
- Какво има!
812
01:15:15,683 --> 01:15:17,524
- съжалявам
- Каква е тази воня?
813
01:15:18,250 --> 01:15:19,955
Пусни, пусни.
814
01:15:20,083 --> 01:15:21,651
Майната му!
815
01:15:22,417 --> 01:15:23,519
Пуснете
816
01:15:31,983 --> 01:15:33,290
Имате ли дим?
817
01:15:34,849 --> 01:15:39,260
Загубих ги докато серах,
просто ми вземи запалката.
818
01:15:40,583 --> 01:15:42,255
по дяволите...
819
01:15:43,083 --> 01:15:45,924
Какво по дяволите направи?
820
01:15:46,549 --> 01:15:48,686
Обърка ли го?
821
01:15:48,749 --> 01:15:51,693
Вдигни си главата, шибаняк!
822
01:15:55,516 --> 01:15:59,359
Никога не съм харесвал това
копеле със златни зъби
823
01:16:00,616 --> 01:16:04,390
Ду-чул, не е ли това
какво искаше?
824
01:16:11,283 --> 01:16:12,954
казах ти,
825
01:16:13,983 --> 01:16:19,757
Всичко се промени
826
01:16:56,683 --> 01:16:57,854
Хладно?
827
01:16:58,816 --> 01:17:01,488
Ние остаряхме
828
01:17:03,616 --> 01:17:07,719
Тае-ил, не се връщай
829
01:17:08,417 --> 01:17:11,224
аз не искам
съжалявам за теб.
830
01:17:14,150 --> 01:17:15,957
Отидете на топла супа.
831
01:17:19,950 --> 01:17:21,189
Ду-чул...
832
01:17:25,150 --> 01:17:27,219
аз умирам...
833
01:17:28,116 --> 01:17:30,923
по дяволите!
834
01:17:39,216 --> 01:17:41,421
Това е моята глава.
835
01:17:43,317 --> 01:17:45,760
Бялото петно е тумор.
836
01:17:46,883 --> 01:17:50,487
Щях да умра в ставата,
но не ми позволяват.
837
01:17:51,350 --> 01:17:54,816
Нямам какво да губя
838
01:17:56,016 --> 01:17:57,789
Ду-чул
839
01:17:58,716 --> 01:18:01,456
Как се почувства, когато умра?
840
01:18:05,016 --> 01:18:09,461
мой приятел,
това е последната ми услуга.
841
01:18:10,183 --> 01:18:16,253
никога няма да ти се обидя,
просто ми дай моите пари.
842
01:18:33,983 --> 01:18:35,256
Джу Хо-джунг!
843
01:18:47,649 --> 01:18:48,956
тук
844
01:18:52,683 --> 01:18:54,491
Пак ли?
845
01:18:55,317 --> 01:18:57,488
Очаквайте да взема
тези мръсни пари?
846
01:18:58,450 --> 01:19:01,223
нямам нужда от теб,
или това, така че ядосвай се!
847
01:19:03,816 --> 01:19:05,089
Хо-джунг
848
01:19:06,716 --> 01:19:07,887
мед
849
01:19:08,816 --> 01:19:10,851
знаеш ли
как се чувствам всеки ден?
850
01:19:10,950 --> 01:19:13,621
И какво да кажем за живота ми тогава?
851
01:19:18,916 --> 01:19:20,223
Джу Хо-джунг!
852
01:19:20,583 --> 01:19:23,382
Скъпа, трябва
вземете това, моля!
853
01:19:23,383 --> 01:19:24,915
Трябва да вземеш това!
854
01:19:24,916 --> 01:19:26,015
- Пусни ме!
- Моля!
855
01:19:26,016 --> 01:19:27,182
Пусни се!
856
01:19:27,183 --> 01:19:29,049
Пусни ме!
857
01:19:29,050 --> 01:19:31,289
Пусни се!
858
01:19:32,417 --> 01:19:35,986
Не ме докосвай!
859
01:19:37,683 --> 01:19:38,888
Пусни се!
860
01:19:39,450 --> 01:19:40,859
моля
861
01:19:41,783 --> 01:19:44,349
момент,
само един момент.
862
01:19:44,350 --> 01:19:46,949
Само малко...
863
01:19:46,950 --> 01:19:48,485
моля
864
01:19:48,583 --> 01:19:50,027
моля
865
01:20:09,317 --> 01:20:10,817
6
866
01:20:11,783 --> 01:20:13,590
7
867
01:20:15,116 --> 01:20:16,821
8
868
01:20:18,649 --> 01:20:20,321
9
869
01:20:23,549 --> 01:20:25,323
и 10.
870
01:20:25,849 --> 01:20:27,249
- 11
- Какво е това?
871
01:20:27,250 --> 01:20:30,285
По дяволите, изгубих броя-л
872
01:20:32,283 --> 01:20:34,124
Какво е това?!
873
01:20:34,183 --> 01:20:36,648
не съм глух,
мълчи!
874
01:20:36,649 --> 01:20:39,525
Какво по дяволите правиш?!
875
01:20:40,383 --> 01:20:42,815
Външният слой беше толкова свеж.
876
01:20:42,816 --> 01:20:44,816
Не можеш да направиш това
у дома.
877
01:20:45,350 --> 01:20:48,419
Защо си
всичко работи отново?
878
01:20:50,749 --> 01:20:53,886
Погледни тази ръка,
пак ли се сби?
879
01:20:54,150 --> 01:20:57,515
разорен съм,
не мога да те спася този път.
880
01:20:57,516 --> 01:20:57,982
какво става с теб?!
881
01:20:57,983 --> 01:20:58,715
мамка му!
882
01:20:58,716 --> 01:21:01,626
Ти полудя ли си?!
883
01:21:02,417 --> 01:21:03,182
задник!
884
01:21:03,183 --> 01:21:05,717
Престани!
Тае-ил, луд ли си?!
885
01:21:06,417 --> 01:21:08,115
Какво по дяволите?!
886
01:21:08,116 --> 01:21:12,982
какво прави татко
На сила ли си го карал да работи?!
887
01:21:12,983 --> 01:21:18,291
Задник
защото съм много алчен!
888
01:21:18,383 --> 01:21:22,615
Помагали ли сте някога
семейството веднъж?!
889
01:21:22,616 --> 01:21:24,185
Шибан задник!
890
01:21:25,050 --> 01:21:26,615
чичо!
891
01:21:26,616 --> 01:21:27,889
удари ме!
892
01:21:31,216 --> 01:21:35,785
Неблагодарни гадове!
Как смееш!
893
01:21:37,383 --> 01:21:39,019
Не по-добре от кучетата.
894
01:21:41,516 --> 01:21:44,461
по дяволите!
895
01:21:46,816 --> 01:21:50,658
сериозно...
896
01:21:52,050 --> 01:21:54,687
Писна ми от това...
897
01:21:56,516 --> 01:21:58,426
Точно там
898
01:22:01,583 --> 01:22:03,220
Вдигнете главата си.
899
01:22:06,016 --> 01:22:11,756
къде отиваш
900
01:22:11,849 --> 01:22:14,815
Аз ще дам
мехлемът на Тае-ил.
901
01:22:14,816 --> 01:22:19,318
не тръгвай!
Тревожиш ли се за него?
902
01:22:20,116 --> 01:22:22,815
разбира се
той е твой брат
903
01:22:22,816 --> 01:22:24,192
не тръгвай!
904
01:22:24,749 --> 01:22:26,349
Стой на място,
Тогава ще го дам на Сонг.
905
01:22:26,350 --> 01:22:28,682
не тръгвай! седни!
906
01:22:28,683 --> 01:22:32,059
какво става с теб
907
01:22:35,016 --> 01:22:40,011
Когато Tae-il беше бит
на пътуването си в гимназията.
908
01:22:40,816 --> 01:22:41,615
да
909
01:22:41,616 --> 01:22:45,890
Оставил си мехлем
на входната ни врата, нали?
910
01:22:49,516 --> 01:22:50,823
Видяхте ли?
911
01:22:53,116 --> 01:22:54,150
какво?
912
01:22:56,083 --> 01:22:57,117
хей
913
01:22:57,849 --> 01:23:00,316
Натрийте задника му с него!
914
01:23:00,317 --> 01:23:04,090
Разтрийте го хубаво
и го целуни!
915
01:23:06,983 --> 01:23:09,359
по дяволите!
ох...
916
01:23:14,250 --> 01:23:16,353
Разкриване на истината
след 20 години.
917
01:23:22,616 --> 01:23:24,855
Ох, това боли...
918
01:23:27,417 --> 01:23:32,122
Докторът каза с пръсти
помощ с паметта
919
01:23:32,716 --> 01:23:35,320
Татко успя да намери
сгъваемият концерт на кутията.
920
01:23:37,050 --> 01:23:41,882
Дядо не е толкова лош
заради усилията на татко,
921
01:23:41,883 --> 01:23:45,215
ние го похвалихме за това,
ти дори не знаеше, по дяволите.
922
01:23:45,216 --> 01:23:49,183
йо! можеш ли
да не псувам толкова много?
923
01:23:49,250 --> 01:23:52,421
мамка му,
искаш ли да бъда ням?
924
01:24:02,916 --> 01:24:04,121
Съжалявам, татко.
925
01:24:05,150 --> 01:24:06,321
за какво?
926
01:24:07,683 --> 01:24:09,059
За битката с него.
927
01:24:12,050 --> 01:24:15,426
Можеше да му сриташ задника.
928
01:24:16,483 --> 01:24:17,516
разбира се
929
01:24:19,183 --> 01:24:21,524
Има нужда от подходящ побой.
930
01:24:22,116 --> 01:24:22,991
защо
931
01:24:23,716 --> 01:24:26,490
Той ме обвинява за живота си.
932
01:24:27,183 --> 01:24:32,287
За майка ти да си тръгне,
за това, че не влязох в колеж
933
01:24:32,983 --> 01:24:35,325
ето защо
той се установява като бръснар
934
01:24:36,216 --> 01:24:38,887
Той просто е слабоумен,
това е всичко
935
01:24:39,116 --> 01:24:41,821
ти си по-мъдър,
моля, разберете го
936
01:24:42,516 --> 01:24:48,018
Той все още е добро дете,
бъди мил с него.
937
01:24:48,783 --> 01:24:53,887
Той се опитва да
направи нещо от живота си.
938
01:24:54,549 --> 01:24:58,460
вземете решение,
на чия страна си
939
01:25:09,983 --> 01:25:11,052
татко
940
01:25:13,050 --> 01:25:14,925
чух
главата ти е мътна.
941
01:25:16,350 --> 01:25:17,453
аз?
942
01:25:17,883 --> 01:25:20,191
Чувам, че забравяш разни неща.
943
01:25:21,216 --> 01:25:22,387
не
944
01:25:24,649 --> 01:25:27,127
с времето
няма ли да ме помниш?
945
01:25:34,050 --> 01:25:38,653
Добре, ще забравиш
всички неприятности, които причиних.
946
01:25:48,516 --> 01:25:51,290
- какво правиш
- Стой мирно.
947
01:26:02,649 --> 01:26:08,117
Дори да забравиш всичко,
не забравяйте това
948
01:26:09,216 --> 01:26:11,160
Аз съм добър син
949
01:26:11,350 --> 01:26:13,021
Не го забравяйте.
950
01:26:16,150 --> 01:26:17,389
Ожени се.
951
01:26:19,450 --> 01:26:23,326
Така ставаш
добър син.
952
01:26:49,083 --> 01:26:51,254
Толкова дяволски слаб
953
01:27:02,549 --> 01:27:04,459
Господине, колко е това?
954
01:27:04,583 --> 01:27:07,027
$10, искаш ли едно?
955
01:27:30,849 --> 01:27:31,883
закъснях ли
956
01:27:34,716 --> 01:27:36,058
какво правиш
957
01:27:38,883 --> 01:27:41,759
Отдавам уважението си.
958
01:27:41,816 --> 01:27:43,623
Какво право имаш?!
959
01:27:44,749 --> 01:27:49,625
не бъди такъв
Бях му почти зет.
960
01:28:04,417 --> 01:28:07,327
Готово? Върви сега.
961
01:28:11,683 --> 01:28:16,389
Не бъди толкова груб
Дори не си струва да мразя
962
01:28:25,883 --> 01:28:27,554
тръгвам си оттук
963
01:28:35,816 --> 01:28:37,816
дойдох да те видя
за последен път.
964
01:28:39,649 --> 01:28:47,083
Може да не ми повярваш,
но исках да се извиня.
965
01:28:53,683 --> 01:28:56,786
Добре, просто върви.
966
01:29:04,450 --> 01:29:05,927
Приятен живот.
967
01:29:53,050 --> 01:29:55,687
- Искаш ли го?
- Хей, чичо.
968
01:29:56,250 --> 01:29:57,591
Ела тук, ела
969
01:29:58,016 --> 01:29:59,982
Това бялото не е ли горещо?
970
01:29:59,983 --> 01:30:02,257
Чичо, можеш ли да ми откраднеш едно?
971
01:30:04,483 --> 01:30:07,515
Редовно!
972
01:30:07,516 --> 01:30:09,461
Огледайте се добре!
973
01:30:13,116 --> 01:30:15,321
Само аз имам тъпафон.
974
01:30:15,849 --> 01:30:17,782
Всички имат смартфони!
975
01:30:17,783 --> 01:30:20,727
Толкова е неудобно
в училище!
976
01:30:21,883 --> 01:30:24,452
Ох, прехапах си езика!
977
01:30:24,549 --> 01:30:26,149
Вземете! Малко тъпачко!
978
01:30:26,150 --> 01:30:28,492
Толкова досадно!
979
01:31:04,150 --> 01:31:06,287
Господине, моля ви, не правете това!
980
01:31:06,816 --> 01:31:09,416
Скъпи, приключих.
981
01:31:09,417 --> 01:31:12,622
Това не е мястото,
моля напусни
982
01:31:12,716 --> 01:31:16,388
Не е ли мястото?
Всичко възможно.
983
01:31:16,783 --> 01:31:19,352
Скъпи, бъди по-добрият човек.
984
01:31:19,483 --> 01:31:22,359
Това не е публичен дом,
моля тръгвай
985
01:31:23,083 --> 01:31:25,083
копеле
986
01:31:28,649 --> 01:31:29,786
Кажи го пак.
987
01:31:29,916 --> 01:31:31,615
Моля те напусни!
988
01:31:31,616 --> 01:31:33,182
- Стой назад!
- Скъпа!
989
01:31:33,183 --> 01:31:34,524
Стой назад!
990
01:31:37,016 --> 01:31:40,051
Казах, че не сме такива,
извини й се.
991
01:31:40,516 --> 01:31:44,222
да се извиня?
На бръснар?!
992
01:31:45,016 --> 01:31:47,392
да! да!
993
01:31:53,317 --> 01:31:55,249
- Ами ако не го направя?
- Хей!
994
01:31:55,250 --> 01:31:57,449
Ами ако не искам?
995
01:31:57,450 --> 01:32:00,326
- Копеле!
- Ти си луд!
996
01:32:00,816 --> 01:32:02,848
Мамка му правиш?!
997
01:32:02,849 --> 01:32:05,588
Кой си ти, по дяволите?!
998
01:32:06,050 --> 01:32:08,085
- Задник!
- Шибаняк!
999
01:32:10,417 --> 01:32:11,182
Шибано копеле!
1000
01:32:11,183 --> 01:32:14,389
Ти шибаняк! шибаняк!
1001
01:32:20,683 --> 01:32:22,115
копеле!
1002
01:32:22,116 --> 01:32:23,715
Това е най-доброто, което имаш?!
1003
01:32:23,716 --> 01:32:27,082
- Ало? полиция?
- Ела тук, ставай!
1004
01:32:27,083 --> 01:32:27,582
Ела тук!
1005
01:32:27,583 --> 01:32:29,788
копеле!
1006
01:33:10,616 --> 01:33:12,288
Тае-ил
1007
01:33:14,883 --> 01:33:17,122
Като твоя снаха,
1008
01:33:18,250 --> 01:33:20,023
Имам услуга.
1009
01:33:21,983 --> 01:33:24,052
Можеш ли да напуснеш дома си?
1010
01:33:25,916 --> 01:33:29,486
няма място,
и Песни израстване,
1011
01:33:31,649 --> 01:33:33,684
и не се чувствам комфортно.
1012
01:33:45,317 --> 01:33:47,590
Скъпа, сериозно!
1013
01:33:51,450 --> 01:33:52,927
достатъчно.
1014
01:33:53,649 --> 01:33:54,922
Имаме магазин, който да управляваме
1015
01:34:13,317 --> 01:34:14,589
чичо!
1016
01:34:15,883 --> 01:34:17,452
чичо!
1017
01:34:21,716 --> 01:34:22,693
чичо!
1018
01:34:23,417 --> 01:34:24,553
какво?
1019
01:34:25,216 --> 01:34:27,982
Татко казва, че трябва
отидете за 3 дни.
1020
01:34:27,983 --> 01:34:30,120
Мама ще се охлади дотогава.
1021
01:34:30,816 --> 01:34:33,260
Ето, от татко е.
1022
01:34:33,317 --> 01:34:35,454
Той каза да не казвам на мама.
1023
01:34:39,816 --> 01:34:41,725
И това
1024
01:34:42,016 --> 01:34:46,015
Ето, от мама
Тя знае, че си разорен
1025
01:34:46,016 --> 01:34:48,153
Тя каза да не споменавам
това на татко.
1026
01:34:48,216 --> 01:34:52,815
Имат проблем с комуникацията.
1027
01:34:52,816 --> 01:34:55,090
7 години сърбеж може би?
1028
01:34:55,516 --> 01:34:57,188
Вземете го!
1029
01:35:05,783 --> 01:35:06,783
чао
1030
01:35:06,950 --> 01:35:08,087
Песен
1031
01:35:08,849 --> 01:35:10,452
Бъди добър с баща си.
1032
01:35:11,450 --> 01:35:14,682
Само той може
търпи нашите глупости.
1033
01:35:14,683 --> 01:35:16,482
Каквото и да е
1034
01:35:16,483 --> 01:35:18,316
- Чичо!
- Какво?
1035
01:35:18,317 --> 01:35:21,193
Всички знаехме това освен теб.
1036
01:35:21,916 --> 01:35:22,985
чао
1037
01:35:24,849 --> 01:35:26,548
Спрете да ругаете.
1038
01:35:26,549 --> 01:35:27,925
майната ти
1039
01:36:23,583 --> 01:36:27,548
Ти си много по-красива
лично
1040
01:36:27,549 --> 01:36:29,582
виждаш ли казах ти
1041
01:36:29,583 --> 01:36:30,748
моля
1042
01:36:30,749 --> 01:36:32,318
съжалявам
1043
01:36:32,616 --> 01:36:34,992
Имам нещо
искаш ли да го попиташ?
1044
01:36:37,317 --> 01:36:40,352
Моля, чувствайте се свободни.
1045
01:36:40,649 --> 01:36:41,683
Разбира се.
1046
01:38:32,317 --> 01:38:33,817
Платено е
1047
01:38:34,649 --> 01:38:36,649
Вашият настойник вече плати.
1048
01:38:36,816 --> 01:38:37,725
какво?
1049
01:38:42,549 --> 01:38:44,686
Не е ли г-жа JU Ho-jung
вашият настойник?
1050
01:39:13,216 --> 01:39:16,092
Той разбра преди 2 години.
1051
01:39:16,616 --> 01:39:21,611
Той дори не получи
лекуван в затвора, този идиот.
1052
01:39:21,783 --> 01:39:24,949
Сега знаете...
1053
01:39:24,950 --> 01:39:29,282
Присъдата му беше условна
заради това,
1054
01:39:29,283 --> 01:39:35,852
излежа половината от присъдата си,
и е обявен за неизлечимо болен.
1055
01:42:12,483 --> 01:42:12,748
Кой е?
1056
01:42:12,749 --> 01:42:14,056
Кой е?
1057
01:42:14,950 --> 01:42:16,848
- Г-жа ХАН Сонг-джи?
- Да, аз съм
1058
01:42:16,849 --> 01:42:17,918
Ето го.
1059
01:42:19,749 --> 01:42:21,658
- Довиждане.
- чао
1060
01:42:24,417 --> 01:42:27,049
Толкова шибано горещо!
1061
01:42:27,050 --> 01:42:30,460
По дяволите!
1062
01:42:30,549 --> 01:42:31,720
мамка му!
1063
01:42:35,250 --> 01:42:36,727
Беше трудно да го открадна,
отидете в колеж
1064
01:42:36,883 --> 01:42:38,782
Той го направи!
1065
01:42:38,783 --> 01:42:40,149
чичо!
1066
01:42:40,150 --> 01:42:43,616
По дяволите го обичам!
1067
01:43:45,983 --> 01:43:49,316
Добре, да видим
колко си добър.
1068
01:43:49,317 --> 01:43:50,488
бам! бам!
1069
01:43:50,983 --> 01:43:54,582
катастрофа! Какво?!
1070
01:43:54,583 --> 01:43:58,082
какво е това
удари ме!
1071
01:43:58,083 --> 01:44:02,015
Нали казах, че ще рискувам живота си
за моята невинност?
1072
01:44:02,016 --> 01:44:04,449
Ще го докажа със смъртта.
1073
01:44:04,450 --> 01:44:06,715
Малоумник, какво говориш?!
1074
01:44:06,716 --> 01:44:09,082
Един удар ще те убие,
стой далеч!
1075
01:44:09,083 --> 01:44:11,582
Да, свещеник,
тялото ти е...
1076
01:44:11,583 --> 01:44:13,993
млъкни!
1077
01:44:22,016 --> 01:44:23,460
боли?
1078
01:44:28,016 --> 01:44:29,550
Толкова много
1079
01:44:32,183 --> 01:44:34,683
Не е ли задушно тук?
1080
01:44:34,983 --> 01:44:37,654
разбира се
толкова е задушно тук.
1081
01:44:38,483 --> 01:44:40,119
Искаш ли да ядеш нещо?
1082
01:44:43,150 --> 01:44:44,093
Вие.
1083
01:44:48,983 --> 01:44:50,790
Искаш ли да направиш нещо?
1084
01:44:55,549 --> 01:45:00,426
Разходка и разговор.
1085
01:46:03,183 --> 01:46:04,092
Неговата диаграма.
1086
01:47:59,016 --> 01:48:00,687
аз...
1087
01:48:02,450 --> 01:48:04,121
обичам и теб.
1088
01:48:43,516 --> 01:48:44,926
господине
1089
01:48:47,649 --> 01:48:49,355
Това копеле...
1090
01:48:51,516 --> 01:48:55,790
кара ме
поклони му се сега.
1091
01:48:57,317 --> 01:48:58,760
по дяволите...
1092
01:49:00,016 --> 01:49:02,085
Коленичих...
1093
01:49:40,849 --> 01:49:41,849
татко
1094
01:49:43,749 --> 01:49:46,727
Всъщност почти се ожених.
1095
01:49:49,683 --> 01:49:51,820
Но аз обърках всичко.
1096
01:49:55,483 --> 01:49:57,517
Знаеш, че животът ми е бъркотия.
1097
01:50:03,350 --> 01:50:06,953
Знаете ли тази Suhyup Bank?
Тя работи там.
1098
01:50:08,749 --> 01:50:10,852
Толкова красива и
предана дъщеря.
1099
01:50:18,816 --> 01:50:25,022
Когато баща й беше болен,
тя се грижеше за него.
1100
01:50:30,716 --> 01:50:36,683
Как да я питам
да се грижи за мен?
1101
01:50:38,583 --> 01:50:41,959
Исках да й дам парите
и изчезват...
1102
01:50:56,916 --> 01:51:02,452
Дори когато ме няма,
моля те, бъди добър с нея.
1103
01:51:09,450 --> 01:51:11,086
Тя няма баща.
1104
01:51:11,950 --> 01:51:15,758
Така ставаш неин баща.
1105
01:51:23,983 --> 01:51:29,052
Тя е момиче
вашият син наистина обича
1106
01:51:37,483 --> 01:51:38,983
чуваш ли ме
1107
01:51:58,883 --> 01:52:00,361
Съжалявам, татко.
1108
01:53:10,116 --> 01:53:14,182
„В студен ден,
Копнея за него...
1109
01:53:14,183 --> 01:53:21,821
Той напусна този свят,
но той е с мен в ежедневието ми."
1110
01:53:22,716 --> 01:53:24,382
Съгласен съм
1111
01:53:24,383 --> 01:53:27,082
Ако някой ви липсва много,
1112
01:53:27,083 --> 01:53:31,648
по време на разходка, хранене
и дори работи,
1113
01:53:31,649 --> 01:53:38,890
мислите ви са изпълнени
с любимия човек.
1114
01:53:39,883 --> 01:53:44,089
Казват, че времето е
най-доброто лекарство
1115
01:53:44,283 --> 01:53:48,349
Но мисля, че тези моменти, които споделихте
остават ясни с течение на времето.
1116
01:53:51,616 --> 01:53:54,982
Разбрахте ли също
вашият любим човек,
1117
01:53:54,983 --> 01:53:59,291
само след известно време
премина ли?
1118
01:53:59,649 --> 01:54:01,349
Ето следващата ни песен.
1119
01:54:01,350 --> 01:54:05,885
Поискано от
"Памет, повече от любов"...