1 00:00:39,379 --> 00:00:41,293 Cet après-midi à 17h00, 2 00:00:41,379 --> 00:00:44,424 Il Duce (Benito Mussolini) s'adressera à la nation ! 3 00:00:46,598 --> 00:00:52,469 Vous tous qui avez des radios et des platines pour la radio... 4 00:00:55,992 --> 00:00:59,776 Mussolini parlera à... 5 00:00:59,906 --> 00:01:02,559 tous italiens ! 6 00:01:02,820 --> 00:01:07,343 Vous êtes autorisé par ordre du gouvernement fasciste... 7 00:01:02,960 --> 00:01:07,100 A mon père 8 00:01:07,430 --> 00:01:11,648 pour vous interrompre dans votre travail. Cet après-midi, à 17h00, Il Duce s'adressera au peuple. 9 00:01:11,996 --> 00:01:17,041 J'avais douze ans et demi lorsque je l'ai vue pour la première fois. 10 00:01:17,215 --> 00:01:19,607 Et mon esprit me joue des tours, je m'en souviens bien. 11 00:01:20,260 --> 00:01:23,870 Ce jour-là, Mussolini déclare la guerre à la France et à la Grande-Bretagne. 12 00:01:24,000 --> 00:01:27,913 et j'ai eu mon premier vélo. 13 00:01:28,087 --> 00:01:31,480 Le cadre est britannique, les engrenages sont allemands, 14 00:01:31,611 --> 00:01:34,480 les pédales sont françaises, 15 00:01:34,568 --> 00:01:38,569 et les freins sont faits de... j'oublie. 16 00:01:38,699 --> 00:01:42,004 Mais la chaîne est sicilienne... huilez-la toujours. 17 00:01:42,135 --> 00:01:43,568 Êtes-vous sûr que c'est sûr ? 18 00:01:43,569 --> 00:01:45,352 J'ai aussi de nouveaux vélos. 19 00:01:45,961 --> 00:01:49,963 Mimi, nous sommes en guerre. Qui peut se permettre un nouveau vélo ? 20 00:01:51,963 --> 00:01:53,399 Se battre contre les hommes, 21 00:01:55,225 --> 00:01:58,486 sur terre, sur mer et dans les airs, 22 00:01:59,400 --> 00:02:02,575 Les Chemises noires de la Révolution, 23 00:02:03,010 --> 00:02:04,967 hommes et femmes d'Italie... 24 00:02:05,141 --> 00:02:08,315 et le Royaume d'Albanie, le foyer est... 25 00:02:35,714 --> 00:02:37,019 Samedi... 26 00:02:39,106 --> 00:02:40,368 décision à partir de laquelle 27 00:02:41,150 --> 00:02:44,716 il n'y a pas de retour en arrière. 28 00:02:45,282 --> 00:02:48,587 Pino, tu penses que cette fourmi sait que c'est de la viande morte ? 29 00:02:48,674 --> 00:02:49,674 Qui sait ? 30 00:02:49,892 --> 00:02:52,675 S'il est comme vous, alors il n'en a aucune idée. 31 00:02:53,066 --> 00:02:55,806 Déclaration de guerre... 32 00:02:56,329 --> 00:03:00,721 Il a déjà été remis aux ambassadeurs. 33 00:03:24,248 --> 00:03:27,163 Bonjour les gens ! 34 00:03:31,598 --> 00:03:33,295 Bonne chance, salauds. 35 00:03:33,904 --> 00:03:37,426 - Il a un nouveau vélo ! - Mec, c'est beau ! 36 00:03:38,470 --> 00:03:41,166 Coupez comme les coureurs. 37 00:03:41,514 --> 00:03:45,123 - Maintenant tu es un homme, tout comme nous. - Alors je peux rejoindre le gang ? 38 00:03:45,167 --> 00:03:47,341 - "Don Agostino" ? - D'accord, allez. 39 00:03:47,473 --> 00:03:50,169 - "Don Nicolas" ? - Je le laisserais entrer. 40 00:03:50,516 --> 00:03:52,430 - "Don Tonino" ? - Bien sûr. 41 00:03:52,560 --> 00:03:57,606 - Et toi, "Don Sasa" ? - Je ne veux pas qu'un enfant interfère dans notre travail. 42 00:03:57,692 --> 00:04:00,606 - Pourquoi? Que fais-tu? - Tu peux fermer la bouche ? 43 00:04:06,825 --> 00:04:07,608 Il arrive ! 44 00:04:14,436 --> 00:04:18,611 Si vous voulez être l'un des nôtres, taisez-vous et regardez. 45 00:05:10,146 --> 00:05:13,016 - Qui est-elle ? - Dis-le au sourd, notre nouveau professeur de latin. 46 00:05:13,365 --> 00:05:16,582 - Quel est son prénom? - Quel beau cul ! 47 00:06:19,686 --> 00:06:21,730 Que je ne donnerais pas pour une heure avec elle ! 48 00:06:21,904 --> 00:06:25,818 - C'est dommage qu'elle soit mariée. - Si seulement tu ne l'étais pas... 49 00:06:26,427 --> 00:06:27,514 Quel est son nom ? 50 00:06:27,558 --> 00:06:31,646 Petit, le plus bel âne de Castelcutou. 51 00:06:37,909 --> 00:06:40,517 Le soleil est plus gros que la lune. 52 00:06:44,476 --> 00:06:48,000 "Le soleil est plus gros que la lune." 53 00:06:48,693 --> 00:06:51,043 Je peux coucher avec ta fille, espèce de vieux con ? 54 00:06:51,520 --> 00:06:52,782 Oui, mais dépêchez-vous. 55 00:06:53,869 --> 00:06:57,740 Je préfère l'honnêteté à la richesse. 56 00:06:58,293 --> 00:07:03,006 "J'aime l'honnêteté plus que la richesse." 57 00:07:03,173 --> 00:07:07,636 Il a dit : « Je préfère l'honnêteté à la richesse. » 58 00:07:40,620 --> 00:07:42,621 - Sept pouces de long ! - Sept pouces et demi ! 59 00:07:42,708 --> 00:07:44,839 - C'est mon bazooka ! - J'en ai huit ! 60 00:07:44,969 --> 00:07:48,883 Huit, ce n'est rien ! C'est juste le battement de coeur d'une femme. 61 00:07:48,884 --> 00:07:52,536 Un, deux... trois et deux font cinq, deux font sept et deux font neuf. 62 00:07:52,667 --> 00:07:54,102 Torpille! 63 00:07:54,277 --> 00:07:57,320 Mon sous-marin coupera Malena en deux ! 64 00:07:59,538 --> 00:08:01,495 Une fois, j'ai raté l'école et je suis passée devant la maison de Malena. 65 00:08:01,669 --> 00:08:05,714 Elle était à la fenêtre et m'a appelé. 66 00:08:05,888 --> 00:08:09,889 Je pensais qu'elle voulait que je lui apporte des cigarettes. 67 00:08:13,194 --> 00:08:17,500 Et elle était là... nue comme le jour de sa naissance. 68 00:08:19,674 --> 00:08:24,414 J'étais un idiot. J'aurais dû profiter de l'occasion. 69 00:08:24,415 --> 00:08:27,850 Si ça se reproduit, je lui ferai exploser la cervelle. 70 00:08:28,024 --> 00:08:31,677 Premièrement, il arrêterait de fumer. Il sait que tu n'as pas de couilles. 71 00:08:31,678 --> 00:08:35,939 Petit morveux, tu es là depuis deux heures... 72 00:08:36,244 --> 00:08:37,984 et vous ne l'avez toujours pas mesuré vous-même. 73 00:08:38,287 --> 00:08:40,288 Mesure! 74 00:08:41,593 --> 00:08:43,203 un deux, 75 00:08:43,680 --> 00:08:46,551 trois, quatre, cinq... 76 00:08:46,681 --> 00:08:48,029 Seulement six ! 77 00:08:49,595 --> 00:08:51,900 Vous savez ce qu'on dit à propos d'un enfant en short ? 78 00:08:52,030 --> 00:08:53,857 Short : Petite bite ! 79 00:08:55,205 --> 00:08:56,814 Va te faire foutre. Mon pouce fait deux fois la taille du tien ! 80 00:08:56,815 --> 00:08:58,032 Merde! 81 00:09:02,120 --> 00:09:04,643 - Qui a la plus grosse bite maintenant, connard ? - Tu sais! 82 00:09:04,903 --> 00:09:06,861 Non, je m'appelle II Duce ! Personne n'est plus grand que moi ! 83 00:09:13,602 --> 00:09:15,732 - Ouh. Renato s'enfuit de l'école. - Chut ! 84 00:10:25,621 --> 00:10:27,186 Quelles cigarettes veux-tu ? 85 00:10:28,708 --> 00:10:30,274 Macédoine Extra. 86 00:10:48,930 --> 00:10:52,889 Je me souviens bien de ce costume. C'est pour ton père. 87 00:10:53,149 --> 00:10:56,977 Je l'ai acheté il y a 20 ans et il a toujours l'air neuf. 88 00:10:57,107 --> 00:11:01,021 Il ne l'a porté qu'au mariage. Il veut le garder pour les funérailles. 89 00:11:01,108 --> 00:11:05,588 S'il est enterré dans ce costume, il ira directement au paradis ! 90 00:11:05,674 --> 00:11:07,022 Mon père est encore jeune. 91 00:11:07,066 --> 00:11:10,414 Et tu es trop jeune pour des pantalons longs. 92 00:11:10,589 --> 00:11:12,720 Je ne vous ai pas demandé votre avis, monsieur. 93 00:11:12,937 --> 00:11:15,198 - Est-ce qu'il est au courant ? - Bien sûr qu'il le sait ! 94 00:11:15,807 --> 00:11:18,852 Petit diable, qu'est-ce que c'est ? 95 00:11:23,940 --> 00:11:26,419 Bon. Qui n'a pas ton âge ? 96 00:11:27,723 --> 00:11:29,420 - Laissez-le tranquille ! - Je sais ce que je fais. 97 00:11:31,942 --> 00:11:35,552 Et tu laisses tes amis te battre. 98 00:11:35,682 --> 00:11:40,162 Même si je bats mes amis à ton âge ! 99 00:11:40,597 --> 00:11:44,772 Mais ils volent le pantalon de leur père... 100 00:11:44,946 --> 00:11:49,165 et les changer sur vous-même est tout simplement faux. 101 00:11:49,295 --> 00:11:50,643 Mais papa, tu ne comprends pas ! 102 00:11:51,034 --> 00:11:53,774 Est-ce que tu comprends? Qui t'a dit que tu pouvais parler ? 103 00:11:54,122 --> 00:11:56,297 J'ai honte de porter un short ! 104 00:11:56,427 --> 00:11:58,515 Et les leggings ? Ce sont des pantalons presque longs ! 105 00:11:58,645 --> 00:12:00,428 Assez! C'est encore un enfant ! 106 00:12:00,558 --> 00:12:05,256 Je dirai à notre secrétaire du parti que vous ne me permettrez pas d'assister aux exercices fascistes ! 107 00:12:11,214 --> 00:12:13,040 Faisons un marché. 108 00:12:14,127 --> 00:12:18,432 Le jour où quelqu'un brise le crâne de "notre Velika Voda" 109 00:12:19,868 --> 00:12:22,477 alors vous obtiendrez un pantalon long. 110 00:12:22,695 --> 00:12:23,869 Jurer. 111 00:15:00,476 --> 00:15:04,259 Une belle jeune femme seule ici. C'est un crime. 112 00:15:05,477 --> 00:15:08,391 - De qui parle-t-il ? - A propos de la petite Scordia, la femme sexy de Nino. 113 00:15:08,477 --> 00:15:11,478 Il lui faut quelqu'un à ses côtés... c'est inévitable ! 114 00:15:11,609 --> 00:15:13,610 - Numéro quinze ! - Moi. 115 00:15:14,087 --> 00:15:17,306 C'est exact. Nino la ramène de son village avec son père malade. 116 00:15:17,393 --> 00:15:21,437 Et puis un mois plus tard... boum... Nino est enrôlé dans la guerre. 117 00:15:21,525 --> 00:15:24,134 Qui veut parier qu'elle dort seule ? 118 00:15:24,264 --> 00:15:26,135 Ce n'est pas moi ! 119 00:15:29,353 --> 00:15:31,396 Pourquoi tu ne me laisses pas m'asseoir avec les autres ? 120 00:15:31,484 --> 00:15:35,528 Vous êtes trop jeune pour vous asseoir sur une chaise d'adulte. 121 00:17:45,600 --> 00:17:47,300 ♪ Mais l'amour, non, ♪ 122 00:17:47,400 --> 00:17:49,800 Mon amour ne peut pas... ♪ 123 00:17:49,900 --> 00:17:53,900 ♪ ... fond au vent avec des roses. ♪ 124 00:17:54,000 --> 00:18:00,800 ♪ Si forte qu'elle n'abandonnera pas. ♪ 125 00:18:03,300 --> 00:18:05,300 Je m'en occupe, ♪ 126 00:18:05,400 --> 00:18:07,500 ♪ Je l'ai frappé... ♪ 127 00:18:07,600 --> 00:18:11,500 ♪ ... de tous les dangers cachés venimeux... ♪ 128 00:18:11,600 --> 00:18:15,300 ♪ ... Je voudrais le prendre de mon cœur. ♪ 129 00:18:15,500 --> 00:18:19,000 ♪ Pauvre amour ! ♪ 130 00:18:20,800 --> 00:18:22,700 ♪ Peut-être que tu partiras, ♪ 131 00:18:22,800 --> 00:18:26,500 ♪ recherche les caresses des autres femmes. ♪ 132 00:18:26,900 --> 00:18:28,600 ♪ Pauvre de moi ! ♪ 133 00:18:29,500 --> 00:18:31,100 ♪ Et si tu reviens... ♪ 134 00:18:31,200 --> 00:18:37,600 ♪ Tu retrouveras toutes les beautés qui se sont déjà fanées en moi 135 00:18:38,400 --> 00:18:40,100 ♪ Mais l'amour, non, ♪ 136 00:18:40,200 --> 00:18:46,500 ♪ Mon amour ne peut pas s'effacer comme l'or dans mes cheveux. ♪ 137 00:18:46,600 --> 00:18:50,000 ♪ Jusqu'à ma mort, il sera vivant en moi. ♪ 138 00:18:50,100 --> 00:18:52,200 ♪ Juste pour toi. ♪ 139 00:18:52,363 --> 00:18:55,059 Mais, mon fils, si tu ne connais pas le titre, comment puis-je t'aider ? 140 00:18:55,146 --> 00:18:57,364 C'est cette chose belle et romantique… 141 00:19:01,148 --> 00:19:04,191 Ma L'Amore Non. Pourquoi tu n'as pas dit ça ? 142 00:19:07,715 --> 00:19:09,410 Dix lires. Paiement à la caisse. 143 00:19:09,584 --> 00:19:10,932 - Tu ne le testes pas ? - Pour quoi? 144 00:19:11,063 --> 00:19:14,107 - C'est peut-être défectueux. - C'est tout nouveau ! 145 00:21:41,102 --> 00:21:45,408 et que je n'ai pas eu le courage de te les envoyer 146 00:21:45,582 --> 00:21:48,322 juste parce que je ne voulais pas te blesser. 147 00:21:49,018 --> 00:21:52,541 Pardonne-moi si j'ose t'envoyer ça. 148 00:21:52,584 --> 00:21:55,715 Je veux que tu saches qu'il y a beaucoup de ragots dans cette ville. 149 00:21:55,803 --> 00:22:00,498 qui disent du mal de toi... que tu as un amant secret. 150 00:22:00,499 --> 00:22:03,978 Je sais que ce n'est pas vrai. Vous n'avez personne. 151 00:22:04,065 --> 00:22:08,023 Après ton mari, le seul homme dans ta vie, c'est moi. 152 00:22:44,720 --> 00:22:47,640 Je dois y aller. On se voit demain à l'école. 153 00:22:47,860 --> 00:22:48,860 Au revoir! 154 00:22:49,180 --> 00:22:50,860 Ne vous perdez pas ! 155 00:24:15,960 --> 00:24:17,640 Monsieur l'avocat ! Votre journal est à l'envers ! 156 00:24:17,900 --> 00:24:20,000 Imaginez votre foutu boulot ! 157 00:24:32,278 --> 00:24:36,627 Bonjour, Mme Malena. tu vas bien, comment va ton père 158 00:25:08,462 --> 00:25:12,593 Le spectacle est terminé ! Maintenant, elle est partie ! 159 00:26:25,874 --> 00:26:28,831 Alors ce que les gens disent est vrai ! 160 00:26:28,961 --> 00:26:31,092 Et toi? Tu as l'air si bizarre. 161 00:26:31,267 --> 00:26:32,483 Tu m'as empoisonné avec tes mensonges. 162 00:26:32,614 --> 00:26:35,745 Sur quoi tu mens ? Je ne te l'ai jamais dit. 163 00:26:36,137 --> 00:26:41,312 Je le savais depuis le début... tu es une femme lâche. 164 00:26:41,530 --> 00:26:44,487 Mais je n'ai jamais rien fait de mal. 165 00:26:44,661 --> 00:26:47,618 Menteur! Je te suis à vélo ! 166 00:26:47,792 --> 00:26:50,010 - Je sais où tu étais. Je sais tout ! - Non! 167 00:26:50,750 --> 00:26:53,358 - Avocat, dentiste ! - Non, Renato, je n'aime que toi ! 168 00:26:53,576 --> 00:26:55,011 Menteur! 169 00:26:59,795 --> 00:27:01,666 - Avec amour. - Voici! 170 00:27:01,796 --> 00:27:02,796 - Kali. - Ici! 171 00:27:03,449 --> 00:27:04,579 - Constance. - Ici! 172 00:27:05,710 --> 00:27:08,624 Professeur, puis-je mettre une bite dans les seins de Malena ? 173 00:27:08,754 --> 00:27:11,059 Puis-je le mettre dans sa bouche ? 174 00:27:14,103 --> 00:27:15,974 D'accord, mais un à la fois ! 175 00:27:24,643 --> 00:27:26,520 Vous crachez au lieu de l'huiler ? 176 00:27:26,603 --> 00:27:31,149 Pas. J'utilise de l'huile de cuisson. 177 00:27:32,734 --> 00:27:35,904 Une machine d'occasion a besoin d'huile, imbécile. Ou de la graisse, selon ce qui est le mieux. 178 00:27:35,988 --> 00:27:38,782 Connaissez-vous le gras ? Accrochez-vous à la chaîne glissante ! 179 00:27:49,591 --> 00:27:52,592 Pourquoi n'a-t-elle pas épousé quelqu'un de son village ? 180 00:27:52,679 --> 00:27:54,244 Je suis sûr que personne ne voulait ça. 181 00:28:00,333 --> 00:28:02,159 On dit qu'elle est vive. 182 00:28:02,290 --> 00:28:04,334 Mais elle est tellement vulgaire. 183 00:28:13,597 --> 00:28:15,468 Mon fils dit que ça a l'air faux. 184 00:28:15,642 --> 00:28:17,468 Mon mari dit qu'il ne la toucherait même pas avec un bâton de trois mètres. 185 00:28:17,555 --> 00:28:22,209 L'amante du Baron est bien plus belle. 186 00:28:22,600 --> 00:28:24,686 Au moins Gina fait tout dehors. 187 00:28:24,687 --> 00:28:28,471 Baron la baise une fois par semaine puis retourne à Palerme. 188 00:28:28,862 --> 00:28:32,428 La petite fille semble tellement supérieure. Comme si on ne savait pas ce qu'il veut. 189 00:28:32,559 --> 00:28:34,472 Attentisme. Il réussira à sa manière. 190 00:29:24,399 --> 00:29:27,791 Le commandement des forces armées annonce... 191 00:29:27,921 --> 00:29:30,487 Nos combattants courageux et invincibles ont porté un coup puissant... 192 00:29:30,618 --> 00:29:34,619 machine de guerre sans visage lancée par les Alliés. 193 00:29:34,793 --> 00:29:38,968 Pour assurer une force et une vitalité continues... 194 00:29:39,142 --> 00:29:44,187 nos forces au front, 195 00:29:57,190 --> 00:29:58,886 - C'est prêt. - Merci. 196 00:31:11,119 --> 00:31:15,957 Vous deviendrez aveugle ! 197 00:31:24,561 --> 00:31:25,561 Petit. 198 00:31:25,779 --> 00:31:27,909 Un vrai classement ! Les yeux en avant ! 199 00:31:28,039 --> 00:31:31,171 Les mains, vite, vite ! 200 00:31:31,345 --> 00:31:34,606 Un deux ! Un deux ! 201 00:31:34,824 --> 00:31:39,348 Avez-vous entendu ? Le mari de Malena a été tué. 202 00:31:39,478 --> 00:31:41,435 Le petit est disponible ! 203 00:32:11,356 --> 00:32:13,748 Camarades de Castelcuto, 204 00:32:13,922 --> 00:32:16,399 Aujourd'hui, nous sommes réunis ici... 205 00:32:16,400 --> 00:32:20,749 participez à un deuil tragique mais honorable... 206 00:32:20,923 --> 00:32:23,272 ce qui est arrivé à notre ville. 207 00:32:23,620 --> 00:32:26,837 Pour vous exprimer nos plus sincères condoléances... 208 00:32:26,838 --> 00:32:29,578 en raison de la perte du lieutenant Nino Scordia... 209 00:32:29,882 --> 00:32:34,579 héroïquement tué au combat... en Afrique du Nord... 210 00:32:35,797 --> 00:32:37,928 et son épouse Maddalena, 211 00:32:38,145 --> 00:32:42,493 qui, accablé par le chagrin, n'est malheureusement pas là parmi nous. 212 00:32:42,494 --> 00:32:47,148 - Il regarde déjà ! - Maintenant, elle aura besoin d'un lit chaud ! 213 00:32:47,452 --> 00:32:51,541 Mais elle est avec nous en esprit, car les femmes siciliennes... 214 00:32:51,932 --> 00:32:54,672 avec ses difficultés, avec ses sacrifices, 215 00:32:54,845 --> 00:32:57,064 Marchez aux côtés des combattants ! 216 00:33:07,023 --> 00:33:09,632 Le lieutenant Cadei est si beau. 217 00:33:11,981 --> 00:33:14,111 Une fille chanceuse l'attrapera ! 218 00:33:14,285 --> 00:33:17,634 Cela nous mènera à la victoire finale de l’empire fasciste ! 219 00:33:27,071 --> 00:33:28,898 Pour la victoire ! 220 00:33:28,941 --> 00:33:29,941 Bonjour, Duc ! 221 00:34:55,659 --> 00:34:58,400 Je serai désormais à votre disposition. 222 00:34:58,486 --> 00:35:01,183 Pour toujours. Je le promets. 223 00:35:01,270 --> 00:35:03,531 Donne-moi juste le temps de grandir. 224 00:35:58,719 --> 00:36:00,372 Maintenant, il trouvera sûrement un amant. 225 00:36:00,460 --> 00:36:03,503 Une fois dans le sac, impossible de revenir en arrière ! 226 00:36:03,591 --> 00:36:06,504 Elle le sait. Il a 27 ans. 227 00:36:06,678 --> 00:36:08,636 Il connaît son chemin autour du pâté de maisons ! 228 00:36:08,766 --> 00:36:11,506 Cusimano, le dentiste, était fou d'elle. 229 00:36:11,593 --> 00:36:13,724 Un jour, il fut distrait en passant par là... 230 00:36:13,898 --> 00:36:17,855 et j'ai extrait une dent saine au lieu d'une dent pourrie ! 231 00:36:18,769 --> 00:36:22,074 Dentiste ou pas, pourquoi ne l'avons-nous pas vue récemment ? 232 00:36:22,204 --> 00:36:25,336 On dirait qu'elle est trop occupée ! 233 00:36:28,119 --> 00:36:31,423 On dit qu'il s'en prend à un marchand de Catane... 234 00:36:31,424 --> 00:36:32,946 avec des tendances subversives. 235 00:36:33,033 --> 00:36:36,338 Certains disent que Cusimano est dentiste. 236 00:36:40,992 --> 00:36:45,820 J'ai entendu dire que le prêtre reçoit des lettres anonymes... 237 00:36:45,993 --> 00:36:48,385 disant que son amant était cet homme, cet homme. 238 00:36:48,559 --> 00:36:50,255 La voix du peuple est la voix de Dieu ! 239 00:37:23,960 --> 00:37:26,742 Je ne peux parler à personne de mes problèmes personnels. 240 00:37:26,743 --> 00:37:28,744 Ils sont trop intimes. 241 00:37:28,787 --> 00:37:31,962 Mais tu es magnifique. J'aimerais me confier à vous. 242 00:37:32,092 --> 00:37:33,919 J'allumerai une bougie pour toi chaque jour. 243 00:37:40,051 --> 00:37:45,574 Je viendrai même à la messe dimanche. 244 00:37:45,704 --> 00:37:49,880 Mais vous devez protéger Little Scordia de la ville. 245 00:37:50,010 --> 00:37:53,663 Oui, veuve... au moins pour quelques années. Ensuite, je prendrai le relais. 246 00:38:45,894 --> 00:38:50,026 Je suis toujours à votre service. 247 00:38:50,243 --> 00:38:52,244 - Mes condoléances, Malena. - Mes condoléances. 248 00:39:01,638 --> 00:39:03,899 Quel connard ! 249 00:39:05,857 --> 00:39:06,900 Allez au diable! 250 00:39:10,118 --> 00:39:11,206 Petit cochon ! Revenez ici! 251 00:39:30,340 --> 00:39:34,255 - Tu ne sais pas chanter en italien ? - Vous ne savez pas parler allemand ? 252 00:42:04,381 --> 00:42:06,468 Renato, il est tard. 253 00:42:06,643 --> 00:42:08,818 Renato, lève-toi. 254 00:42:17,210 --> 00:42:18,646 Certainement pas! 255 00:42:18,820 --> 00:42:20,908 Si vous êtes fétichiste, 256 00:42:21,038 --> 00:42:23,343 Un sadomasochiste, ou pire, un pervers ! 257 00:42:25,560 --> 00:42:28,301 - Qu'est-ce que c'est? - C'est juste un sabre français, maman ! 258 00:42:31,345 --> 00:42:32,389 Honte à toi! 259 00:42:34,960 --> 00:42:37,860 - Puis-je les garder ? - Fille sans vergogne. 260 00:42:38,912 --> 00:42:43,174 Qu'est-ce que tu regardes ? Sortez d'ici ! 261 00:42:46,435 --> 00:42:48,350 - Bon sang, pervers ! - Qu'est-ce que j'ai fait ? 262 00:42:50,263 --> 00:42:54,873 Vous n’avez pas le droit de vous asseoir à table avec nous, vous comprenez ? 263 00:42:55,352 --> 00:42:57,569 - Réponds-moi! - D'accord! 264 00:43:00,918 --> 00:43:04,702 Tu n'as plus le droit de parler à tes sœurs, tu comprends ? 265 00:43:04,788 --> 00:43:08,398 Enfermez-moi ! Je vais vous montrer ! 266 00:43:09,311 --> 00:43:12,529 Vous ne quitterez pas cette salle jusqu'à nouvel ordre ! 267 00:43:13,269 --> 00:43:17,357 Fils, bois au moins la soupe. Vous l'apprécierez. 268 00:43:17,748 --> 00:43:20,532 Pietro, il n'a pas mangé depuis trois jours. 269 00:43:20,662 --> 00:43:24,446 En Union Soviétique, on ne mange jamais. 270 00:43:25,533 --> 00:43:26,664 Pourtant... c'est quoi cette merde ? 271 00:43:26,795 --> 00:43:30,926 Les fascistes nous l'ont donné. C'est du moins à cela que ressemble le café. 272 00:43:31,100 --> 00:43:32,883 Bien sûr, je ressemble aussi à Vittorio De Sica. 273 00:43:33,057 --> 00:43:35,883 Tout ce qu'ils nous donnent est terrible ! 274 00:43:35,884 --> 00:43:39,059 Découvrez ces magasins. Ils sont toujours ouverts ! 275 00:43:39,232 --> 00:43:41,624 Ce fil pas cher ne tient pas les mailles ! 276 00:43:41,754 --> 00:43:43,669 Le sujet n'est pas un problème ! 277 00:43:43,711 --> 00:43:46,973 Pendant que notre fils récite de la poésie, ses mains travaillent dans ses poches ! 278 00:43:47,017 --> 00:43:49,931 Qu'est-ce que cela signifie? 279 00:43:50,671 --> 00:43:52,628 Est-ce que je comprends maintenant ? 280 00:43:53,105 --> 00:43:55,759 C'est exact! Ne les réparez pas. Gardez les dépôts fermés ! 281 00:43:55,932 --> 00:43:58,845 Mais ils n'auront pas de poches. 282 00:43:58,846 --> 00:44:01,455 Il comprendra cela. Ce sera bon pour sa santé ! 283 00:44:03,108 --> 00:44:05,848 Éteignez les lumières ! 284 00:44:06,327 --> 00:44:11,502 Qu'un esprit fatigué ne peut jamais se reposer dans un port plus calme... 285 00:44:11,676 --> 00:44:14,763 - Il est fou ? - Je pense qu'il est aveugle. 286 00:44:20,852 --> 00:44:23,780 Pendant que vous étiez assis à un poste de femme, vous aviez l'intention de, 287 00:44:23,896 --> 00:44:27,000 satisfait du futur vague que vous aviez en tête... 288 00:44:27,114 --> 00:44:31,600 C'était un mois de mai parfumé et c'est ainsi que vous passiez vos journées. 289 00:44:31,898 --> 00:44:34,420 Cet enfant a besoin d'air. 290 00:44:34,421 --> 00:44:36,638 - Air? - Air. 291 00:45:05,733 --> 00:45:07,169 Bonjour, professeur. 292 00:45:20,259 --> 00:45:22,347 Cette lettre est pour vous. 293 00:45:23,608 --> 00:45:25,869 Il est écrit "urgent". 294 00:45:35,950 --> 00:45:40,000 Vous n'êtes pas satisfait. Votre fille Malena couche avec toute la ville. 295 00:45:59,531 --> 00:46:01,574 C'était une lettre anonyme, mais je l'ai lue ! 296 00:46:01,661 --> 00:46:04,357 Il dit que Malena est une pute avec tout le monde en ville ! 297 00:46:04,531 --> 00:46:06,793 Il y a donc de l'espoir pour nous aussi ! 298 00:46:08,794 --> 00:46:10,446 Emportez-le ! 299 00:46:10,533 --> 00:46:14,143 Je vais vous donner un coup de pied, M. Shorts ! 300 00:46:56,024 --> 00:46:57,589 Ce soir, c'était magnifique. 301 00:47:03,242 --> 00:47:07,026 - Mais peut-être qu'on se reverra. - D'accord. Vous avez gagné. 302 00:47:07,157 --> 00:47:10,462 - Demain. - D'accord, tant que je ne suis pas de service. 303 00:47:10,636 --> 00:47:12,201 - Merci pour les fleurs. - S'il te plaît. 304 00:47:25,118 --> 00:47:26,858 Prends soin de toi. 305 00:47:34,208 --> 00:47:37,642 À demain? 306 00:47:37,643 --> 00:47:38,774 Que. 307 00:47:40,426 --> 00:47:42,514 - Jusque-là. - Bonne nuit, Léon. 308 00:47:44,862 --> 00:47:46,907 À quelle heure? 309 00:47:49,125 --> 00:47:51,777 - Bonsoir Monsieur. - Bonsoir, âne ! 310 00:47:56,301 --> 00:47:59,432 Il a dû y avoir un malentendu. J'ai été invité. 311 00:47:59,562 --> 00:48:01,606 Vous êtes un menteur et un scélérat ! 312 00:48:02,259 --> 00:48:05,128 Puisque je suis en uniforme, je ne peux pas riposter, monsieur. 313 00:48:05,259 --> 00:48:08,391 - Mais tu me répondras. - À tout moment. 314 00:48:09,782 --> 00:48:14,609 - Lâches, voleurs ! - Se lever. 315 00:48:16,958 --> 00:48:20,045 Je vais te briser en deux ! 316 00:48:21,351 --> 00:48:24,351 Laissez-moi partir ! Ou je devrai te poursuivre en justice ! 317 00:48:26,830 --> 00:48:30,831 - C'est un adultère ! - Ma femme! 318 00:48:30,917 --> 00:48:34,180 - Officier, regardez ! Il me trompe ! - Avec un homme ? 319 00:48:34,397 --> 00:48:37,572 Avec un traître ! 320 00:48:37,616 --> 00:48:40,225 Tu as dit que tu ne la toucherais même pas avec un bâton de trois mètres ! 321 00:48:40,399 --> 00:48:41,355 Il est dentiste. 322 00:48:44,443 --> 00:48:47,052 Je t'espionne depuis longtemps, salaud ! 323 00:48:47,270 --> 00:48:49,444 Et quant à toi, 324 00:48:49,575 --> 00:48:53,010 Va voler les musées de ton village, putain ! 325 00:49:04,319 --> 00:49:06,884 On savait qu'elle avait un amant, mais deux ? 326 00:49:07,058 --> 00:49:10,059 Mais où est la place du dentiste dans tout cela ? 327 00:49:11,625 --> 00:49:15,626 Son père a été contraint d'abandonner l'école. 328 00:49:15,756 --> 00:49:18,627 Il ne veut plus jamais revoir sa fille Malena. 329 00:49:18,757 --> 00:49:21,975 Et la femme du dentiste l'a expulsé de la maison. 330 00:49:22,062 --> 00:49:27,627 Ce dragon de mari va le poursuivre en justice ! 331 00:49:27,628 --> 00:49:30,934 Qu'est-ce que le dentiste a à voir là-dedans, le pauvre ? 332 00:49:31,064 --> 00:49:34,283 C'est une petite pute ! Elle devrait être traduite en justice ! 333 00:49:34,456 --> 00:49:37,283 Le lieutenant-colonel Cadei semblait être un vrai gentleman. 334 00:49:37,370 --> 00:49:39,632 Comment a-t-il pu s'impliquer dans tout ça ? 335 00:49:39,762 --> 00:49:43,154 Tout le monde sait qu'elle est une dépanneuse. 336 00:49:43,285 --> 00:49:45,460 Le lieutenant l'a demandé ! 337 00:49:45,546 --> 00:49:48,677 - Il n'est pas d'ici. Il oublie où il est. - Ira-t-il au tribunal ? 338 00:49:48,808 --> 00:49:54,765 Bien sûr, elle pourrait aller en prison. C'est un homme marié ! 339 00:49:54,766 --> 00:49:59,333 Le dentiste a eu besoin de trois coups de couteau à la tête. 340 00:49:59,506 --> 00:50:02,899 Mais le dentiste a d'abord juré au soldat. 341 00:50:05,291 --> 00:50:07,421 Nous finirons tous au tribunal ! 342 00:50:07,813 --> 00:50:10,509 Alors que nous la regardions sans robe, 343 00:50:10,510 --> 00:50:13,858 Le lieutenant et le dentiste voyageaient en train ! 344 00:51:25,225 --> 00:51:27,008 Ou allez chez un avocat ou un notaire. 345 00:51:27,138 --> 00:51:30,009 Bien sûr, mais que ferait-elle avec deux vieillards comme ça ? 346 00:51:31,922 --> 00:51:33,966 - Désolé. - Entrez. 347 00:51:35,663 --> 00:51:36,923 Puis-je vous aider ? 348 00:51:37,011 --> 00:51:39,707 Puis-je parler à l’avocat Centorbi ? 349 00:51:40,185 --> 00:51:41,621 Veuillez vous asseoir. 350 00:51:44,664 --> 00:51:46,970 Monsieur, c'est la veuve Scordia ! 351 00:51:47,100 --> 00:51:51,014 Cela pourrait-il être vrai ? Belle Madone ! 352 00:52:06,627 --> 00:52:08,628 Veuillez vous asseoir. 353 00:52:09,019 --> 00:52:10,584 Enchanté. 354 00:52:16,021 --> 00:52:19,846 Nous continuons maintenant avec le témoignage de Maddalena Bonignore, 355 00:52:19,847 --> 00:52:23,153 La veuve de Scordia s'appelait Malena. 356 00:52:24,719 --> 00:52:26,589 Elle risque deux ans de prison. 357 00:52:28,850 --> 00:52:31,024 Tout ira bien, crois-moi. 358 00:52:38,114 --> 00:52:39,288 Asseyez-vous. 359 00:52:47,638 --> 00:52:51,552 Vous êtes accusé d'être associé au Dr. Gaspare Cusiman... 360 00:52:51,682 --> 00:52:55,466 dans une histoire secrète et amoureuse... 361 00:52:55,553 --> 00:52:57,771 il visait à briser sa famille. 362 00:52:57,945 --> 00:53:00,815 Connaissez-vous le Dr. Cusimana ? 363 00:53:02,120 --> 00:53:02,989 Oui. 364 00:53:03,164 --> 00:53:07,991 Êtes-vous et avez-vous déjà été... sa fiancée ? 365 00:53:08,295 --> 00:53:10,556 Absolument pas. 366 00:53:10,731 --> 00:53:13,210 Comment pourrais-je me fiancer avec un homme marié ? 367 00:53:13,297 --> 00:53:17,037 Pourquoi Cusimano était-il à ce moment inhabituel... 368 00:53:17,123 --> 00:53:19,168 en route vers chez toi ? 369 00:53:19,255 --> 00:53:20,385 Je ne sais pas. 370 00:53:20,603 --> 00:53:24,691 Était-il en votre compagnie les soirs précédents ? 371 00:53:40,869 --> 00:53:42,566 Oui, une fois. 372 00:53:47,871 --> 00:53:50,219 - Où? - Chez moi. 373 00:53:57,439 --> 00:54:00,091 Il s'est tout de suite impliqué, il est dentiste. Cela semble idiot, mais... 374 00:54:00,266 --> 00:54:05,745 - Combien de temps lui reste-t-il ? - Pas longtemps. 375 00:54:05,919 --> 00:54:06,919 Qu'est-ce que tu as fait? 376 00:54:08,920 --> 00:54:11,486 Il m'a apporté des médicaments pour mon père. 377 00:54:13,616 --> 00:54:17,400 Si c'était pour ton père, pourquoi te l'a-t-il apporté ? 378 00:54:17,879 --> 00:54:18,835 Je ne sais pas. 379 00:54:20,183 --> 00:54:24,098 Qu'avez-vous fait après qu'il vous ait donné le médicament ? 380 00:54:24,228 --> 00:54:26,403 Elle a dit au revoir et est partie. 381 00:54:30,752 --> 00:54:34,753 Pourquoi les Cusiman sont-ils devenus des professionnels compétents, 382 00:54:34,927 --> 00:54:36,752 qui l'était il y a cinq ans... 383 00:54:36,753 --> 00:54:40,798 Il a eu l'honneur d'arracher une dent du Duce II... 384 00:54:40,928 --> 00:54:43,103 déclarer publiquement qu'il est votre fiancé ? 385 00:54:43,277 --> 00:54:47,669 Il l'a inventé. Je n'ai rien à voir avec ça. 386 00:54:47,930 --> 00:54:49,583 Votre mari est un homme. 387 00:54:49,800 --> 00:54:54,627 Quelle était votre relation avec le lieutenant Cadei ? 388 00:54:57,455 --> 00:55:02,717 Je suis veuve. Mon travail et celui du lieutenant Cadei... 389 00:55:02,847 --> 00:55:05,022 ils ne sont pas soumis à la loi. 390 00:55:07,022 --> 00:55:10,719 D'accord. Saviez-vous que 391 00:55:11,110 --> 00:55:14,763 À la suite de ces opérations, le lieutenant Cadei a-t-il été transféré en Albanie ? 392 00:55:14,851 --> 00:55:15,502 Un de moins. 393 00:55:15,720 --> 00:55:19,417 Et avant de partir, il a été interrogé dans le cadre d'une information judiciaire. 394 00:55:19,895 --> 00:55:20,678 Officiel. 395 00:55:20,852 --> 00:55:23,287 Il a déclaré avoir rencontré 396 00:55:23,417 --> 00:55:27,810 la veuve Scordia seulement deux fois... dans sa maison, 397 00:55:27,897 --> 00:55:32,290 et qu'ils n'avaient pas de liaison... 398 00:55:32,420 --> 00:55:36,813 considérant leur relation comme « juste une amitié occasionnelle ». 399 00:55:40,596 --> 00:55:41,814 Le fils de Kuck. 400 00:55:41,944 --> 00:55:45,989 Le lieutenant Cadei a été reçu par mon client... 401 00:55:46,119 --> 00:55:50,686 et elle ne cache pas qu'elle a des sentiments pour lui... 402 00:55:53,469 --> 00:55:56,992 Mais contrairement à Cusiman, marié, 403 00:55:57,384 --> 00:56:02,124 Soyons honnêtes, qui était à blâmer... 404 00:56:02,341 --> 00:56:04,994 une stupidité sensorielle surprenante… 405 00:56:05,734 --> 00:56:08,038 un kaléidoscope de verdure enivrant... 406 00:56:08,082 --> 00:56:13,649 Contrairement au père de famille Cusiman, mais... 407 00:56:13,735 --> 00:56:15,867 Quand il... 408 00:56:16,084 --> 00:56:20,085 et il était... 409 00:56:20,346 --> 00:56:21,564 Célibataire... célibataire ! 410 00:56:21,737 --> 00:56:23,738 Intelligent, cet avocat. 411 00:56:24,260 --> 00:56:25,782 Il est célibataire. 412 00:56:26,347 --> 00:56:31,131 Par conséquent, ils recherchent soigneusement les faits pour nous... 413 00:56:31,393 --> 00:56:34,567 que la femme de Scordia n'avait commis aucun autre crime... 414 00:56:34,697 --> 00:56:37,307 du mal 415 00:56:37,568 --> 00:56:41,221 seul et beau. 416 00:56:41,568 --> 00:56:44,900 Voici son crime : Sa beauté ! 417 00:56:45,000 --> 00:56:46,800 Et les meules de foin envient, 418 00:56:46,900 --> 00:56:48,000 mensonges, honte, 419 00:56:48,093 --> 00:56:51,223 qui a même enlevé la confiance de son père ! 420 00:56:51,224 --> 00:56:55,877 Cependant, elle vit toujours une agonie silencieuse... 421 00:56:56,747 --> 00:56:59,747 Je pleure cette tombe de guerre anonyme... 422 00:57:00,704 --> 00:57:06,097 à l'extrême est de l'Afrique. 423 00:57:07,141 --> 00:57:10,489 Lors de la rédaction de notre argumentation… 424 00:57:10,663 --> 00:57:15,273 C'est courageux, mais quelle que soit la thèse valable... 425 00:57:15,577 --> 00:57:17,490 qui ne pose qu'une seule question : 426 00:57:17,491 --> 00:57:19,666 Une jeune femme peut-elle... 427 00:57:19,753 --> 00:57:24,623 après l'odyssée du veuvage pour l'amour de la patrie... 428 00:57:24,624 --> 00:57:29,886 l'espoir d'une protection dans l'étreinte d'une nouvelle vie ? 429 00:57:30,016 --> 00:57:33,365 A-t-elle le droit d'aspirer et d'écrire... 430 00:57:33,539 --> 00:57:36,627 Une nouvelle fin à votre propre histoire d'amour ? 431 00:57:37,454 --> 00:57:39,411 Votre Altesse, 432 00:57:53,240 --> 00:57:55,502 Cusimano va-t-il me laisser tranquille maintenant ? 433 00:57:55,675 --> 00:58:00,416 Bien sûr. Il a été envoyé dans une clinique psychiatrique. 434 00:58:00,633 --> 00:58:03,634 il veut se porter volontaire pour les forces en Afrique de l'Est. 435 00:58:04,287 --> 00:58:08,592 Il ne comprend pas que nous avons perdu l'Afrique il y a tant d'années ! 436 00:58:08,679 --> 00:58:12,637 Mais oublions Cusiman et l'espiègle lieutenant Cadei. 437 00:58:12,941 --> 00:58:15,029 Venez à nous ! 438 00:58:18,030 --> 00:58:21,117 Je sais que ce n'est pas grand-chose. 439 00:58:21,204 --> 00:58:24,857 Mais c'est tout ce que j'ai. Ils ont réduit ma pension. 440 00:58:25,248 --> 00:58:27,292 Vous ne comprenez pas ? 441 00:58:27,466 --> 00:58:30,076 C'est des cacahuètes ! 442 00:58:30,685 --> 00:58:32,947 Mon salaire à temps partiel est bien plus élevé que cela. 443 00:58:33,250 --> 00:58:36,904 Vous n'aurez jamais assez d'argent ! 444 00:58:36,990 --> 00:58:40,035 Mais comment vais-je un jour te rembourser ? 445 00:58:40,121 --> 00:58:43,036 C'est très simple, ma chère. 446 00:58:43,122 --> 00:58:47,471 - Que dites-vous? - Sois avec moi, mon amour ! 447 00:58:47,732 --> 00:58:49,385 Je suis amoureux de vous! 448 00:58:54,691 --> 00:58:56,735 Une femme ne devrait pas être seule en ces temps difficiles. 449 00:58:57,518 --> 00:59:00,127 Je suis un homme riche. Vous n'en trouverez pas de meilleur. 450 00:59:02,823 --> 00:59:05,085 Je prendrai soin de ton père. Vous n'aurez plus jamais à vous inquiéter. 451 00:59:29,352 --> 00:59:33,831 Je lui pardonne. Elle l'a fait pour payer les frais de justice. 452 00:59:33,919 --> 00:59:35,528 juste une fois et plus jamais. 453 00:59:35,614 --> 00:59:37,832 Mais vous n'avez pas respecté notre accord. 454 00:59:39,789 --> 00:59:41,530 Nous sommes quittes maintenant. 455 01:01:52,477 --> 01:01:55,434 Signora Malena, une personne plus compétente que moi... 456 01:01:55,609 --> 01:01:59,392 Il a écrit que le seul véritable amour est l’amour non partagé. 457 01:01:59,479 --> 01:02:01,262 Maintenant je comprends pourquoi. 458 01:02:01,567 --> 01:02:04,480 Cela fait si longtemps que vous n'avez pas quitté la maison. 459 01:02:04,654 --> 01:02:08,176 Mais plus nous sommes séparés, plus mon amour grandit. 460 01:02:08,699 --> 01:02:12,874 On dit que tu épouseras Centorbi, un avocat. 461 01:02:13,004 --> 01:02:15,048 Je sais à quel point tu es mal traité. 462 01:02:15,135 --> 01:02:18,614 Pourquoi les femmes du marché ne vous vendent-elles pas de la bonne nourriture... 463 01:02:18,788 --> 01:02:21,136 et personne ne t'embaucherait par peur pour sa femme. 464 01:02:21,267 --> 01:02:25,529 Mais comment vas-tu faire pour vivre avec un gros vieillard... 465 01:02:25,746 --> 01:02:28,835 Si moche qu'aucune fille n'a jamais voulu de lui ? 466 01:02:29,095 --> 01:02:33,879 On dit qu'il ne se lave jamais et qu'il sent la chèvre. 467 01:02:34,140 --> 01:02:37,097 Comment votre peau lisse et blanche va-t-elle... frotter ? 468 01:02:37,227 --> 01:02:39,272 la sueur du vieil homme... 469 01:02:39,533 --> 01:02:43,273 qui ne fait jamais rien sans le consentement de sa mère ? 470 01:03:09,236 --> 01:03:11,410 Est-ce vrai que vous vous mariez ? 471 01:03:12,368 --> 01:03:14,760 Qu'est-ce que tu écris ? 472 01:03:14,846 --> 01:03:17,891 Donne-moi ça ! Laissez-moi voir! 473 01:03:42,985 --> 01:03:44,941 Tenez-vous droit. 474 01:03:45,072 --> 01:03:47,116 Très mauvais, Don Placido. 475 01:03:47,202 --> 01:03:51,203 Plus de place au niveau de la taille, car quand elle grossit. 476 01:03:51,335 --> 01:03:52,465 Seront-ils prêts demain ? 477 01:03:52,552 --> 01:03:56,336 La guerre a détruit mon travail, mais cela prend encore du temps. 478 01:03:56,553 --> 01:03:58,728 Tandis que les bombardements alliés se poursuivent. 479 01:04:05,773 --> 01:04:06,729 Attendez-moi. 480 01:04:10,035 --> 01:04:12,992 Seigneur, aide-moi avec ma mère, s'il te plaît. 481 01:04:19,212 --> 01:04:21,386 Cris! Des idiots ! 482 01:04:21,604 --> 01:04:22,734 Des idiots ! 483 01:04:22,908 --> 01:04:24,908 Tu ne peux pas me traiter comme un enfant. Je suis un homme adulte ! 484 01:04:25,256 --> 01:04:26,822 Soyez clair. La bonne réputation de ton père... 485 01:04:26,909 --> 01:04:31,214 Il n'appartiendra jamais à cette pute dégoûtante ! 486 01:04:31,302 --> 01:04:33,606 Jamais! Jamais! 487 01:04:33,693 --> 01:04:37,911 Jamais! 488 01:05:02,222 --> 01:05:04,136 L’avocat est resté bloqué ! 489 01:05:04,223 --> 01:05:07,702 Sa mère le baigne encore tous les samedis ! 490 01:05:11,269 --> 01:05:14,921 Il ne sera pas difficile de trouver quelqu'un pour remplacer l'avocat ! 491 01:05:15,226 --> 01:05:20,663 - Allez, asseyez-vous. - Le suivant a déjà un plan. 492 01:05:20,749 --> 01:05:23,185 Oui, il a un plan dans sa manche. 493 01:05:24,011 --> 01:05:26,272 - Coupe de cheveux et rasage. - Tout de suite, monsieur. 494 01:06:51,686 --> 01:06:52,730 Bonjour, Antonio. 495 01:06:53,643 --> 01:06:55,687 J'ai apporté du sucre et de la farine. 496 01:06:55,861 --> 01:06:58,036 - Et le pain ? - Le meilleur. 497 01:07:02,863 --> 01:07:06,082 - Je ne peux pas payer maintenant. - Aucun problème. 498 01:07:06,168 --> 01:07:09,256 Je suis sûr que nous pouvons trouver un moyen de gagner de l'argent. 499 01:08:16,099 --> 01:08:18,622 Dépêchez-vous, il y a quelqu'un d'autre ici ! 500 01:08:40,236 --> 01:08:42,324 C'est le professeur Bonignore. 501 01:08:43,585 --> 01:08:45,629 Le père de Malen. 502 01:09:51,429 --> 01:09:53,126 Je suis là pour toi. 503 01:09:56,126 --> 01:09:57,822 Je suis désolé, Mme Scordia. 504 01:10:00,040 --> 01:10:02,084 Sucut. 505 01:10:06,911 --> 01:10:08,737 Écarte-toi, mon enfant. 506 01:10:08,738 --> 01:10:11,434 Madame, que pouvons-nous faire ? Nous sommes entre les mains du Seigneur. 507 01:10:11,435 --> 01:10:12,478 N'oubliez pas mon offre. 508 01:12:59,174 --> 01:13:01,522 - Qui est-ce ? - C'est moi. 509 01:13:01,740 --> 01:13:03,219 - Qui suis-je ? - Salvatore. Antonio m'a envoyé. 510 01:13:03,305 --> 01:13:06,046 Je t'ai apporté plus de nourriture. 511 01:13:07,306 --> 01:13:08,524 Entrez. 512 01:13:44,186 --> 01:13:46,057 Je peux venir tous les jeudis ! 513 01:13:46,273 --> 01:13:47,882 Tant que vous apportez de la nourriture. 514 01:14:21,761 --> 01:14:25,545 Jamais auparavant dans notre histoire nous n’avions été invités à jouer ensemble. 515 01:14:25,632 --> 01:14:28,546 Il y a quelques années à peine, le Duce promettait 516 01:14:28,676 --> 01:14:32,285 que les nazis ne prendront jamais la Sicile. 517 01:14:32,286 --> 01:14:34,156 Regarder! Les Allemands sont partout ! 518 01:14:35,460 --> 01:14:37,331 Regardez qui est ici. 519 01:15:00,075 --> 01:15:01,511 Maintenant, elle est rousse. 520 01:15:02,293 --> 01:15:04,381 Voyez comment c’est mis en place. 521 01:15:04,555 --> 01:15:06,816 J'aimerais couper ces cheveux. 522 01:15:18,689 --> 01:15:20,167 Comme c’est dégoûtant ! 523 01:17:12,894 --> 01:17:14,677 Maintenant, elle couchait même avec des Allemands. 524 01:17:14,850 --> 01:17:18,763 - Qui est-ce ? - Petite Scordia, salope. 525 01:17:18,764 --> 01:17:21,983 Elle a fait équipe avec cette autre pute, Gina. 526 01:17:22,156 --> 01:17:24,896 Mais avec les Allemands ? 527 01:17:25,114 --> 01:17:28,506 Apparemment, des cours de gymnastique auraient lieu à l'hôtel Moderno. 528 01:17:29,071 --> 01:17:31,811 Deux putes courent de pièce en pièce... 529 01:17:32,333 --> 01:17:35,682 servir une douzaine d'officiers à la fois. 530 01:17:35,856 --> 01:17:37,639 Merde! 531 01:18:09,082 --> 01:18:12,300 Ma bonne épouse, cet enfant est possédé par le diable ! 532 01:18:13,518 --> 01:18:14,648 Jésus, Marie et Joseph ! 533 01:18:23,911 --> 01:18:24,651 Rose! 534 01:18:31,087 --> 01:18:32,784 Ça suffit ! 535 01:18:33,132 --> 01:18:36,089 On dirait que vous posez pour la Pieta de Pauper de Michel-Ange ! 536 01:18:36,698 --> 01:18:37,437 Non. 537 01:18:41,482 --> 01:18:44,744 Entraînez cet enfant jusqu'au bout. 538 01:18:44,918 --> 01:18:46,657 La chèvre est rousse, mange du bois et court vite. 539 01:18:49,745 --> 01:18:51,876 Jetez le diable dans le désert. 540 01:18:53,137 --> 01:18:54,572 Honteux! 541 01:18:54,703 --> 01:18:58,269 Honteux! 542 01:18:58,355 --> 01:19:03,357 C'est ainsi qu'ils ont guéri mon oncle... et il avait le choléra ! 543 01:19:03,444 --> 01:19:06,228 Votre fils n'est pas malade ! Il devient un homme ! 544 01:19:06,314 --> 01:19:09,532 Avec une bite aussi grosse, tu devrais te faire foutre ! 545 01:19:18,839 --> 01:19:19,970 Renato ! 546 01:19:26,494 --> 01:19:28,407 Renato, attends-moi ici. 547 01:19:38,889 --> 01:19:41,280 - Mon père ? - Il arrive. 548 01:19:41,888 --> 01:19:44,106 Herbe! 549 01:19:46,107 --> 01:19:49,152 Herbe! 550 01:19:49,238 --> 01:19:51,109 Qu'avons-nous ici ? 551 01:19:51,239 --> 01:19:53,197 Viande jeune et fraîche. 552 01:20:59,562 --> 01:21:01,866 Lupetta, monte dans ta chambre. 553 01:21:05,258 --> 01:21:06,650 Traitez-vous en conséquence. 554 01:21:14,914 --> 01:21:17,218 - Quel est ton nom? -Amoroso Renato. 555 01:21:17,306 --> 01:21:19,263 Amoureux. Quel nom romantique ! 556 01:21:19,480 --> 01:21:23,959 Ce soir, soit nous mourrons dans les bombardements, soit nous finirons en prison. 557 01:21:28,657 --> 01:21:29,831 Poursuivre. 558 01:23:14,553 --> 01:23:17,163 - C'est ta première fois ? - Non. 559 01:23:18,946 --> 01:23:20,903 Je l'ai imaginé plusieurs fois. 560 01:24:42,490 --> 01:24:46,056 Donnons à cette pute sans vergogne ce qu'elle mérite. 561 01:26:36,563 --> 01:26:38,738 et coucher avec de sales Allemands. 562 01:26:41,478 --> 01:26:43,391 Plus besoin d'écarter les jambes, salope ! 563 01:27:00,744 --> 01:27:02,439 Voyons maintenant ce que les hommes pensent de vous ! 564 01:27:08,746 --> 01:27:11,138 La dame se sert. 565 01:28:20,504 --> 01:28:21,765 Aller se faire cuire un œuf! 566 01:28:22,678 --> 01:28:24,765 Disparaître! 567 01:32:19,045 --> 01:32:21,871 - Je connais ce visage. - Qui est-ce ? 568 01:32:24,698 --> 01:32:27,047 Nino Scordia, le mari de Malen. 569 01:32:27,264 --> 01:32:30,439 Malena, celle qui l'a fait avec les Allemands. 570 01:32:36,658 --> 01:32:40,616 Pauvre gars. Il valait mieux qu'il soit mort. 571 01:32:47,095 --> 01:32:48,748 N'est-ce pas le mari de Malena ? 572 01:33:15,842 --> 01:33:19,147 Hé Giovanni, voici un type étrange. 573 01:33:28,498 --> 01:33:30,107 Êtes-vous Malena Scordia? 574 01:33:30,933 --> 01:33:32,064 Qui est-elle ? 575 01:33:32,237 --> 01:33:34,672 Qui es-tu? C'est la maison de ma famille ! 576 01:33:34,673 --> 01:33:36,587 Nous ne savons rien. 577 01:33:36,761 --> 01:33:39,413 Quand nous sommes arrivés, personne n’habitait ici. 578 01:33:39,545 --> 01:33:41,066 Personne? 579 01:33:56,506 --> 01:33:59,202 Pauvre gars. Personne ne lui dira la vérité. 580 01:33:59,288 --> 01:34:03,203 Que diriez-vous : « J'ai entendu dire que votre femme est une prostituée » ? 581 01:34:03,289 --> 01:34:06,986 J'ai entendu dire que c'est toujours un gros con. 582 01:34:07,160 --> 01:34:10,553 J'ai perdu ma main. Je n'étais pas mort ! 583 01:34:10,683 --> 01:34:15,075 Puis ils m'ont attrapé en Inde et j'ai attrapé le paludisme. Dis-lui. 584 01:34:15,249 --> 01:34:17,728 Monsieur, il a perdu son bras... 585 01:34:17,902 --> 01:34:20,164 Hé, gamin, qu'est-ce que tu fais ici ? S'en aller. 586 01:34:20,772 --> 01:34:22,034 Je suis un "boy-bar". Café. 587 01:34:22,207 --> 01:34:26,077 J'ai besoin de quelques tasses de café. Est-ce que tu comprends? 588 01:34:26,078 --> 01:34:27,253 D'accord, d'accord. 589 01:34:28,297 --> 01:34:31,297 Ma famille vit dans cette ville depuis des générations. 590 01:34:31,471 --> 01:34:33,602 Maintenant, personne ne me parlera. 591 01:34:33,689 --> 01:34:35,168 Ma maison est un camp de réfugiés et ma femme a disparu. 592 01:34:35,255 --> 01:34:38,256 Personne en ville ne sait où il se trouve. 593 01:34:39,690 --> 01:34:42,256 Sa femme était cette femme. 594 01:34:42,300 --> 01:34:44,997 Nous avons vu des gens se faire battre le jour de notre arrivée. 595 01:34:45,170 --> 01:34:47,954 Tout le monde dit qu'elle se prostitue dans un bordel. 596 01:35:13,351 --> 01:35:18,223 Désolé. Tu ne te souviens pas de moi ? Je suis Nino Scordia. 597 01:35:18,440 --> 01:35:22,180 - Tu me déranges à cause de quelqu'un d'autre. - Je peux avoir du feu ? 598 01:35:22,310 --> 01:35:26,573 Vous étiez un secrétaire fasciste et vous étiez son adjoint. 599 01:35:27,268 --> 01:35:28,530 Pouvez-vous m'aider? Savez-vous ce qui est arrivé à ma femme ? 600 01:35:28,704 --> 01:35:31,008 Elle n'a pas rejoint le Parti communiste ? 601 01:35:39,445 --> 01:35:42,011 Vous êtes une famille de héros ! 602 01:35:44,056 --> 01:35:45,708 Tu as raison. 603 01:35:46,230 --> 01:35:50,318 Ceux qui se sont battus pour vos salauds ne sont pas des héros. 604 01:35:51,709 --> 01:35:54,798 Promenez-vous dans les bordels en Sicile. 605 01:36:59,118 --> 01:37:03,033 Attends une minute. Revenir! 606 01:37:09,209 --> 01:37:10,861 Cher Monsieur Scordia, 607 01:37:10,992 --> 01:37:14,862 Pardonnez-moi si je n'ai pas le courage de parler à cet homme. 608 01:37:15,167 --> 01:37:20,211 Ces derniers mois m'ont beaucoup appris sur le courage, même si cela a été un peu difficile pour moi. 609 01:37:20,559 --> 01:37:23,343 Je suis le seul à connaître la vérité sur votre femme. 610 01:37:23,517 --> 01:37:27,778 Ici, on ne dit que des choses laides à son sujet. 611 01:37:27,996 --> 01:37:31,997 Mais croyez-moi, votre femme Malena vous a été fidèle. 612 01:37:32,127 --> 01:37:35,911 Tu es le seul homme qu'elle ait jamais aimé. C’est la vérité honnête. 613 01:37:36,302 --> 01:37:38,910 C'est vrai, il s'est passé beaucoup de choses, 614 01:37:38,911 --> 01:37:42,304 mais tu étais déjà mort à ce moment-là. 615 01:37:42,609 --> 01:37:47,349 La dernière fois que je l'ai vue, elle était dans le train pour Messine. 616 01:37:47,653 --> 01:37:51,828 Il faudrait que je signe "ami", comme toutes les lettres anonymes, 617 01:37:52,002 --> 01:37:53,872 mais je m'appelle Renato. 618 01:38:26,240 --> 01:38:28,720 Un an plus tard 619 01:38:33,318 --> 01:38:36,057 Bonjour, juge. 620 01:38:38,058 --> 01:38:39,536 Tout va bien, Dieu merci. 621 01:38:41,580 --> 01:38:43,103 Mange, mon cher petit pois. 622 01:38:56,585 --> 01:38:58,585 - Fils de pute ! - Regardez qui est là ! 623 01:38:59,542 --> 01:39:01,499 Giorgio, regarde qui est là ! 624 01:40:03,255 --> 01:40:06,038 Pourquoi regardez-vous tous cette femme ? 625 01:40:06,168 --> 01:40:07,646 Ce n'est rien. 626 01:40:35,828 --> 01:40:38,655 Je les ai vus sur la place. Ils marchaient main dans la main. 627 01:40:38,742 --> 01:40:40,786 Calme. Elle est là ! 628 01:40:42,221 --> 01:40:45,309 Il a fallu beaucoup de courage pour revenir. 629 01:40:46,179 --> 01:40:47,788 Regardez qui est ici. 630 01:40:50,180 --> 01:40:51,963 J'ai entendu cela, mais je n'y croyais pas. 631 01:40:52,049 --> 01:40:54,964 - Que devrions-nous regarder ? - Ils devraient la laisser tranquille. 632 01:40:57,921 --> 01:41:00,443 Il y a quelques rides autour des yeux. 633 01:41:00,573 --> 01:41:02,226 Elle a du poids aussi. 634 01:41:04,792 --> 01:41:06,662 Mais elle est toujours aussi belle. 635 01:41:25,275 --> 01:41:26,537 Bonjour. 636 01:41:28,755 --> 01:41:31,886 Envie de belles tomates ? Là, ils coûtent moins cher. 637 01:41:31,973 --> 01:41:34,365 - Bonjour. - Merci. 638 01:41:37,453 --> 01:41:39,453 Des trucs sympas ici ! 639 01:41:43,323 --> 01:41:45,759 - Essayez-le. - Non, ça va. 640 01:41:45,847 --> 01:41:47,890 - Aucun problème. - La deuxième fois. 641 01:41:48,456 --> 01:41:52,240 Donne-moi ton sac. Nous en reparlerons plus tard. 642 01:41:52,370 --> 01:41:55,197 - Merci. - Bonne journée. 643 01:42:55,300 --> 01:42:56,778 C'est bon. Je vais l'apporter. 644 01:43:01,474 --> 01:43:02,866 Merci. 645 01:43:05,998 --> 01:43:07,172 Merci pour votre aide. 646 01:43:13,522 --> 01:43:15,566 Bonne chance, Mme Malena. 647 01:43:45,704 --> 01:43:49,270 J'ai pédalé aussi vite que possible. 648 01:43:49,444 --> 01:43:51,488 comme si je m'étais enfui... 649 01:43:51,618 --> 01:43:54,663 de la chasteté, de l'innocence, d'elle. 650 01:43:54,793 --> 01:43:57,272 Le temps a passé et j'ai aimé beaucoup de femmes. 651 01:43:57,576 --> 01:44:00,447 Et pendant qu'ils me tenaient fort... 652 01:44:00,795 --> 01:44:05,100 et m'a demandé si je m'en souviendrais 653 01:44:05,101 --> 01:44:10,406 J'ai dit : "Oui, je me souviendrai de toi." 654 01:44:10,580 --> 01:44:14,451 Mais le seul que je n'ai jamais oublié, c'est celui qui n'a jamais demandé... 655 01:44:14,581 --> 01:44:15,755 Petit. 656 01:44:39,700 --> 01:44:42,750 Directeur Giuseppe Tonadore 657 01:44:43,140 --> 01:44:45,960 qui agit Monica Bellucci 658 01:44:46,350 --> 01:44:49,720 qui agit Guisepe Sulfuro 659 01:45:16,400 --> 01:45:18,900 avec de la musique Ennio Morricone 660 01:47:58,000 --> 01:48:03,000 LA FIN