1
00:00:01,935 --> 00:00:03,304
Anteriormente
en Malcolm el de enmedio...

2
00:00:03,337 --> 00:00:04,405
El bebé es un poco
Más grande de lo esperado.

3
00:00:04,438 --> 00:00:06,840
entonces vamos
para inducir el parto el jueves.

4
00:00:06,874 --> 00:00:09,077
MALCOLM:
¿Festival de las Novias?

5
00:00:09,110 --> 00:00:10,511
Acabo de perder 15 dólares
en el estacionamiento.

6
00:00:10,544 --> 00:00:11,579
Vamos a entrar.

7
00:00:11,612 --> 00:00:13,747
bebe acaba de empezar
pataleando como loco.

8
00:00:13,781 --> 00:00:15,616
Es casi como
algo fue
molesto...

9
00:00:16,750 --> 00:00:17,918
¡Mamá!

10
00:00:17,951 --> 00:00:19,920
Me estoy mudando.

11
00:00:19,953 --> 00:00:21,389
¿Todos decentes?

12
00:00:21,422 --> 00:00:23,591
Dios, estoy teniendo una contracción.
Me estoy poniendo de parto.

13
00:00:23,624 --> 00:00:25,593
¿Qué?
Tengo que llegar al hospital.

14
00:00:25,626 --> 00:00:26,994
Lo tengo encendido
la estación de los viejos.

15
00:00:27,027 --> 00:00:28,329
estan haciendo un
Beatles "A" a "Z".

16
00:00:28,362 --> 00:00:32,100
así que simplemente me voy
para hacerme un poco de té

17
00:00:32,133 --> 00:00:34,635
y relájate hasta llegar aquí.

18
00:00:36,304 --> 00:00:39,840
* Sí, no, tal vez

19
00:00:39,873 --> 00:00:42,376
* no lo sé

20
00:00:42,410 --> 00:00:45,713
* ¿Puedes repetir la pregunta?

21
00:00:45,746 --> 00:00:47,915
* Tu no eres el jefe
de mi ahora *

22
00:00:47,948 --> 00:00:50,384
* No lo eres
el jefe de mí ahora *

23
00:00:50,418 --> 00:00:51,785
* Tu no eres el jefe
de mi ahora *

24
00:00:51,819 --> 00:00:54,888
*Y no eres tan grande

25
00:00:54,922 --> 00:00:57,358
* Tu no eres el jefe
de mi ahora *

26
00:00:57,391 --> 00:00:59,393
* No lo eres
el jefe de mí ahora *

27
00:00:59,427 --> 00:01:00,794
* Tu no eres el jefe
de mi ahora *

28
00:01:00,828 --> 00:01:04,697
*Y no eres tan grande

29
00:01:04,732 --> 00:01:08,936
* La vida es injusta.

30
00:01:14,275 --> 00:01:15,876
Estas contracciones
¡Se están acercando tanto!

31
00:01:15,909 --> 00:01:16,777
¡Oh!

32
00:01:16,810 --> 00:01:18,479
(carcajadas)

33
00:01:20,114 --> 00:01:21,715
Lois, tienes que parar.
haciendo eso.

34
00:01:21,749 --> 00:01:23,484
tu eres realmente
asustándome.

35
00:01:23,517 --> 00:01:25,119
Sí, yo también, Lois.
Y soy médico.

36
00:01:25,153 --> 00:01:27,121
No podemos esperar más por Hal.

37
00:01:27,155 --> 00:01:29,257
tenemos que irnos
al hospital ahora!

38
00:01:29,290 --> 00:01:30,958
realmente piensas
alguna vez irás

39
00:01:30,991 --> 00:01:32,660
¿Volver a ver a tu marido?
¡Mamá!

40
00:01:32,693 --> 00:01:34,795
Es un hombre, ¿no?

41
00:01:34,828 --> 00:01:35,896
Él se salió con la suya contigo.

42
00:01:35,929 --> 00:01:37,831
¿Qué necesita?
para quedarse?

43
00:01:37,865 --> 00:01:39,667
Mira, si no vas
tener la decencia

44
00:01:39,700 --> 00:01:41,335
ahogarse con los vapores
de tu propia bilis,

45
00:01:41,369 --> 00:01:43,571
¿Puedes al menos
toma tu veneno
¿A casa de la tía Susan?

46
00:01:43,604 --> 00:01:46,274
¿Me pidió que viniera?
¿Ella te llamó?
No.

47
00:01:46,307 --> 00:01:49,777
No, por supuesto que no.
Ella sólo quiere verme sufrir.

48
00:01:49,810 --> 00:01:51,979
¿Te imaginas?
como ella se ríe de mí,

49
00:01:52,012 --> 00:01:55,716
sabiendo que ahora estoy estancado
contigo como mi favorito.

50
00:01:56,550 --> 00:01:57,818
Toca, toca.

51
00:01:57,851 --> 00:01:59,620
Lois, necesito que me prestes
una percha.

52
00:01:59,653 --> 00:02:01,855
se me cayó mi sándwich
debajo del asiento de mi auto.

53
00:02:02,656 --> 00:02:04,592
¿Qué está pasando aquí?

54
00:02:04,625 --> 00:02:06,627
Lois está de parto,
y Hal no está aquí.

55
00:02:07,495 --> 00:02:08,696
(lloriqueando)

56
00:02:08,729 --> 00:02:12,500
¡He soñado con este momento!

57
00:02:12,533 --> 00:02:13,701
Esto es lo que
vamos a hacer.

58
00:02:13,734 --> 00:02:15,303
voy a llevarte
en mis brazos a mi camioneta.

59
00:02:15,336 --> 00:02:19,006
tengo uno de los tres
sirenas originales de
Starsky y Hutch.

60
00:02:19,039 --> 00:02:21,275
puedo hacer ese viaje
en siete minutos exactos.

61
00:02:21,309 --> 00:02:23,043
¡Estás hablando loco!

62
00:02:23,076 --> 00:02:25,346
Solo hubo dos sirenas
utilizado en toda esa serie,

63
00:02:25,379 --> 00:02:26,880
y ambos son
en el Smithsoniano.

64
00:02:26,914 --> 00:02:28,949
Al contrario.
Hubo cuatro sirenas.

65
00:02:28,982 --> 00:02:30,184
(todos hablando a la vez)

66
00:02:30,218 --> 00:02:33,454
Oh, Hal, ¿dónde estás?

67
00:02:33,487 --> 00:02:35,789
Bueno, ¡vamos!
¡Tu madre está de parto!

68
00:02:35,823 --> 00:02:38,226
Acabamos de perder 45 minutos.
en la oficina de seguridad.

69
00:02:38,259 --> 00:02:40,027
Sólo nuestra suerte
conseguimos un policia de alquiler

70
00:02:40,060 --> 00:02:41,562
tratando de hacer sargento.

71
00:02:41,595 --> 00:02:44,532
Creo que él te hizo
orinar en ese frasco solo
porque el podria.

72
00:02:44,565 --> 00:02:46,834
Ustedes muchachos realmente se han superado
ustedes mismos esta vez.

73
00:02:46,867 --> 00:02:49,002
Ahora voy a llevar a tu mamá.
al hospital,

74
00:02:49,036 --> 00:02:50,371
y no voy
escuchar una palabra

75
00:02:50,404 --> 00:02:52,306
de cualquiera de ustedes hasta que lleguemos
De vuelta con el bebé.

76
00:02:52,340 --> 00:02:55,376
(el motor arranca)

77
00:02:55,409 --> 00:02:57,445
(chocando)

78
00:02:58,746 --> 00:03:00,147
Bien, el Dr. Kerr va
para encontrarnos con usted en el hospital.

79
00:03:00,180 --> 00:03:01,749
Los chicos están haciendo las maletas.

80
00:03:01,782 --> 00:03:03,851
y Craig está limpiando
su auto para hacerte espacio.

81
00:03:03,884 --> 00:03:04,885
Dos viajes más

82
00:03:04,918 --> 00:03:05,919
y estamos listos para partir.

83
00:03:05,953 --> 00:03:07,355
Estamos listos.

84
00:03:07,388 --> 00:03:10,891
¿Qué eres?
haciendo con todo
esas maletas?

85
00:03:10,924 --> 00:03:13,093
Te dije que ella no necesitaba
ambos vestidos de verano.

86
00:03:13,126 --> 00:03:14,828
Oye, no me mires.

87
00:03:14,862 --> 00:03:18,031
Cuando vuelo, tomo uno
equipaje de mano. Eso es todo.

88
00:03:18,065 --> 00:03:19,099
(hombres discutiendo)

89
00:03:19,132 --> 00:03:22,836
Estoy listo para ir al hospital.
¿Qué?

90
00:03:22,870 --> 00:03:24,505
no vas a ir
al hospital.

91
00:03:24,538 --> 00:03:27,040
¿No voy?
No irás.

92
00:03:27,074 --> 00:03:28,742
Oh, quieres ir a
¿Tan mal está el hospital?

93
00:03:28,776 --> 00:03:30,578
te enviaré
al hospital.

94
00:03:30,611 --> 00:03:33,414
te enviaré
al hospital!

95
00:03:33,447 --> 00:03:34,715
¡Nadie irá al hospital!

96
00:03:36,284 --> 00:03:37,951
Es demasiado tarde.

97
00:03:37,985 --> 00:03:41,322
Que alguien llame a los paramédicos.
Voy a tener el bebé aquí.

98
00:03:44,292 --> 00:03:45,926
Chicos, llámenme un taxi

99
00:03:45,959 --> 00:03:48,362
y luego llame al Dr. Kerr, déjelo
Sé que tu mamá está de parto.

100
00:03:48,396 --> 00:03:49,430
Él está en el libro.

101
00:03:49,463 --> 00:03:50,398
Entonces llama a AAA...

102
00:03:50,431 --> 00:03:51,365
Papá, cálmate.

103
00:03:51,399 --> 00:03:52,466
¡No me calmaré!

104
00:03:52,500 --> 00:03:54,435
(teléfono sonando)

105
00:03:54,468 --> 00:03:57,438
Hola. ¡¿Hola?! ¡Oh!

106
00:03:57,471 --> 00:03:58,406
¡Hola! ¿Lois?

107
00:03:59,840 --> 00:04:01,442
¡¿Qué?! ¡Miel!

108
00:04:01,475 --> 00:04:02,776
Señor, deje de moverse.

109
00:04:02,810 --> 00:04:04,378
MALCOLM Y REESE:
¡¿Qué dijo ella?!

110
00:04:04,412 --> 00:04:07,415
Mi esposa está en casa y está
¡Tener a nuestro bebé ahora mismo!

111
00:04:07,448 --> 00:04:09,049
¡Tengo que llegar a casa con ella!

112
00:04:09,082 --> 00:04:10,484
ella esta teniendo el
bebe en casa?

113
00:04:10,518 --> 00:04:12,720
Señor, usted no irá a ninguna parte
en la forma en la que estás.

114
00:04:12,753 --> 00:04:14,455
Dale diez miligramos
de diazepam.

115
00:04:14,488 --> 00:04:16,490
Hal:
Déjame salir de aquí.

116
00:04:16,524 --> 00:04:20,428
¡Estoy bien! Esperar. ¿Qué es eso?

117
00:04:20,461 --> 00:04:21,261
¿Qué-qué es eso?

118
00:04:21,295 --> 00:04:22,496
¿Qué hace eso?

119
00:04:22,530 --> 00:04:24,031
Respira un poco.

120
00:04:29,102 --> 00:04:30,738
(gemidos)

121
00:04:30,771 --> 00:04:32,506
¡Tengo que llegar a casa con ella!

122
00:04:32,540 --> 00:04:35,409
Dale diez más.
Lo quiero inmovilizado.

123
00:04:35,443 --> 00:04:37,745
¿Por qué no, muchachos?
¿vienes conmigo?

124
00:04:37,778 --> 00:04:39,613
tenemos de todo tipo

125
00:04:39,647 --> 00:04:42,215
de revistas divertidas
en la zona de espera.

126
00:04:44,718 --> 00:04:47,788
¿Te gustan los destacados?
¿Te gusta "Goofus y Gallant"?

127
00:04:47,821 --> 00:04:49,323
No queremos leer
revistas estúpidas.

128
00:04:49,357 --> 00:04:50,491
nuestra mamá es
tener un bebe!

129
00:04:50,524 --> 00:04:53,193
Estoy seguro de que ella está siendo
muy bien atendido,

130
00:04:53,226 --> 00:04:54,962
y tu padre también,

131
00:04:54,995 --> 00:04:56,330
entonces no hay nada
para que ustedes hagan

132
00:04:56,364 --> 00:04:59,833
pero relájate y espera a alguien
para venir a buscarte.

133
00:04:59,867 --> 00:05:02,470
Pero tenemos que hacer algo.
Todo esto es culpa nuestra.

134
00:05:02,503 --> 00:05:04,438
obviamente eres
jóvenes muy molestos,

135
00:05:04,472 --> 00:05:07,007
y francamente no tengo ni idea
cómo tratar contigo.

136
00:05:07,040 --> 00:05:08,442
Por eso
No estoy en pediatría.

137
00:05:08,476 --> 00:05:12,012
Ahora vamos
a la sala de espera

138
00:05:12,045 --> 00:05:13,614
como te dije.

139
00:05:13,647 --> 00:05:16,183
Si no quieres
mirar revistas,

140
00:05:16,216 --> 00:05:19,186
Estoy seguro de que hay una silla
puedes dar vueltas.

141
00:05:24,024 --> 00:05:25,493
Dios mío, ¿qué hace
esta mujer pesa?!

142
00:05:25,526 --> 00:05:26,960
estoy perdiendo el control
en su muslo!

143
00:05:26,994 --> 00:05:28,028
vamos a por ella
¡a la cama!

144
00:05:28,061 --> 00:05:29,530
Vamos a meterla
¡allá! ¡Vamos!

145
00:05:29,563 --> 00:05:30,998
Muévelo, muévelo,
¡muévelo!

146
00:05:31,031 --> 00:05:33,534
¡Está bien, está bien, está bien!
Cuenta de tres, cuenta de tres.

147
00:05:33,567 --> 00:05:35,536
HOMBRES:
Uno, dos... ¡tres!

148
00:05:35,569 --> 00:05:37,070
(todos gruñendo)

149
00:05:37,838 --> 00:05:39,039
Eso fue como moverse

150
00:05:39,072 --> 00:05:41,675
un concierto de cola.
FRANCIS: Relájate, mamá.

151
00:05:41,709 --> 00:05:44,177
Los paramédicos llegarán pronto.
y sabrán qué hacer.

152
00:05:44,211 --> 00:05:46,414
No te preocupes, Luisa.
Acabo de buscar en Google la palabra "bebé".

153
00:05:46,447 --> 00:05:49,383
Aquí vamos. 28 millones de coincidencias--
debería haber

154
00:05:49,417 --> 00:05:51,084
algo útil allí.
Craig, bájate
esa cosa.

155
00:05:51,118 --> 00:05:53,353
No lo necesitamos.
Trey es médico.

156
00:05:53,387 --> 00:05:55,989
Oh, no, Lois, soy dentista.

157
00:05:56,023 --> 00:05:58,058
Pero tienes formación médica,
¿no?

158
00:05:58,091 --> 00:05:59,560
Si, pero me dediqué a la odontología.

159
00:05:59,593 --> 00:06:02,596
específicamente porque...
Bueno, esa zona de ahí abajo,

160
00:06:02,630 --> 00:06:05,866
cuando-cuando lo miro,
Me pongo a reír.

161
00:06:06,934 --> 00:06:08,001
Yo solo hago...

162
00:06:08,035 --> 00:06:10,237
desde la secundaria.

163
00:06:10,270 --> 00:06:11,939
Ah, por el amor de Dios.

164
00:06:11,972 --> 00:06:14,775
Dudo que sea el único.
(suena el timbre)

165
00:06:14,808 --> 00:06:17,578
Los paramédicos están... oh.
Hola, ¿está Malcolm en casa?

166
00:06:17,611 --> 00:06:20,280
No, y estamos en...
Sólo necesito usar sus notas
para mi tarea de bioquímica.

167
00:06:20,313 --> 00:06:23,183
Esto realmente no es
un buen momento.

168
00:06:23,216 --> 00:06:24,918
no dices hola
¿A tu propia abuela?

169
00:06:24,952 --> 00:06:28,756
No soy Malcolm.
Hemos pasado por
esto antes.

170
00:06:28,789 --> 00:06:31,358
(gritando):
Oh Dios, el bebe
está presionando hacia abajo

171
00:06:31,391 --> 00:06:32,860
¡Qué fuerte en mi cuello uterino!

172
00:06:32,893 --> 00:06:35,629
Bueno, bien, se ve.
como todo
aquí bajo control.

173
00:06:35,663 --> 00:06:37,598
piama y yo somos
va a salir

174
00:06:37,631 --> 00:06:39,399
De regreso al rancho.

175
00:06:39,433 --> 00:06:40,968
¿De qué estás hablando?

176
00:06:41,001 --> 00:06:42,770
¡Nada!
¿Crees que estoy huyendo?

177
00:06:42,803 --> 00:06:45,439
¿Crees que estar aquí
cuando mi propia madre da a luz

178
00:06:45,473 --> 00:06:47,808
me está haciendo
tan intensamente incómodo

179
00:06:47,841 --> 00:06:49,910
He inventado una excusa falsa
para irse?

180
00:06:49,943 --> 00:06:51,945
eso ni siquiera es
un poquito cierto.

181
00:06:51,979 --> 00:06:54,482
CRAIG:
Vale, ropa para bebés.
nombres para bebes,

182
00:06:54,515 --> 00:06:57,417
Camioneros vestidos como...
¡Uf!

183
00:06:57,451 --> 00:06:58,619
Disculpe, puede
alguien me ayuda

184
00:06:58,652 --> 00:06:59,920
encontrar a Malcolm
notas de bioquímica?

185
00:06:59,953 --> 00:07:01,088
los necesito

186
00:07:01,121 --> 00:07:01,955
para hacer mi tarea.

187
00:07:01,989 --> 00:07:03,724
¡Fuera de aquí, Lloyd!

188
00:07:03,757 --> 00:07:06,727
¡Estoy de parto!
¡Estoy a punto de dar a luz!

189
00:07:06,760 --> 00:07:10,130
Es realmente importante
asignación.

190
00:07:12,533 --> 00:07:14,468
somos los peores niños
en el mundo.

191
00:07:14,502 --> 00:07:16,103
Mamá tenía razón.

192
00:07:16,136 --> 00:07:19,640
Realmente somos pequeños trolls malvados.
que tienen absolutamente

193
00:07:19,673 --> 00:07:21,408
sin consideración
por cualquier cosa

194
00:07:21,441 --> 00:07:22,776
pero nosotros mismos,

195
00:07:22,810 --> 00:07:25,178
y destruir todo
entramos en contacto con,

196
00:07:25,212 --> 00:07:28,315
y tenemos suerte si no lo hacemos
terminar en prisión o muerto.

197
00:07:28,348 --> 00:07:29,783
Esto es lo que vamos a hacer.

198
00:07:29,817 --> 00:07:31,351
Hay una clase que comienza aquí.

199
00:07:31,384 --> 00:07:32,786
en diez minutos.

200
00:07:32,820 --> 00:07:34,755
Se trata de cómo ser padres.
a los bebés recién nacidos.

201
00:07:34,788 --> 00:07:36,356
Vamos a tomarlo.

202
00:07:36,389 --> 00:07:37,357
¿De qué estás hablando?

203
00:07:37,390 --> 00:07:38,792
vamos a aprender
cómo ayudar.

204
00:07:38,826 --> 00:07:40,994
vamos a aprender
cómo ser bueno por una vez.

205
00:07:41,028 --> 00:07:42,930
¡Está bien!
Sí, este bebé
no voy a conseguir

206
00:07:42,963 --> 00:07:44,264
cayó sobre su cabeza
todo el tiempo.

207
00:07:44,297 --> 00:07:45,866
¡Sí!

208
00:07:45,899 --> 00:07:46,900
¿Qué?

209
00:07:48,335 --> 00:07:49,703
Respira hondo
y soplarlo

210
00:07:49,737 --> 00:07:51,004
como si estuvieras explotando
una vela.

211
00:07:51,038 --> 00:07:52,005
(resoplando)

212
00:07:52,039 --> 00:07:54,808
(resoplando)

213
00:07:54,842 --> 00:07:57,310
¡Ah!
¡Oh!

214
00:07:57,344 --> 00:07:58,812
¡Oh!
¡Ay dios mío!

215
00:07:58,846 --> 00:08:00,981
Pensé que mis dedos
¡ibamos a explotar!

216
00:08:01,014 --> 00:08:02,883
Manera de respirar a través de él.
CRAIG:
Oye, oye,

217
00:08:02,916 --> 00:08:04,885
¡Encontré algo!

218
00:08:04,918 --> 00:08:07,054
Ha habido un ligero aumento
en la incidencia

219
00:08:07,087 --> 00:08:09,990
de bebés que nacen con cola.

220
00:08:10,023 --> 00:08:12,726
Me pregunto si eso lo hace más fácil
para saber cuando están felices?

221
00:08:12,760 --> 00:08:14,728
donde diablos
¿Son esos paramédicos?

222
00:08:14,762 --> 00:08:15,996
Estarán aquí
cualquier segundo.

223
00:08:16,029 --> 00:08:17,364
Steve los llamó

224
00:08:17,397 --> 00:08:19,432
Hace diez minutos.

225
00:08:21,902 --> 00:08:23,537
Sí, eso es correcto.

226
00:08:23,571 --> 00:08:26,439
eso es lo que hice
Hace diez minutos.

227
00:08:28,576 --> 00:08:30,544
Entonces, ¿cuándo conseguiste
este fondo de pantalla?

228
00:08:30,578 --> 00:08:32,511
(hombres charlando)

229
00:08:32,546 --> 00:08:33,513
Entonces, de todos modos,

230
00:08:33,547 --> 00:08:34,715
simplemente nos sentimos fatal,

231
00:08:34,748 --> 00:08:37,049
y es por eso que realmente
Quiero tomar esta clase.

232
00:08:37,083 --> 00:08:38,919
Dios mío,
deberías sentirte fatal.

233
00:08:38,952 --> 00:08:40,654
Sois niños horribles.

234
00:08:40,688 --> 00:08:41,589
Ese es nuestro punto.

235
00:08:41,621 --> 00:08:43,190
Bueno, supongo

236
00:08:43,222 --> 00:08:46,594
todos merecen
otra oportunidad.

237
00:08:46,627 --> 00:08:49,062
Muy bien, puedes
tomar la clase.

238
00:08:49,096 --> 00:08:50,397
Gracias.
Ah, estamos dentro.
¡Sí!

239
00:08:50,430 --> 00:08:52,032
Cuando su conducto lácteo está bloqueado,

240
00:08:52,065 --> 00:08:53,166
se llama mastitis.

241
00:08:53,200 --> 00:08:55,102
es importante
que dejes a tu bebe

242
00:08:55,135 --> 00:08:57,404
chupa la obstrucción
fuera del pecho,

243
00:08:57,437 --> 00:08:59,673
y no te alarmes
si el bebé luego vomita

244
00:08:59,707 --> 00:09:01,875
una sustancia tipo requesón.

245
00:09:01,909 --> 00:09:03,510
Ahora, únete a mí aquí...

246
00:09:03,543 --> 00:09:07,447
Como si necesitara otra razón
odiar el requesón.

247
00:09:07,480 --> 00:09:09,917
he sido amable
de zonificación en
y aquí afuera,

248
00:09:09,950 --> 00:09:12,285
pero ella acaba de
dice que sale leche
de esas cosas?

249
00:09:12,319 --> 00:09:15,122
Reese, eso es lo que
son para.

250
00:09:15,155 --> 00:09:16,590
¡Dios mío!

251
00:09:16,624 --> 00:09:19,793
¡Las mujeres son las vacas de la gente!

252
00:09:19,827 --> 00:09:22,529
(quejidos)

253
00:09:22,562 --> 00:09:25,465
¡Ah!

254
00:09:25,498 --> 00:09:27,635
Ya voy, Lois.

255
00:09:27,668 --> 00:09:30,237
(gruñidos)

256
00:09:36,810 --> 00:09:38,445
(gruñidos)

257
00:09:38,478 --> 00:09:40,948
¡Ya voy, Lois!

258
00:09:40,981 --> 00:09:42,950
ya voy,
¡Loís!

259
00:09:45,853 --> 00:09:48,722
(gruñidos)

260
00:09:48,756 --> 00:09:51,992
¡Ya voy, Lois!

261
00:09:53,426 --> 00:09:58,498
¡Ya voy, Lois!
¡Ya voy!

262
00:09:58,531 --> 00:10:00,233
¡Ya voy, Lois!

263
00:10:00,267 --> 00:10:01,601
(chillido):
¡Ya voy!

264
00:10:01,635 --> 00:10:05,138
¡Ya voy, Lois!
¡Ya voy!

265
00:10:05,172 --> 00:10:08,041
Soy c...

266
00:10:19,653 --> 00:10:22,455
(susurros):
ya voy...

267
00:10:22,489 --> 00:10:25,793
Lois.

268
00:10:31,064 --> 00:10:32,833
Toma, traje algunas toallas.

269
00:10:32,866 --> 00:10:33,801
poner bajo
tus rodillas.

270
00:10:33,834 --> 00:10:34,802
Ay, Piama,

271
00:10:34,835 --> 00:10:35,803
No uses las toallas buenas.

272
00:10:35,836 --> 00:10:37,838
IDA: ¿Qué hace ella?
¿sabes sobre toallas?

273
00:10:37,871 --> 00:10:42,342
Su gente se secó
arrojándoles tierra en la espalda.

274
00:10:43,343 --> 00:10:44,611
Gracias Piama.

275
00:10:44,644 --> 00:10:45,913
Muchas gracias.

276
00:10:46,546 --> 00:10:48,348
estoy seguro

277
00:10:48,381 --> 00:10:51,685
los paramédicos vendrán
llegar muy pronto,

278
00:10:51,719 --> 00:10:53,220
y antes de que lo hagan,

279
00:10:53,253 --> 00:10:55,355
hay algo
Quiero que lo sepas.

280
00:10:56,256 --> 00:10:59,693
Tu padre tenia
una segunda familia.

281
00:10:59,727 --> 00:11:00,961
¡¿Qué?!

282
00:11:00,994 --> 00:11:03,864
Este cóctel de puta
camarera en Manitoba.

283
00:11:03,897 --> 00:11:05,665
ella no era nada
pero un cerdo,

284
00:11:05,699 --> 00:11:08,568
y los niños que
salió de ella...

285
00:11:08,601 --> 00:11:10,503
¿Por qué estás
diciéndome esto ahora?

286
00:11:10,537 --> 00:11:11,538
En caso de que mueras,

287
00:11:11,571 --> 00:11:13,240
no te quiero
pensando en el

288
00:11:13,273 --> 00:11:14,307
como un hombre decente,

289
00:11:14,341 --> 00:11:16,143
pero no se lo digas a tu hermana.

290
00:11:16,176 --> 00:11:18,411
Déjala guisarse
en su propia ignorancia.

291
00:11:18,445 --> 00:11:21,381
solo digo esto
a mi favorito.

292
00:11:21,414 --> 00:11:22,783
(fuerte martilleo)

293
00:11:23,784 --> 00:11:25,085
¿Qué estás haciendo?

294
00:11:25,118 --> 00:11:26,720
Construir me calma, ¿vale?

295
00:11:26,754 --> 00:11:28,756
Todos estamos tratando de encontrar
maneras de afrontar esto.

296
00:11:28,789 --> 00:11:31,591
Sí, Francis, lo estoy intentando.
para afrontar este embarazo

297
00:11:31,624 --> 00:11:33,761
al dar a luz!

298
00:11:33,794 --> 00:11:36,329
Disculpe. yo soy
trabajando tranquilamente.

299
00:11:36,363 --> 00:11:37,430
te lo agradecería

300
00:11:37,464 --> 00:11:40,133
si pudieras trabajar
tranquilamente también.

301
00:11:42,102 --> 00:11:44,037
Tengo que salir...

302
00:11:44,071 --> 00:11:45,705
Tengo que salir.

303
00:11:45,739 --> 00:11:47,340
Tengo que salir.

304
00:11:47,374 --> 00:11:48,375
¡Oye!

305
00:11:48,408 --> 00:11:49,342
¿Cómo estás?

306
00:11:49,376 --> 00:11:50,677
Tienes que atraparme
fuera de aquí.

307
00:11:50,710 --> 00:11:51,779
No pertenezco aquí.

308
00:11:51,812 --> 00:11:53,446
Tengo que llegar a casa.

309
00:11:53,480 --> 00:11:55,115
Está bien, pequeño.
Estarás bien...

310
00:11:55,148 --> 00:11:58,251
mientras alguien te reclame
en las próximas seis horas.

311
00:11:58,285 --> 00:11:59,953
¿Seis horas?
¿Qué pasa entonces?

312
00:11:59,987 --> 00:12:02,622
¡Esperar! ¡¿Qué pasa entonces?!

313
00:12:02,655 --> 00:12:04,124
¡Ay, muchachos!

314
00:12:04,157 --> 00:12:05,592
¡Chicos!

315
00:12:05,625 --> 00:12:06,860
Por aquí.
Elígeme, escógeme.

316
00:12:06,894 --> 00:12:08,028
Vaya, mira a este tipo.

317
00:12:08,061 --> 00:12:09,629
¡Sí!

318
00:12:09,662 --> 00:12:11,664
ese es el perro mas feo
Lo he visto alguna vez.

319
00:12:12,332 --> 00:12:13,801
¿En qué se metió?

320
00:12:13,834 --> 00:12:15,202
Voy a estar enfermo.

321
00:12:15,235 --> 00:12:16,870
Oh, mira este.

322
00:12:16,904 --> 00:12:18,538
¡No! No, por favor vuelve.

323
00:12:18,571 --> 00:12:19,773
¡Por favor, por favor, por favor!

324
00:12:19,807 --> 00:12:22,509
¿Alguien puede cerrar?
¿Este ladrador está arriba?

325
00:12:23,510 --> 00:12:24,978
Así es, Dewey.

326
00:12:25,012 --> 00:12:27,815
Vuelve con papá.
Elige a papá.

327
00:12:27,848 --> 00:12:31,051
¿Podemos tomar el collar de este?
y ponérselo al bueno?

328
00:12:31,084 --> 00:12:33,486
¿Cuello?

329
00:12:33,520 --> 00:12:34,654
¿Qué?

330
00:12:34,687 --> 00:12:36,489
¡No! ¡No!

331
00:12:36,523 --> 00:12:38,892
(aullando):
¡No!

332
00:12:38,926 --> 00:12:40,928
¡No! ¡No! ¡No!

333
00:12:40,961 --> 00:12:42,863
(ladrando)

334
00:13:01,614 --> 00:13:04,117
Mi mayor miedo....
es que no estaré

335
00:13:04,151 --> 00:13:05,485
un buen hermano mayor.

336
00:13:05,518 --> 00:13:06,786
Los bebés nacen estúpidos

337
00:13:06,820 --> 00:13:08,755
y ellos son
Realmente cuento contigo.

338
00:13:08,788 --> 00:13:10,357
Tocarán cosas
no deberían.

339
00:13:10,390 --> 00:13:12,259
Comerán cualquier cosa.

340
00:13:12,292 --> 00:13:15,495
Yo diría que la mitad de todos nuestros Legos
He pasado por este niño.

341
00:13:15,528 --> 00:13:16,563
Probablemente más.

342
00:13:18,999 --> 00:13:21,001
¿Puedo tener un nuevo bebé?

343
00:13:21,902 --> 00:13:23,503
(hombre gritando)

344
00:13:23,536 --> 00:13:24,671
Lois, ¡déjate llevar!

345
00:13:24,704 --> 00:13:26,639
O al menos
¡agarra su mano!

346
00:13:26,673 --> 00:13:28,475
Dicen que el parto

347
00:13:28,508 --> 00:13:32,312
es lo mas doloroso
una persona puede atravesar.

348
00:13:32,345 --> 00:13:35,348
Con una tortita ligera,
podrías pasar.

349
00:13:35,382 --> 00:13:39,552
No tienes que pasar el rato
con los demás, ya sabes.

350
00:13:40,520 --> 00:13:41,621
Vale, ¿sabes qué?

351
00:13:41,654 --> 00:13:43,023
Mira, aquí está la cosa...

352
00:13:43,056 --> 00:13:45,158
Señora...
Somos mejores que tú.

353
00:13:45,192 --> 00:13:47,627
Cada uno de nosotros en todos los sentidos.

354
00:13:47,660 --> 00:13:48,661
Soy más inteligente que tú

355
00:13:48,695 --> 00:13:51,865
más educado y
Contribuyo más a la sociedad.

356
00:13:51,899 --> 00:13:52,699
tengo una familia

357
00:13:52,732 --> 00:13:53,867
que me ama.

358
00:13:53,901 --> 00:13:55,302
Vivo en una casa grande,

359
00:13:55,335 --> 00:13:57,570
conducir un buen auto
y ganar más dinero en un año

360
00:13:57,604 --> 00:13:59,739
de lo que probablemente hayas hecho
toda tu vida.

361
00:13:59,772 --> 00:14:03,911
Vaya cosa.
Entonces eres un traficante de drogas.

362
00:14:05,412 --> 00:14:06,646
¡Booga-booga!

363
00:14:06,679 --> 00:14:07,680
(chillidos)

364
00:14:07,714 --> 00:14:08,982
LOÍS:
Hal, ¿dónde estás?

365
00:14:09,016 --> 00:14:10,918
Ponle hielo encima.

366
00:14:10,951 --> 00:14:12,552
Los paramédicos
estar aquí en cualquier momento,

367
00:14:12,585 --> 00:14:13,686
Así que espera.

368
00:14:13,720 --> 00:14:14,888
No puedo aguantar.

369
00:14:14,922 --> 00:14:16,389
no funciona
así.

370
00:14:16,423 --> 00:14:17,925
Este bebé viene ahora.

371
00:14:17,958 --> 00:14:19,759
lois tu no quieres
empujar hasta que estés

372
00:14:19,792 --> 00:14:22,162
al menos diez
centímetros de dilatación.

373
00:14:22,195 --> 00:14:24,264
Bueno, echa un vistazo si quieres.

374
00:14:24,297 --> 00:14:26,433
Eh... yo-yo...

375
00:14:26,466 --> 00:14:29,069
Estaría feliz de
mira en tu boca.

376
00:14:29,102 --> 00:14:31,939
¿Sabes que esos animales son
en tu patio trasero ahora mismo

377
00:14:31,972 --> 00:14:34,908
caminando de un lado a otro
¿Como si fuera África?

378
00:14:34,942 --> 00:14:36,609
Cuando esta es mi habitación,

379
00:14:36,643 --> 00:14:40,113
ellos no vienen
a 20 pies de la puerta.

380
00:14:40,147 --> 00:14:42,549
Oh, no puedo creer que ella esté
aquí. no puedo creer

381
00:14:42,582 --> 00:14:45,118
mi hermana eligió ahora
tener una pelea con ella.

382
00:14:45,152 --> 00:14:46,553
no puedo creer
voy a tener

383
00:14:46,586 --> 00:14:47,620
mudarse a
el cuarto de los chicos.

384
00:14:47,654 --> 00:14:48,688
Cálmate.

385
00:14:48,721 --> 00:14:49,756
¿Tu hermana lo sabe?

386
00:14:49,789 --> 00:14:51,758
¿Tu mamá se está muriendo?

387
00:14:51,791 --> 00:14:53,026
Qué vas a
hablando de?

388
00:14:53,060 --> 00:14:55,362
¿Tu hermana conoce tu
la madre tiene una enfermedad mortal

389
00:14:55,395 --> 00:14:56,429
que ella ha estado escondiendo

390
00:14:56,463 --> 00:14:58,131
y esto podría ser
su última oportunidad

391
00:14:58,165 --> 00:15:00,267
para hacer las paces?

392
00:15:00,300 --> 00:15:02,702
Con su madre.

393
00:15:02,735 --> 00:15:04,004
¿Quién está muriendo?

394
00:15:06,506 --> 00:15:07,140
Limpiar.

395
00:15:07,174 --> 00:15:08,441
Crema.

396
00:15:08,475 --> 00:15:09,509
Listo.

397
00:15:10,243 --> 00:15:11,911
¡Hecho!
TODOS:
¡Sí!

398
00:15:11,945 --> 00:15:12,645
Número uno.

399
00:15:12,679 --> 00:15:13,713
¡En tu cara!

400
00:15:13,746 --> 00:15:14,747
solo estamos aprendiendo

401
00:15:14,781 --> 00:15:16,483
como cuidar
de nuestros bebes.

402
00:15:16,516 --> 00:15:17,917
Eso es hablar de perdedores.

403
00:15:17,951 --> 00:15:20,387
vamos a ser
Los mejores hermanos mayores de todos los tiempos.

404
00:15:20,420 --> 00:15:23,256
Superamos a Pañal y nosotros
Tub Time de propiedad total.

405
00:15:23,290 --> 00:15:24,391
Estoy tan contenta de haber memorizado

406
00:15:24,424 --> 00:15:25,959
todo lo común
productos químicos domésticos

407
00:15:25,993 --> 00:15:27,660
eso puede ser venenoso
al bebe.

408
00:15:27,694 --> 00:15:31,164
Ya sabes, todas estas cosas
los padres tienen que hacer...

409
00:15:31,198 --> 00:15:33,400
todas las alimentaciones
y baños

410
00:15:33,433 --> 00:15:34,501
y pañales

411
00:15:34,534 --> 00:15:36,569
y cosas de seguridad
y programación--

412
00:15:36,603 --> 00:15:38,038
simplemente me hizo darme cuenta.

413
00:15:39,039 --> 00:15:41,008
Mamá nunca hizo nada de esto.

414
00:15:41,041 --> 00:15:43,310
Hay una botella de esto
en nuestra cabecera.

415
00:15:43,343 --> 00:15:45,378
No es de extrañar que hayamos resultado
como lo hicimos nosotros.

416
00:15:46,446 --> 00:15:47,747
(gemidos)

417
00:15:47,780 --> 00:15:49,516
Son seis meses
tal vez un año.

418
00:15:49,549 --> 00:15:50,850
voy a necesitar
esa computadora.

419
00:15:50,883 --> 00:15:53,120
Hoy no, idiota.
Lois está a punto de tener un bebé.

420
00:15:53,153 --> 00:15:55,255
y estoy a cargo de la investigación.

421
00:15:55,288 --> 00:15:57,790
Ella está buena.

422
00:15:57,824 --> 00:16:00,660
no puedo trabajar con alguien
mirando por encima del hombro.

423
00:16:00,693 --> 00:16:01,828
Bueno, ya veré
si puedo encontrarla.

424
00:16:01,861 --> 00:16:03,863
¡Madre! ¡Teléfono!

425
00:16:03,896 --> 00:16:07,667
es la estación fronteriza
¿Vas a devolver mi rifle?

426
00:16:07,700 --> 00:16:09,169
¿Hola?

427
00:16:11,571 --> 00:16:12,839
¿Sí?

428
00:16:14,141 --> 00:16:15,708
Oh, me alegro
oírte decir eso.

429
00:16:15,742 --> 00:16:17,977
No, estoy bien.

430
00:16:18,011 --> 00:16:20,847
Estoy aquí con ya sabes quién,
y ella está haciendo...

431
00:16:20,880 --> 00:16:22,149
ya sabes qué.

432
00:16:22,182 --> 00:16:24,551
De nuevo. Sí.

433
00:16:24,584 --> 00:16:28,388
(riendo)

434
00:16:28,421 --> 00:16:30,690
(gemidos)

435
00:16:32,925 --> 00:16:34,294
¿Dónde están los paramédicos?

436
00:16:34,327 --> 00:16:36,296
Estas contracciones
están demasiado cerca del tiempo.

437
00:16:36,329 --> 00:16:39,032
Francis, este bebé va
nacer en cualquier momento.

438
00:16:39,066 --> 00:16:40,867
quiero que hagas
algo para mi.

439
00:16:40,900 --> 00:16:42,302
¿Qué quieres que haga?

440
00:16:42,335 --> 00:16:44,071
Quiero que des a luz al bebé.

441
00:16:44,104 --> 00:16:45,072
¿Qué?

442
00:16:45,105 --> 00:16:46,206
No.

443
00:16:46,239 --> 00:16:47,407
Puedes hacerlo.

444
00:16:47,440 --> 00:16:48,575
lo has hecho
antes.

445
00:16:48,608 --> 00:16:50,643
entregas granero
animales todo el tiempo.

446
00:16:50,677 --> 00:16:52,045
no eres un
animal de granero.

447
00:16:52,079 --> 00:16:53,180
Francis, tu padre no está aquí;

448
00:16:53,213 --> 00:16:55,014
Eres la única persona en la que confío.

449
00:16:55,048 --> 00:16:56,549
Ni siquiera te gusto.

450
00:16:56,583 --> 00:16:58,985
Pero te amo,
es por eso que

451
00:16:59,018 --> 00:17:01,020
te vas
para hacer esto.

452
00:17:01,054 --> 00:17:03,056
¡No! ¡No puedes obligarme!

453
00:17:03,090 --> 00:17:04,857
Francisco, tu madre
está pidiendo tu ayuda.

454
00:17:04,891 --> 00:17:06,226
LOÍS:
Francisco.

455
00:17:06,259 --> 00:17:08,861
Puedes hacer esto.

456
00:17:08,895 --> 00:17:10,063
Sabes que puedes.

457
00:17:10,097 --> 00:17:12,565
Ahora te vas
poner tus manos

458
00:17:12,598 --> 00:17:14,666
dentro de mami
y sacar

459
00:17:14,701 --> 00:17:15,968
este bebe!

460
00:17:22,474 --> 00:17:24,944
Lois.

461
00:17:24,977 --> 00:17:27,247
Ay, Luisa.

462
00:17:27,280 --> 00:17:32,085
Finalmente te encontré.

463
00:17:32,752 --> 00:17:35,555
Oh, extrañé al bebé.

464
00:17:35,588 --> 00:17:36,756
Está bien.

465
00:17:36,789 --> 00:17:39,459
El bebé está bien, Hal.

466
00:17:39,492 --> 00:17:41,994
Cariño, soy el peor marido.
en el mundo.

467
00:17:44,897 --> 00:17:47,400
no puedo creer
que terrible soy.

468
00:17:47,434 --> 00:17:48,735
Ah...

469
00:17:53,173 --> 00:17:55,408
No puedo creer que te hice
pasar por esto solo.

470
00:17:56,476 --> 00:17:59,546
Ojalá hubiera podido estar allí.

471
00:17:59,579 --> 00:18:02,081
Estabas allí, Hal.

472
00:18:02,115 --> 00:18:03,916
¿Era?

473
00:18:03,950 --> 00:18:06,286
Somos parte el uno del otro.

474
00:18:06,319 --> 00:18:08,921
Donde quiera que vaya, estás ahí.

475
00:18:08,955 --> 00:18:11,924
Siempre estás conmigo.

476
00:18:11,958 --> 00:18:13,593
Te amo.

477
00:18:15,462 --> 00:18:17,297
(el monitor suena rápidamente)

478
00:18:19,599 --> 00:18:21,634
(ambos gimiendo)

479
00:18:29,776 --> 00:18:32,612
Dios mío, ¿qué
está haciendo ese hombre?

480
00:18:32,645 --> 00:18:33,513
¿Qué?

481
00:18:33,546 --> 00:18:36,249
Quítale ese psicópata de encima.

482
00:18:36,283 --> 00:18:38,618
¿Qué? ¿Lois? Eres...?

483
00:18:38,651 --> 00:18:41,120
Que alguien llame a la policía.

484
00:18:41,154 --> 00:18:42,522
MALCOLM:
¡Papá!

485
00:18:44,857 --> 00:18:45,925
¡Ay dios mío!

486
00:18:45,958 --> 00:18:47,294
¿Qué diablos?
estas haciendo?

487
00:18:50,029 --> 00:18:51,331
(chillidos)

488
00:18:51,364 --> 00:18:53,333
(Lois gime)

489
00:18:54,234 --> 00:18:55,168
¿Puedes ver la cabeza?

490
00:18:55,202 --> 00:18:56,503
Aún no.

491
00:18:56,536 --> 00:18:58,371
Ni siquiera estás mirando.

492
00:18:58,405 --> 00:19:00,039
¿Está empezando?
¿coronar?

493
00:19:00,072 --> 00:19:02,041
Eh... sí.

494
00:19:02,074 --> 00:19:03,109
Eso es bueno. Eso es bueno.

495
00:19:03,142 --> 00:19:04,110
Dios, no puedo creer

496
00:19:04,143 --> 00:19:05,845
Estoy mirando... esto.

497
00:19:05,878 --> 00:19:07,647
Voy a morir.

498
00:19:07,680 --> 00:19:11,551
Si la cabeza está completamente
coronando, está bien empujar.

499
00:19:11,584 --> 00:19:13,886
(gemidos)

500
00:19:13,920 --> 00:19:17,890
Si alguien llama,
Estaré en casa de tu hermana.

501
00:19:17,924 --> 00:19:19,192
(gemidos)

502
00:19:19,226 --> 00:19:21,928
No, no te preocupes.
Me dejaré salir.

503
00:19:23,496 --> 00:19:25,198
Vamos, Luisa. Vamos.

504
00:19:26,433 --> 00:19:27,900
¡Puaj!

505
00:19:28,768 --> 00:19:30,570
¡Puaj!

506
00:19:31,404 --> 00:19:33,906
¡Puaj!

507
00:19:36,443 --> 00:19:38,177
(bebé llorando)
¿Ese fue el...?

508
00:19:38,211 --> 00:19:40,813
(jadeos)

509
00:19:40,847 --> 00:19:43,416
Lo tengo. Lo tengo.

510
00:19:43,450 --> 00:19:44,651
Ay dios mío.

511
00:19:44,684 --> 00:19:46,085
¡Lo tengo!

512
00:19:46,118 --> 00:19:47,186
¡Sí!

513
00:19:48,721 --> 00:19:49,422
Está aquí.

514
00:19:51,724 --> 00:19:53,293
Ponlo en su pecho.

515
00:19:54,727 --> 00:19:57,264
Oh.

516
00:19:57,297 --> 00:19:59,266
Hola bebé.

517
00:19:59,299 --> 00:20:00,933
Hola.

518
00:20:00,967 --> 00:20:04,437
(llorando)

519
00:20:05,705 --> 00:20:07,274
Hola bebe.

520
00:20:07,307 --> 00:20:11,444
Ah, gracias Francisco.

521
00:20:11,478 --> 00:20:15,248
esto es lo mas lindo
alguna vez has hecho por mí.

522
00:20:15,282 --> 00:20:16,816
Estoy muy orgulloso de ti.

523
00:20:21,153 --> 00:20:23,290
Puedes ir a vomitar ahora.

524
00:20:24,791 --> 00:20:26,393
ABE:
Así se hace.

525
00:20:26,426 --> 00:20:28,127
Aquí viene.
Ahí está.

526
00:20:28,160 --> 00:20:31,931
(Francis tiene arcadas, otros murmuran)

527
00:20:31,964 --> 00:20:33,099
Bueno, ¿es así?

528
00:20:33,132 --> 00:20:34,934
un niño o una niña?

529
00:20:34,967 --> 00:20:36,736
Es una hermosa,
bebe sano....

530
00:20:36,769 --> 00:20:38,204
(suena la sirena)

531
00:20:38,237 --> 00:20:41,641
TODOS:
Ay...

532
00:20:41,674 --> 00:20:43,209
¡Lo sabía!

533
00:20:43,242 --> 00:20:44,611
Ah, está bien.

534
00:20:44,644 --> 00:20:46,245
Hola.

535
00:20:46,279 --> 00:20:48,715
Soy tu mami.

536
00:20:48,748 --> 00:20:50,182
Bien, ¿quién va a tener el bebé?

537
00:20:51,651 --> 00:20:55,922
Te dije que no deberíamos
Hemos parado a tomar un café.

538
00:20:55,955 --> 00:20:57,290
(labios vibrantes)

539
00:20:57,324 --> 00:20:59,125
Oh, lo he olvidado
que pequeños son.

540
00:20:59,158 --> 00:21:01,961
lo olvidé
que bien huelen.

541
00:21:01,994 --> 00:21:02,995
LOÍS:
Sí.

542
00:21:03,029 --> 00:21:04,331
Está bien, entrégalo.

543
00:21:04,364 --> 00:21:05,632
MALCOLM:
Son las 5:30.

544
00:21:05,665 --> 00:21:07,400
Es hora del bebe
baño de esponja.

545
00:21:07,434 --> 00:21:09,168
mira que lleno
este pañal es.

546
00:21:09,201 --> 00:21:11,538
¿Cuándo fue la última vez?
¿lo cambiaste?

547
00:21:12,705 --> 00:21:14,474
¿Al menos has subido?
¿Ya con nombre?

548
00:21:14,507 --> 00:21:17,844
Sí. Jaime.

549
00:21:19,546 --> 00:21:20,947
Encaja.

550
00:21:24,016 --> 00:21:26,653
volveremos
cuando tus ubres estén listas.