1 00:00:02,036 --> 00:00:03,762 [chocando] 2 00:00:03,796 --> 00:00:05,660 Oh, por el amor de Dios, ¡¿Qué fue eso?! 3 00:00:16,844 --> 00:00:19,398 Dondequiera que estés, lo que sea que hayas hecho, 4 00:00:19,433 --> 00:00:21,262 No creas que no te encontraré. 5 00:00:28,304 --> 00:00:31,514 ♪ La vida es injusta. 6 00:00:35,932 --> 00:00:38,176 Estamos muy contentos de que Francis haya decidido para bajar de visita. 7 00:00:38,210 --> 00:00:39,832 ha pasado tanto tiempo desde que lo hemos visto. 8 00:00:39,867 --> 00:00:42,628 Y tú te acompañas es una ventaja adicional. 9 00:00:42,663 --> 00:00:45,010 Bueno, hacerte feliz me hace feliz. 10 00:00:45,045 --> 00:00:46,356 Sabes, yo no piensa que la guardería 11 00:00:46,391 --> 00:00:47,978 alguna vez lo haría sin la ayuda de Francisco. 12 00:00:48,013 --> 00:00:49,808 Hal tiene esta cosa sobre las alturas. 13 00:00:49,842 --> 00:00:50,981 No puedo alcanzarlo. 14 00:00:51,016 --> 00:00:52,604 Papá tienes que subir. otro peldaño. 15 00:00:52,638 --> 00:00:53,674 [Hal gime] 16 00:00:53,708 --> 00:00:55,641 ¡Se me saltan los oídos! 17 00:00:56,987 --> 00:00:58,955 Entonces mi doctor dijo solo tengo que ponerme 18 00:00:58,989 --> 00:01:01,061 estos zapatos especiales por dos años más. 19 00:01:01,095 --> 00:01:03,097 Entonces estoy abajo para noches y fines de semana. 20 00:01:03,132 --> 00:01:04,822 ¡Gran Scott! tienes una carta 21 00:01:04,857 --> 00:01:05,824 ¡De la Academia Martindale! 22 00:01:05,858 --> 00:01:08,033 ¿Qué es la Academia Martindale? 23 00:01:08,068 --> 00:01:09,172 es el mas grande, 24 00:01:09,207 --> 00:01:11,036 privado más avanzado escuela existente. 25 00:01:11,071 --> 00:01:12,451 ¿Sabes cuantos millones que han gastado 26 00:01:12,486 --> 00:01:14,177 para asegurarte de que tienes ¿nunca has oído hablar de eso? 27 00:01:14,212 --> 00:01:15,868 Dice que he sido aceptado. 28 00:01:15,903 --> 00:01:17,111 Ni siquiera presenté la solicitud. 29 00:01:17,146 --> 00:01:19,286 Nadie aplica. Te encuentran. 30 00:01:19,320 --> 00:01:20,287 esto es increíble. 31 00:01:20,321 --> 00:01:22,220 Malcolm, te vas al espectáculo. 32 00:01:22,254 --> 00:01:23,635 ¡Estás listo para toda la vida! 33 00:01:23,669 --> 00:01:25,188 Espera, ¿qué estoy pensando? 34 00:01:25,223 --> 00:01:27,156 No puedes ir. Eres demasiado pobre. 35 00:01:27,190 --> 00:01:29,399 Eres como el El tipo más pobre que conozco. 36 00:01:29,434 --> 00:01:31,746 ¡Oh, soy un idiota! 37 00:01:31,781 --> 00:01:33,472 Aquí estoy, describiendo este nirvana 38 00:01:33,507 --> 00:01:35,198 nunca lo serás capaz de experimentar. 39 00:01:35,233 --> 00:01:37,407 Manteniendo esta esperanza de poder y éxito 40 00:01:37,442 --> 00:01:39,168 a un chico en una camisa de tres dólares. 41 00:01:39,202 --> 00:01:41,239 Quiero decir, ¡mira esta choza! 42 00:01:41,273 --> 00:01:44,414 Lloyd, tienes que dejar de hablar. 43 00:01:44,449 --> 00:01:46,416 Está bien llorar, Malcolm. 44 00:01:46,451 --> 00:01:48,246 Las lágrimas son gratis. 45 00:01:49,799 --> 00:01:51,594 Bien, todos. 46 00:01:51,628 --> 00:01:52,560 Acabo de regresar del doctor 47 00:01:52,595 --> 00:01:54,217 y todo está bien, 48 00:01:54,252 --> 00:01:56,806 pero el bebé es un poco Más grande de lo esperado. 49 00:01:56,840 --> 00:01:58,670 HAL: Entonces, en lugar de tener el bebe en dos semanas 50 00:01:58,704 --> 00:02:00,189 como pensábamos, nos vamos 51 00:02:00,223 --> 00:02:01,845 para inducir el parto el jueves. 52 00:02:01,880 --> 00:02:02,881 ¡¿Jueves?! 53 00:02:02,915 --> 00:02:03,847 ¡¿Este jueves?! 54 00:02:03,882 --> 00:02:04,952 ¡No puedes hacer eso! 55 00:02:04,986 --> 00:02:06,954 Ay que diferencia ¿lo hace? 56 00:02:06,988 --> 00:02:09,508 Son solo seis días antes que nuestras vidas han terminado. 57 00:02:09,543 --> 00:02:11,026 Hal. 58 00:02:11,061 --> 00:02:13,961 Y... nuestro nuevo, Comienzan vidas más plenas. 59 00:02:13,995 --> 00:02:15,065 Esto apesta. 60 00:02:15,100 --> 00:02:16,377 LOÍS: Sé que esto está siendo 61 00:02:16,412 --> 00:02:17,551 te surgió muy de repente, 62 00:02:17,585 --> 00:02:19,346 y todos ustedes tienen derecho estar un poco molesto. 63 00:02:19,380 --> 00:02:21,106 ¡¿Un poco?! No fuerces. 64 00:02:21,141 --> 00:02:22,935 Hal, ¿sabes qué? Tengo una idea. 65 00:02:22,970 --> 00:02:24,178 ¿Por qué no toma a los chicos 66 00:02:24,213 --> 00:02:25,731 salir mañana y hacer algo divertido? 67 00:02:25,766 --> 00:02:27,250 Podría usar el tiempo solo de todos modos 68 00:02:27,285 --> 00:02:29,632 para arreglar la casa antes de que nazca el bebé. 69 00:02:29,666 --> 00:02:30,736 puedo ayudar tu limpias. 70 00:02:30,771 --> 00:02:32,255 Bueno, eso tomará un poco más, 71 00:02:32,290 --> 00:02:33,946 pero supongo que podría utilizar la empresa. 72 00:02:33,981 --> 00:02:35,016 Hal: Oye, hay una exhibición de autos. 73 00:02:35,051 --> 00:02:36,363 en el centro de convenciones. 74 00:02:36,397 --> 00:02:37,640 Sí, pasemos todo el día. 75 00:02:37,674 --> 00:02:39,469 mirando cosas interesantes que nunca llegaremos a poseer. 76 00:02:39,504 --> 00:02:41,954 Oh, vamos, Malcolm, si tan solo miramos cosas que podíamos permitirnos, 77 00:02:41,989 --> 00:02:43,439 todo lo que alguna vez ver es una mierda. 78 00:02:43,473 --> 00:02:44,612 Hal: No seas un aguafiestas. 79 00:02:44,647 --> 00:02:46,131 Será genial. 80 00:02:47,339 --> 00:02:49,617 MALCOLM: ¿"Festival de las Novias"? 81 00:02:49,652 --> 00:02:51,619 eso es lo mas tonto nombre para una exhibición de autos alguna vez he oído. 82 00:02:51,654 --> 00:02:53,276 No, la exhibición de autos Estuve aquí la semana pasada. 83 00:02:53,311 --> 00:02:54,450 Vámonos de aquí. 84 00:02:54,484 --> 00:02:56,762 No. Acabo de perder 15 dólares. en el estacionamiento. 85 00:02:56,797 --> 00:02:58,971 Vamos a entrar. 86 00:02:59,006 --> 00:03:00,628 Sé que es tu quinto hijo, 87 00:03:00,663 --> 00:03:02,872 pero aún así, debes estar un poco emocionado. 88 00:03:02,906 --> 00:03:04,977 Bueno, claro, cada El niño es emocionante. 89 00:03:05,012 --> 00:03:07,083 No es que quieras apresurarte en algo así. 90 00:03:07,842 --> 00:03:08,878 ¡Oh! 91 00:03:08,912 --> 00:03:10,362 Guau. 92 00:03:10,397 --> 00:03:11,605 ¿Estás bien? 93 00:03:11,639 --> 00:03:13,814 El bebe acaba de empezar pataleando como loco. 94 00:03:13,848 --> 00:03:15,678 es casi como algo estaba molesto... 95 00:03:17,990 --> 00:03:19,302 ¡Mamá! 96 00:03:19,337 --> 00:03:21,235 ¿Vas a abrir la puerta? 97 00:03:21,270 --> 00:03:24,825 o debería acostarme en la hierba y alimentar a los gusanos? 98 00:03:24,859 --> 00:03:26,136 Ah, genial. 99 00:03:26,171 --> 00:03:27,862 ¿Quién abrió las puertas del infierno? 100 00:03:27,897 --> 00:03:29,830 ¿Mamá? Esto es una sorpresa. 101 00:03:29,864 --> 00:03:31,832 ¿Qué estás haciendo aquí? 102 00:03:31,866 --> 00:03:33,972 Me estoy mudando. 103 00:03:34,006 --> 00:03:35,801 ¿Qué quieres decir? ¿te mudas? 104 00:03:35,836 --> 00:03:38,494 Eres familia, tu cuidará de mí. 105 00:03:38,528 --> 00:03:39,840 Esto es ridículo. 106 00:03:39,874 --> 00:03:40,841 Tienes un condominio. 107 00:03:40,875 --> 00:03:41,945 Es más bonita que esta casa. 108 00:03:41,980 --> 00:03:43,015 Se quemó. 109 00:03:43,050 --> 00:03:45,328 Madre, tu no puedo simplemente... 110 00:03:45,363 --> 00:03:46,571 ¿Cómo se quemó tu casa? 111 00:03:46,605 --> 00:03:48,228 Fueron los aldeanos, ¿no fue así? 112 00:03:49,401 --> 00:03:51,438 Es un misterio. 113 00:03:51,472 --> 00:03:53,267 ¿Por qué no te quedas? ¿En casa de Susan? 114 00:03:53,302 --> 00:03:56,166 Tiene cuatro dormitorios extra. y una antena parabólica. 115 00:03:56,201 --> 00:03:58,238 Tu hermana debería quedarse ¡Su cabeza en una lata de frijoles! 116 00:03:58,272 --> 00:03:59,308 ¡¿Qué?! 117 00:03:59,342 --> 00:04:00,688 Ella siempre ha sido tu favorita. 118 00:04:00,723 --> 00:04:02,518 Ella es la única a la que llamaste cuando papá murió. 119 00:04:02,552 --> 00:04:04,071 ¡Ya no es mi favorita! 120 00:04:04,105 --> 00:04:06,073 ¡Me llamó amargada! 121 00:04:06,107 --> 00:04:08,075 Luego me colgó. 122 00:04:08,109 --> 00:04:09,249 ¡Sobre mí! 123 00:04:09,283 --> 00:04:11,043 O tal vez le colgué. 124 00:04:11,078 --> 00:04:12,666 ¿Quién se acuerda? 125 00:04:12,700 --> 00:04:15,013 De cualquier manera, ella debería pudrirse en el infierno. 126 00:04:15,047 --> 00:04:17,533 Madre, no podemos permitirnos el lujo para ponerte aquí. 127 00:04:17,567 --> 00:04:19,086 Puedes permitirte una sirvienta. 128 00:04:19,120 --> 00:04:20,708 No soy la criada, Ida. 129 00:04:20,743 --> 00:04:21,846 Mi nombre es Piama. 130 00:04:21,882 --> 00:04:23,573 Estoy casada con Francisco. 131 00:04:23,608 --> 00:04:26,576 Dile a la ayuda para no hablar conmigo. 132 00:04:26,611 --> 00:04:28,647 ♪Yahoo 133 00:04:31,892 --> 00:04:36,828 ♪ Celebra los buenos momentos, vamos ♪ 134 00:04:36,862 --> 00:04:39,106 ♪ Es una celebración... 135 00:04:39,140 --> 00:04:40,970 se que no lo he hecho estado en todas partes, 136 00:04:41,004 --> 00:04:42,074 pero estoy bastante seguro 137 00:04:42,109 --> 00:04:44,318 esto es lo mas lugar aburrido de la Tierra. 138 00:04:44,353 --> 00:04:46,286 ¿De qué estás hablando? ¿Reese? 139 00:04:46,320 --> 00:04:48,564 ¿Sabes? que tipo de artesanía 140 00:04:48,598 --> 00:04:50,566 entra en estos velos de encaje? ¿Eh? 141 00:04:50,600 --> 00:04:53,085 Entonces, papá, yo se preguntaba, 142 00:04:53,120 --> 00:04:55,812 ¿Tienes algún tipo? de los ahorros ahorrados? 143 00:04:56,848 --> 00:05:00,023 [riendo histéricamente] 144 00:05:00,852 --> 00:05:02,957 [risas, resopla] 145 00:05:02,992 --> 00:05:05,926 Ooh, tendré que decirlo tu madre esa. 146 00:05:05,960 --> 00:05:07,272 No, lo digo en serio. 147 00:05:07,307 --> 00:05:08,618 ¿Y si surgiera algo? 148 00:05:08,653 --> 00:05:10,344 ¿Te gusta un gasto grande e inesperado? 149 00:05:10,379 --> 00:05:12,588 ¿Estás preparado? por algo asi? 150 00:05:12,622 --> 00:05:13,968 no te preocupes sobre esas cosas, hijo. 151 00:05:14,003 --> 00:05:15,867 las cosas tienen una manera de cuidarse a sí mismos. 152 00:05:15,901 --> 00:05:17,351 Pero... Vamos. 153 00:05:17,386 --> 00:05:19,767 Ustedes, muchachos, son jóvenes. Estás en una exposición nupcial. 154 00:05:19,802 --> 00:05:22,183 deberías tener el momento de vuestras vidas. 155 00:05:22,839 --> 00:05:24,462 ¿Dewey? 156 00:05:24,496 --> 00:05:25,601 ¿Dewey? 157 00:05:25,635 --> 00:05:27,361 ¿Para qué sirven esos cables? 158 00:05:27,396 --> 00:05:28,811 Ves ese gran foco allá arriba? 159 00:05:28,845 --> 00:05:30,606 yo estoy a cargo de ese cachorro. 160 00:05:30,640 --> 00:05:31,469 ¿Te gusta? 161 00:05:31,503 --> 00:05:32,849 Realmente lo hago. 162 00:05:34,575 --> 00:05:37,509 me gustaría decirte una pequeña historia. 163 00:05:38,890 --> 00:05:41,202 FRANCISCO (en voz baja): ¿Vas a dejarla 164 00:05:41,237 --> 00:05:42,445 salirse con la suya? 165 00:05:42,480 --> 00:05:44,654 Lo eres, ¿no? 166 00:05:44,689 --> 00:05:46,173 Ella es mi madre. 167 00:05:46,207 --> 00:05:48,071 Tu sabes como soy a su alrededor. 168 00:05:48,106 --> 00:05:49,487 Está bien, si eso es lo que quieres. 169 00:05:49,521 --> 00:05:50,971 Esa mujer siendo una de 170 00:05:51,005 --> 00:05:52,386 las primeras personas tu nuevo bebé ve 171 00:05:52,421 --> 00:05:53,767 cuando viene a este mundo. 172 00:05:53,801 --> 00:05:56,045 Sonriéndole, 173 00:05:56,079 --> 00:05:58,219 acunándolo en sus brazos. 174 00:05:58,254 --> 00:06:00,808 Tienes razón. Ella tiene que irse. 175 00:06:00,843 --> 00:06:01,913 LOÍS: Mamá. 176 00:06:03,328 --> 00:06:05,261 hay algo importante que tengo que decirte. 177 00:06:05,295 --> 00:06:07,090 ¿Qué es? 178 00:06:09,265 --> 00:06:11,405 ¡Eres una madre horrible! 179 00:06:11,440 --> 00:06:13,442 siempre has sido ¡una madre horrible! 180 00:06:13,476 --> 00:06:14,546 toda mi infancia 181 00:06:14,581 --> 00:06:15,996 Me intimidarías y me ignorarías. 182 00:06:16,030 --> 00:06:17,031 y trivializar mis sentimientos 183 00:06:17,066 --> 00:06:18,412 y no hacer nada pero muchos elogios 184 00:06:18,447 --> 00:06:21,415 en mi hermana hasta que sentí como ¡Yo no valía nada en comparación! 185 00:06:21,450 --> 00:06:23,037 Bueno, ahora ella no vale nada. 186 00:06:23,072 --> 00:06:25,108 tengo derecho para cambiar de opinión. 187 00:06:25,143 --> 00:06:28,215 Pero sólo porque tu hermana Me disgusta más que tú 188 00:06:28,249 --> 00:06:31,045 no te da el derecho ¡Que me hables así! 189 00:06:31,080 --> 00:06:35,049 Te hablaré de cualquier maldita manera ¡Quiero, vieja odiosa! 190 00:06:35,084 --> 00:06:36,223 ¡Te vas! 191 00:06:36,257 --> 00:06:37,638 ¡Guau! no se como 192 00:06:37,673 --> 00:06:40,641 Finalmente convoqué al fuerza para hacer eso, 193 00:06:40,676 --> 00:06:41,953 ¡pero se siente genial! 194 00:06:41,987 --> 00:06:44,749 Ahora no te estoy preguntando, ¡Te lo digo! 195 00:06:44,783 --> 00:06:46,958 ¡Sal de mi casa! 196 00:06:46,992 --> 00:06:48,994 No. 197 00:06:50,582 --> 00:06:51,859 ¿Qué? 198 00:06:51,894 --> 00:06:53,965 Me escuchaste. Dije "no". 199 00:06:53,999 --> 00:06:55,242 ¿Qué quieres decir con "no"? 200 00:06:55,276 --> 00:06:56,761 No tienes otra opción. 201 00:06:56,795 --> 00:06:58,418 ¿Qué vas a hacer? 202 00:06:58,452 --> 00:07:00,316 ¿Recogerme y echarme? 203 00:07:00,350 --> 00:07:03,250 ¿Vas a tirar un viejo? mujer a la calle? 204 00:07:03,284 --> 00:07:05,459 ¿Frente a tus vecinos? 205 00:07:06,529 --> 00:07:07,841 Me parece bien. 206 00:07:07,875 --> 00:07:09,256 ¡Vaya! tu trajiste esto en ti mismo, 207 00:07:09,290 --> 00:07:10,809 viejo monstruo. 208 00:07:10,844 --> 00:07:12,673 no tienes idea que bien me hace esto... 209 00:07:12,708 --> 00:07:13,640 [gritos] 210 00:07:22,994 --> 00:07:24,651 [jadeando] 211 00:07:27,550 --> 00:07:30,864 [jugando "Celebración"] 212 00:07:30,898 --> 00:07:32,866 Atención, damas y caballeros. 213 00:07:32,900 --> 00:07:34,315 Es tu día de "cloquedad". 214 00:07:34,350 --> 00:07:37,940 Se están impartiendo clases de baile del pollo. dado cada diez minutos 215 00:07:37,974 --> 00:07:40,460 en la Academia de Danza Fielding pabellón. 216 00:07:40,494 --> 00:07:41,978 Disculpe. 217 00:07:42,013 --> 00:07:45,326 ¿Puedo hablar contigo? por un segundo? 218 00:07:46,707 --> 00:07:48,882 Oye, ¿puedes conseguirme un trozo? con una flor? 219 00:07:48,916 --> 00:07:50,884 estoy hablando a un cliente real en este momento. 220 00:07:50,918 --> 00:07:52,023 Soy un cliente. 221 00:07:52,057 --> 00:07:54,128 ¿Sí? ¿Te vas a casar? 222 00:07:54,163 --> 00:07:55,820 ¿Por qué le agrado a alguien? 223 00:07:55,854 --> 00:07:58,305 Oye, ¿qué eres? ¿Aproximadamente cinco o siete? Sí. 224 00:07:58,339 --> 00:07:59,513 Perfecto. Soy dueño de una tienda de esmoquin. 225 00:07:59,548 --> 00:08:00,825 uno de mis modelos no apareció. 226 00:08:00,859 --> 00:08:02,723 te daré 20 dólares si caminas por ahí 227 00:08:02,758 --> 00:08:04,794 el suelo en un esmoquin y reparto mi tarjeta. 228 00:08:04,829 --> 00:08:06,693 ¿20 dólares? Él lo hará. 229 00:08:06,727 --> 00:08:08,211 ¿Necesitas alguien de mi talla? 230 00:08:09,454 --> 00:08:10,662 Es muy sencillo. 231 00:08:10,697 --> 00:08:13,493 Simplemente te acercas a alguien, ponte de rodillas, 232 00:08:13,527 --> 00:08:15,356 Dales una de mis cartas. y decir, 233 00:08:15,391 --> 00:08:18,567 "Te propongo que consigas tu esmoquin de Wojodubakowski. 234 00:08:18,601 --> 00:08:19,360 Ningún problema. 235 00:08:23,399 --> 00:08:28,473 ♪ Todos en todo el mundo, vamos ♪ 236 00:08:29,785 --> 00:08:32,408 Creo que el acordeón es realmente subestimado. 237 00:08:32,442 --> 00:08:34,548 ¡Sí! ¡Sí, lo es! 238 00:08:34,582 --> 00:08:35,722 ♪Yahoo! 239 00:08:35,756 --> 00:08:38,621 ¿Qué estás haciendo hoy? a las 3:16? 240 00:08:39,864 --> 00:08:42,452 Oye señor, ¿cómo? sobre un pastel? 241 00:08:42,486 --> 00:08:43,971 Seguro. 242 00:08:44,006 --> 00:08:45,835 ¿Puedo tener un pedazo? con la flor? 243 00:08:45,870 --> 00:08:50,288 No. Obtienes uno con una flor. y un poco de abeja limón encima. 244 00:08:54,913 --> 00:08:56,397 Mamá, despierta. 245 00:08:56,432 --> 00:08:57,640 Llévate a los niños. 246 00:08:57,675 --> 00:08:58,814 Sólo déjame vivir. 247 00:08:58,848 --> 00:09:00,885 Recuerda que no quería para hacer esto. 248 00:09:00,919 --> 00:09:02,438 ¿Hacer qué? [golpeando] 249 00:09:02,472 --> 00:09:04,613 Esa es la policía. Ya ves ¿A qué me has llevado? 250 00:09:04,647 --> 00:09:07,305 en realidad he llamó a la policía en mi propia madre. 251 00:09:07,339 --> 00:09:08,582 ellos estan aqui para llevarte. 252 00:09:08,617 --> 00:09:11,965 ¡¿Cómo pudiste hacerme esto?! 253 00:09:11,999 --> 00:09:14,070 Después de todo lo que he hecho para ti? 254 00:09:14,105 --> 00:09:15,762 ¡Somos familia, por el amor de Dios! 255 00:09:15,796 --> 00:09:17,280 Bien. Estás aquí. 256 00:09:17,315 --> 00:09:18,730 Esos son ellos. Sácalos de aquí. 257 00:09:18,765 --> 00:09:19,973 ¡¿Qué?! 258 00:09:20,007 --> 00:09:21,319 ellos han sido robándome. 259 00:09:21,353 --> 00:09:22,596 los quiero fuera de mi casa. 260 00:09:22,631 --> 00:09:23,770 Espera un minuto. 261 00:09:23,804 --> 00:09:24,943 ¡No, ésta es mi casa! 262 00:09:24,978 --> 00:09:26,600 Amigos, bajemos la velocidad. 263 00:09:26,635 --> 00:09:29,085 Tengo la escritura. esta en la caja de seguridad 264 00:09:29,120 --> 00:09:30,673 en el Banco Federal del Valle. 265 00:09:30,708 --> 00:09:33,469 Número 24866. Puedes comprobarlo. 266 00:09:33,503 --> 00:09:35,609 ¡No! ¡Tengo la escritura! 267 00:09:35,644 --> 00:09:36,955 Es, eh, sí, eh... 268 00:09:36,990 --> 00:09:38,129 Está en una caja de zapatos. 269 00:09:38,163 --> 00:09:39,475 Está debajo de mi cama... 270 00:09:39,509 --> 00:09:41,960 Bueno, no sé dónde está. ¡Pero esta es mi casa! 271 00:09:41,995 --> 00:09:43,997 Eres tortuoso, niña ingrata! 272 00:09:44,031 --> 00:09:45,792 ella ha terminado nada más que mentira 273 00:09:45,826 --> 00:09:47,483 desde el día La acogí. 274 00:09:47,517 --> 00:09:49,174 Y su gran novio 275 00:09:49,209 --> 00:09:50,313 piensa que es tan duro. 276 00:09:50,348 --> 00:09:53,523 que duro es pegarle a una anciana. 277 00:09:53,558 --> 00:09:55,146 [sollozando] 278 00:09:55,180 --> 00:09:56,768 ¡Tú... viejo y sucio...! 279 00:09:56,803 --> 00:09:59,012 Esto es lo que ella hace. 280 00:09:59,046 --> 00:10:00,254 Tienes que detenerla. 281 00:10:00,289 --> 00:10:01,393 ¡Tienes que detenerla! 282 00:10:02,671 --> 00:10:05,156 Como estaba diciendo, ella es una mujer muy inteligente, 283 00:10:05,190 --> 00:10:06,985 y si la conocieras como yo, 284 00:10:07,020 --> 00:10:09,505 tú también sospecharías de su historia. 285 00:10:09,539 --> 00:10:11,231 Y el lunes, cuando el banco abre, 286 00:10:11,265 --> 00:10:13,578 quien realmente tenga la escritura puede ir a buscarlo. 287 00:10:13,613 --> 00:10:15,166 Entonces aplicas para una orden judicial 288 00:10:15,200 --> 00:10:17,202 y todo debe ser enderezado 289 00:10:17,237 --> 00:10:18,272 en seis a ocho meses. 290 00:10:19,757 --> 00:10:20,999 puedes conseguir Hasta ahora, señor. 291 00:10:21,034 --> 00:10:22,380 [gruñidos] 292 00:10:23,346 --> 00:10:24,969 Y si te duele un solo cabello 293 00:10:25,003 --> 00:10:27,247 en el de esa anciana cabeza, volveré. 294 00:10:27,281 --> 00:10:29,698 Fuera de servicio. 295 00:10:44,885 --> 00:10:46,266 Pasar los rollitos. 296 00:10:52,617 --> 00:10:54,895 ¿Crees que eso me molesta? 297 00:10:56,932 --> 00:11:00,280 Adivina por qué tu sopa sabía diferente 298 00:11:00,314 --> 00:11:02,178 cuando volviste del baño. 299 00:11:03,835 --> 00:11:05,630 Puaj. 300 00:11:05,665 --> 00:11:07,390 tiene que ser alguna manera de deshacerse de ella. 301 00:11:07,425 --> 00:11:09,047 Bueno, lo sabemos ella no arde. 302 00:11:09,082 --> 00:11:10,808 Seamos realistas. Estamos atrapados con ella. 303 00:11:10,842 --> 00:11:11,981 No puedes rendirte. 304 00:11:12,016 --> 00:11:13,569 tu puedes haz esto totalmente. 305 00:11:13,603 --> 00:11:15,329 Lo lamento. Simplemente no sé qué hacer. 306 00:11:15,364 --> 00:11:17,124 Ella es demasiado poderosa. 307 00:11:17,159 --> 00:11:19,126 Every monster tiene su debilidad. 308 00:11:19,161 --> 00:11:20,265 Frankenstein tiene fuego. 309 00:11:20,300 --> 00:11:21,922 Drácula, la cruz. 310 00:11:21,957 --> 00:11:24,753 Tiene que haber algo que la abuela tiene miedo. 311 00:11:26,340 --> 00:11:29,447 So, what would you like me hacer por ti? 312 00:11:30,482 --> 00:11:31,621 Bueno, es, eh... 313 00:11:31,656 --> 00:11:32,830 [risas] 314 00:11:32,864 --> 00:11:34,003 es un poco dificil decir, 315 00:11:34,038 --> 00:11:35,660 Abe, eh... 316 00:11:35,695 --> 00:11:37,351 Tiene que ver con mi madre. 317 00:11:37,386 --> 00:11:39,526 Oh, sé sobre las madres. cada vez 318 00:11:39,560 --> 00:11:40,596 el mío viene a la cena del domingo, 319 00:11:40,630 --> 00:11:42,771 ella siempre trae ese pastel de nueces 320 00:11:42,805 --> 00:11:44,531 with real whipped cream. 321 00:11:44,565 --> 00:11:46,257 y ella lo sabe esa es mi única debilidad. 322 00:11:46,291 --> 00:11:47,534 Nuestra abuela es algo así. 323 00:11:47,568 --> 00:11:49,639 Excepto que ella es un saco arrugado de odio 324 00:11:49,674 --> 00:11:51,814 mantenido vivo sólo por la voluntad destruir. 325 00:11:51,849 --> 00:11:54,127 solo la queremos fuera de la casa, 326 00:11:54,161 --> 00:11:55,818 y ella se niega a irse. 327 00:11:55,853 --> 00:11:58,787 [riendo]: Y tengo esta idea. 328 00:11:58,821 --> 00:12:00,202 Ya ves, 329 00:12:00,236 --> 00:12:02,031 ella es una intolerante horrible. 330 00:12:02,066 --> 00:12:03,308 Quiero decir, ella es 331 00:12:03,343 --> 00:12:05,448 aterrorizado de... 332 00:12:05,483 --> 00:12:06,656 gente negra. 333 00:12:06,691 --> 00:12:08,175 Oh. 334 00:12:08,210 --> 00:12:11,109 ¿Qué quieres que haga...? 335 00:12:12,214 --> 00:12:14,147 Oh. Oh-oh, ya veo. 336 00:12:14,181 --> 00:12:16,666 P-Porque yo... 337 00:12:16,701 --> 00:12:19,324 Bueno, quieres que yo... 338 00:12:19,359 --> 00:12:22,500 Bueno, supongo que... 339 00:12:22,534 --> 00:12:24,467 ¿En serio? 340 00:12:24,502 --> 00:12:26,953 Lo haría, pero estoy no lo suficientemente oscuro. 341 00:12:26,987 --> 00:12:28,886 Sólo la molesto. 342 00:12:30,128 --> 00:12:34,236 [cuarteto de cuerda tocando "Celebración"] 343 00:12:36,238 --> 00:12:37,722 Y luego dije: 344 00:12:37,757 --> 00:12:41,450 "Naranja te alegras ¿No dije 'plátano'?" 345 00:12:41,484 --> 00:12:42,900 [risas] 346 00:12:42,934 --> 00:12:44,211 Oye. 347 00:12:44,246 --> 00:12:46,248 encontré estos en la basura. 348 00:12:46,282 --> 00:12:47,594 ¿Podemos discutir esto más tarde? 349 00:12:47,628 --> 00:12:48,560 Estoy con amigos. 350 00:12:48,595 --> 00:12:49,354 Dame el esmoquin. 351 00:12:49,389 --> 00:12:50,700 ¿Qué? 352 00:12:50,735 --> 00:12:51,874 Gracias. ¡No! 353 00:12:51,909 --> 00:12:54,256 Me gusta este esmoquin. Es mío. 354 00:12:54,290 --> 00:12:57,017 No es tuyo. Ahora dale Vuelve o llamaré a seguridad. 355 00:12:57,052 --> 00:12:58,812 ¡Oye, estoy allí! 356 00:12:58,847 --> 00:12:59,951 Oye...tú... 357 00:12:59,986 --> 00:13:01,194 ¡Oye! 358 00:13:01,228 --> 00:13:02,436 Dime cual uno que te guste. 359 00:13:02,471 --> 00:13:03,748 Y sea honesto. 360 00:13:03,783 --> 00:13:04,887 Papá, sólo quiero saber. 361 00:13:04,922 --> 00:13:06,889 ¿Tienes algún tipo? del plan financiero en absoluto? 362 00:13:06,924 --> 00:13:07,959 cualquier plan sobre algo? 363 00:13:07,994 --> 00:13:09,202 Malcolm, te lo estoy diciendo tú por última vez, 364 00:13:09,236 --> 00:13:10,582 deja de preocuparte sobre dinero. 365 00:13:10,617 --> 00:13:12,412 Oye, hago tus impuestos. Sé lo que hacen tú y mamá. 366 00:13:12,446 --> 00:13:14,103 Sé cuánto estás gastando, 367 00:13:14,138 --> 00:13:16,209 y tengo una idea bastante buena lo que cuesta tener un bebe. 368 00:13:16,243 --> 00:13:18,211 ustedes van a ser al menos 70 dólares 369 00:13:18,245 --> 00:13:19,384 en el agujero cada mes. 370 00:13:19,419 --> 00:13:21,214 Para cuando el bebe comienza la escuela, 371 00:13:21,248 --> 00:13:23,043 vas a ser $ 18.000 en deuda, 372 00:13:23,078 --> 00:13:25,045 y ahí es donde te cortarán el paso. 373 00:13:25,080 --> 00:13:27,151 Vas a estar en quiebra y arruinado. 374 00:13:27,185 --> 00:13:28,290 Algo surgirá. 375 00:13:28,324 --> 00:13:29,360 No puedes seguir diciendo eso. 376 00:13:29,394 --> 00:13:30,982 Bien. soy un fracaso como padre. 377 00:13:31,017 --> 00:13:32,259 Soy un pésimo proveedor. 378 00:13:32,294 --> 00:13:33,882 ¿Es eso lo que quieres oír? 379 00:13:33,916 --> 00:13:36,298 No. 380 00:13:36,332 --> 00:13:38,093 Pero tengo una manera de solucionarlo. 381 00:13:38,127 --> 00:13:39,680 ¿Qué es esto? 382 00:13:39,715 --> 00:13:42,442 es del martindale Academia. 383 00:13:43,305 --> 00:13:45,583 Es esta increíble escuela preparatoria... 384 00:13:45,617 --> 00:13:47,240 pero es en Londres. 385 00:13:48,517 --> 00:13:50,484 me estan ofreciendo una beca completa. 386 00:13:50,519 --> 00:13:52,486 Matrícula, alojamiento, 387 00:13:52,521 --> 00:13:53,833 todo. 388 00:13:54,834 --> 00:13:56,559 Si no estoy en casa... 389 00:13:56,594 --> 00:13:58,665 tal vez lo logres. 390 00:13:58,699 --> 00:14:00,701 Estoy totalmente dispuesto a hacerlo. 391 00:14:03,152 --> 00:14:05,499 En absoluto. 392 00:14:05,534 --> 00:14:07,501 No puedes irte. 393 00:14:07,536 --> 00:14:09,296 Pero tú... Malcolm, eres nuestra única esperanza. 394 00:14:09,331 --> 00:14:11,022 Sostén esto. Claro. 395 00:14:11,057 --> 00:14:12,679 Ahora déjame explicarte algo para ti. 396 00:14:12,713 --> 00:14:14,405 Cada vez que tu madre o yo decimos 397 00:14:14,439 --> 00:14:16,648 "Algo surgirá" o "Las cosas saldrán bien" 398 00:14:16,683 --> 00:14:20,031 ese es nuestro código para "Malcolm Pensaré en algo." 399 00:14:20,066 --> 00:14:21,688 Pero... te necesitamos. 400 00:14:21,722 --> 00:14:23,483 La familia es solo una familia. 401 00:14:23,517 --> 00:14:25,657 mientras todos nosotros permanecer juntos. 402 00:14:27,073 --> 00:14:29,075 ¿Dónde está Dewey? 403 00:14:32,768 --> 00:14:34,252 [suena música dramática de acordeón] 404 00:14:34,287 --> 00:14:36,737 LOCUTOR: Damas y caballeros, si por favor 405 00:14:36,772 --> 00:14:39,119 dirige tu atención al hombre del globo, 406 00:14:39,154 --> 00:14:40,880 y escucha lo siguiente 407 00:14:40,914 --> 00:14:43,054 historia desgarradora. 408 00:14:45,263 --> 00:14:47,748 Hola. Mi nombre es Dewey. 409 00:14:47,783 --> 00:14:51,891 Y el hombre del globo Es mi padre, Hal. 410 00:14:51,925 --> 00:14:52,892 ¿Dewey? 411 00:14:52,926 --> 00:14:53,996 ¿Dónde estás? 412 00:14:54,031 --> 00:14:55,170 Mira, 413 00:14:55,204 --> 00:14:56,965 soy el mas joven de cuatro hijos, 414 00:14:56,999 --> 00:14:59,933 y siempre lo consigo el final corto de todo. 415 00:14:59,968 --> 00:15:04,075 nunca me he dado una ducha caliente o una cama para mí solo. 416 00:15:04,110 --> 00:15:06,181 soy la tercera persona para usar esta ropa interior. 417 00:15:06,215 --> 00:15:09,218 Y sin embargo, he nunca se quejó. 418 00:15:09,253 --> 00:15:11,220 Dewey, ¿de qué se trata esto? 419 00:15:11,255 --> 00:15:15,121 Incluso cuando mis padres decidieron tener otro bebe. 420 00:15:15,155 --> 00:15:16,398 Estaba feliz de compartir 421 00:15:16,432 --> 00:15:17,640 lo poco que tengo. 422 00:15:17,675 --> 00:15:21,023 Y luego me dijeron Están induciendo el parto. 423 00:15:21,058 --> 00:15:25,200 Y eligieron un realmente día interesante para hacerlo. 424 00:15:25,234 --> 00:15:28,237 ¿Recuerdas qué día ¿Escogiste, papá? 425 00:15:28,272 --> 00:15:29,307 ¡Dewey! 426 00:15:29,342 --> 00:15:31,861 ¿Qué día elegiste, papá? 427 00:15:31,896 --> 00:15:33,070 Es jueves. 428 00:15:33,104 --> 00:15:35,486 Sólo baja de... dondequiera que estés. 429 00:15:35,520 --> 00:15:37,937 De todos los dias podrías haber elegido, 430 00:15:37,971 --> 00:15:39,939 tu elegiste este jueves. 431 00:15:39,973 --> 00:15:42,907 cualquier cosa interesante ¿Sobre el jueves, papá? 432 00:15:42,942 --> 00:15:44,805 ¿Detendrás esto? 433 00:15:44,840 --> 00:15:46,566 cualquier cosa en absoluto puedes pensar en 434 00:15:46,600 --> 00:15:48,740 eso podría estar pasando este jueves? 435 00:15:48,775 --> 00:15:52,123 Bien, Dewey, ¿qué es? ¿Qué importancia tiene el jueves? 436 00:15:52,158 --> 00:15:55,575 [haciendo eco]: Es mi cumpleaños. 437 00:15:55,609 --> 00:15:57,680 [jadeando] 438 00:15:57,715 --> 00:15:59,717 No es tu... 439 00:15:59,751 --> 00:16:02,202 ¡Dios mío! 440 00:16:03,376 --> 00:16:05,481 Bueno, señoras y caballero... 441 00:16:05,516 --> 00:16:07,897 esa es la historia del niño pequeño 442 00:16:07,932 --> 00:16:09,865 quien perdió su cumpleaños. 443 00:16:09,899 --> 00:16:12,109 Si tienes alguna idea o comentarios, 444 00:16:12,143 --> 00:16:14,283 A mi papá le encantaría escucharlos. 445 00:16:15,975 --> 00:16:17,217 este sería un buen momento 446 00:16:17,252 --> 00:16:19,702 por una de esas ideas estábamos hablando. 447 00:16:19,737 --> 00:16:21,670 No tengo nada. 448 00:16:21,704 --> 00:16:23,603 LOÍS: Muchas gracias por venir. 449 00:16:23,637 --> 00:16:25,708 sé que esto es un poco raro. 450 00:16:25,743 --> 00:16:26,986 En realidad, estoy algo emocionado. 451 00:16:27,020 --> 00:16:28,504 Esto es algo así como 452 00:16:28,539 --> 00:16:30,990 cuando hice la antología de Spoon River en la universidad. 453 00:16:31,024 --> 00:16:33,682 ¿Tenemos ¿Oír esa historia otra vez? 454 00:16:33,716 --> 00:16:36,167 Agotamos las entradas para ambos espectáculos. 455 00:16:40,240 --> 00:16:42,346 Cuatro almohadas en una cama. 456 00:16:42,380 --> 00:16:45,556 Esta es la razón No puedes alimentar a tus hijos. 457 00:16:45,590 --> 00:16:47,868 [gorgoteo ahogado] 458 00:16:48,938 --> 00:16:50,147 Hola, mamá. 459 00:16:50,181 --> 00:16:52,252 me gustaría que te conocieras algunos de nuestros amigos. 460 00:16:52,287 --> 00:16:54,496 este es brian y este es Abe. 461 00:16:54,530 --> 00:16:56,670 Encantado de conocerla, señora. 462 00:16:56,705 --> 00:16:57,326 si quieres 463 00:16:57,361 --> 00:16:58,638 disculpe. 464 00:16:58,672 --> 00:17:00,157 Necesito usar... 465 00:17:00,191 --> 00:17:02,676 tu baño. 466 00:17:02,711 --> 00:17:03,677 Le he estado diciendo a Abe 467 00:17:03,712 --> 00:17:05,231 todo sobre ti. 468 00:17:05,714 --> 00:17:07,715 Bienvenido... 469 00:17:07,750 --> 00:17:11,306 a da... capó... yo, yo. 470 00:17:12,962 --> 00:17:15,103 Me estoy poniendo nervioso. 471 00:17:16,104 --> 00:17:19,279 Representando. 472 00:17:19,314 --> 00:17:21,281 Eh... eh... 473 00:17:21,316 --> 00:17:23,352 No puedo tocar esto. 474 00:17:23,387 --> 00:17:24,560 ¿Abe? ¿Eh? 475 00:17:24,595 --> 00:17:25,458 [en voz baja]: Relájate. 476 00:17:27,011 --> 00:17:27,598 Hola. 477 00:17:28,633 --> 00:17:30,773 ¿Todos decentes? 478 00:17:30,808 --> 00:17:32,568 Usé mi llave de repuesto para entrar. 479 00:17:32,603 --> 00:17:33,983 Espero que no te importe. 480 00:17:34,018 --> 00:17:35,157 Por eso lo tienes. 481 00:17:35,192 --> 00:17:36,262 Entonces puedes venir 482 00:17:36,296 --> 00:17:37,884 cuando quieras. 483 00:17:37,918 --> 00:17:39,713 Mamá, estos son nuestros vecinos. 484 00:17:39,748 --> 00:17:41,198 Steve vive al lado. 485 00:17:41,232 --> 00:17:42,406 Malik está del otro lado. 486 00:17:42,440 --> 00:17:44,649 y trey vive al otro lado de la calle. 487 00:17:44,684 --> 00:17:46,582 [risas] ¿Por qué, Lois? Lo haces sonar 488 00:17:46,617 --> 00:17:50,724 como si fueras... rodeado. 489 00:17:50,759 --> 00:17:52,588 Permítame. 490 00:18:02,564 --> 00:18:04,117 Bueno, hola. 491 00:18:04,152 --> 00:18:06,740 ¿Y quién es esta bella dama? 492 00:18:06,775 --> 00:18:07,914 Entonces, ¿qué estás haciendo? 493 00:18:07,948 --> 00:18:09,191 más adelante? 494 00:18:09,985 --> 00:18:12,470 Porque me gusta ese carro 495 00:18:12,505 --> 00:18:14,576 estás arrastrando. 496 00:18:14,610 --> 00:18:18,614 [gritando] 497 00:18:18,649 --> 00:18:22,825 [risas] 498 00:18:23,964 --> 00:18:25,966 Mamá, ¿adónde vas? 499 00:18:26,001 --> 00:18:28,037 no puedo creer vives así. 500 00:18:28,072 --> 00:18:30,074 preferiría dormir en una estacion de autobuses 501 00:18:30,109 --> 00:18:31,455 o un contenedor de basura. 502 00:18:31,489 --> 00:18:32,628 Bueno, hay obviamente 503 00:18:32,663 --> 00:18:35,010 nada que pueda hacer para cambiar de opinión, 504 00:18:35,044 --> 00:18:36,322 pero tengo el corazón roto. 505 00:18:36,356 --> 00:18:38,634 tu solo apenas Llegué aquí. Yo... 506 00:18:38,669 --> 00:18:40,291 ¿Qué te pasa? 507 00:18:40,326 --> 00:18:42,949 Nada. 508 00:18:42,983 --> 00:18:45,054 Todo está perfectamente bien. 509 00:18:47,574 --> 00:18:49,231 Francisco, 510 00:18:49,266 --> 00:18:50,646 tienes que escuchar con mucho cuidado. 511 00:18:50,681 --> 00:18:52,061 Dios, estoy teniendo una contracción. 512 00:18:52,096 --> 00:18:53,684 Me estoy poniendo de parto. ¿Qué? 513 00:18:53,718 --> 00:18:55,548 tengo que conseguir al hospital, 514 00:18:55,582 --> 00:18:57,653 y tienes que conseguir tu abuela fuera de aquí ahora. 515 00:18:57,688 --> 00:18:59,310 [pasos acercándose] 516 00:18:59,345 --> 00:19:00,622 Vamos, Ida. Déjame ayudarte. 517 00:19:00,656 --> 00:19:02,279 ¿No tienes baile de lluvia para hacer? 518 00:19:02,313 --> 00:19:03,556 Adiós, mamá. 519 00:19:03,590 --> 00:19:04,557 Qué bueno verte. 520 00:19:04,591 --> 00:19:06,075 Que tengas un viaje seguro. 521 00:19:06,110 --> 00:19:08,423 No olvides llamarnos cada vez que llegas... 522 00:19:08,457 --> 00:19:10,356 donde sea... 523 00:19:10,390 --> 00:19:11,529 [agua salpicando el suelo] 524 00:19:11,564 --> 00:19:13,359 [todos jadean] 525 00:19:16,155 --> 00:19:18,536 tal vez me quede unos minutos más. 526 00:19:18,571 --> 00:19:21,160 [las maletas golpean el suelo] 527 00:19:27,407 --> 00:19:29,098 Bueno, Dewey, Espero que estés feliz. 528 00:19:29,133 --> 00:19:31,446 pensé que sería, pero no tanto. 529 00:19:31,480 --> 00:19:33,724 Encontremos a Reese y sal de aquí. 530 00:19:33,758 --> 00:19:35,760 ¿Por qué mi celular teléfono apagado? 531 00:19:35,795 --> 00:19:38,970 68 mensajes?! 532 00:19:39,005 --> 00:19:40,213 ABE: La contracción comenzó 533 00:19:40,248 --> 00:19:41,421 a las 3:27. 534 00:19:41,456 --> 00:19:43,699 Oh, este puede decir la hora. 535 00:19:43,734 --> 00:19:45,701 [suena el teléfono] 536 00:19:45,736 --> 00:19:46,875 Hola. 537 00:19:46,909 --> 00:19:48,877 Hola, Hal. 538 00:19:48,911 --> 00:19:51,224 Ah, no, estoy bien. 539 00:19:51,259 --> 00:19:52,260 Ahora, cariño, 540 00:19:52,294 --> 00:19:53,778 no te quiero emocionarse demasiado, 541 00:19:53,813 --> 00:19:55,297 pero creo que deberías ven a casa ahora, 542 00:19:55,332 --> 00:19:56,574 porque yo... bueno, yo soy... 543 00:19:56,609 --> 00:19:58,438 [risas]: Voy a tener el bebé. 544 00:19:58,473 --> 00:19:59,646 ¡¿Qué?! 545 00:19:59,681 --> 00:20:00,820 Bueno. 546 00:20:00,854 --> 00:20:02,097 Bueno, sólo... mantén la calma también. 547 00:20:02,131 --> 00:20:04,410 Sí, poniéndose nervioso sólo acelerará las cosas. 548 00:20:04,444 --> 00:20:05,583 Sólo relájate. 549 00:20:05,618 --> 00:20:06,722 Haz tu respiración. 550 00:20:06,757 --> 00:20:07,930 [risas] 551 00:20:07,965 --> 00:20:09,415 donde diablos ¿Es Reese? ¿Qué pasa? 552 00:20:09,449 --> 00:20:11,002 Tu mamá va a tener el bebé ahora. 553 00:20:11,037 --> 00:20:13,557 ¿Ver? ¿Fue tan difícil? 554 00:20:14,661 --> 00:20:16,387 Ahora, Hal, no te quiero. al pánico. 555 00:20:16,422 --> 00:20:17,802 Conduces con seguridad. 556 00:20:17,837 --> 00:20:19,839 No hay razón para apresurarse. 557 00:20:19,873 --> 00:20:22,324 ¿Correr? Vamos. tu me conoces mejor que eso. 558 00:20:22,359 --> 00:20:23,808 ¡Encuentra a tu hermano! 559 00:20:23,843 --> 00:20:26,846 Así que simplemente me voy para hacerme un poco de té 560 00:20:26,880 --> 00:20:28,192 y relájate hasta llegar aquí. 561 00:20:28,227 --> 00:20:29,504 Buena idea. 562 00:20:29,538 --> 00:20:31,540 Ya sabes, manzanilla siempre me relaja. 563 00:20:31,575 --> 00:20:33,542 ¡Reese! Maldita sea, Reese, ¿dónde estás? 564 00:20:33,577 --> 00:20:35,164 estoy pensando de llevarse la Calle Sexta a casa. 565 00:20:35,199 --> 00:20:36,959 ¿Quieres que me detenga? y comprar un helado? 566 00:20:36,994 --> 00:20:38,582 ¡Reese! ¿Dónde estás? 567 00:20:38,616 --> 00:20:41,688 [apagado]: Por aquí. ¡¿Reese?! 568 00:20:41,723 --> 00:20:43,311 estoy dentro el estuche gigante del violín. 569 00:20:43,345 --> 00:20:44,691 ¡Maldita sea! Sácalo de allí. 570 00:20:45,968 --> 00:20:47,453 Entonces, ¿eso es un sí? en el helado? 571 00:20:47,487 --> 00:20:48,626 No, estoy bien. 572 00:20:48,661 --> 00:20:50,628 Vuelve a casa... con cuidado. 573 00:20:50,663 --> 00:20:52,389 Oh, claro. 574 00:20:52,423 --> 00:20:53,976 Cariño, ¿puedes esperar un segundo? 575 00:20:54,011 --> 00:20:55,115 ¡Ay! 576 00:20:55,150 --> 00:20:56,289 [gruñidos] 577 00:20:56,324 --> 00:20:58,257 Oye, ¿qué estás haciendo? 578 00:20:58,291 --> 00:21:00,569 ¡Chicos, corran! 579 00:21:02,537 --> 00:21:03,883 Los chicos también envían su amor. 580 00:21:03,917 --> 00:21:05,229 ¡Ey! Oye tu ¡Vuelve aquí! 581 00:21:05,264 --> 00:21:07,749 Tu hijo se escapó ¡Con mi esmoquin de $600! 582 00:21:07,783 --> 00:21:09,992 Así que simplemente nos estamos retirando del garaje ahora mismo. 583 00:21:10,027 --> 00:21:11,235 Lo conseguí en la emisora ​​de viejos tiempos. 584 00:21:11,270 --> 00:21:12,512 ellos estan haciendo un Beatles "A" a "Z". 585 00:21:12,547 --> 00:21:14,721 ¿Puedes pensar en una canción de los Beatles? que empieza con "Z"? 586 00:21:14,756 --> 00:21:15,826 Porque, francamente, no puedo. 587 00:21:15,860 --> 00:21:17,034 Hal... 588 00:21:17,068 --> 00:21:19,105 Suenas gracioso. ¿Está todo bien? 589 00:21:19,139 --> 00:21:20,900 Sí, simplemente girando hacia Maple. 590 00:21:20,934 --> 00:21:22,142 [quejidos] 591 00:21:22,177 --> 00:21:24,317 Oye, la gasolinera por la iglesia 592 00:21:24,352 --> 00:21:26,354 dejó de vender diésel. 593 00:21:29,357 --> 00:21:31,220 REESE: ¡Ay! 594 00:21:31,255 --> 00:21:32,636 ¡Escopeta! 595 00:21:33,430 --> 00:21:35,086 [gruñidos] 596 00:21:35,121 --> 00:21:36,743 Vaya, cariño, no lo creerías. el enorme bache 597 00:21:36,778 --> 00:21:38,400 acabamos de pasar. 598 00:21:38,435 --> 00:21:40,402 ¡Vamos, papá! 599 00:21:40,437 --> 00:21:42,370 ¡Oh! ¡No encuentro las llaves! 600 00:21:42,404 --> 00:21:43,923 ¿Llaves? 601 00:21:43,957 --> 00:21:45,787 donde diablos son las llaves?! 602 00:21:45,821 --> 00:21:46,857 REESE: Los tengo. 603 00:21:46,891 --> 00:21:48,030 ¡Ahora vámonos! 604 00:21:48,065 --> 00:21:49,860 [jadeos] 605 00:21:49,894 --> 00:21:51,206 ¿Hal? 606 00:21:51,240 --> 00:21:53,139 Cariño, ¿puedo devolverte la llamada?