1 00:00:25,000 --> 00:00:29,800 Браво момчета Прилича на ледено студено суши за закуска. 2 00:00:48,900 --> 00:00:51,900 Не, не, синко. тук. 3 00:00:52,500 --> 00:00:55,300 Виждаш ли лъва? Погледнете лъва и вземете лъва. 4 00:01:00,000 --> 00:01:01,800 Сега, синко, ако ще пораснеш 5 00:01:01,800 --> 00:01:05,200 и бъди като баща си някой ден, трябва да се научиш да се бориш. 6 00:01:05,500 --> 00:01:06,900 Да-да. 7 00:01:08,200 --> 00:01:11,600 Сега, Алакай, позволи ми да ти покажа нещо, става ли? 8 00:01:12,400 --> 00:01:14,000 Виждате ли този знак? 9 00:01:14,900 --> 00:01:16,600 Ти и аз сме еднакви. 10 00:01:16,900 --> 00:01:20,100 Когато станеш по-голям, ти ще бъдеш алфа лъв, точно като мен. 11 00:01:20,300 --> 00:01:23,000 Сега нека те видя как се биеш. готова 12 00:01:23,400 --> 00:01:25,700 Не, Алакай. Без танци! 13 00:01:26,200 --> 00:01:28,700 Ти просто се забавляваш, нали? 14 00:01:28,700 --> 00:01:33,500 Ти си странно дете. Ти си странен човек. аз съм... 15 00:01:33,600 --> 00:01:35,800 Хайде сега, нека опитаме отново. 16 00:01:35,900 --> 00:01:37,800 Не, Алакай. 17 00:01:37,900 --> 00:01:40,300 Спрете това веднага. Проклето! 18 00:01:40,400 --> 00:01:43,900 Толкова е разочароващо, когато те не расте както искаш. 19 00:01:43,900 --> 00:01:47,300 Макунга. Вие не сте пак ме предизвикваш, нали? 20 00:01:47,400 --> 00:01:51,800 Погледнете от добрата страна. След като победя ти и станеш алфа лъв, 21 00:01:51,900 --> 00:01:55,000 ще имаш повече време да прекараш с жалкия си син. 22 00:01:57,100 --> 00:02:00,400 Преди да те сритам, нека те попитам: 23 00:02:00,500 --> 00:02:03,000 Защо искаш да стане алфа лъв? 24 00:02:03,100 --> 00:02:06,400 Изглеждам по-добре, имам по-добра коса, Аз съм измамно умен... 25 00:02:06,400 --> 00:02:08,800 ...и искам всички останали да правя това, което казвам. 26 00:02:10,300 --> 00:02:13,100 Бием се на три. един... 27 00:02:13,400 --> 00:02:17,300 Обърни внимание, Алакай. Татко ще ти покаже как се прави. 28 00:02:17,600 --> 00:02:19,000 Две, три! 29 00:02:41,600 --> 00:02:43,900 - Кой е алфа лъвът? - Ти си. 30 00:02:44,300 --> 00:02:46,000 Не го забравяй. 31 00:02:46,200 --> 00:02:49,100 И така, Алакай, атакуваш... 32 00:02:50,500 --> 00:02:51,600 Алакай? 33 00:02:56,500 --> 00:03:00,500 Това е. Ето, коте, коте. 34 00:03:01,700 --> 00:03:03,400 Тази е красавица. 35 00:03:04,200 --> 00:03:05,700 Той ще струва няколко долара. 36 00:03:06,800 --> 00:03:09,000 Просто става все по-лесно и по-лесно. 37 00:03:11,000 --> 00:03:12,300 татко! 38 00:03:12,300 --> 00:03:14,300 Алакей! Алакей! 39 00:03:14,800 --> 00:03:16,700 Алакей! 40 00:03:19,300 --> 00:03:21,300 Да-да! 41 00:03:21,900 --> 00:03:23,800 не! не! не! 42 00:03:27,000 --> 00:03:28,000 Алакей! 43 00:03:38,700 --> 00:03:41,800 - Татко! - Татко те хвана! Дръж се! 44 00:03:46,200 --> 00:03:48,200 Да-да! 45 00:04:02,900 --> 00:04:04,900 Алакей! 46 00:04:11,100 --> 00:04:13,400 татко! 47 00:04:33,800 --> 00:04:37,300 Бил съм по света в проливния дъжд 48 00:04:37,400 --> 00:04:40,800 Чувствам се не на място и се чувствам странно 49 00:04:40,800 --> 00:04:43,800 Заведи ме на едно място където знаят името ми 50 00:04:43,900 --> 00:04:47,200 Защото не съм срещал никого това изглежда същото 51 00:04:47,300 --> 00:04:50,400 Аз съм риба без вода Лъв от джунглата 52 00:04:50,400 --> 00:04:54,100 Той е риба без вода Лъв от джунглата 53 00:04:54,100 --> 00:04:57,300 Аз съм риба без вода Лъв от джунглата 54 00:04:57,300 --> 00:05:00,400 Той е риба без вода Лъв от джунглата 55 00:05:00,500 --> 00:05:03,900 Имам нужда от моите хора, моите хора Заведи ме при моите хора 56 00:05:03,900 --> 00:05:07,700 Играйте тази треска в джунглата Покажете им малко любов 57 00:05:07,800 --> 00:05:09,800 Покажете любов 58 00:05:09,900 --> 00:05:12,300 Просто трябва да има някой Трябва да има някой 59 00:05:12,400 --> 00:05:15,000 Да се отнасям към, да се отнасям към 60 00:05:15,000 --> 00:05:16,800 Чувствам се като у дома си 61 00:05:16,900 --> 00:05:20,100 Чувствам се като у дома си Чувствам се като у дома си 62 00:05:20,200 --> 00:05:23,600 Чувствам се като у дома си Чувствам се като у дома си 63 00:05:23,700 --> 00:05:27,100 Вижте, пътувах Пътувал цяла вечност... 64 00:05:27,100 --> 00:05:30,500 - Не ми харесва външния вид на този човек. - Той е някак сладък. 65 00:05:30,500 --> 00:05:32,700 Той е един вид парадист. 66 00:05:32,800 --> 00:05:35,100 Мислиш ли, че е сладък? 67 00:05:47,700 --> 00:05:49,500 рев!! 68 00:05:50,500 --> 00:05:53,200 Кралят на Ню Йорк... 69 00:05:53,500 --> 00:05:56,300 ...Лъвът Алекс! 70 00:05:56,900 --> 00:05:59,600 Все още смятам, че той е вид на показник. 71 00:05:59,800 --> 00:06:01,700 Човекът е животно. 72 00:06:01,800 --> 00:06:05,800 Може би трябва да си вземе почивка. Знаеш ли, на всички ни трябва ваканция. 73 00:06:05,800 --> 00:06:07,800 Хайде, къде ще ходим на почивка? 74 00:06:08,100 --> 00:06:11,400 не знам за теб, но аз искам да отида в Кънектикът! 75 00:06:11,700 --> 00:06:15,700 На свобода, няколко животни, включително световноизвестният лъв Алекс, 76 00:06:15,800 --> 00:06:18,900 избягал от в зоопарка Central Park тази вечер. 77 00:06:19,000 --> 00:06:22,200 Бегълците бяха притиснати в ъгъла в Grand Central Station. 78 00:06:22,500 --> 00:06:25,400 Беше много лошо коте. 79 00:06:25,700 --> 00:06:28,400 Активисти за правата на животните, който убеди служителите на зоопарка 80 00:06:28,500 --> 00:06:30,700 животните да бъдат изпратени в Африка, 81 00:06:30,800 --> 00:06:34,100 бяха зашеметени да научат че товарният кораб, превозващ животните 82 00:06:34,200 --> 00:06:35,800 е обявен за изчезнал днес. 83 00:06:36,400 --> 00:06:40,000 Тази вечер стотици нюйоркчани са се събрали в зоопарка 84 00:06:40,000 --> 00:06:42,600 да скърби за загубата от техните любими животни в зоопарка. 85 00:06:42,700 --> 00:06:46,700 Въпросът в ума на всички, къде са сега 86 00:07:27,400 --> 00:07:29,300 Обичам да го движа, движа го 87 00:07:29,300 --> 00:07:31,200 Той обича да го движи, движи го 88 00:07:31,300 --> 00:07:33,200 Тя обича да го движи, движи го 89 00:07:33,300 --> 00:07:36,000 - Харесва ни - Мръдни! 90 00:07:36,000 --> 00:07:40,500 хайде де! Всички знаете този! Никога не застоява! 91 00:07:40,700 --> 00:07:42,300 - Харесва ни - Мръдни! 92 00:07:42,300 --> 00:07:45,800 Ще ни липсвате малки мъхести кофички! Бяхте страхотна тълпа! 93 00:07:45,900 --> 00:07:48,300 Радваме се, че можем да ви представим ти до тоалетната. 94 00:07:48,400 --> 00:07:51,400 Ако някога дойдете, потърсете ни Манхатън, не се колебайте да се обадите първи. 95 00:07:54,000 --> 00:07:56,100 Но сериозно, обадете се. добре? 96 00:07:56,500 --> 00:07:59,200 Успокойте се, всички. мълчи! 97 00:07:59,300 --> 00:08:01,300 Не можете да си тръгнете без това! 98 00:08:01,600 --> 00:08:03,700 Изненада, изроди! 99 00:08:04,500 --> 00:08:06,500 Разклатете го! Разклатете го. 100 00:08:07,200 --> 00:08:10,400 Вижте, аз съм дама! Аз съм дама, всички! 101 00:08:10,600 --> 00:08:14,800 Аз съм дама! Не наистина! Аз съм, крал Жулиен! 102 00:08:15,100 --> 00:08:19,000 Кой от вас е привлечен от мен? Ръцете горе! 103 00:08:22,200 --> 00:08:27,100 Хей, изроди! Ще се радвате много да чуеш, че идвам с теб. 104 00:08:28,300 --> 00:08:29,800 О, не, благодаря. 105 00:08:30,700 --> 00:08:33,200 да благодаря Това е моят самолет! 106 00:08:33,500 --> 00:08:38,200 Докато се върна с плячката от новата страна... 107 00:08:38,500 --> 00:08:41,300 ...Стиви ще отговаря! 108 00:08:45,500 --> 00:08:48,200 Не мисля, че им харесва тази идея. 109 00:08:48,500 --> 00:08:50,500 Какво казваш, Стиви? 110 00:08:51,900 --> 00:08:53,400 не 111 00:08:53,500 --> 00:08:58,000 Можем ли...? Не, не си казал това! Как изобщо е възможно това? 112 00:08:58,000 --> 00:09:01,900 Палаво малко нещо! Стиви казва... 113 00:09:02,000 --> 00:09:04,000 Нека ядат торта! 114 00:09:04,000 --> 00:09:07,000 Крал Жулиен, чакай ме! 115 00:09:07,000 --> 00:09:10,300 Опаковах се! имам планиран цял маршрут! 116 00:09:10,700 --> 00:09:13,400 О, не! Това е Морт! Толкова е досаден! 117 00:09:13,600 --> 00:09:15,600 Не го пускай. Спрете това нещо! 118 00:09:15,700 --> 00:09:18,700 Той носи ножица и крем за ръце! 119 00:09:21,700 --> 00:09:25,700 Всички вътре! Бързо, влизай, влизай! Влез бързо! 120 00:09:25,900 --> 00:09:27,200 - Подпори. - Проверете. 121 00:09:27,400 --> 00:09:28,400 - Клапи. - Проверете. 122 00:09:28,600 --> 00:09:30,100 - Двигател. Кафемашина. - Проверете. 123 00:09:30,600 --> 00:09:32,200 Вие момчета! 124 00:09:36,000 --> 00:09:37,700 Копси-маргаритка! 125 00:09:38,400 --> 00:09:41,700 Това трябва да е второто по големина прашка, която някога съм виждал. 126 00:09:42,100 --> 00:09:44,200 Но ще трябва да се направи. внимание. 127 00:09:44,500 --> 00:09:45,900 Говори вашият капитан. 128 00:09:46,100 --> 00:09:49,100 В случай на спешност, поставете жилетката върху главата си 129 00:09:49,400 --> 00:09:51,100 след това целунете... довиждане. 130 00:09:51,500 --> 00:09:53,300 Ню Йорк, идваме! 131 00:09:53,400 --> 00:09:56,100 Молете се на вашия личен Бог това парче боклук лети. 132 00:09:56,400 --> 00:09:58,300 Личен Бог, човече...? какво? 133 00:09:59,200 --> 00:10:00,700 Тръгваме, сър. 134 00:10:01,000 --> 00:10:03,900 отвори вратата! отвън съм! 135 00:10:04,300 --> 00:10:05,900 Ако налягането в кабината се загуби, 136 00:10:06,200 --> 00:10:09,700 поставете маската върху лицето си за да скриеш ужасеното си изражение. 137 00:10:09,900 --> 00:10:13,900 Госпожице, тези не трябва ли да бъде прикрепен към моята седалка? 138 00:10:14,100 --> 00:10:16,400 - Не, сър. - Добре, момчета, стартирайте! 139 00:10:17,800 --> 00:10:19,100 Стартирайте! 140 00:10:19,100 --> 00:10:20,300 - Изстрелване! - Изстрелване! 141 00:11:01,500 --> 00:11:02,600 Гремлин! 142 00:11:06,100 --> 00:11:07,500 Хей, Морт. 143 00:11:08,700 --> 00:11:09,700 здрасти 144 00:11:13,900 --> 00:11:14,900 Това беше странно. 145 00:11:15,100 --> 00:11:18,200 - Някой сънува. - Мисля, че видях Морт на крилото на самолета. 146 00:11:18,500 --> 00:11:20,300 Имаш Мадагаскар в мозъка. 147 00:11:20,600 --> 00:11:21,900 Знам, че ще ми липсва. 148 00:11:22,000 --> 00:11:26,400 Беше невероятно. Мисля, че ще изглежда толкова по-забавно, колкото по-далеч сме от него. 149 00:11:26,400 --> 00:11:28,100 Като когато ме ухапа по дупето? 150 00:11:28,200 --> 00:11:32,600 Ще взема това нещо, което си държат се и го използват на сцената. 151 00:11:32,700 --> 00:11:36,400 Всичко това е част от моята малка актьорска салата лента с емоционални лакомства. 152 00:11:36,700 --> 00:11:39,300 Дупетата до крутоните ли са? 153 00:11:40,800 --> 00:11:42,600 Няма нужда да си саркастичен. 154 00:11:42,700 --> 00:11:47,100 Като се върнем може и да се запиша за развъдната програма. 155 00:11:47,200 --> 00:11:48,200 Развъдна програма? 156 00:11:48,300 --> 00:11:51,500 Стигаме до точка, когато искам да се срещна с някого. 157 00:11:51,500 --> 00:11:54,000 Успокойте се, поддържайте връзка. 158 00:11:54,000 --> 00:11:55,200 Виждам това. 159 00:11:55,200 --> 00:11:58,500 какво? Като запознанства? 160 00:11:58,600 --> 00:12:00,100 Да, срещи. 161 00:12:00,200 --> 00:12:02,700 Други... други момчета? 162 00:12:03,400 --> 00:12:06,000 Какво имаш предвид, други момчета? 163 00:12:09,500 --> 00:12:10,900 По дяволите! 164 00:12:11,500 --> 00:12:15,000 Какво се задържа тази услуга за напитки?! 165 00:12:15,400 --> 00:12:17,200 Отивам да проверя. 166 00:12:17,700 --> 00:12:20,700 Всички продължавате да говорите. Ще хвана няколко намигвания. 167 00:12:20,800 --> 00:12:22,700 Толкова е смешно! 168 00:12:23,900 --> 00:12:27,800 Обичам да се смея! Това е толкова хубаво изживяване! 169 00:12:27,800 --> 00:12:29,100 Да се ​​смееш! 170 00:12:33,400 --> 00:12:35,900 Имате ли нещо против да се върнете? Това е първа класа. 171 00:12:36,000 --> 00:12:40,800 Не е нищо лично. Просто сме по-добри отколкото ти. Морис, отворен съм! удари ме! 172 00:12:40,800 --> 00:12:43,200 - Той стреля, той вкарва! - Това Вивалди ли е? 173 00:12:43,300 --> 00:12:46,000 - Роб по време на полет. - Мога ли да ви помогна, г-н Манкевич? 174 00:12:46,100 --> 00:12:48,800 Донесете ядките ми на сребърен поднос. 175 00:12:48,900 --> 00:12:51,000 Проверявахме поръчката за напитки. 176 00:12:51,300 --> 00:12:53,200 съжалявам Беше малко подкрепено. 177 00:12:53,600 --> 00:12:55,900 - Предполагам, че ще се върна... - Къде е тялото ти? 178 00:12:56,000 --> 00:13:00,500 Вбесяваш ме! Може ли да отидете там, моля? 179 00:13:00,600 --> 00:13:03,700 Какво се случи с разделянето на класовете? 180 00:13:03,800 --> 00:13:06,600 Сигурен съм, че това нещо с демокрацията е просто мода. 181 00:13:07,800 --> 00:13:11,100 Ще излезем за ананас, моят боби глави boobily-boo. 182 00:13:11,300 --> 00:13:12,700 Скипър, виж. 183 00:13:13,300 --> 00:13:14,500 Анализ. 184 00:13:14,500 --> 00:13:18,700 Прилича на малка крушка, използвана за индикация нещо необичайно, като неизправност. 185 00:13:18,800 --> 00:13:21,000 Намирам го за красиво и донякъде хипнотично. 186 00:13:21,000 --> 00:13:22,000 Това също, сър. 187 00:13:22,100 --> 00:13:23,400 вярно! Рико? 188 00:13:23,700 --> 00:13:24,700 Ръководство! 189 00:13:27,000 --> 00:13:28,500 Проблемът е решен. 190 00:13:28,600 --> 00:13:31,000 - Може да сме свършили горивото. - Защо мислиш така? 191 00:13:31,200 --> 00:13:32,700 Загубихме двигател 1... 192 00:13:34,300 --> 00:13:36,500 ...и двигател две вече не гори. 193 00:13:36,700 --> 00:13:38,300 Закопчайте се, момчета. 194 00:13:38,800 --> 00:13:40,900 Не гледай, кукло. Това може да стане космато. 195 00:13:41,100 --> 00:13:43,500 внимание! Това е вашият капитан. 196 00:13:43,700 --> 00:13:47,200 Имам добри и лоши новини. Доброто новината е, че кацаме веднага. 197 00:13:47,500 --> 00:13:50,500 Лошата новина е, че кацаме аварийно. 198 00:13:52,600 --> 00:13:56,400 Когато става въпрос за пътуване със самолет, знаем, че нямате избор. 199 00:13:56,500 --> 00:13:58,500 Но благодаря, че избрахте Air Penguin. 200 00:14:10,000 --> 00:14:14,300 Вдигни ръце, Морис! По-забавно е, когато вдигате ръце! 201 00:14:17,700 --> 00:14:19,000 Мога да летя! 202 00:14:19,300 --> 00:14:23,900 Това може да е, Марти! Искам да го направиш знай, че си приятел един на милион! 203 00:14:24,000 --> 00:14:27,100 Благодаря, приятел! Ти си най-добрият! 204 00:14:27,300 --> 00:14:30,700 - И няма да имаш нищо против, когато ти кажа... - Кажи ми нещо! 205 00:14:30,800 --> 00:14:32,600 Счупих твоя iPod! 206 00:14:32,700 --> 00:14:35,300 Бутоните бяха толкова малки! Това ме вбеси! 207 00:14:35,400 --> 00:14:37,700 - Ужас! - Съжалявам! 208 00:14:38,000 --> 00:14:39,600 - Ще те убия, задника! - Беше инцидент! 209 00:14:39,900 --> 00:14:41,400 - Нещастен случай! - Хапач на задника! 210 00:14:41,700 --> 00:14:44,500 Обичам те, Глория! Винаги съм го правил! 211 00:14:51,700 --> 00:14:56,700 Все едно обичаш плажа. Или добра книга. Или плажа. 212 00:15:07,900 --> 00:15:10,400 Боже, кукла, трепериш като лист. 213 00:15:10,700 --> 00:15:12,400 Рико, забавлявахте се. 214 00:15:12,700 --> 00:15:13,700 Издърпайте нагоре. 215 00:15:16,300 --> 00:15:17,300 Скорост надолу. 216 00:15:19,100 --> 00:15:21,500 Нежно. Ти просто искаш да целунеш земята. 217 00:15:21,700 --> 00:15:24,400 Само кълване, поглаждане, както би целунал сестра си. 218 00:15:26,500 --> 00:15:27,500 Казах, целуни го! 219 00:15:32,700 --> 00:15:35,700 Сега само малко спирачка. Само едно докосване. 220 00:15:36,000 --> 00:15:38,400 Вярвам, че това е мат. 221 00:15:45,600 --> 00:15:49,100 Започнете процедура за аварийно кацане. Клапа нагоре! Разположете! 222 00:16:05,300 --> 00:16:07,100 О, ние сме тук. 223 00:16:07,800 --> 00:16:10,000 какво за бога 224 00:16:11,300 --> 00:16:14,800 Какво стана със самолета? Какво направихте със самолета? 225 00:16:14,800 --> 00:16:17,300 добре съм аз съм жив 226 00:16:17,300 --> 00:16:21,400 Дори за минута не мога да заспя. Това не е JFK. 227 00:16:21,400 --> 00:16:23,500 Ковалски, доклад за пострадалите. 228 00:16:23,600 --> 00:16:25,500 Двама пътници са в неизвестност. 229 00:16:25,800 --> 00:16:28,500 Това е число, с което мога да живея. Добро кацане, момчета. 230 00:16:28,800 --> 00:16:31,200 Кой казва, че пингвинът не може да лети? 231 00:16:31,600 --> 00:16:36,200 Хей, честити шамари! Има ли някои повод за празнуване? Вижте самолета! 232 00:16:36,500 --> 00:16:38,900 - Ще го поправим. - Как ще поправиш това? 233 00:16:39,000 --> 00:16:41,800 Пясък, плюнка и цял куп тиксо. 234 00:16:42,200 --> 00:16:45,900 Трябва да работим след, да кажем, шест до девет месеца. 235 00:16:46,000 --> 00:16:48,900 - Шестдесет и девет месеца?! - Не, от шест до девет месеца. 236 00:16:49,000 --> 00:16:51,700 Ковалски, казвам, че използваме това препятствие е в наша полза. 237 00:16:51,900 --> 00:16:56,000 - Откъде взе този номер? - Искам да преконфигурираш дизайна. 238 00:16:56,300 --> 00:16:57,800 Как го оценявате? 239 00:16:58,000 --> 00:17:01,400 Хубаво момче! Защо не вие и вашите приятели копаете тоалетна. 240 00:17:01,500 --> 00:17:04,700 дръж се Кой те направи крал на развалината на самолета? 241 00:17:04,700 --> 00:17:09,100 извинете ме Добре. Можеш да отговаряш. Вие оправяте самолета. 242 00:17:09,200 --> 00:17:11,600 Кой ви дава властта да ме поставиш отговорен? 243 00:17:11,600 --> 00:17:13,700 Добре, тогава аз ще остана отговорен. 244 00:17:13,900 --> 00:17:15,600 Да, ти ще останеш отговорен. 245 00:17:15,700 --> 00:17:18,400 Ти и твоите приятели хипи стойте далеч от косите ни. 246 00:17:18,500 --> 00:17:21,300 Correcto-mundo. Защото реших. 247 00:17:21,400 --> 00:17:25,200 - Добре за теб. - Е, тази дискусия не е приключила. 248 00:17:25,700 --> 00:17:27,600 Висши бозайници! Остани с нас. 249 00:17:27,700 --> 00:17:30,700 Можем да използваме предните ви кори и противоположни палци. 250 00:17:31,100 --> 00:17:34,700 Фил! трябва да се измия ръцете си със сапун. 251 00:17:35,100 --> 00:17:38,500 Как, по дяволите ще го оправят тоя самолет?! 252 00:17:38,600 --> 00:17:41,600 Знаеш ли, песъчинки и плюнки и плюнки. 253 00:17:41,600 --> 00:17:44,500 Много плюнки и песъчинки и придържам се към него 254 00:17:44,600 --> 00:17:46,800 Това не звучи много обещаващо. 255 00:17:46,900 --> 00:17:49,400 прав си Тук сме заседнали. 256 00:17:49,500 --> 00:17:53,500 Докато сме заедно, ще сме добре. 257 00:17:53,600 --> 00:17:56,900 Да, но любовта няма да ни върне у дома. 258 00:17:56,900 --> 00:17:59,300 Ето! Лъвът! 259 00:17:59,400 --> 00:18:02,000 - Хора! - Има какво да се види. Продължавам напред. 260 00:18:02,000 --> 00:18:04,400 Чакай, чакай, чакай! Хора! 261 00:18:06,400 --> 00:18:08,300 - Ще ни помогнат! - Чакай! 262 00:18:08,600 --> 00:18:11,100 - Хора! Спри! - Помогнете ни! 263 00:18:12,100 --> 00:18:14,800 Ако спреш, ще им дам автограф! 264 00:18:15,100 --> 00:18:17,400 познавам те! 265 00:18:17,400 --> 00:18:18,500 Вие. 266 00:18:18,600 --> 00:18:20,600 Това е лошото коте. 267 00:18:29,000 --> 00:18:30,600 Как ви харесва това?! 268 00:18:50,100 --> 00:18:51,800 Влез, Токио! 269 00:18:58,700 --> 00:19:00,000 Точно в батериите. 270 00:19:00,300 --> 00:19:02,900 Мислиш си за стара дама не може да се грижи за себе си? 271 00:19:03,300 --> 00:19:06,300 Следващия път няма да бъда толкова лек с теб! 272 00:19:07,100 --> 00:19:08,700 Благодаря ти, скъпа. 273 00:19:09,000 --> 00:19:10,300 Продължавам напред! 274 00:19:12,500 --> 00:19:16,800 Полудял ли си? Имаме нужда от помощ, а вие тормозите стари дами?! 275 00:19:17,100 --> 00:19:19,100 Полудял съм? 276 00:19:19,500 --> 00:19:22,000 Кой ми е луд сега? 277 00:19:22,100 --> 00:19:24,400 - Вижте дали можете да вземете оператор. - Няма проблем. 278 00:19:24,500 --> 00:19:27,800 Извън ума си. Прибираме се. 279 00:19:38,900 --> 00:19:40,500 Съобщение E-4. 280 00:19:40,800 --> 00:19:44,400 Потребителят на услугата е бил в роуминг извън зоната на покритие. 281 00:19:44,700 --> 00:19:47,000 Моля, опитайте отново по-късно. 282 00:19:51,700 --> 00:19:53,000 Спъвам ли се? 283 00:19:53,700 --> 00:19:56,500 Всички тези зебри... като мен. 284 00:19:57,500 --> 00:20:00,200 - Къде сме? - Сан Диего. 285 00:20:00,500 --> 00:20:02,900 Този път съм 40 процента сигурен. 286 00:20:03,200 --> 00:20:05,500 - Познавам това място. - Мисля, че е Африка. 287 00:20:05,800 --> 00:20:06,800 Африка? 288 00:20:07,100 --> 00:20:08,400 Трябва да бъде. 289 00:20:08,700 --> 00:20:11,200 Нашата родова кошара. 290 00:20:11,500 --> 00:20:13,700 В кръвта ни е. Усещам го! 291 00:20:13,900 --> 00:20:16,400 Не, това е повече от това. Това е като... 292 00:20:16,700 --> 00:20:19,600 ...d�j� vu, сякаш съм бил тук преди. 293 00:20:19,800 --> 00:20:21,400 Това е като Roots! 294 00:20:21,700 --> 00:20:23,100 Не, все едно... 295 00:20:23,400 --> 00:20:26,600 ...d�j� vu, сякаш съм бил тук преди. 296 00:20:27,600 --> 00:20:28,900 Как! 297 00:20:31,700 --> 00:20:33,100 Как! 298 00:20:36,900 --> 00:20:38,600 Аз Алекс! 299 00:20:38,900 --> 00:20:42,100 Аз и моите приятели летим, 300 00:20:42,400 --> 00:20:45,400 лети в голяма метална птица. 301 00:20:46,900 --> 00:20:49,100 Тогава стремглаво! 302 00:20:50,100 --> 00:20:51,400 Разбийте земята! 303 00:20:52,200 --> 00:20:53,900 Давай бум! 304 00:20:54,800 --> 00:20:58,300 След това се появяваме тук. 305 00:20:58,600 --> 00:21:01,600 Ние предлагаме само щастие 306 00:21:01,700 --> 00:21:03,400 и добри поздрави. 307 00:21:04,100 --> 00:21:06,800 Танцува ли за самолетна катастрофа? 308 00:21:07,400 --> 00:21:09,300 да Ние просто... да. 309 00:21:09,600 --> 00:21:11,300 Мислех... Съжалявам. 310 00:21:11,400 --> 00:21:13,500 Идваш от резерва? 311 00:21:13,800 --> 00:21:16,600 Далеч. От зоологическата градина Central Park, всъщност. 312 00:21:24,500 --> 00:21:26,000 Не се напрягайте. 313 00:21:26,200 --> 00:21:28,400 какво става тук 314 00:21:28,500 --> 00:21:31,200 Казват, че са извън резервата. 315 00:21:31,300 --> 00:21:34,700 Това е невъзможно. Само хора идват от резервата. 316 00:21:34,700 --> 00:21:36,900 Изглеждаш познат. познавам ли те 317 00:21:37,000 --> 00:21:39,500 Как можа да оцелееш от ловците? 318 00:21:39,600 --> 00:21:41,900 Ловци не видяхме. 319 00:21:42,000 --> 00:21:43,800 - Какво гледаш? - Аз? нищо 320 00:21:43,900 --> 00:21:47,100 Тази дупка за поливане не се нуждае повече уста за хранене. 321 00:21:47,300 --> 00:21:49,700 Така че се дръпнете назад откъдето си дошъл. 322 00:21:49,900 --> 00:21:52,100 Има ли мениджър, с когото можем да говорим? 323 00:21:52,300 --> 00:21:55,200 разбирам Вие сте тук, за да ме предизвикате! 324 00:21:55,500 --> 00:21:57,000 какво? не! не 325 00:21:57,200 --> 00:21:58,900 На мен така ми прилича! 326 00:21:59,200 --> 00:22:00,500 Зуба! чакай 327 00:22:00,800 --> 00:22:02,500 Опитвам се да се грижа за бизнеса... 328 00:22:02,600 --> 00:22:05,200 Да, да, Зуба. дръж се 329 00:22:05,900 --> 00:22:07,200 Алакай? 330 00:22:08,000 --> 00:22:09,300 това ти ли си 331 00:22:09,600 --> 00:22:12,900 Не, Алекс е. lx. Като Ню Йорк Никс. 332 00:22:13,200 --> 00:22:15,300 Зуба, виж! 333 00:22:15,300 --> 00:22:18,300 Винаги съм имал това. Ветеринарят го провери. 334 00:22:18,700 --> 00:22:20,700 Това е нещо като място за красота, наистина. 335 00:22:20,800 --> 00:22:22,400 белег. 336 00:22:23,400 --> 00:22:26,000 Добре, това е малко странно. 337 00:22:26,600 --> 00:22:29,200 Скъпа, той се прибра. 338 00:22:29,600 --> 00:22:31,200 какво? 339 00:22:31,400 --> 00:22:33,200 Прибрахте се у дома. 340 00:22:41,500 --> 00:22:42,600 син 341 00:22:48,900 --> 00:22:49,900 татко 342 00:22:52,100 --> 00:22:55,000 мама и татко? мама и татко! 343 00:22:55,100 --> 00:22:58,400 мама и татко! Това са майка ми и баща ми! 344 00:22:59,300 --> 00:23:01,000 Имам мама и татко! 345 00:23:01,200 --> 00:23:02,600 Бебето ми е живо! 346 00:23:02,800 --> 00:23:04,200 татко! 347 00:23:04,400 --> 00:23:06,100 Моят син! 348 00:23:06,700 --> 00:23:09,400 Синът ми се прибра! 349 00:23:11,300 --> 00:23:14,400 Алакей! Алакай се прибра! 350 00:23:18,200 --> 00:23:22,900 Алакей! да! Блудният син се завръща. Това е перфектно! 351 00:23:23,300 --> 00:23:25,400 Мислех, че мразиш Зуба. 352 00:23:25,900 --> 00:23:30,200 Не, разбирам. Аз го правя. Аз го правя. мразя го О, разбирам. 353 00:23:30,300 --> 00:23:32,800 И ще използвам Alakay, да. 354 00:23:32,900 --> 00:23:36,400 Ще го използвам да се отървете от Zuba веднъж завинаги! 355 00:23:36,700 --> 00:23:38,300 Зашеметен, пернат кон! 356 00:23:38,300 --> 00:23:41,200 Направи път! Махнете се от пътя! Стойте настрана! 357 00:23:41,300 --> 00:23:42,900 Ню Йорк! 358 00:23:43,300 --> 00:23:47,200 Това е малко свалка. Сигурни ли сте, че не сме в Ню Джърси? 359 00:23:47,300 --> 00:23:50,500 Здравейте, нюйоркчани! Вашият нов крал е тук! 360 00:23:50,600 --> 00:23:52,900 Това изисква празнуване! 361 00:23:52,900 --> 00:23:54,800 Морис, мисля, че ме харесват. 362 00:23:54,900 --> 00:23:57,400 Трябва да обичаш невраждебно поглъщане! 363 00:23:59,300 --> 00:24:00,800 Чука-чука какво? 364 00:24:07,200 --> 00:24:11,400 извинете ме Аз съм Марти. Аз съм някак нов тук. 365 00:24:12,200 --> 00:24:13,900 Хей, Марти! 366 00:24:16,600 --> 00:24:20,400 Вие сте добре изглеждаща група! Обичате ли да бягате? 367 00:24:20,700 --> 00:24:23,100 да Бягането е лудост. 368 00:24:23,500 --> 00:24:25,900 точно така! Crack-a-lackin'. 369 00:24:26,000 --> 00:24:29,000 Вие говорите моят луд език. 370 00:24:29,100 --> 00:24:31,500 какво? Нямате ли лекари тук? 371 00:24:31,600 --> 00:24:33,100 Вече не. 372 00:24:33,200 --> 00:24:35,600 Е, какво ще стане, ако настинете? 373 00:24:35,700 --> 00:24:38,800 Отиваме до умиращите дупки и ние умираме. 374 00:24:41,300 --> 00:24:43,600 Вие наистина имате нужда от лекар. 375 00:24:43,600 --> 00:24:46,800 - Имаме свободно място. - Ще ви бъде ли интересно? 376 00:24:46,900 --> 00:24:49,400 аз? лекар? 377 00:24:53,900 --> 00:24:57,700 Вали мъже. Алилуя! На всички ви става. 378 00:24:57,700 --> 00:25:00,800 Защо си нямаш мъж? Имате ли червеи? 379 00:25:00,900 --> 00:25:03,400 О, отървах се от тях. Слушайте, момичета. 380 00:25:03,400 --> 00:25:06,500 На Манхатън му липсват две неща, паркинг и хипопотами. 381 00:25:06,600 --> 00:25:09,700 Хей на всички! Току-що разбрах, че синът ми 382 00:25:09,800 --> 00:25:13,800 е проклет крал! Кралят на Ню Йорк! 383 00:25:15,800 --> 00:25:18,600 Покажи ми някои от движенията си, синко. Не се свенете. 384 00:25:18,600 --> 00:25:21,300 Добре. този винаги ги поваля. 385 00:25:21,600 --> 00:25:23,200 рев! 386 00:25:23,300 --> 00:25:27,400 Внимавайте. Кралят е луд. Кралят е луд! 387 00:25:27,400 --> 00:25:32,300 Нека го приветстваме обратно в гордостта с отворени обятия! 388 00:25:36,000 --> 00:25:37,800 Добре дошъл в стадото, Марти! 389 00:25:37,900 --> 00:25:41,300 аз? Винаги съм искала да бъде част от стадо! 390 00:25:41,300 --> 00:25:44,700 - Един е за всички... - [всички] И всички за всички, всички! 391 00:25:46,500 --> 00:25:47,800 как изглеждам 392 00:25:48,100 --> 00:25:53,100 Технически, традиционна врачка има кост в носа си. 393 00:25:53,300 --> 00:25:55,700 Не се притеснявайте... това е само щипка. 394 00:25:56,200 --> 00:25:58,500 Voil�! Той е врачка! 395 00:25:58,800 --> 00:26:01,100 Майка ми ще бъде толкова щастлива. 396 00:26:05,000 --> 00:26:09,100 Внимавай! Мисля, че Мото Мото те харесва. 397 00:26:11,600 --> 00:26:12,900 Ето го идва. 398 00:26:16,200 --> 00:26:17,500 Харесвам ги големи 399 00:26:18,000 --> 00:26:19,900 Харесвам ги буци 400 00:26:20,300 --> 00:26:24,100 Харесвам ги големи Харесвам ги пухкави 401 00:26:24,200 --> 00:26:27,900 Харесвам ги кръгли с нещо нещо 402 00:26:27,900 --> 00:26:31,200 Харесват звука ми Мислят ме за фънки 403 00:26:31,200 --> 00:26:33,600 Господи, момиче... ти си огромна. 404 00:26:33,800 --> 00:26:35,900 кой ти е приятел Или това е задникът ти? 405 00:26:37,400 --> 00:26:39,400 Колкото си бърз, толкова и як си. 406 00:26:39,600 --> 00:26:42,000 Значи ти си Мото Мото? 407 00:26:42,100 --> 00:26:44,300 Името е толкова хубаво, че го казваш два пъти. 408 00:26:44,500 --> 00:26:46,200 Донякъде ми харесва, дебелак. 409 00:26:46,300 --> 00:26:50,500 Ще се видим, момиче. Няма да стане бъди труден, защото си толкова... пълничък. 410 00:26:57,800 --> 00:26:58,900 Полицаи! 411 00:27:00,900 --> 00:27:03,200 Мразя да съм купонджия, Зуба, 412 00:27:03,500 --> 00:27:07,700 но някои от лъвовете се чудеха когато планираш да прогониш сина си. 413 00:27:08,000 --> 00:27:11,200 - Какво говориш? - Не е нищо, наистина. 414 00:27:11,300 --> 00:27:13,900 Те се хващат за този Алакай никога не е преминал 415 00:27:14,000 --> 00:27:16,100 обредът на преминаване, бла, бла, бла, 416 00:27:16,200 --> 00:27:21,600 технически погледнато, той не може да бъде член на прайда. Това са глупости. 417 00:27:21,700 --> 00:27:24,000 Забравих за ритуала на посвещението. 418 00:27:24,000 --> 00:27:26,300 Какво е? Какъв е този ритуал на посвещение? 419 00:27:26,400 --> 00:27:28,900 Традиционна церемония по навършване на пълнолетие. 420 00:27:29,200 --> 00:27:32,700 Младите лъвове печелят гривите си като демонстрират своите умения. 421 00:27:32,800 --> 00:27:36,500 - Сделка за шоу на таланти? - да Напъват си нещата. 422 00:27:36,600 --> 00:27:39,700 Изпълнение! Мисля, че това е моята улица. 423 00:27:39,800 --> 00:27:43,600 Ако е традиция, искам да го направя. Разпръсни ми нещата. Спечели моята грива. 424 00:27:43,700 --> 00:27:45,400 Искам да съм Алаки. 425 00:27:45,500 --> 00:27:47,800 - Алакай. - Алакей! Още по-добре. 426 00:27:47,900 --> 00:27:50,500 Ние ще проведем обреда на преминаване сутрин! 427 00:27:50,600 --> 00:27:53,300 Това е прекрасно! Успех, Алакай. 428 00:27:53,400 --> 00:27:55,600 Там, откъдето съм, казваме „Счупи крак“. 429 00:27:55,700 --> 00:27:57,900 Това е моето момче! 430 00:28:04,300 --> 00:28:07,100 Аз съм частна танцьорка 431 00:28:07,100 --> 00:28:09,600 Танцьор за пари 432 00:28:17,000 --> 00:28:19,500 Всяка стара музика ще свърши работа 433 00:28:22,400 --> 00:28:24,200 Красиво, нали? 434 00:28:24,300 --> 00:28:26,300 Невероятно е. 435 00:28:27,200 --> 00:28:28,500 момчета... 436 00:28:29,200 --> 00:28:31,200 ...тук принадлежим. 437 00:28:33,000 --> 00:28:35,300 Операция „Туристически капан“ е в ход. 438 00:28:35,600 --> 00:28:37,400 О, този ми харесва. 439 00:28:37,500 --> 00:28:39,200 Работи на много нива. 440 00:28:39,300 --> 00:28:41,100 Вие, момчета, сте куп нещастници. 441 00:28:41,200 --> 00:28:42,700 - Това също. - Абсолютно. 442 00:28:42,700 --> 00:28:44,600 Станции. 443 00:28:44,600 --> 00:28:46,600 Етап първи. тръгвай! 444 00:29:00,700 --> 00:29:03,200 О, не! какво направих 445 00:29:03,400 --> 00:29:04,800 Хайде, хванете стръвта. 446 00:29:04,800 --> 00:29:07,500 - Какво стана? - О, вижте горкото момче. 447 00:29:07,500 --> 00:29:09,100 Мъртъв ли е? 448 00:29:10,300 --> 00:29:12,300 Втори етап! Давай, давай, давай! 449 00:29:19,900 --> 00:29:22,500 Ще му дам целувката на живота. 450 00:29:24,200 --> 00:29:25,200 Рико! 451 00:29:28,500 --> 00:29:30,200 Рико! 452 00:29:32,500 --> 00:29:33,800 Обратно! 453 00:29:33,900 --> 00:29:34,900 Газ! 454 00:29:35,000 --> 00:29:36,200 музика! 455 00:29:37,600 --> 00:29:39,600 не! Спри! Спри! 456 00:29:41,200 --> 00:29:42,600 Спри! 457 00:29:42,800 --> 00:29:44,100 върни се! 458 00:29:46,200 --> 00:29:48,900 Какъв е целият този рокендрол рекет?! 459 00:29:54,900 --> 00:29:56,200 мъртва ли е 460 00:29:57,000 --> 00:29:58,000 не! 461 00:30:06,200 --> 00:30:08,100 Хулигани! 462 00:30:10,100 --> 00:30:11,900 Мили небеса! добре ли си 463 00:30:12,000 --> 00:30:15,200 Госпожо, намерих джобната ви тефтерче. 464 00:30:15,300 --> 00:30:19,000 Дамската ми чанта. Такова добро момче. 465 00:30:19,100 --> 00:30:21,300 Нана не може да оцелее без него. 466 00:30:21,500 --> 00:30:23,500 Ти си една трудна бисквитка. 467 00:30:23,700 --> 00:30:26,600 Brownies Troop 416, Йонкърс. 468 00:30:26,600 --> 00:30:30,400 Добре, никой да не се паникьосва! Най-хубавото нещо можем да останем заедно. 469 00:30:30,500 --> 00:30:34,100 Ще чакаме друг туристически джип. Може да отнеме часове, но... 470 00:30:34,200 --> 00:30:35,300 къде отиваш 471 00:30:36,200 --> 00:30:40,700 Няма да остана тук, за да бъда нападнат от повече животни! Аз съм твърде стар, за да умра. 472 00:30:42,100 --> 00:30:45,600 Аз отивам с нея. Стара госпожо, почакай! 473 00:30:46,000 --> 00:30:48,400 Моля те! Трябва да останем... 474 00:30:49,000 --> 00:30:50,300 ...заедно. 475 00:30:51,400 --> 00:30:53,400 Добре! Ще тръгнем по този път! 476 00:30:53,800 --> 00:30:56,100 Някой иска ли твърд бонбон? 477 00:31:00,100 --> 00:31:02,300 - Спокойно сега. - Внимавай как стъпваш. 478 00:31:03,000 --> 00:31:06,800 И точно тук... Добре, готови ли сте? 479 00:31:08,800 --> 00:31:11,000 Това е мястото, където винаги си спал. 480 00:31:11,100 --> 00:31:12,800 О, човече! 481 00:31:16,700 --> 00:31:20,100 - Това мое ли беше? - Погледни се. Погледнете го. 482 00:31:20,900 --> 00:31:23,600 О, това нещо. Виж, виж! 483 00:31:24,100 --> 00:31:26,500 - Помня това! - Той си спомня. 484 00:31:27,500 --> 00:31:28,500 Малко по-трудно от... 485 00:31:28,700 --> 00:31:32,500 Никога не си спал на десния край. Винаги си спал на дъното. 486 00:31:33,300 --> 00:31:34,500 Това ли...? 487 00:31:34,800 --> 00:31:36,100 Това ли е моето...? 488 00:31:38,100 --> 00:31:39,500 това аз ли съм 489 00:31:40,000 --> 00:31:42,200 Имаше най-сладките малки лапи. 490 00:31:42,500 --> 00:31:44,800 Малки, малки стари лапи. 491 00:31:45,200 --> 00:31:47,800 Ти направи това в деня, когато те загубихме. 492 00:31:49,200 --> 00:31:51,800 уау Бях толкова млад. 493 00:31:52,500 --> 00:31:53,900 какво стана с мен 494 00:31:54,800 --> 00:31:58,400 Всичко беше по моя вина. Обърнах гръб и... 495 00:31:58,400 --> 00:32:00,400 Вината не е твоя. 496 00:32:00,700 --> 00:32:05,700 Баща ти направи всичко възможно. Той следеше тези ловци седмици наред. 497 00:32:06,000 --> 00:32:07,400 Далеч от резервата. 498 00:32:07,600 --> 00:32:10,700 Накрая трябваше да предположа, че ловците... 499 00:32:11,200 --> 00:32:12,200 ...добре... 500 00:32:12,500 --> 00:32:15,800 Мислехме, че са те убили. 501 00:32:16,200 --> 00:32:20,500 Но синът ми ги пребори! Не се забърквайте с краля на Ню Йорк! 502 00:32:20,800 --> 00:32:22,300 – Точно така! - Дръж си брадичката навътре. 503 00:32:22,500 --> 00:32:26,700 Момчета, внимавайте! Внимавайте, преди да счупите нещо. 504 00:32:28,200 --> 00:32:31,000 Наричаше това "фуфи". 505 00:32:31,100 --> 00:32:32,600 "Фуфи"? 506 00:32:33,400 --> 00:32:34,800 Фуфи. 507 00:32:34,900 --> 00:32:36,400 Той не иска това. 508 00:32:36,500 --> 00:32:38,100 Това е моето дупе! 509 00:32:41,000 --> 00:32:43,100 Зуба, по-добре му дай фуфито му. 510 00:32:43,100 --> 00:32:47,400 Искам да кажа, не, благодаря, благодаря ви Идеално е. 511 00:32:47,700 --> 00:32:51,100 Сине, почивай си. Имате голям ден утре. 512 00:32:51,400 --> 00:32:53,600 Ще ти трябват всичките ти сили. 513 00:32:53,700 --> 00:32:56,100 Ще съборя къщата вместо теб. 514 00:32:56,600 --> 00:33:00,200 надявам се в противен случай баща ти ще трябва да те изгони. 515 00:33:00,800 --> 00:33:02,200 Господи, мамо, наистина ли? 516 00:33:02,500 --> 00:33:05,500 Знам, че ще ни направиш горди. знаеш ли защо 517 00:33:07,100 --> 00:33:09,400 Вие сте родени с това. 518 00:33:10,900 --> 00:33:12,400 Лека нощ, Алакай. 519 00:33:12,800 --> 00:33:15,400 Моето момче. Моето собствено момче. 520 00:33:17,900 --> 00:33:19,800 Синът ми е крал. 521 00:33:20,900 --> 00:33:22,800 Синът ми е крал. 522 00:33:32,900 --> 00:33:34,500 Лека нощ, мамо. 523 00:33:35,500 --> 00:33:37,500 Лека нощ, Алакай. 524 00:33:44,100 --> 00:33:45,600 Фуфи. 525 00:33:46,100 --> 00:33:48,500 Виж Фуфи! моето глупаво! 526 00:33:50,100 --> 00:33:52,700 Фуфи, фуфи, фуфи. моето глупаво! 527 00:33:53,500 --> 00:33:58,300 Без признаци на цивилизация. Всички изглеждат много уморени. 528 00:33:58,600 --> 00:34:00,600 Мисля, че сме изгубени. 529 00:34:00,900 --> 00:34:03,500 Нана, знаеш ли къде отиваш? 530 00:34:03,600 --> 00:34:08,200 Не, но ще пропусна в моята стъпка и усмивка на лицето ми. 531 00:34:08,300 --> 00:34:10,600 Разбира се, добре, добре. Да, добре. 532 00:34:13,000 --> 00:34:15,800 - Това са хора. - Как попаднахте тук? 533 00:34:15,900 --> 00:34:18,600 - Можете ли да ни помогнете? Загубени сме. - И ние сме изгубени. 534 00:34:18,600 --> 00:34:23,300 Беше ужасно. Проблясък на черно и бяло и ги нямаше. Взеха джипа! 535 00:34:23,400 --> 00:34:26,100 - Това се случи и с нашия джип! - Какво правим? 536 00:34:26,200 --> 00:34:27,600 Как ще оцелеем всички? 537 00:34:27,600 --> 00:34:31,600 Без храна, без вода, без подслон. Какво ще правим?! 538 00:34:33,700 --> 00:34:36,600 Можете да оставите природата вземете най-доброто от вас, 539 00:34:36,700 --> 00:34:39,100 или можете да получите най-доброто от природата. 540 00:34:41,600 --> 00:34:45,400 Съберете се, деца. Ние сме нюйоркчани, нали? 541 00:34:45,500 --> 00:34:46,700 да 542 00:34:46,800 --> 00:34:50,300 Ние оцеляваме в бетонната джунгла! 543 00:34:50,300 --> 00:34:53,800 Когато имаме нужда от храна, ние ловуваме за приличен щанд за хот дог. 544 00:34:53,800 --> 00:34:55,500 - Прав ли съм? - Тя е права. 545 00:34:55,600 --> 00:34:59,000 Когато имаме нужда от подслон, строим небостъргачи. 546 00:34:59,100 --> 00:35:03,600 - Точно така! - Когато имаме нужда от вода, строим язовир. 547 00:35:03,600 --> 00:35:05,800 Ние сме нюйоркчани, за дяволите! 548 00:35:05,900 --> 00:35:08,300 Ако успеем да стигнем до там, 549 00:35:08,400 --> 00:35:10,900 можем да го направим навсякъде! 550 00:35:27,100 --> 00:35:29,200 Идвам, крал Жулиен! 551 00:35:35,700 --> 00:35:38,100 Лоша рибка! Лоша рибка! 552 00:35:39,800 --> 00:35:42,100 Не, акула, не! седни! 553 00:35:44,400 --> 00:35:46,300 защо се смея 554 00:35:49,800 --> 00:35:54,200 Имаме всички необходими части, но малко изоставаме от графика. 555 00:35:54,300 --> 00:35:56,600 - Колко леко? - Шест до девет години. 556 00:35:56,700 --> 00:35:59,900 - Шестдесет и девет години? - Не, от шест до девет години. 557 00:36:00,400 --> 00:36:02,700 Лично! Какво стана с палците ни? 558 00:36:02,800 --> 00:36:04,900 Не съм ги виждал от вчера. 559 00:36:04,900 --> 00:36:06,800 Майната ти, Дарвин! 560 00:36:06,800 --> 00:36:11,800 Никой не се оттегля от моя часовник. Лично! Идваш с мен. 561 00:36:12,500 --> 00:36:14,800 Рико! Идваш с мен! 562 00:36:15,500 --> 00:36:19,400 - Ще ги изправим пред военен съд. - Това няма да е необходимо! 563 00:36:19,500 --> 00:36:23,100 Ние сме вербувани няколко допълнителни палеца за теб, скипър. 564 00:36:29,600 --> 00:36:31,500 Е, ще бъда чичо на маймуна. 565 00:36:31,800 --> 00:36:33,600 О, съмнявам се. 566 00:36:40,100 --> 00:36:42,300 Стига лудории. Да се ​​захващаме за работа. 567 00:36:42,500 --> 00:36:46,400 Ще има три групи. Група Алфа ще извършва изработка на ламарина. 568 00:36:46,600 --> 00:36:50,700 Група Бронсън се занимава със сглобяването. Група Джордж Пепард, занаятчийски услуги. 569 00:36:50,800 --> 00:36:52,200 Някакви въпроси? 570 00:36:52,500 --> 00:36:55,000 добре! Да се ​​захващаме за работа. 571 00:37:02,300 --> 00:37:05,200 Бих искал да те целуна, маймунко. 572 00:37:05,500 --> 00:37:09,000 Добре, но ти си адски грозна. 573 00:37:15,200 --> 00:37:19,600 Запомнете, малки скаути, страхотно танцовото изпълнение идва от сърцето. 574 00:37:20,500 --> 00:37:23,000 Направо от сърцето, никога няма да сбъркаш. 575 00:37:24,900 --> 00:37:26,000 Разбира се, господине. 576 00:37:26,000 --> 00:37:30,100 Хей, Алакай, случайно минавах покрай вас, Реших да ти пожелая късмет. 577 00:37:30,100 --> 00:37:33,600 - Не си нервен, нали? - Не, това е моето нещо. 578 00:37:33,700 --> 00:37:37,500 Според мен ключът към това избира правилния конкурент. 579 00:37:37,500 --> 00:37:40,800 Искаш да кажеш, че това е като нещо като танцова битка? 580 00:37:40,900 --> 00:37:42,900 - Като танц? - Разбира се. 581 00:37:43,200 --> 00:37:45,400 страхотно обичам това Свободен стил. 582 00:37:45,700 --> 00:37:49,500 Кой би бил добър партньор за мен? Само за да поддържам нещата интересни. 583 00:37:50,400 --> 00:37:52,500 Е, иска ми се да мога да помогна, 584 00:37:52,800 --> 00:37:56,400 но това е строго против нашата древност традиция и всичко, което смятаме за свято. 585 00:37:56,600 --> 00:38:00,200 Но ако бях аз там... Бих избрал Тийтси. 586 00:38:00,900 --> 00:38:04,300 Титси. добре Звучи интересно. 587 00:38:04,400 --> 00:38:05,900 Макунга, нали? благодаря 588 00:38:06,200 --> 00:38:08,600 Всичко за момчето на Зуба. Върви ги вземи, тигре. 589 00:38:08,900 --> 00:38:10,200 Разклатете го. 590 00:38:10,900 --> 00:38:12,700 Пет, шест, седем, осем. 591 00:38:13,100 --> 00:38:15,400 Да тръгваме, да направим това. 592 00:38:33,800 --> 00:38:36,300 Нека започнем церемонията по обреда на преминаване. 593 00:38:36,300 --> 00:38:39,700 - Хайде бейби! Накарайте мама да се гордее! - Жено, опитвам се да взема... 594 00:38:39,700 --> 00:38:40,900 На него, мамо! 595 00:38:41,000 --> 00:38:42,800 Кой ще е първият участник? 596 00:38:42,800 --> 00:38:45,400 аз! о! Аз, аз, аз! аз! аз! аз! аз, аз! Моля, аз? 597 00:38:45,800 --> 00:38:48,100 какво ще кажете за вас Високият, красивият. 598 00:38:48,300 --> 00:38:50,100 да Изберете противника си. 599 00:38:50,800 --> 00:38:52,400 Нека да видя. 600 00:38:53,600 --> 00:38:56,100 Предполагам, че ще избера... 601 00:38:59,200 --> 00:39:00,200 ...Тийтси? 602 00:39:02,200 --> 00:39:04,700 Титси? Защо избра Тийтси? 603 00:39:05,000 --> 00:39:08,300 Това е моето момче! Той има някаква смелост! 604 00:39:09,100 --> 00:39:11,000 Някой, събудете го! 605 00:39:24,600 --> 00:39:27,400 Добре, Тийтси, хайде. Да направим това, а? 606 00:39:27,500 --> 00:39:32,000 Хайде, малка мухо цеце. Да видим твоите неща. Донеси го. 607 00:39:32,300 --> 00:39:34,200 - Хайде да танцуваме! - Добре. 608 00:39:34,300 --> 00:39:37,100 Но нека те предупредя че съм протеже на... 609 00:39:37,300 --> 00:39:40,000 ...Фос и Робинс! 610 00:39:40,300 --> 00:39:42,800 Не "танцувай" танц! бой! 611 00:39:43,700 --> 00:39:46,000 Танцов бой! Разбрахте. 612 00:39:52,700 --> 00:39:54,600 - Танцува ли? - Какво прави? 613 00:39:54,700 --> 00:39:57,000 Знам, че това момче не танцува. 614 00:39:57,700 --> 00:39:59,800 Това е дори по-добре, отколкото си мислех. 615 00:40:02,700 --> 00:40:04,200 Алакай, обърни се! 616 00:40:04,300 --> 00:40:08,500 Не, татко, това е хоп, разбъркване, смяна на топка, замах на бедро, обръщане. 617 00:40:18,300 --> 00:40:19,900 о, не 618 00:40:21,100 --> 00:40:23,300 Алакей! наранен ли си 619 00:40:23,600 --> 00:40:25,300 Да, аз съм. 620 00:40:25,500 --> 00:40:27,300 Дали... спечелих ли? 621 00:40:27,400 --> 00:40:28,700 Не, синко. 622 00:40:28,800 --> 00:40:30,900 Как може да стане това? 623 00:40:30,900 --> 00:40:35,000 Ти ни каза, че си крал. Кралят не бива победен. 624 00:40:35,100 --> 00:40:39,100 Аз съм крал. Аз съм кралят на Ню Йорк. 625 00:40:39,600 --> 00:40:43,600 Това е сценичното ми име. Като когато изпълнявам. 626 00:40:43,700 --> 00:40:44,800 Изпълнение? 627 00:40:44,900 --> 00:40:49,200 О, не, това е ужасно! Alakay се провали на теста! 628 00:40:49,800 --> 00:40:54,500 Кой изобщо би си представил че днес Зуба ще трябва да прогони... 629 00:40:55,100 --> 00:40:56,700 ...собствения му син? 630 00:40:56,800 --> 00:40:58,900 Зуба, не. 631 00:40:59,000 --> 00:41:00,800 Зуба, да. 632 00:41:01,100 --> 00:41:05,000 За съжаление, алфа лъвът трябва да изгони всички провали. 633 00:41:17,700 --> 00:41:20,100 Тогава вече не съм алфа лъвът. 634 00:41:21,200 --> 00:41:22,800 тате какво правиш 635 00:41:23,200 --> 00:41:26,000 Татко, не! не можеш да направиш това 636 00:41:28,300 --> 00:41:30,700 Кой би могъл да заеме мястото на Зуба? 637 00:41:31,800 --> 00:41:33,000 Някой? 638 00:41:33,300 --> 00:41:35,200 някой? Никой? 639 00:41:36,100 --> 00:41:37,600 Вие, сър! 640 00:41:37,700 --> 00:41:39,300 Предполагам, че не. 641 00:41:39,300 --> 00:41:42,300 Е, аз... всичко това е много неудобно, 642 00:41:42,700 --> 00:41:46,200 но предполагам, че мога да нося това огромно бреме. 643 00:41:47,900 --> 00:41:50,200 Тийтси! Вземи шапката. 644 00:41:51,900 --> 00:41:55,700 Като ваш нов лидер, С това прогонвам Алакай! 645 00:41:56,000 --> 00:41:58,000 Той ще носи тази шапка на срама... 646 00:41:58,300 --> 00:42:01,000 ...и напуснете дупката за поливане 647 00:42:01,400 --> 00:42:03,900 за хиляда години или живот! 648 00:42:05,200 --> 00:42:06,900 Което дойде последно. 649 00:42:09,800 --> 00:42:12,700 Шу, шу! махай се оттук! 650 00:42:13,000 --> 00:42:17,200 Трябваше да ни кажеш ти не беше истински крал, синко! 651 00:42:17,500 --> 00:42:19,900 Никога не си ми казвал Ще трябва да се бия с всеки! 652 00:42:19,900 --> 00:42:21,200 Какво очаквахте?! 653 00:42:21,300 --> 00:42:25,800 аз не знам! Може би малко бащински съвет като: "Хей, синко, това е битка!" 654 00:42:25,900 --> 00:42:28,700 - Ти си лъв! - Но никога не съм се бил с друг лъв! 655 00:42:28,800 --> 00:42:30,700 Не, предполагам, че не. ти танцуваш! 656 00:42:30,800 --> 00:42:34,800 И други неща! Твоят приятел Макунга, постави ме обратно там! 657 00:42:34,900 --> 00:42:37,700 - Нищо от това нямаше да се случи... - Ако беше истински лъв. 658 00:42:37,700 --> 00:42:39,500 - Зуба! - Да, казах го! 659 00:42:41,200 --> 00:42:42,900 Истински лъв. 660 00:42:43,900 --> 00:42:45,200 благодаря 661 00:42:48,600 --> 00:42:50,100 благодаря много 662 00:43:00,000 --> 00:43:01,300 Трион. 663 00:43:02,600 --> 00:43:03,900 Зашиване. 664 00:43:05,800 --> 00:43:07,100 Тампон. 665 00:43:07,400 --> 00:43:08,700 Ти си в моята светлина, Стивън. 666 00:43:08,900 --> 00:43:11,600 Имате кафяво петно ​​на рамото си. 667 00:43:11,800 --> 00:43:16,400 Това е много наблюдателно, Стивън. Като теб виждам, покрит съм с кафяви петна. 668 00:43:16,600 --> 00:43:20,100 добре! Тази кост ще бъде добра като нов след няколко седмици. 669 00:43:20,400 --> 00:43:22,500 Така че нямам да избера умираща дупка? 670 00:43:22,700 --> 00:43:25,000 Не, имаш целият ти живот е пред теб. 671 00:43:25,100 --> 00:43:27,600 - Наистина ли? - Излез и го хвани за рогата. 672 00:43:27,600 --> 00:43:31,300 - Благодаря ви, д-р Манкевич! - Счупи крак! Мило дете. 673 00:43:31,500 --> 00:43:34,400 Това място изглежда като болестта на врачката. 674 00:43:35,000 --> 00:43:39,800 Вещерска болест? Това е най-много нелепа болест, за която съм чувал. 675 00:43:40,600 --> 00:43:43,000 - Не питай. - Някой е бил заплетен. 676 00:43:44,700 --> 00:43:45,700 Това няма да навреди малко. 677 00:43:46,000 --> 00:43:50,200 Джо, последната ни врачка, имаше точно такова място. 678 00:43:50,300 --> 00:43:54,500 - И? - Понеделник, Джо. Сряда, без Джо. 679 00:43:55,200 --> 00:43:56,500 Сряда, не Джо? 680 00:43:56,700 --> 00:43:59,100 мога да дишам! Благодаря, док! 681 00:43:59,300 --> 00:44:03,200 Така че тази болест на врачката истинско нещо ли е? 682 00:44:03,600 --> 00:44:07,100 Ще намериш лек. Имате поне 48 часа! 683 00:44:07,200 --> 00:44:09,300 Но никога не съм го чувал. 684 00:44:09,300 --> 00:44:12,600 Искам да кажа... нямам пеницилин. 685 00:44:12,700 --> 00:44:15,100 Ще ми трябва CAT скенер само за да започнете! 686 00:44:15,200 --> 00:44:18,500 Накарайте лъв да ви погледне. Те биха се радвали. 687 00:44:29,200 --> 00:44:30,200 Та-да!! 688 00:44:30,500 --> 00:44:33,100 - Има талант. - Страхотно и страхотно. 689 00:44:33,200 --> 00:44:34,700 Аха! 690 00:44:34,800 --> 00:44:39,000 Обзалагам се, че никога не сте го виждали! Повали ги мъртъв в Ню Йорк! 691 00:44:39,000 --> 00:44:41,000 - Нека всички опитаме! - Да го направим! 692 00:44:41,400 --> 00:44:43,800 Е, можете да опитате всичко, което искате, 693 00:44:43,800 --> 00:44:45,900 но отнема години практика. 694 00:44:45,900 --> 00:44:48,000 Никога няма да получите стегнат поток 695 00:44:48,000 --> 00:44:52,500 докато изградите мускулите на устните си до точката, в която можете 696 00:44:52,600 --> 00:44:54,700 свийте устните си така. Разбрахте ли? 697 00:45:08,600 --> 00:45:09,700 Та-да! 698 00:45:13,600 --> 00:45:16,800 Как...? Разбрахте го, момчета направо от кутията! 699 00:45:16,900 --> 00:45:18,700 - Ако можеш да го направиш... ... можем да го направим. 700 00:45:18,700 --> 00:45:20,000 В кръвта ни е! 701 00:45:20,200 --> 00:45:23,000 Винаги съм мислил, че съм малко уникален. 702 00:45:23,000 --> 00:45:24,200 Ние сме уникални! 703 00:45:24,500 --> 00:45:26,300 Ние сме като природна сила! 704 00:45:26,600 --> 00:45:29,200 - Милион точки светлина! - И тъмни ивици! 705 00:45:29,300 --> 00:45:31,500 Абсолютно същото! 706 00:45:32,400 --> 00:45:34,900 Абсолютно същото. 707 00:45:36,300 --> 00:45:39,900 Изглежда впечатляващо, Ковалски, но ще лети ли? 708 00:45:40,300 --> 00:45:43,700 да Ако го сгънем тук, тук и тук. 709 00:45:45,900 --> 00:45:46,900 хубаво. 710 00:45:59,400 --> 00:46:03,400 О, човече. Баща ми мисли Аз съм тотален загубеняк. 711 00:46:03,700 --> 00:46:05,400 Съсипах живота на родителите си. 712 00:46:05,700 --> 00:46:07,600 Това определено не е crack-a-lackin'. 713 00:46:07,700 --> 00:46:12,300 Липсва в крекинг, мой приятел. Трябва да поправя това. 714 00:46:12,600 --> 00:46:13,800 така... 715 00:46:14,800 --> 00:46:18,300 ...има... Има нещо, което трябва да ти кажа. 716 00:46:18,500 --> 00:46:19,400 Хей момчета 717 00:46:20,500 --> 00:46:22,400 Страхотно ли е това място или какво?! 718 00:46:22,700 --> 00:46:24,400 Бих избрал „или какво“. 719 00:46:24,500 --> 00:46:28,100 Е, ще ти кажа какво. Няма да повярвате, но... 720 00:46:28,600 --> 00:46:31,100 ...Имам среща с Мото Мото. 721 00:46:32,000 --> 00:46:33,500 Кой е Мото Мото? 722 00:46:33,500 --> 00:46:37,100 О, той е толкова голям, красив и голям! 723 00:46:37,500 --> 00:46:39,800 - Знаете ли какво означава "Мото Мото"? - Близнаци? 724 00:46:40,000 --> 00:46:41,800 Означава „Горещо горещо“. 725 00:46:42,000 --> 00:46:43,100 "Горещо горещо"? 726 00:46:43,300 --> 00:46:46,000 Кога започна да говориш африкански? 727 00:46:46,300 --> 00:46:47,200 В кръвта ми е. 728 00:46:47,500 --> 00:46:51,100 Не се притеснявайте, можете да флиртувате с г-н Горещи гащи, след като си тръгна. 729 00:46:51,200 --> 00:46:54,100 Мелман, защо съм на парада а ти си дъждът? 730 00:46:54,100 --> 00:46:56,300 Защо караш твоят парад под моя дъжд? 731 00:46:56,400 --> 00:46:59,100 Може би ще парадирам в друга част на града! 732 00:46:59,200 --> 00:47:00,500 Уау, момчета. 733 00:47:00,700 --> 00:47:02,200 Главната улица е моя! 734 00:47:02,300 --> 00:47:04,500 Е, можете да го имате! 735 00:47:04,500 --> 00:47:08,700 И можете да вземете своя hotee-tot float и г-н Hotee Moto Moto... 736 00:47:08,900 --> 00:47:10,900 - Какво говориш? - За какво говорим? 737 00:47:11,200 --> 00:47:12,500 Мелман, просто й кажи. 738 00:47:12,800 --> 00:47:16,500 какво? какво си... Не знам за какво говориш. 739 00:47:16,700 --> 00:47:18,100 Предполагам, че ще отида тогава. 740 00:47:18,200 --> 00:47:19,600 Не се занимавай. 741 00:47:19,700 --> 00:47:23,300 - Не ставай за моя сметка. - Мелман! Глория! 742 00:47:23,400 --> 00:47:27,700 - Мислех, че сте приятели! - Марти е напълно прав. 743 00:47:27,800 --> 00:47:29,500 - Марти? - Марти? 744 00:47:29,700 --> 00:47:30,800 Марти? 745 00:47:31,700 --> 00:47:33,400 Какво по дяволите става? 746 00:47:33,600 --> 00:47:38,600 Вие не сте...? о! Той беше... помислих си той... Ти не си той. Той е... О. 747 00:47:38,700 --> 00:47:41,500 Мислехте, че този човек... 748 00:47:41,500 --> 00:47:42,800 ... аз ли бях? 749 00:47:42,900 --> 00:47:45,600 Не. Искам да кажа, да, вие... Момчета, хайде. 750 00:47:45,700 --> 00:47:47,900 Мислеше, че съм той? 751 00:47:48,200 --> 00:47:50,200 Вие, момчета, изглеждате малко... 752 00:47:50,300 --> 00:47:52,900 Много си приличате. Марти, много си приличате. 753 00:47:53,000 --> 00:47:56,900 Смеете се еднакво. Говорете еднакво. Той има същия говорен модел. 754 00:47:57,000 --> 00:48:00,000 Малко е странно, наистина. Искам да кажа, хайде. Марти. 755 00:48:00,100 --> 00:48:03,300 Значи казвате, че има нищо уникално за мен. 756 00:48:03,500 --> 00:48:05,600 Аз съм като всяка друга зебра. 757 00:48:05,600 --> 00:48:07,200 Не. Разбира се, че си различен! 758 00:48:07,600 --> 00:48:08,900 как? 759 00:48:10,600 --> 00:48:12,700 Добре, не мога да ви различа. 760 00:48:13,100 --> 00:48:15,900 Може би бихте могли да носите звънец или нещо подобно. 761 00:48:15,900 --> 00:48:18,600 - Звънец?! - Добре, не звънец. Бел е лоша идея. 762 00:48:18,900 --> 00:48:21,600 Какво ще кажете за тениска, която казва, "Аз съм с глупав"? 763 00:48:21,800 --> 00:48:24,300 - Не съм глупава! - Не ти, глупако! Него, глупако! 764 00:48:24,600 --> 00:48:27,900 Знаеш ли, докато си го правил скачащото пони с новата ти дружина, 765 00:48:28,200 --> 00:48:31,400 Имам най-лошият ден в живота ми. 766 00:48:32,800 --> 00:48:35,100 Винаги става дума за теб, нали? 767 00:48:35,400 --> 00:48:38,700 Моите проблеми са само малко по-голям от твоя. 768 00:48:38,800 --> 00:48:41,600 Не можех да те различа. И какво?! 769 00:48:42,300 --> 00:48:44,900 Да, добре. Бягай, Марти! Бягайте! 770 00:48:45,200 --> 00:48:48,300 Това го правиш най-добре! Точно както в Ню Йорк! 771 00:48:48,500 --> 00:48:51,800 тук съм Но не можете да кажете това, нали? 772 00:48:54,000 --> 00:48:57,300 Вашият единствен от милион приятел надява се да ви хареса 773 00:48:57,400 --> 00:49:00,200 твоят по-голям от всеки друг проблеми сами! 774 00:49:00,300 --> 00:49:03,900 Добре, махай се! нямам нужда от теб за да ми помогнете да реша проблемите си! 775 00:49:04,000 --> 00:49:07,100 Ти си една стотинка! Не мога да кажа кой е Марти! 776 00:49:07,200 --> 00:49:10,200 Кой е Марти? Чакай малко. О, да, не ме интересува! 777 00:49:10,300 --> 00:49:13,000 Хубава шапка, перваза! 778 00:49:18,500 --> 00:49:19,800 Марти... 779 00:49:20,800 --> 00:49:22,300 ...не си отивай. 780 00:49:22,600 --> 00:49:23,000 Замайване, замайване! 781 00:49:23,000 --> 00:49:24,300 Замайване, замайване! 782 00:49:27,300 --> 00:49:28,600 Виж, Морис! 783 00:49:28,900 --> 00:49:31,200 Идеалното място за моя летен дворец! 784 00:49:31,500 --> 00:49:35,300 Моля, попълнете всички тези дупки и преместете рифа. 785 00:49:36,400 --> 00:49:39,700 - Кой би оставил идеално добра глава? - Каква загуба. 786 00:49:40,000 --> 00:49:43,000 Разкажи ми за това. Тук съм в разцвета на силите си. 787 00:49:43,300 --> 00:49:45,600 Аз съм терминален, знаеш ли? 788 00:49:46,600 --> 00:49:50,100 Вероятно имам само остават още два дни живот. 789 00:49:50,300 --> 00:49:52,500 Това е гадно, човече. 790 00:49:52,800 --> 00:49:55,500 Ако аз, крал Жулиен... това е името ми... 791 00:49:55,800 --> 00:49:58,000 ...оставаха само два дни живот, 792 00:49:58,300 --> 00:49:59,800 Бих направил всички неща 793 00:49:59,800 --> 00:50:02,300 - Някога съм мечтал да правя. - Като какво? 794 00:50:02,400 --> 00:50:05,400 Бих искал да стана професионален свиркач. 795 00:50:05,500 --> 00:50:09,800 Сега съм доста невероятен в това, но искам да стана още по-добър, 796 00:50:09,900 --> 00:50:11,800 изкарвам прехраната си от това. 797 00:50:20,200 --> 00:50:25,500 Знаеш ли какво друго бих направил? Бих нападнал съседна държава 798 00:50:25,500 --> 00:50:29,500 и налагам собствената си идеология, дори и да не го искаха! 799 00:50:29,500 --> 00:50:31,500 Лесно ти е да кажеш. Ти си крал. 800 00:50:31,700 --> 00:50:35,700 да И вие сте само една тъжна малка глава. 801 00:50:35,900 --> 00:50:39,800 Трябва да има нещо искате да направите, преди да умрете! 802 00:50:39,900 --> 00:50:43,800 - Има едно нещо. - Какво? кажи ми 803 00:50:43,900 --> 00:50:46,900 - Не, не можех. - Какво има? 804 00:50:47,000 --> 00:50:49,600 Никога не съм казвал на Глория как се чувствам към нея. 805 00:50:49,600 --> 00:50:51,500 Какво е? Моля, кажете ми! 806 00:50:51,600 --> 00:50:55,300 Никога не съм имал смелостта да кажа на Глория какво чувствам към нея. 807 00:50:55,400 --> 00:50:57,000 Как винаги съм се чувствал към нея. 808 00:50:57,100 --> 00:50:58,900 Добре. Не ми казвай! 809 00:51:00,100 --> 00:51:04,200 жена ли е Не ми каза, че е жена. 810 00:51:04,200 --> 00:51:08,600 от какво те е страх Така или иначе си мъртъв човек. 811 00:51:08,900 --> 00:51:10,800 да да 812 00:51:10,900 --> 00:51:12,900 прав си 813 00:51:12,900 --> 00:51:16,200 Трябва да маршируваш точно до тази жена. 814 00:51:16,300 --> 00:51:19,600 Погледни я право в очите. Наведете се напред. 815 00:51:19,900 --> 00:51:22,400 Само малко или почти докрай. 816 00:51:22,800 --> 00:51:26,700 След това я оставяте да се наведе напред малко докато си... 817 00:51:26,800 --> 00:51:30,200 ...само разстоянието на устните далеч един от друг. 818 00:51:30,300 --> 00:51:33,900 Тогава й казваш колко много я мразиш. 819 00:51:34,300 --> 00:51:38,500 Всъщност по-скоро е като да я обичаш. 820 00:51:38,600 --> 00:51:41,400 О, ти, хитро куче! Уф, уф! 821 00:51:41,800 --> 00:51:45,100 Ти си истински играч. Сега ме слушай. 822 00:51:45,400 --> 00:51:48,000 Трябва да се издигнеш. чуваш ли ме 823 00:51:48,300 --> 00:51:49,700 - Той не те чу. - Не те чувам! 824 00:51:50,400 --> 00:51:52,800 - Трябва да станеш! - Издигам се! 825 00:51:53,400 --> 00:51:56,400 - Излез от дупката! - Издигам се от земята! 826 00:51:56,600 --> 00:51:58,500 - Той се издига, Морис. - Ставам, Морис! 827 00:51:58,700 --> 00:52:01,500 - Издига се! - Отиваш право при тази жена! 828 00:52:02,400 --> 00:52:03,400 усещаш ли го 829 00:52:03,800 --> 00:52:06,100 - Качи се до лицето й! - Кажи истината! 830 00:52:06,500 --> 00:52:11,400 - Ще и кажа! - Тогава казваш: "Бейби, копам те!" 831 00:52:11,600 --> 00:52:14,600 да! Ще го направя! Ще го направя! 832 00:52:15,000 --> 00:52:17,200 Обичам тази щастлива малка глава. 833 00:52:17,900 --> 00:52:19,500 Тя обича 834 00:52:19,700 --> 00:52:21,400 Мото Мото 835 00:52:22,100 --> 00:52:23,600 Тя обича 836 00:52:23,800 --> 00:52:25,200 Мото Мото 837 00:52:25,400 --> 00:52:28,800 тя ме обича Тя обича очите ми 838 00:52:29,500 --> 00:52:32,800 тя ме обича Тя обича бедрата ми 839 00:52:33,200 --> 00:52:35,000 Тя обича моята закръгленост 840 00:52:35,300 --> 00:52:39,200 Тя обича, че съм дебел Тя обича, че съм пълен 841 00:52:39,500 --> 00:52:43,300 Тя обича моята здравина Тя обича моята пикантност 842 00:52:43,700 --> 00:52:47,500 Тя ме обича неспокойно Тя ме обича завинаги 843 00:52:47,800 --> 00:52:49,500 Тя ме обича... 844 00:52:49,700 --> 00:52:51,300 ... защото тя ме обича 845 00:52:51,500 --> 00:52:52,800 Мото Мото... 846 00:52:53,400 --> 00:52:56,500 ...преди нещата да станат твърде сериозни, добре, 847 00:52:56,900 --> 00:53:00,800 чудех се, ако трябва да остана тук например... 848 00:53:01,200 --> 00:53:02,500 ...искам да те попитам... 849 00:53:02,900 --> 00:53:07,200 Нека твоите захаросани устни бъдат пратениците до моя... ушен канал. 850 00:53:07,800 --> 00:53:09,600 Имам толкова много въпроси. 851 00:53:09,900 --> 00:53:13,300 Обещавам, че отговорът винаги ще бъде да. 852 00:53:13,400 --> 00:53:16,000 Освен ако не се изисква не. 853 00:53:16,100 --> 00:53:20,400 И така, какво има за мен което намираш за толкова интересно? 854 00:53:21,100 --> 00:53:24,000 Ти си най-пълничкото момиче някога съм срещал. 855 00:53:24,000 --> 00:53:26,000 добре Освен това. 856 00:53:26,100 --> 00:53:27,700 да видим 857 00:53:27,800 --> 00:53:30,800 Да, добре, знаеш ли... ти, дебелак. 858 00:53:31,700 --> 00:53:33,100 вярно 859 00:53:35,100 --> 00:53:37,400 Боже мой, момиче, огромно си. 860 00:53:37,700 --> 00:53:38,700 Ти каза това. 861 00:53:38,900 --> 00:53:40,900 да, така е. 862 00:53:41,700 --> 00:53:43,600 Не трябва да говорим повече. 863 00:53:43,800 --> 00:53:45,000 Глория! 864 00:53:46,200 --> 00:53:47,300 Глория. 865 00:53:47,600 --> 00:53:48,700 Мелман. 866 00:53:50,200 --> 00:53:54,600 Мелман, искам да се запознаеш с Мото Мото. 867 00:53:55,600 --> 00:53:59,700 Мото Мото. Да, радвам се да се запознаем. 868 00:54:00,100 --> 00:54:03,700 - Предполагам, че... - Всичко е наред, Мелман. 869 00:54:03,800 --> 00:54:05,300 Извинението е прието. 870 00:54:05,400 --> 00:54:10,100 о Да, точно така. Ето защо аз... Добре. 871 00:54:11,100 --> 00:54:13,600 добре Е, това е тогава. 872 00:54:13,600 --> 00:54:16,800 добре Малко сме заети тук, човече. 873 00:54:17,100 --> 00:54:19,600 Не, не е това. 874 00:54:21,100 --> 00:54:24,100 Слушай, Мотото, по-добре почерпи тази дама е като кралица. 875 00:54:24,600 --> 00:54:27,900 защото ти, приятелю, открихте перфектната жена. 876 00:54:28,200 --> 00:54:30,700 Ако имах такъв късмет да намеря идеалната жена, 877 00:54:30,800 --> 00:54:34,500 Бих й подарявал цветя всеки ден. И не просто цветя. добре? 878 00:54:34,600 --> 00:54:38,600 Любимите й са орхидеите. Бяло. И закуска в леглото. 879 00:54:38,600 --> 00:54:41,000 Шест хляба пшеничен тост, масло от двете страни. 880 00:54:41,100 --> 00:54:42,700 Без коричка, както тя обича. 881 00:54:43,000 --> 00:54:46,300 Бих бил нейното рамо, на което да плаче и нейната най-добра приятелка. 882 00:54:46,500 --> 00:54:50,100 Бих прекарал всеки ден в мислене как да я накарам да се смее. 883 00:54:50,100 --> 00:54:53,800 Тя има най-невероятния смях. 884 00:54:57,100 --> 00:55:00,100 Това бих направил, ако бях на твое място. 885 00:55:00,500 --> 00:55:02,800 Но аз не съм, така че ти го направи. 886 00:55:04,100 --> 00:55:05,800 добре 887 00:55:06,800 --> 00:55:08,200 какво? 888 00:55:08,800 --> 00:55:11,700 Това беше красиво. 889 00:55:12,300 --> 00:55:15,200 Както и да е, къде бяхме? 890 00:55:15,700 --> 00:55:17,000 Аз съм "огромен"? 891 00:55:18,800 --> 00:55:20,500 Изненадан ли си да ме видиш, Макунга? 892 00:55:20,500 --> 00:55:23,800 Е, тук съм, за да изясня нещата, като истински лъв! 893 00:55:23,800 --> 00:55:28,200 Това достатъчно реално ли е за вас? как за това? Това е, за да ме нагласите! 894 00:55:28,200 --> 00:55:32,200 Това е за кражбата на баща ми! Това е за унижение на семейството ми! 895 00:55:32,300 --> 00:55:34,800 И ме кара да изглеждам като глупак! 896 00:55:51,900 --> 00:55:54,500 Имаше ли достатъчно? Разбира се, отлети! 897 00:55:54,900 --> 00:55:56,200 Страхливец. 898 00:56:07,400 --> 00:56:09,700 Водата. Няма го. 899 00:56:10,000 --> 00:56:11,900 Никога преди не е изсъхвало. 900 00:56:12,000 --> 00:56:14,800 - Ще ни трябват много повече умиращи дупки. - Как може да се случи това? 901 00:56:14,900 --> 00:56:18,200 Махни се от пътя ми! Какво става тук?! 902 00:56:18,200 --> 00:56:21,100 Поилният отвор е сух! Едва има вода за един от нас! 903 00:56:21,200 --> 00:56:23,500 - Добро наблюдение, Шърли. - Аз съм Боби. 904 00:56:23,600 --> 00:56:25,100 Макунга, какво да правим? 905 00:56:25,100 --> 00:56:26,600 тишина! 906 00:56:27,100 --> 00:56:32,100 Слушайте! Страхувам се, че има само едно решение на тази ужасна криза: 907 00:56:33,100 --> 00:56:34,800 Всички ще трябва да се борим за това. 908 00:56:34,900 --> 00:56:37,400 - Не можем да се борим за това. - Това е лудост. 909 00:56:38,900 --> 00:56:40,400 Това не е честно. Щяхте да спечелите! 910 00:56:40,600 --> 00:56:41,900 Точно така, Шърли. 911 00:56:42,100 --> 00:56:43,100 Аз съм Боб... 912 00:56:43,600 --> 00:56:47,000 Съжалявам, хора, но животът не е справедлив. сега аз отговарям, 913 00:56:47,300 --> 00:56:50,200 благодарение на Алакай, танцуващия лъв. 914 00:56:50,500 --> 00:56:54,000 Моля те, Макунга, това е единствената вода в резервата. 915 00:56:54,100 --> 00:56:58,100 Ако сте жадни, ще трябва да потърсите за вода извън резерва. 916 00:56:58,400 --> 00:57:00,700 - Извън резервата? - Твърде опасно е! 917 00:57:00,800 --> 00:57:02,200 Ловците биха ни застреляли! 918 00:57:02,300 --> 00:57:04,200 Никой не напуска резервата и оцелява! 919 00:57:04,300 --> 00:57:06,100 Напуснах резервата! 920 00:57:06,600 --> 00:57:08,300 И оцеля. 921 00:57:09,600 --> 00:57:11,500 Мога да направя нещо по въпроса. 922 00:57:11,600 --> 00:57:15,900 Изглежда като запушена тръба, като нас влезте в Ню Йорк. Ще пътувам нагоре по реката... 923 00:57:16,000 --> 00:57:18,100 - Нагоре по реката? - Извън резервата? 924 00:57:18,200 --> 00:57:19,300 ти? 925 00:57:20,300 --> 00:57:23,400 да Ще отпуша тръбата и върнете водата си. 926 00:57:23,500 --> 00:57:28,600 Страхотно! Бих ти помогнал да опаковаш багажа, но до изглежда тази шапка, виждам, че сте готови! 927 00:57:29,600 --> 00:57:34,300 Добре. Давай, смей се. Смейте се гривата ти махна. Ще ти докажа, че грешиш. 928 00:57:34,900 --> 00:57:37,500 Може би трябва да опитате малък дъждовен танц. 929 00:57:43,400 --> 00:57:44,700 Зуба щеше да знае какво да прави. 930 00:57:45,000 --> 00:57:46,800 - Къде е Зуба? - Не те е грижа за нас. 931 00:57:47,000 --> 00:57:49,100 Зуба трябва да управлява, а не ти. 932 00:57:53,800 --> 00:57:55,400 Добре, добре! 933 00:57:55,700 --> 00:57:59,100 Като допълнителна мярка, Ще се консултирам със Зуба! 934 00:58:05,700 --> 00:58:07,000 Марти? 935 00:58:16,000 --> 00:58:17,800 хей Марти! 936 00:58:22,700 --> 00:58:24,200 Марти? 937 00:58:27,000 --> 00:58:28,600 Марти. 938 00:58:28,800 --> 00:58:30,300 Откъде взе плодовата шапка? 939 00:58:30,700 --> 00:58:32,900 извинете! извинете! 940 00:58:33,200 --> 00:58:36,200 здрасти Марти вътре ли е? 941 00:58:36,900 --> 00:58:39,000 Някой виждал ли е Марти? 942 00:58:41,300 --> 00:58:43,200 Кой от нас е Марти? 943 00:58:43,700 --> 00:58:46,400 Добре. Е, ако го видите, 944 00:58:46,400 --> 00:58:48,900 кажи му неговия приятел Алекс дойде да се сбогува. 945 00:58:48,900 --> 00:58:51,700 довиждане не си отивай къде отиваш 946 00:58:51,800 --> 00:58:55,100 - Може ли да дойдем? - Не. Трябва да направя това сам. 947 00:58:55,200 --> 00:58:57,400 Не можете да напуснете резервата! 948 00:59:08,800 --> 00:59:10,100 какво правиш 949 00:59:10,400 --> 00:59:12,600 - Ще ти вземат шапката. - Ловците са навсякъде! 950 00:59:13,600 --> 00:59:15,100 Можеш ли да оставиш шапката? 951 00:59:15,100 --> 00:59:16,800 Марти! Знам, че си там. 952 00:59:17,900 --> 00:59:20,900 Преди да тръгна, имам нещо Искам да кажа. 953 00:59:21,900 --> 00:59:24,200 Ти беше страхотен приятел. 954 00:59:24,200 --> 00:59:27,700 Ти ми помагаше толкова често да видя светлата страна на проблемите си 955 00:59:27,800 --> 00:59:29,700 че никога не мисля, че имаш такива. 956 00:59:31,100 --> 00:59:33,600 Не бях до теб когато имаш нужда от мен. 957 00:59:34,100 --> 00:59:35,900 Точно като в зоологическата градина. 958 00:59:36,800 --> 00:59:41,100 Какъв приятел ме прави това? Доста скапан приятел, предполагам. 959 00:59:41,900 --> 00:59:43,600 Просто искам да знаеш, че аз... 960 00:59:44,600 --> 00:59:46,400 Ти си един на милион. 961 00:59:46,900 --> 00:59:48,800 Това е трогателно. 962 00:59:48,800 --> 00:59:50,300 Трогателно е. 963 00:59:50,600 --> 00:59:54,100 Може ли да се обърнеш? за да мога да ти кажа в очите? 964 00:59:54,800 --> 00:59:56,800 точно така Разбрах! 965 00:59:57,100 --> 00:59:59,700 Виждам те там! да, ти. 966 00:59:59,800 --> 01:00:01,700 Ти, точно там. 967 01:00:01,800 --> 01:00:06,000 Дванадесети ред, двеста и трети отляво. 968 01:00:06,100 --> 01:00:07,500 Това си ти, Марти. 969 01:00:08,000 --> 01:00:09,600 Знам, че си ти. 970 01:00:11,500 --> 01:00:13,500 Знаеш ли какво те прави специален? 971 01:00:13,900 --> 01:00:18,300 Тези момчета са бели с черни ивици. Ти си черен с бели ивици. 972 01:00:18,500 --> 01:00:20,200 Ти си мечтател, Марти. 973 01:00:20,500 --> 01:00:24,100 Винаги са били. Имате страхотен музикален вкус 974 01:00:24,500 --> 01:00:26,800 и ужасен вкус към приятелите. 975 01:00:27,100 --> 01:00:30,300 Е, не Мелман и Глория, а аз. 976 01:00:32,600 --> 01:00:34,100 Добре, влизам. 977 01:00:34,100 --> 01:00:36,500 Марти, не можеш да дойдеш с мен. 978 01:00:36,500 --> 01:00:38,300 Нямаш избор. 979 01:00:43,200 --> 01:00:45,800 - Хората са там! - Ти си луд! върни се! 980 01:00:46,200 --> 01:00:47,800 Хората ще те хванат! 981 01:00:48,200 --> 01:00:50,200 Не губете шапката! 982 01:00:51,100 --> 01:00:52,400 Чао, шапка! 983 01:00:56,000 --> 01:00:57,100 Някаква вода? 984 01:00:58,000 --> 01:01:00,800 Не, само още диаманти и злато. 985 01:01:06,100 --> 01:01:07,500 Не се отказвайте от надежда. 986 01:01:07,600 --> 01:01:10,500 Слушайте! аз ще ти помогна! 987 01:01:10,500 --> 01:01:13,700 Има само един начин за да получите ценната си вода. 988 01:01:14,300 --> 01:01:17,000 Аз, вашият любим крал Жулиен 989 01:01:17,500 --> 01:01:22,200 просто трябва да направи малка жертва на моите добри приятели, водните богове, 990 01:01:22,500 --> 01:01:25,400 във вулкана! 991 01:01:28,900 --> 01:01:30,000 Какво прави това? 992 01:01:30,300 --> 01:01:32,900 Какво прави това? Страхотен въпрос. 993 01:01:33,200 --> 01:01:36,300 Моята жертва отива във вулкана. 994 01:01:36,400 --> 01:01:40,400 Приятелските богове изяждат моята жертва. 995 01:01:40,700 --> 01:01:42,900 — Благодаря ви за жертвата. 996 01:01:42,900 --> 01:01:45,800 — Ето, вземи още една. — Не, стига ми. 997 01:01:45,900 --> 01:01:48,300 „Ще бъда обиден освен ако нямате друг." 998 01:01:48,300 --> 01:01:50,800 — Не искам друга жертва! 999 01:01:50,800 --> 01:01:53,900 „Погледни се! Ти си слаб!" „Не! Стига ми!" 1000 01:01:56,400 --> 01:01:59,500 Боговете изяждат жертвата. Те са благодарни. 1001 01:01:59,600 --> 01:02:03,400 Дават ми вода, и тогава ти го давам. 1002 01:02:03,500 --> 01:02:04,700 какво? 1003 01:02:05,200 --> 01:02:06,300 работи ли 1004 01:02:06,700 --> 01:02:09,100 не! Искам да кажа, да. 1005 01:02:09,600 --> 01:02:11,100 Е, Морис? 1006 01:02:11,400 --> 01:02:13,700 А, петдесет на петдесет е. 1007 01:02:14,700 --> 01:02:16,600 Ще го направим! 1008 01:02:17,600 --> 01:02:18,900 Отлично! 1009 01:02:19,600 --> 01:02:23,500 Сега всичко, от което се нуждая, е някой които биха искали да отидат във вулкана 1010 01:02:23,500 --> 01:02:25,500 и да бъдеш изяден от боговете. 1011 01:02:26,300 --> 01:02:28,800 Всякакви ръце! Ръце, който и да е! 1012 01:02:28,900 --> 01:02:32,400 Трябва ми някой може би който никога не е намерил любовта, 1013 01:02:32,800 --> 01:02:37,700 който можеше да гледа направо на смъртта в очната ябълка. Истински, истински герой. 1014 01:02:37,700 --> 01:02:39,800 - Ще го направя. - Мелман? 1015 01:02:49,300 --> 01:02:52,900 побързайте! Преди всички нас опомнете се! 1016 01:02:54,000 --> 01:02:56,000 Мелман, какво става с теб? 1017 01:02:56,300 --> 01:03:01,000 Аз така или иначе умирам. Ако има възможност ще ти донесе вода, струва си. 1018 01:03:01,300 --> 01:03:03,100 луд ли си 1019 01:03:03,100 --> 01:03:05,800 Искам да знаеш, обратно в зоопарка, 1020 01:03:05,900 --> 01:03:09,200 никога не са били лекарите или рецепти, които ме поддържаха. 1021 01:03:09,500 --> 01:03:11,600 Винаги си бил ти. 1022 01:03:11,600 --> 01:03:14,100 Виждаме се всеки ден. 1023 01:03:14,100 --> 01:03:16,300 Това ме поддържаше. 1024 01:03:20,000 --> 01:03:22,000 Мелман! чакай! 1025 01:03:23,000 --> 01:03:27,700 Мелман! Мелман! Мелман! 1026 01:03:30,500 --> 01:03:33,000 Цял ден ли ще се тъпчеш така? 1027 01:03:33,800 --> 01:03:35,300 Не ме "хмф". 1028 01:03:35,600 --> 01:03:39,300 Слушай, Зуба. Случи се чудо. 1029 01:03:39,300 --> 01:03:44,200 Синът ни се върна при нас. Как така това не е достатъчно добро за теб? 1030 01:03:44,300 --> 01:03:46,400 Какво казваш, жено? 1031 01:03:47,300 --> 01:03:51,500 Веднъж го загубихме, Зуба. Нека не го изгубим отново. 1032 01:04:00,900 --> 01:04:02,200 Зуба! 1033 01:04:03,200 --> 01:04:04,800 - Зуба! - Махай се оттук! 1034 01:04:05,100 --> 01:04:06,800 какво искаш 1035 01:04:06,800 --> 01:04:08,000 Ужасно е. 1036 01:04:08,700 --> 01:04:10,400 Поилният отвор е пресушен. 1037 01:04:10,500 --> 01:04:13,400 Изсъхнал? Това е невъзможно! 1038 01:04:13,500 --> 01:04:15,400 Нищо не остана! 1039 01:04:15,400 --> 01:04:19,200 Ти си алфа лъв, Макунга. Какво ще направиш по въпроса? 1040 01:04:19,300 --> 01:04:23,500 Вашият син, Алакай, каза той може да го поправи. Той е тръгнал нагоре по реката. 1041 01:04:23,600 --> 01:04:25,200 - Извън резервата?! - Не! 1042 01:04:25,200 --> 01:04:28,000 Опитах се да го спра. Казах му, че е самоубийство. 1043 01:04:28,000 --> 01:04:30,300 Той беше решен за да ти се докаже. 1044 01:04:31,500 --> 01:04:34,500 Остани тук, в случай че се върне! 1045 01:04:37,100 --> 01:04:38,700 Побързай, Зуба! 1046 01:04:42,000 --> 01:04:43,700 Толкова съм изсъхнал. 1047 01:04:49,200 --> 01:04:52,400 Това място започва ли да ви плаши? 1048 01:04:52,500 --> 01:04:57,000 Ще се вмъкнем, ще открием проблема. Ловците никога няма да разберат, че сме били тук. 1049 01:04:57,100 --> 01:04:58,800 Защо правим това? 1050 01:04:59,100 --> 01:05:02,400 Може би баща ми ще си помисли, че съм... 1051 01:05:02,900 --> 01:05:05,300 Искам да му покажа, че съм истински лъв. 1052 01:05:05,400 --> 01:05:08,500 За разлика от шоколадов лъв. 1053 01:05:08,600 --> 01:05:14,000 Знам, че това може да звучи трудно за вярване, но очевидно лъвовете не танцуват. 1054 01:05:14,100 --> 01:05:15,300 Какво?! 1055 01:05:16,200 --> 01:05:18,000 Що се отнася до баща ми. 1056 01:05:18,100 --> 01:05:20,700 Що се отнася до хората, ти си хит. 1057 01:05:20,900 --> 01:05:24,100 В Ню Йорк. Това е Африка... много по-твърда тълпа. 1058 01:05:24,200 --> 01:05:26,200 Марти, това е! 1059 01:05:27,300 --> 01:05:29,800 Това е запушалката! хайде 1060 01:05:36,800 --> 01:05:38,900 Е, това е водата. 1061 01:05:41,100 --> 01:05:43,600 Стой долу. Виж това. 1062 01:05:44,000 --> 01:05:46,300 Плетете една, сърмени конци две. 1063 01:05:46,400 --> 01:05:47,500 Тя е. 1064 01:05:47,500 --> 01:05:49,200 - Това правилно ли е? - Много добре. 1065 01:05:49,300 --> 01:05:51,200 Нана, по-бавно. 1066 01:05:51,300 --> 01:05:54,100 Малко си се объркал, нали? 1067 01:05:54,100 --> 01:05:56,500 Не, не дърпайте. аз ще го направя 1068 01:05:57,400 --> 01:05:58,900 Имаме нужда от динамит. Имаш ли? 1069 01:05:59,100 --> 01:06:03,100 О, щрак! Току-що използвах последната ми пръчка тази сутрин! 1070 01:06:05,400 --> 01:06:07,100 - Диваци! - Маневри за избягване! 1071 01:06:07,400 --> 01:06:09,800 - Серпентина, серпентина! - Маневра с калмари! 1072 01:06:09,800 --> 01:06:12,600 Заг, зиг-заг, зиг зиги заг! 1073 01:06:13,000 --> 01:06:15,300 Не, не! Вълчести калмари! 1074 01:06:15,700 --> 01:06:16,700 Etch A Sketch! 1075 01:06:17,000 --> 01:06:20,000 Това е твърде сложно! Октопод, октопод! 1076 01:06:22,200 --> 01:06:25,500 - Бягай, Марти! - Не мога да те оставя тук! 1077 01:06:26,200 --> 01:06:29,600 Отидете за помощ! Маневра с криволичещи калмари! тръгвай! тръгвай! Вълчести калмари! 1078 01:06:29,800 --> 01:06:32,800 Etch A Sketch! Etch A Sketch! 1079 01:06:34,000 --> 01:06:37,100 Спаси ни ние те обичаме 1080 01:06:37,200 --> 01:06:38,500 добре 1081 01:06:38,800 --> 01:06:41,500 ОК, ОК, ОК. 1082 01:06:48,500 --> 01:06:50,200 - Спаси ни - Мелман 1083 01:06:50,300 --> 01:06:52,000 - Обичаме те - Мелман 1084 01:06:52,100 --> 01:06:53,100 Спаси ни 1085 01:06:53,200 --> 01:06:55,600 Добре, започваме. ОК, ОК. 1086 01:06:55,700 --> 01:06:57,700 - Мелман - Обичаме те 1087 01:06:57,700 --> 01:06:59,300 - Мелман - Спаси ни 1088 01:06:59,400 --> 01:07:02,100 Ето го! Ето го! 1089 01:07:02,800 --> 01:07:05,100 - За какво е цялата тази врява? - Джо? 1090 01:07:05,400 --> 01:07:07,900 Джо Вещерът? Мислехме, че си мъртъв! 1091 01:07:08,100 --> 01:07:11,600 И аз също. Тогава разбрах Покрит съм с кафяви петна. 1092 01:07:11,900 --> 01:07:14,700 Значи Мелман не умира! 1093 01:07:15,200 --> 01:07:17,900 - Мелман не умира! - О, не! 1094 01:07:18,200 --> 01:07:19,200 Мелман! 1095 01:07:19,500 --> 01:07:20,800 движи се! 1096 01:07:21,100 --> 01:07:24,800 Не прави това! Жулиен, спри това! Това е лудост! 1097 01:07:24,900 --> 01:07:29,800 О, внезапно хвърляне на жираф във вулкан, за да направиш вода е лудост! 1098 01:07:29,800 --> 01:07:30,800 да 1099 01:07:33,400 --> 01:07:37,400 - Моля те, Мелман! Спри! - Глория? 1100 01:07:37,400 --> 01:07:39,500 - Не можеш да направиш това! - Защо не? 1101 01:07:39,700 --> 01:07:41,100 защото... 1102 01:08:00,300 --> 01:08:02,000 Не можеш да направиш това, Мелман. 1103 01:08:02,300 --> 01:08:03,900 Първо, това боли. 1104 01:08:04,200 --> 01:08:07,300 Второ, имам само Все пак остават 18 часа живот. 1105 01:08:07,400 --> 01:08:09,900 Мелман, трябва да знам... 1106 01:08:11,100 --> 01:08:13,600 ... тези неща ли имахте предвид ти каза за мен? 1107 01:08:14,600 --> 01:08:16,000 Разбира се, че го направих. 1108 01:08:16,300 --> 01:08:18,400 - Това е лудост. - Така ли е? 1109 01:08:21,100 --> 01:08:25,100 Лудост е да мисля, че трябваше да отида по средата на света... 1110 01:08:25,700 --> 01:08:28,400 ...за да намеря идеалния мъж за мен 1111 01:08:28,800 --> 01:08:30,400 живееше в съседство. 1112 01:08:31,500 --> 01:08:33,800 Тогава сме ти и аз, съседе. 1113 01:08:34,000 --> 01:08:36,700 Ти и аз през следващите 18 часа. 1114 01:08:37,000 --> 01:08:39,100 Ще взема каквото имаш. 1115 01:08:43,500 --> 01:08:46,700 - Морис, какво стана? - Вярвам, че дебелата дама е пяла. 1116 01:08:46,800 --> 01:08:49,600 - Какво става тук? - Марти! 1117 01:08:49,900 --> 01:08:53,600 Алекс е в голяма беда! Трябва да стигнем бързо нагоре по реката! 1118 01:08:53,900 --> 01:08:56,100 - Ами самолетът? - Перфектно! хайде де! 1119 01:08:58,900 --> 01:09:02,700 Самолетът няма да бъде поправен докато костюмите отговарят на нашите изисквания. 1120 01:09:02,800 --> 01:09:04,500 Сега отпуск по майчинство. 1121 01:09:04,600 --> 01:09:08,000 Отпуск по майчинство? Вие всички сте мъже. 1122 01:09:08,100 --> 01:09:10,600 Имаме нужда от този самолет за спасителна мисия. 1123 01:09:10,700 --> 01:09:13,600 Нищо не мога да направя докато не разбием този съюз. 1124 01:09:13,700 --> 01:09:17,100 Ще ви разбия всички ако не пуснете този самолет. 1125 01:09:17,100 --> 01:09:21,500 Не виждаш ли, че тези комунисти имат ръцете ми са вързани? Без отпуск по майчинство. 1126 01:09:24,000 --> 01:09:29,000 Може би някой не би искал тези духат наоколо в саваната. 1127 01:09:38,200 --> 01:09:40,800 Добре. Получавате отпуск по майчинство. 1128 01:09:42,200 --> 01:09:43,600 Накрая. 1129 01:09:48,200 --> 01:09:51,500 Накъде сме се запътили? какво става къде отиваме 1130 01:09:51,600 --> 01:09:55,200 О, не! Моля те! Не ме поставяйте там! не! 1131 01:09:55,600 --> 01:09:57,200 това е грешно 1132 01:09:57,300 --> 01:10:00,900 виждаш ли Вие сте оцелели. 1133 01:10:00,900 --> 01:10:04,700 Какво ще кажете за хубава лъвска запеканка? 1134 01:10:05,200 --> 01:10:06,700 Не можеш да ядеш лъв. 1135 01:10:06,800 --> 01:10:08,700 Не се притеснявайте, има вкус на пиле. 1136 01:10:08,800 --> 01:10:11,100 Не, не, не. Не я слушай. 1137 01:10:11,900 --> 01:10:14,100 Тя не е на себе си, хора! 1138 01:10:16,200 --> 01:10:17,900 Аз съм от Ню Йорк! 1139 01:10:18,200 --> 01:10:20,700 Аз съм, лъвът Алекс! От Сентрал Парк! 1140 01:10:28,300 --> 01:10:29,300 татко! 1141 01:10:30,200 --> 01:10:34,400 Какво си мислеше, синко? Нямаш работа да си тук! 1142 01:10:36,400 --> 01:10:38,300 Стой зад мен. 1143 01:10:38,300 --> 01:10:41,500 Те са нюйоркчани. Те са просто груби и уплашени хора. 1144 01:10:41,800 --> 01:10:43,100 Стой назад! 1145 01:10:43,500 --> 01:10:45,400 Бихте ли оставили вечерята ви да изчезне? 1146 01:10:51,800 --> 01:10:55,100 - какво правиш - Единственото, което знам как да правя. 1147 01:10:59,400 --> 01:11:00,400 Какво по дяволите? 1148 01:11:05,500 --> 01:11:07,800 Хей, знам тези движения. 1149 01:11:08,200 --> 01:11:09,300 Алекс? 1150 01:11:12,800 --> 01:11:15,000 - Това е лъвът Алекс! - От Сентрал Парк! 1151 01:11:15,400 --> 01:11:16,800 Алекс е! 1152 01:11:16,800 --> 01:11:19,500 Само един лъв може да се движи така! 1153 01:11:24,800 --> 01:11:26,200 той е красив 1154 01:11:26,400 --> 01:11:27,400 Не мога да повярвам. 1155 01:11:34,200 --> 01:11:36,300 Как го прави? 1156 01:11:49,400 --> 01:11:50,400 какво правиш 1157 01:11:50,700 --> 01:11:53,400 Танцувам със сина си! аз мисля. 1158 01:11:53,700 --> 01:11:55,200 Не мисли, татко. Почувствайте! 1159 01:11:56,200 --> 01:11:57,900 Пеперуда! 1160 01:12:00,500 --> 01:12:02,400 усещам го! усещам го! 1161 01:12:14,200 --> 01:12:16,200 рев! 1162 01:12:26,200 --> 01:12:29,200 Това беше красиво. Сега да ядем! 1163 01:12:29,600 --> 01:12:30,800 Татко, внимавай! 1164 01:12:32,900 --> 01:12:34,100 какво по... 1165 01:12:34,300 --> 01:12:35,900 Алекс! влизай! 1166 01:12:36,100 --> 01:12:39,700 Тя има пистолет! Махай се докато можем! 1167 01:12:40,000 --> 01:12:41,600 - Какво? - Тя има пистолет! 1168 01:12:41,700 --> 01:12:44,100 Махай се докато можем! Предай нататък! 1169 01:12:47,700 --> 01:12:52,200 Каза да се позабавляваме и извадете язовира. Басет хаунд. 1170 01:12:52,500 --> 01:12:55,600 Капитан! Алекс иска да извади язовира. 1171 01:12:55,800 --> 01:12:58,200 добре! Но това е неговото погребение. 1172 01:12:59,300 --> 01:13:02,100 - Трудно за пренасяне! - Да-да, Скипи! 1173 01:13:02,400 --> 01:13:04,900 Дай го! Дай го! 1174 01:13:11,300 --> 01:13:13,600 върни се! Това е моята вечеря! 1175 01:13:13,800 --> 01:13:15,500 Ковалски, пълна газ. 1176 01:13:18,100 --> 01:13:19,100 музика! 1177 01:13:20,200 --> 01:13:22,700 - Харесвам тази песен. - Никога не остарява. 1178 01:13:22,900 --> 01:13:26,800 Има закачлива кукичка. Хайде! Доведете я ниско! 1179 01:13:27,600 --> 01:13:31,100 Дръжте се за полите! Време е за разрушаване на язовир! 1180 01:13:32,300 --> 01:13:35,500 Дръж се здраво, бебе! Ето го! 1181 01:13:36,600 --> 01:13:39,300 Кажете им не! Дръпни нагоре! Ще ни убият! 1182 01:13:39,500 --> 01:13:42,500 Трябва да има друг начин! Предай нататък! 1183 01:13:45,700 --> 01:13:50,000 Казват, че не дърпайте. Убий ни. Няма друг начин. Басет хаунд. 1184 01:13:50,200 --> 01:13:51,500 сигурен ли си 1185 01:13:51,800 --> 01:13:56,300 Хора, няма по-голяма жертва отколкото на някой друг. 1186 01:13:56,600 --> 01:13:58,000 не! Медик! 1187 01:14:02,700 --> 01:14:03,800 Набиваща скорост! 1188 01:14:08,600 --> 01:14:09,700 Дай го! 1189 01:14:12,000 --> 01:14:13,800 Лоши котенца. 1190 01:14:21,500 --> 01:14:24,500 аз не знам защо жертвата не проработи. 1191 01:14:24,800 --> 01:14:27,200 Науката изглеждаше толкова солидна. 1192 01:14:27,600 --> 01:14:32,300 Бих скочил направо в този вулкан ако не бях толкова добър в подсвиркването. 1193 01:14:42,000 --> 01:14:44,000 това си ти! Намерих те! 1194 01:14:44,300 --> 01:14:45,300 Морт? 1195 01:14:48,000 --> 01:14:49,700 Лоша рибка! 1196 01:14:59,700 --> 01:15:01,600 Чудя се дали боговете харесват морски дарове. 1197 01:15:01,900 --> 01:15:03,500 Нека разберем. 1198 01:15:05,000 --> 01:15:06,400 Виж, Морис. 1199 01:15:08,800 --> 01:15:10,500 - Това беше бързо. - Направих го! 1200 01:15:10,900 --> 01:15:13,400 Направих го! Направих го! 1201 01:15:14,700 --> 01:15:15,700 Добре, успяхте! 1202 01:15:16,000 --> 01:15:17,700 О, да!! 1203 01:15:43,900 --> 01:15:44,800 Вижте! 1204 01:15:45,400 --> 01:15:47,300 - Това е Алакай! - Това е Зуба! 1205 01:15:48,400 --> 01:15:49,800 Ти го направи! 1206 01:15:50,300 --> 01:15:52,300 Алакей, Зуба, успя! 1207 01:15:58,600 --> 01:16:00,600 Зуба! Алакей! 1208 01:16:01,200 --> 01:16:02,200 Върнахте се! 1209 01:16:04,000 --> 01:16:06,000 Толкова се радвам, че си в безопасност! 1210 01:16:06,900 --> 01:16:08,600 От пътя ми. 1211 01:16:09,300 --> 01:16:11,600 Е, добре, добре. 1212 01:16:12,600 --> 01:16:17,100 Знаеш ли, Зуба, ако си спомням правилно, ти се откажи от гордостта. 1213 01:16:17,500 --> 01:16:19,300 И те изгониха. 1214 01:16:19,600 --> 01:16:23,300 Така че не мислете, че това променя нещо. 1215 01:16:23,600 --> 01:16:28,400 прав си Всъщност ние смирено представяме ви с този знак на признателност. 1216 01:16:28,600 --> 01:16:30,900 Мъжка чанта. Много популярен там, откъдето съм. 1217 01:16:31,000 --> 01:16:33,300 - Не знам какво да кажа. - Все още бъди твърд и си носи нещата. 1218 01:16:33,400 --> 01:16:38,600 Регулира ли се презрамката? Това ще мине много приятно за мен, когато излизам на туризъм. 1219 01:16:38,800 --> 01:16:40,800 Но все още си прогонен. 1220 01:16:41,000 --> 01:16:42,800 Решихме, че ще кажеш това. 1221 01:16:45,000 --> 01:16:47,100 Дамската ми чанта! 1222 01:16:47,900 --> 01:16:49,400 Лошо коте! 1223 01:16:53,300 --> 01:16:54,800 Не, не, не, не, не, не, не! 1224 01:17:05,400 --> 01:17:07,400 Заслужаваш това, синко. 1225 01:17:08,500 --> 01:17:10,700 Добре дошли в прайда. 1226 01:17:15,300 --> 01:17:18,200 Благодаря, татко. Но това принадлежи на вас. 1227 01:17:18,500 --> 01:17:21,000 Не, синко. На нас! 1228 01:17:26,200 --> 01:17:30,400 Моят син! Кралят на Ню Йорк! 1229 01:17:32,000 --> 01:17:34,000 Това е моето бебе! 1230 01:17:41,400 --> 01:17:44,400 Любовта надхвърля всички различия. 1231 01:17:45,000 --> 01:17:49,400 Днес сме се събрали тук да празнуват такава любов. 1232 01:17:50,200 --> 01:17:53,500 Вземате ли се един друг, за добро или за лошо? 1233 01:17:57,100 --> 01:17:58,300 За по-добро, моля. 1234 01:17:59,700 --> 01:18:02,200 Каква красива, странна двойка! 1235 01:18:02,600 --> 01:18:04,400 Това няма да продължи. 1236 01:18:05,600 --> 01:18:07,500 Мога ли да целуна булката? 1237 01:18:07,800 --> 01:18:09,400 не! музика! 1238 01:18:10,100 --> 01:18:11,200 - Подпори. - Проверете. 1239 01:18:11,600 --> 01:18:12,600 - Клапи! - Проверете. 1240 01:18:12,800 --> 01:18:14,600 - Диаманти и злато. - Проверете. 1241 01:18:17,100 --> 01:18:18,700 - Чао-чао! - Ще ни липсваш! 1242 01:18:18,800 --> 01:18:20,000 Ще се видим по-късно! 1243 01:18:20,100 --> 01:18:23,000 Ще се върнем след медения месец в Монте Карло, 1244 01:18:23,100 --> 01:18:24,900 или когато златото свърши. 1245 01:18:25,100 --> 01:18:26,300 Върни се скоро! 1246 01:18:26,500 --> 01:18:31,500 Мамо, нека не бързат. Ню Йорк няма да отиде никъде, нали, момчета? 1247 01:18:31,600 --> 01:18:33,600 Прав си за това! 1248 01:18:33,700 --> 01:18:35,600 Докато съм с нея... 1249 01:18:35,700 --> 01:18:39,500 ...и вие двамата, не ме интересува където сме. 1250 01:18:39,800 --> 01:18:42,300 Тя има най-невероятния смях. 1251 01:18:45,100 --> 01:18:47,400 Любовта няма граници! 1252 01:18:48,400 --> 01:18:50,700 Изглежда, че сте заседнали с нас за известно време. 1253 01:18:53,800 --> 01:18:56,200 татко? какво не е наред 1254 01:18:56,300 --> 01:18:58,900 Просто си помислих, че ние може да се мотае малко и... 1255 01:19:01,400 --> 01:19:03,500 - Разбрахте ме! - Разбрах те, синко! 1256 01:19:03,800 --> 01:19:07,200 Хвана ме с моето нещо. Ти ми го върна. 1257 01:19:10,100 --> 01:19:11,800 Хванах те, синко! 1258 01:19:12,400 --> 01:19:14,700 Старецът не е много лош, а, Марти? 1259 01:19:14,800 --> 01:19:17,200 - Марти? Кой е Марти? - Хайде де. 1260 01:19:17,300 --> 01:19:20,600 - Не познавам Марти. - Не можеш да ме заблудиш. 1261 01:19:20,600 --> 01:19:22,800 Тук няма Марти. 1262 01:19:22,900 --> 01:19:27,300 Марти! Мога да гледам в очите ти, и знам, че си ти. 1263 01:19:27,400 --> 01:19:30,700 Вижте, аз пътувах Пътувал цяла вечност 1264 01:19:30,700 --> 01:19:34,000 Но сега, когато намерих дом чувствам се като в рая 1265 01:19:34,100 --> 01:19:37,300 Вижте, аз пътувах Пътувал цяла вечност 1266 01:19:37,400 --> 01:19:39,300 Но сега, когато съм си вкъщи 1267 01:19:39,300 --> 01:19:43,000 хей Разклатете горещите неща! Разклатете горещите неща! 1268 01:19:43,500 --> 01:19:46,700 Разклатете ги! Разклатете ги! Разклатете ги!