1
00:03:03,166 --> 00:03:08,041
Kriminalitetsraten i USA
Stiger fire hundrede procent.

2
00:03:13,750 --> 00:03:15,750
Den engang så store by New York

3
00:03:15,750 --> 00:03:19,916
bliver det ene maksimalt sikrede fængsel
for hele landet.

4
00:03:20,041 --> 00:03:24,041
En halvtreds fods indeslutningsmur
er opført langs New Jersey-kysten,...

5
00:03:24,125 --> 00:03:28,333
over Harlem-floden,
og ned langs Brooklyns kystlinje.

6
00:03:28,333 --> 00:03:32,208
Det omgiver Manhattan Island fuldstændigt.

7
00:03:32,333 --> 00:03:36,333
Alle broer og vandveje er udvundet.

8
00:03:37,708 --> 00:03:41,500
Den amerikanske politistyrke, som en hær,
er lejret rundt om øen.

9
00:03:41,625 --> 00:03:44,500
Der er ingen vagter inde i fængslet:

10
00:03:44,625 --> 00:03:46,625
kun fanger og verdener
de har lavet.

11
00:03:49,625 --> 00:03:54,500
Reglerne er enkle.
Når først du går ind, kommer du ikke ud.

12
00:04:20,166 --> 00:04:23,458
Dette er Gotham 4, North Bay, Station 17.

13
00:04:23,583 --> 00:04:25,458
Jeg har en flugt i gang.

14
00:04:25,583 --> 00:04:28,375
En genstand midt i bugten bevæger sig mod væggen.

15
00:05:32,416 --> 00:05:36,208
Du har 10 sekunder.  Vend om.
Start tilbage til øen.

16
00:06:29,833 --> 00:06:31,833
Gotham 4, bekræft drabet.

17
00:06:31,833 --> 00:06:34,333
Omkring basen.  Over.

18
00:06:34,333 --> 00:06:36,958
Sikkerhed, det er Rehme.
Vi har bekræftelse fra Gotham 4.

19
00:06:37,041 --> 00:06:41,125
Vi har et drab i midharbor. Syd for
batteriet. To døde i vandet.

20
00:06:41,125 --> 00:06:42,625
To bekræftede.

21
00:06:42,750 --> 00:06:44,125
Meget godt.

22
00:06:49,625 --> 00:06:52,708
Lufttrafik, det her er Rehme ...

23
00:08:15,041 --> 00:08:17,250
"Ingen snak. Ingen rygning.
Følg den ORANGE linje."

24
00:08:17,333 --> 00:08:20,041
Opmærksomhed.  Du går nu ind
afskibningsområdet.

25
00:08:20,041 --> 00:08:22,041
Ingen snak.  Nej
rygning.

26
00:08:22,041 --> 00:08:25,041
Følg den orange linje
til procesområdet.

27
00:08:25,041 --> 00:08:28,708
Næste planlagte afgang kl
fængslet er om to timer.

28
00:08:28,833 --> 00:08:32,708
Du har nu mulighed for at afslutte
og kremeres på stedet

29
00:08:32,833 --> 00:08:37,416
Hvis du vælger denne mulighed, skal du underrette
vagthavende sergent i dit behandlingsområde.

30
00:08:43,416 --> 00:08:45,000
Hold fast!

31
00:09:10,791 --> 00:09:14,000
Vi har et lille jetfly i problemer,
over begrænset luftrum.

32
00:09:14,000 --> 00:09:17,666
- Hvor er det?
- Syv miles ude og lukke.

33
00:09:30,875 --> 00:09:35,166
Vi har siddet i bestyrelsen de sidste 20
minutter. Vi har ikke kunnet nå dem.

34
00:09:35,166 --> 00:09:37,375
Der var en transmission for 10 minutter siden.

35
00:09:37,375 --> 00:09:41,250
Han identificerede sig som "David 14."
Så blev han pludselig skåret af.

36
00:09:41,250 --> 00:09:43,666
David 14, anerkend.

37
00:09:43,750 --> 00:09:46,541
David 14, vi sender Air Rescue.

38
00:09:46,666 --> 00:09:48,958
Squawk 7700,

39
00:09:49,041 --> 00:09:52,458
kontakt på 121,5.

40
00:09:52,458 --> 00:09:54,458
Der er stadig intet svar.

41
00:09:55,541 --> 00:10:00,041
Bayonne.  Jeg har en mayday i begrænset plads.

42
00:10:00,125 --> 00:10:02,833
- Hvem er det?
- Jeg ved det ikke.

43
00:10:02,916 --> 00:10:05,916
- Har du koden?
- Der er ingen David 14 på computeren.

44
00:10:05,916 --> 00:10:07,541
- Unoteret?
- Uregistreret kode.

45
00:10:07,625 --> 00:10:10,416
Vi sendte telex til Washington.
Venter stadig på svar.

46
00:10:10,541 --> 00:10:12,625
Jeg tror, ​​jeg har ham, sir.

47
00:10:16,000 --> 00:10:17,916
Det er for sent, røvhuller.

48
00:10:18,000 --> 00:10:22,416
Alle dine imperialistiske våben og løgne
kan ikke redde ham nu.

49
00:10:22,500 --> 00:10:26,208
Vi går ned. Vi kommer til at styrte sammen.

50
00:10:26,291 --> 00:10:28,708
David 14, anerkend!

51
00:10:28,791 --> 00:10:30,791
Koden kommer ind, sir.

52
00:10:34,791 --> 00:10:37,083
"Fly identificeret.

53
00:10:37,208 --> 00:10:39,875
Kode: David14.

54
00:10:40,000 --> 00:10:43,291
Afkod: AIR FORCE ONE."

55
00:10:54,000 --> 00:10:58,666
Fortæl dette til arbejderne hvornår
de spørger, hvor din leder tog hen...

56
00:10:58,791 --> 00:11:03,791
Vi, de nationale soldater
Amerikas befrielsesfront,

57
00:11:03,875 --> 00:11:06,250
i arbejdernes navn

58
00:11:06,375 --> 00:11:10,083
og alle de undertrykte af
dette imperialistiske land

59
00:11:10,166 --> 00:11:14,666
har slået et fatalt slag for
det racistiske politi stick!

60
00:11:14,750 --> 00:11:18,958
Hvilket bedre revolutionært eksempel
end at lade præsidenten gå til grunde

61
00:11:18,958 --> 00:11:22,958
i det umenneskelige fangehul
sit eget imperialistiske fængsel?

62
00:11:24,833 --> 00:11:29,125
Lås poden op!
Hun har låst døren.

63
00:11:29,125 --> 00:11:32,250
- Kan du ikke skyde af låsen?
- Nej, sir, hun har presset kabinen.

64
00:11:32,333 --> 00:11:34,541
Hvad med at løfte døren af ​​hængslerne?

65
00:11:34,625 --> 00:11:35,541
Nej, sir.

66
00:11:40,125 --> 00:11:41,750
Få mig til poden.

67
00:11:53,625 --> 00:11:57,416
Sir, dette er en lokaliseringsenhed til at spore dig
hvis du bliver adskilt fra poden.

68
00:11:57,500 --> 00:11:59,833
Jeg aktiverer den nu.

69
00:12:06,125 --> 00:12:09,708
Gud bevare mig og pas på jer alle.

70
00:12:17,500 --> 00:12:21,083
Computersimuleringssporing af Air Force One.

71
00:12:30,583 --> 00:12:31,791
Flyet går ned.

72
00:12:31,875 --> 00:12:34,083
Det er escape pod.

73
00:12:38,291 --> 00:12:39,791
40 grader,

74
00:12:41,375 --> 00:12:43,458
50 meter fra sammenstødet.

75
00:12:44,458 --> 00:12:47,250
Jeg går ind.

76
00:13:30,125 --> 00:13:33,916
1-W-Larry.  Over batteriet.

77
00:13:35,416 --> 00:13:37,916
Vi rykker ned.

78
00:13:38,000 --> 00:13:39,916
Direkte sigte forude.

79
00:15:47,875 --> 00:15:50,291
Du rører mig... han dør.

80
00:15:50,291 --> 00:15:53,000
Hvis du ikke er i luften
om tredive sekunder... dør han.

81
00:15:53,083 --> 00:15:55,791
Du kommer tilbage... han dør.

82
00:16:00,458 --> 00:16:04,375
- Tyve sekunder.
- Jeg er klar til at tale.

83
00:16:04,458 --> 00:16:07,666
19...18...

84
00:16:07,750 --> 00:16:11,666
- Hvad vil du?
- 17...16...

85
00:16:11,666 --> 00:16:13,541
Lad os gå.  Lad os gå!

86
00:16:42,125 --> 00:16:45,625
Ja, han er lige her,
Hr. vicepræsident.

87
00:16:47,916 --> 00:16:50,041
Det er Bob Hauk.

88
00:16:51,541 --> 00:16:54,416
Det kan vi ikke.  Hvis vi flytter ind med helikoptere,
de slår ham ihjel.

89
00:16:54,500 --> 00:16:57,708
Vi er heldige, hvis han ikke allerede er død...

90
00:16:57,833 --> 00:17:01,625
De vil ikke have noget endnu. Inden de
finde ud af hvad de vil, det vil være for sent.

91
00:17:01,625 --> 00:17:04,708
Fortæl ham, at vi skal følge din plan nu.

92
00:17:04,708 --> 00:17:08,500
Vi kan ikke vente til i morgen. Hvis vi skal flytte
ind og tag øen, det er en sidste udvej.

93
00:17:08,625 --> 00:17:13,083
Klokken er 8:45. Jeg vil have tilladelse til at prøve en
redning.

94
00:17:13,208 --> 00:17:15,416
Tak.

95
00:17:21,583 --> 00:17:22,875
Okay.

96
00:17:23,000 --> 00:17:26,208
- Han er farlig sir.
- Jeg ved det. Jeg skal nok klare mig.

97
00:17:46,875 --> 00:17:48,750
Jeg er ikke et fjols, Plissken.

98
00:17:48,875 --> 00:17:50,958
Kald mig Snake.

99
00:17:55,250 --> 00:17:58,875
S.D. Plissken.  Amerikansk løjtnant.

100
00:17:58,958 --> 00:18:01,833
Special Forces Unit, Black Flight.

101
00:18:01,958 --> 00:18:04,041
To lilla hjerter, Leningrad og Sibirien.

102
00:18:04,041 --> 00:18:07,833
.  Yngste mand, der skal pyntes
af præsidenten.

103
00:18:07,958 --> 00:18:10,750
Du røvede det føderale reservedepot.

104
00:18:10,833 --> 00:18:14,041
Livstidsdom, New York
Maximum Security Fængsel.

105
00:18:14,125 --> 00:18:17,833
Jeg er klar til at sparke dig
røv ud af verden, krigshelt.

106
00:18:32,708 --> 00:18:34,708
- Hvem er du?
- Hauk

107
00:18:35,916 --> 00:18:38,208
politikommissær.

108
00:18:38,333 --> 00:18:40,416
Bob Hauk.

109
00:18:40,500 --> 00:18:44,916
Specialstyrkenhed.  Texas Thunder.
Vi hørte også om dig, Plissken.

110
00:18:44,916 --> 00:18:48,791
- Hvorfor taler vi?
- Jeg har en aftale til dig.

111
00:18:50,500 --> 00:18:54,083
Du vil modtage fuld benådning for hver kriminel
handling begået i USA.

112
00:18:55,291 --> 00:19:00,000
Der skete en ulykke for omkring en time siden.
Et lille jetfly gik ned inde i New York City.

113
00:19:00,083 --> 00:19:02,583
Præsidenten var om bord.

114
00:19:02,708 --> 00:19:04,583
Præsident for hvad?

115
00:19:04,708 --> 00:19:07,291
Det er ikke sjovt, Plissken.

116
00:19:07,291 --> 00:19:10,875
Du går ind, finder præsidenten og
bringe ham ud om 24 timer,

117
00:19:11,000 --> 00:19:13,500
- og du er en fri mand.
- 24 timer, hva'?

118
00:19:13,583 --> 00:19:15,791
- Jeg giver dig et tilbud.
- Bullshit.

119
00:19:15,875 --> 00:19:18,291
- Lige som jeg sagde.
- Jeg vil tænke over det.

120
00:19:18,291 --> 00:19:20,375
Ingen tid.  Giv mig et svar.

121
00:19:20,375 --> 00:19:22,458
Få en ny præsident.

122
00:19:22,583 --> 00:19:25,875
Vi er stadig i krig, Plissken.
Vi har brug for ham i live.

123
00:19:25,875 --> 00:19:30,250
Jeg er ligeglad med din krig...
eller din præsident.

124
00:19:31,666 --> 00:19:33,875
- Er det dit svar?
- Jeg tænker på det.

125
00:19:33,958 --> 00:19:35,375
Tænk hårdt.

126
00:19:43,041 --> 00:19:44,541
Hvorfor mig?

127
00:19:44,541 --> 00:19:46,958
Du fløj Gullbålet over Leningrad.

128
00:19:47,041 --> 00:19:49,833
Du ved, hvordan du kommer stille.

129
00:19:51,458 --> 00:19:54,958
Du er alt, hvad jeg har.

130
00:19:54,958 --> 00:19:57,541
Jeg går vist på den ene eller den anden måde.
Det betyder ikke noget for mig. Giv mig papiret.

131
00:19:57,541 --> 00:20:00,250
- Når du kommer ud.
- Før.

132
00:20:00,333 --> 00:20:03,125
Jeg fortalte dig, at jeg ikke var et fjols, Plissken.

133
00:20:03,250 --> 00:20:05,333
Kald mig Snake.

134
00:20:06,833 --> 00:20:11,916
Nogle af dem har biler. De tog gamle junkere
der blev efterladt og konverterede dem til damp.

135
00:20:12,041 --> 00:20:14,500
Vi tror, de også kan have en benzinkilde
derinde, og magt.

136
00:20:14,625 --> 00:20:18,916
Drivhuse, riggede generatorer.
Nogle områder har gadebelysning.

137
00:20:18,916 --> 00:20:20,625
De skøre.

138
00:20:20,708 --> 00:20:24,625
Bor i undergrundsbanerne.  Fuld kontrol
af undergrunden.

139
00:20:24,625 --> 00:20:26,208
De er night raiders.

140
00:20:27,500 --> 00:20:30,583
Tracer.  Sender et radiosignal
i femten minutter.

141
00:20:30,583 --> 00:20:34,291
Hvis du trykker på den, kan vi spore dig på radaren.
Ligesom Leningrad.

142
00:20:35,083 --> 00:20:37,000
Men de tilføjede noget.  A
sikkerhedslås.

143
00:20:47,583 --> 00:20:49,375
Hvor lander jeg?

144
00:20:49,375 --> 00:20:52,291
Toppen af ​​verdenshandelscentret.
Det eneste sted du kan lande.

145
00:20:52,291 --> 00:20:55,375
De vil ikke se det, og du kan ikke
tage fri fra et frit fald.

146
00:20:55,375 --> 00:20:58,166
På taget er der en
service elevator.

147
00:20:58,291 --> 00:21:02,375
Det er stadig i drift.
Vi bruger det til at infiltrere fængslet.

148
00:21:02,375 --> 00:21:06,166
Der er en strømboks.
Det vil aktivere elevatoren ned til halvtreds.

149
00:21:06,166 --> 00:21:08,750
Derfra og ned går du.

150
00:21:08,750 --> 00:21:12,041
Du kan finde formanden ved
hans vitale tegn armbånd, på hans håndled.

151
00:21:12,166 --> 00:21:15,250
Det udsender en sig-puls.  Brug dette.

152
00:21:15,375 --> 00:21:19,166
Homing enhed.
Viser retninger og afstand.

153
00:21:22,166 --> 00:21:26,750
Stærk antitoksin. Stopper bakterier
og virussikrer dig i 24 timer.

154
00:21:33,958 --> 00:21:36,625
- Tag jakken af.
- Jeg skal nok klare mig.

155
00:21:36,625 --> 00:21:38,125
Lad os gå, Plissken.

156
00:21:41,750 --> 00:21:44,041
Jeg kan ikke lide nåle.

157
00:21:50,541 --> 00:21:53,625
22 timer, 29 minutter,
57 sekunder...

158
00:21:53,625 --> 00:21:56,125
Vi talte om fireogtyve.

159
00:21:56,125 --> 00:21:59,500
Om 22 timer er Hartford Summit
mødet vil være slut.

160
00:21:59,625 --> 00:22:02,208
Kina og Sovjetunionen
vil tage hjem igen.

161
00:22:02,208 --> 00:22:06,500
Præsidenten var på vej til
topmøde, da hans fly gik ned.

162
00:22:06,500 --> 00:22:08,708
Han har en mappe knyttet til sit håndled.

163
00:22:08,708 --> 00:22:13,500
Båndoptagelsen indeni har
at nå Hartford på 22 timer.

164
00:22:13,583 --> 00:22:15,291
Hvad står der på den?

165
00:22:15,416 --> 00:22:17,416
Ved du noget om nuklear fusion?

166
00:22:17,500 --> 00:22:19,291
Okay.

167
00:22:19,375 --> 00:22:21,708
Det handler om overlevelse af
menneskeslægten, Plissken.

168
00:22:21,791 --> 00:22:24,708
Noget du ikke er ligeglad med.

169
00:22:29,500 --> 00:22:33,000
Jeg vil indsprøjte dig.
Det vil svie i et sekund eller to...

170
00:22:45,666 --> 00:22:47,083
Det er det, Plissken.

171
00:22:52,458 --> 00:22:54,750
Fortæl ham det.

172
00:22:54,875 --> 00:22:56,958
Fortæl mig hvad?

173
00:22:57,041 --> 00:22:59,375
Den idé du havde om at vende
ilden omkring 180 grader

174
00:22:59,458 --> 00:23:03,541
og flyver til Canada.

175
00:23:03,541 --> 00:23:06,333
Hvad gjorde du ved mig, røvhul?

176
00:23:06,458 --> 00:23:09,750
Min idé, Plissken.

177
00:23:09,833 --> 00:23:12,833
Noget vi har fjollet rundt med. To
mikroskopiske kapsler i dine arterier.

178
00:23:12,958 --> 00:23:15,541
De begynder allerede
at opløse.

179
00:23:15,541 --> 00:23:18,333
Om toogtyve timer, kernerne
vil helt opløses.

180
00:23:18,416 --> 00:23:22,041
Inde i kernerne er
den varmefølsomme ladning.

181
00:23:22,125 --> 00:23:24,125
Ikke et stort sprængstof.

182
00:23:24,250 --> 00:23:26,833
På størrelse med et knappenålshoved.

183
00:23:26,833 --> 00:23:30,208
stor nok til at --
åbne begge dine arterier.

184
00:23:30,208 --> 00:23:32,416
Jeg vil sige, at du ville være død
om 10 eller 15 sekunder --

185
00:23:32,416 --> 00:23:36,000
- TAG DEM UD NU.
- De er beskyttet af kernerne.

186
00:23:36,000 --> 00:23:40,500
minutter før den sidste time er
op kan vi neutralisere ladningen med røntgenstråler.

187
00:23:48,708 --> 00:23:51,583
Vi brænder anklagerne ud, HVIS
du har præsidenten.

188
00:23:51,583 --> 00:23:53,208
Hvad hvis jeg kommer lidt for sent?

189
00:23:53,291 --> 00:23:57,208
Ikke mere Hartford Summit.
Og ikke mere Snake Plissken.

190
00:24:00,291 --> 00:24:02,583
Når jeg kommer tilbage, slår jeg dig ihjel.

191
00:24:04,791 --> 00:24:06,791
Gullfiren venter.

192
00:24:56,625 --> 00:24:58,125
Jeg er klar.

193
00:24:58,125 --> 00:24:59,916
21 timer.

194
00:25:00,041 --> 00:25:02,833
Antag, at han er død, Hauk.

195
00:25:02,916 --> 00:25:05,416
Hvis jeg kommer tilbage uden ham,
vil du brænde disse ting ud?

196
00:25:05,416 --> 00:25:07,708
Få dem begge tilbage, Plissken.

197
00:25:07,833 --> 00:25:11,333
Husk, når du først er inde, er du alene

198
00:25:11,416 --> 00:25:13,916
- Åh, du mener, at jeg ikke kan regne med dig?
- Nej.

199
00:25:13,916 --> 00:25:15,416
Godt.

200
00:25:27,500 --> 00:25:30,291
"Mester Life Clock"

201
00:25:41,791 --> 00:25:44,583
20:17:43... 42... 41....

202
00:25:44,708 --> 00:25:46,500
30 sekunder.

203
00:26:03,958 --> 00:26:05,666
Samler du målet blip op?

204
00:26:08,750 --> 00:26:10,583
Lige på kurs.

205
00:26:33,333 --> 00:26:35,250
Det er et stykke tid siden...

206
00:26:42,125 --> 00:26:43,625
Hvordan er din højde?

207
00:26:46,041 --> 00:26:48,041
Plissken?

208
00:26:48,125 --> 00:26:51,541
Plissken?
Plissken, hvad laver du?

209
00:26:51,625 --> 00:26:54,125
Leger med mig selv.  Jeg går ind.

210
00:27:45,375 --> 00:27:46,750
Plissken? Plissken?

211
00:28:45,125 --> 00:28:48,916
Jeg er inde i World Trade Center
på 50. etage.

212
00:28:48,916 --> 00:28:52,291
- Ligesom Leningrad, Hauk.
- Er svæveflyet intakt?

213
00:28:52,291 --> 00:28:56,916
Ja, men at tage afsted er for lort.
Jeg finder ud af det.

214
00:28:56,916 --> 00:29:01,291
Du bliver nødt til at bruge den østlige trappeopgang.
Det vil tage dig lidt tid at
komme til jordhøjde.

215
00:29:01,375 --> 00:29:03,708
Ring til mig, når du kommer udenfor.

216
00:31:03,666 --> 00:31:06,375
Jeg er ved flyet.

217
00:31:06,375 --> 00:31:08,875
Ingen andre klarede det, Hauk.

218
00:31:08,875 --> 00:31:11,166
Vent et øjeblik.

219
00:31:14,458 --> 00:31:16,750
Jeg har hans puls.

220
00:31:18,166 --> 00:31:21,166
Helt fremme, bevæger sig mod nordvest.

221
00:34:06,166 --> 00:34:10,375
Hej!  Du er Snake Plissken, er du ikke?

222
00:34:12,000 --> 00:34:15,166
- Hvad vil du?
- Intet.

223
00:34:16,166 --> 00:34:18,458
Jeg troede du var død!

224
00:34:21,166 --> 00:34:25,458
Hej!  Det vil du ikke
gå rundt dernede, Snake!

225
00:35:22,500 --> 00:35:25,000
Hej chef.  God aften.

226
00:35:27,625 --> 00:35:31,000
Fine støvler.  Niiiice støvler.  Hej.

227
00:35:38,083 --> 00:35:40,375
Let nu, chef.

228
00:35:40,375 --> 00:35:42,000
Jeg går.  Jeg går.

229
00:36:10,083 --> 00:36:11,875
Hr. præsident...

230
00:36:13,250 --> 00:36:16,666
Jeg er præsidenten?
Selvfølgelig er jeg præsidenten.

231
00:36:16,750 --> 00:36:20,666
Hvis jeg vidste, hvor jeg fik det her...
Jeg ville være præsident.

232
00:36:25,458 --> 00:36:30,958
- Hvor har du fået det fra?
- Jeg vågnede, og der var det,
ligesom et mirakel...

233
00:36:31,041 --> 00:36:35,958
Præsidentens livstegn fejler alle.

234
00:36:36,041 --> 00:36:38,250
Åh min gud...

235
00:36:38,333 --> 00:36:42,750
Det ... Det kan bare være en påvirkning
på selve mekanismen ...

236
00:36:44,250 --> 00:36:45,625
Hauk?

237
00:36:45,708 --> 00:36:47,708
Jeg er lige her, Plissken.

238
00:36:47,708 --> 00:36:52,208
Jeg ved ikke, hvem dine røvhuller er
ser på, men det er IKKE præsidenten.

239
00:36:53,333 --> 00:36:55,916
Hil dig chefen... La la la la la la...

240
00:36:58,333 --> 00:37:00,500
Okay, gør din maskine klar.
Jeg kommer ud.

241
00:37:00,625 --> 00:37:02,708
18 timer, Plissken.

242
00:37:02,791 --> 00:37:08,416
Hør på mig, Hauk. Præsidenten er DØD,
har du det? Nogen har fået ham til middag!

243
00:37:08,500 --> 00:37:11,708
Plissken, hvis du kommer tilbage i det
svævefly Jeg skyder dig ned.

244
00:37:11,791 --> 00:37:14,083
Hvis du klatrer ud, brænder jeg dig af væggen.

245
00:37:14,083 --> 00:37:16,916
Forstår du det, Plissken?

246
00:37:20,791 --> 00:37:23,083
Lidt menneskelig medfølelse...

247
00:40:38,500 --> 00:40:40,875
- Er du betjent?
- Nej.

248
00:40:43,708 --> 00:40:45,708
Du har en pistol.

249
00:40:48,000 --> 00:40:49,875
Har du en smøg?

250
00:40:58,666 --> 00:41:00,958
Hold hånden over det.

251
00:41:01,083 --> 00:41:03,875
Det er i orden, hvis vi er stille.
De vil ikke høre os.

252
00:41:05,458 --> 00:41:07,750
Hej, det er en rigtig en.  Er du lige kommet ind?

253
00:41:07,875 --> 00:41:10,375
Hvad sker der derude?

254
00:41:10,375 --> 00:41:12,250
Skøre.

255
00:41:12,375 --> 00:41:15,250
Det er slutningen af ​​måneden.  De mangler mad.

256
00:41:16,458 --> 00:41:18,875
Bor du her?

257
00:41:18,958 --> 00:41:23,166
Kranier?  laver du sjov?
Jeg er sammen med tyrkerne nu.

258
00:41:23,166 --> 00:41:25,541
Jeg er lige blevet fanget på gaden bagefter
mørkt og nu sidder jeg fast her hele natten.

259
00:41:25,666 --> 00:41:29,041
- Et fly styrtede ned for syv timer siden.  Så du det?
- Nej.

260
00:41:32,458 --> 00:41:34,625
Shit.

261
00:41:36,625 --> 00:41:39,416
- Du er en betjent.
- Jeg er et røvhul.

262
00:41:43,041 --> 00:41:45,208
Hej, vent et øjeblik.

263
00:41:45,333 --> 00:41:47,833
Jeg ved, hvem du er.

264
00:41:47,916 --> 00:41:50,208
Ja!  Men det hørte jeg, du var
død.

265
00:41:50,333 --> 00:41:51,708
jeg er.

266
00:41:52,708 --> 00:41:57,416
Wow, Snake Plissken.  Okay!
Hvad laver du herinde med en pistol, Snake?

267
00:41:57,416 --> 00:41:59,416
Leder efter nogen.

268
00:41:59,416 --> 00:42:01,125
- WHO?
- Præsidenten.

269
00:42:02,208 --> 00:42:05,625
Kom nu!  Er han her virkelig?

270
00:42:05,625 --> 00:42:07,625
Et eller andet sted.

271
00:42:10,916 --> 00:42:13,791
Når du finder ham,

272
00:42:13,916 --> 00:42:16,083
vil du tage ham ud?

273
00:42:18,875 --> 00:42:21,791
Tag mig ud med dig, Snake.

274
00:42:21,791 --> 00:42:23,291
Hvorfor?

275
00:42:24,375 --> 00:42:27,375
Jeg kan komme i tanke om mange grunde...

276
00:44:27,875 --> 00:44:29,750
Hvor skal du hen, kammerat?

277
00:44:39,041 --> 00:44:43,166
Dårligt kvarter! Det vil du ikke være
gå fra Bowery til 42nd street om natten!

278
00:44:43,250 --> 00:44:47,833
Jeg har kørt taxa her i 30 år
og du går ikke rundt her om natten!

279
00:44:47,958 --> 00:44:49,541
Ja, sir!

280
00:44:49,625 --> 00:44:52,958
De slår dig ihjel og stripper dig
dig om ti sekunder.

281
00:44:52,958 --> 00:44:57,416
Normalt er jeg ikke selv hernede,
men jeg ville fange det show.

282
00:44:57,416 --> 00:44:59,625
Det her er som guld her omkring, du ved.

283
00:45:07,416 --> 00:45:12,041
Hej, Snake, hvornår kom du ind?
Jeg vidste ikke engang, at de fangede dig.

284
00:45:12,125 --> 00:45:16,125
Åhhh, Snake Plissken i min kabine.

285
00:45:16,208 --> 00:45:18,125
Vent skal jeg fortælle Eddie!

286
00:45:18,208 --> 00:45:19,625
Hej, vent, Snake.

287
00:45:28,708 --> 00:45:33,208
- Hej, hvad lavede du derude, Snake?
- Leder efter nogen.

288
00:45:33,208 --> 00:45:37,208
Hvorfor spurgte du mig ikke?
For helvede, jeg kender alle i denne by.

289
00:45:37,208 --> 00:45:41,208
Jeg har kørt denne kabine i
tredive år, den samme førerhus.

290
00:45:41,291 --> 00:45:43,875
Jeg vil spørge dig.

291
00:45:44,000 --> 00:45:45,791
Hvor er præsidenten nu?

292
00:45:45,875 --> 00:45:49,375
Hertugen har ham!
Alle ved, at hertugen har ham!

293
00:45:49,500 --> 00:45:51,666
Du behøver ikke sætte en pistol mod mit hoved.
Jeg skal fortælle dig!

294
00:45:51,791 --> 00:45:53,958
- Hvem er hertugen?
- HERtugen!

295
00:45:53,958 --> 00:45:58,583
Hertugen af ​​New York!  A-Nummer-1!
Den store mand, det er hvem!

296
00:46:01,666 --> 00:46:03,458
Jeg vil gerne møde denne hertug.

297
00:46:03,583 --> 00:46:07,875
Du kan ikke møde hertugen, er du skør?
Ingen ønsker at møde hertugen!

298
00:46:07,875 --> 00:46:10,958
Du møder ham en gang og så er du død!

299
00:46:35,625 --> 00:46:38,333
Jeg hader at efterlade hende på gaden.

300
00:46:39,541 --> 00:46:42,833
Normalt lader jeg hende slet ikke være alene.

301
00:46:45,333 --> 00:46:48,041
Men du er en speciel sag, Snake.

302
00:47:14,208 --> 00:47:18,208
Det er okay, Snake.  Det er et bedre kvarter.
Du kan slappe af.

303
00:47:21,083 --> 00:47:23,291
Tak.

304
00:47:23,375 --> 00:47:26,375
Boy, de har en fantastisk plads her.
Som en fæstning!

305
00:47:26,500 --> 00:47:28,291
De?

306
00:47:28,291 --> 00:47:30,791
- Hvem er det?
- Det er mig!

307
00:47:30,875 --> 00:47:33,875
- Hvem er mig?
- Cabbie!

308
00:47:33,958 --> 00:47:36,166
Hvad vil du?

309
00:47:36,291 --> 00:47:38,458
Nogen vil se Brain, det er vigtigt --

310
00:47:38,458 --> 00:47:40,583
- Ingen måde, Cabbie -
- Nej, det er Snake!  Slange Plissken!

311
00:47:40,666 --> 00:47:42,875
Slange Plissken.

312
00:47:53,541 --> 00:47:55,166
ER DU Plissken?

313
00:47:55,250 --> 00:47:57,375
Han vil se Brain.

314
00:47:58,458 --> 00:47:59,833
Hvorfor?

315
00:48:07,833 --> 00:48:09,958
Jeg vil møde hertugen.

316
00:48:28,208 --> 00:48:32,125
Hej, hvad synes du om dette sted, Snake?
Det plejede at være et offentligt bibliotek.

317
00:48:32,208 --> 00:48:34,625
Åh, den hjerne, han er den største!

318
00:48:34,625 --> 00:48:36,125
Mr. Fantastisk!

319
00:48:36,125 --> 00:48:38,208
Duke elsker ham.

320
00:48:39,208 --> 00:48:43,791
- Hvem er det?
- Det er Maggie.  Hjernens klemme.

321
00:48:43,791 --> 00:48:47,291
Duke gav ham til Brain bare for at
hold ham glad...

322
00:48:47,416 --> 00:48:49,416
... ser du hvad jeg mener?

323
00:48:51,916 --> 00:48:53,916
Hørte du var død.

324
00:49:01,083 --> 00:49:05,500
Hjerne?  Hjerne!
Jeg tog nogen med for at se dig!

325
00:49:08,083 --> 00:49:10,500
Harold Hellman.

326
00:49:13,583 --> 00:49:14,666
Slange?

327
00:49:14,791 --> 00:49:16,083
Harold?

328
00:49:16,083 --> 00:49:20,291
Hvor har du været, Harold?
Det er længe siden.

329
00:49:20,375 --> 00:49:22,750
Du har aldrig fortalt mig dig
kendte Snake Plissken, Brain.

330
00:49:22,875 --> 00:49:27,666
Er det ikke fantastisk?  Hej, Brain, jeg kunne godt bruge
noget gas, hvis du kan spare lidt...

331
00:49:30,458 --> 00:49:32,458
Jeg er glad for, at du husker mig.

332
00:49:32,541 --> 00:49:37,375
Ja.  En mand bør huske sin fortid.

333
00:49:37,375 --> 00:49:40,333
Kansas City, for fire år siden.
Du løb ud på mig.

334
00:49:41,458 --> 00:49:44,458
- Du lod mig sidde der.
- Du kom for sent.

335
00:49:44,458 --> 00:49:47,333
Vi var venner, Harold.

336
00:49:47,333 --> 00:49:51,541
Dig, mig og Fresno Bob.
Ved du, hvad de gjorde ved Bob?

337
00:49:55,416 --> 00:49:58,750
Du vil gerne se ham sprøjtet over det hele
det kort, skat? Hvor er præsidenten?!

338
00:49:58,833 --> 00:50:01,750
- Sværg til gud, Snake, jeg ved det ikke -
- Lad være med at kneppe med mig!

339
00:50:03,708 --> 00:50:06,041
- Hvorfor vil du vide det?
- Jeg vil have ham.

340
00:50:06,916 --> 00:50:10,625
- Arbejder for manden nu, hva?
- Så slår jeg den lige ud af din klemme -

341
00:50:10,708 --> 00:50:12,708
Mm-hm.  Maggie ved ikke PRÆCIS hvor han er

342
00:50:12,833 --> 00:50:16,500
og medmindre du ved PRÆCIS w
her er han, du finder ham aldrig.

343
00:50:25,125 --> 00:50:27,000
Hør, jeg tager dig ud herfra.

344
00:50:27,125 --> 00:50:32,708
Ja.  Jet svævefly kun et par
blokke ned ad gaden.

345
00:50:33,708 --> 00:50:36,291
Og alt du skal gøre er at få mig til ham.

346
00:50:36,291 --> 00:50:39,083
Ingen sjov?  På niveau?

347
00:50:39,208 --> 00:50:41,583
Vil du også tage mig med?

348
00:50:42,583 --> 00:50:46,000
- Vi er nødt til at handle et andet sted.
- Ingen svævefly.

349
00:50:46,083 --> 00:50:50,291
Vi har præsidenten.  Og hertugens
tager alle ud herfra.

350
00:50:50,375 --> 00:50:53,291
Aldrig ske.

351
00:50:53,375 --> 00:50:57,375
Se, jeg ved noget
du og hertugen ved det ikke.

352
00:50:57,458 --> 00:51:00,958
.  Det har vi
kun gik så lang tid før hr. præsident
betyder ikke en hel masse.

353
00:51:01,083 --> 00:51:04,750
- Du lyver.
- Måske er han ikke...

354
00:51:06,583 --> 00:51:09,083
Jeg kender ham!  Se på hans ansigt, han lyver!

355
00:51:09,166 --> 00:51:11,541
Ja, Harold.  Jeg lyver.

356
00:51:12,541 --> 00:51:17,250
Så jeg kunne lige så godt have det sjovt
og bliv ved med at kigge selv.

357
00:51:17,375 --> 00:51:20,041
Hjerne, han dræber os begge, hvis du ikke fortæller ham...
Hjerne, du er nødt til at fortælle ham...

358
00:51:20,166 --> 00:51:22,750
OK!!!

359
00:51:25,458 --> 00:51:28,125
Du har altid været smart, Harold.

360
00:51:28,250 --> 00:51:31,250
Bare en ting lige nu.

361
00:51:31,333 --> 00:51:33,750
Kald mig ikke "Harold".

362
00:51:37,833 --> 00:51:41,416
Så du arbejder for denne hertug, hva'?

363
00:51:41,416 --> 00:51:43,041
Ja.

364
00:51:43,041 --> 00:51:47,333
Lav gas til ham.
Find ud af ting for ham.

365
00:51:47,333 --> 00:51:49,333
Ligesom hvad?

366
00:51:49,416 --> 00:51:51,541
Ligesom hvordan man kommer på tværs
broen på 69. gade --

367
00:51:51,541 --> 00:51:54,000
det er udvundet, men jeg ved det
hvor de er plantet.

368
00:51:54,125 --> 00:51:57,708
Vi fik et diagram fra en fyr
der kom hele vejen igennem...

369
00:51:57,833 --> 00:52:00,000
... før de skød den stakkels bastard.

370
00:52:00,125 --> 00:52:02,625
Vi har en besætning deroppe, der nu rydder
vejen over den første barrikade.

371
00:52:02,708 --> 00:52:04,625
Sikke et syn, Snake!

372
00:52:04,708 --> 00:52:09,291
Hele lejren ruller på tværs
broen og præsidenten lige foran!

373
00:52:09,416 --> 00:52:12,000
Åh, det ville have været så fint...

374
00:52:12,083 --> 00:52:14,291
Ja, det ville have været...

375
00:52:14,416 --> 00:52:16,500
Ja, men vi tager med Snake nu.

376
00:52:18,708 --> 00:52:22,375
Det er hertugen!  jeg kender
lyden af hans motorer.

377
00:52:24,708 --> 00:52:27,083
Gå ikke over hertugen

378
00:52:27,166 --> 00:52:28,583
- Det ved alle.

379
00:52:36,875 --> 00:52:38,791
- Det ved alle.

380
00:52:44,875 --> 00:52:46,375
Nej, hjerne!

381
00:53:54,708 --> 00:53:57,291
- Han leder efter dig, Brain
- Hvad vil han?

382
00:53:57,375 --> 00:53:59,375
Han vil have mit diagram over broen.

383
00:53:59,500 --> 00:54:02,875
Når han finder ud af, at jeg er sammen med dig, vil han have lyst
mit liv! Jeg vidste, at jeg ikke skulle have lyttet til dig...

384
00:54:02,875 --> 00:54:05,375
Vi er nødt til at komme til præsidenten NU,
mens han har travlt.

385
00:54:05,500 --> 00:54:08,791
Glem det, han er på den anden side af byen
og vi fik ingen hjul. Aftalen er slukket --

386
00:54:08,791 --> 00:54:10,791
Bare rolig.

387
00:55:13,833 --> 00:55:15,916
Jeg tror, ​​de så os!
Drej til venstre, drej til venstre her!

388
00:55:24,916 --> 00:55:26,708
Hjerne. Det her er Broadway.

389
00:55:26,708 --> 00:55:31,000
- Jeg ved, jeg ved, hertugen tager
Seventh Avenue, Broadway ligger 5 minutter derfra. - Nej!

390
00:55:31,083 --> 00:55:32,916
Ja!!! Bare fortsæt med at køre!

391
00:55:33,000 --> 00:55:35,083
Hvad er der galt med Broadway?

392
00:55:44,500 --> 00:55:46,875
Kom så skat...

393
00:55:55,791 --> 00:55:57,458
Maggie!

394
00:56:58,625 --> 00:57:00,125
Hold fast.

395
00:57:32,791 --> 00:57:35,958
Han sidder i den tredje bil fra
slutningen, ved det sidste lejrbål.

396
00:57:44,166 --> 00:57:48,166
Det er i orden. Han er nødt til at gå foran.
Det tager ham 5 minutter.

397
00:57:48,250 --> 00:57:50,750
Hvis du ikke er tilbage til bilen
på fire minutter er du alene.

398
00:57:50,875 --> 00:57:54,250
Når vi kommer dertil,
Harold, du bliver bare ved med at snakke.

399
00:58:29,041 --> 00:58:30,416
Hej gutter.

400
00:58:38,125 --> 00:58:41,208
Hej... hvordan går det?
Afkølet lidt, hva?

401
00:58:42,125 --> 00:58:43,625
Hvad vil du, hjerne?

402
00:58:43,625 --> 00:58:46,291
Duke bad os vente indenfor.
Han er på vej hertil nu.

403
00:58:46,416 --> 00:58:48,291
Han sagde ikke noget til os om det.

404
00:58:48,416 --> 00:58:51,791
Du kan ikke forvente, at han fortæller det til alle
i leddet, nu kan du? Det er derfor, han er hertugen.

405
00:58:52,583 --> 00:58:55,083
Hvorfor venter vi ikke herude på ham?

406
00:58:55,083 --> 00:58:57,375
Hvorfor venter vi ikke inde på ham?

407
00:58:57,500 --> 00:58:59,375
Fordi jeg har fået ordrer, det er derfor.

408
00:58:59,500 --> 00:59:01,583
Hvad er dine specifikke ordrer, forresten?

409
00:59:01,583 --> 00:59:07,375
Specifikke ordrer, Brain, var for
mig for ikke at lade nogen gå indenfor.

410
00:59:08,500 --> 00:59:10,500
Hvordan har præsidenten det forresten?

411
00:59:10,500 --> 00:59:13,291
Enhver politisk diskussion
har du haft med ham?

412
00:59:14,583 --> 00:59:17,958
Den hjerne er virkelig smertefuld.

413
00:59:17,958 --> 00:59:21,083
Han snuser altid rundt som en hund.

414
00:59:21,166 --> 00:59:23,083
Han kommer op med gassen.

415
00:59:27,958 --> 00:59:30,250
Hvad kigger du på?

416
00:59:44,333 --> 00:59:46,333
Er du udefra?

417
00:59:46,458 --> 00:59:49,250
- Stop med at ryste.
- Jeg kan ikke! Hvem er du?

418
00:59:49,333 --> 00:59:52,333
- Hauk sendte mig.  Vi er nødt til at bevæge os hurtigt
- Flytte hurtigt?

419
00:59:52,333 --> 00:59:54,541
- Du har fandme ret, jeg kommer hurtigt.
- Stille!

420
01:00:44,666 --> 01:00:47,500
De fik ham.  Pas nu på ham.

421
01:01:00,291 --> 01:01:03,166
Din ven, Brain?

422
01:01:03,250 --> 01:01:06,166
Han havde en pistol på mig, Duke,
der var ikke noget jeg kunne gøre.

423
01:01:32,333 --> 01:01:33,833
Hvem er du?

424
01:01:42,416 --> 01:01:44,708
Jeg sagde hvem er du?

425
01:01:45,625 --> 01:01:48,625
Slange Plissken, hertug.
han sendte ham herind.

426
01:01:48,708 --> 01:01:50,625
Noget går ned
... vi har brug for ham.

427
01:02:04,291 --> 01:02:07,708
Snaaaaaake Plissken.

428
01:02:11,791 --> 01:02:14,208
Jeg har hørt om dig.

429
01:02:26,083 --> 01:02:28,583
Jeg hørte du var død.

430
01:02:51,958 --> 01:02:54,750
Dette er overvågning 4 til sikkerhedskontrol.

431
01:02:54,875 --> 01:02:56,958
Intet på den infrarøde kropsscanning.

432
01:02:56,958 --> 01:03:01,166
Der er ingen brande på gaden.

433
01:03:01,250 --> 01:03:02,833
Ingen flytter hernede.

434
01:03:02,958 --> 01:03:06,125
Overvågning 5 ... sikkerhedskontrol ...

435
01:03:06,125 --> 01:03:10,333
negativ på infrarød krop
scan ... ingen bevægelse i søgelyset ...

436
01:03:10,458 --> 01:03:13,625
der sker ikke noget mærkeligt dernede.

437
01:03:23,416 --> 01:03:25,625
- Vi er nødt til at gå ind nu.
- Vi holder.

438
01:03:25,625 --> 01:03:28,708
- Du afviser mine ordrer, Hauk.
- Det er mit fængsel, jeg giver ordrerne.

439
01:03:28,833 --> 01:03:30,833
Jeg tilsidesætter alt det!

440
01:03:30,916 --> 01:03:32,333
Bare prøv.

441
01:03:36,125 --> 01:03:40,625
...stadig negativ på scanningen.

442
01:03:40,708 --> 01:03:43,708
Dette er Surveillance 4
til Sikkerhedskontrol.

443
01:03:43,791 --> 01:03:47,416
Intet på infrarød
kropsscanning.  Negativ på sweep.

444
01:03:47,500 --> 01:03:51,208
Overvågning 10.
Stadig negativ på scanningen.

445
01:03:51,291 --> 01:03:54,416
Overvågning 5 stadig negativ.

446
01:03:54,500 --> 01:03:57,291
Dette er Surveillance 4 til Sikkerhedskontrol.
Intet på den infrarøde kropsscanning. Negativt...

447
01:05:03,333 --> 01:05:04,708
Rør dig ikke, Snake.

448
01:05:22,500 --> 01:05:24,708
Jeg vil have det diagram, Brain.

449
01:05:25,625 --> 01:05:27,791
Åh. Det er hos mig, Duke.

450
01:05:27,916 --> 01:05:32,416
Hertug, det sagde Plissken
noget om en tidsbegrænsning.

451
01:05:32,500 --> 01:05:34,500
- Hvilken tidsgrænse
- På ham.

452
01:05:34,500 --> 01:05:36,583
Det er meget lort.

453
01:05:36,708 --> 01:05:39,000
Hvad lærte jeg dig?

454
01:05:40,583 --> 01:05:44,666
Du... Du er...
hertugen af New... New York...

455
01:05:44,791 --> 01:05:46,791
Du er... A-Nummer Et.

456
01:05:46,875 --> 01:05:48,375
Jeg kan ikke høre dig.

457
01:05:52,166 --> 01:05:55,958
DU ER... HERTUGEN AF NEW YORK...
DU ER EN-NUMMER-ET!

458
01:05:57,666 --> 01:06:00,375
Få mig diagrammet.

459
01:06:00,458 --> 01:06:04,583
Duke... Dræb ikke Plissken.
Vi har brug for ham.

460
01:06:07,666 --> 01:06:09,875
Kom i gang, Brain.

461
01:07:35,166 --> 01:07:38,291
Folk nede i parken.
Kan du se dem?

462
01:07:38,375 --> 01:07:42,750
Overvågning 2 til Sikkerhedskontrol.

463
01:07:42,750 --> 01:07:45,083
Vi får den udlæsning,
mest i det infrarøde.

464
01:07:45,083 --> 01:07:47,166
Vi har et visuelt syn på det.

465
01:07:47,250 --> 01:07:50,750
Det er en flok fanger i Central Park.

466
01:07:50,875 --> 01:07:54,666
De vinker til os.
Signalerer os i maddråbeområdet.

467
01:07:54,750 --> 01:07:56,666
De vinker os ned.

468
01:08:43,416 --> 01:08:47,125
Jeg kan stadig ikke finde ud af, om den søn
af en tæve Plissken talte sandt eller ej.

469
01:08:47,208 --> 01:08:49,208
Gud, jeg hader den fyr.

470
01:08:50,500 --> 01:08:51,916
Han kom ind på en eller anden måde.

471
01:08:52,000 --> 01:08:54,208
Ja, ja, men hvordan?

472
01:08:56,208 --> 01:08:59,791
Du skal lande svæveflyet og lette. Det kan du ikke
gør det i Central Park, der er for mange træer.

473
01:08:59,791 --> 01:09:02,208
Havnemyndigheden er for lav til jorden.

474
01:09:02,291 --> 01:09:06,166
Medmindre det var nogle......
Et sted højt oppe.

475
01:09:07,500 --> 01:09:10,291
World Trade Center.  Det er det.

476
01:09:10,375 --> 01:09:11,875
Der går vi. Den
World Trade Center.

477
01:09:12,000 --> 01:09:16,458
Og det bliver meget nemmere
for mig at lette, end det var for ham at lande.

478
01:09:19,458 --> 01:09:24,083
"Amnesti for alle fanger i New York City
i bytte for præsident.

479
01:09:24,166 --> 01:09:26,666
69th Street Bridge i morgen kl. 12.00.

480
01:09:26,750 --> 01:09:28,666
Intet lort, eller han er død."

481
01:09:28,750 --> 01:09:31,750
- Hvor er båndet?
- Ikke her.

482
01:09:35,750 --> 01:09:37,833
De er Plisskens.

483
01:09:37,833 --> 01:09:40,541
Så meget for din mand, Hauk?

484
01:09:42,541 --> 01:09:45,250
Varm hakkerne op.
Vi flytter ind.

485
01:09:59,125 --> 01:10:00,541
Plissken?

486
01:10:07,541 --> 01:10:09,916
Kom nu, rejs dig!

487
01:12:41,458 --> 01:12:45,250
De sendte deres bedste mand ind.

488
01:12:45,375 --> 01:12:48,166
Og når vi ruller ned ad den 69
gadebroen i morgen

489
01:12:48,166 --> 01:12:51,375
på vej mod frihed...

490
01:12:51,375 --> 01:12:56,541
vi får deres bedste mand
viser vejen.  Fra halsen og op.

491
01:13:09,041 --> 01:13:12,125
På motorhjelmen på min bil!

492
01:13:17,333 --> 01:13:20,125
På motorhjelmen på min bil!

493
01:14:01,291 --> 01:14:03,708
Hej.
Hvor har du fået fat i hatten?

494
01:14:03,708 --> 01:14:05,875
- Fik det af Cabbie.
- Ja?

495
01:14:06,000 --> 01:14:08,583
- Handlede ham.
- For hvad?

496
01:14:08,583 --> 01:14:11,583
- Hvad er du så nervøs for?
- Jeg er her for at se præsidenten.

497
01:14:11,666 --> 01:14:13,666
- Hvem siger?
- Hertugen.

498
01:14:13,791 --> 01:14:17,166
- Nej, det gør han ikke.
- Jamen... det bliver jeg nødt til
fortæl ham, at du sagde det.

499
01:14:17,291 --> 01:14:19,791
Vent et øjeblik.  Hvorfor?

500
01:14:19,875 --> 01:14:22,250
Han har noget skjult
i sit tøj.  Hertugen vil have det.

501
01:14:22,375 --> 01:14:24,250
- Hvad?
- Jeg skal vise dig.

502
01:14:24,375 --> 01:14:26,875
- Du fortæller mig det.
- Cyanidkapsler.

503
01:14:26,958 --> 01:14:29,875
Hertugen vil ikke have en død præsident.

504
01:14:31,166 --> 01:14:32,750
Herrer.

505
01:14:34,666 --> 01:14:36,041
Hr. præsident.

506
01:14:49,750 --> 01:14:51,250
Cyanid?

507
01:14:51,333 --> 01:14:54,416
Ja. Han prøver måske at tage den i morgen.

508
01:14:54,541 --> 01:14:56,250
Det er noget lort.

509
01:14:58,041 --> 01:15:00,750
Du skal ikke være herinde, Brain --

510
01:16:58,208 --> 01:17:02,500
Slange! Slange!

511
01:17:11,583 --> 01:17:14,916
"Tracer Status: AKTIVERET."

512
01:17:15,000 --> 01:17:17,375
Tracer aktiveret efter en time,
femogtredive minutter, syvogtyve sekunder.

513
01:17:17,500 --> 01:17:18,875
Hauk!

514
01:17:49,250 --> 01:17:51,875
LYTTE!!!  LYTTE!!!  LYTTE!!!

515
01:17:55,375 --> 01:17:57,250
PRÆSIDENTEN ER VÆK!

516
01:17:57,333 --> 01:17:59,958
Hjernen tog ham!

517
01:18:19,916 --> 01:18:22,916
Hauk! Plisskens sporstof!

518
01:18:24,708 --> 01:18:28,833
Kom i radioen!  Hold dem nede!
Ingen bevæger sig!

519
01:18:30,708 --> 01:18:33,333
Han nærmer sig World Trade Center.

520
01:18:33,416 --> 01:18:35,916
Jeg vidste, at den tæve var i live.

521
01:18:36,000 --> 01:18:37,416
Han er inde.

522
01:18:57,875 --> 01:18:59,208
Det er væk.

523
01:18:59,291 --> 01:19:01,583
Signalet varer kun i 15 minutter.

524
01:19:01,708 --> 01:19:04,166
Download chopperne.
Vi er i en standby-situation.

525
01:19:04,291 --> 01:19:07,000
Enhver kunne have trykket på den knap.

526
01:19:07,083 --> 01:19:10,083
Kun Plissken vidste, at der var en sikkerhedslås.

527
01:19:10,166 --> 01:19:13,166
Nu vil vi give ham lidt mere tid,
bare for at være sikker.

528
01:19:33,041 --> 01:19:35,250
Forbandede røde skind!

529
01:19:35,375 --> 01:19:37,666
De er vilde, hr. præsident!

530
01:19:55,625 --> 01:19:58,916
- Hør, jeg sværger ved gud, jeg troede du var død -
- Ja, dig og alle andre.

531
01:19:58,916 --> 01:20:03,416
Er det din bil i lobbyen?
Nøglerne!  Hurtigt!  Hurtigt!

532
01:20:04,833 --> 01:20:06,708
Diagram af broen!
Hej, hej, hej -

533
01:20:08,041 --> 01:20:12,208
- Jeg er den eneste, der ved, hvordan man læser det -
- Hold dig af vejen, Harold

534
01:20:12,333 --> 01:20:14,916
Desuden kan du ikke læse og
køre på samme tid.  Du har brug for os!

535
01:20:15,000 --> 01:20:18,625
Du skulle ikke have krydset mig igen,
Hjerne. Kom så, lad os gå --

536
01:20:18,708 --> 01:20:21,791
- De savede det af...
- Båndet? - Væk... Jeg ved ikke hvor...

537
01:20:21,916 --> 01:20:23,416
det gør jeg.

538
01:20:25,625 --> 01:20:30,708
Sværg ved gud, Snake, jeg ved, hvor den er. Bare
tag os til bilen, så tager jeg dig lige til den.

539
01:20:51,000 --> 01:20:52,458
Tal ikke.

540
01:20:52,458 --> 01:20:54,083
Ånde.

541
01:20:54,083 --> 01:20:56,458
Kom nu, kom nu, vi spilder tiden!

542
01:20:56,583 --> 01:20:59,958
- Hvad er der galt?
- Død, Harold.
- Hvad?!

543
01:21:01,875 --> 01:21:03,250
Her, tag disse.

544
01:21:07,375 --> 01:21:08,750
Bilproblemer?

545
01:21:23,250 --> 01:21:24,750
Hej, Duke.

546
01:21:31,250 --> 01:21:33,416
Hele din aftale er slut, Snake.

547
01:21:33,416 --> 01:21:35,750
Du og Brain siger bare farvel
til hinanden.

548
01:22:08,083 --> 01:22:09,500
GÅ, GÅ!

549
01:22:20,083 --> 01:22:22,208
De er bag os --

550
01:22:23,166 --> 01:22:27,083
- De kommer i grupper af tre!
- Hvor er båndet, Brain?

551
01:22:27,083 --> 01:22:30,583
- Båndet fra mappen!
- Åh, det bånd! Her er det!

552
01:22:30,666 --> 01:22:33,875
- Du byttede din hat væk for den!
- Hvordan vidste du det?

553
01:22:33,958 --> 01:22:35,375
Se, se!

554
01:22:44,750 --> 01:22:47,666
- Her, giv mig det bånd!
- Ikke lige endnu.

555
01:23:16,250 --> 01:23:18,625
- Nemt... nemt!
- Gå til det, Snake!

556
01:24:18,875 --> 01:24:20,583
Du er nødt til at sætte farten lidt ned, Snake...

557
01:24:20,666 --> 01:24:23,750
- Jeg tror, der er tre miner forude, Snake.
- Tror du?!

558
01:24:33,041 --> 01:24:37,250
Bliv til venstre, bliv til venstre, bliv til venstre,
og så jogg lige når jeg fortæller dig det.

559
01:24:37,250 --> 01:24:39,666
Du presser hende for hårdt, Snake.

560
01:24:39,750 --> 01:24:41,166
OK, OK, NU!

561
01:25:14,208 --> 01:25:17,625
Jeg sagde JOG RIGTIG!...
dit røvhul.

562
01:25:32,291 --> 01:25:35,500
Bliv til højre, bliv til
højre, jog nu til venstre.

563
01:25:35,500 --> 01:25:39,083
Hold den, venstre...venstre...

564
01:25:39,208 --> 01:25:40,875
VENSTRE, for helvede!

565
01:26:02,083 --> 01:26:03,583
Fortsæt med at bevæge dig...

566
01:26:17,833 --> 01:26:20,250
Maggie... han er død.

567
01:26:20,333 --> 01:26:21,750
Kom nu.

568
01:27:31,666 --> 01:27:35,166
Station 19!  De fik øje på to biler
på 69. gadebroen.

569
01:27:35,291 --> 01:27:37,166
- Station 19!  De så to biler på
69th street bridge. - Taxa og en Cadillac.

570
01:27:37,291 --> 01:27:39,166
Taxa ramte en mine.
Der er fire mennesker til fods.

571
01:27:39,291 --> 01:27:42,250
- Fjorten minutter...
- Få en jeep med et spil derover hurtigt.

572
01:27:42,375 --> 01:27:46,875
Strombærden!  Kom over til Station 19.
De kommer over broen.

573
01:27:54,375 --> 01:27:57,166
Dette er Rehme, sikkerhedskontrol.

574
01:27:57,166 --> 01:28:01,458
Vi er i en standby-situation.
Gentage.  Vi er i en standby-situation.

575
01:28:01,541 --> 01:28:05,541
Alle helikoptere, ned.  Væg
vagt, skyd ikke på fanger.

576
01:28:05,541 --> 01:28:08,958
Gentag, skyd ikke på fanger.

577
01:28:08,958 --> 01:28:11,250
Alle køretøjer, stand by.

578
01:28:11,333 --> 01:28:13,250
Gentag, alle køretøjer, stand by.

579
01:29:42,333 --> 01:29:46,333
Ja, hej, nummer et!

580
01:29:46,458 --> 01:29:49,333
Du er hertugen!

581
01:29:52,750 --> 01:29:54,833
Du er hertugen!

582
01:29:56,625 --> 01:29:58,250
Du er... Hertugen... Du er A-Nummer Et.

583
01:30:36,500 --> 01:30:38,375
Båndet, Plissken.

584
01:30:51,000 --> 01:30:52,291
Det er det.

585
01:31:23,333 --> 01:31:25,958
Jeg sendte i forvejen, hr. præsident.
De kender situationen.

586
01:31:26,041 --> 01:31:28,625
De venter på din udsendelse.

587
01:31:34,916 --> 01:31:36,416
Ja. Åh, det er i orden.

588
01:31:42,541 --> 01:31:45,708
Jeg, øh... Jeg vil gerne takke dig.

589
01:31:47,416 --> 01:31:50,416
Alt hvad du vil... du bare navngive det.

590
01:31:50,416 --> 01:31:53,833
Bare et øjeblik af din tid.

591
01:31:53,916 --> 01:31:55,500
Tre minutter, sir.

592
01:31:55,625 --> 01:31:59,125
Ja?

593
01:31:59,208 --> 01:32:02,000
Vi fik dig ud.

594
01:32:02,125 --> 01:32:05,791
Mange mennesker døde i processen.
Jeg spekulerede bare på, hvordan du havde det med det.

595
01:32:05,916 --> 01:32:07,291
Nå, jeg...

596
01:32:08,791 --> 01:32:11,083
Jeg vil gerne takke dem.

597
01:32:11,208 --> 01:32:14,083
Denne nation værdsætter deres ofre.

598
01:32:20,375 --> 01:32:25,375
Se, øh, jeg er i luften i...
To et halvt minut?

599
01:32:25,375 --> 01:32:26,875
Ja, sir.

600
01:32:55,166 --> 01:32:57,666
Vil du dræbe mig nu, Snake?

601
01:32:57,750 --> 01:32:59,833
Jeg er for træt.

602
01:33:01,166 --> 01:33:03,041
Måske senere.

603
01:33:03,166 --> 01:33:05,958
Jeg har en anden aftale til dig.

604
01:33:05,958 --> 01:33:08,333
Jeg har en anden aftale til dig
mens du hviler.

605
01:33:09,833 --> 01:33:12,333
Jeg vil gerne give dig et job.

606
01:33:13,416 --> 01:33:15,416
Vi ville lave et fandens hold, Snake.

607
01:33:20,416 --> 01:33:23,208
Navnet er Plissken.

608
01:33:32,416 --> 01:33:36,125
Du er i kameraet, hr. præsident.

609
01:33:36,125 --> 01:33:37,625
God aften.

610
01:33:38,916 --> 01:33:44,708
Selvom jeg ikke skal være til stede
ved dette historiske topmøde...

611
01:33:46,000 --> 01:33:48,791
Jeg præsenterer dette...

612
01:33:48,791 --> 01:33:51,208
i håbet...

613
01:33:51,291 --> 01:33:54,708
at vores store nationer...

614
01:33:54,791 --> 01:33:58,291
kan lære at leve i fred.