1
00:00:04,680 --> 00:00:09,360
ОДМАХ МОРИСУ И ГОСИЊУ

2
00:00:57,320 --> 00:00:58,560
Брже од твоје сенке.

3
00:01:01,960 --> 00:01:04,320
ПЕВАЧКИ ПОНИ

4
00:01:11,040 --> 00:01:12,360
- Г. Пете.
-Випер.

5
00:01:12,840 --> 00:01:14,160
Пете Ки.

6
00:01:14,240 --> 00:01:15,480
Г. Кии.

7
00:01:16,040 --> 00:01:20,960
Заиста желимо да знамо ово.
Зашто желиш да убијеш Луцки Лукеа?

8
00:01:25,280 --> 00:01:26,480
Јер ја то могу.

9
00:01:27,040 --> 00:01:28,760
Има ли још питања?

10
00:01:33,960 --> 00:01:34,960
Да.

11
00:01:39,360 --> 00:01:41,480
како то објашњаваш,

12
00:01:43,160 --> 00:01:46,560
да се ваш противник не види
пар минута пре дуела?

13
00:01:55,520 --> 00:01:56,920
Можда се плаши.

14
00:01:58,920 --> 00:02:02,960
Реци ми. Чега се човек плаши
ко брже гађа своју сенку?

15
00:02:05,680 --> 00:02:07,840
Понекад дође дан када чак и човек,

16
00:02:09,160 --> 00:02:10,240
чак и тај човек

17
00:02:11,560 --> 00:02:13,040
је само сенка још више.

18
00:02:40,040 --> 00:02:41,800
Јеси ли ти Муибридге?

19
00:02:41,880 --> 00:02:44,640
Едвард Мејбриџ из Бордерланд Хералда.
Драго ми је да смо се упознали.

20
00:02:45,320 --> 00:02:47,600
Три камере. Можда мало превише.

21
00:02:47,680 --> 00:02:50,000
Луцки Луке шутира према голу
пре него што извуче пиштољ.

22
00:02:50,080 --> 00:02:52,080
Нико није успео да то сними.

23
00:02:52,160 --> 00:02:53,280
Повећавам могућности.

24
00:03:36,800 --> 00:03:37,880
Закаснио си.

25
00:03:39,960 --> 00:03:42,360
Не смете да закасните на сахрану.

26
00:03:42,880 --> 00:03:44,720
Да ли вас нове рукавице чине самопоузданим?

27
00:03:46,040 --> 00:03:47,600
Обично их не користите.

28
00:03:49,000 --> 00:03:50,360
Можда сте имали несрећу.

29
00:04:15,840 --> 00:04:19,840
Једина штета се догодила змији,
које сам затекао ујутру.

30
00:04:21,440 --> 00:04:23,040
Направио сам рукавице од тога.

31
00:04:28,320 --> 00:04:29,720
Један минут да ово откажете.

32
00:04:30,360 --> 00:04:32,160
Да ли знаш шта имаш?

33
00:04:33,680 --> 00:04:36,040
Нека дође. Имате минут да…

34
00:04:37,360 --> 00:04:39,280
Имате још један минут.

35
00:05:56,120 --> 00:05:59,680
Враћам се сутра у подне
да те убијем!

36
00:06:00,240 --> 00:06:01,800
Убићу те!

37
00:06:01,880 --> 00:06:03,360
Убићу те!

38
00:06:03,440 --> 00:06:04,440
Нека буде!

39
00:06:05,080 --> 00:06:06,080
Одлази!

40
00:06:06,160 --> 00:06:07,360
Све ћу вас побити!

41
00:06:08,280 --> 00:06:09,840
Тебе! И ти такође!

42
00:06:10,800 --> 00:06:11,880
Јеси ли добио слику?

43
00:06:13,680 --> 00:06:15,520
Нисам имао времена да притиснем дугме.

44
00:06:17,600 --> 00:06:18,600
Како то ради?

45
00:06:23,840 --> 00:06:28,720
ГЛАВА И
Усамљени

46
00:07:29,320 --> 00:07:30,320
Добар погодак, брате.

47
00:07:30,800 --> 00:07:33,720
Или са срећом.

48
00:07:35,920 --> 00:07:37,760
Не заборавите да пазите на ударац из пиштоља.

49
00:07:44,480 --> 00:07:45,560
Па, у сваком случају…

50
00:07:48,560 --> 00:07:49,640
Хвала.

51
00:07:51,760 --> 00:07:52,760
Хвала?

52
00:07:53,400 --> 00:07:55,080
Не, не.

53
00:08:03,600 --> 00:08:04,600
Не захваљуј ми.

54
00:08:06,160 --> 00:08:07,920
Моја мајка. где је он?

55
00:08:09,280 --> 00:08:11,600
- Твоја мајка?
-Спасио сам те да можеш рећи.

56
00:08:12,720 --> 00:08:14,760
Реци ми. Или спасавање Перуа.

57
00:08:16,600 --> 00:08:18,480
Не можете још да претите.

58
00:08:19,480 --> 00:08:20,480
И не користите оружје.

59
00:08:21,000 --> 00:08:23,080
-Буди опрезан или ћеш се повредити.
- Знам оружје.

60
00:08:23,800 --> 00:08:26,560
Ово је пиштољ моје мајке,
али знам шта радим.

61
00:08:33,480 --> 00:08:34,960
Жалим се, копиле.

62
00:08:36,360 --> 00:08:37,480
Ово је дивљи запад.

63
00:08:38,440 --> 00:08:40,520
Очигледно сте нови овде.

64
00:09:10,160 --> 00:09:13,600
ЗА ЛУИЗ КОЈА САЊА УЛАЗАК
ДА БУДЕ СТОЧАР. ТОУКОМ ДАНГЕР.

65
00:09:13,680 --> 00:09:15,160
АВАНТУРЕ КАЛАМИТИ ЈАНЕ

66
00:09:25,960 --> 00:09:26,960
маја.

67
00:09:30,000 --> 00:09:31,240
где је мајка

68
00:09:36,240 --> 00:09:38,440
Луцки Луке.

69
00:09:39,280 --> 00:09:41,200
Луцки Луке.

70
00:09:57,080 --> 00:10:00,080
Требало је да одведем медведа тамо,
то би му појело руку.

71
00:10:00,640 --> 00:10:02,600
Желим да спалим цео град до темеља.

72
00:10:03,520 --> 00:10:04,720
Извините.

73
00:10:05,480 --> 00:10:06,560
Долазим као пријатељ.

74
00:10:06,640 --> 00:10:09,280
Овде на дивљем западу нема пријатеља.

75
00:10:09,360 --> 00:10:11,280
– Пропатили смо...
- Тихо.

76
00:10:11,800 --> 00:10:12,800
ко си ти

77
00:10:13,720 --> 00:10:14,800
Ја сам Лоуисе.

78
00:10:16,320 --> 00:10:17,360
Лоуисе Виллов.

79
00:10:18,920 --> 00:10:20,760
имам нешто да ти кажем.

80
00:10:22,400 --> 00:10:24,440
-Јеси ли сигуран у ово?
-Јесам.

81
00:10:25,240 --> 00:10:26,600
Видео сам то изблиза.

82
00:10:26,680 --> 00:10:28,520
Рука је била отечена и болна.

83
00:10:28,600 --> 00:10:31,720
Како је пуцао
ако је руку ујела змија? Покупио?

84
00:10:31,800 --> 00:10:32,960
Или боље речено, угризен.

85
00:10:34,200 --> 00:10:35,480
Можда је имао помоћника.

86
00:10:39,040 --> 00:10:40,040
бр.

87
00:10:40,680 --> 00:10:42,560
Верујем да је то због отрова.

88
00:10:43,360 --> 00:10:46,360
Можда је почело да ради
тек после дуела.

89
00:10:46,440 --> 00:10:47,560
Могуће је.

90
00:10:48,640 --> 00:10:52,080
Отров не делује прецизно.
Ефекат може бити одложен.

91
00:10:53,560 --> 00:10:56,000
- Требало је то знати.
-Ја нисам змијски балван.

92
00:10:56,080 --> 00:10:58,120
Престаните да користите фенси речи.
То је збуњујуће.

93
00:10:58,200 --> 00:10:59,200
Меа цулпа.

94
00:11:00,840 --> 00:11:03,400
- Јеси ли завршио?
-Па, хоћемо ли се договорити?

95
00:11:03,480 --> 00:11:06,400
Хајде да се сада одморимо и ухватимо га сутра.

96
00:11:06,920 --> 00:11:07,960
Хајде да га мучимо.

97
00:11:08,040 --> 00:11:09,160
Ја га испитујем.

98
00:11:09,240 --> 00:11:10,240
Он може да одговори.

99
00:11:10,840 --> 00:11:11,840
Онда га убиј.

100
00:11:12,880 --> 00:11:14,160
Ти си љут.

101
00:11:15,000 --> 00:11:16,240
Напао је моју породицу.

102
00:11:17,760 --> 00:11:19,640
-Да ли ти ово одговара?
- У реду.

103
00:11:22,400 --> 00:11:25,200
Хапшење, мучење, испитивање, смрт.

104
00:11:32,000 --> 00:11:33,520
Да ли се оток не повлачи?

105
00:11:33,600 --> 00:11:34,600
бр.

106
00:11:36,760 --> 00:11:38,400
Могу цртати и циљати.

107
00:11:39,040 --> 00:11:41,680
Проблем је ударање.

108
00:11:49,200 --> 00:11:50,200
Ако ово не буде боље…

109
00:11:55,680 --> 00:11:56,840
Ова рука је моје све.

110
00:11:58,160 --> 00:11:59,920
Жртвовао сам све да бих стигао овде.

111
00:12:10,600 --> 00:12:11,760
Ти си Луцки Луке.

112
00:12:13,200 --> 00:12:16,640
Ти си легенда. Легенде трају заувек.

113
00:12:16,720 --> 00:12:17,720
Дакле.

114
00:12:19,000 --> 00:12:22,440
Легенде су мање потребне
попут нафте, телеграма или возова.

115
00:12:23,960 --> 00:12:26,920
Ми смо угрожена врста. То је сигурно.

116
00:12:28,560 --> 00:12:30,560
знаш
зашто се зовем кучило

117
00:12:32,200 --> 00:12:35,000
Пре него што сам завршио
скоро слепи шериф,

118
00:12:35,080 --> 00:12:37,040
Био сам сиромашан мексички сељак.

119
00:12:38,040 --> 00:12:39,960
Нисам могао да приуштим Цолт.

120
00:12:40,560 --> 00:12:43,240
Моје једино оружје
против грингоса који нас тлаче.

121
00:12:48,040 --> 00:12:49,320
Предност овога је у томе

122
00:12:51,640 --> 00:12:53,600
да га не морате јако стиснути.

123
00:12:54,520 --> 00:12:56,240
Не замењује шестострељац,

124
00:12:57,360 --> 00:13:00,840
али уради посао
све док мало вежбаш.

125
00:13:00,920 --> 00:13:03,160
Да, уз мало среће.

126
00:13:03,240 --> 00:13:06,040
Са срећом? Ваше име је Луцки.

127
00:13:08,600 --> 00:13:09,880
Верујте у своје име.

128
00:13:30,000 --> 00:13:33,640
БРАЋА ДАЛТОН БЕЖЕ.
Опет…

129
00:13:33,720 --> 00:13:35,360
Хвала на помоћи.

130
00:13:35,920 --> 00:13:36,920
Шта кажеш на то.

131
00:13:37,720 --> 00:13:38,720
Хајде да салутирамо оружјем.

132
00:13:40,720 --> 00:13:42,200
Никада то ниси урадио?

133
00:13:43,960 --> 00:13:45,040
Предајте га.

134
00:13:45,680 --> 00:13:46,680
Предајте га!

135
00:13:49,360 --> 00:13:50,400
Погледај ово.

136
00:13:56,080 --> 00:13:57,080
зар не?

137
00:13:58,160 --> 00:13:59,160
Ево.

138
00:14:00,400 --> 00:14:02,840
Опасно је.
Мој рођак је умро због тога.

139
00:14:02,920 --> 00:14:04,400
То копиле је умрло због тога.

140
00:14:05,480 --> 00:14:07,320
Драго ми је што сте у групи.

141
00:14:08,160 --> 00:14:09,680
Девојка са запада као ми.

142
00:14:10,280 --> 00:14:11,720
Спреман за убијање.

143
00:14:12,640 --> 00:14:15,120
Тај гад Луцки Луке поштује закон.

144
00:14:15,200 --> 00:14:18,480
-Брани слабе и потлачене.
- Убијте их.

145
00:14:18,560 --> 00:14:19,560
бр.

146
00:14:20,560 --> 00:14:23,280
Он користи право своје руке.
Је најпознатији од таквих.

147
00:14:24,000 --> 00:14:27,600
Има кодекс части.
Он никога не убија.

148
00:14:27,680 --> 00:14:29,040
зар не?

149
00:14:29,600 --> 00:14:32,720
Али шта је са киднаповањем? Он киднапује људе.

150
00:14:33,280 --> 00:14:34,560
Невине жене.

151
00:14:35,200 --> 00:14:36,760
Ех.

152
00:14:36,840 --> 00:14:38,720
Он је јунак Самарјанина. Без зезања.

153
00:14:42,040 --> 00:14:43,280
И ти ћеш бити шокиран.

154
00:15:03,600 --> 00:15:05,480
Закивамо се са Лукином групом.

155
00:15:05,560 --> 00:15:08,120
Онда се бринемо о граду
и спалимо салон.

156
00:15:08,200 --> 00:15:09,680
Ликери добро горе.

157
00:15:10,200 --> 00:15:13,560
Спаљивање града
сигурно је добар план

158
00:15:14,680 --> 00:15:18,680
али одатле смо могли пешице
свашта пре тога.

159
00:15:21,240 --> 00:15:23,320
Не, не.

160
00:16:24,680 --> 00:16:26,560
Јеси ли дошао да завршиш посао?

161
00:16:26,640 --> 00:16:28,680
Ја не. Дошао сам да се извиним.

162
00:16:30,480 --> 00:16:33,720
Можда сам погрешио твоју везу.
Кажу да користите своје право.

163
00:16:33,800 --> 00:16:34,800
Коначно.

164
00:16:39,320 --> 00:16:40,920
Глас почиње да се шири.

165
00:16:41,000 --> 00:16:42,520
-Одакле си?
-Из Албукеркија.

166
00:16:43,600 --> 00:16:44,600
Градска девојка.

167
00:16:44,680 --> 00:16:46,760
Нисам ја крив
да нисам знао за тебе.

168
00:16:46,840 --> 00:16:49,680
Нисмо добили никакве новине.
Моја мајка их није волела.

169
00:16:49,760 --> 00:16:52,600
Живели смо у изолацији.
Учим о свету из књига.

170
00:16:52,680 --> 00:16:54,760
Или тако. Зато сте мало…

171
00:16:57,920 --> 00:16:59,600
-Глупо?
-Не.

172
00:16:59,680 --> 00:17:01,040
Хтео си то да кажеш.

173
00:17:01,800 --> 00:17:03,000
Хтео сам да кажем…

174
00:17:04,080 --> 00:17:05,640
Да, блесаво.

175
00:17:12,920 --> 00:17:15,160
Када је моја мајка нестала,

176
00:17:17,880 --> 00:17:19,720
мој деда је убијен.

177
00:17:26,680 --> 00:17:28,360
Рекао је твоје име пре него што је умро.

178
00:17:30,840 --> 00:17:32,840
Хтео је да тражим твоју помоћ.

179
00:17:41,680 --> 00:17:42,960
Моје саучешће, друже.

180
00:17:45,520 --> 00:17:46,560
Шта је са његовим именом?

181
00:17:47,880 --> 00:17:48,880
маја.

182
00:17:49,640 --> 00:17:50,800
Не звучи познато.

183
00:17:51,760 --> 00:17:53,480
Али он је био паметан човек.

184
00:17:53,560 --> 00:17:55,200
Помоћи ћу да нађем твоју мајку.

185
00:17:57,040 --> 00:17:59,200
-Стварно?
- Ја то радим.

186
00:18:00,120 --> 00:18:01,240
дугујем ти то.

187
00:18:02,280 --> 00:18:04,440
Без тебе
Пете би ми јасно рекао.

188
00:18:04,520 --> 00:18:07,720
Говорећи о Питу…

189
00:18:10,000 --> 00:18:12,560
Он и његова банда
можда зна за твоју руку.

190
00:18:13,080 --> 00:18:14,440
И ти то знаш јер…

191
00:18:14,520 --> 00:18:16,560
- Зато што сам им рекао.
-Глупа девојка.

192
00:18:16,640 --> 00:18:19,640
тада нисам знао
да си добар човек.

193
00:18:19,720 --> 00:18:21,000
Сабери се, Луке.

194
00:18:21,080 --> 00:18:23,520
Не суочаваш се са тројицом насилника
први пут.

195
00:18:23,600 --> 00:18:25,440
Сада их има десетак.

196
00:18:26,680 --> 00:18:27,680
Петнаест.

197
00:18:30,840 --> 00:18:31,840
Око петнаест.

198
00:18:49,000 --> 00:18:50,080
шта си урадио

199
00:18:50,160 --> 00:18:51,760
Ок, схватам.

200
00:18:52,400 --> 00:18:53,920
Како вас је мајка васпитала?

201
00:18:54,480 --> 00:18:55,600
А где ти је отац?

202
00:18:56,080 --> 00:18:57,880
Нисам га срео. Непоуздан.

203
00:18:58,440 --> 00:18:59,760
Да ли постоји у вашој породици?

204
00:19:01,240 --> 00:19:04,080
У реду је, погрешио сам.
Али узео сам оружје од њих.

205
00:19:06,680 --> 00:19:07,680
И направио сам план.

206
00:19:28,440 --> 00:19:29,560
Абоут.

207
00:19:29,640 --> 00:19:31,920
Све почиње са овим конопцем.

208
00:19:32,000 --> 00:19:33,560
То је на другима.

209
00:19:33,640 --> 00:19:37,320
Исеците га ножем,
па почиње ланчана реакција.

210
00:19:37,400 --> 00:19:38,520
Сваки Винчестер

211
00:19:39,920 --> 00:19:43,160
нишани у буре одавде, тамо и тамо.

212
00:19:43,240 --> 00:19:44,280
Као ватромет.

213
00:19:44,360 --> 00:19:47,680
Петнаест зликоваца пада
На изложби у Винчестеру.

214
00:19:47,760 --> 00:19:51,200
Ратататата. Раттата!

215
00:19:52,960 --> 00:19:55,080
ста? Мислиш "пам"?

216
00:19:55,720 --> 00:19:58,080
Не, али "трака".
Стари људи кажу "пам".

217
00:19:58,640 --> 00:20:02,520
Не, него они који пуцају
сваки дан реци "пам".

218
00:20:03,040 --> 00:20:04,160
То је мој посао.

219
00:20:04,240 --> 00:20:06,360
-Јеси ли стар?
- Не, али "пам".

220
00:20:08,200 --> 00:20:10,000
Надам се да ће ваша ланчана реакција успети.

221
00:20:11,320 --> 00:20:13,360
Имајте на уму да нисте тимски играч.

222
00:20:14,040 --> 00:20:15,680
Не верујете баш другима.

223
00:20:16,400 --> 00:20:17,480
у праву си.

224
00:20:18,680 --> 00:20:19,680
То је изванредно.

225
00:20:20,280 --> 00:20:23,960
Упуцао си ме, упуцао си ме
и оптужен за убиство. Да ли је било још нешто?

226
00:20:24,040 --> 00:20:25,840
- То је било тада.
-Пре три сата?

227
00:20:25,920 --> 00:20:28,160
За то време може много тога да се деси.

228
00:20:28,240 --> 00:20:31,080
- Кријете ли још нешто?
- Не знам. све сам испричао.

229
00:20:31,160 --> 00:20:32,400
-Све то?
-Све.

230
00:20:41,720 --> 00:20:43,840
Јасно. Долазе одмах.

231
00:20:43,920 --> 00:20:46,320
уверавам се
да је Кукијо све одвео на сигурно.

232
00:20:46,400 --> 00:20:47,880
Одведите свог коња на сигурно.

233
00:21:00,520 --> 00:21:01,600
Јесу ли дошли?

234
00:21:02,880 --> 00:21:03,880
Они долазе.

235
00:21:05,880 --> 00:21:08,280
Мој Колт, мој каиш за патроне,

236
00:21:09,120 --> 00:21:10,840
мамузе за блиску борбу.

237
00:21:13,200 --> 00:21:15,160
- Да ли си заборавио нешто?
-Не.

238
00:21:16,240 --> 00:21:18,240
Желим да ти се захвалим, Лоуисе.

239
00:21:25,120 --> 00:21:26,760
Зато што остајеш овде.

240
00:21:29,720 --> 00:21:32,080
-Шта је ово?
- Чуваћу те.

241
00:21:32,160 --> 00:21:33,440
Не, потребан сам ти.

242
00:21:34,640 --> 00:21:36,440
Не верујете баш другима.

243
00:21:37,040 --> 00:21:39,840
Нема проблема. Чак и неко може да пресече конопац.

244
00:21:41,920 --> 00:21:43,680
Стани! Врати се!

245
00:22:35,480 --> 00:22:37,400
Зар то не звучи познато?

246
00:22:39,120 --> 00:22:40,600
Осим пар нових.

247
00:22:43,200 --> 00:22:44,880
Хтели су да се поздраве.

248
00:22:45,920 --> 00:22:47,520
Више волим збогом.

249
00:23:34,280 --> 00:23:36,560
Мислили сте да нож може...

250
00:23:37,600 --> 00:23:38,640
Здраво!

251
00:24:30,320 --> 00:24:32,680
Размисли, Лоуисе. Шта би Цаламити Јане урадила?

252
00:24:34,920 --> 00:24:36,800
ЗАТВОРЕНИК ЈАДА ЛЕНА
П. 78

253
00:24:36,880 --> 00:24:38,640
„Затвореник мизерске улице“. Страна 78.

254
00:24:38,720 --> 00:24:40,480
„Да се ослободим ужета

255
00:24:40,560 --> 00:24:44,960
Несрећа јој обавија руке
око прста изнад зглоба.

256
00:24:45,920 --> 00:24:47,680
Ишчаши прст“.

257
00:25:02,320 --> 00:25:03,680
Јеси ли вриснула?

258
00:25:03,760 --> 00:25:06,360
Ишчашио сам прст.
Погрешан прст.

259
00:25:11,920 --> 00:25:13,720
Чекај. Поставићу га на место.

260
00:25:17,200 --> 00:25:18,480
Хвала.

261
00:25:19,640 --> 00:25:23,920
- Хоћеш ли ми ишчашити палац?
-Ако одвежем ужад.

262
00:25:25,760 --> 00:25:26,760
У реду.

263
00:25:41,840 --> 00:25:43,160
Шта је ово дођавола?

264
00:25:52,440 --> 00:25:54,120
Украо је пончо.

265
00:26:26,720 --> 00:26:27,720
Сада.

266
00:26:28,920 --> 00:26:30,400
Најзад добре вести.

267
00:26:32,960 --> 00:26:33,960
Луке!

268
00:26:36,760 --> 00:26:38,600
Изађи или ћу убити девојку.

269
00:26:40,360 --> 00:26:42,760
Бројим до три
и пуцам метком у лобању. Један.

270
00:26:45,400 --> 00:26:46,400
Два.

271
00:26:49,480 --> 00:26:50,480
Три.

272
00:27:12,720 --> 00:27:14,040
Баци оружје.

273
00:27:14,800 --> 00:27:16,040
Баци га на земљу.

274
00:27:27,640 --> 00:27:28,640
Добро.

275
00:27:30,280 --> 00:27:31,360
Слушајте пажљиво.

276
00:27:32,160 --> 00:27:33,160
Добијате дозволу да…

277
00:28:01,680 --> 00:28:04,760
Хеј, хајде да урадимо ово заједно.

278
00:28:06,480 --> 00:28:09,120
Ја циљам, ти пуцај. Кад кажем "пам".

279
00:28:14,920 --> 00:28:16,280
Јесте ли спремни?

280
00:28:16,360 --> 00:28:17,400
три,

281
00:28:18,200 --> 00:28:19,440
два,

282
00:28:20,120 --> 00:28:21,480
један, сада!

283
00:28:22,200 --> 00:28:23,600
Бум, бум, бум!

284
00:28:56,600 --> 00:28:58,040
Будите опрезни или ћете се повредити.

285
00:28:58,840 --> 00:29:00,280
Знам оружје.

286
00:29:06,080 --> 00:29:08,680
Ово је пиштољ моје мајке.

287
00:30:29,000 --> 00:30:30,360
Да ли ми се овако захваљујеш?

288
00:30:31,800 --> 00:30:33,920
Узео си ми пиштољ и оставио ме?

289
00:30:34,000 --> 00:30:37,480
Не одбијам, препуштам шерифу.

290
00:30:37,560 --> 00:30:38,560
Шта је са мојом мајком?

291
00:30:39,560 --> 00:30:42,200
-Обећао си да ћеш га потражити.
- Цуцхило ће ти помоћи.

292
00:30:45,360 --> 00:30:46,920
То је из легенде о дивљем западу.

293
00:31:48,320 --> 00:31:50,280
НЕКСТ

294
00:31:50,360 --> 00:31:51,600
ЛУЦКИ РЕАДИНГ

295
00:31:51,680 --> 00:31:54,440
срећан лук човек
која брже пуца своју сенку.

296
00:31:58,840 --> 00:32:00,160
Не желим твоју помоћ.

297
00:32:00,240 --> 00:32:03,160
- Треба ли ми помоћ?
-Не познајеш дивљи запад.

298
00:32:03,240 --> 00:32:04,640
Дивљи запад ме не познаје.

299
00:32:07,960 --> 00:32:09,960
-Налетео сам на бандите.
-Коме?

300
00:32:10,920 --> 00:32:12,480
браћи Далтон.

301
00:32:13,880 --> 00:32:15,400
Јое је њихов шеф.

302
00:32:16,720 --> 00:32:19,360
Моја мајка је у опасности.
Хоћеш да га спасеш?

303
00:32:19,440 --> 00:32:21,000
хоћеш ли

304
00:32:23,520 --> 00:32:24,840
Када нервирате друге,

305
00:32:25,640 --> 00:32:27,320
кад крадеш

306
00:32:28,520 --> 00:32:29,880
када јуриш у пламену оружја?

307
00:32:41,400 --> 00:32:42,400
Упомоћ!

308
00:32:44,600 --> 00:32:45,760
Бум!

309
00:32:47,680 --> 00:32:49,240
Чујеш ли то, Луке?

310
00:32:49,320 --> 00:32:51,800
Тренутак када гром удара у исто место

311
00:32:52,880 --> 00:32:53,880
два пута.

312
00:33:23,320 --> 00:33:25,320
Превод: Кати Карвонен