1
00:00:22,585 --> 00:00:24,754
ഞങ്ങൾ ശരാശരിയാണ്
ഒരു ദിവസം ഏകദേശം 300 ബാരൽ.
2
00:00:25,296 --> 00:00:27,131
അത് വളരെ കുത്തനെയുള്ള വർദ്ധനവാണ്.
3
00:00:29,968 --> 00:00:32,554
വിഷമിക്കേണ്ട. അവനു മനസ്സിലായി.
4
00:00:34,180 --> 00:00:36,140
നിങ്ങൾ അവനെ ഒരു നീണ്ട കെട്ടഴിച്ച് കൊടുക്കുമെന്ന് ഉറപ്പാണ്.
5
00:00:37,517 --> 00:00:39,477
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
6
00:00:40,061 --> 00:00:41,563
എൻ്റെ നിയന്ത്രണ ലൈസൻസ്.
7
00:00:42,188 --> 00:00:43,606
കുട്ടികൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
8
00:00:43,690 --> 00:00:45,483
കൊള്ളാം, മൂത്തത് കോളേജിലേക്ക് പോയി.
9
00:00:46,109 --> 00:00:47,402
അത് നിങ്ങൾക്ക് ചിലവാകും.
10
00:00:47,485 --> 00:00:49,737
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നു.
11
00:00:49,821 --> 00:00:50,864
ഇത് സഹായിക്കും.
12
00:01:00,415 --> 00:01:01,541
ഇവിടെ ഒപ്പിടുക.
13
00:01:20,226 --> 00:01:22,061
ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിഭ്രാന്തരാക്കുകയായിരുന്നോ?
14
00:01:22,145 --> 00:01:23,563
അതെങ്ങനെ പോയി?
15
00:01:23,646 --> 00:01:25,815
ഞങ്ങൾക്ക് സ്റ്റേറ്റ് സൈൻ-ഓഫ് ലഭിച്ചു
അടുത്ത 12 മാസത്തേക്ക്.
16
00:01:28,484 --> 00:01:30,778
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
ഞങ്ങളുടെ ഔട്ട്പുട്ട് മന്ദഗതിയിലാക്കാൻ.
17
00:01:30,862 --> 00:01:33,531
ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ പണം ഉണ്ടാക്കുന്നു
എനിക്ക് സുരക്ഷിതമായി നീങ്ങാൻ കഴിയുന്നതിനേക്കാൾ.
18
00:01:34,657 --> 00:01:36,242
നിനക്ക് സ്വാഗതം.
19
00:01:36,326 --> 00:01:37,744
ചങ്കുറപ്പ് വരുത്തരുത്.
20
00:01:37,827 --> 00:01:39,495
ആത്മവിശ്വാസം കറൻസിയാണ്.
21
00:01:39,579 --> 00:01:41,873
അല്ല, ജോൺ. കറൻസി കറൻസിയാണ്.
22
00:02:02,852 --> 00:02:03,978
എന്ത്?
23
00:02:05,063 --> 00:02:06,773
നിനക്ക് എന്നോട് പറയാമായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വരുകയായിരുന്നു.
24
00:02:07,357 --> 00:02:08,690
പെട്ടെന്നുള്ള സ്റ്റോപ്പ് മാത്രമാണ്.
25
00:02:09,776 --> 00:02:11,778
എനിക്ക് വേണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഇതുമായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ.
26
00:02:12,445 --> 00:02:13,780
ഏത് ഭാഗം?
27
00:02:13,863 --> 00:02:15,990
ഇത്. അവളുടെ. എല്ലാം.
28
00:02:16,491 --> 00:02:17,867
ഓ, വരൂ. എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
29
00:02:17,951 --> 00:02:20,036
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒരു നല്ല കാര്യം ഉണ്ട്.
30
00:02:28,127 --> 00:02:29,712
ഇത് നല്ല രീതിയിൽ അവസാനിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
31
00:04:39,634 --> 00:04:42,262
എത്ര കാലമായി അവൻ അങ്ങനെയാണ്?
32
00:04:42,345 --> 00:04:43,555
രണ്ട് മണിക്കൂർ.
33
00:04:44,931 --> 00:04:46,099
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?
34
00:04:46,182 --> 00:04:47,642
ഒന്നുമില്ല. അവൻ സംസാരിക്കുന്നില്ല.
35
00:04:49,143 --> 00:04:50,562
ഇത് അവൻ്റെ വാലറ്റിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
36
00:04:55,567 --> 00:04:57,902
എല്ലാം ശരി. ടൂൾബോക്സ് പുറത്തെടുക്കുക
ട്രക്കിൻ്റെ.
37
00:05:26,931 --> 00:05:29,183
ഹും.
38
00:05:30,560 --> 00:05:32,478
അവർ നിങ്ങളോട് ഒരു യഥാർത്ഥ നമ്പർ ചെയ്തു, അല്ലേ?
39
00:05:32,979 --> 00:05:35,732
ഇല്ല, എന്നെ നോക്കൂ. മിസ്റ്റർ മില്ലർ?
40
00:05:35,815 --> 00:05:37,775
എന്നെ നോക്കൂ, മിസ്റ്റർ മില്ലർ.
41
00:05:40,153 --> 00:05:41,654
എൻ്റെ പേര് ഡച്ച്.
42
00:05:41,738 --> 00:05:45,033
പിന്നെ ഞാൻ... ഞാൻ സ്ത്രീക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു
ആരാണ് ആ ബുള്ളറ്റ് നിങ്ങളുടെ കാലിൽ ഇട്ടത്.
43
00:05:46,868 --> 00:05:49,204
ഇവിടെ. നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം വേണോ?
44
00:05:49,287 --> 00:05:50,455
എന്ത്?
45
00:05:50,538 --> 00:05:51,664
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം വേണോ?
- എൻ...
46
00:05:52,749 --> 00:05:55,210
- ഇല്ല.
- ആഹ്. ഞാൻ പുകവലി നിർത്താൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
47
00:05:55,293 --> 00:05:57,503
ഇത്...
48
00:05:57,587 --> 00:06:00,131
അതിനാൽ, ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്ന സ്ത്രീ,
അവൾ ഒരു അമ്മയാണ്...
49
00:06:00,215 --> 00:06:02,091
... മകനെ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
50
00:06:02,967 --> 00:06:05,470
എന്തോ കെമിക്കൽ സംഭവിക്കുന്നു,
മൃഗീയമായ എന്തെങ്കിലും,
51
00:06:05,553 --> 00:06:08,223
ഒരു അമ്മ തൻ്റെ കുഞ്ഞുങ്ങളിൽ നിന്ന് വേർപിരിയുമ്പോൾ.
52
00:06:08,306 --> 00:06:10,183
എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.
53
00:06:10,266 --> 00:06:12,310
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, എനിക്ക് ആളെ അറിയില്ല.
54
00:06:20,902 --> 00:06:24,072
നോക്കൂ, സംഗതി
പൊട്ടിയ മൂക്ക് അത്ര വേദനയല്ല...
55
00:06:25,240 --> 00:06:26,991
...നരകം പോലെ വേദനിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിലും.
56
00:06:27,659 --> 00:06:31,019
എന്നാൽ ഇത് നിങ്ങളുടെ ശ്വസനത്തെയും മാറ്റുന്നു, കാരണം
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ വായിൽ നിന്ന് ശ്വസിക്കുന്നു.
57
00:06:31,412 --> 00:06:33,849
അതിനാൽ, നമുക്ക് കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കാം,
ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇവിടെ കാര്യങ്ങൾ വേഗത്തിലാക്കുക.
58
00:06:33,873 --> 00:06:35,625
എന്ത്?
59
00:06:35,708 --> 00:06:39,671
ദൈവമേ. ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. വേണ്ട, ദയവായി.
60
00:06:40,505 --> 00:06:43,091
- ദയവായി. ഞാൻ...
- ഹും.
61
00:06:46,844 --> 00:06:49,514
- ഓ, ഇല്ല. ദയവായി ചെയ്യരുത്--
- കാരി മാസ്റ്റർസൺ.
62
00:06:49,597 --> 00:06:51,766
ഞാൻ ഇല്ല... ഞാൻ...
എനിക്ക് അവനെ അറിയില്ല.
63
00:06:51,849 --> 00:06:53,560
എനിക്ക് അവനെ അറിയില്ല. എനിക്കറിയില്ല.
64
00:06:53,643 --> 00:06:55,311
കാരി നിങ്ങളെ കാണാൻ വന്നതാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.
65
00:06:55,395 --> 00:06:56,396
ഇല്ല.
66
00:06:56,479 --> 00:06:57,647
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.
67
00:06:58,648 --> 00:07:00,567
നിങ്ങൾ കാരി മാസ്റ്റർസണിനായി ഒരു പുതിയ ഐഡി ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?
68
00:07:00,650 --> 00:07:02,402
ഞാൻ ഐഡി ഉണ്ടാക്കാറില്ല മോനേ.
69
00:07:02,485 --> 00:07:07,240
എനിക്കറിയില്ല, ഞാൻ വെറുതെ വഞ്ചിക്കുകയായിരുന്നു...
അല്ല, ഇതെല്ലാം വലിയ തെറ്റാണ്.
70
00:07:07,323 --> 00:07:09,409
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ദൈവമേ. ഇല്ല.
71
00:07:09,492 --> 00:07:10,910
ഓ, ദയവായി. ഓ, ദയവായി.
72
00:07:10,994 --> 00:07:12,871
ഓ, ദയവായി. ഓ, ഇല്ല.
73
00:07:20,211 --> 00:07:21,421
ഹേയ്.
74
00:07:21,504 --> 00:07:22,797
രാവിലെ.
75
00:07:22,881 --> 00:07:24,507
നിങ്ങളുടെ സവാരി എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?
76
00:07:24,591 --> 00:07:27,260
ഓ, അത് മനോഹരമായിരുന്നു. ശരിക്കും എൻ്റെ തല തെളിഞ്ഞു.
77
00:07:30,763 --> 00:07:33,308
അപ്പോൾ ഭാഗ്യമില്ലേ?
78
00:07:34,225 --> 00:07:38,479
- ദയവായി. ഞാൻ യാചിക്കുന്നു. എനിക്കറിയില്ല.
- അതെ, അവന് ഒന്നും അറിയില്ല.
79
00:07:38,563 --> 00:07:39,564
Mmm.
80
00:07:39,647 --> 00:07:41,316
അതൊരു പൊല്ലാപ്പാണ്.
81
00:07:41,399 --> 00:07:43,443
- അവനെ നിശബ്ദമായി പൂർത്തിയാക്കുക.
- W-എന്ത്?
82
00:07:43,526 --> 00:07:45,737
- എനിക്ക് കുതിരകളെ പേടിപ്പിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.
- ഡി-പോകരുത്.
83
00:07:45,820 --> 00:07:47,572
- തീർച്ചയായും.
- ഓ, ദൈവമേ. ഇല്ല, തിരിച്ചു വരൂ.
84
00:07:47,655 --> 00:07:50,992
എന്നേക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?
85
00:07:51,075 --> 00:07:53,870
ഇല്ല.
86
00:07:53,953 --> 00:07:55,955
ഞാനില്ല. ഞാൻ... ദയവായി. ഞാൻ യാചിക്കുന്നു.
87
00:07:56,039 --> 00:07:57,373
എനിക്കറിയില്ല. എനിക്ക് അവനെ അറിയില്ല.
88
00:07:57,457 --> 00:07:58,791
എനിക്കറിയില്ല... എനിക്കറിയില്ല...
89
00:08:33,618 --> 00:08:37,247
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കളക്ഷൻ കോൾ ഉണ്ട്
LOMPOC ഫെഡറൽ ജയിലിലെ ഒരു തടവുകാരനിൽ നിന്ന്.
90
00:08:37,329 --> 00:08:38,957
ജോൺ ആംസ്ട്രോങ്.
91
00:08:39,040 --> 00:08:41,251
അംഗീകരിക്കാൻ ഒന്ന് അമർത്തുക.
92
00:08:42,001 --> 00:08:44,712
- അച്ഛൻ.
- നിങ്ങളെ പരീക്ഷിച്ചു.
93
00:08:44,796 --> 00:08:47,131
- എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറയണം.
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
94
00:08:48,633 --> 00:08:51,135
- ഞാനത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല.
- തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.
95
00:08:52,178 --> 00:08:54,931
നിങ്ങൾക്കില്ല... നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
ആളുകൾ മരിക്കുന്നു, അച്ഛാ.
96
00:08:56,849 --> 00:08:59,686
Mm-mmm. ഇല്ല, ഫോണിലല്ല.
97
00:09:01,521 --> 00:09:04,065
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത നീക്കം മനസ്സിലാക്കുക.
സുരക്ഷിതമായി എവിടെയെങ്കിലും പോകൂ.
98
00:09:04,148 --> 00:09:07,151
അടുത്ത തവണ ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കും,
മെച്ചപ്പെട്ട സ്ഥലത്ത് ആയിരിക്കുക. എന്നോട് തിരിച്ചു പറയൂ.
99
00:09:07,235 --> 00:09:09,571
- ഞാൻ ഒരു നല്ല സ്ഥലത്തായിരിക്കും.
- എന്നോട് തിരിച്ചു പറയൂ.
100
00:09:09,654 --> 00:09:12,240
ഞാൻ ഒരു നല്ല സ്ഥലത്തായിരിക്കും.
101
00:09:13,032 --> 00:09:14,158
ഭാഗ്യം?
102
00:10:32,695 --> 00:10:35,573
എങ്ങനെയാണ് എല്ലാം
ഈ പെൺകുട്ടി സ്‌പർശിക്കുന്നത് തീയിൽ കയറുന്നു?
103
00:10:36,074 --> 00:10:37,784
അവൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയും ആകാം.
104
00:10:39,118 --> 00:10:40,958
നോക്കൂ, ഇതല്ല നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം
കേൾക്കാൻ--
105
00:10:40,995 --> 00:10:42,247
അപ്പോൾ എന്നോട് പറയരുത്.
106
00:10:42,747 --> 00:10:46,125
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ ഒരു റിസർവേഷൻ കുഴിച്ചു
വെഗാസിലെ ഈ കാർ റെൻ്റൽ കമ്പനിയിൽ.
107
00:10:46,209 --> 00:10:49,420
- ഞങ്ങൾ ഇതിനകം കാർ കണ്ടെത്തി.
- ഇല്ല, ഇത് വ്യത്യസ്തമായ ഒന്നാണ്.
108
00:10:50,505 --> 00:10:52,048
പ്രിസില്ലയുടെ പേരിലാണ് ഇത് ബുക്ക് ചെയ്തിരിക്കുന്നത്
109
00:10:52,131 --> 00:10:54,092
അത് അതേ ദിവസം തന്നെ
അവർ വെഗാസിൽ എത്തി.
110
00:10:54,634 --> 00:10:56,719
കാരി കയറ്റിവിട്ട കാർ അതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
111
00:10:57,845 --> 00:11:00,390
അതിനാൽ, ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ പിവറ്റ് ചെയ്യണം.
112
00:11:00,473 --> 00:11:01,975
- പിവറ്റ്?
- അതെ.
113
00:11:02,850 --> 00:11:04,352
ഇപ്പോൾ പിവറ്റ് ചെയ്യാനുള്ള സമയമല്ല.
114
00:11:05,144 --> 00:11:06,938
അവൾ ഇവിടെ മാത്രമായിരുന്നു. ഞങ്ങൾ അടുത്തു.
115
00:11:08,857 --> 00:11:13,194
ഞങ്ങൾ വെഗാസിൽ ഉണ്ടായിരുന്നതിനേക്കാൾ അടുത്തില്ല.
നിങ്ങൾ ഇതിനകം കെർഷോയ്‌ക്കൊപ്പം നേർത്ത ഹിമത്തിലാണ്.
116
00:11:13,278 --> 00:11:14,904
കെർഷയെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിച്ചു.
117
00:11:14,988 --> 00:11:16,614
നിങ്ങൾ ചെയ്താൽ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
118
00:11:16,698 --> 00:11:19,617
നിങ്ങൾ നടപടിക്രമങ്ങൾ അവഗണിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു, റാൻഡ്.
119
00:11:19,701 --> 00:11:21,262
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
അതാണ് നിന്നെ നല്ലവനാക്കുന്നത്
120
00:11:21,286 --> 00:11:23,496
എന്നാൽ ഇത് ഇപ്പോൾ രണ്ടുതവണയാണ്
അവൾ നിന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോയിരിക്കുന്നു.
121
00:11:24,163 --> 00:11:26,124
ഞങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കേണ്ടതുണ്ട്
വികാരങ്ങളല്ല, വസ്തുതകളിലാണ്.
122
00:11:26,207 --> 00:11:27,959
ചിലപ്പോൾ ഒരു തോന്നൽ മാത്രമാണ് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നത്.
123
00:11:28,710 --> 00:11:30,920
ഞാൻ വെറുതെ അഭിനയിക്കാൻ പോകുന്നു
നീ വെറുതെ പറഞ്ഞതല്ല പോലെ.
124
00:11:34,757 --> 00:11:36,009
ഗേറ്റ്സ്!
125
00:11:37,218 --> 00:11:39,596
- നിങ്ങൾ കാർ വാടകയ്ക്ക് എടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.
126
00:11:39,679 --> 00:11:41,347
കാർ വാടകയ്ക്ക് കൊടുക്കൽ പിന്തുടരുക.
127
00:11:41,431 --> 00:11:43,391
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കൂ.
128
00:11:43,474 --> 00:11:46,227
- ഞാൻ നിങ്ങളെ നോക്കുകയാണ്, മാഡം.
- നിങ്ങൾ നിങ്ങളെ നോക്കുകയാണ്.
129
00:12:11,419 --> 00:12:13,129
അത് ഒരുപക്ഷെ തെറ്റായിരിക്കാം.
130
00:12:13,213 --> 00:12:14,339
ഏത് ഭാഗം?
131
00:12:15,840 --> 00:12:18,801
തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ അവനോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു
അവൻ്റെ അമ്മയ്ക്കും ഭാര്യയ്ക്കും ഇടയിൽ.
132
00:12:20,678 --> 00:12:21,930
അവൻ അവളെ തിരഞ്ഞെടുത്തിരുന്നെങ്കിൽ,
133
00:12:22,013 --> 00:12:23,848
അവൾ മരുഭൂമിയിൽ പോകുമായിരുന്നില്ല...
134
00:12:24,349 --> 00:12:25,516
അതു പോലെ ഒറ്റയ്ക്ക്.
135
00:12:28,478 --> 00:12:29,687
നിങ്ങൾ ശരിയായിരിക്കാം.
136
00:12:30,605 --> 00:12:33,900
അവൾ അവനെ തിരിഞ്ഞുവെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചു.
പക്ഷേ... ഇപ്പോൾ ഞാൻ...
137
00:12:33,983 --> 00:12:35,401
അവളുടെ മുഖത്ത് ഞാനത് കണ്ടു.
138
00:12:36,236 --> 00:12:38,863
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് അവൾക്കറിയില്ല...
നമ്മൾ ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ.
139
00:12:39,531 --> 00:12:42,367
അപ്പോൾ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
എന്തായിരിക്കാം സംഭവിച്ചത്?
140
00:12:42,867 --> 00:12:47,956
ശരി, അവൻ കുറച്ച് പണം ഫ്ലാഷ് ചെയ്തിരിക്കാം
തെറ്റായ ആളുകൾക്ക്. ഉരുട്ടിയോ?
141
00:12:49,832 --> 00:12:51,417
ആഹാ, എന്ത്? അവർ അവനെ കൊന്നോ?
142
00:12:55,255 --> 00:12:56,673
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ്റെ കാർ ലോംഗ് ബീച്ചിൽ ഉണ്ടായിരുന്നത്?
143
00:12:57,465 --> 00:12:59,008
ഞങ്ങളെ പുറത്താക്കൂ, ഒരുപക്ഷേ.
144
00:13:00,885 --> 00:13:01,928
ഹും.
145
00:13:16,484 --> 00:13:19,195
എനിക്കറിയില്ല.
146
00:13:19,988 --> 00:13:21,114
ഞാൻ, ഓ...
147
00:13:21,865 --> 00:13:26,119
ഞാൻ ഒരു നീണ്ട കുളിക്കും
അടുത്തതായി എന്തുചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആലോചിക്കും.
148
00:13:27,161 --> 00:13:30,039
പിന്നെ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കും
തൊഴുത്തിലെ ആ പാവം ഷ്മക്കിൻ്റെ.
149
00:13:30,123 --> 00:13:32,917
തൊഴുത്തിൽ ആരുമില്ല.
150
00:13:33,001 --> 00:13:34,961
ഷ്മുക്സ് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.
151
00:13:35,044 --> 00:13:36,337
ഞാൻ മന്ദബുദ്ധിയായി.
152
00:13:38,506 --> 00:13:40,508
- നിങ്ങളുടെ മകനെ കാണാനില്ല.
- Mmm.
153
00:13:41,885 --> 00:13:44,178
അവൻ ഇല്ലാത്തതു വരെ എന്തും നടക്കും.
154
00:13:47,307 --> 00:13:48,933
പിന്നെ ലക്കിയോ?
155
00:13:49,601 --> 00:13:50,852
അവളുടെ ആംഗിൾ എന്താണ്?
156
00:13:52,270 --> 00:13:53,771
അവളെ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ അവളോട് ചോദിക്കും.
157
00:14:23,551 --> 00:14:25,303
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു. ആസ്വദിക്കൂ.
158
00:14:25,386 --> 00:14:29,307
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
അതെ, നിങ്ങൾ തയ്യാറാണ്. ശരി.
159
00:14:30,225 --> 00:14:32,268
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
160
00:14:39,442 --> 00:14:40,527
ഹേയ്,
161
00:14:41,236 --> 00:14:42,755
- ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ?
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ. നന്ദി.
162
00:14:42,779 --> 00:14:44,239
- എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
- നന്ദി.
163
00:14:44,322 --> 00:14:46,199
സ്ത്രീകൾ കൈവശം വച്ചിരിക്കുന്ന വസ്തുക്കൾ.
164
00:14:46,282 --> 00:14:48,952
ഞാൻ നിങ്ങളെ മുമ്പ് സ്കൂളിൽ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
165
00:14:49,035 --> 00:14:50,870
ഇല്ല, എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.
166
00:14:50,954 --> 00:14:52,634
കുട്ടികളെ സഹായിക്കാൻ നവോമി എന്നെ നിയമിച്ചു.
167
00:14:52,664 --> 00:14:54,415
- ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്കായി എടുക്കട്ടെ.
- ഓ, നന്ദി.
168
00:14:54,499 --> 00:14:55,708
- അതെ.
- ഹേയ്, ചെറിയ മനുഷ്യൻ.
169
00:14:55,792 --> 00:14:57,502
എൻ്റെ കൈ എടുക്കണോ?
170
00:14:57,585 --> 00:15:00,004
- തീർച്ചയായും.
- ശരി, നമുക്ക് പോകാം.
171
00:15:00,588 --> 00:15:03,508
മാർക്കസിന് ജന്മദിനാശംസകൾ.
172
00:15:03,591 --> 00:15:05,176
- അതെ.
- അതെ.
173
00:15:05,260 --> 00:15:07,053
- നിങ്ങൾ ആവേശത്തിലാണോ?
- അതെ.
174
00:15:07,136 --> 00:15:08,763
ഉണ്ടാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
175
00:15:08,846 --> 00:15:10,515
- കുറച്ച് ജന്മദിന കേക്ക്?
- Mmm.
176
00:15:10,598 --> 00:15:11,683
- കേക്ക്.
- മം-ഹും.
177
00:15:11,766 --> 00:15:14,143
കേക്ക് നല്ലതാണ്.
178
00:15:14,227 --> 00:15:15,979
പ്രത്യേകിച്ച് തണുപ്പ്.
179
00:15:16,062 --> 00:15:19,107
- തണുപ്പ് രുചികരമാണ്, അല്ലേ?
- അതെ.
180
00:15:28,199 --> 00:15:34,163
ശരി, പ്രിയേ. നീ കളിക്കാൻ പോയാലെന്താ
നിൻ്റെ അമ്മയോടൊപ്പമോ?
181
00:15:34,914 --> 00:15:37,625
ഇതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
നിങ്ങൾ പാർട്ടി ആസ്വദിക്കൂ.
182
00:15:37,709 --> 00:15:38,793
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.
183
00:15:41,546 --> 00:15:44,215
ശരി, ലക്കി. നീ എവിടെ ആണ്?
184
00:16:04,319 --> 00:16:05,778
ഓ, വരൂ.
185
00:16:13,870 --> 00:16:14,871
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.
186
00:16:23,171 --> 00:16:24,881
നീ എവിടെ ആണ്? നീ എവിടെ ആണ്?
187
00:16:42,774 --> 00:16:44,692
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.
188
00:17:09,300 --> 00:17:10,342
ഓ.
189
00:17:13,513 --> 00:17:14,722
ശരി.
190
00:17:24,898 --> 00:17:26,776
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
191
00:17:26,860 --> 00:17:28,528
നല്ല വസ്ത്രധാരണം.
192
00:17:30,196 --> 00:17:33,575
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട. ഞങ്ങളെല്ലാം ചെയ്തു കഴിഞ്ഞു.
പരിഹാസ്യമായ പ്രചരണമാണത്.
193
00:17:34,409 --> 00:17:35,702
ശരിയാണോ?
194
00:17:35,785 --> 00:17:37,930
അതായത്, അവൾ എന്നോട് ഇവിടെ വരാൻ പറഞ്ഞു
കാരണം, നിങ്ങൾക്കറിയാം ...
195
00:17:37,954 --> 00:17:41,416
ഞാൻ അല്പം വീഞ്ഞ് ഒഴിച്ചു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? എന്നാൽ ഐ
അങ്ങനെ ആകുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല...
196
00:17:41,499 --> 00:17:43,293
ബെർഗ്‌ഡോർഫ് ഗുഡ്മാൻ ഫക്കിംഗ്?
197
00:17:43,376 --> 00:17:44,377
- അതെ.
- അതെ.
198
00:17:44,460 --> 00:17:46,313
നിങ്ങൾ അതിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ ഒരു ബിർക്കിൻ എടുക്കുക.
അവൾ ശ്രദ്ധിക്കില്ല.
199
00:17:46,337 --> 00:17:48,882
കൂടാതെ, നീലിന് എല്ലാം ലഭിക്കും
എന്തായാലും വിവാഹമോചനത്തിൽ.
200
00:17:48,965 --> 00:17:50,758
ഞാൻ കേട്ടു.
201
00:17:51,342 --> 00:17:52,468
പാവം നവോമി.
202
00:17:52,552 --> 00:17:53,887
അത് മികച്ചതിന് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.
203
00:17:54,470 --> 00:17:57,181
നീൽ മനുഷ്യ സാൻഡ്പേപ്പറാണ്.
204
00:17:58,391 --> 00:17:59,851
അതെ. അത്, ഉം...
205
00:18:01,060 --> 00:18:03,062
അവൻ ചവയ്ക്കുന്ന രീതിയിൽ എന്തെങ്കിലും, അല്ലേ?
206
00:18:03,146 --> 00:18:05,398
- ഇത് വളരെ പ്രകടമാണ്.
- എന്റെ ദൈവമേ.
207
00:18:05,481 --> 00:18:09,485
എനിക്ക് മൈഗ്രെയ്ൻ വ്യാജമായി പറയേണ്ടി വന്നിട്ടുണ്ട്
അവരോടൊപ്പം അത്താഴം കഴിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.
208
00:18:09,569 --> 00:18:10,737
- ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു.
- Mmm.
209
00:18:12,030 --> 00:18:14,824
- ആ വസ്ത്രത്തിൽ നിങ്ങൾ വളരെ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.
- നന്ദി. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...
210
00:18:14,908 --> 00:18:17,202
അതെ, ഒരു... യഥാർത്ഥത്തിൽ,
അതിന് എന്നെ സഹായിക്കാമോ?
211
00:18:17,285 --> 00:18:19,829
എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്ക് ശരിക്കും ഉറപ്പില്ല
എൻ്റെ വസ്ത്രം പോകണം.
212
00:18:19,913 --> 00:18:21,247
- അത് പോലെ...
- അതെ.
213
00:18:21,331 --> 00:18:22,957
അത് ശരിയാണ്.
214
00:18:23,499 --> 00:18:24,709
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രധാരണം.
215
00:18:27,295 --> 00:18:28,504
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
216
00:18:28,588 --> 00:18:30,840
- ഷാരോൺ.
- ഹേയ്, ഷാരോൺ. ഞാൻ ആമി.
217
00:18:31,591 --> 00:18:34,010
- ഞങ്ങൾ പോകുന്നു. ഒന്നു കൂടി.
- ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
218
00:18:35,428 --> 00:18:36,804
- അതെ.
- ഷാരോൺ.
219
00:18:36,888 --> 00:18:37,889
കണ്ടോ?
220
00:18:37,972 --> 00:18:39,015
ഈ വഴിയേ.
221
00:18:39,098 --> 00:18:40,850
- എൻ്റെ പേഴ്സ് എവിടെ?
- മനസ്സിലായോ?
222
00:18:40,934 --> 00:18:43,412
- അതെ. അതെ, അതെ, അതെ.
- ശരി. ശരി. ശരി, ശരി, ശരി, ശരി.
223
00:18:43,436 --> 00:18:45,104
- ഓ.
- മം-ഹും.
224
00:18:45,188 --> 00:18:46,898
നമുക്ക് ഒരു ഷോട്ട് ചെയ്യാം. അതെ!
225
00:18:46,981 --> 00:18:48,501
- അതൊരു നല്ല ആശയമാണ്.
- ഇത് പരിഹാസ്യമാണ്
226
00:18:48,525 --> 00:18:50,503
ഈ കാര്യങ്ങളിലേക്ക് പോലും ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു.
ഞാൻ എപ്പോഴും Ubering അവസാനിപ്പിക്കുന്നു.
227
00:18:50,527 --> 00:18:52,862
ഓ.
228
00:18:52,946 --> 00:18:54,215
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രധാരണം ഇഷ്ടമാണ്.
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
229
00:18:54,239 --> 00:18:57,033
- വളരെ നന്ദി. ഞാൻ നിന്നെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
- വരിക. വരിക.
230
00:18:58,201 --> 00:18:59,452
സ്ത്രീകൾക്ക് ഡോൺ ജൂലിയോ.
231
00:19:00,912 --> 00:19:02,247
ഷാരോൺ, നിങ്ങൾ വളരെ രസകരമാണ്.
232
00:19:02,330 --> 00:19:05,416
- നന്ദി. നിങ്ങൾ രസകരമാണ്. Mmm.
- ഇതിന് നന്ദി. എനിക്ക് അത് ആവശ്യമായിരുന്നു.
233
00:19:06,834 --> 00:19:08,086
- നിനക്ക്.
- നിനക്ക്.
234
00:19:10,630 --> 00:19:13,424
Mmm. അതെ.
235
00:19:38,825 --> 00:19:40,368
നിങ്ങൾ ആ സമ്മാനങ്ങൾ അവിടെ കാണുന്നുണ്ടോ?
236
00:19:40,869 --> 00:19:43,329
നിങ്ങൾ ഏതെങ്കിലും കാർഡുകൾ എടുക്കും
അവ സമ്മാനങ്ങളുമായി ബന്ധിപ്പിച്ചിട്ടില്ല.
237
00:19:43,413 --> 00:19:44,956
അവർ പണമുള്ളവരാണ്.
238
00:19:45,039 --> 00:19:46,958
പിന്നെ, പഴ്സുകളിൽ അടിക്കുക.
239
00:19:47,041 --> 00:19:48,126
അവർ എന്നെ കാണും.
240
00:19:48,209 --> 00:19:50,670
ഇല്ല, അവരല്ല.
നിങ്ങൾ അദൃശ്യനാകാൻ പോകുന്നു.
241
00:19:51,379 --> 00:19:52,619
ഞാൻ എങ്ങനെ അദൃശ്യനാകും?
242
00:19:52,672 --> 00:19:54,799
എന്നെ ഈ പാർട്ടിയിലേക്ക് പോലും ക്ഷണിച്ചിട്ടില്ല.
243
00:19:54,883 --> 00:19:56,801
അദൃശ്യത പരിസ്ഥിതിയുടെ കാര്യമാണ്.
244
00:19:56,885 --> 00:19:59,762
- വളരെ സൂക്ഷ്മമായി നിരീക്ഷിക്കുക.
- ഒരു കുട്ടിയുടെ ജന്മദിന പാർട്ടിയിൽ ...
245
00:19:59,846 --> 00:20:01,139
വളരെ പതുക്കെ...
246
00:20:01,222 --> 00:20:03,766
... ഏറ്റവും അദൃശ്യമായ കാര്യം ഒരു കുട്ടിയാണ്.
247
00:20:05,059 --> 00:20:06,311
ശരി.
248
00:20:09,772 --> 00:20:11,399
ഊഹ്-ഉഹ്-ഉഹ്. ഇനിയും ഇല്ല.
249
00:20:11,482 --> 00:20:13,318
ഇപ്പോൾ.
250
00:20:13,401 --> 00:20:14,652
ഇപ്പോൾ.
251
00:21:23,137 --> 00:21:24,931
ഇതിലേക്കുള്ള റൂട്ട് ആരംഭിക്കുന്നു
252
00:21:25,014 --> 00:21:26,683
418 ബാക്‌സ്റ്റർ സ്ട്രീറ്റ്.
253
00:21:26,766 --> 00:21:29,185
നേരെ പസഫിക് കോസ്റ്റ് ഹൈവേയിൽ പോകുക
പത്തു മൈൽക്ക്
254
00:22:27,368 --> 00:22:29,454
നിങ്ങൾ തിരയുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയോ?
255
00:22:35,210 --> 00:22:38,379
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ബ്ലീച്ച് ഉപയോഗിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ തൊഴുത്ത് വൃത്തിയാക്കുമ്പോൾ?
256
00:22:38,463 --> 00:22:41,466
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
ഞാൻ അത് കൃഷിക്കാരുടെ കൈകൾക്ക് വിടുന്നു.
257
00:22:42,634 --> 00:22:43,635
അതെ.
258
00:22:44,260 --> 00:22:46,221
നിനക്ക് ഇഷ്ടമല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ വൃത്തികെട്ടതാക്കാൻ.
259
00:22:46,304 --> 00:22:49,224
എന്നോട് പറയാൻ നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എൻ്റെ മകൻ മരിച്ചുവെന്ന്,
260
00:22:49,307 --> 00:22:51,017
നിങ്ങൾ മുൻവാതിലിൽ മുട്ടും.
261
00:22:52,477 --> 00:22:54,020
ഓ, കാരി എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
262
00:22:54,103 --> 00:22:55,104
പക്ഷെ എനിക്കറിയാം...
263
00:22:56,147 --> 00:22:57,857
അവൻ ഒരുപാട് വിഷമത്തിലാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
264
00:22:57,941 --> 00:22:59,984
എന്നോട് പറയൂ, ഏജൻ്റ് റാൻഡ്. നിനക്ക് കുട്ടികളുണ്ടോ?
265
00:23:03,738 --> 00:23:04,822
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ഉത്തരം നൽകില്ല,
266
00:23:04,906 --> 00:23:08,159
കാരണം ഞാൻ അവരുടെ പിന്നാലെ വരുമെന്ന് നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നു
എൻ്റെ പിന്നാലെ നീ വരുന്ന വഴി.
267
00:23:08,660 --> 00:23:10,286
നിങ്ങളുടെ മകൻ മുതിർന്ന ആളാണ്.
268
00:23:11,454 --> 00:23:13,081
ഒരു മുതിർന്ന മനുഷ്യൻ,
269
00:23:13,957 --> 00:23:15,291
സ്വന്തം തീരുമാനമെടുത്തവൻ.
270
00:23:15,375 --> 00:23:17,544
അതെ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നത്, ഏജൻ്റ് റാൻഡ്?
271
00:23:17,627 --> 00:23:19,504
ഒരു ലീഡ് പിന്തുടരുക.
272
00:23:21,130 --> 00:23:22,674
അതെ, അത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്.
273
00:23:22,757 --> 00:23:25,677
ഇത് കാരിയെക്കുറിച്ചല്ല.
ഇത് നിങ്ങളെയും എന്നെയും കുറിച്ചുള്ളതാണ്.
274
00:23:26,177 --> 00:23:29,222
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കരിയർ മേക്കിംഗ് ബസ്റ്റ് ആയിരുന്നു
അതു പറ്റിച്ചില്ല.
275
00:23:29,973 --> 00:23:31,307
ഇത്തവണ അത് നിലനിൽക്കും.
276
00:23:32,433 --> 00:23:34,060
അതെ. നിങ്ങൾ കണ്ടോ, അതായിരുന്നു, ഉം...
277
00:23:35,103 --> 00:23:36,980
അതൊരു ഫെഡറൽ ഏജൻ്റ് ആയിരുന്നു...
278
00:23:37,897 --> 00:23:39,357
...നിൻ്റെ ആളുകൾ ഓടിയെത്തി.
279
00:23:41,025 --> 00:23:42,110
എൻ്റെ ഏജൻ്റുമാരിൽ ഒരാൾ.
280
00:23:42,193 --> 00:23:44,112
എനിക്കറിയില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണ്
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
281
00:23:45,280 --> 00:23:48,825
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ അത് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാം
എൻ്റെ കാര്യത്തിൽ, നിങ്ങൾ എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യും.
282
00:23:49,784 --> 00:23:52,264
എല്ലാം കൃത്യസമയത്ത്. എനിക്ക് ഡച്ചുകാരെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാം
എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഇപ്പോൾ തന്നെ.
283
00:23:52,328 --> 00:23:54,080
ഓ, നിർഭാഗ്യവശാൽ അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല.
284
00:23:54,163 --> 00:23:58,042
ശരിക്കും? കാരണം അവൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു
ഇന്നലെ രാത്രി ആ ട്രക്ക് അവിടെത്തന്നെ.
285
00:24:01,671 --> 00:24:03,172
അവൻ കുറ്റം ചെയ്തോ?
286
00:24:03,923 --> 00:24:04,924
പലതും.
287
00:24:05,592 --> 00:24:08,094
എന്നാൽ ഞാൻ പോകുന്നു
അവനെ വെറുതെ വിടാൻ.
288
00:24:08,636 --> 00:24:11,347
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ അവനെ അനുവദിക്കും
289
00:24:12,265 --> 00:24:14,058
നിങ്ങളുടെ ദ്വാരം കുറച്ചുകൂടി ആഴത്തിൽ കുഴിക്കുക.
290
00:24:15,018 --> 00:24:17,437
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വളരെ മോശമായി വേണം, ഏജൻ്റ് റാൻഡ്.
291
00:24:24,110 --> 00:24:25,653
ഒരുപക്ഷേ.
292
00:24:33,244 --> 00:24:34,245
നമുക്കറിയാം...
293
00:24:36,331 --> 00:24:39,375
നിങ്ങൾ ആ കാർ കാരിക്ക് വാടകയ്‌ക്കെടുത്തുവെന്ന്.
294
00:24:40,001 --> 00:24:41,711
ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തും.
295
00:24:41,794 --> 00:24:46,174
ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
വിറ്റേക്കർ ചെയ്യുന്നതിനു മുമ്പ്.
296
00:24:47,592 --> 00:24:49,928
ആ കാർ ഒരു നിർജ്ജീവമാണ്.
297
00:24:52,013 --> 00:24:53,014
ശരിക്കും?
298
00:24:55,600 --> 00:24:56,684
ലക്കിയുടെ കാര്യമോ?
299
00:24:58,061 --> 00:24:59,687
അവളുടെ കാര്യമോ?
300
00:25:00,897 --> 00:25:01,898
ഓ.
301
00:25:04,734 --> 00:25:06,069
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല.
302
00:25:09,739 --> 00:25:10,740
ഹും.
303
00:25:10,823 --> 00:25:14,160
ഡച്ച് വെടിയുതിർത്ത ശേഷം
ഇന്നലെ രാത്രി സർവീസ് സ്റ്റേഷൻ,
304
00:25:14,244 --> 00:25:17,747
ലക്കി ഒരു സവാരി നടത്തി
അവൻ്റെ ട്രക്കിൻ്റെ കിടക്കയിൽ.
305
00:25:18,790 --> 00:25:20,792
ആ ട്രക്ക് അവിടെത്തന്നെ.
306
00:25:20,875 --> 00:25:24,087
നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല എന്ന് പറയുന്നവൻ.
307
00:25:28,550 --> 00:25:30,552
അവൾ നിൻ്റെ മൂക്കിനു താഴെ ആയിരുന്നു...
308
00:25:32,303 --> 00:25:33,596
മുഴുവൻ സമയവും.
309
00:25:37,100 --> 00:25:38,560
പ്രിസില്ല.
310
00:25:43,064 --> 00:25:44,274
ഞാൻ തന്നെ പുറത്തു കാണും.
311
00:26:05,211 --> 00:26:08,756
കാരി മാസ്റ്റേഴ്‌സണിൽ നിന്നുള്ള ജിപിഎസ്
വാടക കാർ നിങ്ങളുടെ വഴി വരുന്നു.
312
00:26:08,840 --> 00:26:09,841
അതൊരു അവസാനമാണ്.
313
00:26:09,924 --> 00:26:13,219
അവൻ്റെ കാർ പിന്തുടരുന്നത് എൻ്റെ പ്ലാൻ ആയതുകൊണ്ടാണ്
നിങ്ങൾ അത് നിരസിക്കണമെന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.
314
00:26:13,303 --> 00:26:16,806
ഗേറ്റ്സ്, കാർ ലീഡ്
എവിടെയും പോകുന്നില്ല. അവൻ അത് ഉപേക്ഷിച്ചു.
315
00:26:16,890 --> 00:26:17,974
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
316
00:26:18,057 --> 00:26:19,058
സാരമില്ല.
317
00:26:19,142 --> 00:26:20,727
അപ്പോൾ അത് നമ്മെ എവിടെ ഉപേക്ഷിക്കും?
318
00:26:20,810 --> 00:26:24,480
നിങ്ങൾ എല്ലാ കാർ ഡീലർഷിപ്പുകളും പരിശോധിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
തെക്കൻ കാലിഫോർണിയയിൽ.
319
00:26:24,564 --> 00:26:28,568
പണം നൽകിയ എല്ലാവരുടെയും ലിസ്റ്റ് എനിക്ക് വേണം
കഴിഞ്ഞ രണ്ട് ദിവസങ്ങളിൽ ഒരു കാറിനായി.
320
00:26:29,277 --> 00:26:31,112
അവൻ ഒരു പുതിയ കാർ വാങ്ങിയതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നത് എന്താണ്?
321
00:26:31,738 --> 00:26:35,200
കൂടെ 29 വയസ്സുള്ള ആളാണ്
$10 മില്യൺ അവൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ ഒരു ദ്വാരം കത്തിച്ചു.
322
00:26:35,909 --> 00:26:37,243
അതിനെ ഒരു വികാരം എന്ന് വിളിക്കുക.
323
00:27:01,100 --> 00:27:02,352
ഹലോ?
324
00:28:02,662 --> 00:28:03,663
നിനക്ക് തോറ്റു?
325
00:28:05,456 --> 00:28:07,959
അതെ. ഒരുപക്ഷേ. കുറച്ച്.
326
00:28:11,170 --> 00:28:15,216
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
ഇത് പൂർണ്ണമായ സമയം പാഴാക്കി.
327
00:28:15,300 --> 00:28:16,301
ഇതൊരു തെറ്റായിരുന്നു.
328
00:28:16,384 --> 00:28:17,468
എന്തിനാ ഇവിടെ?
329
00:28:20,346 --> 00:28:24,642
'നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാനാകുമെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നതിനാൽ.
330
00:28:25,518 --> 00:28:26,853
അല്ലെങ്കിൽ ഇവിടെ ആർക്കെങ്കിലും പറ്റും.
331
00:28:27,979 --> 00:28:30,440
ഒരുപക്ഷേ. നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.
332
00:28:33,985 --> 00:28:35,570
ഞാൻ, ഉം...
333
00:28:36,988 --> 00:28:39,991
...മറ്റൊരാളായി മാറണം.
334
00:28:43,286 --> 00:28:44,579
നിങ്ങൾ എന്നെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?
335
00:28:46,247 --> 00:28:47,749
സത്യസന്ധമായി, റെഡ്ഡിറ്റിലെ ചില വ്യക്തികൾ.
336
00:28:49,375 --> 00:28:50,919
- റെഡ്ഡിറ്റ്?
- അതെ, എനിക്കറിയാം.
337
00:28:51,002 --> 00:28:52,712
എവിടെ നോക്കണമെന്ന് മാത്രം എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
338
00:28:54,797 --> 00:28:56,799
ഞാൻ ഇത് മുമ്പ് ചെയ്തിട്ടില്ല.
339
00:28:57,383 --> 00:28:58,843
അതെ. മിക്ക ആളുകൾക്കും ഇല്ല.
340
00:28:58,927 --> 00:28:59,928
ശരിയാണ്.
341
00:29:03,431 --> 00:29:04,974
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അപ്രത്യക്ഷമാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
342
00:29:05,058 --> 00:29:06,226
ഇത് ശരിക്കും കാര്യമാണോ?
343
00:29:07,268 --> 00:29:09,312
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് അറിയാൻ ഇത് എന്നെ സഹായിക്കും.
344
00:29:09,896 --> 00:29:14,067
ശരിയാണ്. ഉം...
ശരി, എനിക്ക് വിവാഹമോചനം ആവശ്യമാണ്.
345
00:29:16,236 --> 00:29:17,946
- ഞാൻ ഒരു അഭിഭാഷകനല്ല.
- അതെ.
346
00:29:18,029 --> 00:29:20,448
എന്നാൽ ഞാൻ സ്ഥിരമായ എന്തെങ്കിലും അന്വേഷിക്കുകയാണ്.
347
00:29:22,283 --> 00:29:24,285
അവൻ്റെ പേര് വേണ്ട, എൻ്റെ പേര് വേണ്ട.
348
00:29:25,078 --> 00:29:28,289
ഞാൻ ആയിത്തീർന്നതുമായി എന്നെ ബന്ധിപ്പിക്കുന്ന ഒന്നും തന്നെയില്ല.
349
00:29:30,166 --> 00:29:31,960
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ എന്നെ എന്താക്കി മാറ്റി.
350
00:29:33,878 --> 00:29:35,463
ഹും.
351
00:29:35,964 --> 00:29:37,149
ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ അതിന് തയ്യാറായില്ല.
352
00:29:37,173 --> 00:29:39,676
ക്ഷമിക്കണം. നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
353
00:29:39,759 --> 00:29:40,760
മം-ഹും.
354
00:29:43,763 --> 00:29:45,348
ഏതുതരം ആളുകളാണ് നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരുന്നത്?
355
00:29:45,848 --> 00:29:47,475
ശരിക്കും ഒരു തരം ഉണ്ടോ?
356
00:29:47,559 --> 00:29:49,602
ചിലർക്ക് ആരോഗ്യ ഇൻഷുറൻസ് ആവശ്യമാണ്.
357
00:29:49,686 --> 00:29:52,522
ചിലർ പണം മറയ്ക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മറ്റൊരു പേരിലുള്ള ബാങ്കുകളിൽ.
358
00:29:54,148 --> 00:29:56,442
മിക്കവരും ബാറിൽ കയറാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
359
00:29:56,526 --> 00:29:57,902
അപ്പോൾ എല്ലാവരും ഓടുന്നില്ലേ?
360
00:29:58,403 --> 00:29:59,821
ഇല്ല.
361
00:30:00,613 --> 00:30:03,575
ഞാൻ കരുതുന്നു, ആഴത്തിൽ,
നാമെല്ലാവരും നമ്മിൽ നിന്ന് സ്വാതന്ത്ര്യം ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
362
00:30:03,658 --> 00:30:06,494
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ
വിരാമമിട്ട സന്തുലിതാവസ്ഥയുടെ?
363
00:30:06,578 --> 00:30:08,037
ഹും. ഇല്ല.
364
00:30:08,580 --> 00:30:10,081
അതൊരു പരിണാമ സിദ്ധാന്തമാണ്.
365
00:30:10,164 --> 00:30:13,293
അങ്ങേയറ്റം സാഹചര്യങ്ങൾ
സമൂലമായ മാറ്റം ആവശ്യമാണ്.
366
00:30:14,419 --> 00:30:16,296
നിങ്ങൾക്ക് അതിജീവിക്കണമെങ്കിൽ, കുറഞ്ഞത്.
367
00:30:21,801 --> 00:30:25,138
ഇവിടെ. ഇവ തെറ്റായ പ്രിൻ്റുകളാണ്.
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന കാര്യങ്ങളുടെ ഉദാഹരണങ്ങളായി ഞാൻ അവരെ ഉപയോഗിക്കുന്നു.
368
00:30:25,221 --> 00:30:26,264
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് കാണുക.
369
00:30:26,347 --> 00:30:27,348
നന്ദി.
370
00:30:27,932 --> 00:30:30,351
എനിക്ക് ഒരു നിയമാനുസൃത വിലാസം ആവശ്യമാണ്
ഐഡിക്കായി നിങ്ങളിൽ നിന്ന്
371
00:30:30,435 --> 00:30:32,103
അതിനാൽ എനിക്ക് ക്രെഡിറ്റ് കാർഡുകൾ ഇതിലേക്ക് ലിങ്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
372
00:30:32,186 --> 00:30:33,187
ശരിയാണ്.
373
00:30:55,585 --> 00:30:57,253
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
374
00:31:01,090 --> 00:31:02,217
അതെ.
375
00:31:12,477 --> 00:31:14,145
- ഹലോ?
- ഹേയ്, കുട്ടി.
376
00:31:15,271 --> 00:31:16,814
- അച്ഛൻ?
- എനിക്ക് ഒരു ബർണർ ഫോൺ ലഭിച്ചു.
377
00:31:16,898 --> 00:31:18,316
ഇനി നമുക്ക് സ്വതന്ത്രമായി സംസാരിക്കാം.
378
00:31:21,110 --> 00:31:25,281
ശരി, ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തി.
അവൻ തൻ്റെ പേര് മാറ്റി, ഒരു പുതിയ ഐഡി ലഭിച്ചു.
379
00:31:27,325 --> 00:31:30,578
പക്ഷെ അവൻ്റെ വിലാസം എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.
ഞാൻ അത് തിരികെ കൊണ്ടുവരും.
380
00:31:31,246 --> 00:31:33,998
അവൻ നമ്മിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ചതെല്ലാം, അച്ഛാ,
ഞാൻ അത് തിരികെ വാങ്ങുന്നു.
381
00:31:35,542 --> 00:31:38,920
ശരി. ശരി, നല്ലത്.
ഇപ്പോൾ ഒരു ശ്വാസം എടുക്കുക.
382
00:31:40,755 --> 00:31:42,465
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്? എനിക്ക് സുഖമാണ്.
- തേനേ,
383
00:31:42,549 --> 00:31:45,510
നിങ്ങൾക്ക് സ്ഥിരീകരണം ലഭിച്ചു
നീ സ്നേഹിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ നിന്നെ ചതിച്ചു.
384
00:31:45,593 --> 00:31:47,473
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ അൽപ്പം വികാരഭരിതനാകുമോ?
385
00:31:47,554 --> 00:31:50,098
ഒന്നു ശ്രമിച്ചു നോക്കാമോ
എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ എന്നെ പരിശീലിപ്പിച്ചില്ലേ?
386
00:31:50,765 --> 00:31:52,433
ഞാൻ... എനിക്കതുണ്ടെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.
387
00:31:53,101 --> 00:31:54,811
ഇത് ഇപ്പോൾ പണത്തെക്കുറിച്ചാണ്.
388
00:31:54,894 --> 00:31:58,189
{\an8}നിങ്ങളുടെ നിമിഷം നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുക,
എന്നിട്ട്, സോറോയെപ്പോലെ, നിങ്ങൾ പ്രവേശിക്കുക,
389
00:31:58,273 --> 00:32:00,567
{\an8}നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ചെറിയ "Z" ആക്കുന്നു,
കൂടാതെ നിങ്ങൾ പുറത്തെടുക്കുക.
390
00:32:00,650 --> 00:32:02,902
ഇത് നിങ്ങളുടെ തലയിൽ പിടിക്കരുത്
391
00:32:02,986 --> 00:32:06,322
{\an8}ഒരുതരം കണക്ക് കൂട്ടൽ
ഈ വിഷയത്തിൽ അവനോടൊപ്പം. നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?
392
00:32:06,406 --> 00:32:08,241
{\an8}അവൻ പറയുന്നതൊന്നും മതിയാകില്ല.
393
00:32:11,035 --> 00:32:12,388
അവൻ നിങ്ങളോട് ഇത് ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണെങ്കിൽ,
394
00:32:12,412 --> 00:32:14,664
മറ്റെന്താണ് എന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല
അവൻ ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണ്, അല്ലേ?
395
00:32:16,833 --> 00:32:17,834
ഭാഗ്യം?
396
00:32:20,795 --> 00:32:23,256
അതെ. അതെ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി. അകത്തും പുറത്തും.
397
00:33:00,001 --> 00:33:01,836
- ഇതാ.
- നന്ദി.
398
00:33:30,031 --> 00:33:32,617
- നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്? വരിക. എന്ത്?
- ഓ, ഇല്ല.
399
00:33:33,284 --> 00:33:37,121
ഇല്ല...
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരാളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.
400
00:33:37,747 --> 00:33:39,165
- പിന്നെ, ഓ...
- അത്രമാത്രം.
401
00:33:39,249 --> 00:33:40,750
അതൊരു നല്ല കാര്യമാണോ?
402
00:33:40,833 --> 00:33:44,379
ഇത് ഇങ്ങനെയായിരുന്നു. കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് വരെ.
403
00:33:46,464 --> 00:33:48,466
- കഠിനമായ വേർപിരിയൽ?
- ഓ, അതെ, നിങ്ങൾക്കൊന്നും അറിയില്ല.
404
00:33:49,592 --> 00:33:53,263
ഹും. ശരി, എനിക്കറിയില്ല
അവൻ നിന്നോട് എന്ത് ചെയ്തു...
405
00:33:54,180 --> 00:33:55,390
ഇത് രണ്ടാക്കുക.
406
00:33:55,473 --> 00:33:58,101
- പക്ഷേ, എൻ്റെ അനുഭവത്തിൽ ...
- മം-ഹും.
407
00:33:58,184 --> 00:34:00,228
- ...ഇതാണ് എനിക്ക് ഓഫർ ചെയ്യേണ്ടത്...
- മം-ഹും.
408
00:34:00,311 --> 00:34:04,315
...അവൻ നിങ്ങളോട് നന്നായി പെരുമാറിയില്ലെങ്കിൽ, അത്
നിങ്ങളുടേതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ അവൻ്റെ നാശത്തെക്കുറിച്ച്.
409
00:34:05,149 --> 00:34:06,484
നിനക്കറിയാം?
410
00:34:08,111 --> 00:34:09,946
അതെ.
411
00:34:10,028 --> 00:34:12,824
അതായിരുന്നു... വളരെ നന്ദി.
412
00:34:12,907 --> 00:34:15,785
എനിക്ക് ഒരാളെ വേണമായിരുന്നു
ഇന്ന് എന്നോട് അത് പറയാൻ. വൗ.
413
00:34:15,869 --> 00:34:19,247
അപരിചിതരിൽ നിന്നുള്ള മൂല്യനിർണ്ണയം
അത് ലഭിക്കുന്നത് പോലെ വസ്തുനിഷ്ഠമാണ്.
414
00:34:19,330 --> 00:34:21,457
- ഹും.
- അതുകൊണ്ട് അത് നിസ്സാരമായി കാണരുത്, സത്യസന്ധമായി.
415
00:34:21,541 --> 00:34:22,834
പിന്നെ അവർ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
416
00:34:22,917 --> 00:34:24,669
- ഇല്ല, അവർ എന്താണ് പറയുന്നത്?
- അതെ.
417
00:34:24,752 --> 00:34:28,171
നന്നായി ജീവിക്കുക എന്നാണ് അവർ പറയുന്നത്
ഏറ്റവും നല്ല പ്രതികാരം...
418
00:34:32,510 --> 00:34:34,550
... ഞങ്ങൾ പറയും
ചീത്ത ചവറുകൾക്കുള്ള നല്ല വിമോചനം.
419
00:34:34,595 --> 00:34:36,680
- അതെ. കൊള്ളാം.
- അതെ.
420
00:34:38,182 --> 00:34:39,892
ഓ, സുഖമാണോ?
421
00:34:39,976 --> 00:34:42,687
- അതെ. ഞാൻ, ഓ...
- ശരി.
422
00:34:43,354 --> 00:34:45,189
എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം. എനിക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ട്.
423
00:34:45,273 --> 00:34:47,833
ശരി, നോക്കൂ, ഇവിടെയുള്ള റൈഡ്‌ഷെയറുകൾ
കാണിക്കാൻ ഒരു മണിക്കൂർ എടുക്കും.
424
00:34:47,859 --> 00:34:49,026
പക്ഷെ എൻ്റെ ഓഫീസ്, അങ്ങനെയാണ്...
425
00:34:49,776 --> 00:34:51,863
എനിക്ക് ഒരു ഓഫീസ് ഉണ്ട്,
തെരുവിന് കുറുകെ.
426
00:34:52,363 --> 00:34:54,949
ഞാൻ നിന്നെ അവിടെ കൊണ്ടുപോകാം,
ഞാൻ നിനക്ക് കാപ്പി ഉണ്ടാക്കി തരാം.
427
00:34:55,033 --> 00:34:56,993
അവിടെ നിന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരു കാർ സർവീസ് വിളിക്കാം.
428
00:34:57,075 --> 00:34:59,746
- ഓ. മം-ഹും.
- ഇത് സുരക്ഷിതമാണ്, ഇത് ചൂടാണ്.
429
00:35:04,334 --> 00:35:07,712
ആലോചിച്ചു. ശരി, കേൾക്കൂ. ഫോക്കസ് ചെയ്യുക.
430
00:35:07,795 --> 00:35:08,796
മം-ഹും.
431
00:35:09,547 --> 00:35:13,301
ഞാൻ മദ്യപിച്ചിരിക്കാം,
പക്ഷെ നിനക്ക് എന്നോട് കലഹിക്കണ്ട.
432
00:35:13,384 --> 00:35:15,303
അതെനിക്ക് കാണാം.
433
00:35:16,304 --> 00:35:17,764
അതൊരു മോശം ആശയമാണ്.
434
00:35:17,847 --> 00:35:18,973
ഇത് ഞങ്ങളാണ്.
435
00:35:19,057 --> 00:35:20,058
നന്നായി...
436
00:35:21,559 --> 00:35:23,436
നല്ല കാഴ്ച.
437
00:35:24,145 --> 00:35:25,522
- നന്ദി.
- ഹൂ.
438
00:35:26,314 --> 00:35:28,149
ശരി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, ഫാൻസി പാൻ്റ്സ്?
439
00:35:29,108 --> 00:35:30,735
റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ്.
440
00:35:30,818 --> 00:35:32,195
അവൻ റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ് ചെയ്യുന്നു.
441
00:35:32,278 --> 00:35:33,863
ഞാൻ റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ് ചെയ്യുന്നു.
442
00:35:33,947 --> 00:35:35,323
ലാ-ഡി-ഡ.
443
00:35:35,406 --> 00:35:37,700
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നൈറ്റ് ക്യാപ് തരുമോ? നിങ്ങൾക്ക് സ്കോച്ച് വേണോ?
444
00:35:37,784 --> 00:35:39,410
ഓ...
445
00:35:39,494 --> 00:35:40,995
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഒരു പാനീയം കൂടി എന്താണ്?
446
00:35:41,579 --> 00:35:43,122
- സ്കോച്ച്.
- ശരി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
447
00:35:43,206 --> 00:35:46,709
അത്...
...ഒരു പാനീയം കൂടി, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
448
00:35:46,793 --> 00:35:49,796
- കൃത്യമായി.
- ശരിയാണ്.
449
00:35:49,879 --> 00:35:50,880
കുടിക്കുക.
450
00:35:50,964 --> 00:35:52,674
- ഓ, നന്ദി.
- ഇപ്പോൾ, ഇവിടെ വരൂ.
451
00:35:53,508 --> 00:35:56,844
നിങ്ങൾ അവിവാഹിതനാണ്, അല്ലേ?
452
00:35:57,345 --> 00:35:59,681
അതെ, ഞാൻ. നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയും?
453
00:35:59,764 --> 00:36:00,807
ശരി, മോതിരമില്ല.
454
00:36:02,392 --> 00:36:04,519
ചിത്രങ്ങളൊന്നുമില്ല.
455
00:36:05,311 --> 00:36:08,815
എനിക്ക് മുറി വായിക്കാം.
ഞാൻ അതിൽ വളരെ നല്ലവനാണ്.
456
00:36:08,898 --> 00:36:10,275
- നിങ്ങളാണോ?
- മം-ഹും.
457
00:36:11,651 --> 00:36:13,069
നിങ്ങൾ വേറെ എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?
458
00:36:13,945 --> 00:36:15,822
ഷിറ്റ് മുഖമോ?
459
00:36:15,905 --> 00:36:17,448
ഇല്ല, ഞാൻ പറയാൻ പോവുകയായിരുന്നു മനോഹരം.
460
00:36:18,199 --> 00:36:19,200
ഓ.
461
00:36:19,993 --> 00:36:21,035
നന്നായി.
462
00:36:24,497 --> 00:36:25,498
Mmm.
463
00:36:27,667 --> 00:36:31,212
- ഹും. ശരി.
- നിങ്ങൾ വളരെ ചൂടാണ്.
464
00:36:31,296 --> 00:36:33,214
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഇല്ല, ഇല്ല. കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ...
465
00:36:33,298 --> 00:36:34,757
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
466
00:36:34,841 --> 00:36:36,885
ഈ. എനിക്ക് വിളിക്കണം...
467
00:36:37,427 --> 00:36:39,554
എനിക്ക് എൻ്റെ സഹമുറിയനെ വിളിക്കണം.
468
00:36:39,637 --> 00:36:42,473
- യേശു. താഴേക്ക്, കുട്ടി.
- ശരി.
469
00:36:44,642 --> 00:36:46,060
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഫോൺ ഉപയോഗിക്കാമോ?
470
00:36:46,144 --> 00:36:48,313
എൻ്റെ ഒരാൾ മരിച്ചുവെന്ന് എനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്.
471
00:36:48,396 --> 00:36:50,231
എന്ത്?
472
00:36:50,315 --> 00:36:52,483
- എന്തുകൊണ്ട്?
- അതെ, 'കാരണം എൻ്റെ ഫോൺ മരിച്ചു.
473
00:36:52,567 --> 00:36:54,336
- ശരി.
- ഞങ്ങൾ എൻ്റെ സഹമുറിയനെ വിളിക്കാം. കാര്യം ചെയ്യൂ,
474
00:36:54,360 --> 00:36:55,904
- നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- ശരി. അതെ, തീർച്ചയായും.
475
00:36:55,987 --> 00:36:57,030
നന്ദി.
476
00:36:58,072 --> 00:37:01,326
ഇവിടെ. ഒരു സെക്കൻ്റ്. ഇവിടെ.
477
00:37:01,409 --> 00:37:03,328
വളരെ നന്ദി.
478
00:37:10,293 --> 00:37:12,712
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതി
479
00:37:12,795 --> 00:37:13,922
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ മരിച്ചിരുന്നു.
480
00:37:16,591 --> 00:37:18,468
ഞാൻ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് നിങ്ങളും കരുതി.
481
00:37:18,968 --> 00:37:20,845
തെറ്റ്. രണ്ട് കാര്യങ്ങളിലും.
482
00:37:20,929 --> 00:37:24,224
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടേതെന്ന് ഞാൻ എനിക്ക് മെസ്സേജ് അയച്ചു
വിവരങ്ങൾ. മനോഹരം, വഴിയിൽ.
483
00:37:24,307 --> 00:37:26,577
നിനക്കറിയാമോ, അവളോട് പറയാൻ മാത്രം
നിങ്ങൾ സ്വയം നിർബന്ധിക്കാൻ പോകുകയാണെന്ന്
484
00:37:26,601 --> 00:37:28,686
നിങ്ങളുടെ ഓഫീസിലെ മദ്യപാനിയായ ഒരു സ്ത്രീയോട്.
485
00:37:29,437 --> 00:37:32,398
അവളെ ഒരുമിച്ച് ഫേസ്‌ടൈം ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
അത് മനോഹരമായിരിക്കാം.
486
00:37:32,482 --> 00:37:33,733
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
487
00:37:33,816 --> 00:37:36,128
- നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത് --
- ശരി, അതിനെ ഒരു ഷേക്ക്ഡൗൺ എന്ന് വിളിക്കുന്നു, എറിക്.
488
00:37:36,152 --> 00:37:38,279
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, നിങ്ങൾ വെളിച്ചം വീശും.
489
00:37:38,780 --> 00:37:41,616
എനിക്ക് ആക്‌സസ് കോഡുകൾ തരൂ
കൂടാതെ നിങ്ങളുടെ പാട്ടത്തിനായുള്ള ഒരു വസ്തുവിൻ്റെ താക്കോലുകൾ,
490
00:37:41,699 --> 00:37:44,077
ഞാൻ എന്നെന്നേക്കുമായി നിങ്ങളുടെ മുടിയിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുപോകും.
491
00:37:44,160 --> 00:37:45,453
നിനക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയോ?
492
00:37:45,537 --> 00:37:46,538
ധാരാളം.
493
00:37:47,038 --> 00:37:51,292
എന്നാൽ സത്യസന്ധമായി, സുഹൃത്തേ,
ഇപ്പോൾ എൻ്റേതല്ല, നിങ്ങളുടെ നാശത്തെക്കുറിച്ചാണ്.
494
00:37:54,712 --> 00:37:55,713
ഹേയ്.
495
00:37:55,797 --> 00:37:57,549
നിങ്ങൾ നിങ്ങളെപ്പോലെയല്ല.
496
00:37:57,632 --> 00:38:00,260
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്, ഞാൻ ഒരു മാനസികാവസ്ഥയിലാണ്,
ഞാൻ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്.
497
00:38:00,927 --> 00:38:03,471
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടും
എനിക്ക് എന്താണ് പറയാനുള്ളത്.
498
00:38:04,264 --> 00:38:05,640
എന്നെ പരീക്ഷിക്കൂ.
499
00:38:07,058 --> 00:38:08,601
ഞാൻ നിന്നെ കാണുന്നു, കുട്ടി.
500
00:38:20,613 --> 00:38:23,992
ക്ലോക്ക് കറങ്ങുന്നത് എനിക്കറിയാം.
എന്നെ ഭീഷണികളിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കൂ.
501
00:38:24,075 --> 00:38:26,327
നിങ്ങളുടെ ടോൺ...
502
00:38:28,329 --> 00:38:31,916
നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ എന്ന് എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നു
ഈ സാഹചര്യത്തിൻ്റെ ഗുരുത്വാകർഷണം.
503
00:38:33,126 --> 00:38:36,129
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
കാരി ഒരു കാർ വാങ്ങി, മുഴുവൻ പണവും.
504
00:38:36,212 --> 00:38:38,548
ഇവിടെ പറയുന്നു
അത് ഒരു നീല ഹെറിറ്റേജ് ബ്രോങ്കോ ആയിരുന്നു.
505
00:38:38,631 --> 00:38:41,509
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- ഓ, ഞാൻ പോസിറ്റീവ് ആണ്. നൂറു ശതമാനം.
506
00:38:42,176 --> 00:38:45,597
നിങ്ങൾക്ക് പത്ത് ദശലക്ഷം ഡോളർ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
507
00:38:45,680 --> 00:38:47,724
എനിക്ക് ഒന്നും നഷ്ടപ്പെട്ടില്ല,
നിങ്ങൾക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെട്ടു.
508
00:38:47,807 --> 00:38:50,059
പിന്നെ നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഇത് പണത്തെക്കുറിച്ചല്ല.
509
00:38:52,437 --> 00:38:54,647
ഇത് ഒരു സീറോ ടോളറൻസ് നയത്തെക്കുറിച്ചാണ്.
510
00:38:55,273 --> 00:38:56,524
ആരും എന്നിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിക്കുന്നില്ല.
511
00:38:57,192 --> 00:38:59,861
വെയ്ൻ, ഇത് എൻ്റെ മകനാണ്.
512
00:39:01,404 --> 00:39:05,783
എനിക്കറിയാം. അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നത്
ഇപ്പോൾ അത് ഒരു തെറ്റായിരിക്കും
513
00:39:05,867 --> 00:39:08,953
നിങ്ങൾ അവനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കുന്നതിന്,
നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കുമ്പോൾ
514
00:39:09,037 --> 00:39:10,997
കാരണം ഇതിന് ഒരു പതിപ്പ് മാത്രമേയുള്ളൂ
515
00:39:11,080 --> 00:39:13,499
അത് ഇപ്പോഴും നിങ്ങൾ ശ്വസിക്കുന്നു
അത് കഴിയുമ്പോൾ.
516
00:39:13,583 --> 00:39:15,084
നിനക്ക് മനസ്സിലായെന്ന് പറയൂ.
517
00:39:15,585 --> 00:39:17,378
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
518
00:39:17,462 --> 00:39:19,464
എനിക്ക് ഓടിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു ലൈസൻസ് പ്ലേറ്റ് നിങ്ങൾക്കുണ്ടോ?
519
00:39:19,547 --> 00:39:22,926
ഇല്ല, ഞാൻ നിനക്ക് ഒന്ന് നന്നായി ചെയ്യാം.
എനിക്ക് അവൻ്റെ പുതിയ ഐഡി കിട്ടി.
520
00:39:24,427 --> 00:39:25,887
എന്നെ ഓഫീസിൽ കണ്ടുമുട്ടുക.
521
00:39:26,471 --> 00:39:27,680
പേന കിട്ടിയോ?
522
00:39:28,514 --> 00:39:29,724
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടിയെ കണ്ടെത്തി.