1 00:00:51,801 --> 00:00:55,889 {\an8}Ik ben Savannah, en mijn leven is een sfeer! 2 00:00:56,473 --> 00:00:58,266 {\an8}Het leven is te kort om saai te zijn. 3 00:00:58,349 --> 00:01:01,269 {\an8}Energie van de hoofdpersoon! Blijf moorden! 4 00:01:01,352 --> 00:01:05,565 {\an8}Net als ik! Ik doe wat ik wil! 5 00:01:05,648 --> 00:01:09,235 {\an8}- Ik vecht voor waar ik in geloof. - Elk kind moet gekozen worden. 6 00:01:09,319 --> 00:01:10,570 {\an8}Niet vergeten. 7 00:01:10,653 --> 00:01:13,364 {\an8}Als je je bij onze beweging wilt aansluiten, je kunt je gewoon aanmelden... 8 00:01:13,448 --> 00:01:17,702 {\an8}En ik zal alles doen voor de mensen van wie ik houd. 9 00:01:17,786 --> 00:01:20,580 {\an8}Mijn vrienden. Mijn familie. 10 00:01:20,663 --> 00:01:23,124 {\an8}Dit is een side-chick. Deze is een flirt! 11 00:01:23,208 --> 00:01:28,171 {\an8}- Wil je ruzie? Je krijgt er een! - Kom maar op, meisje! 12 00:01:28,254 --> 00:01:30,632 {\an8}En alle jongens van wie ik eerder hield. 13 00:01:31,216 --> 00:01:33,802 {\an8}Waar zij ook mee bezig zijn, ik ben er ook dol op. 14 00:01:33,885 --> 00:01:35,512 {\an8}Ik pas me aan, geen buistelevisie! 15 00:01:35,595 --> 00:01:37,347 {\an8}Ik zal alles doen voor de liefde! 16 00:01:37,430 --> 00:01:39,182 {\an8}Want zo hoort het te zijn, toch? 17 00:01:39,265 --> 00:01:42,227 {\an8}Je geeft je 100%. 18 00:01:43,019 --> 00:01:47,774 {\an8}Daarom heb ik hem alles gegeven. Omdat ik van hem hield. 19 00:01:48,650 --> 00:01:49,859 {\an8}Hevig. 20 00:01:50,693 --> 00:01:51,986 {\an8}- Vol vertrouwen. - Vanna! 21 00:01:52,695 --> 00:01:54,322 {\an8}Foto? 22 00:01:54,405 --> 00:01:55,865 {\an8}Gepassioneerd. 23 00:01:57,450 --> 00:01:58,868 {\an8}Want als ik liefheb, 24 00:01:59,994 --> 00:02:02,705 {\an8}Ik hou zo veel van. 25 00:02:29,941 --> 00:02:31,234 Belai! 26 00:02:31,317 --> 00:02:32,235 Nini! 27 00:02:32,318 --> 00:02:33,736 - Vanna! - Vanna! 28 00:02:33,820 --> 00:02:35,572 Wat? Waar is hij? 29 00:02:35,655 --> 00:02:36,698 Hij is weg. 30 00:02:36,781 --> 00:02:37,615 Naar huis gegaan. 31 00:02:37,699 --> 00:02:39,909 Je hebt hem laten gaan?! Ik moet met hem praten! 32 00:02:39,993 --> 00:02:43,621 - Wat kunnen we doen? - Vanna! Houd op! 33 00:02:43,705 --> 00:02:46,100 - Vanna! Dat is genoeg! - Vanna, neem een ​​hint. Hij ontwijkt je. 34 00:02:46,124 --> 00:02:48,269 - Hij doet duidelijk het contactloze ding. - Geen contact? 35 00:02:48,293 --> 00:02:50,920 Dat is alleen voor mensen die dat wel hebben al kapot. Dat hebben wij niet! 36 00:02:51,004 --> 00:02:53,256 Hij maakt gewoon iets mee! 37 00:02:53,339 --> 00:02:55,216 - Vanna, hij heeft je geghost. - Nee, nee, Vanna. 38 00:02:55,300 --> 00:02:56,509 - Nee! - Vanna, stop. 39 00:02:56,593 --> 00:02:58,094 Dit is het! Hij neemt op! 40 00:02:58,177 --> 00:02:59,387 Vanna! 41 00:02:59,470 --> 00:03:00,722 Vanna, stop! 42 00:03:00,805 --> 00:03:01,890 Hallo? 43 00:03:01,973 --> 00:03:05,184 Luvah, ik ben hier bij Nokal Bar! 44 00:03:05,768 --> 00:03:07,437 Nee! Nee, Luvah! 45 00:03:07,520 --> 00:03:12,150 Ik ga niet weg voordat je me komt halen. 46 00:03:12,233 --> 00:03:14,527 Ik ga op je wachten. Ik blijf hier! 47 00:03:14,611 --> 00:03:15,862 Ik ben er bijna. 48 00:03:15,945 --> 00:03:17,071 Ik zal op je wachten! 49 00:03:17,155 --> 00:03:19,407 - Wat maakt het uit? - Sorry. 50 00:03:22,577 --> 00:03:24,579 - Mijn God, excuseer mij. - Au! 51 00:03:24,662 --> 00:03:25,997 Pardon! 52 00:03:26,080 --> 00:03:27,874 Ja! 53 00:03:27,957 --> 00:03:29,542 Hij komt! 54 00:04:14,379 --> 00:04:15,630 Gaat het? 55 00:04:15,713 --> 00:04:17,340 - Je bent hier. - Gaat het? 56 00:04:38,945 --> 00:04:39,945 Ik breng je naar huis. 57 00:04:49,414 --> 00:04:50,498 Daar. 58 00:04:57,380 --> 00:04:59,757 Dit is hoe we begonnen. 59 00:05:02,593 --> 00:05:04,429 En hier ben je weer, 60 00:05:04,512 --> 00:05:06,848 mij van de ellende redden. 61 00:05:09,726 --> 00:05:11,311 Weet je nog toen we elkaar ontmoetten? 62 00:05:13,438 --> 00:05:15,523 Ik haatte die dag. 63 00:05:15,606 --> 00:05:17,317 Ik was zo dronken. 64 00:05:17,817 --> 00:05:20,069 Mijn hele wereld voelde als een donkere plek. 65 00:05:20,153 --> 00:05:20,987 Nee! Loslaten! 66 00:05:21,070 --> 00:05:22,822 Ik was alleen. 67 00:05:22,905 --> 00:05:24,782 Ik had het gevoel dat het niemand iets kon schelen. 68 00:05:24,866 --> 00:05:25,866 Help me! 69 00:05:25,908 --> 00:05:27,452 Hoi! Laat haar met rust! 70 00:05:27,535 --> 00:05:28,703 Maar toen kwam jij. 71 00:05:28,786 --> 00:05:30,204 Let niet op hem. Gewoon weer een dronkaard. 72 00:05:30,288 --> 00:05:31,372 Alsjeblieft, help mij! 73 00:05:31,456 --> 00:05:33,666 Hulp! 74 00:05:33,750 --> 00:05:36,002 - Hulp! - Kom hier. 75 00:05:45,136 --> 00:05:49,015 Help me! Alsjeblieft! 76 00:05:49,098 --> 00:05:50,826 - Dwaas! Ze is van mij! - Ik zal voor je zorgen. 77 00:05:50,850 --> 00:05:52,435 Geef haar terug! 78 00:06:12,497 --> 00:06:13,873 Gaat het? 79 00:06:13,956 --> 00:06:14,999 Bedankt. 80 00:06:15,750 --> 00:06:16,876 Dat was dichtbij. 81 00:06:17,877 --> 00:06:19,712 Ik ben vandaag jarig. 82 00:06:22,465 --> 00:06:24,509 En mijn verjaardagswens... 83 00:06:27,553 --> 00:06:30,139 Ik wou dat ik nooit geboren was. 84 00:06:38,189 --> 00:06:39,524 Ik ben een puinhoop. 85 00:06:40,108 --> 00:06:43,111 Een grote, verdomde puinhoop. 86 00:06:44,112 --> 00:06:45,404 Dronken. 87 00:06:45,488 --> 00:06:46,823 Kwijt. 88 00:06:47,573 --> 00:06:49,242 Verlaten. 89 00:06:49,325 --> 00:06:50,576 Een vergissing. 90 00:06:56,624 --> 00:06:58,000 Ik ken het gevoel. 91 00:07:02,880 --> 00:07:04,257 Ik ben een vergissing. 92 00:07:06,551 --> 00:07:08,136 Mijn leven is een vergissing. 93 00:07:09,345 --> 00:07:12,348 Ik ben de grootste fout van mijn moeder. 94 00:07:14,267 --> 00:07:16,018 Mijn moeders kind uit een affaire, 95 00:07:16,102 --> 00:07:18,521 opgenomen door haar politicus-echtgenoot. 96 00:07:19,730 --> 00:07:20,982 Onwettig. 97 00:07:21,774 --> 00:07:22,942 Verpest. 98 00:07:23,484 --> 00:07:25,445 Dronken. Kwijt. 99 00:07:25,528 --> 00:07:26,737 Net als jij. 100 00:07:27,947 --> 00:07:29,115 Proost! 101 00:07:30,992 --> 00:07:33,077 Een negatief met nog een negatief. 102 00:07:34,579 --> 00:07:35,913 Nou, 103 00:07:35,997 --> 00:07:38,291 negatief maal negatief, 104 00:07:38,374 --> 00:07:39,542 positief. 105 00:07:44,422 --> 00:07:46,174 Wacht, het is je verjaardag? 106 00:07:47,467 --> 00:07:48,468 Rechts? 107 00:07:50,386 --> 00:07:51,721 Laten we gaan. 108 00:07:51,804 --> 00:07:55,349 Kom met mij mee. 109 00:07:55,433 --> 00:07:56,433 - Wachten. - Laten we gaan! 110 00:07:56,476 --> 00:07:57,310 Waar? 111 00:07:57,393 --> 00:07:58,393 Vertrouw me gewoon. 112 00:07:58,436 --> 00:07:59,436 Laten we gaan. 113 00:08:27,048 --> 00:08:28,799 Voel je je nu beter? 114 00:08:29,467 --> 00:08:30,968 Een beetje. 115 00:08:31,844 --> 00:08:34,364 Schreeuw je hart uit onder water. Niemand zal iets horen. 116 00:08:34,430 --> 00:08:36,140 - Hoe? - Doe het gewoon. 117 00:08:50,404 --> 00:08:53,115 Ik wed dat je hier altijd meisjes meeneemt. 118 00:08:53,908 --> 00:08:55,159 Nee. 119 00:08:55,243 --> 00:08:56,744 Je bent eigenlijk de eerste. 120 00:08:57,537 --> 00:08:59,205 Dit is mijn veilige ruimte. 121 00:08:59,997 --> 00:09:02,833 Als ik het gevoel heb dat het leven te zwaar is, 122 00:09:03,459 --> 00:09:05,169 of de wereld voelt zwaar, 123 00:09:05,753 --> 00:09:07,380 Ik kom hier. 124 00:09:07,463 --> 00:09:08,756 Weet je wat? 125 00:09:09,507 --> 00:09:11,300 Bedankt dat je mij hierheen hebt gebracht. 126 00:09:14,428 --> 00:09:15,888 Het was leuk je te ontmoeten. 127 00:09:16,889 --> 00:09:18,224 Ook leuk jou te ontmoeten, 128 00:09:19,058 --> 00:09:20,058 Vanna. 129 00:09:39,620 --> 00:09:40,788 Hoi! 130 00:09:40,871 --> 00:09:42,206 Wat doe jij hier? 131 00:09:42,290 --> 00:09:44,041 Je mag hier niet komen! Wij zijn gesloten! 132 00:09:48,713 --> 00:09:49,755 Sinds die nacht… 133 00:09:49,839 --> 00:09:50,715 {\an8}Het is mooi, toch? 134 00:09:50,798 --> 00:09:52,258 {\an8}…we waren onafscheidelijk. 135 00:09:57,346 --> 00:09:58,431 Wat is dat? Kan ik het zien? 136 00:10:02,893 --> 00:10:03,893 Oké! 137 00:10:08,149 --> 00:10:09,734 Is het goed? 138 00:10:19,285 --> 00:10:21,162 {\an8}Ik hou van je, Vanna! 139 00:10:23,581 --> 00:10:25,541 - Bedankt. - Graag gedaan. 140 00:10:26,125 --> 00:10:27,752 Wij hielden van elkaar. 141 00:10:27,835 --> 00:10:29,545 Steunden elkaar. 142 00:10:30,212 --> 00:10:31,547 Ga, Luvah! 143 00:10:31,631 --> 00:10:33,090 Schijt! Luvah, wacht, je bent zo snel! 144 00:10:33,174 --> 00:10:35,760 Drie, twee, één. 145 00:10:35,843 --> 00:10:38,846 Luva, het is je gelukt! Twintig seconden! 146 00:10:38,929 --> 00:10:40,348 Twintig seconden? 147 00:10:42,683 --> 00:10:44,226 Waar is mijn beloning? 148 00:10:48,731 --> 00:10:50,900 Gefeliciteerd! 149 00:10:52,693 --> 00:10:54,695 Gefeliciteerd! 150 00:10:56,364 --> 00:10:58,157 - Zoveel? - Gefeliciteerd! 151 00:10:58,240 --> 00:10:59,367 En… 152 00:11:05,164 --> 00:11:06,791 Gefeliciteerd. 153 00:11:08,584 --> 00:11:10,753 Ik denk dat ik meer nodig heb. 154 00:11:10,836 --> 00:11:12,755 Nog steeds niet genoeg? 155 00:11:12,838 --> 00:11:14,173 Dat is meer dan genoeg... 156 00:11:29,230 --> 00:11:31,607 Je bent zo hebzuchtig! 157 00:11:33,442 --> 00:11:35,778 Jij bent de liefde van mijn leven, 158 00:11:35,861 --> 00:11:38,572 en ik laat je nooit meer gaan. 159 00:11:40,199 --> 00:11:41,742 Dus, Luva, alsjeblieft, 160 00:11:42,952 --> 00:11:44,870 ongeacht waar we mee te maken krijgen, 161 00:11:44,954 --> 00:11:47,331 we komen er samen doorheen. 162 00:11:47,415 --> 00:11:51,085 We kunnen dit oplossen, toch? 163 00:11:57,591 --> 00:11:59,260 Dus alsjeblieft, Luvah... 164 00:12:03,139 --> 00:12:05,891 Verlaat me niet meer, alsjeblieft? 165 00:13:32,144 --> 00:13:35,064 O mijn God! Wat is dat verdomd?! 166 00:13:35,147 --> 00:13:36,565 Wat doe jij hier?! 167 00:13:36,649 --> 00:13:38,067 Savanne! 168 00:13:38,150 --> 00:13:39,693 Wat heb je met mij gedaan? 169 00:13:39,777 --> 00:13:41,320 Wat heb ik je aangedaan? 170 00:13:41,403 --> 00:13:43,030 Nee, nee, nee! 171 00:13:43,113 --> 00:13:44,323 Ik heb je niets gedaan! 172 00:13:44,406 --> 00:13:45,406 Ik bel de politie. 173 00:13:46,575 --> 00:13:47,701 Savannah, kalmeer! 174 00:13:47,785 --> 00:13:49,995 - Wat? - Houd daarmee op! 175 00:13:50,079 --> 00:13:52,206 Nee! Je hebt misbruik van mij gemaakt! Ik was dronken! 176 00:13:52,289 --> 00:13:53,999 Ik heb niet geprofiteerd! 177 00:13:54,083 --> 00:13:56,168 Dat deed je! Daarom kon ik niet naar huis! 178 00:13:56,252 --> 00:13:59,547 Pardon?! Hoe is het Mijn schuld dat je niet naar huis kon? 179 00:13:59,630 --> 00:14:01,483 Ik kon niet naar huis omdat je mij om hulp riep! 180 00:14:01,507 --> 00:14:03,008 - Nee! - Ja! 181 00:14:03,717 --> 00:14:04,593 Ik kwam opdagen. 182 00:14:04,677 --> 00:14:07,179 Je hebt tegen mij overgegeven. Je huilde emmers. 183 00:14:07,263 --> 00:14:08,472 Ik heb je naar huis gebracht. Dat is het! 184 00:14:12,518 --> 00:14:15,229 Savannah, geloof me, er is niets gebeurd! 185 00:14:15,312 --> 00:14:18,440 Wat je ook denkt, Dat zou ik nooit doen! 186 00:14:24,154 --> 00:14:26,490 Shit! Ik ben te laat voor de les. 187 00:14:26,574 --> 00:14:28,492 - Shit! - Hé, wat geeft het? 188 00:14:28,576 --> 00:14:30,035 Wacht, dat is het?! 189 00:14:30,119 --> 00:14:32,580 Hoi! Kom hier terug! We zijn nog niet klaar! 190 00:14:32,663 --> 00:14:33,497 Hoi! 191 00:14:33,581 --> 00:14:35,501 Waarom nu, als dat zo is een studentenraadadres?! 192 00:14:35,541 --> 00:14:37,167 Wachten! Ik rijd met je mee. 193 00:14:37,251 --> 00:14:38,294 "Rijd met mij mee"? 194 00:14:38,836 --> 00:14:42,214 Ik heb geen rit! Je hebt mijn auto bij de bar achtergelaten! 195 00:14:42,298 --> 00:14:43,382 Dat is niet mijn probleem. 196 00:14:43,465 --> 00:14:45,009 - Kom op! - Mijn god! 197 00:14:45,092 --> 00:14:46,260 Waarom heb ik je eigenlijk opgehaald? 198 00:14:46,343 --> 00:14:48,721 Hoi! Vic, het duurt maar 20 minuten! 199 00:14:48,804 --> 00:14:50,598 Hallo, hallo! 200 00:14:50,681 --> 00:14:51,765 Pardon! 201 00:14:52,600 --> 00:14:54,351 Werd wakker met de verkeerde kant van het bed? 202 00:14:54,435 --> 00:14:55,769 Goedemorgen, mevrouw. 203 00:14:56,770 --> 00:14:58,522 Het spijt me, ik ga aan de slag. 204 00:14:58,606 --> 00:15:02,443 Slechts tien minuten. Toch, tante? 205 00:15:02,526 --> 00:15:03,903 Ja, tien minuten. 206 00:15:03,986 --> 00:15:05,088 We hebben vandaag geen chauffeur. 207 00:15:05,112 --> 00:15:08,157 Ik kan haar niet rijden, dus ga alsjeblieft even zitten. 208 00:15:08,240 --> 00:15:09,575 Kom op. 209 00:15:09,658 --> 00:15:12,202 - Tien minuten. - Yaya, geef onze gast alsjeblieft wat koffie. 210 00:15:12,286 --> 00:15:13,829 - Vijf! - Oké? Alsjeblieft. 211 00:15:15,664 --> 00:15:19,418 Dus ik ben haar tante Eve. 212 00:15:19,501 --> 00:15:21,170 Jij bent? 213 00:15:23,672 --> 00:15:24,548 Ik ben Vic. 214 00:15:24,632 --> 00:15:26,926 Heb je een logeerpartijtje gehad? 215 00:15:27,009 --> 00:15:29,053 Is LA er ook? 216 00:15:29,136 --> 00:15:32,014 Zoon, ik denk niet dat LA hier is. Rechts? 217 00:15:32,097 --> 00:15:34,141 Ken jij LA? 218 00:15:34,224 --> 00:15:36,894 Hij is Vanna's vriend. 219 00:15:36,977 --> 00:15:38,896 Ben jij ook Vanna's vriendje? 220 00:15:38,979 --> 00:15:40,940 - O nee. - Nee, zoon. 221 00:15:41,023 --> 00:15:44,068 Je neef heeft dat niet twee vriendjes. Rechts? 222 00:15:45,653 --> 00:15:46,779 Ja, mevrouw. 223 00:15:50,449 --> 00:15:52,743 Ik ga in de auto wachten. 224 00:15:52,826 --> 00:15:53,744 Dank u, mevrouw. 225 00:15:53,827 --> 00:15:55,579 Ik zie je nog eens? 226 00:15:55,663 --> 00:15:58,999 Dag, Vic! Tot je volgende logeerpartijtje! 227 00:16:05,506 --> 00:16:07,049 Rijd voorzichtig! 228 00:16:07,132 --> 00:16:09,218 We zijn laat! Je bent zo langzaam. 229 00:16:09,301 --> 00:16:11,387 Nee! Ik kleedde me zo snel aan. 230 00:16:11,470 --> 00:16:14,223 Je zei tien minuten. Ik wachtte dertig! 231 00:16:17,226 --> 00:16:18,394 Wat in vredesnaam? 232 00:16:18,477 --> 00:16:20,771 Kunt u niet goed parkeren? Ik doe mijn make-up! 233 00:16:20,854 --> 00:16:22,523 Kun je niet dankjewel zeggen? 234 00:16:22,606 --> 00:16:26,026 Je viel me lastig, je gaf over me heen, en je liet me wachten! 235 00:16:26,110 --> 00:16:28,004 Nu ben ik laat! Vanwege je dramatiek gisteravond! 236 00:16:28,028 --> 00:16:30,072 Mij? Dramatisch? Gisteravond? 237 00:16:30,155 --> 00:16:32,491 Ja, jij! Jullie zeiden allemaal: "Luvah! Luvah"! 238 00:16:32,574 --> 00:16:35,035 Dus nu ga ik naar school zonder wasbeurt! 239 00:16:35,119 --> 00:16:36,996 Wat dan ook! Draag dat gewoon. 240 00:16:42,042 --> 00:16:43,252 Nee, bedankt! 241 00:16:44,169 --> 00:16:45,587 "Nee, bedankt"?! 242 00:16:45,671 --> 00:16:47,881 Je stinkt zo erg! Laat me je ruiken. 243 00:16:47,965 --> 00:16:49,008 Hoi! 244 00:16:49,091 --> 00:16:51,301 - Bah! Jij stinkt! - Wat ben je aan het doen?! 245 00:16:51,385 --> 00:16:53,595 Ik heb doekjes! Hier. 246 00:16:54,972 --> 00:16:56,557 O mijn God! Prima! 247 00:16:56,640 --> 00:17:00,060 - Schiet op! - Nee, serieus, je bent slecht op zuurniveau! 248 00:17:00,144 --> 00:17:01,145 O nee! 249 00:17:01,228 --> 00:17:03,105 O nee! Mijn lippenstift! 250 00:17:03,605 --> 00:17:06,734 - Dat is duur! Het is mijn favoriete schaduw! - Savannah, wat ben je aan het doen?! 251 00:17:06,817 --> 00:17:08,652 - Wacht even! Je voet zit in de weg! - Lieve God! 252 00:17:08,736 --> 00:17:10,863 Oh mijn God, dat zijn Vic en Vanna! 253 00:17:10,946 --> 00:17:12,506 - Wat zijn ze aan het doen? - Wat schandalig! 254 00:17:16,660 --> 00:17:19,747 - Je voeten zijn enorm! - Laat mij het pakken! 255 00:17:19,830 --> 00:17:22,332 God, op schoolterrein? Kijk naar ze. 256 00:17:22,416 --> 00:17:24,626 Eww, dat is gek! 257 00:17:26,628 --> 00:17:28,714 Prima! Oké! Ik zal het shirt dragen! 258 00:17:28,797 --> 00:17:30,090 Waar is het? 259 00:17:30,632 --> 00:17:31,759 Hier. 260 00:17:38,223 --> 00:17:40,184 Mag ik wat privacy? 261 00:17:43,228 --> 00:17:45,898 U bent dus een verlegen type, meneer de president? 262 00:17:53,363 --> 00:17:54,948 - Wat dan ook. - Bedankt. 263 00:18:03,165 --> 00:18:04,625 Kijk, het is Vanna! 264 00:18:04,708 --> 00:18:07,002 Juist, oh mijn God. 265 00:18:07,086 --> 00:18:09,630 - HEB JE DIT GEZIEN, MEISJE? - MEISJE, DAT IS WILD! 266 00:18:09,713 --> 00:18:11,215 Je bent je boek vergeten. 267 00:18:12,466 --> 00:18:14,051 Vic, wacht. 268 00:18:14,134 --> 00:18:15,511 Wacht even! Neem wat doekjes! 269 00:18:15,594 --> 00:18:17,137 - Ik heb doekjes. - Met mij gaat het goed. 270 00:18:17,221 --> 00:18:19,723 Nee! Je kunt niet komen opdagen voor onze verdediging van dit proefschrift. 271 00:18:19,807 --> 00:18:20,682 - Je stinkt! - Laat het los! 272 00:18:20,766 --> 00:18:22,059 Je ruikt naar kots! 273 00:18:22,142 --> 00:18:24,645 Dus, broer? Feestje dit weekend? 274 00:18:24,728 --> 00:18:26,939 - Ja, meneer! Ik heb de bende al uitgenodigd! - Ja! 275 00:18:27,022 --> 00:18:28,148 Hoe zit het met jou, LA? 276 00:18:28,690 --> 00:18:30,275 - Zeker. Waar? - Laten we gaan. 277 00:18:33,195 --> 00:18:34,571 Wat… 278 00:18:34,655 --> 00:18:35,655 …de… 279 00:18:36,990 --> 00:18:38,200 …neuken? 280 00:18:38,283 --> 00:18:40,285 Oh mijn God, dat zijn Vic en Vanna! 281 00:18:40,369 --> 00:18:42,121 - Wat zijn ze aan het doen? - Wat schandalig! 282 00:18:42,204 --> 00:18:44,832 God, op schoolterrein? Kijk naar ze. 283 00:18:44,915 --> 00:18:47,084 Eww, dat is gek! 284 00:18:47,167 --> 00:18:48,335 HEB JE DIT NOG GEZIEN? 285 00:18:48,418 --> 00:18:50,754 Kerel, kijk. 286 00:18:54,091 --> 00:18:56,593 Vic, slechts één. Dit zal helpen. 287 00:18:56,677 --> 00:18:59,847 Kom op. Jij stinkt echt! Je ruikt naar kots. 288 00:18:59,930 --> 00:19:02,474 Vanna gaat snel verder, hè. 289 00:19:02,558 --> 00:19:04,977 Natuurlijk! Het is Vanna. 290 00:19:06,353 --> 00:19:07,771 Hier. 291 00:19:08,355 --> 00:19:11,066 - Oké. Bedankt. - Ga verder, maat. 292 00:19:11,150 --> 00:19:14,403 Komen Alvarez en Aquino? 293 00:19:14,486 --> 00:19:17,656 Meneer, we zijn er. Sorry dat we te laat zijn. 294 00:19:19,533 --> 00:19:21,577 Er geldt een aftrek voor te laat komen. 295 00:19:21,660 --> 00:19:22,870 Ja, meneer. Sorry. 296 00:19:22,953 --> 00:19:25,706 - Ik kan niet geloven dat je dat deed. - Heb je de video gezien? 297 00:19:25,789 --> 00:19:26,933 - Welk filmpje? - Heb je het niet gezien? 298 00:19:26,957 --> 00:19:29,459 - Waar ben je geweest? - Jongens, focus. 299 00:19:29,543 --> 00:19:30,836 Laten we beginnen! 300 00:19:30,919 --> 00:19:31,919 Spel! 301 00:19:32,421 --> 00:19:34,339 Oké, jongens. Goedemorgen, allemaal! 302 00:19:34,965 --> 00:19:36,717 Dit is dus ons proefschrift, 303 00:19:36,800 --> 00:19:38,594 en vandaag zullen we het aan u presenteren 304 00:19:38,677 --> 00:19:42,222 het methodologiekader van waar we aan hebben gewerkt. 305 00:19:42,306 --> 00:19:43,682 Oké, even een korte opfriscursus. 306 00:19:43,765 --> 00:19:48,312 Onze casestudy gaat over Vic's cacaoboerderij in familiebezit in Cotabato. 307 00:19:48,395 --> 00:19:51,940 Voor onze methodologie het integrale onderdeel is ons marketingplan, 308 00:19:52,024 --> 00:19:55,110 die zich richt op digitale marketing, gepresenteerd worden door… 309 00:19:55,194 --> 00:19:56,278 Ik! 310 00:19:56,361 --> 00:19:59,865 Dus aangezien er veel is van chocoladeproducten in Mindanao, 311 00:19:59,948 --> 00:20:03,785 het kernconcept van dit marketingplan is om het product te laten opvallen. 312 00:20:03,869 --> 00:20:04,995 Hoe doen we dat? 313 00:20:05,078 --> 00:20:07,664 Uiteraard door te benadrukken de uitmuntendheid van de producten, en… 314 00:20:07,748 --> 00:20:09,291 En door het cool te maken. 315 00:20:09,958 --> 00:20:12,753 Wie beheert momenteel sociale media? 316 00:20:12,836 --> 00:20:15,172 Influencers, toch? 317 00:20:15,255 --> 00:20:18,133 En de influencers houden ervan om cool te zijn. 318 00:20:18,217 --> 00:20:21,553 Of tenminste, ze vinden het leuk deel uitmaken van iets cools. 319 00:20:22,137 --> 00:20:23,222 Precies. 320 00:20:23,305 --> 00:20:25,933 Volgens casestudies en marktscans... 321 00:20:26,016 --> 00:20:28,769 Wat belangrijk is voor de markt is dat ze geloven 322 00:20:28,852 --> 00:20:31,563 waar ze daadwerkelijk deel van uitmaken iets zinvols. 323 00:20:31,647 --> 00:20:35,108 En het doel is verlangen onder het volk opwekken. 324 00:20:35,192 --> 00:20:38,862 Wij willen mensen om de campagne te zien en te zeggen: 325 00:20:38,946 --> 00:20:41,448 "Hé, daar wil ik deel van uitmaken." 326 00:20:42,115 --> 00:20:43,867 "Ik wil dat steunen." 327 00:20:43,951 --> 00:20:47,996 Omdat dit product verdient het om in te geloven. 328 00:20:48,080 --> 00:20:50,540 En als we geloven dat ze het waard zijn, 329 00:20:50,624 --> 00:20:53,126 dan zal de hele wereld het zien. 330 00:20:53,210 --> 00:20:54,670 En na verloop van tijd, 331 00:20:54,753 --> 00:20:57,256 zij zullen ook in onze producten geloven. 332 00:20:58,257 --> 00:21:00,884 Omdat we niet alleen verkopen Filippijnse producten. 333 00:21:00,968 --> 00:21:03,220 We verkopen Filippijnse trots. 334 00:21:04,638 --> 00:21:05,973 Periode. 335 00:21:15,899 --> 00:21:17,109 - Fil. - Je moet dit zien. 336 00:21:17,192 --> 00:21:19,778 Laten we afronden het overzicht van verwante literatuur. 337 00:21:19,861 --> 00:21:21,589 - Belai, het is belangrijk om... - Meisje, serieus. 338 00:21:21,613 --> 00:21:24,616 Nee, dit is wat belangrijk is. We moeten over je video praten. 339 00:21:24,700 --> 00:21:26,451 Welk filmpje? Dat kun je later doen, Belai. 340 00:21:26,535 --> 00:21:27,595 Nini, begin met synthesizers... 341 00:21:27,619 --> 00:21:28,620 Wacht. Bekijk dit eerst. 342 00:21:28,704 --> 00:21:32,165 Vic, ik beloof je, dit is belangrijker. 343 00:21:32,249 --> 00:21:33,375 Meisje, kijk. 344 00:21:34,751 --> 00:21:36,086 CARFUN OP SCHOOL ♪ SCHANDAAL 345 00:21:36,670 --> 00:21:38,005 - Wat is dat? - O mijn... 346 00:21:38,088 --> 00:21:39,381 God, wat is dit? 347 00:21:39,464 --> 00:21:41,758 - Heeft iedereen dit gezien? - Ja? 348 00:21:41,842 --> 00:21:45,220 - Zelfs LA? - Jed heeft het gedeeld, dus waarschijnlijk. 349 00:21:46,263 --> 00:21:48,223 Ik moet LA vinden. Ik moet gaan. 350 00:21:48,307 --> 00:21:49,933 Savannah, je moet blijven, 351 00:21:50,017 --> 00:21:51,601 Of ik schop je uit de groep. 352 00:21:51,685 --> 00:21:54,313 Schop mij er dan uit. Prima. Ik stop! 353 00:21:54,396 --> 00:21:55,772 Waar ga je heen? 354 00:21:55,856 --> 00:21:57,816 - Savanne! - Bro, we hebben haar nodig. 355 00:21:58,567 --> 00:21:59,651 Savanne Aquino! 356 00:21:59,735 --> 00:22:00,735 Hoi! 357 00:22:01,236 --> 00:22:03,155 Kom op! Je gaat gewoon zo weglopen? 358 00:22:04,531 --> 00:22:05,657 Hoi! 359 00:22:06,533 --> 00:22:07,784 Ja! 360 00:22:07,868 --> 00:22:09,911 Ja, Victor Alvarez, ik loop weg! 361 00:22:09,995 --> 00:22:12,831 Hoe vaak moet ik het zeggen? Ik stop! 362 00:22:12,914 --> 00:22:13,914 Nee, gebeurt niet! 363 00:22:13,957 --> 00:22:16,710 Wat, je wilt je scriptiegroep kwijtraken midden in het semester? 364 00:22:16,793 --> 00:22:18,170 Wil je niet afstuderen? 365 00:22:18,253 --> 00:22:22,132 Nogmaals, ik wil niet dat LA nadenkt dat er iets is tussen ons. 366 00:22:23,425 --> 00:22:24,634 Dit is nepnieuws! 367 00:22:24,718 --> 00:22:26,428 Alsjeblieft, ik wil hem gewoon geen pijn doen. 368 00:22:26,511 --> 00:22:29,264 Als iemand gewond raakt vanwege nepnieuws, 369 00:22:29,347 --> 00:22:31,266 Savannah, het is beslist niet je ex. 370 00:22:31,349 --> 00:22:32,684 Bij jou is het altijd LA. 371 00:22:32,768 --> 00:22:34,686 Zijn jongens het enige waar je ooit aan denkt? 372 00:22:38,607 --> 00:22:40,025 En hoe zit het met jou? 373 00:22:40,776 --> 00:22:43,153 Het enige waar je aan denkt zijn cijfers! 374 00:22:43,862 --> 00:22:45,280 Weet je waarom? 375 00:22:45,822 --> 00:22:47,824 Omdat je harteloos bent! 376 00:22:50,202 --> 00:22:53,205 Je weet niet hoe het is zo erg van iemand houden, 377 00:22:53,288 --> 00:22:55,540 jij doet pijn als zij pijn doen. 378 00:23:02,714 --> 00:23:03,715 LA? 379 00:23:05,133 --> 00:23:06,635 Hallo, Luvah! 380 00:23:07,677 --> 00:23:08,677 Luvah? 381 00:23:10,722 --> 00:23:11,807 Luvah? 382 00:23:14,309 --> 00:23:15,435 {\an8}Luvah… 383 00:23:20,774 --> 00:23:21,774 LA... 384 00:23:22,442 --> 00:23:24,277 LA, over de video... 385 00:23:24,361 --> 00:23:25,946 Luva, alsjeblieft. Wachten. 386 00:23:26,029 --> 00:23:29,407 Luva, wacht even. Alsjeblieft, Luvah. Wachten. 387 00:23:33,411 --> 00:23:34,955 Je hoeft het niet uit te leggen, Vanna. 388 00:23:36,164 --> 00:23:37,164 Ik ben oké. 389 00:23:39,417 --> 00:23:40,417 LA! 390 00:23:40,919 --> 00:23:42,045 LA! 391 00:23:42,129 --> 00:23:44,172 Drankjes achteraf? G? 392 00:23:45,966 --> 00:23:46,966 LA, wacht! 393 00:23:47,676 --> 00:23:48,802 Savanne. 394 00:24:03,567 --> 00:24:07,571 {\an8}De video die de ronde doet is niet waar. 395 00:24:07,654 --> 00:24:09,156 {\an8}En voordat je oordeelt, 396 00:24:09,239 --> 00:24:12,409 {\an8}alles wat je online ziet is niet wat het lijkt. 397 00:24:13,034 --> 00:24:14,327 Meer dan de kwestie, 398 00:24:14,411 --> 00:24:18,999 Ik geloof dat er een dieper discours bestaat we moeten aanpakken. 399 00:24:19,833 --> 00:24:21,334 De roddelcultuur, 400 00:24:22,002 --> 00:24:23,670 het onlinepesten, 401 00:24:23,753 --> 00:24:26,047 en hoe het ons negatief beïnvloedt. 402 00:24:26,131 --> 00:24:28,300 {\an8}Vooral onze geestelijke gezondheid. 403 00:24:28,383 --> 00:24:34,598 - Zelfs Vic werd niet gespaard. Wat maakt het uit? - Geen wonder waarom LA haar verliet. 404 00:24:34,681 --> 00:24:38,101 - Wat een slet! - Slet! 405 00:24:38,185 --> 00:24:40,353 Ze is net als haar tante. 406 00:24:40,437 --> 00:24:41,437 Trish. 407 00:24:41,479 --> 00:24:43,481 Nee! Het is echter waar. 408 00:24:43,565 --> 00:24:44,691 Stop ermee. 409 00:24:44,774 --> 00:24:47,235 - Haar tante is een minnares. - Hou op, Trish. 410 00:24:48,445 --> 00:24:50,697 - Wachten! Vanna! - Heb je mij iets te zeggen? 411 00:24:50,780 --> 00:24:53,158 - Zeg het dan in mijn gezicht! - Vanna! Houd op! 412 00:24:53,241 --> 00:24:54,367 {\an8}Hou op, jongens! 413 00:24:54,451 --> 00:24:56,912 {\an8}- Genoeg! Stop! - Stop?! 414 00:24:59,164 --> 00:25:01,124 Ben ik degene die moet stoppen? 415 00:25:01,666 --> 00:25:02,792 Ongelooflijk. 416 00:25:04,127 --> 00:25:06,379 Je bent plotseling verdwenen! 417 00:25:06,963 --> 00:25:09,966 Ik kon je twee hele weken niet bereiken. 418 00:25:10,050 --> 00:25:11,968 Nu moet ik stoppen? 419 00:25:13,386 --> 00:25:16,431 LA, als je hiermee klaar bent, maak het dan uit met mij! 420 00:25:16,514 --> 00:25:19,726 Vertel het me in mijn gezicht! Ghost mij niet alleen! 421 00:25:22,437 --> 00:25:23,897 En wie is zij? 422 00:25:25,523 --> 00:25:26,650 Jouw zijkuiken? 423 00:25:28,109 --> 00:25:30,153 LA, bedrieg je mij? 424 00:25:32,197 --> 00:25:34,908 LA, speel je mij? Antwoord mij! 425 00:25:35,700 --> 00:25:38,578 Zeg in hemelsnaam iets! 426 00:25:52,717 --> 00:25:53,927 Wat? 427 00:26:09,484 --> 00:26:11,152 Ik hoop dat dit je vraag beantwoordt... 428 00:26:13,947 --> 00:26:15,282 Hoe durf je?! 429 00:26:21,037 --> 00:26:23,164 Ik dacht dat je anders was. 430 00:26:29,921 --> 00:26:31,172 Verschillend? 431 00:26:33,341 --> 00:26:35,260 Na je virale video, 432 00:26:35,927 --> 00:26:38,596 je denkt echt elke man zou je serieus nemen en van je houden? 433 00:26:42,350 --> 00:26:43,560 Ik zou. 434 00:26:48,398 --> 00:26:49,899 Ik zou je serieus nemen. 435 00:26:50,734 --> 00:26:52,235 Ik zou van je houden. 436 00:27:33,151 --> 00:27:34,694 Vic, wat was dat?! 437 00:27:34,778 --> 00:27:37,364 LA brengt me al in de war, en nu ben jij dat ook? 438 00:27:37,447 --> 00:27:40,742 Waarom bemoei je je eigenlijk met mijn problemen? 439 00:27:40,825 --> 00:27:42,410 Wat is jouw deal? 440 00:27:43,870 --> 00:27:44,870 Wat? 441 00:27:45,330 --> 00:27:46,330 Hoi! 442 00:27:47,499 --> 00:27:48,958 Je gaat niets zeggen? 443 00:27:52,962 --> 00:27:54,172 Wat dan ook. 444 00:27:54,255 --> 00:27:56,132 - Houd op met bemoeien. - Ik denk dat je beter verdient. 445 00:27:59,719 --> 00:28:02,305 Je verdient het om met respect behandeld te worden. 446 00:28:03,348 --> 00:28:04,849 Hij had je niet in verlegenheid moeten brengen. 447 00:28:04,933 --> 00:28:08,186 Hij had je niet moeten bedriegen en respecteerde je niet. 448 00:28:08,812 --> 00:28:10,355 Savannah, je moet weten, 449 00:28:10,980 --> 00:28:12,232 hij moet het weten, 450 00:28:12,315 --> 00:28:13,626 en de hele wereld moet het weten 451 00:28:13,650 --> 00:28:17,278 dat er iemand is die je zal respecteren en van je zal houden. 452 00:28:19,447 --> 00:28:20,698 En dat ben jij? 453 00:28:27,956 --> 00:28:29,416 Is dat waarom je dat deed? 454 00:28:30,125 --> 00:28:33,837 Savannah, ik deed dat omdat je moet jezelf ook respecteren. 455 00:28:33,920 --> 00:28:37,048 Je moet deze LA-shit stoppen. 456 00:28:37,632 --> 00:28:40,343 Je moet stoppen hem achtervolgen omdat... 457 00:28:40,427 --> 00:28:41,928 Omdat? 458 00:28:42,011 --> 00:28:43,304 Omdat… 459 00:28:44,222 --> 00:28:46,683 Omdat ik je nodig heb voor de scriptie. 460 00:28:48,393 --> 00:28:50,979 Savannah, alsjeblieft, dit proefschrift is belangrijk voor mij. 461 00:28:51,062 --> 00:28:53,398 - Dus ik heb je hulp nodig bij... - Oké. 462 00:28:56,109 --> 00:28:57,152 Je hebt gelijk. 463 00:28:59,404 --> 00:29:00,780 Ik verdien beter. 464 00:29:01,364 --> 00:29:02,365 Ja. 465 00:29:03,742 --> 00:29:07,954 Ik moet hem laten zien dat ik beter verdien. 466 00:29:08,037 --> 00:29:09,497 Rechts! 467 00:29:10,832 --> 00:29:13,960 Ik moet bij iemand beter zijn. Iemand… 468 00:29:14,753 --> 00:29:16,045 Iemand meer dan hij. 469 00:29:16,796 --> 00:29:17,839 Precies! 470 00:29:20,425 --> 00:29:22,177 Iemand zoals jij. 471 00:29:24,220 --> 00:29:25,220 Ja. 472 00:29:26,890 --> 00:29:29,142 Voorzitter van de studentenraad. 473 00:29:31,311 --> 00:29:32,729 Slim. 474 00:29:35,148 --> 00:29:36,441 Redelijk. 475 00:29:38,443 --> 00:29:39,486 En 476 00:29:40,570 --> 00:29:41,570 Je bent best wel schattig. 477 00:29:44,240 --> 00:29:45,241 Dus 478 00:29:45,867 --> 00:29:47,494 Neem verantwoordelijkheid. 479 00:29:47,577 --> 00:29:50,121 Jij zult mijn vriendje zijn. Ik zal je vriendin zijn. 480 00:29:50,705 --> 00:29:53,416 Wat? Jongen... nee! 481 00:29:53,500 --> 00:29:56,002 Nou, eigenlijk, je hebt ons al eerder hard gelanceerd. 482 00:29:56,085 --> 00:29:57,420 Savannah, spaar me. 483 00:29:59,672 --> 00:30:01,299 Laten we het officieel maken. 484 00:30:01,382 --> 00:30:03,718 Nou ja, valse ambtenaar. 485 00:30:04,302 --> 00:30:06,346 Sleep mij niet mee in jouw puinhoop. 486 00:30:07,013 --> 00:30:09,557 Vic, wacht. Luister alsjeblieft naar me. 487 00:30:13,102 --> 00:30:15,897 Een goed leven is de beste wraak, toch? 488 00:30:17,482 --> 00:30:19,234 Dat wil ik hem laten zien. 489 00:30:19,984 --> 00:30:21,903 Ik wil hem laten lijden. 490 00:30:22,779 --> 00:30:25,990 Ik wil dat hij voelt dat ik beter ben zonder hem. 491 00:30:29,536 --> 00:30:30,703 Ik ben beter bij jou. 492 00:30:34,123 --> 00:30:35,123 Wacht even. 493 00:30:35,917 --> 00:30:39,379 Je gaat tegen de hele wereld liegen gewoon om hem terug te pakken? 494 00:30:41,005 --> 00:30:42,799 Je hebt mij nodig voor je scriptie, toch? 495 00:30:43,842 --> 00:30:44,842 Oké, dus. 496 00:30:45,426 --> 00:30:47,095 Prima. Ik blijf in de groep. 497 00:30:49,889 --> 00:30:51,516 Wil je dat ik het voor elkaar krijg? 498 00:30:51,599 --> 00:30:54,060 Oké. Zeker! Ik zal het doen. 499 00:30:54,686 --> 00:30:57,063 Jij zult mijn baas Vic zijn. 500 00:30:58,439 --> 00:31:00,567 Zorg ervoor dat je een goed vriendje bent. 501 00:31:08,825 --> 00:31:13,079 Kom op. Help mij! Laten we samenwerken, alsjeblieft? 502 00:31:15,623 --> 00:31:16,916 Beste proefschrift, oké? 503 00:31:17,500 --> 00:31:18,500 Overeenkomst? 504 00:31:20,169 --> 00:31:21,546 Oké. Overeenkomst. 505 00:31:23,631 --> 00:31:25,717 Laten we een foto maken. Snel! 506 00:31:25,800 --> 00:31:26,926 Waar is mijn telefoon? 507 00:31:28,720 --> 00:31:32,348 Oké! Glimlach! 508 00:31:33,224 --> 00:31:34,224 Is het goed? 509 00:31:35,768 --> 00:31:36,603 Niet slecht. 510 00:31:36,686 --> 00:31:38,521 In alle eerlijkheid. 511 00:32:02,086 --> 00:32:09,469 {\an8}VANNA, HET spijt me. WAT IK EERDER ZEI WAS NIET WAAR. KUNNEN WE... 512 00:32:47,090 --> 00:32:48,967 LA? Zoon? 513 00:32:50,468 --> 00:32:51,468 Ma. 514 00:32:52,762 --> 00:32:53,972 Tijd voor je medicijnen. 515 00:32:57,976 --> 00:32:59,227 Waar is verpleegster Aica? 516 00:33:02,313 --> 00:33:04,065 Ik zei dat ze moest eten. 517 00:33:08,611 --> 00:33:10,363 Gaat het? 518 00:33:12,824 --> 00:33:14,033 Ja, natuurlijk, mama. 519 00:33:29,882 --> 00:33:32,093 Ik zei: ga mijn kantoor niet binnen! 520 00:33:32,677 --> 00:33:35,179 Wie ben ik werkelijk in jouw leven? 521 00:33:35,263 --> 00:33:37,140 - Wil je het echt weten? - Ja! Zeg eens! 522 00:33:37,223 --> 00:33:39,118 - Wil je dat ik het zeg? - Heb het lef om het te zeggen! 523 00:33:39,142 --> 00:33:40,601 Nummer twee, Eva. 524 00:33:40,685 --> 00:33:41,602 Je bent gewoon mijn minnares! 525 00:33:41,686 --> 00:33:44,480 Ga mijn huis uit! Kom nooit meer terug! 526 00:33:45,481 --> 00:33:47,150 Dit is mijn huis. 527 00:33:47,233 --> 00:33:49,402 Ik bezit het. Ik bezit alles wat erin zit. 528 00:33:49,485 --> 00:33:50,653 En weet je wat? 529 00:33:50,737 --> 00:33:52,030 Ik bezit jou ook. 530 00:33:52,113 --> 00:33:53,906 Ik haat je! Ga weg! 531 00:33:53,990 --> 00:33:55,158 - Jij stopt. Jij stopt. - Nee! 532 00:33:55,241 --> 00:33:56,075 - Stop! - Ga weg! 533 00:33:56,159 --> 00:33:57,869 Houd op! Ik zei: stop ermee! 534 00:33:59,454 --> 00:34:00,788 Stop. Ik zei: stop ermee! 535 00:34:00,872 --> 00:34:02,874 - Wat ben je aan het doen? Raak haar niet aan! - Vanna, nee. 536 00:34:02,957 --> 00:34:05,209 - Bemoei je met je eigen zaken! - Doe Vanna geen pijn! 537 00:34:05,293 --> 00:34:08,004 - Tante, hij doet je pijn! - Ga naar Richie, alsjeblieft. 538 00:34:08,087 --> 00:34:09,505 - Alsjeblieft, nee, tante! - Het gaat goed met me! 539 00:34:09,589 --> 00:34:11,174 Hé, jij. 540 00:34:12,341 --> 00:34:14,177 Waarom bemoei jij je hier mee, hè? 541 00:34:14,719 --> 00:34:15,904 Je maakt geen deel uit van deze familie. 542 00:34:15,928 --> 00:34:18,056 - Ze is mijn tante! - Genoeg! Vertrekken. 543 00:34:18,139 --> 00:34:19,891 - Ga verder. Ga naar boven. - Hé, Eva. 544 00:34:19,974 --> 00:34:22,351 Eve, beheers dat kind. 545 00:34:22,435 --> 00:34:24,937 Op het moment dat ze problemen veroorzaakt, je krijgt niets. 546 00:34:25,021 --> 00:34:26,564 Zelfs Richie niet. 547 00:34:27,148 --> 00:34:28,191 Begrijp je? 548 00:34:34,781 --> 00:34:36,074 Gaat het? 549 00:34:37,450 --> 00:34:38,868 Tante… 550 00:34:42,789 --> 00:34:44,916 Waarom maak je er niet gewoon een einde aan? 551 00:34:48,836 --> 00:34:52,590 Je weet dat hij dat nooit zal doen zijn vrouw verlaten, toch? 552 00:34:52,673 --> 00:34:55,927 Bovendien is hij een corrupte aannemer. 553 00:34:56,511 --> 00:34:59,931 Het kan zijn dat je erin wordt meegesleept wat hij ook doet. 554 00:35:00,723 --> 00:35:04,519 En waar ben je eigenlijk bang voor? 555 00:35:04,602 --> 00:35:06,104 Dit allemaal kwijtraken? 556 00:35:07,396 --> 00:35:10,191 Tante, ons leven was vroeger eenvoudig. 557 00:35:11,275 --> 00:35:13,402 Toch hebben we het overleefd, nietwaar? 558 00:35:18,866 --> 00:35:21,160 Tante, ik weet dat je van hem houdt. 559 00:35:21,911 --> 00:35:24,455 Maar alsjeblieft, hij is het niet waard. 560 00:35:28,084 --> 00:35:31,629 Mama Maria, ben jij dat? 561 00:35:31,712 --> 00:35:33,214 Wat dan ook. 562 00:35:36,926 --> 00:35:41,556 Je moeder zou er trots op zijn om het te weten dat je al haar advies hebt onthouden. 563 00:35:41,639 --> 00:35:44,350 Nou, ze heeft het je alleen maar verteld negen miljoen keer. 564 00:35:45,017 --> 00:35:48,855 Een miljoen keer voor elke man met wie je een relatie hebt gehad. 565 00:35:48,938 --> 00:35:52,316 Wauw! Heb je een telling? 566 00:35:52,400 --> 00:35:55,319 Onze scores liggen niet zo ver uit elkaar. 567 00:35:57,905 --> 00:35:59,073 Ben jij mijn dochter? 568 00:35:59,615 --> 00:36:01,909 Ben ik van jou bevallen? 569 00:36:03,327 --> 00:36:04,871 Ik denk dat het in de familie zit. 570 00:36:04,954 --> 00:36:07,874 We hebben allebei een slechte smaak als het om mannen gaat. 571 00:36:08,791 --> 00:36:10,376 Serieus, tante. 572 00:36:41,115 --> 00:36:42,115 Savanne? 573 00:36:44,869 --> 00:36:47,330 Verlaat mij niet, alsjeblieft. 574 00:37:01,427 --> 00:37:02,428 Dat zal ik niet doen. 575 00:37:05,932 --> 00:37:07,058 Bedankt. 576 00:37:56,983 --> 00:37:59,986 Victor, jij maakt mijn bloeddruk stijgt! 577 00:38:00,069 --> 00:38:01,195 Maak jezelf niet druk, mama. 578 00:38:01,279 --> 00:38:02,822 Hoe bedoel je, geen stress? 579 00:38:02,905 --> 00:38:05,157 Wanneer is dit begonnen? Waarom zo plotseling? 580 00:38:05,241 --> 00:38:08,119 Je hebt het nooit vermeld je maakte iemand het hof. 581 00:38:08,202 --> 00:38:09,787 En zij is je eerste vriendin! 582 00:38:09,870 --> 00:38:11,789 Was je niet van plan het mij te vertellen? 583 00:38:11,872 --> 00:38:16,711 - Ik moest erachter komen op sociale media? -Ma, ik wilde het je vertellen. 584 00:38:16,794 --> 00:38:21,090 Hoe zit het met uw taken in de studentenraad? Ze zal een afleiding zijn! 585 00:38:21,173 --> 00:38:23,009 Je loopt voor de eer! 586 00:38:23,092 --> 00:38:26,554 Ma, ik beloof je dat er niets zal veranderen. 587 00:38:26,637 --> 00:38:30,891 Mijn hemel, Victor! Dat zeiden je broers ook. 588 00:38:30,975 --> 00:38:33,352 Ik maak me zorgen om je, Victor. 589 00:38:33,436 --> 00:38:35,313 Wie is dat meisje? 590 00:38:35,396 --> 00:38:39,442 Stel haar aan mij voor, als ze echt fatsoenlijk is en je bent heel serieus over haar. 591 00:38:39,525 --> 00:38:40,693 Vic! 592 00:38:44,780 --> 00:38:46,240 Hallo, vriendje! 593 00:38:46,324 --> 00:38:49,201 Ma, ik moet gaan. Ik ben te laat voor de les. 594 00:39:12,475 --> 00:39:14,352 Heb je je haar veranderd? 595 00:39:15,269 --> 00:39:16,270 Waarom? 596 00:39:17,021 --> 00:39:20,274 Nieuw vriendje, nieuw haar. 597 00:39:21,108 --> 00:39:25,071 En als voorzitter van de studentenraad First lady, het is mijn... 598 00:39:25,154 --> 00:39:28,115 Er is geen first lady van de studentenraad. 599 00:39:28,199 --> 00:39:29,658 Nou… 600 00:39:31,118 --> 00:39:32,661 Nu hebben wij er één! 601 00:39:33,704 --> 00:39:34,830 Laten we gaan. 602 00:39:40,002 --> 00:39:41,921 Jullie zijn zo schattig! 603 00:39:42,004 --> 00:39:47,718 Ik ben dit aan het graven! Van vijanden tot liefdesteam! 604 00:39:47,802 --> 00:39:50,262 Power couple-vibes! 605 00:39:50,346 --> 00:39:52,431 Eerlijk gezegd, je ziet er schattig uit. 606 00:39:52,515 --> 00:39:54,266 Maar is dit echt? 607 00:39:54,350 --> 00:39:55,976 Wat is er aan de hand? Je kunt het ons vertellen. 608 00:39:57,144 --> 00:39:58,979 Heeft ze je met het mes vastgehouden? 609 00:39:59,480 --> 00:40:02,024 Bro, gaat het echt met je? 610 00:40:02,108 --> 00:40:03,776 Knipper twee keer als je redding nodig hebt. 611 00:40:03,859 --> 00:40:07,238 Hoe durf je, Phil? Wat vind je van mij? 612 00:40:08,489 --> 00:40:12,034 Vriend, bescherm mij. Hij pest mij. 613 00:40:12,118 --> 00:40:14,745 Meneer Alvarez. Mevrouw Aquino. 614 00:40:16,122 --> 00:40:17,039 Naar mijn kantoor. 615 00:40:17,123 --> 00:40:18,249 Nu. 616 00:40:20,501 --> 00:40:21,501 Laten we gaan. 617 00:40:22,837 --> 00:40:24,523 - Meneer, ze noemde mij een slet. - Het was haar schuld. 618 00:40:24,547 --> 00:40:26,132 - Ze heeft mij aangevallen! - Dit ben jij allemaal! 619 00:40:26,215 --> 00:40:27,508 - Het is waar! - Waarom ik? 620 00:40:27,591 --> 00:40:28,591 Dames, genoeg! 621 00:40:30,094 --> 00:40:32,346 Nu, ongeacht wie ermee begon, 622 00:40:32,430 --> 00:40:37,226 jullie drieën verstoorden de vrede en orde van deze universiteit! 623 00:40:37,309 --> 00:40:38,727 U ook, meneer Alvarez. 624 00:40:38,811 --> 00:40:42,273 Meneer, het spijt me dat ik niet klaar ben het programma goed 625 00:40:42,356 --> 00:40:43,566 tijdens de studentenvergadering. 626 00:40:43,649 --> 00:40:46,318 Maar ik blijf bij mijn besluit om hun strijd te stoppen 627 00:40:46,402 --> 00:40:48,863 en help een leerling in nood. 628 00:40:49,447 --> 00:40:52,658 Dat is niet waarom je hier bent, Vic. 629 00:40:52,741 --> 00:40:55,411 Van jou en mevrouw Aquino virale video op de parkeerplaats? 630 00:40:55,494 --> 00:40:59,206 - Meneer, daarover... - Ik beloof het, het is niet wat het lijkt. 631 00:40:59,290 --> 00:41:01,709 Savannah heeft net haar lippenstift laten vallen. 632 00:41:01,792 --> 00:41:03,085 Meneer, dat beloof ik. 633 00:41:03,169 --> 00:41:06,172 Ik reikte alleen maar naar mijn lippenstift die langs Vic's voeten viel. 634 00:41:06,255 --> 00:41:08,424 Ja! Meneer, ja. 635 00:41:08,507 --> 00:41:09,925 Dat is letterlijk alles wat er gebeurde. 636 00:41:10,009 --> 00:41:11,135 Ja, juist. 637 00:41:11,969 --> 00:41:15,890 Meneer, u kent mij. Ik zou zoiets nooit doen. 638 00:41:15,973 --> 00:41:19,768 En ik zou het nooit verpesten mijn reputatie of die van de universiteit. 639 00:41:19,852 --> 00:41:22,313 Oké. Ik geloof je. 640 00:41:23,147 --> 00:41:24,190 Meneer? 641 00:41:24,273 --> 00:41:25,733 Geen straf voor jou, Vic. 642 00:41:27,276 --> 00:41:28,944 En wat jullie drie betreft... 643 00:41:29,028 --> 00:41:33,157 Twintig uur bibliotheektijd! 644 00:41:33,240 --> 00:41:34,426 - Twintig uur? - Twintig uur? 645 00:41:34,450 --> 00:41:36,702 - Ik kan geen twintig uur doen! - Dat is niet nodig! 646 00:41:36,785 --> 00:41:40,414 Gebruik die tijd om na te denken, en hopelijk daarna 647 00:41:40,498 --> 00:41:43,876 je zult de volwassenheid hebben om op een bepaalde manier met uw persoonlijke problemen om te gaan 648 00:41:43,959 --> 00:41:45,961 daar heeft de hele wereld geen last van! 649 00:41:46,045 --> 00:41:47,046 O mijn God! 650 00:41:49,423 --> 00:41:51,842 Oké. Je bent ontslagen. 651 00:41:51,926 --> 00:41:55,513 Vriend, help me alsjeblieft. Ik kan niet aan hem vastzitten. 652 00:41:55,596 --> 00:41:56,722 Meneer, ik doe vrijwilligerswerk. 653 00:41:56,805 --> 00:41:59,183 Als voorzitter van de studentenraad 654 00:41:59,266 --> 00:42:04,063 Ik zal ervoor zorgen dat ze klaar zijn de twintig uur bibliotheekdienst. 655 00:42:04,772 --> 00:42:06,190 Ik zal over ze waken. 656 00:42:06,857 --> 00:42:08,234 Ik zal me bij hen voegen. 657 00:42:09,109 --> 00:42:11,445 Ik ga mee met mijn vriendin. 658 00:42:14,865 --> 00:42:16,492 LA, wacht. 659 00:42:17,409 --> 00:42:18,410 Wachten! 660 00:42:19,870 --> 00:42:23,249 Heb je dat gezien? Heb je dat gezien? Hij was zo boos! 661 00:42:23,332 --> 00:42:25,709 Je bent geweldig, vriend. 662 00:42:25,793 --> 00:42:28,879 Doe gewoon je best op ons proefschrift, vriendin. 663 00:42:29,630 --> 00:42:31,674 Hé, wacht even. 664 00:42:31,757 --> 00:42:33,759 Vriend, wacht! 665 00:42:46,272 --> 00:42:48,649 LA, kun je me helpen met mijn boeken? 666 00:42:48,732 --> 00:42:51,235 - Er is veel, ze zijn te zwaar. - Laat mij ze meenemen. 667 00:42:51,318 --> 00:42:54,280 LA, ik heb trouwens al gepraat aan Jed en Dylan. 668 00:42:55,364 --> 00:42:57,449 Over de ontmoeting later. Je komt toch? 669 00:42:58,492 --> 00:42:59,868 Zeker. Waar weer? 670 00:43:01,036 --> 00:43:02,036 Oei! 671 00:43:05,374 --> 00:43:07,251 Vriendin, laat me je helpen. 672 00:43:08,586 --> 00:43:09,962 LA is daar. 673 00:43:10,045 --> 00:43:11,171 Wees lief voor mij. 674 00:43:11,839 --> 00:43:15,384 Ach, vriend, je bent zo lief. 675 00:43:16,218 --> 00:43:18,345 - Ja natuurlijk. - Kijk, ik ben helemaal bezweet. 676 00:43:18,429 --> 00:43:19,513 - Waar? - Hier. 677 00:43:19,597 --> 00:43:21,223 - Arme ik. -O, jij arme ding. 678 00:43:21,307 --> 00:43:23,892 - Hier? En hier? - En op mijn wangen. 679 00:43:23,976 --> 00:43:25,019 Als we klaar zijn, gaan we. 680 00:43:25,102 --> 00:43:28,731 Wat ben ik, een heilig beeld? Ik ben je vriendin, doe het lief! 681 00:43:28,814 --> 00:43:30,065 Sorry. 682 00:43:30,149 --> 00:43:32,610 Vic, we zijn hier klaar. 683 00:43:33,193 --> 00:43:34,193 Ik heb het. 684 00:43:34,236 --> 00:43:35,904 Trish, laten we gaan. 685 00:43:43,454 --> 00:43:45,164 O, je bent vroeg! 686 00:43:46,123 --> 00:43:49,418 Ik heb me trouwens al voorbereid onze route voor Cotabato. 687 00:43:49,501 --> 00:43:50,501 Laten we bespreken. 688 00:43:51,086 --> 00:43:52,880 Verrassing! 689 00:43:54,256 --> 00:43:55,758 Ik heb de hoogste score! 690 00:43:56,508 --> 00:43:58,844 Ik zal niet in verlegenheid worden gebracht eerste dame niet meer. 691 00:44:00,387 --> 00:44:05,934 {\an8}En! Ik heb ook een heleboel ideeën voor uw fondsenwervende evenement. 692 00:44:06,018 --> 00:44:08,604 {\an8}Ik wil heel graag helpen met de promotie en marketing dus... 693 00:44:09,855 --> 00:44:12,232 Ik ben echt trots op je, vriendin. 694 00:44:13,025 --> 00:44:14,109 Goedheid. 695 00:44:17,363 --> 00:44:20,658 Er is niemand in de buurt, Vic. Misschien ga ik je daad geloven. 696 00:44:20,741 --> 00:44:22,868 Waarom ben jij zo goed in doen alsof? 697 00:44:24,411 --> 00:44:27,081 Het is niet zo moeilijk om te doen alsof je van je houdt. 698 00:44:46,517 --> 00:44:48,686 Ik heb het gevoel dat we dit kunnen gebruiken voor... 699 00:44:48,769 --> 00:44:49,978 O! 700 00:44:50,604 --> 00:44:52,106 - Au! - Au! 701 00:44:52,189 --> 00:44:53,249 - Sorry! - Dat deed echt pijn. 702 00:44:53,273 --> 00:44:55,067 Laat me eens kijken. Heb je een boegeroep gekregen? 703 00:44:55,150 --> 00:44:57,528 Heb ik dat gedaan? Kun je het controleren? 704 00:44:57,611 --> 00:44:59,196 Ziet er goed uit. Je bent oké. 705 00:45:01,907 --> 00:45:05,744 Vriend, het spijt me. Doet het pijn? Heb je een boegeroep gekregen? 706 00:45:05,828 --> 00:45:07,871 - Laat me eens kijken. - Het doet pijn. 707 00:45:07,955 --> 00:45:10,040 Kom hier. Laat me eens kijken. 708 00:45:10,124 --> 00:45:11,583 LA kijkt toe. 709 00:45:12,167 --> 00:45:16,588 Doe alsof ik iets grappigs fluister, dan heel hard lachen. 710 00:45:16,672 --> 00:45:18,006 Wat? Au. 711 00:45:18,090 --> 00:45:20,259 Doe het gewoon. Stel geen vragen. 712 00:45:20,342 --> 00:45:24,179 Oké? Drie, twee, één, ga. 713 00:45:28,350 --> 00:45:30,727 - Mm-hmm, beloofd. - Kom dichterbij. 714 00:45:31,395 --> 00:45:32,729 Is hij er nog? 715 00:45:35,566 --> 00:45:37,985 - Mm, dat is hij. - Is hij dat? 716 00:45:38,068 --> 00:45:41,196 Deze keer lachen we weer, maar zachter. 717 00:45:41,280 --> 00:45:44,741 - Een zoetere lach. Bibliotheek lachen. - Bibliotheeklach? 718 00:45:44,825 --> 00:45:46,660 - Oké, oké. - Oké. 719 00:45:46,743 --> 00:45:49,079 Drie, twee, één, ga! 720 00:46:09,099 --> 00:46:10,350 Hij is niet eens hier! 721 00:46:10,434 --> 00:46:12,269 Je maakt een grapje met mij. 722 00:46:12,978 --> 00:46:16,023 Ugh, mijn ogen zijn zo... mijn ogen doen pijn. 723 00:46:44,593 --> 00:46:46,345 Broeder, excuseer mij. 724 00:47:05,739 --> 00:47:08,700 Ik hou van je, vriendin. Ik hou van je, vriendin. 725 00:47:08,784 --> 00:47:12,287 Hoezo? Ew. 726 00:47:25,801 --> 00:47:28,428 Focus. 727 00:47:40,566 --> 00:47:41,775 LA. 728 00:48:00,502 --> 00:48:01,502 Ik ben oké. 729 00:48:03,297 --> 00:48:04,548 Maak je geen zorgen over mij. 730 00:48:19,938 --> 00:48:20,939 Hoi. 731 00:48:21,940 --> 00:48:23,025 Kun je nog doorgaan? 732 00:48:27,112 --> 00:48:28,112 Dus… 733 00:48:29,448 --> 00:48:30,991 Wil je doorgaan? 734 00:48:36,330 --> 00:48:37,330 Wat bedoel je? 735 00:48:38,874 --> 00:48:39,916 Ons. 736 00:48:42,377 --> 00:48:43,670 Ons? 737 00:48:45,255 --> 00:48:46,965 De afspraak. 738 00:48:50,969 --> 00:48:52,137 Natuurlijk. 739 00:48:53,138 --> 00:48:54,348 Ja. 740 00:48:54,431 --> 00:48:56,266 Afspraak is afspraak, weet je nog? 741 00:48:56,350 --> 00:48:59,353 Savannah, doe het niet zomaar vanwege de overeenkomst. 742 00:48:59,936 --> 00:49:01,521 Doe het voor jezelf. 743 00:49:02,481 --> 00:49:04,149 Vraag jezelf af, 744 00:49:04,232 --> 00:49:06,735 waar je naar terug wilt de oude Vanna zijn, 745 00:49:06,818 --> 00:49:10,447 of blijf actueel en een betere versie van Savannah? 746 00:49:12,407 --> 00:49:15,327 Het is aan jou. Jij beslist. 747 00:49:32,636 --> 00:49:33,637 Pa. 748 00:49:35,263 --> 00:49:37,391 Zei ik niet dat je moest trainen? 749 00:49:37,474 --> 00:49:39,118 Je verspilt je tijd aan stomme dingen! 750 00:49:39,142 --> 00:49:40,686 Waarom staar je zo? 751 00:49:41,478 --> 00:49:42,354 Dat is genoeg! 752 00:49:42,437 --> 00:49:43,605 Blijf hierbuiten! 753 00:49:43,689 --> 00:49:45,107 Doe geen pijn, mama! 754 00:49:46,608 --> 00:49:47,859 Genoeg! 755 00:49:47,943 --> 00:49:50,821 Je bent zo'n pijn in de kont! 756 00:49:50,904 --> 00:49:52,030 Je hebt verloren! 757 00:49:52,114 --> 00:49:53,740 Genoeg! 758 00:49:53,824 --> 00:49:56,118 Wat gaan we nu doen, mama? 759 00:49:56,201 --> 00:49:58,870 Mijn oncoloog is geweldig. 760 00:49:58,954 --> 00:50:01,707 Ze hebben mijn behandelplan al. 761 00:50:01,790 --> 00:50:04,501 Gelijktijdige chemotherapie en bestraling. 762 00:50:08,714 --> 00:50:09,798 Ma… 763 00:50:11,174 --> 00:50:15,095 Je zult beter worden. Je zult beter worden, oké? 764 00:50:21,017 --> 00:50:25,522 Luvah, waarom antwoord je niet? Laten we naar huis gaan, alsjeblieft. 765 00:50:27,441 --> 00:50:29,776 - Kom op, je bent dronken. - Nee, dat doe ik niet. 766 00:50:29,860 --> 00:50:30,860 Oei! 767 00:50:30,902 --> 00:50:31,902 LA. 768 00:50:32,571 --> 00:50:33,571 LA! 769 00:50:35,157 --> 00:50:36,825 Luvah, laten we gaan! 770 00:50:39,035 --> 00:50:39,870 Luvah! 771 00:50:39,953 --> 00:50:42,247 Alsjeblieft! LA, alsjeblieft! 772 00:50:48,628 --> 00:50:51,173 Stop! 773 00:50:55,719 --> 00:50:57,637 - Dolores! - Coach. 774 00:50:57,721 --> 00:51:00,515 Ben je weer dronken? Niemand mag dronken trainen. 775 00:51:00,599 --> 00:51:01,641 Luva. 776 00:51:01,725 --> 00:51:03,310 Ik meld dit aan de OSA. 777 00:51:03,393 --> 00:51:05,520 - Laten we gaan, Luvah. - Broer, het is oké. Ga naar huis. 778 00:51:07,189 --> 00:51:08,231 Luva. 779 00:51:08,315 --> 00:51:09,733 Je bent weer dronken. 780 00:51:09,816 --> 00:51:12,319 Wat is er mis? Je bent al een maand zo! 781 00:51:12,903 --> 00:51:14,613 Nee, nee, nee. Ik heb dit. Ik kan rijden. 782 00:51:14,696 --> 00:51:16,072 Blijf hier! 783 00:51:16,156 --> 00:51:17,282 Blijf hier, oké? 784 00:51:17,365 --> 00:51:19,493 Wat is er met de veilige ruimte gebeurd? Om elkaar te steunen? 785 00:51:19,576 --> 00:51:21,453 Laat mij rijden, LA, alsjeblieft! 786 00:51:21,536 --> 00:51:24,498 Je kunt niet dronken rijden! Laat mij gewoon! 787 00:51:28,293 --> 00:51:30,003 Vanna! Vanna! 788 00:51:30,086 --> 00:51:33,131 Vanna, sorry! Sorry! Vanna, sorry! 789 00:51:33,215 --> 00:51:35,884 Vanna, sorry. Het spijt me, het spijt me. 790 00:51:35,967 --> 00:51:39,721 Het spijt me, het spijt me. 791 00:51:46,144 --> 00:51:47,144 Hallo? 792 00:51:47,687 --> 00:51:49,731 Hallo? Is dit LA? 793 00:51:49,815 --> 00:51:50,649 Ja. 794 00:51:50,732 --> 00:51:53,610 Dit is Vanna's moeder. Wat heb je met mijn dochter gedaan? 795 00:51:53,693 --> 00:51:57,447 Ze ligt in het ziekenhuis?! Probeer je haar te vermoorden?! 796 00:51:57,531 --> 00:51:59,157 Laat mijn dochter met rust! 797 00:51:59,241 --> 00:52:03,745 Als je echt van haar houdt, blijf dan weg! Ik wil dat mijn dochter levend is! 798 00:52:03,829 --> 00:52:07,207 Verlaat haar leven! 799 00:52:10,710 --> 00:52:13,713 LA? Zoon? 800 00:52:15,006 --> 00:52:16,758 - Ma. - Gaat het? 801 00:52:21,221 --> 00:52:22,305 Ja, moeder. 802 00:52:23,765 --> 00:52:25,058 Ik ben oké. 803 00:52:27,686 --> 00:52:30,689 Ik weet dat je een belofte hebt gedaan aan Vanna's moeder, 804 00:52:31,898 --> 00:52:34,693 en ik begrijp haar als moeder. 805 00:52:36,403 --> 00:52:39,072 Ze wil gewoon het beste voor haar dochter. 806 00:52:41,741 --> 00:52:43,618 Maar ik ben ook je moeder. 807 00:52:46,913 --> 00:52:50,792 En voordat ik ga... 808 00:52:54,921 --> 00:52:57,883 Ik wil je weer gelukkig zien. 809 00:53:02,762 --> 00:53:04,806 Het leven is te kort, lieverd. 810 00:53:06,308 --> 00:53:10,020 Doe waar je blij van wordt. 811 00:53:15,025 --> 00:53:16,026 Ma. 812 00:53:17,819 --> 00:53:19,905 Ik ben gewoon een last voor Vanna. 813 00:53:23,533 --> 00:53:26,161 Als haar leven beter is zonder mij erin, 814 00:53:27,704 --> 00:53:29,080 Ik zal het verdragen. 815 00:53:32,417 --> 00:53:34,127 Maar is ze echt in orde? 816 00:53:45,221 --> 00:53:46,973 Goedenavond, allemaal! 817 00:53:47,057 --> 00:53:51,603 Welkom bij Paglingap, onze functionaris fondsenwervend evenement van het jaar. 818 00:53:52,270 --> 00:53:56,358 Zoals je weet is dit die van de studentenraad grootste project dit jaar. 819 00:53:56,441 --> 00:53:59,986 Wij willen alleen onze sponsors bedanken, 820 00:54:00,070 --> 00:54:01,947 onze faculteitsleden, 821 00:54:02,030 --> 00:54:06,409 en alle studentenorganisaties die dit mede mogelijk heeft gemaakt. 822 00:54:06,493 --> 00:54:09,496 - En natuurlijk de hele studentenraad. - Vanna. Nini. 823 00:54:09,579 --> 00:54:12,659 - Hartelijk dank voor al je harde werk. - Het is LA. Houd jezelf bij elkaar. 824 00:54:21,132 --> 00:54:22,676 Kunnen we praten? 825 00:54:25,929 --> 00:54:27,472 Waarover? 826 00:54:33,645 --> 00:54:34,688 En natuurlijk… 827 00:54:34,771 --> 00:54:39,734 Dit zou natuurlijk niet mogelijk zijn zonder mijn eerste dame, 828 00:54:39,818 --> 00:54:41,194 mijn vriendin, 829 00:54:41,277 --> 00:54:43,113 Savanne Aquino. 830 00:54:44,656 --> 00:54:46,408 Waar is ze? Ben je hier? 831 00:54:46,491 --> 00:54:49,411 - Hier! - Hier! 832 00:54:50,412 --> 00:54:52,622 Ik ben zo trots op je, mijn liefste. 833 00:54:55,250 --> 00:54:58,920 Hoe dan ook, dat is het, jongens. Bedankt! Geniet van de nacht! 834 00:55:00,588 --> 00:55:04,676 Laten we het opgeven voor onze studentenraad president, de heer Vic Alvarez! 835 00:55:05,385 --> 00:55:07,262 En om ons nu een boodschap te geven, mogen we een beroep doen op... 836 00:55:07,345 --> 00:55:08,805 Is alles in orde? 837 00:55:09,931 --> 00:55:11,182 Heb je iets nodig? 838 00:55:15,687 --> 00:55:16,896 Alleen met Savannah. 839 00:55:18,815 --> 00:55:19,816 Alleen met haar. 840 00:55:25,113 --> 00:55:26,823 Savannah is mijn vriendin, 841 00:55:26,906 --> 00:55:28,742 zodat je met haar kunt praten waar ik bij ben. 842 00:55:37,709 --> 00:55:39,544 Is hij echt je vriendje, Luvah? 843 00:55:43,298 --> 00:55:44,841 Ik ben je vriendje, toch? 844 00:55:52,223 --> 00:55:53,266 Houd je van hem? 845 00:55:58,605 --> 00:55:59,647 Savanne. 846 00:56:03,026 --> 00:56:04,235 Je houdt van mij, toch? 847 00:56:35,475 --> 00:56:36,475 Ja. 848 00:56:38,812 --> 00:56:39,896 Ik hou van hem. 849 00:56:59,833 --> 00:57:01,459 Zorg voor Vanna. 850 00:57:04,963 --> 00:57:05,963 Ik zal. 851 00:57:28,987 --> 00:57:30,155 Savanne. 852 00:57:36,578 --> 00:57:37,996 Houd je ogen op mij gericht. 853 00:57:40,457 --> 00:57:41,457 Alleen ik. 854 00:57:41,958 --> 00:57:42,958 Oké? 855 00:58:00,935 --> 00:58:03,188 LA! 856 00:58:03,980 --> 00:58:05,106 Je hebt het gehaald. 857 00:58:07,275 --> 00:58:09,277 O, wat is er aan de hand? 858 00:58:14,073 --> 00:58:16,659 Stop ermee. 859 00:58:16,743 --> 00:58:18,036 O mijn God. 860 00:58:18,620 --> 00:58:23,041 Schiet op. We zullen te laat zijn voor onze vlucht naar Cotabato. 861 00:58:24,417 --> 00:58:26,586 Dus ben je klaar met doen alsof? 862 00:58:27,670 --> 00:58:30,757 Ging Vic eerst naar Cotabato? om het aan zijn familie te vertellen? 863 00:58:30,840 --> 00:58:32,383 Nee. 864 00:58:32,467 --> 00:58:35,803 Ik wil niet dat het een probleem is voor Vic en dingen ongemakkelijk maken. 865 00:58:36,387 --> 00:58:37,305 Het is nog steeds aan. 866 00:58:37,388 --> 00:58:41,851 Als dat het geval is, Waarom maak je het dan niet waar? 867 00:58:43,186 --> 00:58:47,732 En Vic heeft een punt. Hij heeft gelijk. 868 00:58:48,399 --> 00:58:49,526 Jij ook? 869 00:58:50,318 --> 00:58:52,529 Wil je terug naar het zijn de oude savanne? 870 00:58:52,612 --> 00:58:54,614 De chaotische, rommelige Vanna? 871 00:58:54,697 --> 00:58:57,784 Houd je niet van deze vredige, pure savanne? 872 00:58:57,867 --> 00:58:59,744 De vraag klopt. 873 00:59:00,328 --> 00:59:02,038 Maar wat is het juiste antwoord? 874 00:59:07,335 --> 00:59:10,588 Daar gaan we, Cotabato! 875 00:59:10,672 --> 00:59:12,006 O mijn God! 876 00:59:12,090 --> 00:59:13,216 Het is zo mooi! 877 00:59:13,299 --> 00:59:15,510 Ik heb zoveel zin om te vloggen! 878 00:59:15,593 --> 00:59:18,137 We zijn hier voor ons proefschrift. 879 00:59:18,221 --> 00:59:19,806 Ja. Onthoud het doel. 880 00:59:19,889 --> 00:59:21,349 Beste proefschrift! 881 00:59:22,433 --> 00:59:24,310 Jongens, we zijn hier op Vic's boerderij. 882 00:59:24,852 --> 00:59:26,437 Ze zijn hier. Kom op. 883 00:59:26,521 --> 00:59:29,357 Hier. Snel. Ze zijn hier. 884 00:59:31,901 --> 00:59:32,944 - Hoi! - Hallo, meneer. 885 00:59:33,027 --> 00:59:35,822 - Dit zijn Nini, Belai en Phil. - Hallo, meneer. 886 00:59:35,905 --> 00:59:37,031 - Hallo, meneer. - Nini. 887 00:59:37,115 --> 00:59:38,741 - Ik ben Belai. - Belai. 888 00:59:38,825 --> 00:59:40,243 - Hallo. - Hallo. 889 00:59:40,326 --> 00:59:41,911 - Goedemorgen, meneer. - En jij bent? 890 00:59:41,995 --> 00:59:43,079 - Phil, meneer. - Fil. 891 00:59:43,162 --> 00:59:44,747 En als laatste… 892 01:00:11,232 --> 01:00:13,568 Goedemorgen, meneer. Ik ben Savannah. 893 01:00:13,651 --> 01:00:15,987 Welkom bij de familie, lieverd. 894 01:00:16,070 --> 01:00:19,324 We zijn zo opgewonden om je eindelijk te ontmoeten. 895 01:00:19,407 --> 01:00:21,284 Ik weet al veel over je. 896 01:00:21,367 --> 01:00:22,994 - Opa. - Oh? 897 01:00:23,077 --> 01:00:24,537 Stil, opa. 898 01:00:25,413 --> 01:00:27,081 Maak kennis met mijn opa. 899 01:00:27,790 --> 01:00:29,125 Hallo, meneer. 900 01:00:29,208 --> 01:00:30,877 Noem mij opa. 901 01:00:32,211 --> 01:00:36,049 Wauw, het is alsof ze dat al is een deel van de familie. 902 01:00:36,674 --> 01:00:38,343 - Kom binnen, alsjeblieft. - Dank u, meneer. 903 01:00:38,426 --> 01:00:39,260 - Ga je gang. - Zeker. 904 01:00:39,344 --> 01:00:41,679 - Wij hebben dit voor je voorbereid. - Goedemorgen. 905 01:00:41,763 --> 01:00:44,223 - Wauw! Ze zijn zo goed! - Maak een video! 906 01:00:44,307 --> 01:00:46,392 De kinderen zijn zo schattig. 907 01:00:46,476 --> 01:00:50,271 - Ga zitten. - Wat een feest! Het is net een feest. 908 01:00:51,105 --> 01:00:54,525 Dit is Manimbe. Zij is hier de hoofdboer. 909 01:00:54,609 --> 01:00:55,443 Hallo, mevrouw. 910 01:00:55,526 --> 01:00:58,529 En die kinderen daar zijn de kinderen van de boeren. 911 01:00:59,113 --> 01:01:02,325 Wauw! Dit is ongelooflijk. Er is zoveel eten! 912 01:01:02,408 --> 01:01:04,035 - Ze zien er allemaal heerlijk uit! - Natuurlijk! 913 01:01:04,118 --> 01:01:10,041 We hebben dit allemaal voorbereid voor onze Sir Vic en zijn allereerste vriendin. 914 01:01:11,376 --> 01:01:13,086 Zoals letterlijk? 915 01:01:13,795 --> 01:01:15,588 Chocoladedrankje, Manimbe, alsjeblieft. 916 01:01:15,672 --> 01:01:17,507 Ze hebben er een paar nodig. 917 01:01:17,590 --> 01:01:19,717 Manimbe, serveer ze alsjeblieft. 918 01:01:19,801 --> 01:01:21,487 - Ga zitten. Neem plaats. - Eet alsjeblieft. Laten we eten. 919 01:01:21,511 --> 01:01:23,054 Ga zitten. 920 01:01:23,137 --> 01:01:23,971 Daar ga je. 921 01:01:24,055 --> 01:01:25,390 Dat dachten wij eigenlijk 922 01:01:25,473 --> 01:01:29,769 Sir Vic zou nooit een vriendin hebben Omdat hij het altijd druk heeft op de boerderij. 923 01:01:29,852 --> 01:01:31,688 Meneer de president? 924 01:01:32,814 --> 01:01:36,609 Dus ik ben echt je first lady. 925 01:01:39,112 --> 01:01:41,239 First lady, als dit echt is. 926 01:01:42,156 --> 01:01:43,408 Maar dat is het niet. 927 01:01:44,283 --> 01:01:45,284 Mijnheer Vic? 928 01:01:46,661 --> 01:01:48,246 Bedankt. 929 01:01:51,708 --> 01:01:53,000 Het is roze. 930 01:01:53,084 --> 01:01:57,088 Weet u, meneer Vic, Als jij de boerderij niet had overgenomen, 931 01:01:57,171 --> 01:02:01,884 Misschien was ik in het buitenland gaan werken en liet mijn kinderen hier achter. 932 01:02:01,968 --> 01:02:03,720 We zitten hier allemaal samen in. 933 01:02:03,803 --> 01:02:06,389 We hebben zoveel dromen voor deze boerderij. 934 01:02:06,472 --> 01:02:10,685 Als we de beste scriptie winnen, hopelijk, Er zullen meer investeerders komen. 935 01:02:10,768 --> 01:02:15,064 Je bedoelt als we winnen. 936 01:02:15,148 --> 01:02:17,275 We zullen ons best doen voor Manimbe. 937 01:02:17,358 --> 01:02:19,736 - Rechts? - Alleen voor Manimbe? 938 01:02:22,280 --> 01:02:23,865 Natuurlijk ook voor meneer de president! 939 01:02:23,948 --> 01:02:25,491 - Zacht! - Ik vind het geweldig! 940 01:02:25,575 --> 01:02:27,493 Je bent zo goed in het zijn van een first lady. 941 01:02:27,577 --> 01:02:30,705 - Echte vrouwenvibes! - Goed, goed, laten we gaan! 942 01:02:30,788 --> 01:02:31,873 Savanne? 943 01:02:32,665 --> 01:02:33,665 Ja? 944 01:02:35,626 --> 01:02:36,502 Bro, we zijn te jong! 945 01:02:36,586 --> 01:02:37,587 Meisje! 946 01:02:38,171 --> 01:02:39,547 - Wachten. Wachten. Wachten. - O mijn God! 947 01:02:39,630 --> 01:02:41,525 - Meen je dit serieus? - Zijn je nagels klaar? 948 01:02:41,549 --> 01:02:42,759 Ik denk dat dit het is! 949 01:02:42,842 --> 01:02:44,218 Je riem is losgemaakt. 950 01:02:46,345 --> 01:02:47,805 - Jammer! - Mijn god! 951 01:02:47,889 --> 01:02:49,140 Nou, dat is beschamend. 952 01:02:49,223 --> 01:02:52,226 - Ik dacht dat je een aanzoek ging doen. - Ik was klaar om mijn portemonnee te openen. 953 01:02:52,310 --> 01:02:53,561 - Laten we gaan. - Wat een plagerij. 954 01:02:53,644 --> 01:02:55,229 - Zo oubollig. - Kom op. 955 01:03:15,124 --> 01:03:16,124 Ow. 956 01:03:17,168 --> 01:03:19,170 Au! 957 01:03:19,253 --> 01:03:21,589 - Au! - Savanne? 958 01:03:21,672 --> 01:03:24,175 - Au! - Waar doet het pijn? 959 01:03:24,258 --> 01:03:25,092 Er is een mier binnengekomen. 960 01:03:25,176 --> 01:03:26,594 - Au! - Is dat beter? 961 01:03:26,677 --> 01:03:27,970 - Au! - Waar is het? 962 01:03:28,054 --> 01:03:30,014 - Daar! Daar! Au! - Hier? 963 01:03:30,097 --> 01:03:32,517 Daar! Een mier! Een grote mier! 964 01:03:32,600 --> 01:03:33,601 Au! 965 01:03:35,144 --> 01:03:36,354 - Savanne! - Au! 966 01:03:36,437 --> 01:03:37,688 Mensen zouden het kunnen zien! 967 01:03:37,772 --> 01:03:39,857 Waarom heeft de mier haar gebeten? 968 01:03:39,941 --> 01:03:41,859 Ze zijn zoet als chocolade! 969 01:03:42,777 --> 01:03:43,777 Wauw! 970 01:03:43,820 --> 01:03:46,113 Ik zei toch dat het de reis waard is. 971 01:03:46,197 --> 01:03:47,657 Vic, het is zo mooi! 972 01:03:47,740 --> 01:03:52,203 Eigenlijk is de lotus geïnspireerd het logo voor Sebul Farms. 973 01:03:52,286 --> 01:03:57,583 Een mooie herinnering dit prachtige bloemen bloeien zelfs in de modder. 974 01:03:57,667 --> 01:03:59,252 Zacht. 975 01:03:59,335 --> 01:04:02,547 Is "Savanne" de wetenschappelijke naam van die lotus? 976 01:04:02,630 --> 01:04:04,107 - Afbeelding? - Ja, laten we een selfie maken! 977 01:04:04,131 --> 01:04:06,133 Wacht, ik zal je foto maken. 978 01:04:06,217 --> 01:04:09,470 Iedereen zegt "beste scriptie"! 979 01:04:09,554 --> 01:04:11,681 - Beste proefschrift! - Beste proefschrift! 980 01:04:11,764 --> 01:04:13,766 - Jouw beurt. - Laat mij een foto van je maken. 981 01:04:13,850 --> 01:04:15,101 Je kunt daarheen gaan. 982 01:04:15,601 --> 01:04:16,769 Is het daar veilig? 983 01:04:16,853 --> 01:04:17,728 Wacht, wacht. 984 01:04:17,812 --> 01:04:18,938 Wees voorzichtig. 985 01:04:19,021 --> 01:04:20,701 - Laat haar niet los. - Laat niet los, Vic. 986 01:04:20,773 --> 01:04:21,941 Voorzichtig. 987 01:04:22,024 --> 01:04:24,068 Wauw! 988 01:04:26,362 --> 01:04:29,574 Is dit het lotuseffect? 989 01:04:30,700 --> 01:04:32,618 Daar, zomaar. Uitstel. 990 01:04:32,702 --> 01:04:33,703 Houd het vast. 991 01:04:33,786 --> 01:04:37,039 Vanna's lotus staat in volle bloei! 992 01:04:58,519 --> 01:04:59,896 - Deze kleur is rijp. - Oké. 993 01:04:59,979 --> 01:05:00,813 Als het geel is... 994 01:05:00,897 --> 01:05:02,565 Vic, nog een pose! 995 01:05:02,648 --> 01:05:04,233 Er zijn er veel, daar! 996 01:05:04,317 --> 01:05:05,568 Hoi! Voorzichtig! 997 01:05:07,945 --> 01:05:10,031 - Wauw, kijk eens naar die blik! - Rechts? 998 01:05:19,290 --> 01:05:23,711 Vic, waarom maak je het niet al werkelijkheid? 999 01:05:23,794 --> 01:05:25,630 Dat is het probleem met jou. 1000 01:05:25,713 --> 01:05:27,465 Je bent te verlegen! 1001 01:05:27,548 --> 01:05:30,092 Ik ben niet het type van Savannah. 1002 01:05:30,176 --> 01:05:33,930 Ze houdt van coole kinderen. De gespannen. 1003 01:05:34,013 --> 01:05:35,389 Slechte jongens. 1004 01:05:35,473 --> 01:05:39,185 Ik weet zeker dat ze denkt dat ik te serieus ben, 1005 01:05:39,268 --> 01:05:40,645 graadbewust, 1006 01:05:40,728 --> 01:05:42,063 en saai. 1007 01:05:42,146 --> 01:05:44,440 Ze vertelde me zelfs dat ik dat was harteloos, opa. 1008 01:05:45,149 --> 01:05:49,403 Sinds je eerstejaars was, Je bent verliefd op haar geweest. 1009 01:05:49,487 --> 01:05:51,781 Ik herinner me dat je het mij vertelde 1010 01:05:51,864 --> 01:05:53,950 over de eerste keer dat je haar zag. 1011 01:05:54,033 --> 01:05:56,452 "Opa, ze is zo mooi." 1012 01:05:56,535 --> 01:05:58,955 Haar foto die je uit je klas hebt gestolen, 1013 01:05:59,038 --> 01:06:01,374 is het nog steeds bij jou? 1014 01:06:02,792 --> 01:06:03,626 Kan ik het zien? 1015 01:06:03,709 --> 01:06:05,836 - Welke foto? - Wat? 1016 01:06:05,920 --> 01:06:07,880 - Laat me de foto zien! - Welke foto? 1017 01:06:07,964 --> 01:06:09,608 - Ik hoorde dat er een foto is. - Het is mijn foto! 1018 01:06:09,632 --> 01:06:12,468 - Laat het me zien. Ik hoorde opa. - Dan heb je het verkeerd begrepen! 1019 01:06:12,551 --> 01:06:14,655 - Het is gewoon mijn portemonnee. - Waarom ben je dan defensief? Laat het mij zien. 1020 01:06:14,679 --> 01:06:16,472 - Dit is maar een portemonnee. - Laat me eens kijken! 1021 01:06:16,555 --> 01:06:18,200 - Ik verberg niets. - Laat het me zien! Kom op! 1022 01:06:18,224 --> 01:06:20,518 - Nee. Nee. - Laat het me zien, als je niets verbergt. 1023 01:06:20,601 --> 01:06:22,895 - Er is niets. - Even snel kijken. 1024 01:06:22,979 --> 01:06:24,355 - Nee. - Geef me dat! 1025 01:06:32,780 --> 01:06:38,744 Dus daarom mijn reclame 1 indexkaartfoto is verdwenen. 1026 01:06:41,580 --> 01:06:45,835 En daarom heb je mij gered tijdens het studentenadres. 1027 01:06:47,044 --> 01:06:51,257 En waarom je akkoord ging met de deal. 1028 01:06:52,925 --> 01:06:55,803 - Dat verklaart het. - Wat wordt uitgelegd? 1029 01:06:57,638 --> 01:07:00,891 Dat verklaart waarom je dat zei om mijn ogen op jou gericht te houden. 1030 01:07:08,441 --> 01:07:09,650 Dit is de mijne. 1031 01:07:10,526 --> 01:07:11,569 Nee, het is de mijne. 1032 01:07:11,652 --> 01:07:12,737 Dit is mijn foto. 1033 01:07:12,820 --> 01:07:14,572 Nee, het is de mijne. 1034 01:07:14,655 --> 01:07:16,615 Nee, het is de mijne. Het is van mij, toch? Savanne. 1035 01:07:16,699 --> 01:07:17,616 Ben jij Savannah? 1036 01:07:17,700 --> 01:07:19,910 Wie staat er op deze foto? Ik, toch? 1037 01:07:19,994 --> 01:07:21,579 Savannah ben ik. 1038 01:07:21,662 --> 01:07:22,662 Ik weet. 1039 01:07:23,622 --> 01:07:24,915 Jij bent Savannah. 1040 01:07:25,499 --> 01:07:26,917 En jij bent de mijne. 1041 01:07:30,212 --> 01:07:31,922 Ik ga terug naar de boerderij. 1042 01:08:07,875 --> 01:08:09,210 Goedemorgen. 1043 01:08:09,293 --> 01:08:11,170 Crush-band. 1044 01:08:12,379 --> 01:08:13,506 Wat? 1045 01:08:14,131 --> 01:08:16,926 Als je verliefd bent op je toekomstige vrouw, 1046 01:08:17,009 --> 01:08:18,511 jullie zijn een crushband. 1047 01:08:35,903 --> 01:08:39,281 Dus waarom heb je mij niet mee uit gevraagd? 1048 01:08:40,032 --> 01:08:42,201 als je mij altijd leuk vond? 1049 01:08:43,786 --> 01:08:44,787 Waarom? 1050 01:08:45,621 --> 01:08:47,373 Als ik het je had gevraagd, zou je dan ja hebben gezegd? 1051 01:08:50,000 --> 01:08:51,252 Waarom niet? 1052 01:08:53,003 --> 01:08:54,213 Oké. 1053 01:08:54,922 --> 01:08:56,966 Mag ik je mee uit nemen voor een date? 1054 01:08:58,717 --> 01:08:59,802 Wanneer? 1055 01:09:00,469 --> 01:09:01,469 Op dit moment. 1056 01:09:18,154 --> 01:09:19,405 Wauw. 1057 01:09:23,784 --> 01:09:25,035 Weet je wat? 1058 01:09:28,080 --> 01:09:29,957 Ik heb nog nooit zo vrede gehad. 1059 01:09:34,837 --> 01:09:35,837 Bedankt. 1060 01:09:40,634 --> 01:09:43,137 Ik wil niet weggaan. 1061 01:09:44,889 --> 01:09:46,849 Ik wil niet terug naar Manilla. 1062 01:09:48,601 --> 01:09:50,019 Naar de realiteit. 1063 01:09:53,314 --> 01:09:58,027 Het voelt alsof ik zojuist een nieuwe deur heb geopend en ontmoette een betere versie van mezelf. 1064 01:10:00,905 --> 01:10:02,114 Bedankt. 1065 01:10:06,452 --> 01:10:07,995 Want eerlijk gezegd, 1066 01:10:08,078 --> 01:10:09,580 ik echt, 1067 01:10:09,663 --> 01:10:11,040 echt, 1068 01:10:11,123 --> 01:10:13,334 vind haar echt leuk. 1069 01:10:16,837 --> 01:10:19,632 Je hoeft niet terug te keren naar de oude jij. 1070 01:10:22,134 --> 01:10:24,011 Je kunt zo blijven. 1071 01:10:25,346 --> 01:10:27,139 Hier. Met mij. 1072 01:10:30,267 --> 01:10:31,393 En 1073 01:10:31,936 --> 01:10:34,772 de persoon die je nu aan het worden bent? 1074 01:10:39,401 --> 01:10:40,819 ik echt, 1075 01:10:40,903 --> 01:10:42,738 echt, 1076 01:10:42,821 --> 01:10:45,074 vind haar ook echt heel leuk. 1077 01:10:48,827 --> 01:10:52,081 Word je verliefd op mij? 1078 01:11:04,593 --> 01:11:05,928 Mei 1079 01:11:06,011 --> 01:11:07,888 Ik kus je? 1080 01:11:43,757 --> 01:11:45,509 Mag ik jou ook kussen? 1081 01:12:59,249 --> 01:13:02,211 - Vang me als je kunt! - Savannah, wacht op mij! 1082 01:13:02,294 --> 01:13:03,754 Schiet op! 1083 01:13:03,837 --> 01:13:05,506 Je bent zo langzaam. 1084 01:13:06,673 --> 01:13:08,759 Ik sta vlak achter je. 1085 01:13:09,426 --> 01:13:10,426 Oké! 1086 01:13:15,057 --> 01:13:18,018 Ik neem je mee naar Seven Falls. 1087 01:13:18,102 --> 01:13:19,228 - Zeven? - Het is een leuke plek. 1088 01:13:20,145 --> 01:13:21,271 Ze zijn terug. 1089 01:13:22,439 --> 01:13:23,774 Vic, 1090 01:13:24,358 --> 01:13:25,651 nogmaals bedankt. 1091 01:13:26,735 --> 01:13:28,779 Je hebt echt mijn dag gemaakt. 1092 01:13:33,784 --> 01:13:34,785 Victor! 1093 01:13:36,620 --> 01:13:37,620 Ma. 1094 01:13:42,418 --> 01:13:43,919 Waar ben je geweest? 1095 01:13:44,002 --> 01:13:47,005 Ik heb je gebeld. Je nam niet op. 1096 01:13:47,089 --> 01:13:48,715 En waarom zie je er zo uit? 1097 01:13:51,677 --> 01:13:53,637 Ma, dit is Savannah. 1098 01:13:54,304 --> 01:13:56,056 Goedemorgen, mevrouw. 1099 01:14:00,394 --> 01:14:01,937 Je vriendin. 1100 01:14:03,355 --> 01:14:06,191 Victor, je wist dat ik vandaag zou arriveren. 1101 01:14:06,275 --> 01:14:09,486 Wij hebben vergaderingen met leveranciers. Met investeerders. 1102 01:14:09,570 --> 01:14:11,447 Vertel me niet dat je het vergeten bent, omdat... 1103 01:14:11,530 --> 01:14:13,407 Het spijt me, mama. Dat deed ik niet. 1104 01:14:13,490 --> 01:14:14,992 Ik ben het niet vergeten. 1105 01:14:18,495 --> 01:14:19,663 moeder, 1106 01:14:19,746 --> 01:14:22,166 Mag Savannah straks met ons mee? 1107 01:14:22,249 --> 01:14:25,169 Ze heeft een heel goed idee voor de marketing en... 1108 01:14:25,252 --> 01:14:27,504 Nee, ze komt niet. 1109 01:14:27,588 --> 01:14:28,714 Alleen jij. 1110 01:14:30,507 --> 01:14:33,343 Victor, we zijn laat. 1111 01:14:33,427 --> 01:14:35,929 Ga je alsjeblieft omkleden. 1112 01:14:36,013 --> 01:14:37,013 Oké, moeder. 1113 01:14:37,055 --> 01:14:38,682 Tien minuten. Savanne. 1114 01:14:42,436 --> 01:14:43,479 Mevrouw… 1115 01:14:44,897 --> 01:14:47,274 Mevrouw, het spijt me echt. 1116 01:14:47,357 --> 01:14:48,525 Savanne. 1117 01:14:49,401 --> 01:14:51,278 Ik ben een heel eenvoudig persoon. 1118 01:14:51,361 --> 01:14:53,238 Ik ben heel streng. 1119 01:14:53,322 --> 01:14:54,781 Vooral bij Viktor. 1120 01:14:54,865 --> 01:14:57,326 Dat weet iedereen hier. 1121 01:14:57,409 --> 01:14:59,161 Ik ben erg beschermend tegenover hem. 1122 01:14:59,870 --> 01:15:03,457 Eerlijk gezegd, wat ik nu zie... 1123 01:15:03,540 --> 01:15:05,083 Ik vind het niet leuk. 1124 01:15:05,667 --> 01:15:07,252 Eerste indruk? 1125 01:15:07,336 --> 01:15:08,670 Nee. 1126 01:15:08,754 --> 01:15:11,840 Als je dat gaat worden een slechte invloed op Victor, 1127 01:15:12,758 --> 01:15:13,800 nee. 1128 01:15:21,350 --> 01:15:23,310 Hallo, jongens. 1129 01:15:23,393 --> 01:15:26,480 We hebben dus vrienden nodig. 1130 01:15:26,563 --> 01:15:29,399 Bel een vriend, want we hebben hulp nodig. 1131 01:15:29,483 --> 01:15:33,570 Hoe kom je dat je schoonmoeder je leuk vindt? 1132 01:15:34,363 --> 01:15:36,031 {\an8}Hier. 1133 01:15:37,658 --> 01:15:39,910 {\an8}JE KAN HET, VANNA. 1134 01:15:39,993 --> 01:15:41,411 {\an8}Ik denk... 1135 01:15:42,621 --> 01:15:45,916 {\an8}Ik denk dat ik verliefd word op Vic. 1136 01:15:47,501 --> 01:15:49,753 {\an8}Wat is dat? Wat zei je? 1137 01:15:49,836 --> 01:15:52,548 {\an8}Ik weet niet wat ik moet doen, zus. 1138 01:15:52,631 --> 01:15:55,342 {\an8}Wat als zijn moeder mij nooit accepteert? 1139 01:15:58,470 --> 01:16:03,308 {\an8}Als dat zo is, zuster, trek je dan niet terug. 1140 01:16:03,392 --> 01:16:07,479 {\an8}Laat haar zien dat je een geweldige vriendin bent. 1141 01:16:07,563 --> 01:16:12,484 Ga vol cacaoprinses op haar af. Dat is de sfeer. 1142 01:16:13,193 --> 01:16:15,862 Wat? Hoe? Hulp op de boerderij? 1143 01:16:16,738 --> 01:16:19,992 Zus, ik moet indruk op haar maken. Rechts? 1144 01:16:21,285 --> 01:16:23,537 Dat zeiden ze niet ze hadden een tekort aan mensen 1145 01:16:23,620 --> 01:16:25,330 dit oogstseizoen? 1146 01:16:26,915 --> 01:16:30,210 Wat als ik help? 1147 01:16:30,294 --> 01:16:32,212 VANNA IS ZO EEN HELPER 1148 01:16:32,296 --> 01:16:34,172 {\an8}Daar gaan we, jongens. 1149 01:16:34,256 --> 01:16:35,632 {\an8}We zijn live! 1150 01:16:35,716 --> 01:16:38,302 {\an8}Ja! Dat is mijn vriend daar! 1151 01:16:38,385 --> 01:16:40,387 {\an8}- Au! - Dat is mijn vriend! 1152 01:16:41,054 --> 01:16:42,848 {\an8}Hallo, vriend! 1153 01:16:43,974 --> 01:16:47,644 {\an8}In naam van de liefde, ja! 1154 01:16:47,728 --> 01:16:50,606 {\an8}Ga, zus! Riskeer uw leven als het moet! 1155 01:16:50,689 --> 01:16:52,941 We hebben veel! Wauw! 1156 01:16:53,025 --> 01:16:54,776 Zoveel! 1157 01:16:54,860 --> 01:16:59,531 Je bent geweldig, zusje! De inspanning! 1158 01:17:00,115 --> 01:17:02,117 Ze zijn terug. 1159 01:17:02,200 --> 01:17:04,119 Hallo. Goedeavond. 1160 01:17:04,202 --> 01:17:05,662 - Hallo. - Vic. 1161 01:17:06,246 --> 01:17:08,248 - Goedenavond, mevrouw. - Wat gebeurt hier? 1162 01:17:09,583 --> 01:17:11,418 Mevrouw, 1163 01:17:11,501 --> 01:17:16,173 Ik heb geholpen met de oogst voor morgen. 1164 01:17:16,256 --> 01:17:20,135 Vic zei dat je te weinig personeel had, 1165 01:17:20,218 --> 01:17:24,890 dus ik ging door en plukte ze zelf. 1166 01:17:26,099 --> 01:17:28,268 - Mevrouw… - O? 1167 01:17:28,352 --> 01:17:32,272 Ze zijn nog onrijp. Niet klaar voor de oogst. 1168 01:17:32,356 --> 01:17:35,400 Ze zijn onrijp! En je hebt er zoveel uitgekozen! 1169 01:17:42,282 --> 01:17:43,617 Heb je gedronken? 1170 01:17:44,826 --> 01:17:47,537 Weet je, ik heb je welkom geheten in ons huis 1171 01:17:47,621 --> 01:17:49,873 omdat Victor zei jullie waren fatsoenlijke mensen! 1172 01:17:49,956 --> 01:17:52,250 Waarom zou je dit onze oogst aandoen? 1173 01:17:53,585 --> 01:17:55,212 Het spijt me. 1174 01:17:55,295 --> 01:17:57,047 Het is allemaal mijn schuld. 1175 01:17:57,130 --> 01:17:59,132 Belai had hier niets mee te maken. 1176 01:17:59,216 --> 01:18:00,801 Weet je wat je deed? 1177 01:18:01,677 --> 01:18:04,137 {\an8}Je hebt zoveel verspild! 1178 01:18:04,221 --> 01:18:08,058 {\an8}Onze mensen hebben hier hard voor gewerkt! 1179 01:18:08,141 --> 01:18:11,478 {\an8}En je hebt ze gewoon verspild! Allemaal omdat je dronken bent?! 1180 01:18:11,561 --> 01:18:13,814 {\an8}Wat voor soort vrouw ben jij?! 1181 01:18:16,108 --> 01:18:17,108 - Moeder... - Victor! 1182 01:18:17,150 --> 01:18:18,485 Ma, alsjeblieft, alsjeblieft, ma. 1183 01:18:18,568 --> 01:18:19,486 Kalmeren. 1184 01:18:19,569 --> 01:18:20,570 Savanne. 1185 01:18:20,654 --> 01:18:22,823 - Sorry. Sorry. Sorry. - Je moet nu rusten, oké? 1186 01:18:22,906 --> 01:18:24,324 Belai, kom op. Ik heb dit. 1187 01:18:24,408 --> 01:18:25,909 Het spijt me, Vic. 1188 01:18:25,992 --> 01:18:29,246 Victor, alsjeblieft. Help Manimbe dit op te lossen. 1189 01:18:29,329 --> 01:18:31,164 Ik denk dat ze het wel kunnen redden op zichzelf, toch? 1190 01:18:31,248 --> 01:18:32,374 Ja, moeder. Natuurlijk. 1191 01:18:32,457 --> 01:18:33,457 Ga door, Savannah. 1192 01:18:33,500 --> 01:18:34,876 - Belai. - Sorry. 1193 01:18:34,960 --> 01:18:36,211 Het spijt ons heel erg. 1194 01:18:56,064 --> 01:18:57,983 Laten we gaan. Haast! 1195 01:18:58,066 --> 01:19:01,236 Phil en Nini zijn er al. 1196 01:19:01,319 --> 01:19:02,571 Ze wachten op ons. 1197 01:19:02,654 --> 01:19:04,322 Wachten. Wachten. 1198 01:19:04,406 --> 01:19:07,534 Ik moet Vic en zijn moeder eerst vinden. 1199 01:19:07,617 --> 01:19:09,119 Ik moet me verontschuldigen. 1200 01:19:10,746 --> 01:19:12,372 Oh. Oké. 1201 01:19:12,456 --> 01:19:13,707 Succes. 1202 01:19:20,630 --> 01:19:22,591 Zeg tegen Savannah dat hij moet vertrekken. 1203 01:19:22,674 --> 01:19:24,968 - Stuur haar naar huis! - Ma, alsjeblieft. 1204 01:19:25,051 --> 01:19:29,514 Victor, schaam je je niet? om zo'n vriendin te hebben? 1205 01:19:29,598 --> 01:19:31,016 Geef haar alsjeblieft een kans. 1206 01:19:31,099 --> 01:19:34,644 Een kans op wat? Hier meer problemen veroorzaken? 1207 01:19:34,728 --> 01:19:36,646 Wat zie je überhaupt in dat meisje? 1208 01:19:36,730 --> 01:19:39,149 Ken je haar eigenlijk wel? 1209 01:19:39,232 --> 01:19:40,901 Weet je, ik heb haar opgezocht. 1210 01:19:41,568 --> 01:19:44,070 Ze zakte voor al haar lessen 1211 01:19:44,154 --> 01:19:46,615 want het enige wat ze doet is drinken en feesten! 1212 01:19:47,365 --> 01:19:48,658 Victor. 1213 01:19:48,742 --> 01:19:52,078 Heb je enig idee? hoe wild is dat meisje?! 1214 01:19:52,162 --> 01:19:53,830 Hoeveel vriendjes heeft ze gehad?! 1215 01:19:53,914 --> 01:19:56,374 Met hoeveel jongens heeft ze geslapen?! 1216 01:19:56,458 --> 01:19:58,460 Ze zou iets aan jou kunnen doorgeven! 1217 01:20:00,378 --> 01:20:02,798 Je bent intelligent, Victor! 1218 01:20:02,881 --> 01:20:04,341 Gebruik je hersenen! 1219 01:20:04,424 --> 01:20:07,385 Is dat het soort vrouw wil je in onze familie brengen? 1220 01:20:07,469 --> 01:20:09,221 Wil je haar zo graag? 1221 01:20:09,304 --> 01:20:10,639 Ga met haar mee! 1222 01:20:10,722 --> 01:20:13,099 Wees als je broers! 1223 01:20:13,183 --> 01:20:14,518 Vertrekken! 1224 01:20:21,066 --> 01:20:22,734 Ik zal met haar praten, mama. 1225 01:20:26,696 --> 01:20:27,781 En ik zal boeken 1226 01:20:27,864 --> 01:20:30,033 de vroegste vlucht voor haar. 1227 01:20:30,992 --> 01:20:33,453 Goed. Zoals je zou moeten! 1228 01:20:56,601 --> 01:20:58,061 Haar locatie is uitgeschakeld. 1229 01:20:58,144 --> 01:21:00,397 Heb jij Savannah gezien? 1230 01:21:00,480 --> 01:21:02,440 We hebben geprobeerd haar te vinden. 1231 01:21:02,524 --> 01:21:04,234 Al haar spullen zijn weg. 1232 01:21:06,194 --> 01:21:09,281 Wat is er gebeurd? Waarom ging ze plotseling weg? 1233 01:21:11,491 --> 01:21:12,617 - Hoi. - Vic! 1234 01:21:12,701 --> 01:21:14,286 - Bro, is er iets mis? - Vic? 1235 01:21:14,369 --> 01:21:15,871 - Sleutels. - Victor! 1236 01:21:15,954 --> 01:21:17,247 Victor, waar ga je heen? 1237 01:21:17,330 --> 01:21:19,374 Ma, ik moet Savannah vinden. 1238 01:21:19,457 --> 01:21:21,042 Waarom?! Laat haar zijn! 1239 01:21:21,126 --> 01:21:23,545 Ma, alsjeblieft, het spijt me. Ik moet haar alleen vinden. 1240 01:21:23,628 --> 01:21:25,338 Victor! Victor... 1241 01:21:45,233 --> 01:21:46,233 LA? 1242 01:21:47,068 --> 01:21:48,653 Vanna. Gaat het? 1243 01:21:48,737 --> 01:21:50,238 Wat doe jij hier? 1244 01:21:51,364 --> 01:21:53,283 Ik heb gisteravond Belai's livestream gezien. 1245 01:21:53,909 --> 01:21:56,328 En ik zal ze niet toestaan om je zo te behandelen. 1246 01:21:56,411 --> 01:21:57,579 Ik breng je naar huis. 1247 01:21:57,662 --> 01:22:00,457 Laat me met rust, LA. 1248 01:22:00,540 --> 01:22:02,643 - Blijf erbuiten! - Vanna, ik weet dat je boos op me bent! 1249 01:22:02,667 --> 01:22:04,711 Vanna, ik weet dat ik het erg verprutst heb! 1250 01:22:04,794 --> 01:22:06,212 Jij weet het tenminste! 1251 01:22:06,296 --> 01:22:08,048 Daarom ben ik hier! 1252 01:22:08,131 --> 01:22:10,425 Ik wil het goed maken, Vanna! 1253 01:22:11,092 --> 01:22:12,761 Vanna, het spijt me! 1254 01:22:13,553 --> 01:22:17,265 Het spijt me, maar dat deed ik alleen maar omdat ik van je hou. 1255 01:22:18,141 --> 01:22:20,477 Ik hou zoveel van je, Vanna. 1256 01:22:20,560 --> 01:22:22,938 En ik wilde je alleen maar beschermen, zelfs van mezelf. 1257 01:22:23,021 --> 01:22:23,939 Onzin! 1258 01:22:24,022 --> 01:22:25,398 Het is onzin! 1259 01:22:26,399 --> 01:22:28,234 Maar je moeder had gelijk! 1260 01:22:32,197 --> 01:22:34,991 Ik was op een donkere, donkere plaats, Vanna. 1261 01:22:36,785 --> 01:22:38,328 Mijn moeder is ziek. 1262 01:22:41,373 --> 01:22:43,333 Ik wist niet wat ik moest doen. 1263 01:22:45,001 --> 01:22:47,379 Ik sleepte je naar beneden. 1264 01:22:49,381 --> 01:22:50,632 Dus ik heb je moeder beloofd dat... 1265 01:22:50,715 --> 01:22:51,967 Dat wat?! 1266 01:22:52,050 --> 01:22:54,260 Wat heb je mijn moeder beloofd? 1267 01:22:56,471 --> 01:22:57,889 Dat ik bij je weg zou blijven, 1268 01:22:57,973 --> 01:23:01,393 zodat je verder kunt en een beter leven hebben zonder mij. 1269 01:23:03,812 --> 01:23:05,355 - Fuck jou. - Vanna. 1270 01:23:06,481 --> 01:23:10,443 Dat deed ik alleen omdat ik gewoon het beste voor je wil. 1271 01:23:10,527 --> 01:23:12,320 Ik haat je. 1272 01:23:12,404 --> 01:23:13,530 Lul! 1273 01:23:14,030 --> 01:23:15,991 Hoe durf je? 1274 01:23:17,075 --> 01:23:20,453 Welk recht had jij om voor mij te beslissen?! 1275 01:23:22,330 --> 01:23:25,125 Waarom vertelde je me niet gewoon de waarheid?! 1276 01:23:26,418 --> 01:23:28,169 Wat dacht je? 1277 01:23:28,253 --> 01:23:30,213 Dat ik het niet aankon?! 1278 01:23:31,006 --> 01:23:34,634 Jij vond dat ik het verdiende om geghost te worden meer dan de waarheid kennen? 1279 01:23:34,718 --> 01:23:36,469 Verdomme jij! 1280 01:23:39,556 --> 01:23:41,307 - Je bent een klootzak! - Vanna. 1281 01:23:41,391 --> 01:23:43,810 Je speelde met mij, klootzak! 1282 01:23:44,310 --> 01:23:46,312 Je behandelde mij als stront! 1283 01:23:47,063 --> 01:23:49,482 En nu zeg je dit allemaal 1284 01:23:49,566 --> 01:23:51,443 omdat je van mij houdt?! 1285 01:23:51,526 --> 01:23:52,526 Vanna… 1286 01:23:52,569 --> 01:23:54,362 Vanwege mijn moeder? 1287 01:23:54,446 --> 01:23:56,448 Mijn moeder, wie heeft mij verlaten? 1288 01:23:56,531 --> 01:23:59,617 Mijn moeder, die mij in de steek heeft gelaten? Dat wist je! 1289 01:23:59,701 --> 01:24:01,578 Van alle mensen wist jij dat! 1290 01:24:01,661 --> 01:24:03,121 Dat wist je, LA! 1291 01:24:03,204 --> 01:24:06,124 Waarom zou je haar dan geloven? Waarom?! 1292 01:24:06,207 --> 01:24:09,377 Vanna, we houden gewoon van je. 1293 01:24:09,461 --> 01:24:10,837 - Nee! - Wij houden van je. 1294 01:24:10,920 --> 01:24:15,091 Fuck dit. Jullie zijn allebei hetzelfde! Jij bent hetzelfde! 1295 01:24:15,175 --> 01:24:16,342 Je bent zo egoïstisch! 1296 01:24:16,426 --> 01:24:18,553 Jullie zijn allebei zo egoïstisch! 1297 01:24:18,636 --> 01:24:20,972 Leugenaar! 1298 01:24:21,848 --> 01:24:22,682 Savannah, stop. 1299 01:24:22,766 --> 01:24:24,642 Dat is genoeg, laat haar gaan. 1300 01:24:24,726 --> 01:24:25,995 Je hebt hier niets te zoeken. 1301 01:24:26,019 --> 01:24:28,980 Je hebt niets met haar te maken als je niet eens voor haar kunt vechten! 1302 01:24:29,064 --> 01:24:30,565 Jij hebt haar eerst pijn gedaan! 1303 01:24:30,648 --> 01:24:31,816 Ik hou van Vanna! 1304 01:24:31,900 --> 01:24:34,319 En ik ben er trots op om het uit te schreeuwen, ongeacht wie ze is. 1305 01:24:34,402 --> 01:24:36,404 Echt? Zelfs als het haar schaadt? 1306 01:24:36,488 --> 01:24:38,490 Is dat zelfs liefde? 1307 01:24:38,573 --> 01:24:41,117 Het enige wat je doet is haar zwaar maken! 1308 01:24:41,993 --> 01:24:43,453 Jij prikt! 1309 01:24:47,874 --> 01:24:49,250 Kom op, klootzak! 1310 01:24:52,837 --> 01:24:53,671 Klootzak! 1311 01:24:53,755 --> 01:24:55,465 Ja! Wauw! 1312 01:24:56,925 --> 01:24:58,968 Geweldig, wauw! 1313 01:24:59,052 --> 01:25:00,512 Wauw! 1314 01:25:03,807 --> 01:25:05,100 Wauw! 1315 01:25:06,518 --> 01:25:08,645 Ik ben zo mooi! 1316 01:25:12,357 --> 01:25:14,734 Dames en heren, 1317 01:25:14,818 --> 01:25:18,363 twee jongens vechten om mij! 1318 01:25:18,446 --> 01:25:21,866 Shit, ik ben mooi! 1319 01:25:21,950 --> 01:25:25,203 Ik ben zo, zo, zo mooi! 1320 01:25:28,998 --> 01:25:31,626 Ik ben de mooiste. 1321 01:25:34,045 --> 01:25:36,589 Maar ik ben ook de domste. 1322 01:25:39,175 --> 01:25:40,343 God. 1323 01:25:43,513 --> 01:25:45,431 Ik ben slechts een speeltje voor je. 1324 01:25:45,515 --> 01:25:46,391 Savanne… 1325 01:25:46,474 --> 01:25:48,768 Oeps, kom niet bij mij in de buurt. 1326 01:25:50,562 --> 01:25:52,522 Misschien komt mijn vuil op jou terecht. 1327 01:25:54,065 --> 01:25:55,525 Ik heb alles gehoord, Vic. 1328 01:25:56,693 --> 01:25:57,944 Ik heb het allemaal gehoord. 1329 01:26:00,655 --> 01:26:01,655 Laat het me uitleggen. 1330 01:26:01,698 --> 01:26:03,491 Wauw! Verbazingwekkend! 1331 01:26:04,534 --> 01:26:06,578 Je kon niet eens eerder praten. 1332 01:26:06,661 --> 01:26:08,329 Alsof je je stem kwijt bent. 1333 01:26:08,413 --> 01:26:10,582 Verbazingwekkend! Wat een wonder! 1334 01:26:11,166 --> 01:26:12,166 Savanne. 1335 01:26:12,208 --> 01:26:14,043 Vic, kom op. 1336 01:26:14,127 --> 01:26:16,045 Het is oké. Ik snap het. 1337 01:26:17,046 --> 01:26:18,423 Ik snap het eindelijk. 1338 01:26:19,591 --> 01:26:22,385 Nu weet ik waarom Je kon niet zeggen dat je van me hield. 1339 01:26:22,468 --> 01:26:25,847 Omdat je nooit geloofde Ik zou ooit goed genoeg voor je kunnen zijn. 1340 01:26:26,764 --> 01:26:28,892 Nee, dat is niet waar. 1341 01:26:30,059 --> 01:26:31,059 Echt? 1342 01:26:32,228 --> 01:26:34,647 Kun je mij allemaal accepteren? 1343 01:26:35,815 --> 01:26:38,651 Kun je dat accepteren? Ik ben met veel mannen geweest? 1344 01:26:39,485 --> 01:26:41,613 Dat ik ze allemaal heb geneukt? 1345 01:26:42,197 --> 01:26:43,031 Vanna… 1346 01:26:43,114 --> 01:26:46,075 Dat kun je accepteren mijn lichaamstelling is meer dan tien? 1347 01:26:46,743 --> 01:26:48,369 Dat ik graag drink? 1348 01:26:48,995 --> 01:26:50,079 Feest? 1349 01:26:50,163 --> 01:26:51,539 Vapen? Rook? 1350 01:26:51,623 --> 01:26:53,041 Dat kun je niet. 1351 01:26:53,124 --> 01:26:56,753 Savannah, ik hou van je, en ik wil gewoon dat je beter wordt. 1352 01:26:56,836 --> 01:26:58,004 Voor mij? 1353 01:26:58,630 --> 01:26:59,964 Of voor jezelf? 1354 01:27:01,716 --> 01:27:03,593 Je houdt van mij om wat ik kan zijn. 1355 01:27:04,636 --> 01:27:05,970 Niet om wie ik was. 1356 01:27:09,641 --> 01:27:12,936 Je wilt een versie van mij creëren waar je van kunt houden. 1357 01:27:14,354 --> 01:27:16,397 Maar raad eens, meneer de president? 1358 01:27:17,023 --> 01:27:19,108 Ik ben niet alleen een van jouw projecten. 1359 01:27:19,192 --> 01:27:21,736 Vanna, stop. 1360 01:27:24,364 --> 01:27:27,700 Je liet me geloven dat wij kunnen zelfs op ons laagste niveau samen zijn. 1361 01:27:31,287 --> 01:27:35,500 En jij liet mij geloven dat samen, we zouden onze beste kunnen zijn. 1362 01:27:44,968 --> 01:27:46,594 Misschien is het wel zo. 1363 01:27:49,847 --> 01:27:52,016 Misschien ben ik wel echt het probleem. 1364 01:27:56,396 --> 01:27:59,148 Misschien ben ik de liefde gewoon niet waard. 1365 01:28:13,913 --> 01:28:14,998 Vanna… 1366 01:28:16,207 --> 01:28:17,625 - Vanna. - Savanne. 1367 01:28:19,043 --> 01:28:20,211 Alsjeblieft. 1368 01:28:21,504 --> 01:28:22,839 Laat mij gewoon met rust. 1369 01:28:41,232 --> 01:28:43,151 Ben je in een vuistgevecht verwikkeld geraakt? 1370 01:28:44,193 --> 01:28:45,737 Echt waar, Vic? 1371 01:28:46,529 --> 01:28:49,824 Ik ben zo teleurgesteld in je. 1372 01:28:50,616 --> 01:28:52,535 Ik dacht dat jij beter was dan je broers, 1373 01:28:52,618 --> 01:28:54,245 maar ik denk dat ik het mis had. 1374 01:28:54,329 --> 01:28:57,248 Alles wat ik voor jou droomde, 1375 01:28:57,332 --> 01:28:58,583 geruïneerd. 1376 01:28:58,666 --> 01:29:00,501 Alles waarvoor je hebt gewerkt, 1377 01:29:00,585 --> 01:29:01,711 weggegooid. 1378 01:29:01,794 --> 01:29:05,256 Alles voor dat waardeloze meisje! 1379 01:29:05,340 --> 01:29:07,759 Ik heb je gewaarschuwd, ze is een vergissing! 1380 01:29:07,842 --> 01:29:09,719 Ze is geen vergissing, ma. 1381 01:29:09,802 --> 01:29:11,346 Zij is het meisje van wie ik hou. 1382 01:29:14,390 --> 01:29:15,683 Liefde? 1383 01:29:16,559 --> 01:29:19,645 Victor, echt waar? Liefde? Is dat wat jij liefde noemt? 1384 01:29:19,729 --> 01:29:22,190 Onverantwoordelijk zijn? 1385 01:29:22,273 --> 01:29:24,942 Je rug aanzetten iedereen die van jou afhankelijk is? 1386 01:29:25,026 --> 01:29:29,739 Ga je gang, Victor. Denk gewoon alleen aan jezelf! 1387 01:29:30,740 --> 01:29:33,576 Ma, dit is de enige keer Ik heb prioriteit gegeven aan mijn eigen geluk. 1388 01:29:36,329 --> 01:29:38,247 Dus waarom laat je het lijken? 1389 01:29:38,331 --> 01:29:40,374 Ik ben een verschrikkelijk persoon? 1390 01:29:41,959 --> 01:29:43,044 Zoals… 1391 01:29:44,879 --> 01:29:47,173 Ik ben ineens een vreselijke zoon? 1392 01:29:49,926 --> 01:29:52,261 Ik doe alles voor jou. 1393 01:29:53,554 --> 01:29:54,972 Voor de boerderij. 1394 01:29:55,807 --> 01:29:57,016 Voor de arbeiders. 1395 01:29:57,892 --> 01:30:00,561 Ik doe mijn deel. 1396 01:30:03,022 --> 01:30:06,067 Ik doe mijn best 1397 01:30:06,150 --> 01:30:08,402 gewoon om jou gelukkig te maken. 1398 01:30:10,113 --> 01:30:14,492 Maar verdien ik het ook niet om vrij te zijn? 1399 01:30:14,575 --> 01:30:18,121 Om vrij voor mezelf te kunnen handelen en beslissen? 1400 01:30:20,665 --> 01:30:21,707 Zoon. 1401 01:30:23,209 --> 01:30:26,587 Ik ben gewoon bang dat je je leven verpest. 1402 01:30:28,798 --> 01:30:31,217 Ik wil gewoon niet dat je een fout maakt. 1403 01:30:31,968 --> 01:30:33,928 Omdat ik van je hou. 1404 01:30:34,011 --> 01:30:35,263 Waarom, mama? 1405 01:30:35,346 --> 01:30:38,099 Wil je ophouden van mij te houden als ik fouten maak? 1406 01:30:38,182 --> 01:30:39,308 Nee. 1407 01:30:42,103 --> 01:30:43,437 Zoon… 1408 01:30:44,897 --> 01:30:47,066 Natuurlijk niet. 1409 01:30:47,150 --> 01:30:50,111 Ik wil gewoon niet dat je gewond raakt. 1410 01:30:50,820 --> 01:30:53,030 Daarom bescherm ik je. 1411 01:30:53,114 --> 01:30:55,783 Maar ik wil dat je me vertrouwt, alsjeblieft. 1412 01:30:57,660 --> 01:31:01,289 Dat ik mijn eigen keuzes kan maken. 1413 01:31:03,541 --> 01:31:04,876 Ik houd van je. 1414 01:31:05,585 --> 01:31:06,752 Ik houd van je. 1415 01:31:09,463 --> 01:31:10,673 Het spijt me. 1416 01:31:14,218 --> 01:31:15,386 "Sorry"?! 1417 01:31:15,469 --> 01:31:17,555 - Papa… - Kom hier, klootzak. 1418 01:31:17,638 --> 01:31:19,307 - Pa. - Wil je gaan?! 1419 01:31:20,516 --> 01:31:21,392 Pa. 1420 01:31:21,475 --> 01:31:22,852 Wil je mij slaan?! 1421 01:31:24,061 --> 01:31:25,146 Jij ondankbaar kreng! 1422 01:31:25,229 --> 01:31:28,357 - Jij waardeloos kind! - Pa, genoeg! Stop alsjeblieft! 1423 01:31:28,441 --> 01:31:29,441 Stop! 1424 01:31:33,070 --> 01:31:34,070 Pa. 1425 01:31:37,241 --> 01:31:39,160 Ik heb niets dan liefde 1426 01:31:40,745 --> 01:31:42,413 en dankbaarheid voor jou. 1427 01:31:43,998 --> 01:31:46,751 Ik weet dat elke keer dat je naar mij kijkt, 1428 01:31:46,834 --> 01:31:49,837 je wordt eraan herinnerd Ik ben niet echt je zoon. 1429 01:31:51,339 --> 01:31:53,049 Maar je kleedde me nog steeds... 1430 01:31:55,343 --> 01:31:56,552 voedde mij… 1431 01:31:59,180 --> 01:32:01,390 en gaf mij jouw naam. 1432 01:32:02,099 --> 01:32:03,976 Jij hield mij in leven. 1433 01:32:04,560 --> 01:32:07,230 Ik zal daar altijd dankbaar voor zijn, papa. 1434 01:32:08,231 --> 01:32:09,732 Maar papa, 1435 01:32:10,483 --> 01:32:14,195 Hoe lang ga je mij straffen? voor iets dat niet mijn schuld was? 1436 01:32:17,490 --> 01:32:19,533 Moeder is stervende. 1437 01:32:22,411 --> 01:32:24,247 Het zal alleen jij en ik zijn. 1438 01:32:41,764 --> 01:32:45,059 Proost voor iedereen wie is er genaaid! 1439 01:32:46,644 --> 01:32:50,189 Aan iedereen die gek is op het gebied van liefde! 1440 01:32:54,235 --> 01:32:56,279 Schot! Oh ja! 1441 01:33:45,119 --> 01:33:46,329 Savanne. 1442 01:34:04,096 --> 01:34:05,681 Wat doe jij hier? 1443 01:34:07,725 --> 01:34:08,809 Schat, 1444 01:34:09,435 --> 01:34:10,853 Ik maak me zorgen om je. 1445 01:34:11,437 --> 01:34:12,688 Onzin. 1446 01:34:13,814 --> 01:34:14,648 Vertrekken. 1447 01:34:14,732 --> 01:34:15,608 Nee, laten we praten. 1448 01:34:15,691 --> 01:34:16,918 - Ik zei vertrekken. - Lieverd, alsjeblieft. 1449 01:34:16,942 --> 01:34:18,628 - Nee, alsjeblieft, laten we praten. - Ga alsjeblieft weg. 1450 01:34:18,652 --> 01:34:20,863 Mam, ga weg. Ga weg. 1451 01:34:20,946 --> 01:34:22,365 - Ga weg. - Nee, nee, nee. 1452 01:34:22,448 --> 01:34:23,949 Je bent al eerder vertrokken, toch? 1453 01:34:24,033 --> 01:34:25,034 Ik ben nu hier. 1454 01:34:25,117 --> 01:34:26,243 Lieverd, mama is er. 1455 01:34:26,327 --> 01:34:28,037 Je hebt mij in de steek gelaten! 1456 01:34:28,120 --> 01:34:29,997 Je liep weg! Je hebt mij verlaten! 1457 01:34:30,081 --> 01:34:33,000 Je hebt mij verlaten! Je hebt een nieuw gezin, toch? 1458 01:34:33,084 --> 01:34:35,669 Je was zo blij dat je mij achterliet! 1459 01:34:35,753 --> 01:34:38,005 Je bent mij vergeten! 1460 01:34:39,590 --> 01:34:40,800 Ik ben helemaal alleen, mama. 1461 01:34:40,883 --> 01:34:43,260 Ik ben er alleen voor. Het gaat goed met me. 1462 01:34:45,763 --> 01:34:47,014 Het spijt me. 1463 01:34:47,973 --> 01:34:49,517 Het spijt me zo. 1464 01:34:51,519 --> 01:34:53,729 Elke dag vraag ik mij af 1465 01:34:54,397 --> 01:34:56,899 als je spijt hebt dat ik geboren ben. 1466 01:34:59,026 --> 01:35:01,237 Heb je er spijt van dat je mij hebt? 1467 01:35:02,947 --> 01:35:05,616 Heb ik je leven moeilijk gemaakt? 1468 01:35:07,660 --> 01:35:09,370 Was ik een last voor je? 1469 01:35:13,833 --> 01:35:16,544 Het enige wat ik wil is dat je van me houdt. 1470 01:35:17,253 --> 01:35:19,088 Het is aan jou om mij te zien. 1471 01:35:20,589 --> 01:35:22,508 Maar wat ik ook doe, 1472 01:35:22,591 --> 01:35:24,510 Je bent er nooit, mama. 1473 01:35:27,805 --> 01:35:30,724 Dus als iemand mij liefde geeft, 1474 01:35:31,642 --> 01:35:36,105 een beetje aandacht, een beetje tijd, een beetje zorg, 1475 01:35:37,815 --> 01:35:39,567 Ik neem het aan. 1476 01:35:40,818 --> 01:35:42,653 Ook al is het niet veel, 1477 01:35:43,571 --> 01:35:45,114 ook al schiet het tekort, 1478 01:35:45,197 --> 01:35:46,073 Ik neem het aan. 1479 01:35:46,157 --> 01:35:47,658 Het is tenminste iets. 1480 01:35:48,826 --> 01:35:51,287 Dat had ik je moeten geven. 1481 01:35:52,204 --> 01:35:56,083 Je zou er niet naar moeten zoeken in iets of iemand anders. 1482 01:35:56,167 --> 01:35:57,209 Ja. 1483 01:36:10,347 --> 01:36:12,850 Mijn leven valt uiteen, mam. 1484 01:36:16,479 --> 01:36:18,189 Ik ben zo'n puinhoop. 1485 01:36:21,442 --> 01:36:23,027 Ik ben moe, mama. 1486 01:36:25,279 --> 01:36:26,697 Ik ben klaar. 1487 01:36:28,824 --> 01:36:31,368 Misschien is dit waar het voor mij allemaal eindigt. 1488 01:36:32,203 --> 01:36:33,412 Nee, nee. 1489 01:36:36,749 --> 01:36:39,418 Misschien is dit waar het allemaal begint. 1490 01:36:39,502 --> 01:36:40,961 Je weet wel, voor ons. 1491 01:36:41,712 --> 01:36:42,713 Voor jou. 1492 01:36:44,340 --> 01:36:47,384 Als er één ding is Ik heb in mijn leven geleerd, 1493 01:36:48,385 --> 01:36:51,931 it's that you don't get over the pain, you don't clean up your mess, 1494 01:36:52,014 --> 01:36:54,475 you don't fix a broken heart 1495 01:36:56,018 --> 01:36:58,020 door weg te rennen, 1496 01:36:58,103 --> 01:36:59,647 of opgeven. 1497 01:37:01,357 --> 01:37:02,858 Je wordt er in plaats daarvan mee geconfronteerd. 1498 01:37:02,942 --> 01:37:04,610 Zelfs als het pijn doet. 1499 01:37:05,653 --> 01:37:07,196 Zelfs als het moeilijk is. 1500 01:37:08,739 --> 01:37:10,241 En ik ben hier voor jou. 1501 01:37:11,575 --> 01:37:12,993 Wij kunnen dit doen. 1502 01:37:14,537 --> 01:37:16,497 Je kunt opnieuw beginnen. 1503 01:37:20,000 --> 01:37:21,835 We can start over, Savannah. 1504 01:37:24,338 --> 01:37:25,338 Wij kunnen. 1505 01:37:32,429 --> 01:37:36,058 {\an8}That's a very colorful chapter in je leven, Savannah. 1506 01:37:36,141 --> 01:37:39,270 Het is eigenlijk een van my favorite parts of your book. 1507 01:37:39,353 --> 01:37:42,189 Bedankt. It's one of my favorites too. 1508 01:37:43,440 --> 01:37:45,025 Ik ben nieuwsgierig. 1509 01:37:45,109 --> 01:37:48,028 Als je vele jaren later terugkijkt, 1510 01:37:48,779 --> 01:37:50,948 zou je iets willen veranderen? 1511 01:37:54,618 --> 01:37:55,618 Nee. 1512 01:37:56,495 --> 01:37:58,539 Ik weet dat ik fouten heb gemaakt. ik… 1513 01:37:58,622 --> 01:38:00,207 Ik wist niet beter. 1514 01:38:01,750 --> 01:38:04,878 Ik raakte gewond. Ik heb anderen pijn gedaan. 1515 01:38:06,297 --> 01:38:08,132 En ik was gebroken. 1516 01:38:08,215 --> 01:38:10,134 Maar ik voel me als die gebrokenheid, 1517 01:38:10,217 --> 01:38:12,761 het gaf ruimte voor licht om binnen te komen. 1518 01:38:12,845 --> 01:38:14,430 En die fouten, 1519 01:38:14,513 --> 01:38:17,641 ze waren een cadeau voor mij om genezing te vinden en... 1520 01:38:17,725 --> 01:38:19,184 en een tweede kans. 1521 01:38:20,394 --> 01:38:23,814 Als ik terugkijk, ben ik zo dankbaar dat de jongere Savannah, 1522 01:38:23,897 --> 01:38:27,192 ze was sterk genoeg om vast te houden zo strak voor zichzelf 1523 01:38:27,276 --> 01:38:29,820 om haar er doorheen te helpen de chaos en door de storm. 1524 01:38:32,239 --> 01:38:33,282 Ik ben zo trots op haar. 1525 01:38:33,991 --> 01:38:35,701 Ze was zo jong, 1526 01:38:35,784 --> 01:38:38,579 toch koos ze ervoor om te vechten en te overleven, 1527 01:38:38,662 --> 01:38:40,372 ondanks haar gebrokenheid. 1528 01:38:41,749 --> 01:38:43,250 Daarom ben ik hier vandaag. 1529 01:38:44,627 --> 01:38:49,173 O, Savanne. Dat is zo mooi en inspirerend. 1530 01:38:50,090 --> 01:38:53,218 Ik ben wel nieuwsgierig. Nog een laatste vraag. 1531 01:38:53,302 --> 01:38:54,928 Wie heb je uiteindelijk gekozen? 1532 01:38:55,012 --> 01:38:56,680 LA? 1533 01:38:56,764 --> 01:38:58,265 Of Vic? 1534 01:39:44,186 --> 01:39:45,312 - Vanna. - Savanne. 1535 01:39:46,647 --> 01:39:48,399 Wie het eerst komt, het eerst maalt. 1536 01:39:51,860 --> 01:39:53,237 Het spijt me echt. 1537 01:39:56,824 --> 01:39:59,118 Ik had op jouw liefde moeten vertrouwen. 1538 01:40:01,328 --> 01:40:03,163 Ik had bij mijn standpunt moeten blijven. 1539 01:40:06,041 --> 01:40:07,376 Maar ik ben nu hier. 1540 01:40:09,169 --> 01:40:11,672 Klaar om een ​​betere Luvah voor jou te zijn. 1541 01:40:16,343 --> 01:40:17,886 Ik hield van je. 1542 01:40:18,637 --> 01:40:21,140 Een deel van mij zal altijd van je houden. 1543 01:40:23,016 --> 01:40:25,811 Je toonde mij een soort liefde 1544 01:40:25,894 --> 01:40:29,148 dat zou zelfs kunnen accepteren de slechtste delen van mij. 1545 01:40:30,023 --> 01:40:33,861 Jouw liefde zorgde ervoor dat ik het accepteerde zelfs mijn verknipte delen. 1546 01:40:34,486 --> 01:40:35,988 Zelfs de minpunten. 1547 01:40:36,697 --> 01:40:40,075 Want weet je, negatief maal negatief... 1548 01:40:40,159 --> 01:40:41,535 Gelijk aan positief. 1549 01:40:44,496 --> 01:40:47,583 Bedankt dat je mij hebt laten ervaren dat soort liefde. 1550 01:40:51,378 --> 01:40:53,714 Je verdient het om te genezen, LA. 1551 01:40:54,757 --> 01:40:55,966 Ik zal. 1552 01:40:57,593 --> 01:40:58,927 Belofte. 1553 01:41:05,476 --> 01:41:06,769 Vic. 1554 01:41:06,852 --> 01:41:11,148 Als ik naar jou kijk, zie ik wie ik zou kunnen zijn. 1555 01:41:12,441 --> 01:41:14,318 Maar ik zie het ook 1556 01:41:14,401 --> 01:41:16,028 wie ik nooit zal zijn. 1557 01:41:19,907 --> 01:41:22,576 Ik zal nooit een schone lei hebben, Vic. 1558 01:41:23,535 --> 01:41:27,122 Mijn fouten en gebreken, ze zullen altijd een deel van mij zijn. 1559 01:41:28,040 --> 01:41:29,040 Ik weet. 1560 01:41:30,751 --> 01:41:34,797 Het spijt me dat ik dat niet meteen kon zien. 1561 01:41:34,880 --> 01:41:37,883 Het spijt me dat ik je niet verdedigde. 1562 01:41:39,384 --> 01:41:41,345 Het spijt me dat ik niet voor je heb gevochten. 1563 01:41:42,262 --> 01:41:43,722 Ik weet dat het moeilijk was. 1564 01:41:45,682 --> 01:41:47,184 Maar dat had ik nodig. 1565 01:41:48,227 --> 01:41:49,603 Dank je, Vic. 1566 01:41:50,813 --> 01:41:54,191 Bedankt, omdat je liefde zorgde ervoor dat ik in mezelf ging geloven. 1567 01:41:55,067 --> 01:41:58,904 Eindelijk voelde ik hoe het is om een beter mens te worden. 1568 01:41:59,613 --> 01:42:01,698 En daar blijf ik aan werken. 1569 01:42:01,782 --> 01:42:02,950 Maar eerst, 1570 01:42:03,659 --> 01:42:06,078 Ik moet mijn verleden accepteren. 1571 01:42:07,788 --> 01:42:10,290 Werk in uitvoering, toch? 1572 01:42:13,710 --> 01:42:14,710 Ja. 1573 01:42:15,420 --> 01:42:16,797 Werk in uitvoering. 1574 01:42:17,631 --> 01:42:18,631 Ik ook. 1575 01:42:20,259 --> 01:42:22,469 Dus niet Team LAVan? 1576 01:42:22,553 --> 01:42:24,304 Ook niet Team SaVic? 1577 01:42:26,390 --> 01:42:27,933 Je kiest niemand? 1578 01:42:29,393 --> 01:42:30,394 Ik ben. 1579 01:42:34,356 --> 01:42:36,525 Ik kies eerst voor mezelf. 1580 01:42:38,527 --> 01:42:40,279 En ik hoop dat jij hetzelfde doet. 1581 01:42:40,821 --> 01:42:43,115 Laten we er allemaal voor kiezen om eerst te groeien. 1582 01:42:43,824 --> 01:42:46,118 Ons toekomstige zelf wacht op ons. 1583 01:42:47,202 --> 01:42:48,245 Team Vic. 1584 01:42:48,787 --> 01:42:50,831 Dank u, meneer. Dank u, mevrouw. 1585 01:42:50,914 --> 01:42:53,250 Bedankt voor uw samenwerking met Sebul Farms. 1586 01:42:53,333 --> 01:42:56,628 Het is mij een eer om uw producten te distribueren. 1587 01:42:56,712 --> 01:42:58,130 Hartelijk dank. 1588 01:42:58,630 --> 01:43:00,132 Team LA. 1589 01:43:04,177 --> 01:43:05,387 Waar zijn de anderen? 1590 01:43:06,221 --> 01:43:07,306 Jongens! 1591 01:43:07,389 --> 01:43:08,932 Laten we gaan, schiet op! 1592 01:43:09,016 --> 01:43:10,601 Ik dacht dat je hier enthousiast over was?! 1593 01:43:11,977 --> 01:43:13,562 En team Vanna. 1594 01:43:17,983 --> 01:43:19,359 {\an8}EENVOUDIGE KINDERDAG 1595 01:43:22,654 --> 01:43:25,908 Kom op, daar! 1596 01:43:25,991 --> 01:43:27,951 Wauw! 1597 01:43:56,438 --> 01:43:57,314 - Ben je klaar? - Klaar. 1598 01:43:57,397 --> 01:44:01,234 Klaar? Drie, twee, één! 1599 01:44:01,318 --> 01:44:03,362 Gaan! Ga, Luvah! 1600 01:44:18,001 --> 01:44:19,001 Hoi! 1601 01:44:28,345 --> 01:44:30,263 - Jouw huis of het mijne? - Hoi. 1602 01:44:35,185 --> 01:44:36,185 Stop ermee. 1603 01:44:58,125 --> 01:45:00,085 Houd op met doen alsof. 1604 01:45:00,669 --> 01:45:01,920 Daar! 1605 01:45:02,004 --> 01:45:03,004 Oké. 1606 01:45:16,101 --> 01:45:17,978 {\an8}- Sla je arm om haar heen. - Hè? 1607 01:45:18,061 --> 01:45:20,105 {\an8}Voor de foto. 1608 01:45:20,188 --> 01:45:21,606 {\an8}Een, twee, drie. 1609 01:45:21,690 --> 01:45:23,650 {\an8} Wangen op elkaar. Gaan! 1610 01:45:23,734 --> 01:45:24,901 {\an8}Leuk! 1611 01:45:39,875 --> 01:45:40,876 Savanne?